Your SlideShare is downloading. ×
gzikph ;[wB wkf;e                                                                                                d;zpo 201...
gzikph ;[wB wkf;e                                                                      d;zpo 2012                         ...
gzikph ;[wB wkf;e                                                                        d;zpo 2012              ;dkuko dh...
gzikph ;[wB wkf;e                                                                                           d;zpo 2012    ...
gzikph ;[wB wkf;e                                                                                   d;zpo 2012 gkme fbyd/ ...
gzikph ;[wB wkf;e                                                                         d;zpo 2012          pkpk wodkBk ...
gzikph ;[wB wkf;e                                                                         d;zpo 2012                      ...
gzikph ;[wB wkf;e                                                                                   d;zpo 2012            ...
gzikph ;[wB wkf;e                                                                                          d;zpo 2012iBsk ...
gzikph ;[wB wkf;e                                                                                    d;zpo 2012d/D bJh fej...
gzikph ;[wB wkf;e                                                                            d;zpo 2012r[o{ rZdh fdtF s/ f...
gzikph ;[wB wkf;e                                                                             d;zpo 2012 Xow ;/sh tkgko B ...
gzikph ;[wB wkf;e                                                                                        d;zpo 2012       ...
gzikph ;[wB wkf;e                                                                                      d;zpo 2012;wk}tkd. ...
gzikph ;[wB wkf;e                                                                                            d;zpo 2012   ...
gzikph ;[wB wkf;e                                                                             d;zpo 2012             BK sF...
gzikph ;[wB wkf;e                                                                      d;zpo 2012ekft ;[ w B              ...
gzikph ;[wB wkf;e                                                                            d;zpo 2012                   ...
gzikph ;[wB wkf;e                                                                            d;zpo 2012                   ...
gzikph ;[wB wkf;e                                                                               d;zpo 2012j?. ezBK ~ jZE b...
gzikph ;[wB wkf;e                                                                             d;zpo 2012                  ...
Decweb
Decweb
Decweb
Decweb
Decweb
Decweb
Decweb
Decweb
Decweb
Decweb
Decweb
Decweb
Decweb
Decweb
Decweb
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Decweb

462

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
462
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
1
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Transcript of "Decweb"

  1. 1. gzikph ;[wB wkf;e d;zpo 2012R.N.I. NO. UPPUN/2008/25934 POSTAL REGISTRATION : SSP/LW/NP/353/2012-2014 gzikph ;[wB gz i kph wkf;e ;kb 5 nz e 9 d;zpo 2012 BkBeFkjh wZ x o $ g j sseok ;z g kde ;z g kdeh 3 e-mail ;fsr[o{ ~ 4 ;0 Bfozdo f;zx wIrk r[ o { BkBe d/ t L nkgD/ pko/ 4 ;j-;z g kde gkme fbyd/ jB 5 ;0 nihs f;zx ypoBkwK ns/ ;orowhnK 6 ;zgkdeh ;bkjeko Upkwk dh fiZ s d/ noE 7 ;0 pqfizdo gkb f;zx uko ;kfjp}kfdnK dh Fjhdh 8 ;0 joGiB f;zx nBw b ;[ w B 10 ;zgkdeh dcso gjo? 11 215$295 @e# ;[GkF wkor g/ q o Bk-;o s 12 d[rktK byBT{ - 226004 ;wkitkd r[ o wfs d/ Mo y / u I 13 w0 L 09336044069 rohp dk w{ z j r[ o { dh r b e 16 Email : office@punjabisuman.com punjabisuman_media@rediffmail.com ekft ;[ w B - Bo? D { ;kX 17 http://www.punjabisuman.com ekft ;[ w B-;{ p k ;ojz d ns/ fBZ e / - fBZ e / ;fjp}kd/18 18 gzikph ;[wB fis[ ghs/ wfs d[ f o j f J 19 gqthB e/;otkBh fgqzNo, gpfbFo s/ p[ Z M s/ ikD 20 ;tstkfXekoh B/ nkc;/N fJzvhnk, 182$4, bZb{wb ov, wFerzi, byBT{ jkJ/ ! feZ E / frnk u[ z B h s/ d[ g Z N k 21 sI Sgtk e/ dcso gzikph ;[wB 215$295 @e# ;[GkF wkor d[rktK ]soBke toskok j? 24 byBT{ sI gqekfFs ehsk. ;Ksk ebk} dh B;hjs 25 ;z g kde ;q h r[ o { rq z E ;kfjp ftu okrK pko/ ikBekoh-6 26 ;0 Bfozdo f;zx wIrk b/yeK d/ ftukoK Bkb ;zgkde dk d;zpo dk Fjhdh e?bzvo 28 ;fjws jDk }o{oh BjhI j?. ez u B ek:k ;[ w B 29 iatkch lqeu f;Z y Xkowe gq F B I s oh 30LoRokf/kdkjh] izdkkd] eqnzd izohu dsljokuh }kjk ;[ w B tor gj/ b h - 6 31vkQlsV bf.M;k] 182@4] yYywey jksM] ekdxaty[kuÅ ls eqfnzr ,oa 215@295 d] lqHkk"k ekxZ] gzikph gV, gzikph fby, gzikph pb.nqxkok¡] y[kuÅ ls izdkfkr fd;kA gfsqek 20 sohe se B fwbD s/ cB okjh nkgDk ;jh vke gsk fgB ev ;w/s lEiknd % l0 ujsUnz flag eksaxk ;{fus eo skeh ;jh gs/ s/ gfsqek dpkok G/ih ik ;e/, ns/ gsk u/e ehsk ik ;e/. (1)
  2. 2. gzikph ;[wB wkf;e d;zpo 2012 BkBeFkjh ;zws - 544 bwrh mwhw mWJ ieiqhwsk idhwVy g f X s[yko[ B ftnkgJh ezfm fwfbnk jfo Bkj[. ShIdI v`fy swihbzwdy AqywB[ p/fXnk fwfbnk jfo Bkj[.. wB[ p/fXnk uoBkofpzd cmkOr swihb dy hor ShId 21 dsMbrdo;fB brVk ;kj[.. UN rftzd rgkb okfJ ;/tk ;[nkwh ShIdI BweI jIvn isMG jI 21 dsMbrbkj[.. fpfynk gfj B ;eJh fwfb ;kX{ r[D rkj[.. ijs/ T[gih sj fwbh ;uh gqhfs ;wkj[.. eo[ rfj bhBh ShIdI BweI sMgq isMG jI 22 dsMbrgkopqjfw pj[fV B ftS[Vhnkj[.. pkfo ikT[ by p/ohnk jfo ShIdI Coty swihbzwdy Aqy mwqw gujrI jI 26 dsMbr;iD[ nrw nrkj[.. ;ow gJh BkokfJD? BkBe dfo srkwrI Cu`tIAW qy hor idhwVygJhnkj[.. gy[ ;[jdk ;op ;[y fi;[ py;/ t/gotkj[..11.. ShIdI bwbw gurbKS isMG jI z 2 dsMbrGkt L- fi; wB[y T[s/ gowkswk fwjo dh fBrkj eodk Zj?, T[j r[o{ dh FoB g? e/ gowkswk dh f;s-;bkj eoB jnm swihbzwdw &qih isMG jI 12 dsMbr~ nkgDh f}zdrh dh n;b ewkJh ;wMdk j?. f;s-;bkj sQwpnw SR o mxI AkwlI dl 13 dsMbrdh poes Bkb T[; d/ nzdoI ;[nkoE tkbk ihtB ]sw j ikRsims-fy 25 dsMbriKdk j?. T[; d/ nzdo jo t/b/ gowkswk d/ doFB dh sKx jnm ShId aUDm isMG 26 dsMbrpDh ofjzdh j?. do s/ nk fvZr/ dh fco gowkswk Gh bkioydk j?, s/ T[; TZ[s/ wkfJnk nkgDk }o BjhI gk ;edh. (2)
  3. 3. gzikph ;[wB wkf;e d;zpo 2012 ;dkuko dh okj d/ ezv/ nZi f;Zy nytkT[D tkb/ pqkjwDh yko/ ;kro ftZu fJsB/ p[oh soK roe j u[e/jB fe tos oj/ tosko/ Bkb o{j ezp T[mdh j?. nkw f;Zy wksk fgsk Xow sI nDikDjB B T[j y[d r[opkDh sI ;/IX bI?d/ jB ns/ B jh nkgD/ pfZunk ~ r[opkDh d/ bVQbkT[D ftu T[jBK dh eJh o{uh j?. T[BKQ d/ GkD/ EVh fizBh edh edh fpBK ;wM/ r[opkDhgVQ bJh, edh ;wK bfrnk sK r[od[nko/ ik e/ wZEk N/fenk, d/r eokJh bzro Sfenks/ tkg; nk rJ/ ekch j?. fe;/ d[y ;[y t/b/ ftnkj iK iBw fdB t/b/ iK wK fgT[ dh Bfozdo f;zx wIrk:kd ftu nyzv gkm eok fdZsk. EVk ehosB, nodk; j[ewBkwk bzro s/ ;wkgsh,p; j frnk Xow uZeo g{ok. fJj ;kok toskok FoXk dk fJZe fjZ;k io{o j ;edk j? go fJj Xow fpbe[bBjhI j?. wksk fgsk e/tb FoXk tkB jB go Xow dk frnkB BjhI j?. pZu/ ns/ BitkB frnkBtkB jB goXow gZyI ;yD/ jB. T[BQK ~ Xow dk frnkB BjhI j? ;oXk dh ewh j? jK ;z;koh frnkB io{o j?. nkw Xow gqukoe nkgDh GkFk sI tKM/ BitkBK ~ gqGkts eoB tkbh GkFk sI nBikD jB T[jnzro/ih ftu ftnkfynk eoB ftu n;woE jB. gqukoe th ;qwDh r[od[nkok gqpXe ew/Nh tbI gqekFs f;Zy zofjs wo:kdk dh T[bzxDk eoB tkb/ v/fonK ns/ Ne;kbK sI gqGkts j e/ gquko eoe/ nB/e gqeko dhv/odkoh ~ jh T[sFkjs eo oj/ jB. gzikp ftu nkgD/ ;zsk dh wfo:kdk, T[BKQ dh fBih ejkDhnK T[BKQ dhnK /po;hnK ~ jh r[owfs wBD dh fid g[rkJh ik ojh j?. pj[frDsh gqpzXek ~ Xow dk eJh frnkB BjhI j?ns/ BK jh Xow Bkb fgnko j?. e/tb r[o{ dh rbe fet/ BeBe Go/, fJjh Nhuk ofjIdk j?. BthI fJwkos,bzro, ;e{b ekb/i, j;gskbK, GbkJh e/doK d/ BK s/ nEkj g?;k fJeZmk ehsk iKdk j? fi;dk fJ;s/wkb ;jh IEK jfJnk eh BjhI, Gkb eoD dh bV iK ;wK, B s/ XB d/D tkfbnK ~ j? B jh pkeh ;zrs ~. Bshik gqpXek zdk bkbuh g[Dk ns/ wBwkBh g[Dk tX fojk j?. gqpXe T[; XB ns/ fJwkosK ~ fBih ;wM e/ fJ;swkb eod/ zjB. ;zrs ~ y[F oyD bJh bzro dk jfEnko fJ;s/wkb eoBk ;G sI nk;kB j?. gVQh ns/ gqtkB uVh gBhoh~ g[ZS" fe r[od[nko/ ftu s[jk~ ;G sI tXhnk eh bZrdk j? sK itkp j[zdk j? ih bzro, feT[fe ehosB ns/eEk gkm T[BQK dh ;wM sI go/ j?. i/eo BthI gBhoh ~ r[opkDh dh ;Mh jJh s/ gqpzXe g?db j ikDr/. r[opkDh dk bkJht NqK;fwFB eoD tkb/ u/BbK s/ e[M xzN/ r[opkDh ehosB ns/ eZEk fob/ eoe/ coindkfJrh ehsh iKdh j? ns/ s[ozs jh T[; dk n;o ysw eoD bJh gzikph ;fGnkuko d/ BK s/ rzd, rkD/,vK; Br/i go; fdZsk iKdk j?. Fofwzdrh fJ; rb dh j? n?;hnK u/BbK d/ wkbe jh gzE dh ofjB[wkJh dk IjIek God/ jB. gzikp ftu s/ jd jh gko j u[eh j?. pj[frBsh f;yK dh gkoNh dh ;oeko j[zd/ jJ/ th 80ch;dh sI tX f;Zy BitkB gfss g[D/ d/ fFeko jB id eh Bkb brd/ oki iZw{ eFwho ftu pj[frBsh w[;bwkBKtkbh ;oeko j? go gfss g[D/ ns/ BfFnk dk gqGkT[ FkfJd 20 ch;dh th BjhI fwb/rk. nZi gzE ~ nkgD/ jh B/sktK B/ ;G sI tX B[e;kB gj[ukfJnk j?, xo d/ fuokrK B/ jh xo ~ nZr brkJh zjJh j?. FkfJd ;kvh ew ftu oki eoD dk j[Bo jh BjhI j?, sdjh ipo eod/ nBwshnk d/ oki nkXhB f;Zyhgqc{Zbs j[zdh j? ns/ nkgD/ ew ~ e[okj/ gKd/ jB. ni bV j? nkgDh BinkB ghVQh ~ ;wMkT[D dh eh ;kvQk n;bh fto;k eh j?, ;fGnkuko eh j?. fJ; [bJh io{oh edw u[eD/ g?Dr/. TBQK dh wkBf;esk ~ ;wM e/ ;k~ nkgD/ nwho fto;/, g[oksD ;fGnkuko~ ni d/ ;wki nZr/ T[ikro eoBk gt/rk. :kd oZy ;dkuko dh okj s/ y[d uZbD tkb/ jh d{;o/ ~ ;dkukodk ukBD fdyk ;ed/ jB. nkT[ ;ko/ obe/ jzGbk wko ns/ e{VQ ~ oeD bJh GKt/ ikBK tkoBhnK g?D nrbhghVQh tk;s/ ;dkuko d/ ok;s/ sI ezv/ io{o d{o eo. pZfunk ~ f;Zyh dh fFeFk ns/ ;kfjs dk fJzsikw eoI ns/Bkekw B/sktK ~ T[ykV ;Z[N. ftdtkB ns/ nfXnkswe frnkB sI Gog{o ;dkukoh B/sk jh ;jh ojB[wkJh d/;ed/ jB. (3)
  4. 4. gzikph ;[wB wkf;e d;zpo 2012 e-mail r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/ ;fsr[ o { ~ 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321 r[ o { BkBe d/ t ih dk t? d ~ ;z p X B 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321 Guru Nanak Dev Addresses the Physician 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321gow ;fseko :r pkpk BkBe ih, t? d [ p[ b kfJnk t? d rh, gefV Yz Y b / pKj, csfj gqtkB eoBh ih . G b k t? d [ B ikDJh, eoe eb/ i / wkfj fgSbh fuZmh ftu nkg ih d/ iBw fdB dh fsnkohnK dh yponkg ih ~ fdsh ;h. fJj fuZmh nkg ih (ns/ nkg ih d/ f;ZyK) ~ fwbD wbko 1279se nkg ih d/ iBw fdB d/ T[s;t ub oj/ jDr/ FkfJd nkg ih The physician has been called ind[BhnK dh gfjbh n?;h FyFhns jtr/ fiBK d/ iBw fdB wjhBk wjhBk to diagnose my ailment,se wBkJ/ iKd/I jB pkeh jo Xow d/ ;z;EkgeK d/ fdB okw B"wh, Jhd,iBw nFN;h ns/ 25 fd;zpo ;w[u/ ftFt ftu fJe fdB wBkfJnk iKdk Z and he feels my pulse.j?. But the ignorant one does not know gsk Bjh f;Zy n?;k feIT eod/ jB. iK sK nkg ih Bkb pj[sk that the pain is in my heart.fgnko doFkT[D bJh iK nkgDh u"Xo uwekT[D bJh. pkpk ih ;/ok Ffjo byBT{ Bk sK pj[s tZvk j? ns/ BK SNk go Malar, 1279 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321tZv/ SN/ fwbk e/ brGr 40 r[od[nko/ jB ;ko/ r[og[opK dk e[b piN r[ o { BkBe ih dh wkfSz d o i r h ~ fdZ s h ;bkj 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321xN xZN fJe eoV jtrk. ;w[uk f;Zy irs fJ; ekoi s/ fesBk you / Z 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321eodk jtrk. w?I sK fj;kp BjhI brk ;ekrK nkg ih ~ sK gsk jh jDk / Guru Nanak Dev Advises Machhindra 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321j?. nkg ih io{o fj;kp brkd/I jtr/ ns/ jZ;d/ jtr/ fe fJj f;Zy fe; ;[ f D wkfSz d q k , BkBe[ p b ? ,gk;/ s[o fgnk j? bzro fe; bJh j? < SeD dk eD nfXekoh j?. nkg @@t;rfs gz u eo/ Bj v b ? ,ih B/ rohp ek w[zj r[o{ eh rbe fejk j? go ni HHHHHH n? ; h i[ rfs i r eT[ gkb/ , pkpk ih n?seh nkg ih d/ gqekF fdjkV/ s/ w?th e[M EktK s/ frnk I;h skfe ;zrsk d/ doFB eo ;eK r[o{ fgnkfonK ~ nkg d/ gqekF dh nkfg so? ;rb/ e[ b sko/ . ## okwebh, 877tXkJh d/ ;eK go pkpk ih fiE/ sK Bkwh frokwh ehosBhJ/ nkJ/ ;B T[E/ Listen O Machhindra !sK ;zrs ;h pkeh EktK s/ sK bGDk g?dk ;h fe tXkJh fe; ~ d/JhJ/ "He who discipline his five desires,feT[fe iK sK NktK NktK r[o{ fgnkok fd;dk ;h iK bzro gekT[IdhLabour fd;dh ;h. does not falter. pkpk ih 11H30 sI ;ihnK ;zrsk dk jV nkfJnk 12H30 ti/ se He who practises Yoga in such a way.g{ohnK oDeK ;h nr/ p?mhnK ;zrsK ehosB s/ thuko ;[DB ftu oZMhnK [ saves himself and his whole lineage.;B pkeh fgZS/ dhnK egfVnk dh skohc, xo pko d/ jkbks, ~jK ;Z;Kdh uouk iK bzro nozG jD dh T[vhe eodhnK ;zrsK fdf;nK. e"w Ramkali 877 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321d/ Gfty BitkB ghVh nkgD/ Bkb r?o f;Zy d;sK dk Mzv pDkJ/ swk;phB [ 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321 r[ o { BkBe d/ t ih dk p[ f Bnkdh ;tkb dk itkp 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321pD/ jJ/ ;B fe;/ gqpXe B/ T[BQK ~ NeD dk :sB BjhI ehsk. z 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321 Guru Nanak Dev Answers Basic Question 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321 pkpk ih bzro d/ th nkgD/ ozr ;B fiBQK bJh s[;h bzro nozG 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321ehsk ;h T[BQK ~ ;p s pkd ftu SekfJnk ikfJrk g{oh Packing sI ;tkb Lpkd. yofunK piN ns/ pus jh wkgdzv jtrk, r[o{ got dh ;cbsk / fet ;funkok j J hn? <dk. fet e{ V ? s[ N ? gkb < pkpk ih feogk eo f;yK ~ d;tzX dk g?;k :r EK s/ bkT[D dh;Mh py; fe gzE dh uVdh ebk BthI gBhoh dh T[;koh ns/ bVtzdk TZs/ [ itkp Lyouh ikJ/. j[ e fw oikJh ubDk, ;Zu pkpk ih i/ nkg ih dh ;kih ew ftu Discipline nk ikJ/ sK BkBe fbfynk Bkfb ig[ , 1fJj d[BhnK dh ;G sI wip{s ew j ikJ/. d;t/I ikw/I ftu nkg ih dhrb ~ fe Question : I Like Discipline Not Sikh ofjs fgnkoh w[M e f;Zy fgnkok Bkfj How can one be true and qualified ~ fJ; B/ e/tb nfwqs Se e/ eeko XkoD eoD pkDh gVB ns/ for achieving attunement to the True One ?4 pio e[ofjsK sI puD ~ jh ;wM fbnk j?. pkeh i j[dok gB jVk How can the veil of falsehood be rent ?gB eo ;p wkc j?. r[o{ ih nkg ih feqgk eo. Answer : G[bK u[eK bJh fywk By submitting to the Divine Orderw/ok e-mail gsk L- briji.kiram@gmail.com dk; and by walking in Gods will fpqfizdo gkb f;zx @feow# Which is ingrained in our being. Jap, 1 (4)
  5. 5. gzikph ;[wB wkf;e d;zpo 2012 gkme fbyd/ jB HHHHHHHHH ns/ xN soZeh pkcsk jh uzr/ ;K. xN xN fJB;kBhns tkbh ;"uBK ;h. fJ; soZeh B/ ;kvk p/Vk roe eo fdsk d[fBnkth soZeh iK ;kwkfie ejV j?. d[BhnK d/ ;ko/ ew e/tb d sohfenK Bkb ehs/ ik fJE/ tkg; w[VB bJh c/o ;kv/ eb d jh sohe/ pkeh;ed/ jB, :k sK vo Bkb :k F"e Bkb. okik eB; B/ jB :k sk ;kwkie vo Gkt ws/ gk; eoe/ fJ; ejV s puhJ/. Bkb/ Bkb GbkJh eoB dk ;ezbg bJhJ/. fJengDh ;Zeh G?D d/teh dhnK T[bkdK Gkt nkgD/ eJh GkDi/ ekeN/b gkoNh d/ you/ Bkb d fBoXB puhnK dhnKGkDihnK esb ehs/. fJj ew T[; B/ ws d/ vo Bkb ehsk, FkdhnK eotkJhnk ik ;edhnK jB i be gqbe dBk irk go ftXh dk ftXkB d/y eB; dk ;zxko eoB tkbk ;qh ;jkJh jD rhnK. d{;ok sohek wB dh dfoVsk nXhB fJjfefoFB fiz d k fojk ns/ T; B/ nkgD/ wkw/ ~ wko ij c?;b/ bJhJ/ fe n;h fJj fijk eJh ew BjhI eoBk j?.w[ekfJnk. d{;o/ gk;/ ox{tFh oki/ ;qh okw uzdo ih B/ fgsk I nzsw ns/ nkyoh sohek fJj j? fe n;h nkgD/ wBd/ nkd/F nB[;ko 14 ;kb dh pBtk; ;theko ehsk, go sB ;fsr[o ;Zu/ gksFkj nZr/ dfoV fBFu/ Bkb nodk;T[; d/ SN/ tho ;qh bSwD ns/ ;hsk ih B/ Bkb ikD dk eohj/ fe T[j ;k~ J/; fuZeV ftuI eYe/ ;[ws pyF/ sK ic?;bk vo nXhB BjhI F"e nXhB ehsk. n;h nkgD/ wB fJj ij/ ew sI pu ;ehj/ ns/ joBk ~ n;h fgzvk dhnK T[jBK FkdhnK d/ rtkj jK fiBk puD bJh gqoDk ;os pDhJ/. n;b ;wki dh ;/tk fJj /ftu poks fJe sI tX/o/ fdB th bVeh tkb/ d/ xo o[edh jh jtrh. /;h. eJh soK dhnK y/vK ns/ Fohoe eosp fi;sok xb G[b u{e bJh fywk.ns/ epZvh y/b e/ ;w/I gk; eod/ ;B. Frp Bk fe;/ ~ dk;fgbkJh iKdh ;h s/ Bk ghD fdsh iKdh ;h. bVeh tkb/ dk e?0 joGiB f;zx i0 ;eZso;kok fgzv poks d/ ;tkrs bJh jk}o j[zdk ;h poks d/ byBT{ r[od[nkok gqpzXe ew/NhjE X[nke/ ;ko/ fgIv tkb/ nkgD/ xo ike/ jh gqFkdk Sed/ byBT{ w0 L 9455254935;B skfe bVeh tkb/ f;o pM Bk gt/. @@fifrnk;k## j[D u{fz e n;h soZeh eo u[e/ jK ns/ ;ko/ nkdoF 1H j[ow b?D sI pkd w{b wzso dk ikg ehsk iKdk j?G[bd/ ik oj/ jK. eJh tkoh pkoks dk fJzsiko ehs/ fpBk ns/ nzsw ikg d/ pkd @@ig[ nkfd ;u[ i[rkfd ;u[ j?Gh ;u[gqFkdk gkDh Se e/ veko wkod/ jJ/ xoK ~ gos iKd/ jK. BkBe j ;h Gh ;u[.. gVQe/ fco tkfjr[o,{ tkfjr[o{ dk ikg;kvh fJ; d[fBnkth soZeh ;dek j[D eJh T[j poks :k ehsk iKdk j?. eh nzsw tko w{b wzso d/ pkd ig[ HHH ;u..n?Njw th ;b bJh wfBnk iKdk fi; ftu ekeN/b ns/ eh ig[ih ;kfjp dk wzrbk uoD gVQBk io{oh j? id fedkts/ dko{ Bk jt. fJj ew pkeh ezwk s fGB j? fi; ftu / ig[ih ;kfjp dk gkm eoBk BjhI j[zdk.Bk vo j? Bk F"e j? e/tb wip{oh j?. vo sK r[opkDh ns/ 2H ftFt eowk fdt; - dh S[Nh nkgB/ gfsqek ftu 14 Znekbg[oy dk ;h T[; T[s/ d[BhnKdkoh jkth j rJh j?. Btzpo fbyh j? eh Gkt j? < id fe ftFteowk g{ik 17;"e th j? iK BjhI go wip{oh fJj j? T[j ftnesh eJhnK ;szpo ~ wBkJh iKdh j?.poksK ns/ gkoNhnK ftu w[s dk dko{ vkc u[fenk j? j[D irihs f;zx, nkFhnkBk, byBT{T[j Bk fet/I eo/, be bki ns/ wkfJnk d/ gqrNkt/ nXhB (1H ig[ih ;kfjp d/ wzrbk uoD d/ ;be ~ i ig[T[; ~ fJj ew wip{oh ftu eoBk g? fojk j?. T[j fJj f;ob/y d/ pkd nzes j? j[ew b?D sI pkd gVQBk T[fusrb th Gbh gqeko ikDdk j? fe w[cs dh wfjzrh Fokp iok BjhI j?. 2H fFowDh r[od[nkok gqpXe ew/Nh nzfwqs;o tbI ze{ tX/ o h ghD bkb fe;/ B/ n;hotkd sK d/ D h BjhI gqekfFs izshq d/ nkXko s/ ;oekoh S[Nh ns/ fdjkV/ gqekFs ZT[bNhnK d uko rkbK Gkt/ eYe/ ikt/. dk; dk fJj ehs/ iKd/ jB ns/ gzikp ftZu dhtkbh d/ d{;o/ fdBftuko noEjhB BjhI j? fe fJ; soZeh BkbI n;h ni gV ft;teowk fdt; wBkfJnk iKdk j? ns/ ;oekoh S[Nh jo Z ;kb jdh j?. - ;zgkde) I (5)
  6. 6. gzikph ;[wB wkf;e d;zpo 2012 pkpk wodkBk ih dh ;skothI ghVQ h d/ GkJh bkb ih BjhI oj/ bkj"o d/ j;gskb ftu dw sfVnk bZyK o{jK ~ r[opkDh ehosB go 1947 ftu T[BQK ~ wkoXkV tkb/okjhI r[o-xo Bkb iVB tkb/ opkph { wkj"b ftu Go/ wB Bkb nzfwqs;o SvDkGkJh bkb ih dk 5 Btz p o 2012 fgnk s/ bkj"o ik t;/ go T[E/ ik e/ th;t/o/ 5H30 ti/ d/jKs j frnk. T[j T[BKQ B/ r[opkDh dk gZbk Bk Sfvnk ns/85 ;kb d/ ;B. GkJh bkb ih r[o{ ;zrs ~ r[opkDh ehosB Bkb fBjkbBkBe ;kfjp d/ fgnko/ ;kEh GkJh eod/ oj/. e[M ;kbK sI T[j ;zrs dhwodkBk ih dh ;skothI ghVQh ftuI p/Bsh #s/ Gkos nk e/ ehosB eod/;B. Bw{Bhnk j ikD ekoB T[BQK ~ bkj"o d/ ;oto ;B. nzsookFNoh GkJh wodkBk ehosB dopkojogskb fty/ dk]b eotkfJnk frnk ;h. T[ j ;;kfJNh gzikp d/ whs gqXkB r[ogkb f;zx f;ZX{ B/ T[BKQnkJhH;hH:{H ftu ;B. f}eo:r j? fe GkJh bkb ih dh w"s s/ d[y dk gqrNk eofdnK fejk fe GkJh bkb ZB/ Gkos ftu nk e/ nzsw gqrokw o}kBk ;ge;w?B dh ih nkgD/ g[ZsoK ns/ gfsqnK ~ th fJj B;hjs eod/7thI toQrY w"e/ eotkJ/ rJ/ ;wkrw ftu ehosB eo / z ;B fe r[opkDh ehosB BjhI SvDk, fJ; eo e/ T[je/ fdsk ;h fi; ~ ;zrsK jw/Fk :kd oyDrhnK. fJj th r[opkDh ehosB gqzgok ~ nZr/ tXk oj/ jB.;wkrw FzG{ p?ohno fty/ @T[uk do pkpk BkBe dk dh Z f}eo: r j? fe GkJh bkb ih dk iBwXosh s/ eotkfJnk frnk ;h. f}eo:r j? fe GkJh rfJzdtkb ;kfjp fty/ jfJnk ;h. GkJh bkb ih d/bkb ih fgSb/ 7 djkfenK sI r[opkDh ehosB eod/ bVe/ BJhw B/ N?bhB #s/ df;nk fe r[o{ BkBe d/tnk oj/ ;B. 1947 se T[ j nkgD/ ;kEhnK Bkb ih B/ T[BKQ d/ gqtko ~ r[opkDh ehosB dh dks p]Fhdopko ;kfjp, soBskoB, yzv{o ;kfjp, rfJIdtkb ;h, fJ; bJh ;qh BBekDk ;kfjp sI gftZso ib fbnk;kfjp, v/jok ;kfjp bkj"o, BkBekDk ;kfjp, gzik e/ GkJh ;kfjp dh d/j ~ fJFBkB eotkT[D fgZSI;kfjp ns/ jo fJfsjk;e r[o-xoK d/ j}{oh okrh ;B { dBkfJnk frnk. ÒÁÅÕÅôÒ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ðéÆå ÇÃ§Ø å°ñÆ ë¯ðìà çÆ Ã±ÚÆ ÒÚ ÇÃõðñ¶ AE ÒÚ ÇéÀ±ïÅðÕ, (¶ܧÃÆ)-ë¯ðìà êµåÇðÕÅ é¶ Òâ¶àÅÇò§âÒ Õ§êéÆ ç¶ íÅðåÆî±ñ ç¶ î°µÖ ÕÅðÜÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ Ã°éÆå ÇÃ§Ø å°ñÆ å¶ îËÃÅڰöàà åÕéÆÕÆçÃæÅé (ÁËî. ÁÅÂÆ. àÆ.) ç¶ êz¯ëËÃð Áé§å Á×ðòÅñ 鱧 À°é·Åº ÇÃÖðñ¶ AEñ¯Õź çÆ Ã±ÚÆ ÇòÚ ôÅÇîñ ÕÆåÅ ÔË Ü¯ ÁÅè°ÇéÕ åÕéÆÕ ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ éÅñÇÃÇÖÁÅ Ö¶åð ÇòÚ ìçñÅÁ ÇñÁŶ Ôé¢ â¶àÅÇò§â À°Ô Õ§êéÆ ÔË ÇÜà é¶íÅðå ÇòÚ Ãí 寺 صà ÕÆîå òÅñ¶ ÒÁÅÕÅôÒ àËìñ¶à çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÔË¢êµåÇðÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ DD ÃÅñŠðéÆå Çòôò ç¶ Ãí 寺 ÃÃå¶ àËìñ¶à Õ§ÇêÀ±àðÒÁÅÕÅôÒ ç¶ î°µÖ ï¯ÜéÅÕÅð Ôé ÇÜé·Åº ÇòÚ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ôź ÇòÚ ÇõÇÖÁÅÇòÚ ÕðźåÆÕÅðÆ ìçñÅÁ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÃîðµæÅ ÔË¢ (6)
  7. 7. gzikph ;[wB wkf;e d;zpo 2012 úìÅîÅ çÆ Çܵå ç¶ ÁðæÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ Çܵå é¶ ÃÆ ÇÕ Ô¯ð Õ°Þ Ãîź Çîñä Òå¶ À°Ô ç¶ô 鱧 ÁÇÜÔÆÁÅÀ°ºç¶ ÚÅð òÇð·Áź ñÂÆ úìÅîÅ çÆÁź ÇêÛñ¶ ÚÅð î§çÆ ÒÚ¯º Õµãä ÒÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ÜÅä׶¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-ÃÅñź çÆÁź éÆåÆÁź Òå¶ î¯Ôð ñ×Å ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂà éÅñ àËÕÃź ÒÚ ÇÕò¶º çå°ñé ìäÅÀ°äÅ ÔË, À°Ã çÅòÅð ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ çÅ À°Ã çÅ òÆ À°Ô ÇòÃæÅð Çç§ç¶ ðÔ¶ Ãé, ÇÜÃÇòð¯èÆ ð¯îéÆ òÆ ìó¶ ÇòôòÅà Áå¶ Òå¶ ñ¯Õź é¶ ÇòôòÅà Õð ÇñÁÅÀ°îÆç éÅñ ÇÂà گä îËçÅé ÇòÚ ÜÅêçÅ ÔË¢ úìÅîÅ ç¶ ÇêÛñ¶ ÚÅðÀ°µåÇðÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ òÆ êzíÅò ìä ÃÅñ ÚÅÔ¶ ìÔ°å òµâÆÁźÇ×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ç¯òź çÅ Ú¯ä î°ÕÅìñÅ åìçÆñÆÁź ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ åźñ×í× ìðÅìð Úñ ÇðÔÅ ÔË Üź éÔƺ î§é¶ ÜÅ ÃÕç¶ êð À°Ã é¶ ÇÂÃç¯òź ÒÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ Ü¶å± Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ Ã ÒÚ ÕÆå¶ ÁÅêä¶ Õ§îź Òå¶êð ÇéÕñ¶ Ú¯ ä éåÆÇÜÁź ÒÚ ÇòôòÅà ÷ð±ð ìäÅÂÆ ðµÇÖÁÅ¢úìÅîÅ çÆ òµâÆ Çܵå é¶ Ãí 鱧 ÁîðÆÕéź 鱧 ÇÕò¶º î°ãñÆÁźÔËðÅé Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÚÅÔ¶ ÇêÛñÆ Ú§×ÆÁź ÃÔ±ñåź ç¶äÆÁź Ôé,òÅðÆ éÅñ¯º À°Ã 鱧 Õ°Þ Øµà ò¯àź ÇîñÆÁź Ôé êð ÇÂà Ãì§èÆ À°é·Åº òµñ¯º êÇÔñź ô°ð± ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁźÇëð òÆ À°Ã çÆ Çܵåź 鱧 ôÅéçÅð ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ï¯ÜéÅòź çÅ Õ°Þ ÁÃð ÷ð±ð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ׵ñÔË ¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñź ÒÚ ÁîðÆÕÅ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÅ ÇòôòÅà òÆ ìµÞçÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÒÚâÅòźâ¯ñ ðÔÆ ÔË¢ ç±ÃðÆ òµâÆ Ü§× å¯º êÇÔñź AIC@ò¶º ÇÂé·Åº Òå¶ ñ×ÅåÅð Áîñ Õðé éÅñ ÁîðÆÕÅ çÆÒÚ òÆ À°Ã çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ñóÖóÅÂÆ ÃÆ êð ÇÂà ÁÅðÇæÕåÅ Òå¶ ÇÂÕ Ú§×Å êzíÅò êËä çÆ Ã§íÅòéÅòÅð ÇÂÔ ñ§î¶ Ã 寺 ðèðé çÅ éźÁ éÔƺ ñË ðÔÆ¢ ÷ð±ð ìä ÜÅò¶×Æ¢ ÚÅÔ¶ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ òµâÆ Ç×äåÆÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç úìÅîÅ çÆ Çܵå é¶ ÇÂÔ ÃÅìå Õð ÒÚ ÁîðÆÕéź çÅ ÇòôòÅà ÇܵÇåÁÅ ÔË êð ÇÂà ç¶ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕéź é¶ ÇÂà ÔÅñå ÒÚ¯º ÇéÕñä éÅñ-éÅñ À°æ¯º çÆÁź صà-Ç×äåÆÁź Áå¶ Çòô¶ôñÂÆ ÇÂÕ òÅð Çëð úìÅîÅ Òå¶ òè¶ð¶ ÇòôòÅà êz×à å½ð Òå¶ íÅðåÆÁź é¶ Ôî¶ôÅ À°Ã ç¶ êzôÅÃé Ãì§èÆÕÆåÅ ÔË¢ Ôź-êµÖÆ Ô°§×ÅðÅ íÇðÁÅ ÔË¢ ÇÂà òÅð òÆ Ú¯äź ç½ðÅé À°é·Åº 寺 êÇÔñ¶ ðÅôàðêåÆ ì°ô é¶ ÇÂðÅÕ Òå¶ ÁÇÜÔÅ ÔÆ òðåÅðÅ ò¶ÇÖÁÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ úìÅîÅÔîñÅ Õðé çÆ òµâÆ öñåÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà éÅñ îÔÅåîÅ ×źèÆ çÅ å¶ éËñÃé î§â¶ñÅ ç¶ À°êÅôÕÁîðÆÕŠ鱧 ÕÂÆ êµÖź 寺 òµâÅ èµÕÅ êÔ°§ÇÚÁÅ ÃÆ¢ Ôé¢ ÇÂé·Åº ç¯òź ôõÃÆÁåź çÅ Ç÷Õð ÇêÛñ¶ ÃúìÅîÅ ÚÅÔ¶ ÇÂà ñóÅÂÆ ÒÚ¯º Ô°ä åµÕ ÁîðÆÕŠ鱧 ÒÚ À°é·Åº é¶ ñ×ÅåÅð å¶ òÅð-òÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÅìÅÔð åź éÔƺ Õµã ÃÕ¶ êð À°é·Åº é¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÒÚ êÇÔñÆ òÅð ÇÕö ÕÅñ¶ î±ñ ç¶÷ð±ð ìäÅ Ççµå¶ Ôé ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÒÚ À°Ô ÇòÁÕåÆ çÅ ðÅôàðêåÆ ìäéÅ Áå¶ Çëð ç±ÃðÆ òÅðÁÅêäÆÁź ø½Üź 鱧 Çòç¶ôÆ èðåÆÁź 寺 òÅêà ì°ñÅ Ú°ÇäÁÅ ÜÅäÅ ÇÂÕ ÁÜ±ì¶ å¯º صà éÔƺ î§ÇéÁÅ ÜÅÃÕä׶¢ ÇÂà òÅð ç¶ Ú¯ä êzÚÅð ÒÚ À°é·Åº é¶ Çòç¶ôÆ ÃÕçÅ¢î°µç¶ Òå¶ ÂÆðÅé ç¶ êzîÅä± åÜðÇìÁź Òå¶ òµâÅ ÇÕ§å± ÁµÜ ÁîðÆÕÅ ç°éÆÁÅ çÆ ÇÂÕ îÔźôÕåÆ÷ð±ð ÕÆåÅ ÔË, êð Çòç¶ôÆ éÆåÆ çÆ æź À°é·Åº é¶ ç¶ô ÔË¢ À°æ¯º ç¶ ðÅôàðêåÆ çÆ Ã¯Ú ç°éÆÁÅ çÅ éÕôÅçÆÁź Á§çð±éÆ ØÅàź òµñ òè¶ð¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå ìçñä ç¶ Ãîðµæ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÔ À°îÆç ÕÆåÆÕÆåÅ ÃÆ¢ ÁÅêäÆ ÁÅðÇæÕåŠ鱧 ÇÕò¶º ÃÇæðåÅ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ìðÅÕ úìÅîÅ ç°éÆÁÅ íð ÒÚìÖôäÆ ÔË å¶ ÕÃÅð¶ ÒÚ¯º ÇÕò¶º ìÅÔð ÇéÕñäÅ ÔË, àÕðÅÁ çÆ éÆåÆ é±§ Ûµâ Õ¶ íÅÂÆòÅñÆ òÅñÆ éÆåÆÇÂà Ãì§èÆ À°é·Åº é¶ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé ÇòÃæÅðå 鱧 Ôð êµÖ¯º Ô¯ð Áµ×¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯ä׶¢ï¯ÜéÅòź çÅ õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ, ÇÜà 寺 ÇÂÔ êzíÅò ìäçÅ ÇÂà Ã ÁÇÜÔÆ ÕÅîéÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ (7)
  8. 8. gzikph ;[wB wkf;e d;zpo 2012 uko ;kfjp}kfdnK dh Fjhdh ;L r[odhg f;zx, b[fXnkDk ;qh r[o{ rfpzd f;zx ih d/ bkvb/ ;g[ZsoK dhnK ;t/o ~ jh t?oh-db B/ rVQh d/ ukoI so x/ok gk fbnk.FjhdhnK ;z;ko d/ fJfsjk; ftu p/iV jB. fi; soQK fJBQK ioB?bK d/ g[SD s/ fgzv tk;hnK B/ dZ; fdZsk fe r[o{ ih Bkb ZB/ pjkdoh, db/oh, fBoG?sk, fBFekwsk, ;t?wkB, Xow s/ Fkw t/b/ f;o 40 e[ f;zx nkJ/ ;B, oks t/b/ jo gj[zuf;Zy e"w d/ nkdoFK dh ]kso ;t?eopkBh fdZsh, fJBQK dh [ rJ/ jDr/. f;zxK dh fJsBh xZN frDsh dk gsk bZrD s/Fjhdh ;k~ 300 ;kb gfjbK dhnK :kdK tZb b? iKdh j?. t?oh db B/ pV/ j";b/ Bkb jZb/ eoB/ F[o{ eo fdZs. f;zxK / nB[dg[o febQ/ d/ gkJ/ x/o/ ~ ;Zs wjhB/ j rJ/. z dk rbh pko{d wZeD tkbk ;h ; r[o{ ih B/ f;zxK d/ SN- [ /f;zxK eb dkDk gZmk w[Ze frnk. y[oke s/ gkDh dh E[V SN/ iE/ pDk fdZs/ fJe fJe eoe/ jo/e iEk pkjo G/finkekoB go;kdh jkEh tor/ ehwsh ikBto wo rJ/. fJj iKdk ;h. fJe iEk Fjhd jD s/ d{ik iEk ikDk ;h. t?ohBjhI fe x/o/ ftu fBo/ f;zx n"y/ s/ d[yh ;B, w[rb "iK s/ ~ rVQh sI go/ oZyD bJh edh edh sho th tos/ iKd/ ;h.T[BQK d/ ;kEh okfinK ~ th xZN sebh BjhI ;h. gfjbK d ifEnK d/ ;odko pkpk nihs f;zx ih s/ pkpk i[Mko f;zxT[BKQ ~ rowh, fco pkoF ns/ jVQ dk ;kjwDk eoBk fgnk ih Ekg/ rJ/. pkpk nihs f;zx ih Bkb nZm f;zx GkJh;h. j[D f;o s/ ;odh nk u[Zeh ;h. T[j th izr sI fgZSk wjew f;zx (i gzi fgnkfonK ftuI fJe ;B), GkJh JhFoS[vkT[Dk ukj[zd/ ;B. n"ozr}/p B/ th r[o{ ih tZb fuZmh f;zx, GkJh bkb f;zx, GkJh Bzd f;zx, GkJh e/;o f;zx, GkJhG/ih. r[o{ ih febQK SZvD tk;s/ Bk wzB. w[rbK s/ gjkVh / d/tk f;zx, GkJh ehosh f;zx, GkJh w/jo f;zx izr d/ w?dkBokfinK B/ e;wK uZe e/ febQK SZvD tk;s/ p/Bsh ehsh. ftu G/i/. nZm/ f;zx pj[s pjkdoh Bkb bVd/ Fjhd jr[o{ ih ~ fJBQK dh yokp Bhns dk gsk ;h. ; r[o{ ih Bk rJ/. w[|b "iK B/ uko/ gkf;T[I ;kfjp}kd/ nihs f;zx ~wzB/. f;ZyK d/ dpk gkT[D s/ fe ;kok gzE nkg ih ~ io, x/ok gk fbnk go ;kfjp}kd/ d/ shoK B/ eJh SkshnK ftZBQfdzd/ jK fe febQk SZv fdZsk ikt/, 20 s/ 21 d;zpo 1704 dh ;[ZNhnK. pkpk ih dh bbeko B/ T[BQK ~ shoK d/ fBFkB/ftubh oks ~ r[od/t B/ nBzdg[o sI gfotko ;w/s e{u pDkfJnk. id sho ]sw j rJ/ sK sbtko ;zGkb bJh.ehsk. r[o{ ;kfjp ehosg[o sI ogV tZb tX/. fJsB/ sZe pkpk ih ~ w[rb ;odko B/ eZ; e/ B/ik wkfonk. nkg ihd[FwD B/ M{mhnK e;wK G[bk e/ fgSb/ gkf;T[I Xktk pb tko puk rJ/ go xVk }]wh j frnk. nkg ih T[; t/b/fdZsk. dt/I fXo bVd/ fGVd/ ;o;k Bdh d/ ezY/ gj[zu g?db j rJ/ s/ sbtko d/ i"jo fdykD bZr/ go fJeZfbnKrJ/. fJEI gfotko ftSV frnk. r[o{ ;kfjp ih d/ wfjb ~ d/y e/ ;kfonK B/ fJe ;w/I pkpk nihs f;zx T[go jwbk ZGkJh wBh f;zx d/ Bkb ogV j[d/ jJ/ fdZbh ub/ rJ/. wksk z eo fdZsk s/ T[dI sZe jwb/ eod/ oj/ id sZe nihs f;zxr{ioh ih fiBQK Bkb dtI/ SN/ ;kfjp}kd/ ;B, ~ rzr{ nkgD/ ih Fjhd Bk jJ. fiE/ ;kfjp}kd/ nihs f;zx dk ;oho /fgzv y/Vh b? frnk. fvZfrnk T[; d/ u"JhI gk;hI t?oh dbK d/ "ihnK dhnK bkFK r[o{ wjkoki, dtI/ ;kfjp}kd/ s/ SZsh f;zx ;o;k dk Y/o ;h.gko j e/ ogV tZb tX/. ogV sI nZr/ bzx e/ r[o{ ih Bkb nkgD/ tZv/ Gok ~ Fjkds gKfdnK d/y e/ pkpkgzi f;zx jo nk ob/ i ;o;k d/ ezY/ sI ftSV rJ/ ;B. i[Mko f;zx ~ ukn ufVQnk s/ T[BKQ izr ftu Fjkds bJh 21 d;zpo 1704 dh Fkw wjkoki uwe"o fJe pkr nkgk g/F ehsk. wjkoki B/ gzi fgnkfonK ftuI d GkJhftu gj[zu rJ/. ;qh r[o{ ;Gk gzBk 65 nB[;ko fJEI dk fjzws f;zx s/ GkJh ;kfjp f;zx ih s/ fszB jo f;zx pkpkf}whIdko r[o{ ;kfjp ~ nkgDh jt/bh b? frnk. nrb/ fdB i[Mko f;zx ih Bkb G/i. r[o{ rfpzd f;zx ih B/ |ohp fjzd{ / (8)
  9. 9. gzikph ;[wB wkf;e d;zpo 2012iBsk dh ]kso nkgD/ firo d/ NN/ nkgDhnK nZyK ;kjwD/ nZXh oks sI e[M ;w/I pkd r[o{ ih B/ bbekfonke[opkBh bJh g/F eoe/ d[BhnK tk;s/ p/-fw;kb g{oB/ gk sK fe gsk bZr ikJ/. T[uh fejk, @@gho/ fjzd w/ ot/d.## ZfdZs/ . d[pkok oD row j frnk. bEK s/ bEk fvZrD bZr pkd ftu r[o{ ih B/ nkgD/ }oBkw/ ftu fbfynk fe d/ygJhnK. w[|b "iK d/ j";b/ tX/ jJ/ ;B go fco th pkpk tkfjr[o{ dk ewkb, T[BKQ ~ p/ns "i B/ x/o fbnk go Bk zih yzvk fJT[I ubk oj/ ;B fit/I eJh fe;kB y/s ftu dksoh T[BKQ dk tkb ftzrk jfJnk s/ Bk osk e[ MohN nkJh. r[o{ubkT[dk j?. "i dh frDsh pj[s f}nkdk jD eoe/ w[|bK I ih fdB uVQd/ sZe pj[s d{o fBeb rJ/.B/ n?;k x/ok gkfJnk i N[N Bk ;fenk. f;zxK eb jfEnko Z nrb/ fdB t?oh B/ Xktk pb fdZsk. fgS/ oj/ f;zxK]sw j rJ/ go fco th t?ohnK Bkb w[ekpbk eod/ B/ dotk}/ ybQ fdZs/ ns/ sbtkoK ;{s e/ t?oh T[Zs/ N[ZNoj/. ;kfjp}kdk i[Mko f;zx B/ w?dkB izr ftu t?ohnK d/ gJ/. pjkdoh d/ ekoBkw/ fdykJ/ s/ f;zxK B/ nkgD/ BkbI eJhnkj{ bkj/. SN/ fij/ pho pjkdo d/ i"jo d/y e/ t?oh th r[Dk tZX w[|b ;?fBeK ~ wko e/ nzs Fjhdh gqkgs ehsh.dzr ofj rJ/. T[Xo ;{oi B/ w{j S[gkfJnk fJXo pkpk ih z GkJh ;zrs f;zx ih dh ;eb r[o{ ih Bkb fwbdh ;h.dh Fjkds j rJh. t?ohnK ~ eJh fdB sZe G[byk fojk fe r[o{ ih Fjhd j / idI pkpk i[Mko f;zx ih s/ T[BKQ d/ Bkb G/i/ f;zx rJ/ jB. go w[|b "i eh ikD/ <Fjhd j rJ/ sK rVQh ftu frnkoK f;zx ofj rJ/. T[BKQ fi; jt/bh ftu r[o{ ih B/ pkdFkjh "i dk Nkeokd/ Bkw fJ; soQK jB L ehsk T[E/ r[od[nkok (rVQh) ;kfjp pfDnk jfJnk j?. GkJh dfJnk f;zx, GkJh Xow f;zx, GkJh wkB uwe"o dh oD-G{wh fiE/ ;kfjp}kd/ Fjhd jJ/ ns/f;zx, GkJh ;zrs f;zx, GkJh okw f;zx, GkJh ;zs f;zx, GkJh fiE/ ;kfjp}kfdnK s/ jo f;zxK dk ;;eko jfJnk, T[E/d/tk f;zx, GkJh ihT[D f;zx, GkJh ekmk f;zx, GkJh ;zsy r[od[nkok pfDnk jfJnk j? fi;dk Bkw esb rVQ j?.f;zx, GkJh e/jo f;zx. uwe"o dh jt/bh ftu ;qh r[o{ rfpzd f;zx ih B/ r[ o { ih B/ fJBQ K f;z x K ~ ;z p X B eod/ j J / d ;kfjp}kfdnK ns/ f;zxK ;w/s wodkBrh ns/ :[X-ebk ZowkfJnk fe d[FwB e;wK yk e/ fco rJ/ jB ns/ d/ n?;/ g{oB/ gkJ/ i p/-fw;kb jB.p/JhwkB jB. j[D ;k~ th ;{ofwnk tKr bV e/ Fjkds pkpk }okto f;zx ih s/ pkpk csfj f;zx ihd/Dh ukjhdh j?. n?;h dFk ftu f;zxK B/ wsk gekfJnk fe dhnK FjkdsK ;o;k Bdh (ogV sI 11 whb #s/ j?) sIi/ r[o{ rfpzd f;zx ih dh gktB jd ekfJw ojh sK T[j T[; I ftSV e/ wksk ih dtI/ ;kfjp}kfdnK Bkb rzr{ dh p/BshfpyV/ ;w/I th nrtkJh eoe/ gzE ~ fco ;[oihs eo b?Dr/ s/ rzr{ d/ fgzv y/Vh ub/ rJ/. o[fgnK dh Goh y[oih d/ygo p/tes fdZsh Fjkds gzE bJh eokoh ;ZN ;kps e/ rzr{ dh Bhns yokp j rJh. oks t/b/ T[; wjoK S[gkjJrh. rVQh ftu ofjzd/ pkeh f;zxK B/ gzi fgnko/ u[D. / / bJhnK s/ pkjo Fo gkT[D bZrk fe uoh j rJh j?. wkskGkJh dfJnk f;zx ih B/ nrtkJh eod/ j[ew fdZsk fe r[o{ r[ioh ih B/ T[; ~ ;wMkfJnk fe wjoK s{z oZy b? go o"bkih T[;/ oks jt/bh SZv ikD. fJ; s/ r[o{ ih B/ j[ew nZr/ Bk gk, go T[; B/ jo fJBkw d/ bkbu ftu fgzv d/ u"Xohf;o M[ekT[fI dnK fJ; Fos #s/ jt/bh SZv ikD bJh gqtkB ~ Bkb b? e/ wfozv/ EkD/ ik e/ dZ; fdZsk. EkD/dko B/ wkskehsk fe T[j rVQh SZvfdnK tzrko }o{o gkDr/. r[o{ ih s/ dBK wk;{w pZfunK ~ frqsko eo fbnk s/ ;ojzd;kfjp B/ fszB f;zx GkJh dfJnk f;zx, GkJh Xow f;zx ns/ d/ Btkp t}ho ykB eb gj[uk fdZsk. T[;B/ fJBQK ~ mzY/ zGkJh wkB f;zx ih ~ Bkb b? e/ ikD dh ftT[s dZ;h s/ j[ew I p[oi ftu e?d oZyD s/ nrbh ;t/o eufjoh g/F eoB dkfdZsk fe pkeh nZm/ f;zx jt/bh ftu ofjD s/ ;koh oks rbh j[ew fdZsk.ubkT[d,/ Brkok yVekT[d/ ofjDA Gbe/ w?dkB ftu bV I I ;kfjp}kfdnK ~ eJh bkbu fdZs/ rJ/. fJ;bkwe/ Fjhd j ikD. fiT{d/ ihn t?oh d/ ekp{ BjhI nkT[Dk. I ep{b eoB dh gq/oBk fdZsh. Bk wzBD s/ ek}h ~ stk (9)
  10. 10. gzikph ;[wB wkf;e d;zpo 2012d/D bJh fejk go T[; B/ wip{oh dZ;h fe pZfunK ~ cstk d;thI ftu GkJh efJo f;zx w[skpe gfjbK pV/ s;hj/ fdZs/BjhI ukfVQnk ik ;edk. ;Zuk Bzd B/ t}ho ]kB ~ GVekfJnk [ rJ/ go T[BKQ w[yI ;hn Bk T[ukoh tkfjr[o{ dk GkDk wzBd/s/ fJBQK f]bk stk d/D bJh fejk. pZfunK ~ voktk th jJ/ BhIjK ftu Fjhd j rJ/. d;w/F fgsk ;qh r[o{ rfpzdfdZsk frnk go pZfunK B/ T[so fdZsk, @@n;hI r[o{ rfpzd Z f;zx ih d/ d[bko/ Fjhdh gk rJ/ go db/o pZfunK ~ je{wsf;zx ih d/ F/o pZu/ jK. F/oK tKr fe;/ sI vod/ BjhI. f;Zyh d[nkok fdZs/ rJ/ vokt/ s/ bkbu Xow sI Bk v/r ;e/. wkskikB sI fgnkoh j?. n;hI fJ;bkw ep{b BjhI eoKr/.## r[ioh ih B/ fJj ;kek ;[D e/ gqkD fsnkr fdZs. / nrb/ fdB 26 d;zpo 1704 ~ ;kfjp}kfdnK ~ ;;eko bJh EK Nvo wZb i"joh B/ gqkgs ehsh ns/fco eufjoh ftu g/F ehsk frnk. vokT[D s/ XwekT[D 27 d;zpo 1704 dh Fkw ~ fszBK dk ;;eko fJeZmk jh eodk BkNe d[jokfJnk frnk go ;kfjp}kd/ fdqVQ oj/. fdZsk frnk. fJE/ nZieZbQ r[od[nkok @ish ;o{g# ;[Ff Gseufjoh ftu ;kfjp}kdk }okto f;zx s/ csfj f;zx ih j?. pkpk }okto f;zx ih dh Fjhdh ;w/I T[wo ;Zs ;kb,B/ eVe e/ fejk L frnkoK wjhB/, nZm fdB ;h ns/ pkpk csfj f;zx ih dh ;kfjp}kfdnK eVQe e/ fejk ;{p/, e/tb gzi ;kb d; wjhB/ d; fdB. gops dkfpnK Bkb BjhI fjb iKd/ . fJjBK FjkdsK dk gqGkt fJj fgnk fe uko/ gk;/ pZ u / j D fijV/ F/ o pZ p oK d/ , jkjkeko wZu rJh. r[o{ rfpzd f;zx ih B/ wkShtkV/ fJj ed/ G/ v K d/ ftu BjhI ob iKd/ . ;kok jkb ;[D e/ sho dh Be Bkb ekjh d/ p{N/ ~ g[NfdnK Z ;kfjp}kd/ jo ;tkb dk itkp rZi-tZi e/ fdzd/ owkfJnk ;h, @@j[D w[|b oki dh iVQ gZ[Nh rJh.##oj/. eJh tko efFF eoB d/ pkti{d f;o BjhI M[ekfJnk. ;kfjp}kfdnK dh Fjhdh f;Zy e"w d/ tko;K ~ek}h ebI fco cstk fbnk sK T[;B/ Btkp t}ho ]kB s/ fusktBh fdzdh j? fe Xow dk ;"dk BjhI eoBk. f;Zyh;[uk Bzd d/ }o gkT[D s/ pZu/ e;{otko ej/ i p|kts bJh Z nwbe t;s{ j?. d[BhnK d/ tZv/ sI tZv/ bG bkbu f;Zyh dhs[b/ jJ/ jB ns/ BhIjK ftu fuD e/ Fjhd eoB dk j[ew T[Zusk s/ f;Zyh fgnko d/ ;kjwB/ eJh w[Zb BjhI oZyd/.fdZsk. fJ; s/ Btkp wb/oeNbk B/ jkn dk Bknok wkfonk ;kfjp}kfdnK dh pjkdoh d/ i"jo s/ FjhdhnKs/ T[Zm e/ ubk frnk. f;ZyK s/ ftF/F eoe/ f;Zy pZfunK bJh jw/Fk ukBD w[BkfonK 27 d;zpo 1704 ~ djK ;kfjp}kfdnK ~ BhIjK dk ezw eoBrhnK s/ f;Zy B"inkBK ~ Xow bJh ikBK tkoB [ftu fuD e/ Fjhd eo fdZsk frnk. r[o fpbk; gksFkjh dh gqoBk d/dhnK ofjDrhnK. / I nBw b ;[ w B1- i be n"y/ t/b/ fJe d{i/ dk ;kE BjhI d/Id/ T[BQK BkbI gF{ uzr/ jB i d[y t/b/ eZm/ j iKd/ jB.2- gF{ wfonk jfJnk th d; ezw ;Pko d/Idk j? go wB[Zy wo ikt/ sK T[; dk e"vh w[Zb th BjhI g?Idk.3- T[Zuk wB[Zy T[j j? i d[yhnK s/ rqhpK Bkb fgnko eo/, ns/ BhtK T[j j? i T[BQK Bkb Bos eo/.4- i oZp dk wzrsk j? T[j ed/ G[Zyk BjhI ofjzdk, s/ i wB[ZyK dk wzrsk j? T[j ed/ fsqgs BjhI jIdk.5- fit/I fBowb gkBh d/ ftu ngBk u/jok fd; g?Idk j?, fJ;/ soQK gftsq nkswK ftu gqG{ dk gqekF.6- i ngB/ nzdo oZph is ~ nBGt BjhI eodk T[j feXo/ th T[; dk ibtk BjhI d/y ;edk.7- T[; dh ok; tZXdh j? i tZX d/t/ s/ xZN bt/, go T[; dh ;dk xNdh j? i xZN d/t/ s/ tZX bt/.8- wK ngB/ fe;/ pZu/ ~ oNh d/Bh G[Zb ;edh j? go tkfjr[o{ ed/ fe;/ ~ o}h d/B sI BjhI T[Zedk.9- ;z;ko dk jo iht fgSI g?dk jfJnk j?, go T[; dh o}h dk gqpzX nekb g[oy B/ g?jbK ehsk j?.10- r[o{ d/ j[ew ftu s[fonK ed/ wB ftu n"r[D gqtF BjhI eod/ ns/ wB d/ nky/ bZfrnk r[D. / frnkBh T{Xw f;zx ih (10)
  11. 11. gzikph ;[wB wkf;e d;zpo 2012r[o{ rZdh fdtF s/ ftF/F gjo? f;Zy, r[of;Zy ns/ BkBe Bkw b/tk id ;t/o/ gkbe ns/ oSQe j[zdk j? ifBsB/w sI T[gozs nodk; eodk j?, ik r[o{xoK u nrfB wkfj nkjko gj{ukdkz;t/o/ nodk; j[dh j? sk fJj Fpd tos/ ikd/I jB fe z j?.j/ nekb g[oy uko gfjo oks nkg ih d/ GkD/ nzdo d[ ; o/ Fpd ftu nihs f;zx,;[y Bkb tshs jJh j? uko gfjo fdt; nkfJnk nkgD/ r[ o d/ t fgjb/ gjo ftu byBTGkD/ ftu fpskT[DK ih, fJtI/ jh ;zfXnk dh nodk; ftu c[owKd/ jB fe fJj fJep/Bsh ehsh ikdh j?, fJBQK geshnK sI goshs j[dk j?z nu/sB nt;Ek j? fJ; nt;Ek ftu f;oc s/ f;ocfe fdB ftu nm gfjo j[zd/ jB, fJ; rb dh gqYsk eosk g[oy jh ;jkfJe j?, r[o{ rfpzd f;zx ih thpkpk cohd ih d/ ;be s th j[zdh j? L- c[owkT[d/ jB. uko rtkfJnk jz Y e/ , uko rtkfJnk ;[ z w . n o eh pks ejk ej s I ; , b/ y k op wz r / ; hnk, s{ z nkfJnk fejV/ ez w . ;[ g/N jh e/ gN phu pukt?.gjo? - f;o b/y s/ ;qh r[o{ rqzE ;kfjp d/ nzr 74 sI d{ik gfjo - fJt/I fit/I iht pkb nt;Ek ftu78 se uko Fpd ;GkfJwkB jB fiBK ftuI d ;kfjp j[dk j? fi; dk ufrodk wk fgU[ se ;hfws j[dk j?. z z;qh r[o{ BkBe d/t ih d[nkok T[ukfos jB fJe Fpd wks be ftu nkT[fI dnK jh T[;dh fbt nkgD/r[o{ okw dk; ih dk ns/ nzfsw Fpd ;kfjp ;qh r[o{ ;B/IjhnK dh soc jD ekoD nekb g[oy Bkb N[NnoiB d/t ih dh feqgk j?. uko/ jh Fpd ;qh okr ftu iKdh j?, gqG f;woB ft;o iKdk j?. tksktoD y[fFnKjB fJ; okr ~ ;qh r[o{ rqE ;kfjp ftu ;p sI fgjbk z Gog{o, tXkJhnK dk nkdkB gqdkB G?Dk GrtK d/ jZEk;EkB fdsk frnk j? ns/ fJ; okr dk rkfJB oks ~ ftu fJT[ Budk Ngdk j? fidK i;Xk d/ xo ;qh feqFBj[zdk j?. ih fujed/ jB. fgjb/ Fpd ftu ;qh r[o{ BkBe d/t ih nekb jE jE BukJhn? gqkDh, wks ej? ;[s w/ok.g[oy d/ F[eokB/ (È ;fsr[o gq;kfd..) T[gozs u/ s nu/ s w{ V wfB w/ o / , nz f s Bjh feS s/ o k..pyfFF eod/ jB fe wB[y dk ihtB oks d/ uko gfjok o?D d/ d{i/ fgjo r[od/t ;k~ u/skT[d/I jBdh soK j?. fijVh wK w/okg[s w/okg[s efjfdnK BjhI Eedh, T[j G[b okfsq dk gfjbK gjo, fpbe[b ;Ks tksktoD ikdh j? fe fit/I oks dk gfjbk fgjo phs frnk j? fJjdh T[gwk iht dk roG ftu tk; jDk, fJj pj[s jh d{ik fgjo @@pkb nt;Ek## th jw/Fk BjhI ojDh. shi/;[Sw nt;Ek j? fi; dk fieo pkpk cohd ih fJ; soK gfjo o?D ftu ;kok ;z;ko nkgfDnK ekoK ftjkoK dheod/ jB fusK ftu br ikT[Idk j? mhe fJ;/ soK wB[y fJ; @@gfjb/ gjo? c[bVk## nt;Ek (itkBh) nkgD/ ipB[, i[nkBh ns/ XzB ewkT[D fJ; nt;Ek ftu iht c[b dh soK ewb, wksk sI S[N jo e[M BjhI ;udk,d/ roG ftu nftef;s o{g ftu jdk jfJnk th w{e I jfo ek Bkw B u/sjh tDikfonko{g ftu nekb g[oy Bkb nkgDh fbt iVh oydk j?, fwsqk pXk S[Nfj fis..roGn;B ftu T[bNk bNfenk th gqGk Grsh Bkb XB - ipB ftu wksk jfJnk, T[; go tdrkofBozso nkgDh ;[os iV e/ nodk;K eodk j? feT[I fe ~ g{oh soK G[bk e/ Xow-eow, Bkw-f;woB sI N[N iKdkn?;h nt;Ek ftu fJe nekb g[oy jh T[; dk fgqs j? fi; ekoD T[;dh feos th wkVh j iKdh j?. (11)
  12. 12. gzikph ;[wB wkf;e d;zpo 2012 Xow ;/sh tkgko B ehs/, eow B ehs/ fws.. n?;h nt;Ek ftu iht dh ;[os T[; gowkswk wkVh feos ekoD wB nkb-izikb ftu c; tb jDk budh j? go gkgk dh rzd Gkoh jD ekoD,iKdk j? ns/ jo e{V eow fJ; dk fBs dk eow j Fpd dh gSkD B jD ekoD gSsktk jh jE nkT[dk Iikdk j?. j?. @@Xz B fust? , XB ;z u t? tDikfonk fwsq k , fJe osh r[D B ;wkfDnk tDikfonk fwsqk jfo Bkwk jfo B ;wkfb.## ntrD yD;fB pzfB.. fJBK nkrDk s sK jh d{o fojk ik ;edk j? nz s ftu r[ o d/ t ;k~ ;[ u / s eod/ j J /i/ nkg nekb g[oy fwjo eo e/ ;Mh pyF/. T[ g d/ F pyFd/ jB fe pkb nt;Ek s I gq h s T[ ;fi; B/ feogk eo/ r[ o [ w/ b / , ; jfo jfo Bkw ;wkfb. npBk;h tkfjr[o{ Bkb brk e/, r[ow[yK tkbk ihtBej[ BkBe shi/ gjo? gq k Dh, ;/ ikfJ fwb? jfo Bkfb. ih e/ jh fJ; Gtib irs s gko T[skok j?. o?D dk uEk gfjo- noEks oks dk nzfsw gfs ;/sh ikt? ;jfi ;wkt?, ;rb/ d{y fwNkt?.gfjo oks ysw jD ~, fJt/ jh wB[y dh itkBh ipB Z ej[ BkBe gqkDh r[ow[fy S{N?, ;ku/ s/ gfs gkt?..nzsw gVkT[ s/, p[Ykg/ tb ~ tXDk j?, uEh gksFkjh fJ; ftF/ s/ T[gd/F d/Id/ jB uT[ E ? gjo? o? D e/ tDikfonk fwsq k jfo ;/tj[ fyB[ fyB[ fYb w{b B efoj[ fpoX GfJnk sB yhD[. fis n;fEo i[r i[r jtj[.. fijVk Foho eb se fe;/ s Ykj BjhI ykT[dk I jfo ;/sh ;d wkDj[ obhnK,;h ni nkgDk nkg BjhI ;zGkb ;edk, feT[fI e Foho iBw woD d[y ytj[..d/ ;ko/ fJzdq/ ShDsk dh soc ikD br gJ/, fJ; soK ;fsr[o{ d/ T[gd/FK s/ ufbnk o?D d/ nyh nz X B fd;Jh tDikfonk uko/ gfjo o{gh iht nkswk dh fJj c/oh ;cbsk jkf;b fwsqk ezBh ;[D? B t?D.. eo ;edh j?. êz¶ðéÅ-Ãð¯å ÃÚÅÂÆ ÃÅ鱧 åÅÕå êzçÅé ÕðçÆ ÔË åÅÕå Áå¶ ìÔÅçðÆ ç¶ Ãì§è ÇòÚ ÃòÅîÆ Çòò¶ÕÅé§ç çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ÒÕ¶òñ ÃÚÅÂÆ ÔÆ åÅÕå êzçÅé ÕðçÆ ÔË¢ åÅÕå ÔÆ Ã§ÃÅð ç¶ ð¯×ź çÆ çòÅÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÂÕ á¯Ã åµå ÔË ÇÕ åÅÕå Ç÷§ç×Æ ÔË, Õî÷¯ðÆ î½å¢ åÅÕå ÔÆ ÁÅé§ç ÔË, ÃçÆòÆ Ç÷§ç×Æ ÔË, Õî÷¯ðÆ ñ×ÅåÅð åäÅú Áå¶ ç°µÖ ÔË¢ Õî÷¯ðÆ î½å ÔË¢ Ãëñ Ô¯ä ñÂÆ ÷ìðçÃå ÇÂðÅçÅ Áå¶ Ççzó·åÅ Ô¯äÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢ Ççzó· ÁÅåîÅ òÅñÅ ÇòÁÕåÆ åź ÕÇÔ§çÅ ÔË, Òî˺ Ãî°§çð 鱧 êÆ ÜÅòź×Å, î¶ðÆ ÇµÛÅ éÅñ êÔÅó òÆ Ú±ð-Ú±ð Ô¯ ÜÅä׶¢ ÁÇÜÔ¶ ÇÂðÅç¶ ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔéå çÆ ñ¯ó ÔË¢ î¶ð¶ é½ÜòÅé ç¯Ãå¯! åÅÕåòð ìä¯, ÇÂÔ ÔÆ å°ÔÅⶠñÂÆ î¶ðÅ À°êç¶ô ÔË¢ ×ÆåÅ çÅ êÅá Õðé éÅñ¯º å°Ãƺ ë°µàìÅñ Ö¶âç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 Ãòð× ç¶ òè¶ð¶ é¶ó¶ êÅú׶¢ î˺ å°ÔÅ鱧 ÇÂÔ ôìç ÇÂà ñÂÆ ÕÇÔ§çÅ Ôź, ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ å°ÔÅ鱧 ÇêÁÅð ÕðçÅ Ôź¢ Õî÷¯ðÆ çÅ ÇÂñÅÜ Õî÷¯ðÆ Òå¶ Þ°ðÆ ÜÅäÅ éÔƺ, Ãׯº ÁÅêäÆ åÅÕå 鱧 ÇÚåÅòäÅ ÔË¢ å°Ãƺ òÆ ñ¯Õź 鱧 À°Ã ôÕåÆ ìÅð¶ Ç×ÁÅé ÕðòÅú, ܯ À°é·Åº Á§çð êÇÔñź ÔÆ î½Ü±ç ÔË¢ ÇÂÔ ôÕåÆ ÃÅ鱧 ÃÚÅÂÆ å¯º êzÅêå Ô°§çÆ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ðڶå Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ -çÜÆòé ÇÃ§Ø âãòÅñ (12)
  13. 13. gzikph ;[wB wkf;e d;zpo 2012 ;wkitkd r[ o wfs d/ Mo y / u I fgqz0 jfoGiB f;zx ;Ffb}w (Socialism) Fpd dh ;G sI gfjbh pzj{ dbs, d{i/ dk jZe wkoB iK yjD sI fpBK fJe EK pj[bsktosI ;zB 1833 ftu jJh ;h, gqs{ fJ; dk fJj Gkt BjhI fe z ftu fJemh BjhI j ;edh ns/ nzs ~ ;kE th BjhI fdZdh.;wki ~ fe;/ Bk fe;/ Feb ftZu gfjbK edh ;wfMnk iK J/t/I w{oy be fJ; bJh JhwkB t/ud/ s/ yZib j[zd/ jB.bkr{ jh BjhI ehsk frnk. br Gr ;ko/ wZs fe;/ Bk fe;/ c[owkB j? L-jZd se b[N y;[N dh ftoXsk s/ fJB;kBh jwdodh, ;/tk Z fJ;[ io ekofD xDh ftZr[sh, fJfB io xDh y[nkJh..s/ e[opkBh d/ i}p/ dh uouk s/ tosI eod/ nkJ/ jB. jK, gkgk pkMj[ j t ? Bkjh, w[ f Jnk ;kfE B ikJh..i T[Zu n;EkB ;wkitkd d/ oh;-eoB-ir e[M fJe (wL 1H gzBk 417)f;XKsK ~ f;y wZs ftu ni sI gzi ;" ;kb gfjbK jh gqkgs r[owfs nB[;ko ;z;ko ftu ;jh ;wkitkd sK jh ;zGtj?, T[; sI T[uok n;EkB jo feXo/ bGDk ;zGt BjhI. f;Zyh, / j? i/ jo/e wB[y d{i/ dk jZe Bk wko/. feT[fI e, d[BhnK d/ ZfJe nkdoFe ihtB-iku j? ns/ fJ; ftu ;wkitkd tkb/ ;ko/ eb/FK, MrfVnK ns/ fyuskD dk w{b ekoD j? jh d{i/;ko/ T[j ;[ui/ s/ nB/e jo wB[y GbkJh d/ ;ob, ;kd/ s/ Z Z dk jZe wkoB dh o[uh. t/y, r[o{ d/t wB[y ~ fJ; pko/ feZvh;dhth f;XKs nk iKd/ jB, i wB[yh ;[y, FKsh s/ efbnkD Z Z tZvh ;"j gkT[d/ jB L- IbJh jtk, gkDh s/ o"FBh tkr }o{oh jB. je[ gofJnk BkBek, T[ ; [ ;{ n ko T[ ; [ rkfJ. fJj fJe neZN ;ukJh j? fe i/ eJh gqkDh f;Zy Xow r[ o { gho[ jkwK sk Go/ , i w[ o dko B ykfJ..d/ ;KMhtkbsk d/ ;op-ekbh s/ ;op d/Fh f;XKsK ~ nwbh (wL 1 gzBk 141)s"o T[s/ ngDkn bt/ sK T[; ~ jo fe;/ soQK d/ ;wkitkd r[o{ ih, fpBK fe;/ br bg/N d/, fJj ;wkitkdhd/ fgS/ GNeB dh bV BjhI ofjzdh. ;ukJh th ;gFN eod/ jB fe wkfJnk dh pj[bsk fuzsk nkU L }ok e[ tX/o/ gqphBsk s/ rj[ Bkb fJjBK f;XksK dk, i wkB;e orK dk or j?, ekoB j? ns/ E[V GNeDkdk ;ot/yD eohJ/. dk. fJ; bJh ;jh s/ ;[yh ;wki T[jh j?, fi; ftu fe;/ gk; ;wkitkd dk tZvk s/ fyZu-gkT{ Bknok fJj j? fe B EVh jt,/ B pj[sh. r[otke j? L-beK ftu fJj XB d"bs, ikfJdkd ns/ j[ew jkf;b dh fi;[ frq f j pj[ s [ fs;? frq f j fuz s k..ekDh tzv ]sw jt. fJ; fBFkB/ dh gqkgsh bJh T[j ipo / fi;[ frq f j E o h ;[ fco? Gq w z s k..s/ ]{Bh fJBebkp dk okj u[Dd/ jB. r[owfs dk T[es d{ j [ fpt;EK s/ i w[ e sk ; J h ;[ j / b k Gkbhn? . .fBFkB/ dh g{osh bJh ;wkitkdhnK tZbI tos/ ikD tkb/ YzrK (wjbk 5 gzBk - 1019)Bkb ws G/d j?, gqs{ fBFkB/ Bkb BjhI. r[owfs pV/ ;gFN z ofjsBkfwnk ftu th ;gFN nkd/F j? fe L-FpdK ftu n?bkB eodh j? fe Xow dh feos eo ns/ T[; @f;Zy f;Zy d/ gk; ikt/, SkdB GiB (oNh egVk) b/~ b"VtzdK Bkb tzv e/ Se. sK-s/ e/tb sK jh, s[jk~ oZph b/t?, bG Bfj eo?..##wkor dh ;Mh gt/rh. r[o{ tke j? L- Gkt fJj j? fe f;ZyK dh ;G ;zgsh, wkb XB, sB wB, xkfb ]kfJ feS[ jEj[ d/ f J.. ;G r[o{ dk j? ns/ fJ; Bks/ T[j ;G dk ;KMk j?. fJ; bJh BkBe, okj[ gSkDfj ;/fJ.. jo bVtzd f;Zy T[; ~ bV nB[;ko tosD dk nfXeko (wL 1, 1284) oZydk j?. r[owfs c/o ;gFN eodh j? fe fJj wkfJnk, XB- fejk ;[zdo fgnko-Gog{o j? f;Zyh dk fJj nd[Zsh (13)
  14. 14. gzikph ;[wB wkf;e d;zpo 2012;wk}tkd. fi; fo}e ;/ nksh j , gotk} w/ e s kjh.. T[ges jtkb/ fJj @f;y# Fpd sK fJe ;zes j?. f;Zyh q / (Gkt-n? gqG-wzvbK (T[uo/ nkekFK) ftu T[vD tkb/ { / Zftu f;Zy dh tzv e/ SZeD dh fJj ;KM sK gqkDh wksq Bkb gzSh, T[; ur/ BkbI w"s p/jso j?, fi; Bkb T[uo/ T[vD / Zj?. fJEI se fe f;y wZs nB[;ko ;fsr[o{ th T[jh j ;edk ftu ftxB g?dk jt,/ (fi; oNh Bkb ;[ofs fvZrdh jt). I /j?, i fpBK fe;/ ftseo/ d/ ;w[uh bekJh ~ nkgDh fgnko- Z fiEI se gqkgs oNh ~ ;kEhnK Bkb, bVtzdK Bkb obrbteVh dh fBZx d/t/ s/ ;kfonk ~ fBok ;kEh (Comrade) fwb e/ tzv SeD dk ;zpzX j? r[od[nkok, r[o{ e/ bzrojh BjhI, ;rI GkJh, ;e/ tho, pDk d/t,/ t/y, ;fsr[o{ nkg d[nkok, nkoEe gZXo T[s/ X";/ dh uN Bkb sB ~ e/tb Ith fJ; ;pzX ftu fet/I @tuB-pZX# jz[d/ jB L- oNh jh BjhI fdzdk, ;rI wB s/ nkswk bJh nkswe ][oke BkBe ;fsr[ o [ n? ; k ikDhn? , dk th gq p z X eodk j? . b[ s fJj j? fe ;fsr[ o K B/ i ;G;? bJ/ fwbkJ/ ihT[ . . r[od[nko/ d/ bzro ~ fe;/ wbe Gkr iK fe;/ wjkB (wjbk 1, gzBk-72) nepo dk bzro BjhI pBD fdsk. xkb xkbe/ Xow dh r[o{ ih ;G ~ fwbkT[D tkb/ th sK, sK jh jB, i/ ;[uh feos eoB tkb/ feoshnK dk bzro pDkfJnk j?. i/ ZT[jBK dk fgnkok gqG{ È ih, tkfjr[o{ ih, ;G dk ;KMk, r[o{ BkBe d/t ih, fgsk ih tbI fpT[gko bJh fwbh wkfJnk;G dk nkgDk, ;G dk fgsk j? ns/ e[b ]be Bkb fJe Bkb, bVtzdK ~ gqFkfd Sek e/ ;Zu/ ;"d/ eod/ s/ @s/ok#;wkB tosD tkbk j?. noFkd j? L- @s/ok# dh X[B ns/ Bkw dh w;sh ftu rqhpK dhnK MbhnK 1H ;G/ ;kMhtkb ;dkfJfB, God/ jB sK r[o{ nzrd d/t ih dk bzro fxnkbhnK ]hoK s{ fe;? B fd;? pkjok ihT[ . . d/ rZc/ btkT[dk j?. okfJ pbtzv dh T[rkjh jk}o j? - I (wkM wH 5, gz B k 98) bzrfo dT[bfs tzvhn?, o;[ nzfwqs, yhfo fxnkbh. 1H r[ o k, fJe d/ f J p[ M kJh.. r[o{ nzrd d/t ih s/ B/e-}B, wksk yhth ih, bzro ;GBk ihnK ek fJe[ dksk dh ;/tk eod/ BjhI ;h Eed/. ;qh r[o{ nwodk; ih sk ; w? ft;fo B ikJh.. (ig[ i h) doFB jh T[jBK ~ fdzd/ ;B, i r[o{ d/ ;KM/ bzro ftu fJZe nkt, jo nr/ s[ohJ/. ew:{fB;NK dh ;koh f;nk;s gzrs p?m e/ gq;kfd Se/. nepo wjkB tor/ FkfjBFkjoNh d[nkb/ x[wDh j?. oNh dk, ihtB - fBopkj ftu, tvk ~ th fJ; ;zpX ftu SN BjhI fdZsh iKdh. rb eh, ;w{j zn;EkB j?, gqs{ fJj ;G e[M BjhI. fit/I sB sI wB s/ nkswk z r[o{ ;kfjpkB B/ th bzro dh ;/tk ftu nkgDh FkB,T[uo/ jB, fJ;/ soQK r[of;ZyK bJh oNh sI nDy, nkB, ;Zs, / efbnkB s/ tfvnkJh ;wMh ns/ ni/jk eoe/ ;zes fdZsk /;zsy ;po, GkT[, jZe jbkb dh feos dh fposh s/ dhB fe fJjh bzro gqkDh wksq bJh, ;KMk nEtk ;wkitkdhd[yhJ/ bJh e[opkBh fes/ tX n}h} jB. i/ fJB;kB d/ eoe/ oki-gZXo T[s/ ;KMk th ubkfJnk ik ;edk j?. jK,nkg; ftu d/ ;zpXK dh wkg-SVh e/tb oNh, wkfJnk, jh z fJ; ~ tZv/ g?wkB/ T[s/ soB d/ s"o sqhfenK ftu coe jj? sK fe;/ n;{b, f;XKs, d[fynko/ iK go;[nkoE bJh eJh ;edk j?, f;XKs ftu BjhI.e[opkBh feT[I eo/ < fco Xow, d/F iK T[geko fjs Fjkds idI bzro (d/|) dh okyh bJh s/r dh bV gJh sKfeT[I s/ fe; bJh < fi;[ fo}e sI wB[y ftu d?th r[DK dk Z fJj Bknok bkT[D dh jdkfJs jJh, gqs,{ ojh gfjb/ Bzpo znGkt j[zdk jt/ T[; BkbI sK w"s uzrh. t/y, vkeNo T[s/ d/r jh L-fJepkb B/ th fJ; jehes ~ fe; ]{p;{osh Bkb ebw- d/ r , s/ | ir w? d T { ub? . .pzd ehsk j? L- oky nkg w f j nto B db? . . n? skfJfo bkj{ s h, T[ ; fo}e ;/ w" s nZ S h.. (;qh d;w/F ih) (14)
  15. 15. gzikph ;[wB wkf;e d;zpo 2012 i/ oki Gkr gqkgs jD T[gs f;Zek sfonk sK T[; dh zq SeD tkbh ;qFN wkbk - fposh d/ wDe/ ntZF fpyo ikDr/ /wjo Skg d/r sI jh nozG ehsh rJh s/ fJj ;h L- ns/ fJ; dh EK wZb b?Dr/ L XZek, ;[nkoE s/ yjk wkjh. d/ r s/ | sj t B[ ; os p/ d oz r , c/o ;jh ;KMhtkbsk s/ ;wkitkd feZE. / :ks n} BkBe, r[ o { r f pz d f;z x .. f;Zy ;fsr[o{nK d/ s]:b dk tkfjr[o{ fiE/ e/tb fJ;/ d?th f;XKs ~ ofjs BkfwnK ftu th fJT[I jh fJZe fJZe j?, ;G dk fgsk j?, ;G/ T[jd/ ;KMhtkb jB, T[E/;gFN ehsk frnk j? L- T[j ;dk w/jotkB j?, fwm pbk j? s/ ;G dh fJe ;wkB ;ko |ohp dk w{ z j , r[ o { dh r b e j? . b?D tkbk th j?. T[; B/ sK jtk, gkDh ns/ ;{oi dh o"FBh J/E/ |ohp nEtk b"Vtzd d/ w}jph nehd/ iK B;bh tKr ;w{j dksK wB[y ~ fJe ;wkB pyFhnK jB, fJj ekDh Zws G/d Bkb f;Zy dk eJh ;zpX BjhI. f;Zyh ftu wB[y dk z tzv sK nk]o ;[nkoEh s/ us[o wB[y nkg eo b?dk j?, T[; Z IwB[y Bkb ns[N foFsk e/tb wkB[ysk dh fpBkn T[s/ wzfBnk Z Z ~ jVBk j? fgnko Bkb, thuko Bkb ns/ fwZms Bkb, gqs{ zfrnk j?. fJT[I jt/ th feT[I Bk id fe dFw/F ih f;y ~ i/ bV gt/ sK be - okih iK fe;/ jot/I Yzr d/ oki - gqpX zfJ; pko/ fJT[I ;/X fdzd/ jB L- dh fB:wktbh Bkb th. jK, Bos Bkb BjhI. r[owfs sK e T { GfJU w[ z v hnk ;z f Bnk;h e T { i r h GfJT[ , n?;/ p/rw g[o/ d/ oki dk ;[gBk b?dh j?, fiE/ ;G be oZi/ I e T { pq j wukoh e T { ish nB wkBp . . g[i/ s/ ;"y/ tZ;D, gqs{ oki dk Yzr jt/ fgnko tkbk, fwZms Z z fjz d { s[ o e e T { okcih nwkw Fkh, tkbk, ;/tk Gkt tkbk. ;qh r[o{ noiB d/t ih d/ jb/wh wkB; eh iks ;p? J/ e ? gfjukBp . . oki dk ;[gBk sd ;keko jtrk, id ;w;s ;z;ko ftu / ;fsr[oK B/ @@r[o{ e/ bzro# dh gqEk ubkJh j?. r[o{ ni/j/ fBowb T[u/ s/ ;[u/ ;wkitkd dk pb pkbk jtrkL- Z /ek bzro fJe soQK ;Gdk ;KMk bzro, nEtk Common j[ f D j[ e w[ j n k fwjotkD dk..iK Community Kitchen j?. gqs{ gqkDh wksq bJh nfijk z g? e f J B fe;? otkDdk..;KMk s/ nkdoFe bzro ub ;eDk sK jh ;zGt j? i/ f;y ;G ;[ y kbh t[ m hnk, fJj j n k jb/ w h oki[ ihT[ . .d/ nzdo È dh fJekJh jt/ ns/ ;fjtk; (Coexistence) (wjbk 5 - gzBk 84)s/ Gkte J/esk (Emotional Integration) Bkb Gog{o ;qh ;qh r[o{ BkBe d/t ih dhnK nB/eK ;kyhnK ftu ;gFNr[o{ rqE ;kfjp fijk w?Bh?;N. T[gozs jfowzdo fijk ;KMk z f}eo nkT[dk j? fe T[j fi; XB e[po eb th rJ/, T[; I /Xow n;EkB ns/ BkBe Bkw uVQdh ebk, s/o/ GkD/ ;ops ~ fJjh T[gd/F fdZsk fe |ohpK dk jZe wko e/ s/ bj{ u{;dk Gbk wzrD dh fBsk gqsh buk jt,/ fJjBK oZph nodk; u{;e/ fJeZmk ehsk XB, |ohpK ftu tzv fdsk ikt/. wbeftu i[VB tkfbnK dh. n? r[of;y, eh fJj ;G e[M nd[sh Z GkrI, ;ZiD mZr, d[Bh uzd XZ[gV nkfd dhnK ;kyhnK dkBjhI < ;jh s/ nkdoFe ;KMhtkbsk BjhI < jtkbk tzBrh tiI fJ; dknt/ dh g[FNh ftu fpBk sodhd wkoe; dk ;wkitkd f;Zyh d/ Xow dh feos eoB fdsk ik ;edk j?.s/ tzv e/ SZeD d/ ;[Bfjoh f;XKs ~ sK nkgD/ Yzr Bkb jo t/y, Grs oftdk; ih d/ s;Zto dk ;wkitkdhngDkT[dk j?, gqs{ nkdoFe ;ziwh ;KMhtkbsk bJh È I z ;z;ko, fiE/ B |w j?, Bk fuzsk, B vo, Bk eo. T[E/ ;G bedh fJekJh s/ Bkw igD dk w{b s/ gqoe n;{b BjhI wzBdk. / ;y,/ ;[yh s/ nkdoFe nkuko tkb/ jB. fJ; bJh T[jBKw/ok fdqVQ ftFtk; j? i/ È ;fs Bkw[ eosk g[oy[ fBoGT[ ~ fes/ ikDI oe BjhI. ;ko/ fJe È d/ T[gkFe s/ ;fs;zrhfBot?o[ nekb w{ofs ni{Bh ;?Gz r[o gq;kfd.. fij/ r[DK i{ jJ/ L-tkb/ tkfjr[o{ dh ;Zsk dk Xkrk wB[Zy d/ fttjko nEtk p/ r wg[ o k ;jo e BkT[ . .ubB dh wkbk ftuI eY d/JhJ/ sK feos eoB ns/ tzv e/ d{ y [ nz d j [ Bjh fsfj mkT[ . . (15)
  16. 16. gzikph ;[wB wkf;e d;zpo 2012 BK sFthF fyoki[ B wkb[ . . ;qh r[o{ BkBe d/t ih dk df;nk @|kvh okj* edh th yT[ c [ B ysk B so;[ itkb[ . . fe;/ XZe/, }o s/ }[bw dk jkwh BjhI j ;edk, ukj/ T[j np w f j y{ p tsB rj gkJh.. Xkofwe y/so ftu jt,/ ukj/ ;wkie, okiBhse iK nkoEe T[ j K y? f o ;dk w/ o / GkJh ..ñ .. ojkT[ . . y/so ftu. fJjh ekoB j? fe ;fsr[oK B/ pkDh ftu nXowh ekfJw[ ekfJw[ ;dk gkfsFkjh.. okfinK ~ FhIj s/ T[jBK s/ nfjbekoK ~ eZs/ sZe nkyD [ d w B ;/ w J/ e ; nkjh.. dh db/oh ehsh. T[BQK B/ edh o{; d/ gkdohnK d/ ;w/bB nkpkdkB[ ;dk wFj{ o .. (Synod) tKx fe;/ }kbw s/ fBjebze nytkT[D tkb/ T{ j K rBh p;fj wkw{ o .. pkdFkj (}ko) dh jwkfJs BjhI ;h ehsh. fJ;/ soQK fsT[ fsT[ ;? b eofj fiT[ Gkt? . . wjow wjb B e nNekt? . . foFtsh ek}hnK, }ks nfGwkBh pqkjwDK, i[rsjhB-irhnK efj oftdk; ybk; uwkok.. s/ eow eKvh gkyzvhnK ~ yohnK yohnK ;[DkT[DI ed/ i jw Fjoh ;[ whs[ jwkok.. ;zeu BjhI ehsk. pkpo ~ ikpo e/tb ;qh r[o{ BkBe d/t (rT[Vh gz0 345) ih tork p/pke dot/F jh efj ;edk ;h. rohp dk w{ z j r[ o { dh r b e - r[otzs f;zx EVQh fijh g[okDh rZb j?. r[od[nkok ;kfjp fty/ ft;kyh dk fdjkVk wBkfJnk ik fojk ;h. nodk; dh ;wkgsh sI pknd bzro ns[N tos fojk ;h. ;/tkdko pVh jh FoXk s/ fgnko Bkb ;/tk eo oj/ ;B. r[od[nkok Z w/B ov s/ jD eoe/ rZvhnK oe-oe e/ th bzro SekfJnk ik fojk ;h. jo bzro SeD tkb/ ~ ukj dk rZck th SekfJnk ik fojk ;h. dk; posB XD s/ ;k eoB dh ;/tk eo fojk ;h. tkfjr[o{ dh feogk Bkb ;G sB wB XB Bkb ;/tk eo oj/ ;B. dk; dk fXnkB fJe pj[s jh p}[or tZb fgnk i pkjo dotk}/ bkr/ gsk BjhI edI dk yVQK ;h s/ fpBK ;jko/ s[o th BjhI ;h ;edk. T[;~ ;/tkdko efj oj/ ;B fe pkjo ik s/ pknd ftu nkthI. T[j EVQK fijk fgZS/ jN e/ p?m frnk. EVQh d/o pknd fco oNh wzrD tk;s/ nZr/ nkfJnk. fco fejk ;odko ih-G[Zy bZrh j?. d oNh jh ukjhJ/. fco gfjbK tkbh rZb jJh. tkfjr[o{ dh feogk jJh. dk; T[; eb frnk s/ g[fZ Snk p}[or fco T[;/ soQK pfbnk. dk; B/ posB ;k eoB dh ;/tk SZv e/ T[;~ fejk fe s[;hI nZr/ nk e/ gzrs ftu p?m e/ bzro Se go T[j Bk wzfBnk. vodk ;h ;/tkdkoK eb. dk; B/ Ekbh b? e/ p}[or ~ bzro SekfJnk. T[j y[F j frnk s/ T[m e/ Ekbh XD tk;s/ nZr/ I nkfJnk. dk; B/ T[; ebI Ekbh cVB dh efFF ehsh go T[j Bk d/t. go T[; ebI Ekbh b? e/ dk; Ekbh ;k / eoe/ fco T[; eb frnk ukj dk frbk; b? e/. T[; B/ efjD #s/ ukj th gh bJh s/ T[go tZb wz{j eoe/ gsk BjhI fezBh tkoh fejk-;odko ih nkg ek Gbk j. T[j tko-tko w{j T[go ~ eoe/ fJ; soQK nkyh frnk s/ T[; z Z dhnK nZyK ftu Bho nk frnk s/ dk; dhnK nZyK ftu th Bho nk frnk. T[j fJ;/ soQK jh efjzdk jfJnk ik fojk ;h. dk; edh T[; tZb t/y fojk ;h s/ edh d{i/ gk;/ uZb ojh bzro dh ;/tk tZb. fJ; pkp/ ~ bzro SekT[D dk ns/ gq;B j e/ ikD dk fe;/ ~ th gsk BjhI ;h. ;/tk ;cb jJh, y[Fh gqkgs jJh s/ Bkb jh f]nkb nkfJnk- z @@rohp dk w{ z j r[ o { dh r b e## (16)
  17. 17. gzikph ;[wB wkf;e d;zpo 2012ekft ;[ w B Bo?D{ ;kX ;0 oxtho f;zx fBwsk ;kX Bo? D { BBekD/ dk, ;h gq p z X e tZ v k r[o{ d[nko/ ftu pDkfJnk, uo mZrK bJh nZvk g{ok ;h fveN/No pfDnk, ;h wBwkBh eodk r[o[ d[nkok T[BQ/ ikfDnk, j? ;h nkgD/ xo dk. ;kX Bo?D{ d/ wB nzdo, ;h tZ;dh y[droih ;kX ;zrs dk T[j BK b? e/, rZbK eodk co}h ;kX ;zrs i T[;~ efjzdh, ed/ BjhI T[j eodk r[o{ d[nkok T[BQ/ ikfDnk, j? ;h nkgD/ xo dk. ;kX ;z r s ~ p[ Z X { ikD, nkg~ pVk f;nkDk ;kX ;zrs ftu r[o{ dk tk;k, ikD/ fenk fJnkDk BN eoB jo rZb ~ ;zrsK, j? eh-eh- fJj eodk r[o{ d[nkok T[BQ/ ikfDnk, j? ;h nkgD/ xo dk. r[o{ fJfsjk; d/ jo gzB/ s/, b/y fJ; soQK fd;d/ phj ft;t/ r[o ~ do;kfJnk, ;zrs fJZeh ft;t/ ;kX ;zrs ~ d/ rJ/ ;fsr[o, ;G sI tZvk doik r[o{ d[nkok T[BQ/ ikfDnk j? ;h nkgD/ xo dk . wB wo}h Bkb rbe tos, ;h T[; ;kX dk jek ;kX ;z r s dk Bkjok bkt/ , d/ D tk;s/ X y k ekoi ;ko bt fiZdK th, j? r[o{ xo uI ;odk r[o{ d[nkok T[BQ/ ikfDnk j? ;h nkgD/ xo dk . i/ okj s[fonk gzX w[Zedk, ekjsI gJhJ/ vzvh nDiz w / dk i Bkw oZ y / , ekjdh nebwz d h ;Zu M{m sI bkj jh fdzdk, i th coih godk r[o{ dnkok T[BQ/ ikfDnk, j? ;h nkgD/ xo dk. r[owZs ftZu fveN/No BjhI ;h, ebrhXo ~ GkT[d/I fveN/No i/ uzrk j[zdk, feT[I gzukfJs pDkT[Id/ ;{os fpB f;Zy GkT[Id/ i/, Bk gzi eekoh eodk r[o{ d[nkok T[B/Q ikfDnk j? ;h nkgD/ xo dk . (17)
  18. 18. gzikph ;[wB wkf;e d;zpo 2012 gzukfJs pDke/ ebrhXo B/, f;Zfynk F[G ;[DkJh Z Mm u[ r bh j/ o k-c/ o h, SZ v fdT[ p[ f onkJh bkbu tZ ; j f Jnk pz d k, XZ e / Fkjh eodk r[o{ d[nkok T[BQ/ ikfDnk j? ;h nkgD/ xo dk . u o ;kX dk pkDk gk e/ , ;kX BjhI pD iKd/ eK s/ e f Jb Gkt/ I j? ekb/ , p b gSkD/ iKd/ u" X o Bkb I ;/ t k uz r h, j? fBwsk Sz d Godk r[o{ d[nkok T[BQ/ ikfDnk j? ;h nkgD/ xo dk. nkg ~ pVk f;nkDk ;wM/, fgnk neb s/ godk r[o{ d[nkok T[BQ/ ikfDnk j? ;h nkgD/ xo dk . ;{ p k ;ojz d ns/ fBe/ - fBe/ ;fjp}kd/ fsqbuB f;zx @uzB# byBT{ Gkt/ I pkb fJnKD/ ;B, G b / nBiKD/ ;B. sd fejk ;h pkbK B/ , d;w/ F d/ bkbK B/ . go Xow puKtD d/, T[BQk tb ;G ikD/ ;B.. s{ z ;KG e/ oy Svh, eoB? eh j{ o K ~ .. p/ F e ni/ pZ u / ;B, T[ w o I th eZ u / ;B. eh Bkb fJj ikD rhnK, eh ;kE fBGkD rhnK. go fisB/ Gb/ ;B, T[sB/ jh f;nkD/ ;B.. cK;h d/ s]s/ s/ , se e/ wB;{ o K ~ .. id ;{p/ p[bkfJnk ;h, B ;h; M[ekfJnk ;h. fezT[ d/oh fgnk bkBk J/, fgnk tes rtkBk J/. ns/ cfsj efujoh ftu, ik roi e/ pb/ ;B.. B dhB ~ wZBK r/, ns/ jZ; jZ; wo iK r/. n;h cK;h th M{ b kr/ I , B dhB ep{ b K r/ . s/ o h g/ ; B iKDh J/ , s{ z w{ z j dh yKDh J/ . fJj fejk ;h pfunK B/, ns/ osk B vb/ ;B.. wo iK r/ go s/ o k, w{ z j ekbk eo iK r/ . se ;{ p k F/ o K ~, fJBQ K pKe/ db/ o K ~. ;[D ;{pk bkb jfJnk, r[;/ #u p/jkb jfJnk. j dzr s/ w{jz nzdo ;h, T[IrbK gKD brk.. fdtkoK T[ m tD dk, MN j[ e w ;[ D k fdsk. feT[ dhB sI vod/ j, gJ/ w[s #u wod/ j. p/dF pkbk ~, d;w/F d/ bkbK ~. Sv BkdkBh ~, n? d K ;wMKD brk.. ftu ski d/ iVB dh EK, BhjK u/ fuDk fdsk. fJj oki s[ j kvk j? , fJj ski s[ j kvk j? . ;[fDnk iK wK r[ioh, T[jd/ fdb s/ fJzT r[ioh. iBZs dhnK j[oK ~, feT[ s[;h r[nKd/ j.. fit/I uwe oj/ @uzB# s/, jt/ ekby wZbh rJh .. s[;h e[M s/ ;wM eo, fe;/ rb s/ ezB Xo. skfjT[ ofj B ;eh ;h, T[E/ pfj B ;eh ;h. dbs ;koh d[Bhnk dh, fezT[ meo bKd/ j.. fi; okj ;B pkb rJ/, T[;/ okj ubh rJh .. (18)
  19. 19. gzikph ;[wB wkf;e d;zpo 2012 fis[ ghs/ wfs d{fo jfJ HHHHH e?gNB ot/b f;zx fis[ ghs? wfs d{fo jfJ - pob[ gt? ftfu nkfJ. nkgDk gokfJnk Bk gSkDJh y;wj[ Xe/ ykfJ. fis[ ghs? y;w[-th;o?, dorj fwb? ;ikfJ. (r[0 rqz0 ;kfjp, nzr 554) r[o{ ih efjzd/ jB L BfFnK dk ;/tB eoB gkJhnK. wktK fezM XZe/ yk yk e/ g[s bZGdhnK jB. ;"- ZBkb p[Xh wkoh iKdh j?. fdwkr ftu yo{ g? iKdk j?- ;" ;[ZyDk ;Z[ydhnK BjhI EZedhnK @@shoE shoE y?o ZwB F?skB pD iKdk j?-nkgD/ gokJ/ dh gSkD G[Zb wzrkt?## nZi T[; wK d/ fdb dh ghV e"D ikD ;edkiKdh j?. ;qh tkfjr[o{ ih eh eufjoh ftZu XZe/ g?d/ jB j? fi;dk rZGo{ g[s nZi T[; d/ ;kjwD/ ;dk dh BhId I Zns/ ;}k fwbdh j?. nZr/ i ;}k fwbdh j?, T[j sK ;" frnk. Fokph nkgDh f}zdrh sK popkd eodk jhpknd dh rZb j? go Fokph ~ fJZE/ jh ;}k fwbBh F[o{ j?, ;kE nkgDh xotkbh ns/ pZfunK dh f}zdrh thj iKdh j?. fe; pzd/ Bkb fe; soQK pks uhs eoBh ezfvnK dh ;/i pDk fdzdk j?. jkJ/ Fokp s{z gsk BjhIj?, T[j fJj ;Mh rtk b?dk j?. T{b-ib{b pbd/ T[j jo fezB/ xo popkd eoB/ jB. fezB/ popkd eo u[eh I Zd{;o/ d/ emo Fpd rqfjD eoB bJh w}p{o j[dk j?. j?. zxo dh jkbs fdBI fdB gsbh j[dh iKdh j?. T[j fJe z n;hI nodk; sI pknd @@BkBe Bkw[ uVQdhfdB nkgD/ y{B ~ th BjhI gfjukDdk ns/ n?o/ r?o/ BZE{ ebk## efjzd/ jK. ;qh tkfjr[o{ ih d/ Bkw[ dh jw/FK uVQdhy?o/ ebI i[ZshnK yKdk wo iKdk j?. n;hI fJe d[yKs ebk j?. pkeh ;G Yfjzdh ebk j?. uzdowk dh ebQKpNkb/ Ffjo dk sjkv/ fdqFNhruo eo oj/ jK L- 15 fdB uVQdh j[dh j? ns/ 15 fdB Yfjzdh ebk j[dh z z Fokph nkgDh f}zdrh sK popkd eodk jh j? j?. ;z;koe BF/ Fk~ ;kv/ gfotko ~ YfjzfdnK ebkgo xo gfotko ~ fiT[fI{ dnK Boe GrD bJh w}p{o tZb b? e/ iKd/ jB. oks ~ ehsk BFk ;t/o/ ~ T[soeo fdzdk j?. fJe Fokph B/ BF/dh sV g{oh eofdnK iKdk j?. go Bkw dh y[wkoh oks fdB poeoko ofjzdhnkgD/ xo dh wkbh jkbs pj[s jh wkVh eo bJh. j?.fJe fdB T[j Fokp yohdD bJh xo d/ GKv/ b? ftbhnw F/e;ghno B/ mhe fejk ;h L UB/s[fonK. fgZS/ fgZS/ T[; dh xo tkbh s/ w[vk nk frnk. nkdwh ;w[zdo ftu vZ[p e/ BjhI wo/ - fizB/ Fokp dh zw[zvk efjD bZrk - @@v?vh ih !## @@w?I GKv/ BjhI t/uD fgnkbh ftu v[p e/ wo rJ/ jB. T[jBK jh fejk ;h Zd/D## efjzfdnK T[; B/ fgU ~ iZch gk bJh. go fgU - ;kvQh jo ;t/o fJe ftXtk d/ oD Bkb nkozG j[zdh /~ bkb goh dh sN bZr ojh ;h. T[; ~ jo e[M ;[M j?. Zjh BjhI fojk ;h. w[zv/ B/ fejk-i/eo s{z xo d/ GKv/ ofpzdok BkE N?ro ;kfjp B/ nkgD/ ftukot/u/ sK w?I nksw jZfsnk eo btKrk. Fokp pko/ fJzM fpnkB ehs/ jB L ;w[doK ns/ dfonktK z fgU B/ MziV e/ goQ/ wkfodnK w[zv/ ~ fejk - dh fB;ps Fokp dh fgnkbh B/ f}nkdk wB[ZyK ~@@ebQ woBk j? sK w/o/ tZbI nZi wo## @@nkgDk gokfJnk vfpnk j?. fwbNB ;kfjp nkgD/ ftuko ;kv/ fdqFNhBk gSkDJh## fgT[ nkgD/ y{B ~ BjhI gfjukD ;fenk ruo fJzM eod/ jB LfeT[fI e fis[ ghs? wfs d{fo jfJ## tkbh T[; Fokph dh ;z;ko dhnK ;kohnK "iK fwbe/ fJzBhI ikfJdkdjkbs j u[Zeh ;h. n]ho BitkB rZGo{ dZ;thI ftu XzB-d"bs ns/ wB[yK ~ spkj BjhI eo ;edhnK, fizBhI ZgVQdk rzd/ pkg dh eos{s dh pbh uVQ frnk. fBzZs fe Fokp ghD dh nkds.d/ eb/F ~ ;fjB Bk eo ;fenk. nksw jZfsnk eo ftdtkB jkfc} ;kfjp efjzd/ jB L ;ch jkbsbJh. ;ko/ ;wki B/ Fokph ezio fgU ~ bkjBsK ftu Fokph foFs/ dkoK ;kjwD/ gqD eodk j?, ;j[z u[edk Z (19)
  20. 20. gzikph ;[wB wkf;e d;zpo 2012j?. ezBK ~ jZE brkT[Idk j?. go Fokp dh fgnkbh o[eBb nky? BkBek-;uk d/j itkp..;kjwD/ nkT[Id/ T[j ;G e[M G[Zb iKdk j?. dorfj fsBK eT[D jkb i ghId/ Gzr Fokp.. fcbk;co efJu ;kfjp Fokph pko/ nkgD/ ghtB fgnkb/ pd nwb yktB Bkb epkp..ftuko fJzM gqrN eod/ jB. i/eo s[;hI eZu dh psb Gzrh-nhwh-g;sh-SeD T[bw B gke..ftu pzd ofj e/ ;wK r[}koBk j? sK d[BhnK ~ s[jkvh ykD wi{BK esbhnK Bkb nchw fwbkJ/.bV BjhI j?. @@uzrk j?## s[;hI d[BhnK sI ibdh fwN eod/ fJ;e jokw go Bkoh ezfm brkfJ..ikU. d/j ]po dorfj dh ;uh w[yj[ nbkfj.. s/ik f;zx ;kpo efjzd/ jB L itkp ;qh r[o{ BkBe d/t ih L fJe tko Fokp w{j ~ bZr ikt/ j"bh j"bh pzdk z BkBe nky? o[eBdhB fbfynk ftZu feskp..fJ;dk r[bkw j iKdk j?. fco y[Fh Bkb XzB d"bs dorj nzdo wkohnB i ghId/ Gzr Fokp..b[NkJh iKdk j? feT[fI e fJ;dh :koh ed/ Bk N[ZN,/ oZp ykB wi{BK esbhnK ;hyh bkfJ epkp..dh :koh N[ZN ;edh j?. d[BhnK wkBD w;shnK dorfj b?D ;ikJ/.. nfrnks ;kfjp efjzd/ jB L fiT[ fsb xkDh ghVhnB, d[jK ijkBK wkfj.. fujok ;[fZ ink-nZyK bkb ntk} p/;oh-vokT[Dk [ owD gokJhnK n"osK-sgs Ezw rb bkfJ..fujok ns/ nkgDh ;[X p[X rtk p?mdk j? go wkvoB Z Z sVc sVc fpb bkfJ g[ekoB gkg eo/ fiB Gko/ j..}wkB/ dhnK e[M wKtK efjzdhnK jB @@g[s, wod jh sK Z Jh;k-w{;k-okw w[jzwd efJ B fe;/ SvkJh j..bZrdk j? i fJe d g?r ghIdk j?. fJ; ;G fJ; bJh I (iBw ;kyh ftu) Ife ~j okDh d/ fdb ~ dZ[y B bZr/. fJ; ekoB wK eZ[mk-jZ[ek-uo;-swke{.. rKik Ngh skVh yke{..nkgD/ g[Zso ~ Fokp (}fjo) ghD bJh db/oh fdzdh fJBeh n"o B epj{ d/y.. ofjstzs i f;Zy fp;?y.. /ofjzdh j?. j[D g[so B/ ;uDk j? T[j e?;h wK j? i nkgD/ Z (ofjsBkwk GkJh d/;k f;zx ih)g[Zso ~ }fjo d/ e/ y[F j[zdh. n?;/ xoK ftu pkg ~ go Bkoh-i{nK-nZ;s-uoh wfdok ikB..;ogq;sh dk ob ndk eoBk ukjhdk j?. gKu n?p : irs w-si? ; f;zx ;[ikB.. ;qh r[o{ BkBe d/t ih ns/ ekih o[eBdhB (ofjsBkwk GkJh d/;k f;zx ih)dh tkoskbkg L d/yD ~ ;qh r[o{ BkBe d/t ih wZe/ yk; eoe/ fgsk ih ~ nkgD/ pZfunk ;kjwD/nz d o ekih ;kfjp d/ Fz e / Bftos eo oj/ ;B. @BFk w[es# nkgD/ ihtB dh s;tho g/F eoBh ukjhdhdon;b T[j ;kv/ Fze/ d{o eo oj/ ;B. ;qh r[o{ j?. pZfunK B/ wK pkg d/ ihtB sI jh ;/X b?Dh j[dh j?. znwodk; ih c[owkT[d/ jB L I BFJh pkg fezM pZfunK ~ toi ;edk j? fe @@p/Nk@@goEkfJ ;kyh wjk g[oy pbd/ ;KMh ;rb ijkB?## f;roN-swke{-Fokp-BF/ tosD/ rbs ns/ gkg j?.;tkb ekih o[eBdhB (pb ih ;fsBkw[ ;qh tkfor[o{ ih) ì°µÞ¯ å¶ ÜÅä¯ Ôðç¶ò Ú½ÔÅé 1. çÃÅð çÆ Ãí 寺 À°µÚÆ ÇÂîÅðå ÇÕæ¶ ÔË? À°µåð : 2. ì°ðÜ ÖñÆøÅ ÇÕ§éÅ À°µÚÅ ÔË? (1) ç°ìÂÆ ÇòÖ¶ ì°ðÜ ÖñÆøÅ, 3. ð±Ã ÇÕÔóÅ ñóÅÕ± ÜÔÅ÷ ìäÅ ÇðÔÅ ÔË? (2) HBF îÆàð À°µÚÅ, 4. íÅðå çÅ Ãí 寺 Û¯àÅ Õ¶ºçðÆ ôÅÃå êzç¶ô ÇÕÔóÅ (3) ð±Ã, íÅðå éÅñ ԯ¶ Ãź޶ ÃîÞ½å¶ åÇÔå Òð֯ÂÆ- ÔË? àÆ-E@, ÃàÆñæ ñóÅÕ±Ò ÜÔÅ÷ ìäÅ ÇðÔÅ ÔË, 5. ñÕôçÆê ÇòÚ ÇÕÔó¶ ð°µÖ òè¶ð¶ Ç×äåÆ ÇòÚ (4) ñÕôçÆê, Ôé? (5) éÅðÆÁñ ç¶ ð°µÖ (20)
  21. 21. gzikph ;[wB wkf;e d;zpo 2012 jkJ/ ! feZE/ frnk u[zBh s/ d[gZNk < phph oDihs e"o soB skoB d[gZN/ iK u[zBh d/ d{jo/ x[Zv ftu ;Zi ftnkjh fcodhnK pkbVhnK fezBhnK neoFe s/ wB ~ wj-b?Dtj[Nh dk o{g d{oI jh fyZu gkT[dk ;h. jo eJh t/yD I tkbhnK j[dhnK ;B ;wM fit/I noFK sI gohnK Xosh zbJh bwe bwe g?dk ;h. g[okD/ ;fwnK ftu fgzv dhnK I s/ T[so nkJhnK jD. fizBKQ tk;s/ nkg w[jko/ jh pzd/;tkDhnK g[Zi e/ Bt-ftnkjh tj[Nh ~ t/yD iKdhnK d/ fdb ftu wwsk ;B/j ikr T[mdk ;h L;B. i/eo eJh fgZS/ ofj iKdh ;h sK d{;oh ;j/bh ~ wwsk ;B/j fgnko dh w{os,yk; eoe/ g[ZSdhnK ;B. @@Bh gkF !## ro/ dh tj[Nh s[w go ihtB nogB j?.BjhI t/yD ikDk <## w?I ;[fDnk, @@;skfonK tkbh u[Bh z ;tS BeF-pkDh nzfwqs ;wftu tj[Nh dk o{g BjhI Mfbnk iKdk ;h.## fjodk s[wkok dogB j?. d[gNk fi; ~ u[Bh-u[Boh-UVBh th fejk iKdk Z z (wfje G?D dh ftuI)j?. i g{oh soQK pdB ~ YZe bJ/. u[Bh BkbI EVk tZv/ z go nc;; ! fBih ;e{bK B/ d[gNk fBi jh eo Zpod/ eZgV/ ~ bhVk efjzd/ jB. fe;/ ;w/I tj[NhnK fdZsk j?. gzikph g[Fke ;btko ewh} s/ uzBh gzikp d/ [fprkB/ wodK d/ ;kjwD/ f;o YZe d/ jfJ nkgDh Sksh ;e{bK ftuI pzd j rJh j?. nypkoK ftu gVQB ~~ th bhV/ Bkb YZe e/ oydhnK ;B. f;o ns/ ;oho fwbdk j?. ;kvh nkgDh wK pbh gzikph Bkb th XZekd[nkb/ eZgV/ ~ UVQ b?D eoe/ bhV/ iK u[Bh ~ UVBh z j fojk j?. gzikp d/ gqkJht/N ;e{bK-ekbiK d/ j?Ivnkfynk frnk j?. wk;No fgq z ; hgb j[ e w eod/ jB - pfuU ;e{ b UVBh - u[zBh - bhV/ dk gqf;ZX Bkw d[gZNk th ;w/I nzdo nkgB/ e/tb fjzdh s/ nzro/}h jh pbDh j?.j?. wjkB e"F d/ eosk GkJh ekB f;zx @BkGk# nB[;ko d[gNk b?D ~ gZbk eoBk-f;o YZeDk, tZfvnK Zd[gNk j?. ;XkoD u[Bh iK d[gN/ ~ e[VhnK nkgD/ jZEhI Z z Z dh fJZ}s s/ gfjok d/Dk j[zdk ;h. e[nkohnK XhnK;{Jh Xkr/ Bkb d[gN/ d/ feBkfonK Bkb pVh ohM Bkb Z g/e/ xo nzdo p/Fe Bzr/ f;o ofj b?IdhnK ;B. go;sko/ brkT[IdhnK ;B. Gkt L nkgD/ ftnkj dhnK ;j[o/ xo f;o YZe e/ oZyD tkbh e[Vh ~ ;wki ;{MtkBfsnkohnK eodhnK ;B. s/ f;nkDh phph ;wMe/ ftF/F fJZ}s d/dk ;h.## fi; I gfjbK gfjb wb wb d/ d[gN/ j[d/ ;B. yk; Z z dk f;o BjhI YZfenk j[zdk ;h ;wki ;wMdk ;h -fJjeoe/ Yke/ (pzrkb) dh wbwb pj[s jh gqf;ZX j[dh ;h. z e[Vh f;oI Bzrh j?. Gkt ftXtk j?. fJ; soQK d[gNk f;o Zefjzd/ jB wb wb d/ d[gN/ SZb/ (Skg) ftZuI bzx iKd/ Z dk ;KJh j[zdk ;h. Bzr/ f;o tkbhnK e[VhnK ~ ;wki;B. wb wb d/ bhV/ B/ beK s/ fJBQK gqGkt gk ofynk p/-j:kj, p/-Fow efjzdk ;h. t/y ih ! cbQkD/ dh e[Vh;h i rkD/ d/ o{g ftu beK d/ fdb ftu irk pDk p?mk ~ eJh Fow j? jh BjhI j? f;o Bzrh jJh fcodh j?.;h. g[okD/ ;fwnK ftu x[v dk th fotk} j[dk ;h fi; dh z z @@jtk w/ T[Vsk ikJ/, w/ok bkb d[gZNk wb- @jtk Mbe gzikph be rhsK ftu fwbdh ;h. @@x[v ftu BjhI zwb ek## ns/ @@uz[Boh ;zGkb roh, UVh ubh ikJ/ b[ed/-;iDK B?D e[nko/## s[;hI fJe s;tho f;o s/o/HHH## r[io/ ;fwnk ftu ;e{bK dk gfjoktk (todh) d[gNk b? e/ pDkT[ s/ fJe Bzr/ f;o, dtK s;thoK dh Zth e[VhnK bJh gzikph ;{N ;btko ewh} s/ u[Bh j[dh z z nkg; ftu s[bBk eo. d[gN/ tkbh s;tho ftu s[;hI Z;h. fuZNh ;btko ewh} fuZNk d[gNk gfjB e/ s[odhnK Z ;zdo B}o nkT[r. d[gNk sK ;ji-;[dosk dk wkbe [ / Z z (21)

×