Your SlideShare is downloading. ×
0
Evolución do latín. 
As linguas romances 
Álvaro P. Vilariño 
v. 2.0 (novembro 2014) 
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Ak...
Index 
Nacemento do latín 
Primeiros documentos do latín 
Latín literario ou culto 
Etapas do latín culto: introdución 
Et...
Nacemento do latín 
Indoeuropeos en Italia (1.200-1.100 a.C.) 
Intercambio lingüístico e cultural 
Diversidade de pobos e ...
Primeiros documentos do latín 
Non literarios, arcaísmo e rusticidade 
Documentos oficiais 
Cantos rituais 
Textos de loan...
Fíbula de Preneste 
Imaxe: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Praeneste_fibula.JPG/1024px-Praeneste_...
Lapis niger 
O Lapis Níger (pedra negra), está situado na parte noroeste do Foro, datado nos séculos VI-V a.C. 
A lectura ...
Latín literario ou latín culto 
☝ 
Nacemento da literatura latina (s. III-II a.C.) 
Perfeccionamento do idioma 
Loanza das...
Etapas do latín culto: introdución 
Evolución co paso do tempo 
Latín literario: lingua uniforme, estable dende o III a.C....
Etapas do latín culto I 
Período 
arcaico 
s. III-II 
a.C. 
Livio Andronico (Épica, “Odussia”) 
Nevio, Ennio (Teatro e Épi...
Etapas do latín culto II 
☝ 
Latín medieval s.VIII - XIV 
Latín literario: igrexa, corte, escola 
Latín vulgar: evolución ...
☝ Axuda de escritorio 
A chegada das novas tecnoloxías 
O Scriptorium 
O traballo dos copistas medievais 
O descubrimento ...
Etapas do latín culto III 
Latín contemporáneo s.XXI 
Novo latín 
(Neolatín) 
Continuación da tradición anterior como ling...
Pachygnatha zappa 
Sistema de Clasificación en Bioloxía 
Reino Animalia 
Phylum Arthropoda 
Clase Arachnida 
Orde Aranea 
...
Equus ferus atlanticus Quercus Robur 
imaxes wikipedia 
(do latín vespa, "vespa" + luteus-a-um 
“amarelo" + niger-gra-grum...
Punica granatum
Nomenclatura planetaria: 
Sistema para identificar accidentes xeográficos 
en planetas e satélites usando termos latinos 
...
Nomenclatura planetaria (II) 
Concurso de ideas para nomear ás lúas de Plutón. 
O prazo ata o 25/02/2013 
☝ 
Acheron | Ale...
Nomenclatura anatómica internacional: 
Acordo internacional para uniformar un vocabulario científico no que cada parte teñ...
☝ 
☜ http://books.google.com/books?id=UnMBKPalTeoC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false 
☞
habeas corpus 
Latinismos Na vida cotiá 
sine die 
dura lex, sed lex 
in dubio pro reo 
curriculum vitae 
sui generis 
hon...
Radio en latín! 
Novelas en latín! 
Música en latín!
Na rede!
Períodicos e revistas en latín! 
http://ephemeris.alcuinus.net/ http://www.elionline.com/sites/default/files/adulescens.pd...
http://pinterest.com/latinategua/lingua-latina-undique/
http://pinterest.com/latinategua/lingua-latina-undique/
http://pinterest.com/latinategua/lingua-latina-undique/
Latín eclesiástico 
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=aKBqRECoEwM Benedictus PP. XVI 
@Pontifex_ln 
T...
Latín eclesiástico (II) 
http://www.rtve.es/noticias/20130212/giovanna-chirri-periodista-dio-primicia-renuncia- 
del-papa-...
Latín vulgar 
Vulgus: “pobo”: Fala dos soldados, labregos, comerciantes, escravos 
Tamén chamado: sermo plebeius, sermo co...
Graffiti pompeianos 
☝ 
Imaxe: http://terraeantiqvae.blogia.com/2005/010902-graffiti-la-permanencia- 
de-lo-efimero.-pompe...
Graffiti romano 
☝ 
☜ 
☞
Expansión do latín vulgar 
Definición de romanización 
Desprazamento das linguas vernáculas > triunfo do latín 
Latín: lin...
Fragmentación do latín vulgar 
Unidade política e latín como lingua oficial 
Separación xeográfica > variantes dialectais ...
As linguas romances 
Introdución 
Linguas romances 
Castelá e variantes dialectais 
Galego e portugués 
Catalán 
Francés 
...
Introdución 
☝ 
813: Concilio de Tours. Autorización de sermóns na rustica romana lingua. Van 
aparecendo as novas linguas...
Superestrato 
Base latina 
Adstrato Préstamos 
terra, ver, lingua, ollo 
Substrato 
Linguas prerrománicas: 
esquerda, arro...
Linguas romances 
Portugués, galego, castelá, catalá, occitano, francés, 
sardo, italiano, rumano e retorromano. 
☝ 
Latín...
Mapa das linguas romances 
☝ 
☜ ☞
O castelán e variantes dialectais 
Lingua romance máis estendida no mundo (300 millóns s. XXI) 
Descubrimento do Novo Mund...
Dialectos históricos 
☝ Mapas: wikimedia 
Astur-leonés: 
Asturias, León, Zamora e Salamanca 
Bable, asturianu 
Terminación...
Galego e portugués 
☝ 
Linguas distintas pero de orixe 
común: galego-portugués da 
Idade Media. 
Portugués: 
Portugal, an...
Catalán 
Catalunya, Valencia, Baleares, Andorra e sur de Francia (Rosellón e Cerdaña), zona 
fronteiriza de Aragón e Algue...
Francés Dominio lingüístico: 
Europa: Francia, sur de Bélxica e parte de Suíza. 
América: Canadá (Quebec), Haití, Pequenas...
Occitano 
Occitano ou Lingua de Oc (oposto a oil=oui) 
Un dos seus dialectos denomínase Provenzal (Provenza < antiga “prov...
Retorromano 
Lingua romance menos estendida 
Conxunto de dialectos falados nos Alpes centrais e orientais (Suíza, Tirol, I...
Italiano Dominio lingüístico 
Italia 
República de San Marino 
Cantón suízo de Tesino 
Cerdeña e Malta 
Gran cantidade de ...
Tu vuò fa l' americano! 
mmericano! mmericano 
siente a me, chi t' ho fa fa? 
tu vuoi vivere alla moda 
ma se bevi whisky ...
Sardo 
Dominio lingüístico 
Illa de Cerdeña (antiga Sardinia) 
Non chegou a ter lingua literaria 
Moitos dialectos 
Na loc...
Rumano 
Dominio lingüístico 
Actual Rumanía (antiga provincia romana da Dacia) 
Zonas da antiga Iugoslavia, Bulgaria, Alba...
Evolucion latin 2.0 - Novembro 2014
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Evolucion latin 2.0 - Novembro 2014

1,022

Published on

Orixe, evolución e etapas do latín. As linguas romances.

Published in: Education
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
1,022
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
13
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Transcript of "Evolucion latin 2.0 - Novembro 2014"

  1. 1. Evolución do latín. As linguas romances Álvaro P. Vilariño v. 2.0 (novembro 2014) http://en.wikipedia.org/wiki/File:Akihitum-et-michikam.jpg 1º Bacharelato
  2. 2. Index Nacemento do latín Primeiros documentos do latín Latín literario ou culto Etapas do latín culto: introdución Etapas do latín culto I Etapas do latín culto II Etapas do latín culto III Latín vulgar Expansión do latín vulgar Fragmentación do latín As linguas romances ☝ ☞
  3. 3. Nacemento do latín Indoeuropeos en Italia (1.200-1.100 a.C.) Intercambio lingüístico e cultural Diversidade de pobos e linguas Hexemonía de Roma, pequena aldea do Lacio: Dominio militar (509 a.C., Roma domina o Lacio) Imposición da súa lingua e costumes aos demais pobos itálicos (272 a.C. toma de Tarento, Roma domina Italia) O latín: lingua de Roma ☝ ☜ ☞
  4. 4. Primeiros documentos do latín Non literarios, arcaísmo e rusticidade Documentos oficiais Cantos rituais Textos de loanza das familias nobres Exemplos: Fíbula de Preneste (mediados s. VII a.C.) Lapis niger (s. VI-V a.C.) ☝ ☜ ☞
  5. 5. Fíbula de Preneste Imaxe: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Praeneste_fibula.JPG/1024px-Praeneste_fibula.JPG A Fíbula de Preneste, unha fibela de ouro de 10,7 cm de tamaño atopada en Palestrina (antiga Preneste), é considerada hoxe o testemuño máis antigo da lingua latina (aínda que a súa autenticidade estivo cuestionada moitos anos) Na parte exterior presenta unha inscrición que dice Manios med fhefhaked Numasioi, en latín clásico Manius me fecit Numerio, ☝ ☜ es decir, “Manio fíxome para Numerio”. ☞
  6. 6. Lapis niger O Lapis Níger (pedra negra), está situado na parte noroeste do Foro, datado nos séculos VI-V a.C. A lectura do texto está suxeita a debate, xa que, aínda que as palabras son claras, están fragmentadas. Así pois é complicada a súa interpretación. Crese que se refire a unha Lex Sacra do santuario que avisaría dunha maldición para quen violasen o lugar sagrado. ☜ Imaxe: http://www.imperioromano.com/99/lapis-niger.html ☝ ☞
  7. 7. Latín literario ou latín culto ☝ Nacemento da literatura latina (s. III-II a.C.) Perfeccionamento do idioma Loanza das victorias de Roma Grecia, modelo a seguir: Canon literario Cicerón Préstamos léxicos e sintácticos http://www.flickr.com/photos/ mharrsch/9941947/ Xéneros literarios: Historiografía, Épica, Lírica, Teatro, Filosofía, ☜ Epistolografía, Oratoria ☞
  8. 8. Etapas do latín culto: introdución Evolución co paso do tempo Latín literario: lingua uniforme, estable dende o III a.C. (inicio latín literario) ata o V d.C. (caída do Imperio romano) A aparición das linguas romances (s. IX) e a súa utilización posterior como lingua literaria supuxo un progresivo abandono do latín O latín, como lingua escrita, seguiu moitos séculos sendo lingua de prestixio, de obras literarias e científicas O latín está vivo no século XXI ☝ ☜ ☞
  9. 9. Etapas do latín culto I Período arcaico s. III-II a.C. Livio Andronico (Épica, “Odussia”) Nevio, Ennio (Teatro e Épica) Plauto e Terencio (Teatro) Período clásico s. I a.C. - I d.C. Cicerón (Oratoria) César e Tito Livio (Historiografía) Virxilio (Épica, Didáctica) Horacio, Catulo, Ovidio (Lírica) ☝ Período post-clásico s. I-II d.C. Séneca (Filosofía, Teatro) Marcial, Xuvenal (Lírica: Epigrama) Tácito (Historiografía) Latín tardío s. III-VII d.C. Autores cristiáns: Tertuliano, S. Xerome, S. Agostiño ☜ ☞
  10. 10. Etapas do latín culto II ☝ Latín medieval s.VIII - XIV Latín literario: igrexa, corte, escola Latín vulgar: evolución acelerada Latín lingua franca: intelectuais, políticos da época de Carlomagno Os copistas medievais: a transmisión da cultura clásica Latín renacentista s.XV - XVI A volta cara a Antigüidade Clásica Petrarca, Erasmo, Luis Vives, Nebrija Uso simultáneo das linguas nacionais > enriquecemento a partir do latín (cultismos) Latín científico s.XVII - XVIII Descartes, Newton, Spinoza, Leibniz Linneo: sistema de clasificación das plantas (+ adiante tamén a zooloxía) ☜ ☞
  11. 11. ☝ Axuda de escritorio A chegada das novas tecnoloxías O Scriptorium O traballo dos copistas medievais O descubrimento dun palimsesto na web www.medievalists.net ☜ ☞
  12. 12. Etapas do latín culto III Latín contemporáneo s.XXI Novo latín (Neolatín) Continuación da tradición anterior como lingua franca na comunidade científica: Medicina, Dereito, Filoloxía, Química, etc. Códigos Internacionais de nomenclatura científica en bioloxía Nomenclatura planetaria Nomenclatura anatómica internacional Latinismos ou aforismos latinos Táboa periódica ☝ Latín vivo (Latín falado) Un pasatempo ou unha nova lingua franca? Vicipaedia Facebook lingua latina Google en latín Nuntii Latini (yLe Radio1) Noticias en latín (Ivoox, Radio Torcal) Libros en latín (Harry Potter) Graduatio latina Latín Lingua oficial da igrexa católica (publicacións en latín, misa en latín, etc.) ☜ eclesiástico Lexicon recentis latinitatis Latín contemporáneo na wikipedia inglesa ☞
  13. 13. Pachygnatha zappa Sistema de Clasificación en Bioloxía Reino Animalia Phylum Arthropoda Clase Arachnida Orde Aranea Familia Tetragnathidae Xénero Pachygnatha Especie Pachygnatha zappa http://homepage.ntlworld.com/andymurkin/Resources/MusicRes/ZapRes/spider.html "Etymology. Zappa is a noun in apposition. This species epithet is given in honor of the twentieth century composer Frank Zappa (1941-1993), well known for both his serious and commercial music. The dark grey mark on the ventral side of the abdomen of the female of this species strikingly resembles the artist's legendary moustache (Fig. 69)" ☝ ☜ ☞
  14. 14. Equus ferus atlanticus Quercus Robur imaxes wikipedia (do latín vespa, "vespa" + luteus-a-um “amarelo" + niger-gra-grum “negro” + thorax “coiraza”). Vespa velutina nigrithorax Cuadrúpedo de pelo espeso pendente de ser recoñecido como subespecie equina desde hai uns meses, trala proposta de Felipe Bárcena, o maior estudioso deste poni que habita os montes de Galicia e tamén algunhas zonas de Portugal. (Fonte: El País 10/10/2012) (do latín equus, i, "cabalo" +ferus-a-um “fero, salvaxe” + atlanticus-a-um “atlántico"). Carballo: imaxes wikipedia (do latín quercus,"carballo" + robur "forte, de madeira resistente").
  15. 15. Punica granatum
  16. 16. Nomenclatura planetaria: Sistema para identificar accidentes xeográficos en planetas e satélites usando termos latinos Termos descriptores Catena, catenae Cadea de crateres Dorsum, dorsa Cadea de outeiros Flexus, flexus Crestas curvilíneas Fossa, fossae Depresión do terreo Lacus Lago ou chaira Mare, maria Mar ou chaira circular Mars Vallis, valles Vales Mare Erythraeum (rexión de Marte) ☝ ☜ ☞
  17. 17. Nomenclatura planetaria (II) Concurso de ideas para nomear ás lúas de Plutón. O prazo ata o 25/02/2013 ☝ Acheron | Alecto | Cerberus | Erebus | Elysium | Eurydice | Hecate | Hercules | Hypnos | Lethe | Melinoe | Obol |Orpheus | Orthrus | Persephone | Sisyphus | Styx | Tantalus | Tartarus | Thanatos | Vulcan ☜ ☞ http://www.plutorocks.com/ Pluto
  18. 18. Nomenclatura anatómica internacional: Acordo internacional para uniformar un vocabulario científico no que cada parte teña un so nome, o máis simple e descritivo posible. Por suposto, en latín. ☜ ☞ http://wiki.medpedia.com/Anatomical_Nomenclature ☝ Regio Frontalis (rexión frontal) Fossa iugularis (fosa iugular)
  19. 19. ☝ ☜ http://books.google.com/books?id=UnMBKPalTeoC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false ☞
  20. 20. habeas corpus Latinismos Na vida cotiá sine die dura lex, sed lex in dubio pro reo curriculum vitae sui generis honoris causa campus cum laude numerus clausus lapsus ipso facto ☝ No dereito Na universidade ☜ ☞
  21. 21. Radio en latín! Novelas en latín! Música en latín!
  22. 22. Na rede!
  23. 23. Períodicos e revistas en latín! http://ephemeris.alcuinus.net/ http://www.elionline.com/sites/default/files/adulescens.pdf
  24. 24. http://pinterest.com/latinategua/lingua-latina-undique/
  25. 25. http://pinterest.com/latinategua/lingua-latina-undique/
  26. 26. http://pinterest.com/latinategua/lingua-latina-undique/
  27. 27. Latín eclesiástico http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=aKBqRECoEwM Benedictus PP. XVI @Pontifex_ln Tuus adventus in paginam publicam Summi Pontificis Benedicti XVI breviloquentis optatissimus est. Ex Civitate Vaticana · news.va ☜ ☞
  28. 28. Latín eclesiástico (II) http://www.rtve.es/noticias/20130212/giovanna-chirri-periodista-dio-primicia-renuncia- del-papa-saber-latin/607862.shtml ☜ ☞
  29. 29. Latín vulgar Vulgus: “pobo”: Fala dos soldados, labregos, comerciantes, escravos Tamén chamado: sermo plebeius, sermo cotidianus, sermo rusticus Distanciamento progresivo entre o latín culto e o vulgar Latín vulgar: lingua non fixada pola gramática Evolución libre e rápida Abundancia de neoloxismos ☝ Poucos testemuños escritos (a diferencia do latín culto) Graffitis de Pompeia Pegadas no latín literario (novela “O Satiricón”, de Petronio) Comparación da ☜ s linguas romances (lingüística comparada) ☞
  30. 30. Graffiti pompeianos ☝ Imaxe: http://terraeantiqvae.blogia.com/2005/010902-graffiti-la-permanencia- de-lo-efimero.-pompeya-en-un-grito-mudo.php Imaxe: http://www.proel.org ☜ http://www.historiaclasica.com/2007/09/ graffittis-en-pompeya.html ☞
  31. 31. Graffiti romano ☝ ☜ ☞
  32. 32. Expansión do latín vulgar Definición de romanización Desprazamento das linguas vernáculas > triunfo do latín Latín: lingua dunha cultura moi superior Lingua de prestixio Facilidade nas relacións comerciais, culturais e sociais Fases da adopción do latín: 1ª fase: cidades (centros administración, milicia e comercio) 2ª fase: esténdese a zonas rurais, bilingüismo 3ª fase: latín en tódolos ámbitos ☝ ☜ ☞
  33. 33. Fragmentación do latín vulgar Unidade política e latín como lingua oficial Separación xeográfica > variantes dialectais (acento, léxico, etc) A caída do Imperio romano: s. III-V (invasións bárbaras) Ruptura de comunicacións entre provincias Crise na escola > libre evolución da lingua (sen normas nin correcións) Fragmentación en dialectos do latín Influenza das linguas das tribus xermánicas invasoras Disgregación política > fragmentación lingüística ☝ ☜ ☞
  34. 34. As linguas romances Introdución Linguas romances Castelá e variantes dialectais Galego e portugués Catalán Francés Occitano ☝ Retorromano Italiano Sardo Rumano ☜ ☞
  35. 35. Introdución ☝ 813: Concilio de Tours. Autorización de sermóns na rustica romana lingua. Van aparecendo as novas linguas. Lingua latina: herdanza máis importante de Roma. Linguas procedentes do latín: romances ou neolatinas Resultado da fragmentación do latín en dialectos. Co paso do tempo os dialectos convértense en linguas. Rasgos distintivos de cada unha destas linguas resultado de: Influenza de linguas anteriores á romanización (substrato) Presión dos pobos invasores (superestrato) Contacto con linguas veciñas (adstrato) Termos t ☜ omados doutras linguas (préstamos) ☞
  36. 36. Superestrato Base latina Adstrato Préstamos terra, ver, lingua, ollo Substrato Linguas prerrománicas: esquerda, arroio ☝ Catalán: capicúa, forasteiro Portugués: caramelo, buzo Castelán: zapatilla, tortilla, etc Galego ao castelán: macho, chubasco Xermánico: guerra, dardo, Álvaro Árabe: azafrán, xabarín, almofada Americanismos: caimán, tomate Anglicismos: cheque, vagón Galicismos: xardín, manxar Helenismos microscopio, biosfera Italianismos: brúxula, fachada ☜ ☞
  37. 37. Linguas romances Portugués, galego, castelá, catalá, occitano, francés, sardo, italiano, rumano e retorromano. ☝ Latín Vulgar Galego-portugués Castelán Catalán Provenzal Francés Sardo Italiano Rumano *septe sete siete set set sept sette sette sapte *vacca vaca vaca vaca vaca vache bakka vacca vaca *forte forte fuerte fort fort fort forte forte foarte *herba herva hierba herba erba herbe erva erba iarba *porcu porco puerco porc porc porc porcu porco porc ☜ ☞
  38. 38. Mapa das linguas romances ☝ ☜ ☞
  39. 39. O castelán e variantes dialectais Lingua romance máis estendida no mundo (300 millóns s. XXI) Descubrimento do Novo Mundo: México, América Central e do sur (excepto Brasil e Guaiana), USA (Arizona, Novo México, Colorado, Nova Iorque...) Variantes dialectais: extremeño andaluz murciano canario español de América xudeoespañol (sefardíes) ☝ ☜ ☞ Foto: páxina 72 do Códice Emilianense 60 de San Millán de la Cogolla
  40. 40. Dialectos históricos ☝ Mapas: wikimedia Astur-leonés: Asturias, León, Zamora e Salamanca Bable, asturianu Terminacións masculinas en -u (perru, añu, otru) Plurais en -es (vaques, cases) n- incial como ñ- (ñariz, ñabu) Navarro-aragonés Puntos illados dos pirineos Fabla (dialecto artificial): sen esdrúxula en pajaro, arboles, diminutivo en -ico. ☜ ☞
  41. 41. Galego e portugués ☝ Linguas distintas pero de orixe común: galego-portugués da Idade Media. Portugués: Portugal, antigas colonias, Azores, Madeira e Brasil. Galego: Galicia, Bierzo, zonas limítrofes. Cooficialidade na Constitución de 1978. Galego normativo <> outras correntes (lusista) Ilustración: cantigas de Santa María de Alfonso X o sabio ☜ ☞
  42. 42. Catalán Catalunya, Valencia, Baleares, Andorra e sur de Francia (Rosellón e Cerdaña), zona fronteiriza de Aragón e Alguer (Cerdeña). Cooficialidade na República ☝ ☜ http://www.proel.org/ ☞
  43. 43. Francés Dominio lingüístico: Europa: Francia, sur de Bélxica e parte de Suíza. América: Canadá (Quebec), Haití, Pequenas Antillas, Guaiana África: Marrocos, Alxeria, Túnez, Mozambique, Illas Reunión e Mauricio, etc. En moitos destes países é a lingua do comercio, do turismo e dos medios de comunicación, e o ensino superior impártese en francés. Oceanía: polinesia francesa Francia: lingua oficial o latín e francés lingua oficial en Inglaterra ata o século XV. ☝ Mapa: wikimedia ☜ ☞
  44. 44. Occitano Occitano ou Lingua de Oc (oposto a oil=oui) Un dos seus dialectos denomínase Provenzal (Provenza < antiga “provincia” de Roma) ☝ ☜ ☞ Mapa: http://www.proel.org Mapa: wikimedia
  45. 45. Retorromano Lingua romance menos estendida Conxunto de dialectos falados nos Alpes centrais e orientais (Suíza, Tirol, Italia) 4ª lingua oficial de Suíza Retorromano < Retia (antiga provincia do Imperio romano) Tamén chamado “romanche” ou “ladino” ☝ ☜ ☞
  46. 46. Italiano Dominio lingüístico Italia República de San Marino Cantón suízo de Tesino Cerdeña e Malta Gran cantidade de dialectos Son resultado dos moi distintos sustratos lingüísticos + aportación de pobos invasores Lombardo, emiliano, veneciano, calabrés, napolitano, siciliano... Uso en familia ☝ Italiano actual formado dende o dialecto toscano medieval Lingua literaria n ☜ o s. XIII (Dante, Petrarca, Bocaccio) ☞
  47. 47. Tu vuò fa l' americano! mmericano! mmericano siente a me, chi t' ho fa fa? tu vuoi vivere alla moda ma se bevi whisky and soda po' te sente 'e disturbà. Tu abballe 'o roccorol tu giochi al basebal ' ma 'e solde pe' Camel chi te li dà? ... La borsetta di mammà! Tu vuò fa l' americano mmericano! mmericano! ma si nato in Italy! siente a mme non ce sta' niente a ffa o kay, napolitan! Tu vuò fa l' american! Tu vuò fa l' american! Comme te po' capì chi te vò bene si tu le parle 'mmiezzo americano? Quando se fa l 'ammore sotto 'a luna come te vene 'capa e di: "I love you!?" Tu vuò fa l' americano mmericano! mmericano siente a me, chi t'ho fa fa? tu vuoi vivere alla moda... You're acting all american, american, american, listen here: who's asking you to? You want to be all trendy, but if you drink "whisky and soda" you always end up sick! You're dancing rock and roll, and playing baseball, but where'd you get the money for the Camel cigarettes? Mummy's handbag! You're acting all american, american, american, but you're born in Italy, listen here: there's nothing you can do, ok napoletano?! You're acting all american, american, american, How can your loved one understand if you're speaking half american? When you're out loving uder the moon, where do you get a phrase like "I love you"? You're acting all american, american, american, listen here: who's asking you to? You want to be all trendy ... Renato Carosone (Dialecto napolitano) ☜ ☞ ☝ http://www.youtube.com/watch?v=BqlJwMFtMCs
  48. 48. Sardo Dominio lingüístico Illa de Cerdeña (antiga Sardinia) Non chegou a ter lingua literaria Moitos dialectos Na localidade de Alguer fálase o catalán (posesión da coroa de Aragón durante séculos) ☝ ☜ ☞
  49. 49. Rumano Dominio lingüístico Actual Rumanía (antiga provincia romana da Dacia) Zonas da antiga Iugoslavia, Bulgaria, Albania, Istria e Grecia Zona inmersa no dominio lingüístico eslavo Semellanzas co italiano Plurais masculinos en -i (lupi: “lobos”; porci: “porcos”) ☝ ☜
  1. A particular slide catching your eye?

    Clipping is a handy way to collect important slides you want to go back to later.

×