gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e
(1)
wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013...
gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e
(2)
wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013...
gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e
(3)
wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013...
gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e
(4)
wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013...
gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e
(5)
wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013...
gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e
(6)
wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013...
gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e
(7)
wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013...
gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e
(8)
wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013...
gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e
(9)
wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013...
gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e
(10)
wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 201...
gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e
(11)
wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 201...
gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e
(12)
wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 201...
gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e
(13)
wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 201...
gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e
(14)
wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 201...
gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e
(15)
wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 201...
gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e
(16)
wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 201...
gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e
(17)
wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 201...
gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e
(18)
wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 201...
gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e
(19)
wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 201...
gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e
(20)
wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 201...
gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e
(21)
wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 201...
gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e
(22)
wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 201...
gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e
(23)
wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 201...
gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e
(24)
wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 201...
gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e
(25)
wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 201...
gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e
(26)
wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 201...
Combine may 2013 for web
Combine may 2013 for web
Combine may 2013 for web
Combine may 2013 for web
Combine may 2013 for web
Combine may 2013 for web
Combine may 2013 for web
Combine may 2013 for web
Combine may 2013 for web
Combine may 2013 for web
Combine may 2013 for web
Combine may 2013 for web
Combine may 2013 for web
Combine may 2013 for web
Combine may 2013 for web
Combine may 2013 for web
Combine may 2013 for web
Combine may 2013 for web
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Combine may 2013 for web

154

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
154
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
1
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Combine may 2013 for web

  1. 1. gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e (1) wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013www.punjabisuman.com gzikph ;[wB ;kb 6;kb 6;kb 6;kb 6;kb 6 nze 1nze 1nze 1nze 1nze 1 wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013 BkBeFkjh t?;ky$i/mBkBeFkjh t?;ky$i/mBkBeFkjh t?;ky$i/mBkBeFkjh t?;ky$i/mBkBeFkjh t?;ky$i/m ;zgkde;zgkde;zgkde;zgkde;zgkde ;0 Bfozdo f;zx w'Irk;0 Bfozdo f;zx w'Irk;0 Bfozdo f;zx w'Irk;0 Bfozdo f;zx w'Irk;0 Bfozdo f;zx w'Irk ;j-;zgkde;j-;zgkde;j-;zgkde;j-;zgkde;j-;zgkde ;0 nihs f;zx;0 nihs f;zx;0 nihs f;zx;0 nihs f;zx;0 nihs f;zx ;zgkdeh ;bkjeko;zgkdeh ;bkjeko;zgkdeh ;bkjeko;zgkdeh ;bkjeko;zgkdeh ;bkjeko ;0 fpqfizdo gkb f;zx;0 fpqfizdo gkb f;zx;0 fpqfizdo gkb f;zx;0 fpqfizdo gkb f;zx;0 fpqfizdo gkb f;zx ;0 joGiB f;zx;0 joGiB f;zx;0 joGiB f;zx;0 joGiB f;zx;0 joGiB f;zx r[owfs ;bkjekor[owfs ;bkjekor[owfs ;bkjekor[owfs ;bkjekor[owfs ;bkjeko frnkBh byftzdo f;zxfrnkBh byftzdo f;zxfrnkBh byftzdo f;zxfrnkBh byftzdo f;zxfrnkBh byftzdo f;zx frnkBh irihs f;zx @ikue#frnkBh irihs f;zx @ikue#frnkBh irihs f;zx @ikue#frnkBh irihs f;zx @ikue#frnkBh irihs f;zx @ikue# ;zgkdeh dcso;zgkdeh dcso;zgkdeh dcso;zgkdeh dcso;zgkdeh dcso 215$295 @e# ;[GkF wkor215$295 @e# ;[GkF wkor215$295 @e# ;[GkF wkor215$295 @e# ;[GkF wkor215$295 @e# ;[GkF wkor d[rktK byBT{ - 226004d[rktK byBT{ - 226004d[rktK byBT{ - 226004d[rktK byBT{ - 226004d[rktK byBT{ - 226004 w'0 L 9889065886w'0 L 9889065886w'0 L 9889065886w'0 L 9889065886w'0 L 9889065886 Email:office@punjabisuman.com http://www.punjabisuman.com gzikph wkf;egzikph wkf;egzikph wkf;egzikph wkf;egzikph wkf;e R.N.I. NO. UPPUN/2008/25934 POSTAL REGISTRATION : SSP/LW/NP/353/2012-2014 LoRokf/kdkjh] izdk'kd] eqnzd izohu dsljokuh }kjk vkQlsV bf.M;k] 182@4] yYywey jksM] e'kdxat y[kuÅ ls eqfnzr ,oa 215@295 d] lqHkk"k ekxZ] nqxkok¡] y[kuÅ ls izdkf'kr fd;kA lEiknd % ujsUnz flag eksaxk iatkch lqeu gqthB e/;otkBh fgqzNo, gpfbFo s/gqthB e/;otkBh fgqzNo, gpfbFo s/gqthB e/;otkBh fgqzNo, gpfbFo s/gqthB e/;otkBh fgqzNo, gpfbFo s/gqthB e/;otkBh fgqzNo, gpfbFo s/ ;tstkfXekoh B/ nkc;/N fJzvhnk,;tstkfXekoh B/ nkc;/N fJzvhnk,;tstkfXekoh B/ nkc;/N fJzvhnk,;tstkfXekoh B/ nkc;/N fJzvhnk,;tstkfXekoh B/ nkc;/N fJzvhnk, 182$4, bZb{wb o'v, wFerzi, byBT{182$4, bZb{wb o'v, wFerzi, byBT{182$4, bZb{wb o'v, wFerzi, byBT{182$4, bZb{wb o'v, wFerzi, byBT{182$4, bZb{wb o'v, wFerzi, byBT{ s'I Sgtk e/ dcso gzikph ;[wBs'I Sgtk e/ dcso gzikph ;[wBs'I Sgtk e/ dcso gzikph ;[wBs'I Sgtk e/ dcso gzikph ;[wBs'I Sgtk e/ dcso gzikph ;[wB 215$295 @e# ;[GkF wkor d[rktK215$295 @e# ;[GkF wkor d[rktK215$295 @e# ;[GkF wkor d[rktK215$295 @e# ;[GkF wkor d[rktK215$295 @e# ;[GkF wkor d[rktK byBT{ s'I gqekfFs ehsk.byBT{ s'I gqekfFs ehsk.byBT{ s'I gqekfFs ehsk.byBT{ s'I gqekfFs ehsk.byBT{ s'I gqekfFs ehsk. ;zgkde;zgkde;zgkde;zgkde;zgkde Bfozdo f;zx w'IrkBfozdo f;zx w'IrkBfozdo f;zx w'IrkBfozdo f;zx w'IrkBfozdo f;zx w'Irk b/yeK d/ ftukoK Bkb ;zgkde dkb/yeK d/ ftukoK Bkb ;zgkde dkb/yeK d/ ftukoK Bkb ;zgkde dkb/yeK d/ ftukoK Bkb ;zgkde dkb/yeK d/ ftukoK Bkb ;zgkde dk ;fjws j'Dk }o{oh BjhI j?.;fjws j'Dk }o{oh BjhI j?.;fjws j'Dk }o{oh BjhI j?.;fjws j'Dk }o{oh BjhI j?.;fjws j'Dk }o{oh BjhI j?. gzikph ;[wB gfsqek 15 sohe se B fwbD s/ c'B okjh nkgDk ;jh vke gskgfsqek 15 sohe se B fwbD s/ c'B okjh nkgDk ;jh vke gskgfsqek 15 sohe se B fwbD s/ c'B okjh nkgDk ;jh vke gskgfsqek 15 sohe se B fwbD s/ c'B okjh nkgDk ;jh vke gskgfsqek 15 sohe se B fwbD s/ c'B okjh nkgDk ;jh vke gsk fgB e'v ;w/s c'B L 09889065886 s/ ;{fus eo' skeh ;jh gs/fgB e'v ;w/s c'B L 09889065886 s/ ;{fus eo' skeh ;jh gs/fgB e'v ;w/s c'B L 09889065886 s/ ;{fus eo' skeh ;jh gs/fgB e'v ;w/s c'B L 09889065886 s/ ;{fus eo' skeh ;jh gs/fgB e'v ;w/s c'B L 09889065886 s/ ;{fus eo' skeh ;jh gs/ s/ gfsqek d'pkok G/ih ik ;e/, ns/ gsk u/e ehsk ik ;e/.s/ gfsqek d'pkok G/ih ik ;e/, ns/ gsk u/e ehsk ik ;e/.s/ gfsqek d'pkok G/ih ik ;e/, ns/ gsk u/e ehsk ik ;e/.s/ gfsqek d'pkok G/ih ik ;e/, ns/ gsk u/e ehsk ik ;e/.s/ gfsqek d'pkok G/ih ik ;e/, ns/ gsk u/e ehsk ik ;e/. sseoksseoksseoksseoksseok ;zgkdeh;zgkdeh;zgkdeh;zgkdeh;zgkdeh 33333 e-mail ;fsr[o{ ~;fsr[o{ ~;fsr[o{ ~;fsr[o{ ~;fsr[o{ ~ 44444 r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/ 44444 ft;kyh d/ wjhB/ ykb;k ;kiBk fdt; HHHHft;kyh d/ wjhB/ ykb;k ;kiBk fdt; HHHHft;kyh d/ wjhB/ ykb;k ;kiBk fdt; HHHHft;kyh d/ wjhB/ ykb;k ;kiBk fdt; HHHHft;kyh d/ wjhB/ ykb;k ;kiBk fdt; HHHH 66666 nBw'b ;[wBnBw'b ;[wBnBw'b ;[wBnBw'b ;[wBnBw'b ;[wB 66666 gkme fbyd/ jBgkme fbyd/ jBgkme fbyd/ jBgkme fbyd/ jBgkme fbyd/ jB 77777 ypoBkwK ns/ ;orowhnKypoBkwK ns/ ;orowhnKypoBkwK ns/ ;orowhnKypoBkwK ns/ ;orowhnKypoBkwK ns/ ;orowhnK 99999 e[uih, ;[uih ns/ r[Dtzshe[uih, ;[uih ns/ r[Dtzshe[uih, ;[uih ns/ r[Dtzshe[uih, ;[uih ns/ r[Dtzshe[uih, ;[uih ns/ r[Dtzsh 1111111111 r[o{ nwodk; ih (eftsk)r[o{ nwodk; ih (eftsk)r[o{ nwodk; ih (eftsk)r[o{ nwodk; ih (eftsk)r[o{ nwodk; ih (eftsk) 1212121212 gko; S[jgko; S[jgko; S[jgko; S[jgko; S[j 1313131313 FZe }ok Bk J/; d/ ftu @;owd# HHHHHHHFZe }ok Bk J/; d/ ftu @;owd# HHHHHHHFZe }ok Bk J/; d/ ftu @;owd# HHHHHHHFZe }ok Bk J/; d/ ftu @;owd# HHHHHHHFZe }ok Bk J/; d/ ftu @;owd# HHHHHHH 1515151515 eko s/ nkjkoeko s/ nkjkoeko s/ nkjkoeko s/ nkjkoeko s/ nkjko 1717171717 eh bVehnK ;uw[u nk}kdh ukj[zdhnK jB <eh bVehnK ;uw[u nk}kdh ukj[zdhnK jB <eh bVehnK ;uw[u nk}kdh ukj[zdhnK jB <eh bVehnK ;uw[u nk}kdh ukj[zdhnK jB <eh bVehnK ;uw[u nk}kdh ukj[zdhnK jB < 2222222222 o/eho/eho/eho/eho/eh 2323232323 r[o{ rqzE ;kfjp ftu nkJ/ okrK pko/ ikDekohr[o{ rqzE ;kfjp ftu nkJ/ okrK pko/ ikDekohr[o{ rqzE ;kfjp ftu nkJ/ okrK pko/ ikDekohr[o{ rqzE ;kfjp ftu nkJ/ okrK pko/ ikDekohr[o{ rqzE ;kfjp ftu nkJ/ okrK pko/ ikDekoh 2525252525 r[opkDh ;ze/s e"F - 5r[opkDh ;ze/s e"F - 5r[opkDh ;ze/s e"F - 5r[opkDh ;ze/s e"F - 5r[opkDh ;ze/s e"F - 5 2626262626 f;Zy Xkowe gqFB'Isohf;Zy Xkowe gqFB'Isohf;Zy Xkowe gqFB'Isohf;Zy Xkowe gqFB'Isohf;Zy Xkowe gqFB'Isoh 2828282828 nkU gzikph f;yhJ/ - 10nkU gzikph f;yhJ/ - 10nkU gzikph f;yhJ/ - 10nkU gzikph f;yhJ/ - 10nkU gzikph f;yhJ/ - 10 2929292929 wK p'bh gzikph d/ ftZ;od/ nZyo-4wK p'bh gzikph d/ ftZ;od/ nZyo-4wK p'bh gzikph d/ ftZ;od/ nZyo-4wK p'bh gzikph d/ ftZ;od/ nZyo-4wK p'bh gzikph d/ ftZ;od/ nZyo-4 3030303030 ;[wB tor gj/bh - 11;[wB tor gj/bh - 11;[wB tor gj/bh - 11;[wB tor gj/bh - 11;[wB tor gj/bh - 11 3131313131 gzikph gV', gzikph fby', gzikph p'b'gzikph gV', gzikph fby', gzikph p'b'gzikph gV', gzikph fby', gzikph p'b'gzikph gV', gzikph fby', gzikph p'b'gzikph gV', gzikph fby', gzikph p'b'
  2. 2. gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e (2) wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013www.punjabisuman.com BkBeFkjh ;zws - 544BkBeFkjh ;zws - 544BkBeFkjh ;zws - 544BkBeFkjh ;zws - 544BkBeFkjh ;zws - 544 bwrh mwhw mWJbwrh mwhw mWJbwrh mwhw mWJbwrh mwhw mWJbwrh mwhw mWJ hir jyiT juVMdw loVIAY ijsu AgY siB invMin] hir sjx dwvix ligAw iksY n dyeI bMin] mwxk moqI nwmu pRB aun lgY nwhI sMin] rMg sBy nwrwiexY jyqy min BwvMin] jo hir loVy so kry soeI jIA krMin] jo pRiB kIqy Awpxy syeI khIAih DMin] Awpx lIAw jy imlY ivCuiV ikau rovMin] swDU sMgu prwpqy nwnk rMg mwxMin] hir jyTu rMgIlw iqsu DxI ijs kY Bwgu mQMin]4] Gkt L-Gkt L-Gkt L-Gkt L-Gkt L- gowkswk dk Bkw-XB ;dk wB[Zy d/ Bkb fBGdk j?. Bkw-f;woB tkbk wB[Zy b'e-gob'e ftu F'Gk yZNdk j?. Bkw dh dkfs gowkswk dh fwjo Bkb r[o{ dh FoB fgnK jh fwbdh j?. gurpurb pRkwS sRI gurU Arjn dyv jI 2 meI pRkwS sRI gurU Amrdws jI 23 meI ieiqhwsk idhwVy ShIdI 40 mukqy (sRI mukqsr swihb) 4 meI srihMd Piqh idvs 14 meI Cotw G`lUGwrw 17 meI swkw pwauNtw swihb 22 meI srkwrI Cu`tIAW qy hor idhwVy mzdUr idvs 1 meI mhwqmw b`uD jXMqI 25 meI ivSv qMbwkU ivroDI idvs 31 meI
  3. 3. gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e (3) wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013www.punjabisuman.com Bfozdo f;zx w'IrkBfozdo f;zx w'IrkBfozdo f;zx w'IrkBfozdo f;zx w'IrkBfozdo f;zx w'Irk gzikphns fizdk oyD bJh gzikph GkFk io{oh j?gzikphns fizdk oyD bJh gzikph GkFk io{oh j?gzikphns fizdk oyD bJh gzikph GkFk io{oh j?gzikphns fizdk oyD bJh gzikph GkFk io{oh j?gzikphns fizdk oyD bJh gzikph GkFk io{oh j? gzikph i' gzikp dh okiGkFk j? r[nKYh ;{fpnK ftu fJ; ~ d{ih GkFk dk o[spk jk;b j?. e/B/vk ftu fJj shih GkFk j? ns/ fJzrb?Iv d/ e'wh nKeVk ftGkr nB[;ko fJzrb?v #u gzikph GkFhnK dh frBsh nzr/qih s/ g'fbF (5,46,000) s'I pkd shi/ Bzpo (2,73,000) s/ j?. d[BhnK ftu gzikph 100 s'I tX w[beK ftu t;d/ jB s/ fJBK dh nzdkiB frDsh 13 eo'V wZBh rJh j?. ;G s'I tX gzikph t;'I tkbk d/F gkfe;skB j? fiZE/ seohpB 7 eo'V gzikph t;d/ jB. gzikph Gkosh gzikp dh Gkt/I oki GkFk j? go nZi th ;oekoh fJdkfonK ftu fJ;dh ;fEfs nzro/ih s'I pknd jh j?. fBih ndko/ d/ eJh ;e{b ekbi ;oekoh fBo/dFk d/ pkti{d gzikph bkiwh s'o s/ BjhI gVkT[Id/. xoK ftu nrbh ghVh GKt/ gzikph Bkb okpsk oydh j? go wkD T[;~ nzro/ih s/ jh j?. gzikp ftu fjzdh gzikph gqsh BthI ghVh dk M[ekt fuzsk dk ftFk j?. nzro/ih ftu bZrhnK xoK dhnK syshnK, d[ekBK d/ p'ov, ;fGnkukoe ekov nkd ;G ;kv/ wB dh nzso;fEfs ~ jh fpnkB eod/ jB. n;h ;t/o/ T[m/ pZu/ s'I r[v wkofBzr nytkT[Id/ jK fJj gzikph ~ d{ih EKt/ gj[zukD dk bykfJe j?. gzikp s'I pkjo s/ gzikph xoK s'I jh rkfJp j[zdh ik ojh j?. gzikph gqsh ;kvQk xNdk gq/w fuzskiBe j?. n;h nkg pfunk Bkb fjzdh ftu p'b e/ fet/I T[whd eo ;ed/ jK fe T[j gzikph p'bDr/. ;K~ fJ; gqsh u/sB j'D dh b'V j?. ;k~ nfij? T[gokb/ eoB/ j'Dr/ fe g[zrodh itkBh wksq GkFk dh b'n ftu o'FB j't/. pZuk fe;/ th whvhnw ftu gVQ/ go wksq GkFk s'I d{o B j't/. ;oeko s'I e'Jh T[Zwhd oyDk p/wkBh j?. pZrbk d/F d/ T[d/ B/ ;ko/ ;z;ko ~ irk fdZsk eh wks p'bh jh nktkw ~ i'V e/ oydh j?. wksq GkFk pzrbk ~ ;oekoh GkFk pBkT[D d/ ;zxoF ~ dwB dpk BjhI ;fenk ns/ BshiK Bt/I ok;No d/ o{g ftu ;kwB/ nkfJnk. go TZ[soh Gkos dk gzikph nZi gzikph wksq GkFk Bkb X'qj eoe/ fjzdh ok;Nqtkd ~ wip{s eo fojk j?. Gbk j'J/ fcbwK pBkTD tkfbnK dk fiBQK B/ gzikph ebuo ns/ p'bh dh fwmk; dk fJ;s/wkb nkgD/ tkgkohe fjsK tk;s/ eoe/ fJ; Bkb g{o/ T[Zsoh Gkos ~ i'fVnk j'fJnk j? toBk gzikph s/ nb'g j'D d/ erko s/ gj[u iKdhI. r[bFB e[wko B/ Nh ;hoh} dhnK iroks/ dhnK ;hvhnK e?;NK Bkb th gzikph ~ fizdk oyD ftu ps/ok gq:k; ehsk j?. go ;kvQ/ f;Zy GoktK B/ fiBQk ~ f;Zy j'D dk wkB j? ns/ fiBQk dk r[o{ ;qh r[o{ rqzE ;kfjp jh r[ow[yh fbfg ftu j?, T[j jh fJ; ;ZukJh s'I nt/;b/ jD. r[ow[yh fbfg d/ B'eohnK Bkb B i[fVnk j'Dk th gzikph gqsh gzikph pfunK dk o{uh xND dk fJe gqw[y ekoD j? go gzikph ;fGnk ukoe fto;/ ns/ f;Zyh dhnK wjkB gozgoktK i' G[b rJhnK ikgdhnK jD TjDk ~ BthI ghVh ftu fizdk oyD bJh T[gokfbnK dh b'V j?. gfjbK pZfunK ~ wK fgT[ okjh r[ow[yh ns/ Xow dh w[Ybh f;fynk fwb iKdh ;h go nZi d/ T[go/ wkj'b B/ pfunK ~ ns/ fJE'I se fe T[BQK d/ wK fgT[ ~ th nkgDh wK p'bh ns/ ;fGnkuko ~ s'V jh BjhI fdZsk ;r'I fJ; s'I y[d jh wz[j w'Vh p/m/ jB pj[s jh wzdGkrh rb j?. gzikph p'bh p'bD bJh gzikph ;ghfezr e'o; dhnK ebk;K dh b'V gfjbh b'V j?. gzikph p'bDk f;Zy e/ jh gzikph ;kfjZs ~ gVQB dk ukT[ g?dk j' ;edk j? ns/ r[ow[yh fbfg tb o{MkD j' ;edk j?. gzikph ;kfjs ns/ fto;/ ~ fbfg pdb e/ th o'wB iK d/tBkroh ftu e[M jd se ;kjwD/ fbnkT[Dk bkGdkfJe j?. Xkowe ns/ ;wkie o{MkD d/ pkd pZu/ r[ow[yh ftfdnk ~ frqjD eoB bJh ibdh fsnko j' ;ed/ jB. nZi ps/o/ pzu/ ns/ tv/o/ fjzdh iK o'wB fbfg d/ r[Nfenk s'I gkm eod/ jB go gzikph p'bd/ BjhI jB. ;p s'I finkdk wKtk dh fiZw/ tkoh j?. pZu/ d/ iBw s'I pkd ;p s'I gfjbK ;B/j s/ b'ohnK wK jh d/Idh j?. ;p s'I B/V/ ;zpXs j'D eoe/ wK jh ;G s'I gfjbK pZu/ ~ gzikph d/ w[Yb/ Fpd f;yk ;edh j? i/ wK jh jw s[w eodh oj/rh S'N/ pZu/ s'I nzro/ih d/ g'fJw ;[B e/ y[F j't/rh s/ pZu/ fet/I gzikph f;yDr/. wK jh d[ihnK GkFktK ~ stZi' d/ e/ wksq p'bh ~ jhDsk tb Xe/bdh j?. ;kvQ/ f;Zy ;wki ftu r[od[nkfonk dk gqpzX szso pj[s jh wip{s j? ns/ wkfJnk dh th e'Jh ewh BjhI j?. i/ r[od[nkfonK ftu jo/e rqzEh tk;s/ bkiwh eo fdZsk ikJ/ fe T[j o'i ebk;K brk e/ r[ow[yh fbfg ns/ gzikph p'bD dh f;ZybkJh eokt/rk s/ e[M Gbk j' ;edk j?. ns/ fJ; bJh jo rqzEh ~ nbr s'I wkfJnk d/ e/ fJj ew ehsk ik ;edk j?. BthInK ftjkJhnK phphnK ~ yk; s"o s/ gzikph p'bDk ns/ f;ykT[Dk io{oh j? skeh nkgDh j'D tkbh ;zskB ~ F[o{ s'I jh gzikph p'bD dh iku d/ ;eD. gqtkoK d/ w[yhnK ~ fJ; tb fXnkB d/Bk gt/rk. wK p'bh fizdk oj/rh sd jh s[jkvh gzikph j'Id fizdk j?.
  4. 4. gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e (4) wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013www.punjabisuman.com 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 gow ;fsekos pkpk BkBe ih, csfj gqtkB eoBh ih ykb;k ;kiBk fdt; d/ ;wkrwk ftu Fw{bhns eoe/ t/jb fwbh, sK wB ftu nkfJnk fe nkg ih Bkb nB[GtK dh ;KM eo btK. r[o{ ;kfjp ih ! ;kiBk fdt; d/ ;wkrwk dh Fw{bhns Gkt'I 2 ;EkBk s/ ehsh go fJFfsjko ns/ tZv/ tZv/ cb?e; p?Bo eJh t/y/. pkg{ ih ftofbnK ftu nfwqzs ;zuko dh rb ;h. pkeh ;wM BjhI nkJh fe fet/I iBw fdB wBkfJnk frnk eJh EktK s/ 1699 dh xNBk ~ ft;sko ;fjs ngD/ ngD/ Yzr Bkb wBkfJnk frnk ns/ tXkJh fdZsh rJh. nkg ih tb'I pyFh ;{M w[skpe dk; B/ eJhnK e'b' g[fSnk fe fgnkfoU fJj mhe j? ni d/ fdB r[o{ ;kfjp B/ fJzUHHHHH ehsk fJj ed se ;[Dkr/ s/ ;[DktKr/. fJ; ;koh xNBk ftu ;k~ eh eoD dk nkd/F j? iK n;h eh eoBk j? iK s[jkvk eh fBFkBk j?. sK jo pZu/ dk fJjh itkp ;h. tho ih w?I nkg ih dk wsbp BjhI ;wfMnk s[;h dZ;' eh eoBk ukjhdk j?. r[o{ ;kfjp ih fJ; wjkB xNBk dh b'V s/ ;[B/j/, i' ngB/ nkg ftu ;zg{oDsk dh rb ;h. ekF fJ; fdB ~ F[o{ eoD dk we;d jh ;wM fgnk j[zdk fe nkg ih B/ shi/ ikw/I ftu ngDh tXdh c[btkVh ~ (Organised) bkwpzd eoD d/ nkF/ Bkb ;zrsK dh ;[ftXk w[skpe, nkg;h w/b i'b tXkT[D, doFB w/b/ ns/ e'w dh uVdh ebk bJh :'iBktK pBkT[D ns/ bkr{ eoD bJh d' fdB (ft;kyh ns/ fdtkbh) fBoXkos ehs/ id'I ;zrsK nkgDk fgnko d;tzX ns/ ;wf;nktK b?e/ e/Idoh ;EkB s/ jkio j[zdhnK ;B. Gkt nkg;h ;KM ns/ uVdh ebk dh fsnkoh dk ;{ue ;h. fJe gq'rokw s/ ikT[D dk w'ek fwfbnk fiZE/ ;N/i s/ doFBh f;zx rZith ntki ftu ej oj/ ;h r[o{ ;kfjp B/ fejk j? L- - ofjs fgnkoh w[Me' f;y fgnkok Bkjh - ofjs fpBk Bj f;Zy ejkt/ - ofjs fpBk do u'Nk ykt/ - ofjs fpBk ;[y epj[z Bk bj/ e-mail ;fsr[o{ ~;fsr[o{ ~;fsr[o{ ~;fsr[o{ ~;fsr[o{ ~ r[o{ BkBe ih dhnK F/] ohd ih d/ ftukoK T[s/ fNZgDhnKr[o{ BkBe ih dhnK F/] ohd ih d/ ftukoK T[s/ fNZgDhnKr[o{ BkBe ih dhnK F/] ohd ih d/ ftukoK T[s/ fNZgDhnKr[o{ BkBe ih dhnK F/] ohd ih d/ ftukoK T[s/ fNZgDhnKr[o{ BkBe ih dhnK F/] ohd ih d/ ftukoK T[s/ fNZgDhnK Guru Nanak Comments on Sheikh Farid's Thought F/] ohd ih B/ nkfynk ;h LF/] ohd ih B/ nkfynk ;h LF/] ohd ih B/ nkfynk ;h LF/] ohd ih B/ nkfynk ;h LF/] ohd ih B/ nkfynk ;h L gfjb? gjo? c[bVk, cb[ Gh gSk okfs,gfjb? gjo? c[bVk, cb[ Gh gSk okfs,gfjb? gjo? c[bVk, cb[ Gh gSk okfs,gfjb? gjo? c[bVk, cb[ Gh gSk okfs,gfjb? gjo? c[bVk, cb[ Gh gSk okfs, i' ikrzfB bjzfB ;/, ;kJh ezB' dkfs,i' ikrzfB bjzfB ;/, ;kJh ezB' dkfs,i' ikrzfB bjzfB ;/, ;kJh ezB' dkfs,i' ikrzfB bjzfB ;/, ;kJh ezB' dkfs,i' ikrzfB bjzfB ;/, ;kJh ezB' dkfs, ;b'e F/] ohd, 1384;b'e F/] ohd, 1384;b'e F/] ohd, 1384;b'e F/] ohd, 1384;b'e F/] ohd, 1384 SheikhFaridhassaid: Thefirstpartofthenightyieldsflower thelaterpartfruit. TheywhokeepawakeinGod, arealoneblessedwithHisbounties. ShalokSheikhFarid,1384 r[od/t B/ owkfJnk Lr[od/t B/ owkfJnk Lr[od/t B/ owkfJnk Lr[od/t B/ owkfJnk Lr[od/t B/ owkfJnk L dksh ;kfjp ;zdhnk,dksh ;kfjp ;zdhnk,dksh ;kfjp ;zdhnk,dksh ;kfjp ;zdhnk,dksh ;kfjp ;zdhnk, fenk ub? fs;[ Bkfb <fenk ub? fs;[ Bkfb <fenk ub? fs;[ Bkfb <fenk ub? fs;[ Bkfb <fenk ub? fs;[ Bkfb < fJfe ikrzd/ Bk bjfB,fJfe ikrzd/ Bk bjfB,fJfe ikrzd/ Bk bjfB,fJfe ikrzd/ Bk bjfB,fJfe ikrzd/ Bk bjfB, fJeBk ;[fsnk d/fJ T[mkfb,fJeBk ;[fsnk d/fJ T[mkfb,fJeBk ;[fsnk d/fJ T[mkfb,fJeBk ;[fsnk d/fJ T[mkfb,fJeBk ;[fsnk d/fJ T[mkfb, f;oh, 83, 1384f;oh, 83, 1384f;oh, 83, 1384f;oh, 83, 1384f;oh, 83, 1384 GuruNanakcommented: AllbountiescomefromtheLord. NonecanexpectthemfromHim. asamatterofright. Someevenawakedonotgetthem, while others He wakes out of sleep and blesses. Siri,83,1384, F/] ohd ih B/ gSskT[IfdnK nfynk ;h LF/] ohd ih B/ gSskT[IfdnK nfynk ;h LF/] ohd ih B/ gSskT[IfdnK nfynk ;h LF/] ohd ih B/ gSskT[IfdnK nfynk ;h LF/] ohd ih B/ gSskT[IfdnK nfynk ;h L p/Vk pzfX B ;feU, pzXB eh t/bk,p/Vk pzfX B ;feU, pzXB eh t/bk,p/Vk pzfX B ;feU, pzXB eh t/bk,p/Vk pzfX B ;feU, pzXB eh t/bk,p/Vk pzfX B ;feU, pzXB eh t/bk, Gfo ;oto[ ip T{Sb?, sp soD[ d[j/bkGfo ;oto[ ip T{Sb?, sp soD[ d[j/bkGfo ;oto[ ip T{Sb?, sp soD[ d[j/bkGfo ;oto[ ip T{Sb?, sp soD[ d[j/bkGfo ;oto[ ip T{Sb?, sp soD[ d[j/bk ;{jh, 794;{jh, 794;{jh, 794;{jh, 794;{jh, 794 SheikhFaridhadrepentedlyobserved: Ididnotmakemyboat Whentherewastimeforit. Now,whentheoceanisrough andthewavesarelashing itisfarmoredifficulttocrossit. Suhi.794 r[od/t B/ ftFtk; d[nKfdnK owkfJnk Lr[od/t B/ ftFtk; d[nKfdnK owkfJnk Lr[od/t B/ ftFtk; d[nKfdnK owkfJnk Lr[od/t B/ ftFtk; d[nKfdnK owkfJnk Lr[od/t B/ ftFtk; d[nKfdnK owkfJnk L ig sg ek pzX[ p/Vbk, fis[ bzxfj tj/bk,ig sg ek pzX[ p/Vbk, fis[ bzxfj tj/bk,ig sg ek pzX[ p/Vbk, fis[ bzxfj tj/bk,ig sg ek pzX[ p/Vbk, fis[ bzxfj tj/bk,ig sg ek pzX[ p/Vbk, fis[ bzxfj tj/bk, Bk ;oto[ Bk T{Sb?, n?;k gzE[ ;[j/bk,Bk ;oto[ Bk T{Sb?, n?;k gzE[ ;[j/bk,Bk ;oto[ Bk T{Sb?, n?;k gzE[ ;[j/bk,Bk ;oto[ Bk T{Sb?, n?;k gzE[ ;[j/bk,Bk ;oto[ Bk T{Sb?, n?;k gzE[ ;[j/bk, ;{jh, 729;{jh, 729;{jh, 729;{jh, 729;{jh, 729 Guru Nanak commented : Let your boat be of God's meditation and pious endeavour, This will enable you to cross unhampered the Ocean of Existence. Your path will thus become so easy that you shall not have to face a rough ocean and to contend with its lashing waves. Suhi, 729 r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/
  5. 5. gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e (5) wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013www.punjabisuman.com
  6. 6. gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e (6) wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013www.punjabisuman.com nBw'b ;[wBnBw'b ;[wBnBw'b ;[wBnBw'b ;[wBnBw'b ;[wB 1- fi; dh d[BhnK nB jZe fto'Xsk eodh j't/ T[; dh fgZm s/ jw/Fk gowkswK dk jZE ofjzdk j?. 2- d[fBnkth ndkbs ftu ?;bk wB[Zyh rtkjh s/ j'Idk j? s/ oZph eu?joh ftu wB[Zy d/ nwbK s/. 3- i' oZp s'I vodk j? T[; s'I w"s vodh j? ns/ i' w"s s'I vodk j? T[; s'I T[; d/ gkg vod/ jB. 4- ;G s'I tvk dfJnktkB T[j j? i/jVk T[; Bkb fgnko eo/ fi; s'I jo e'Jh Bcos eodk j?. 5- oZfink g[oF T[j j'Idk j? fi; ftu ;po s/ ;zs'y j't/, ns/ G[Zyk T[j fi; ftu fsqFBk s/ b'G. 6- i' wB[Zy fe;/ fBo t?o g[oF ~ T[ikVBK uKjdk j? T[; dh fe;/ fdB ngBh jh iVQ g[Nh iKdh j?. 7- fit/I feZeo phiB tkb/ ~ nzr{o BjhI fwbd/ fJt/I gkgh wB[Zy g[zBk dk nXekoh BjhI pB ;edk. frnkBh T{Xw f;zx ih ofjs HHHHHHH ofjs HHHHHHH fJe voktk fijk pD frnk pkjo nkJ/ fJe B'itkB ~ g[fSnk tho ih r[o{ tkb/ pD/ j' T[j efjD brk tho ih ofjs e'D oy/rk ofjs s'I vo brdk j? ;' fejk tho ih r[o{ ;kfjp dh fJ; gzesh s' BK vo' fJj pVh fgnko tkbh rZb j? fit/I s{z ;e{b ftu 100% Bzpo bt/I s/ nky/ fe w?I Uniform BjhI gktKrk eh ;e{b tkb/ allow eoBr/. T[j p'fbnk BjhI. w?I fejk i/ s/ok pkg{ ;e{b ftu ekch Donation d/Idk j't/ s{z nky/ w?I ;e{b d/oh Bkb nktKrk. pfunK ~ wkoKrk rzdrh c'bktKrk eh ;e{b tkb/ allow eoDr/. T[j p'fbnk BjhI. p; fJjh rZbK ;e{b tkb/ efjd/I jB ;k~ s[jkvh ftdtsk iK dkB BjhI gfjbK nB[FkFB fgnkok j?. fJjh rb sK r[o{ (Teacher) efj oj/ jB IlikedisciplinenotSikh fJBh rb ;[D e/ T[j tho XzBtkd eodk w[;e[ok e/ Relax fijk j' e/ ubk frnk T[; d/ fujo/ s'I brdk ;h fit/I efj fojk j't/I j[D e'Jh nUy BjhI ! pkg{ ih dkF n;h fJj rb ~ d; gkJ/ j[zd/ eh nzfwqs SeDk ngD/ B?fse r[Dk (dfJnk Xow fjzws s/ fdqVsk (w'jew)) ~ ftef;s eo ;kfjp dh T[gkXh ~ gqkgs eoD dk fJe sohek j? fi; bJh f;Zyh d/ ftfdnkb: ftu gqt/F eoDk j?. ;' gksFkj ih ;k~ ;[wfs pyF' n;h nkg ih dh rZbK ~ ;wM ;ehJ/. fywk ;fjs. nkg ih dk pqfizdo gkb f;zx @feow# ft;kyh d/ wjhB/ft;kyh d/ wjhB/ft;kyh d/ wjhB/ft;kyh d/ wjhB/ft;kyh d/ wjhB/ ykb;k ;kiBk fdt;ykb;k ;kiBk fdt;ykb;k ;kiBk fdt;ykb;k ;kiBk fdt;ykb;k ;kiBk fdt; f;y fet/I wBkJ/ <f;y fet/I wBkJ/ <f;y fet/I wBkJ/ <f;y fet/I wBkJ/ <f;y fet/I wBkJ/ < ngq?b d/ wjhB/ dh F[o{nks ftu jh jo fes/ dk ftnesh fgSbhnK gqkgshnK d/ nXko s/ nrb/ ;kb dh :'iBk fsnko eodk j? fit/I L- feo;kD - ngDh c;b ~ t/y nrbh c;b dh :'iBk pDkT[dk j?. tgkoh - 31 wkou se ;ko/ Tax nkfd dk fj;kp t/y nrb/ ;kb dh :'iBk pDkT[dk j?. B'eoh g/;k - nkgDh nkwdB d/ Tax dk fj;kp eo nrbh :'iBk nkozGdk j?. ftfdnkoEh - ;kb Go dh gVkJh dh w/jBs dk Result s/ nrbh gVkJh dh :'iBk dh ;'u ftu j[zdk j?. fJ;/ soQK f;Zy ~ th ni d/ fdB fJj ;'u j'Bh ikjhdh j? fe fJ; ;kb fesBh r[o{ dh B/Vsk j? nrb/ ;kb fejVhnK rbK ngBktK s/ fejVhnK SZvK s/ fesBk fBsB/w f;woB tXktK sK i' nrb/ ykb;k iBw fdB s/ w?I r[o{ d/ j'o B/V/ j' ;eK. pqfizdo gkb f;zx @feow# w/ok e-mail gsk L- briji.kiram@gmail.com
  7. 7. gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e (7) wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013www.punjabisuman.com gkme fbyd/ jB HHHHHHHHHgkme fbyd/ jB HHHHHHHHHgkme fbyd/ jB HHHHHHHHHgkme fbyd/ jB HHHHHHHHHgkme fbyd/ jB HHHHHHHHH r[od[nkfonK dh gqpzXeh ekwX/B[ j?r[od[nkfonK dh gqpzXeh ekwX/B[ j?r[od[nkfonK dh gqpzXeh ekwX/B[ j?r[od[nkfonK dh gqpzXeh ekwX/B[ j?r[od[nkfonK dh gqpzXeh ekwX/B[ j? fJe Bkwto gqukoe B/ nkgDh g[;se ftu fbfynk j? fe fJe tkoh TjBK ~ iowBh ftu Xow gquko bJh ikD dk w'ek fwfbnk. fJe tho ftuko tNkTI[do/ bJh T[jDk ~ nkgD/ xo b? frnk. nfsnzs y[p;{os tkdh ftu T[jBK dh wfjb B{wK e'mh uw uw eodhnK bwhnK ekoK y[Zbk t/jVk, c[b p{N/ ns/ nkb/ d[nkb/ tZvQ/ tZvQ/ ;oekoh nc;oK dhnK e'mhnK. ;odko ih B/ pVh ;/tk ehsh. tkg; G/iD t/b/ ;' :[o' fbckc/ ftu gke/ T[jBK dh i/p ftu gk fdZs/. nkgD/ fNekD/ s/ gj[zu e/ d{i/ fJe tho s'I fJ; tZvQ/ ;odko ;kfjp pko/ g[fSnk. gJh T[jBK d/ xo fJsBh wkfJnk feE'I nk rJh, eko'pko eh j?. efjD bZrk fgSb/ gzdok ;kbK s'I T[j ;odko ih fJe gqw[y r[od[nko/ d/ gqXkB jB. yh;k (r'be) pkpk BkBe ihyh;k (r'be) pkpk BkBe ihyh;k (r'be) pkpk BkBe ihyh;k (r'be) pkpk BkBe ihyh;k (r'be) pkpk BkBe ih dk j?, fit? ukj[D T[; o{g ftu tos ;ed/ jB.dk j?, fit? ukj[D T[; o{g ftu tos ;ed/ jB.dk j?, fit? ukj[D T[; o{g ftu tos ;ed/ jB.dk j?, fit? ukj[D T[; o{g ftu tos ;ed/ jB.dk j?, fit? ukj[D T[; o{g ftu tos ;ed/ jB. j[D pkpk ih fJjBK d/ ekp{ ftu jB. wikb j? fe u{z uoK j't/. ;op ebk ;woE j'D d/ pkti{d fcbjkb p/p; jB. ;wM' ni r[o{ ;kfjpkB th gqXkBk ;zsk ns/;wM' ni r[o{ ;kfjpkB th gqXkBk ;zsk ns/;wM' ni r[o{ ;kfjpkB th gqXkBk ;zsk ns/;wM' ni r[o{ ;kfjpkB th gqXkBk ;zsk ns/;wM' ni r[o{ ;kfjpkB th gqXkBk ;zsk ns/ iZE/dkok dh e?d ftu ieV/ brd/ jB.iZE/dkok dh e?d ftu ieV/ brd/ jB.iZE/dkok dh e?d ftu ieV/ brd/ jB.iZE/dkok dh e?d ftu ieV/ brd/ jB.iZE/dkok dh e?d ftu ieV/ brd/ jB. nkw f;Zy dh d[ors ns/ Xow s/ ekpi XfVnK dhnK XKdbhnK d/y e/ ;{MtkB jzM{ pjk fojk j?. frnkBhnK gqukoeK dh i/pK sd jh GodhnK jB id se T[j fJjBK d/ w[skpe p'bD fJjBK d/ w[skpe fbyD. fJj fdB efjD s/ fdB fJj oks efjD s/ oks. nkgDh wB wkce skohc ns/ nkgDk gquko eokT[ ns/ r'be nkgD/ xo dh. r[o{ wjkoki efjzd/ jB, frnkB ftj{Dk rkt/ rhs. G[y/ w[bk xo/ w;hs..frnkB ftj{Dk rkt/ rhs. G[y/ w[bk xo/ w;hs..frnkB ftj{Dk rkt/ rhs. G[y/ w[bk xo/ w;hs..frnkB ftj{Dk rkt/ rhs. G[y/ w[bk xo/ w;hs..frnkB ftj{Dk rkt/ rhs. G[y/ w[bk xo/ w;hs.. eh n?;/ frnkBh ;Zu/ frnkB s'I ftj{D/ BjhI jD. nkw f;Zy i' ;[Zsk j? T[; e'b ;wMD dh t/jb BjhI j? i' ikrdk j? T[j nodk; eo fojk j? pkpk BkBe ih ! eh s[;h fJZB/ p/p; j' < s[jkvh n;hw Fesh s[jkv/ pfunK d/ ed ezw nkt/rh. id'I ;kok gzE wo w[Ze frnk. b[N/fonK B/ id'I b[N e/ yk fbnk < s[jkvh r'be dh tos'I eBo;, fijtk o; (bzro) bJh j' ojh j? u'Xo g[D/ bJh j'D tkb/ Bro ehosBK ns/ ;wkrw ftu j' ojh j? go nkw f;Zy r[o{ dh ;/X ns/ frnkB s'I ;yDk jh j?. r'be dh tos'I Bkb fpiB; ekwgb/e; s?nko eoe/ ew/NhnK d/ w?IpoK ~ e'VhnK d/ w{b d/ e/ gqXkBh d/ t'N yohd/ iKd/ jB. fJe d' bZy ftu d[ekB b?e/ ew/Nh d/ w?Ipo bJh sk fizdrh 20,000 o{g? wjhB/ feokJ/ dh nkwdBh dk fJzsikw ckfJd? dk ;'dk j? eh BjhI. gqXkB ;kfjp Gkt/I g{oh fizdrh gqXkB pB/ ofjD ns/ iKd/ iKd/ nkgd/ g[sZoK tko;K ~ th gqXkBh d/ ikD eh coe g?Idk j?. gqXkB ;kfjp d/ T[geko G[ZbD i'r BjhI jB. fJj s/ fJe ftT[zs dh fw;kb j? pj[s ;ko/ bkG d/ ok;s/ fJ; gqpzXeh ftu w'i{d jB Gkt/I bkG nkoEe j't/I ik okiBhse. iksh s'o s/ gqpzXeh okjhI okiBhse o{g s/ gqGkth j' e/ f;Zy ofjs d/ fto[ZX ;ko/ tgkoK (d/j fdykt/ ns/ Fokp) d/ m/e/ bkfJ;/I;m/e/ bkfJ;/I;m/e/ bkfJ;/I;m/e/ bkfJ;/I;m/e/ bkfJ;/I; gokgs ehs/ iKd/ jB. ftXkB ;Gk, b'e ;Gk dh w/Ipoh, fwBh;Noh ;G e[M gokgs j' ;edh j? p; gqpzXeh d/ gd dh tos'I dk sohek ;Nhe j't/. ;uw[u r[od[nkfonK dh gqpzXeh;uw[u r[od[nkfonK dh gqpzXeh;uw[u r[od[nkfonK dh gqpzXeh;uw[u r[od[nkfonK dh gqpzXeh;uw[u r[od[nkfonK dh gqpzXeh ekwX/B[ j? fisBk ukj' uz[x bt'.ekwX/B[ j? fisBk ukj' uz[x bt'.ekwX/B[ j? fisBk ukj' uz[x bt'.ekwX/B[ j? fisBk ukj' uz[x bt'.ekwX/B[ j? fisBk ukj' uz[x bt'. go fijV/ E'V/ pj[s gqpzXe BjhI u[zxd/ T[j pj[frDsh dh Bio ftu w{oy jB ns/ T[jBK dh gqXkBh fJe d' ;kb s'I finkdk dh BjhI j' ;edh. G[b u[e dh fywk vk0 wfBzdo f;zxvk0 wfBzdo f;zxvk0 wfBzdo f;zxvk0 wfBzdo f;zxvk0 wfBzdo f;zx ekBg[o r[o{ dh r'be r[odtko/ ftu BjhIr[o{ dh r'be r[odtko/ ftu BjhIr[o{ dh r'be r[odtko/ ftu BjhIr[o{ dh r'be r[odtko/ ftu BjhIr[o{ dh r'be r[odtko/ ftu BjhI j[zdh, fco feE/ j[zdh J/ <j[zdh, fco feE/ j[zdh J/ <j[zdh, fco feE/ j[zdh J/ <j[zdh, fco feE/ j[zdh J/ <j[zdh, fco feE/ j[zdh J/ < pj[s ;kb gfjbK w?~ fJe g{oB r[of;Zy fJB;kB fwb/ i' ngDh feos ewkJh eo e/ Bkw f;wod/ ;B ns/ |ohpK Bkb tzv e/ Sed/ ;B. w?I T[BQK ~ g[fSnk, @@gowkswk ~ fet/I ][F ehsk ik ;edk j? iK gowkswk wB[Zy #s/ fet/I ns/ ed'I ][F j[zdk j? <## T[j efjzd/, @@r[o{ dh r'be ftu ngDh d;K-Bjz[nK (fJj gkmeK d/ nkgD/ ftuko jB, ;zgkde dk ;jwfs j'Dk io{oh BjhI)(fJj gkmeK d/ nkgD/ ftuko jB, ;zgkde dk ;jwfs j'Dk io{oh BjhI)(fJj gkmeK d/ nkgD/ ftuko jB, ;zgkde dk ;jwfs j'Dk io{oh BjhI)(fJj gkmeK d/ nkgD/ ftuko jB, ;zgkde dk ;jwfs j'Dk io{oh BjhI)(fJj gkmeK d/ nkgD/ ftuko jB, ;zgkde dk ;jwfs j'Dk io{oh BjhI)
  8. 8. gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e (8) wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013www.punjabisuman.com dh feos ewkJh ftu'I e[ZM fjZ;k gkT[D Bkb ][F j[zdk j? oZp.## w?~ efjzd/, @@s{z th gkfJnk eo.## w?I fejk, @@w?I r[o{ dh r'be ftu sK FoXk nB[;ko gkT[Idk jh jK.## T[ efjzd/, @@feE/ gkT[Idk j?I <# w?I fejk, @@r[od[nkok ;kfjp dh r'be ftu gkT[Idk, jK.## efjzd/, @@r[odtkfonK dhnK r'beK r[o{ wjkoki dhnK r'beK E'VhnK jh j[zdhnK B/ !## w?I j?okB gq/FkB j' e/ g[fSnK, @@fco T[j r'beK fe; dhnK jB <## efjzd/, @@r[odtkok ;kfjp tkbhnK r'beK sK gqpzXe ew/NhnK dhnK j[zdhnK jB.## w?I j?okBh Bkb g[fSnK, @@sK r[o{ dh r'be fejVh j? <## T[j efjzd/, @@r[o{ dh r'be T[j j?, fijVh r[o{ wjkoki B/ nkg ejh ;h, nkg dZ;h ;h.## w?I fco g[fSnk, @@gsk sK bZr/ fe T[j r'be fejVh j? <## T[j efjzd/, @@r[o{ wjkoki B/ nkg fejk j? fe |ohp dk w{zj, r[o{ dh r'be j?. fJ; r'be ftu ngDh feos ewkJh dk e[ZM fjZ;k gkT[D Bkb r[o{ th ][F j[zdk j? ns/ oZp th ][F j[zdk j?.## w?I fco g[fSnk, @@eh r[od[tkok ;kfjp tkbh r'be ftu g?;/ BjhI gkT[D/ ukjhd/ <## T[j efjzd/, @@}o{o gkT[D/ ukjhd/ jB, go d;tzX dk 10% gkT[.## fJ; soQK r[o{ xo dk gqpzX th mhe ub ikJ/rk ns/ r[o{ xo ftu bVkJhnK MrV/ th BjhI j'Dr/. r[o{ xoK ftu j[zdhnK bVkJhnK BjhI j'DrhnK ns/ e"w dh pdBkwh th BjhI j't/rh. vk0 i[frzdo f;zxvk0 i[frzdo f;zxvk0 i[frzdo f;zxvk0 i[frzdo f;zxvk0 i[frzdo f;zx f;XtK ebK w'0 93169-70580 ;wkrw iK tkgko;wkrw iK tkgko;wkrw iK tkgko;wkrw iK tkgko;wkrw iK tkgko iE/pzdhnK ns/ Xow ;EkBk dhnK gqpzXe ew/NhnK d/ ofi;Nq/FB ;w/I fB:wK ftu Fos j[zdh j? fe nekT[INk dk nkvhN jo ;kb ukoNv nekT[IN/IN s'I eotkfJnk ikJ/rk ;jh NkJhw s/ n?b/eFB j't/rk go e'Jh FosK g[ohnK BjhI eodk j?. d/fynk frnk j? fe d/th d/ iroks/ ns/ ;wkrwK tk;s/ eZm/ ehs/ rJ/ XB ftu'I pj[s xN ;wkrwK irokfsnK s/ you j{zdk j?. r[od[nkfonK nkd Xow n;EkBK dk pkeh ;kb Go dk you ;wkrwK s'I j'Jh pus s'I jh g{ok j[zdk j? go j[D o'i o'i BthnK BthnK iZE/pzdhnK fgzv fgzv ftu Xkowe ;wkrw eokT[D br gJhnK jB. T[j i' Gkoh pus eo ojhnK jD T[j g?;k feZE/ ik fojk j?. ;oekoK ~ ukjhdk j? fe r[od[nkfonk dhnK gqpzXe ew/NhnK d/ nbktk ;wkrw eodhnK iZE/ pzdhnK dk y[d nkvhN eotkJ/. g[oF'sw f;zxg[oF'sw f;zxg[oF'sw f;zxg[oF'sw f;zxg[oF'sw f;zx ;qh rzrk Bro r[od[nkok f;zrko Bro byBT{ fty/r[od[nkok f;zrko Bro byBT{ fty/r[od[nkok f;zrko Bro byBT{ fty/r[od[nkok f;zrko Bro byBT{ fty/r[od[nkok f;zrko Bro byBT{ fty/ ehosB w[ekpbkehosB w[ekpbkehosB w[ekpbkehosB w[ekpbkehosB w[ekpbk r[og[otk;h ;0 BZEk f;zx ns/ ;odkoBh e[btzs e"o dh fwZmh :kd ftu T[jBK d/ ;g[Zso ;0 jofwzdo f;zx fwzdh tZb'I fwsh 12 s'I 18 i{B 2013 se ehosB w[ekpbk ns/ r[owfs ;wkrw eokfJnk ik fojk j?. i[Bhno ns/ ;hBhno r[og d/ i/ s{ ftfdnkoEhnK ~ nbr-nbr 5100, 3100, 2100, 1100 d/ Brd fJBkw ns/ jo fjZ;k b?D tkb/ ~ eB;'b?FB fJBkw fdZsk ikDr/. tX/o/ ikDekoh ns/ ckow bJh ;wgoe eo' L-w'0 L 9336138020, 9839129723, 9839191991, 9450710001Visit : www.punjabisuman.com TO READ LEARN & LISTEN
  9. 9. gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e (9) wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013www.punjabisuman.com r[ow[yh ftd:k ns/ Xkowe fFeFkr[ow[yh ftd:k ns/ Xkowe fFeFkr[ow[yh ftd:k ns/ Xkowe fFeFkr[ow[yh ftd:k ns/ Xkowe fFeFkr[ow[yh ftd:k ns/ Xkowe fFeFk dhnK ebk;KdhnK ebk;KdhnK ebk;KdhnK ebk;KdhnK ebk;K byBT{, f;Zy :zr w/Bi n?;';hJ/FBf;Zy :zr w/Bi n?;';hJ/FBf;Zy :zr w/Bi n?;';hJ/FBf;Zy :zr w/Bi n?;';hJ/FBf;Zy :zr w/Bi n?;';hJ/FB tb'I fwsh 18-04-2013 s'I jo ;kb dh soQK gzikph ebk;K ns/ Xkowe fFeFk dk T[gokbk ;qh r[o{ s/r pjkd[o GtB uzdo Bro r/N fty/ ehsk frnk j? tX/o/ ikDekoh ;0 nihs f;zx (w'0 9651592214) ns/ ;0 ;[oihs f;zx okigkb (w'0 9839016828) s'I gokgs ehsh ik ;edh j?. ;qh ;[ywBh ;kfjp ;/tk ;[;kfJNh;qh ;[ywBh ;kfjp ;/tk ;[;kfJNh;qh ;[ywBh ;kfjp ;/tk ;[;kfJNh;qh ;[ywBh ;kfjp ;/tk ;[;kfJNh;qh ;[ywBh ;kfjp ;/tk ;[;kfJNh tb'I fwsh 15-04-2013 s'I jo ;kb dh soK r[od[nkok f;zrko Bro, BkBe fgnkU n?b0vh0n?0, nkdoF Bro, Bkek fjzv'bk, n?;pkr, wkbth: Bro, fJzfdok Bro, gkBdohpk nkd FEkBK s/ r[ow[yh ftfdnk ns/ Xkowe fFeFk dhnK ebk;K brkJhnK ikDhnK jD. fJS{e pZu/ ;0 s/igkb f;zx w[y ;/tkdko (w'0 9305351661), ;0 feogkb f;zx n?pN (w'0 9305681058) ;0 wBwhs f;zx pzNh (w'0 9839070314) s'I ikDekoh gqkgs eoD. ykb;k gzE ;kiBk fdt;ykb;k gzE ;kiBk fdt;ykb;k gzE ;kiBk fdt;ykb;k gzE ;kiBk fdt;ykb;k gzE ;kiBk fdt; r[od[nkok nfjnkrzir[od[nkok nfjnkrzir[od[nkok nfjnkrzir[od[nkok nfjnkrzir[od[nkok nfjnkrzi tZb'I fwsh 07-04-2013 ~ fJe ftFkb Bro ehosB r[od[nkok ;kfjp nkohnk Bro s'I r[od[nkok nfjnkrzi se efVQnk frnk. fwsh 13 ns/ 14 ngq?b ~ fJe ftF/F r[owfs ;wkrw ftu okrh iZEk GkJh okfJ f;zx, ji{oh okrh, ;qh dopko ;kfjp, ;qh nfwqs;o, GkJh BkBe f;zx fdZbh tkb/, GkJh tho f;zx B/ nkgD/ wB'jo ehosB Bkb ;zrsk ~ fBjkb ehsk. frnkBh irihs f;zx ikue B/ r[owfs ftukoK d[nkok r[o{ wjkoki dh ;/X ;zrsk se gj[zukJh. bzro ns[ZN tofsnk. r[od[nkok Bkek fjzv'bkr[od[nkok Bkek fjzv'bkr[od[nkok Bkek fjzv'bkr[od[nkok Bkek fjzv'bkr[od[nkok Bkek fjzv'bk fty/ ftF/F r[owfs ;wkrw ftZu fwsh 12-4-2013 ~ fJe Bro ehosB efvQnk frnk ns/ fwsh 12 ngq?b dh Fkw s'I 14 ngq?b d'gjo se dhtkB ;i/ fi; ftu okrh iZE/ GkJh okfizdo f;zx byBT{, GkJh nwBdhg f;zx iZw{ tkb/, GkJh ewbdhg f;zx ji{oh okrh, ;qh dopko ;kfjp, ;qh nfwqs;o ns/ r[owfs gqukoe frnkBh joftzdo f;zx ;'jkD/ tkb/ frnkBh dftzdo f;zx byBT B/ o;fGZB/ ehosB ns/ r[owfs gquko Bkb ;zrsk ~ fBjkb ehsk. r[o{ dk ns[ZN bzro toskfJnk frnk. ykb;k eftZi w[ekpbkykb;k eftZi w[ekpbkykb;k eftZi w[ekpbkykb;k eftZi w[ekpbkykb;k eftZi w[ekpbk r[od[nkok wkB;o'to n?b0vh0n?0 fty/ fwsh 16-04-2013 ~ r[od[nkok jkb ftu fJe gqFB'soh w[ekpbk f;Zy n?i{e/FBb ns/ t/bc/no ckT[Iv/FBf;Zy n?i{e/FBb ns/ t/bc/no ckT[Iv/FBf;Zy n?i{e/FBb ns/ t/bc/no ckT[Iv/FBf;Zy n?i{e/FBb ns/ t/bc/no ckT[Iv/FBf;Zy n?i{e/FBb ns/ t/bc/no ckT[Iv/FB tZb'I eokfJnk frnk fi; ftu r[od[nkok nkFhnkBk, nkbwpkr, wkB Fo'to ns/ ;do dhnK NhwK B/ fjZ;k fbnk. i?s{ NhwK nkFhnkBk (ftBo ng) ns/ nkbwpkr (oBo ng) ~ Brd fJBkw ns/ Fhbvk Bkb fBtkfink frnk ns/ Gkr b?D tkb/ ;ko/ pfunK ~ w'w/IN' d/ e/ ;BwkfBs ehsk frnk. ;zrs ftZu'I ;jh itkp d/D tkfbnK B/ th fJBkw gokgs ehs/. ;z;Ek dk fJ; gqeko dk gfjbk gq:k; Fbkxk i'r j?. ;qh r[o{ nzrd d/t ih ns/ ;qh r[o{;qh r[o{ nzrd d/t ih ns/ ;qh r[o{;qh r[o{ nzrd d/t ih ns/ ;qh r[o{;qh r[o{ nzrd d/t ih ns/ ;qh r[o{;qh r[o{ nzrd d/t ih ns/ ;qh r[o{ s/r pjkdo ih dk gqekF T[s;ts/r pjkdo ih dk gqekF T[s;ts/r pjkdo ih dk gqekF T[s;ts/r pjkdo ih dk gqekF T[s;ts/r pjkdo ih dk gqekF T[s;t r[od[nkok ;qh r[o{ s/r pjkdo ;kfjpr[od[nkok ;qh r[o{ s/r pjkdo ;kfjpr[od[nkok ;qh r[o{ s/r pjkdo ;kfjpr[od[nkok ;qh r[o{ s/r pjkdo ;kfjpr[od[nkok ;qh r[o{ s/r pjkdo ;kfjp njhnkrzinjhnkrzinjhnkrzinjhnkrzinjhnkrzi tb'I B'Ith gksFkjh dk gqekF T[s;t fwsh 17 ns/ 18 ngq?b ~ tZvQ/ gZXo s/ wBkfJnk frnk fi; ftu gqf;ZX okrh GkJh r[od/t f;zx e[jkVek ns/ GkJh r[oehos f;zx ih p{Nk ji{oh okrh ;qh dopko ;kfjp, ;qh nfwqs;o ns/ phph nwoihs e"o, ;qh nfwqs;o B/ jkioh Goe/ nkgD/ o;fGZB/ ehosB Bkb ;zrsK ~ fBjkb ehsk. pkjo'I eoBkb s'I nkJ/ wjzs gowihs f;zx B/ r[owfs ftukoK Bkb ;zrsK ~ i'fVnk. byBT{ d/ Bkwh ehosBh iZE/ GkJh tho f;zx ns/ ftdtkB gqukoe frnkBh irihs f;zx ikue B/ th gq'rokw ftu ;KM gkJh. r[o{ ek bzro jw/Fk dh soQK pj[s ;'jDk ns/ ns[ZN ;h.
  10. 10. gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e (10) wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013www.punjabisuman.com r[od[nkok wkB ;o'to n?b0vh0n?0 ekb'Bh tb'I d{ih ns/ B'thI gksFkjh dk gqekF T[s;t fwsh 16 s'I 18 ngq?b 2013 se X{w Xkw Bkb wBkfJnk frnk fi; ftu GkJh dftzdo f;zx ji{oh okrh, dopko ;kfjp, ;qh nfwqs;o GkJh uoBihs f;zx fdZbh tkb/ ns/ GkJh rrBdhg f;zx ji{oh okrh d{y fBtkoD ;kfjp b[fXnkBk d/ iZfEnK B/ fjZ;k fbnk. ji{oh okrh GkJh i;ftzdo f;zx d/ wB'jo ehosB ns/ frnkBh nwof;zx ykb;k ih dhnK r[owfs ftukoK dk th ;zrsk B/ o; wkfDnK. pkb c[btkVh d/ ehosB s'I w'i{d ;zrs B/ gq/oDk gokgs ehsh. r[o{ ek bzro ns[ZN toskfJnk frnk. ykb;k ;kiBk fdt;ykb;k ;kiBk fdt;ykb;k ;kiBk fdt;ykb;k ;kiBk fdt;ykb;k ;kiBk fdt; fwsh 20 ns/ 21 ngq?b 2013 ~ r[od[nkokr[od[nkokr[od[nkokr[od[nkokr[od[nkok pjkd[o y/Vkpjkd[o y/Vkpjkd[o y/Vkpjkd[o y/Vkpjkd[o y/Vk tZb'I r[od[nkok f;zrko Bro d/ jkb ftu ykb;k ;kiBk fdt; wBkfJnk frnk fi; ftu GkJh uoB f;zx, GkJh tho f;zx, GkJh uoBihs f;zx d/ okrh iZfEnK B/ nkgD/ o;fGzB/ ehosB Bkb fBjkb ehsk ns/ frnkBh irihs f;zx ikue B/ r[o{ dh ;/X Bkb gofus eokfJnk. r[o{ dk bzro ns[ZN tofsnk. fB:'o/g?Eh T[guko e?IgfB:'o/g?Eh T[guko e?IgfB:'o/g?Eh T[guko e?IgfB:'o/g?Eh T[guko e?IgfB:'o/g?Eh T[guko e?Ig fwsh 22-4-2013 ~ f;Zy n?i{e/FBb n?Iv, t/bc/no ckTI[v/;B tZb'I r[od[nkok ;qh r[o{ BkBe ;fs;zr ;Gk;qh r[o{ BkBe ;fs;zr ;Gk;qh r[o{ BkBe ;fs;zr ;Gk;qh r[o{ BkBe ;fs;zr ;Gk;qh r[o{ BkBe ;fs;zr ;Gk ;do;do;do;do;do fty/ vk0 ni? rKXh fBn'o'g?Eh n?e;goN uzvhrV ns/ vk0 ni? e[wko fBn'o' g?Eh n?e;goN (byBT{) d/ ;j:'r Bkb fJe fB:'o' g?Eh T[guko e?Ig bkfJnk frnk fi; ftu 70 io{os wzdk B/ bkG T[mkfJnk. :{E ykb;k n?;';hn?FB tb'I:{E ykb;k n?;';hn?FB tb'I:{E ykb;k n?;';hn?FB tb'I:{E ykb;k n?;';hn?FB tb'I:{E ykb;k n?;';hn?FB tb'I r[opkDh u/sBk ;wkrwr[opkDh u/sBk ;wkrwr[opkDh u/sBk ;wkrwr[opkDh u/sBk ;wkrwr[opkDh u/sBk ;wkrw :{E ykb;k n?;';hn?FB byBT{ tZb'I fwsh 1 ns/ 2 wJh 2013 ~ fJe wjkB ;wkrw r[od[nkok Bkek fjzv'bk, byBT{ fty/ ;qh r[o{ noiB d/t ih d/ 450t/I gqekF T[s;t s/ Tbhfenk frnk j? fi; ftu gzE d/ Bkwh okrh iZE/ GkJh pbftzdo f;zx b'g'e/ ns/ GkJh irsko f;zx ji{oh okrh ;qh dopko ;kfjp ;qh nfwqs;o fjZ;k b? oj/ jB. ;zrsK dh Gkoh ;w{bhns dh T[Zwhd j?. r[o{ ek bzro ns[ZN tos/rk. r[od[nkok ;do byBT{ fty/ wjkB r[owfs ;wkrw ns/ nfwqs ;zukor[od[nkok ;do byBT{ fty/ wjkB r[owfs ;wkrw ns/ nfwqs ;zukor[od[nkok ;do byBT{ fty/ wjkB r[owfs ;wkrw ns/ nfwqs ;zukor[od[nkok ;do byBT{ fty/ wjkB r[owfs ;wkrw ns/ nfwqs ;zukor[od[nkok ;do byBT{ fty/ wjkB r[owfs ;wkrw ns/ nfwqs ;zuko fwsh 27 ns/ 28 ngq?b ~ r[od[nkok ;qh r[o{ BkBe ;fs;zr ;Gk ;do byBT[ fty/ ykb;k ;kiBk fdt; ~ ;wogs fJe wjkB ;wkrw dk nk:'iB ehsk frnk fi; ftu gzE d/ wjkB ftdtkB frnkBh i;tzs f;zx gotkBk r[owfs gqukoe ;qh dopko ;kfjp nfwqs;o ns/ GkJh ;kfjp r[owhs f;zx FKs ji{oh okrh ;qh dopko ;kfjp, GkJh ;kfjp ;sftzdo f;zx ji{oh okrh r[0 FhFrzi fdZbh B/ r[owfs ftukoK ns/ ehosB Bkb ;zrsk ~ fBjkb ehsk. fwsh 28 ngq?b ~ nfwqs ;zuko th ehsk frnk fi; ftu tZvQh frDsh ftu FoXkb[nK B/ nfwqs gkD eoe/ nkgD/ ihtB ~ ;cb ehsk. pfunK ns/ tfvnK dk eftZi w[ekpbk r[od[nkok ;kfjp tb'I eotke/ tvw[b/ fJBkwK Bkb fBtkfink frnk. r[od[nkok ;kfjp tZb'I eotkJ/ rJ/ efti d/ nbktk fB:{i u?Bb 24 tZb'I i;gqhs f;zx dh Nhw B/ th f;Zy Xkowe ;tkb g[ZS e/ fJBkw tzv/Q ns/ fob/ bJh foekofvzr ehsh. f;Zyh pkDk w[ekpb/f;Zyh pkDk w[ekpb/f;Zyh pkDk w[ekpb/f;Zyh pkDk w[ekpb/f;Zyh pkDk w[ekpb/ ftu fjZ;k b?D tkb/ i?s{nK ~ tZvQ/ fJBkwK Bkb fBtkfink frnk ns/ 28 ngq?b ~ jh fJe pj[s tZvk oes dkB f;fto ns/ cqh w/Vheb e?Ig bZrk fi; ftu ;zrsK B/ B/so iKu, dzdk dh iKu, Be eZB ns/ rb/ dh iKu Foho dhnK g?E'bkiheb iKuk ns/ n;Ewk dh iKu eotkJh ns/ w[cs dtkfJnK gqkgs ehshnK. ;wkrw dk w[y nkeoFD t?;kyh g[;se w/bk fojk fi;dk T[dxkNB frnkBh i;tzs f;zx gqtkBk ih B/ ehsk. ;wkrw dk w[y neoFD ;0 G[fgzdo f;zx d;w/F ;/tk db, eoB?b rzi r'zvk tb'I brkJh rJh r[owfs fusq gqdoFBh ;h fi; dh Gog{o ;bkxk j'Jh. ;0 ntsko f;zx SkpVk, ;0 jogkb f;zx iZrh, w/ vheb e?Ig d/ ;zukbe ;0 gowihs f;zx iZrh, ;0 wBihs f;zx sbtkV ;0 joihs f;zx ns/ ;0 pqfizdo gkb f;zx (g[;se w/b/ d/ ;zukbe) tXkJh d/ gkso jD. ;wkrw dh o{go/yk s'I gVQh fbyh ;'u ;kc Mbe ojh ;h.
  11. 11. gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e (11) wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013www.punjabisuman.com e[uih, ;[uih ns/ r[Dtzshe[uih, ;[uih ns/ r[Dtzshe[uih, ;[uih ns/ r[Dtzshe[uih, ;[uih ns/ r[Dtzshe[uih, ;[uih ns/ r[Dtzsh nihs f;zx, byBT{ ;qh r[o{ rqzE ;kfjp ih d/ nzr 762 s'I 63 se okr ;{jh ftu ;qh r[o{ BkBe d/t ih d/ d' Fpd fgjbk @e[uih## ns/ d{ik @@;[uih## f;ob/y Eb/ ns/ shik Fpd @@r[Dtzsh##f;ob/y Eb/ gzuw gksFkj ;qh r[o{ noiB d/t ih dh ouBk jB ! okr ;{jh wjbk 1 e[uih È ;fsr[o gq;kfd..okr ;{jh wjbk 1 e[uih È ;fsr[o gq;kfd..okr ;{jh wjbk 1 e[uih È ;fsr[o gq;kfd..okr ;{jh wjbk 1 e[uih È ;fsr[o gq;kfd..okr ;{jh wjbk 1 e[uih È ;fsr[o gq;kfd.. wzM e[uih nwktfD v';V/HHHHHHHHfJe BkBe ehwzM e[uih nwktfD v';V/HHHHHHHHfJe BkBe ehwzM e[uih nwktfD v';V/HHHHHHHHfJe BkBe ehwzM e[uih nwktfD v';V/HHHHHHHHfJe BkBe ehwzM e[uih nwktfD v';V/HHHHHHHHfJe BkBe eh nodk;..1..nodk;..1..nodk;..1..nodk;..1..nodk;..1.. fJ; Fpd ftu ;qh r[o{ BkBe d/t ih nekb g[oy d/ F[eokB/ T[gozs c[owKd/ jB fe fJj ;koh b'ekJh fJ;sqh o{g j? ns/ ezs, ;tkwh, y;w e/tb s/ e/tb fJe gow g[oy @@nekb g[oy## j?. e[uih s'I Gkt T[j fJ;sqh fi; ~ fe;/I th ezw dk e'Jh ui, e'Jh Yzr iK tb B j't/. r[od/t c[owKd/ jB L- w?~ B sK fe;/ ezw ~ ;tkoBk nkT[Idk j? Bkb jh w?I n'rDk Bkb Gog{o iht o{gh fJ;sqh dh soK jK w?I fe; soK fgqsw fgnko/ ~ ohMktK. T[; gqwkswk d/ dopko ftu sK fJe s'I fJe wjkB o{jK ;'GkfJwkB jB T[E/ w?I (T[r[Dh) ~ e'D ikDdk j? fizBQk r[ow[yhnK, r[ofgnkfonK iht fJ;sqhnK B/ gow/Fo ~ foMk fbnk j? T[j nzpk dh mzvhnK SktK dh soK T[;dh B/Vsk wkD ojhnK jB. w?I T[r[Dh fe;/ ~ d'F bkT[D i'rh Bjh< feT[Ife gow/Fo (gsh, ezs) d/ r[Dk dk g;kok jh fJsBk j? w?I fejV/-fejV/ r[D frDk. @@fenk r[D s/o/ ;ko ;zwkbh@@fenk r[D s/o/ ;ko ;zwkbh@@fenk r[D s/o/ ;ko ;zwkbh@@fenk r[D s/o/ ;ko ;zwkbh@@fenk r[D s/o/ ;ko ;zwkbh w'j/ fBor[D e/ dksko/..##w'j/ fBor[D e/ dksko/..##w'j/ fBor[D e/ dksko/..##w'j/ fBor[D e/ dksko/..##w'j/ fBor[D e/ dksko/..## w?~ w/o/ gsh gqw/Fo B/ jho/ w'sh ns/ ;'B/ uKdh d/ p/nzs nG{yB fds/ go w?I fJBQK t;s{nK (dksK) ftu T[bMh j'Jh fgqsw fgnko/ (dksko) ~ ft;ko p?mh. i'pB ftu wksh j'Jh gEoK d/ fwjbK$wkVhnK ~ jh n;b gz{ih ;wMh ezs d/ fgnko s'I tKMh ofj rJh. uzrk ;wK (itkBh) w[e frnk pY/gk yks;/ s/ j? nr/ ;kj[o/ ikD dk ;zwk (nfszw ;zwk) f;os/ j?, w?I T[E/ eh w[zj fdyKtkrh. w?I G[bV iht nkswk nkgDh wfizb s'I GNeh j'Jh s?E'I ftSVh j'Jh d{yK Bkb fxoh j'Jh jK. r[od/t c[owkT[d/ j'J/ T[; nekb g[oy nr/ i'dVh eod/ jB w? Tr[Dk s'I Gog{o jK go s{z r[DK dh ykB j?, yikBk j?I, w/jo Goh Bdfo eo'. @@;p r[D s/o/ w?I Bkjh e'fJ.@@;p r[D s/o/ w?I Bkjh e'fJ.@@;p r[D s/o/ w?I Bkjh e'fJ.@@;p r[D s/o/ w?I Bkjh e'fJ.@@;p r[D s/o/ w?I Bkjh e'fJ. ftDr[D ehs/ Grfs B j'fJ.ftDr[D ehs/ Grfs B j'fJ.ftDr[D ehs/ Grfs B j'fJ.ftDr[D ehs/ Grfs B j'fJ.ftDr[D ehs/ Grfs B j'fJ. (ig[ih) ns/ j/ mke[o jT[ dk;o', w? fBor[D r[D BjhI e'fJ..j/ mke[o jT[ dk;o', w? fBor[D r[D BjhI e'fJ..j/ mke[o jT[ dk;o', w? fBor[D r[D BjhI e'fJ..j/ mke[o jT[ dk;o', w? fBor[D r[D BjhI e'fJ..j/ mke[o jT[ dk;o', w? fBor[D r[D BjhI e'fJ.. BkBe dhi' Bkw dkB, oky'I jhJ/ go'J/..BkBe dhi' Bkw dkB, oky'I jhJ/ go'J/..BkBe dhi' Bkw dkB, oky'I jhJ/ go'J/..BkBe dhi' Bkw dkB, oky'I jhJ/ go'J/..BkBe dhi' Bkw dkB, oky'I jhJ/ go'J/.. nkg ih dh Bdfo j'J/ sK jh nkgih dh rbteVh gqkgs j' ;edh j?. ;{jh wjbk 1 ;[uih .. ik s{z sk w? ;p e' HHHHH;{jh wjbk 1 ;[uih .. ik s{z sk w? ;p e' HHHHH;{jh wjbk 1 ;[uih .. ik s{z sk w? ;p e' HHHHH;{jh wjbk 1 ;[uih .. ik s{z sk w? ;p e' HHHHH;{jh wjbk 1 ;[uih .. ik s{z sk w? ;p e' HHHHH ;u[ BkBe eh nodk; ihT[.. 2..;u[ BkBe eh nodk; ihT[.. 2..;u[ BkBe eh nodk; ihT[.. 2..;u[ BkBe eh nodk; ihT[.. 2..;u[ BkBe eh nodk; ihT[.. 2.. ;[uih;[uih;[uih;[uih;[uih s'I Gkt T[j gshtosk gsBh fijVh jo ezw ftu, rbpks ftu ns/ ftT[jko ftu ;[xV ns/ fBg[BQ j't/. r[od/t c[owkT[Id/ jB j/ nekb g[oy (gow g[oy ih) id s{z w/o/ nzr ;zr j? sK ;ko/ jh w/o/ Bkb jB. j/ ;u/ gksFkj s{z jh sK w/oh ok;gz{ih j?. ns/ s/oh j'Id ftu jh ;[y j?. s/oh o}k ftu jh oki Gkr ns/ tvhnkJhnK jB s/o/ GkD/ ftu jh wkB iK ngwkB j?. i/ oki pjkb/ sk fenk tvhnkJhi/ oki pjkb/ sk fenk tvhnkJhi/ oki pjkb/ sk fenk tvhnkJhi/ oki pjkb/ sk fenk tvhnkJhi/ oki pjkb/ sk fenk tvhnkJh i/ Ghy wzrkJ/ sK fenk xfN ikJh..i/ Ghy wzrkJ/ sK fenk xfN ikJh..i/ Ghy wzrkJ/ sK fenk xfN ikJh..i/ Ghy wzrkJ/ sK fenk xfN ikJh..i/ Ghy wzrkJ/ sK fenk xfN ikJh.. (r[0rqz0 ;kfjp) j/ ;u/ gksFkj ih s/o/ j[ew ftu jh dohnK trd/ jB fijV/ fBwqsk doFkT[Id/ jB ns/ tv/-tv/ jzekoh th s/oh nkfrnk ftu c[bd/ jB. s/o/ j[ew nB[;ko jh fJj Gt;kro gko ehsk ik ;edk j? ns/ s/o/ GkD/ ftu' th ftekoK d/ w'jikb ftu rbskD ofjzdk j?. s/oh fwjo j't/ sK jh iht s/o/ Bkb i[V e/ Bkw f;woB ftu o[M iKdk j?. fJj nktrtB dk y/ v th s/o/ j[ew ftu j[zdk j?. j/ ;u/ gksFkj s{z nzrw ns/ ns'btk j?, e'Jh s/ok nzs gkotko BjhI gk ;edk.
  12. 12. gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e (12) wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013www.punjabisuman.com r[o{ nwodk; ih Xosh pk;oe/ dh GkrK GohJ/ Bh s/oh ir ftu T[Zuh FkB j? Bh.. r[o{ nwodk; wjkB dh :kd s{z J/ gzE ;kok s/ok FoXk tkB j? Bh. fgsk s/iGkB GZbk ;B wjkB Xowh ;[byDh ih dh e[y"I op iBw fbsk fgzv ;ko/ ftu B{o to;dk ;h skjhI noF th ;kok joFdk ;h. fszBk b'eK dk wkbe nwodk; pDe/ fBtD ;[ nZyo s/ ;/tk ~ ikDdk ;h ;dk ndZp ;fseko s/ fBwosk Bkb nkgD/ r[oK ~ fgnko dk Bw;eko dk ;h ;ko/ ir d/ b'eK d/ efbnkD bJh nkgD/ ;h; s/ Gko ;jkod/ ;h ib fbnkT[Id/ fpnk;k s'I fBs ike/ nkgD/ r[oK dh ;/tk ;fsekod/ ;h. nzfwqs t/b/ fpnk;k s'I u[Ze rkro yv{o ;kfjp ih ~ j't/ otkBk ;h oks jB/oh s/ whj, tZr/ MyV fpibh uwedh nkfJnk s{ckB j? ;h o;s/ ftu xo i[bkj/ dk ;h feZbh ~ jB/o/ ftu Bk ikDhnK ;h mvk yke/ feb/ Bkb fvZr/ GkDk r[oK dk T[BQK ikDhnK ;h ;[D e/ tki, i[bkj/ nkfynk e'D i[bkjh fejk nwo{ fBEktk j';h fijVk e[VwK dh ;/tk ewkT[Idk j? fJ;BkB bJh ib fbnkT[Idk j? rkro b? e/ nwodk; fgnko/ uoB r[oK d/ goFB iKtd/ B/ fgnko/ nzrd r[o{ ih T[m e/ s/ Sksh Bkb nwodk; ih ~ bKtd/ B/ eh ! i[bkjh nkydh < nwo{ fBEktK n;hI EK tkbk s?~ pDk fdsk ni fBwkDhnK dk wkD, fBskDhnk dk skD fBrfsnk dh rs, fBgfsnk dh gs pyFk fdsk. r[o{ nzrd ih B/ to pyF T[BQK ~ noF coF dk wkbe pDk fdsk byK ihtK d/ eo T[geko nkgB/ f;Zyh ~ ir s/ c?bkfJnk J/ iks-gksk d/ pzXBK s'I w[es eoe/ BhftnK ~ T[Zuk T[mkfJnk J/.. uoBihs e"o, T[g gqXkBkukohnk ;qh r[o{ BkBe fJzNo ekb/i ukopkr byBT{ j/ nekb g[oy ih, w? nkg ih s/ eh wzrK, w?I~ sK s/o/ doFBK dh jh sKx j?. ns/ doFBK dh G[y, r[oFpd doFB ns/ p/BshnK, i'dVhnK, nodk;K dtkok jh g{oh j' ;edh j?. @@nodk; eohI gqG[ ngD/ nkr?.##@@nodk; eohI gqG[ ngD/ nkr?.##@@nodk; eohI gqG[ ngD/ nkr?.##@@nodk; eohI gqG[ ngD/ nkr?.##@@nodk; eohI gqG[ ngD/ nkr?.## @@HHHHHHHsK fpoEh ed/ B j'tjh iB eh nodk;.##@@HHHHHHHsK fpoEh ed/ B j'tjh iB eh nodk;.##@@HHHHHHHsK fpoEh ed/ B j'tjh iB eh nodk;.##@@HHHHHHHsK fpoEh ed/ B j'tjh iB eh nodk;.##@@HHHHHHHsK fpoEh ed/ B j'tjh iB eh nodk;.## ;{jh wjbk 5 r[Dtzsh .. i' dh;?;{jh wjbk 5 r[Dtzsh .. i' dh;?;{jh wjbk 5 r[Dtzsh .. i' dh;?;{jh wjbk 5 r[Dtzsh .. i' dh;?;{jh wjbk 5 r[Dtzsh .. i' dh;? r[of;yVk fs; HHHHH bkrT[ gkfJ ihT[..r[of;yVk fs; HHHHH bkrT[ gkfJ ihT[..r[of;yVk fs; HHHHH bkrT[ gkfJ ihT[..r[of;yVk fs; HHHHH bkrT[ gkfJ ihT[..r[of;yVk fs; HHHHH bkrT[ gkfJ ihT[.. fJ; Fpd okjhI gzit/I r[od/t T[; iht o{gh r[Dtzsh (uzrh, fwmp'bVh, ftT[jko e[Fb ns/ r[DK tkbh) fJ;sqh d/ wB dh nt;Ek d;d/ jB. fe w?~ r[o{ Bkb i[fVnk j'fJnk e'Jh fgnkok Bioh g? ikJ/ sK w? T[;~ pko-pko Bw;eko eoK ns/ T[;~ p/Bsh eoK fe w/ok T[; gow g[oy ;iD Bkb fwbkg eok fdT[. w?~ n?;h ;/X (T[gd/F) fdT[ fe w/ok wB mjokT[ ftu nk ikJ/, w/o/ wB dh GNeBK w[e ikJ/, w?~ ;'Mh fdT[ fe w?I nkgDk wB gqw/Fo ~ ;wogD eo ;eK. Ffj eh ;ko ;'jkfrB ikD/.. j/ gqwkswk ih w?I eJh iBwK s' s[jkE'I ftSVh j'Jh ~ nkgD/ uoDk ftu FoB pyF'I ih. w/o/ wB dh fJSk j? fe s/oh FoB gfJnk jh ;ko/ d[yK dh fBtosh j' ;edh j?, ns/ fJ;/ r[ow[yhJ/ wkor s/ ub e/ w?I e/tb T[j ezw eoK fijV/ nkg ~ GkT[Id/ j'D. fJ; soK w?I wBws dk fsnkr eoe/ jh ftvkBh (j'o) nk;K ~ ft;ko ;eK rh. ns/ r[onkF/ s/ ubfdnK w? ftekoK s'I th pu ;edh jK, fJ; ftfX d/ XkoD eoB Bkb jh gowfgsk d/ doFB gqkgs j' ;ed/ jB ns/ w?I ekwkfde ftekoK s'I w[esh gk ;edh jK. gzuw r[od/t c[owkT[Id/ jB - fJj rZbK w?I nkg BjhI efj ofjnK jK fJj sK nekb g[oy dk j[ew j? fi; j[ew ~ r[o{ BkBe ;kfjp B/ pj[s ft;sko Bkb gqukfonk j?. fJ; soK j[ew nB{;ko T[; dh oiQk ftu ubfdnK jo soK dh wzrK s/ G[yK ysw j' iKdhnk jB ns/ fsqgsh wfj;{; j[zdh j?. fJ; bJh n?;/ r[of;yK ~ r[ow[y fgnkfonK ~ w?I pko-pko fBzt fBzt e/ Bw;eko eodk jK. Bw;eko ske' by pko, fJj wB dhi? ske/ tko.Bw;eko ske' by pko, fJj wB dhi? ske/ tko.Bw;eko ske' by pko, fJj wB dhi? ske/ tko.Bw;eko ske' by pko, fJj wB dhi? ske/ tko.Bw;eko ske' by pko, fJj wB dhi? ske/ tko. ns/ pfbjkoh T[BK r[of;yK i' ubD ;fsr[o GkfJ ihT[.pfbjkoh T[BK r[of;yK i' ubD ;fsr[o GkfJ ihT[.pfbjkoh T[BK r[of;yK i' ubD ;fsr[o GkfJ ihT[.pfbjkoh T[BK r[of;yK i' ubD ;fsr[o GkfJ ihT[.pfbjkoh T[BK r[of;yK i' ubD ;fsr[o GkfJ ihT[.
  13. 13. gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e (13) wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013www.punjabisuman.com gko; S[jgko; S[jgko; S[jgko; S[jgko; S[j GkJh s/ik f;zx uzvhrVQ pZ; nZv/ s/ w?I ;t/o/-;t/o/ jh gj[zfunk ;K. fi; ;oekoh dso ftu w?~ ezw ;h T[jdk gsk w?I foefFnK tkfbnK s'I g[ZSD bZr fgnk, go T[j dso j[D BtK-BtK jh pdb e/ uzvhrVQ nkfJnk ;h, fJ; bJh foefFnK tkfbnK ~ gZek gsk BjhI ;h fe T[j dso fejV/ ;?eNo ftu j?. UVe w?I fJe foeFk xzfNnK dh T[ios (feokJ/) #s/ eo bJh s/ id'I s[oB bZrk sK fJe j'o foeFk tkb/ B/ w/o/ foeFk tkb/ ~ o'e e/ fejk L @@pJh Bzpo sK w/ok j?, go s{z feT[I fJBQK ~ b? e/ ik fojk j?I <## foefFnK tkb/ pkeh ;ko/ w/o/ foeFk tkb/ Bkb MrV gJ/. w?I foeF/ s'I T[so nkfJnk. gfjb/ Bzpo tkb/ B/ w?~ nkgDh foeFk s/ fpmk fbnk, go T[j xzfNnK dh w}d{oh tZX wzrdk ;h. id'I w?I T[j~ frbk ehsk sK T[; B/ pV/ jh moQzw/ s/ ndp Bkb w?~ fejkL @@ih ! gZ[S bU ;G s'I, ;kvk fJj o/N ;oekoh pzfBQnk j'fJnk j?.## T[; dh p'bh ftu ndp ;h. }[pkB ftu fwmk; s/ otZJhJ/ ftu pVh e'wbsk w?~ ikgh. n;hI s[o gJ/. fiZXo ~ ikD bJh w?I ejK foeFk pVh s/} ubkJ/. ;oekoh dsoK ftu iKd/ ;?IeV/ ;kJhebK tkfbnK ~ pVh c[osh Bkb fgZS/ SZvdk T[j GiKdk ikJ/, w?I T[j~ fejk L @@pJh }ok j"b/ ubk, ;t/o/-;t/o/ fe;/ Bkb NZeo Bk bk pjh.## ;fs puB ih ! go s[jk~ dso dk gsk j? BjhI, s/ j"b/ N[fonK s[;kvk tes pVk bZr ikJ/rk, fJ; eoe/ w?I foeFk BmkJh iKdk jK, nZr'I fit/I nky' <## T[jdh fJj ;[Zuh Bh:s ikD e/ w?I pVk gq;zB s/ bk-i[nkp fijk j' frnk. n;hI g[ZS-gZ[S e/ fcod/- fcoKd/ Bt/I ;?eNqhJ/N ik gj[zu/. w?I nzdo'I fJBe[nkoh #u'I dso dk gsk eoB frnk. T[E'I gsk g[ZSfdnK w?~ u'yk fuo bZr frnk. go w/ok foeF/ tkbk foeFk ;Ve s/ yVQh eoe/, nkg fJe bkB d/ w]wbh xkj T[Zs/ doZ]s dh Skt/I fJeKs ftu, nkgD/ ozr ftu w;s j' e/, pVh ;[ohbh, ;'} Goh s/ wX[o b?n ftu j"b/ j"b/ rkJh ik fojk ;h. w?I T[jdh fgZm fgS/ yV/ e/ T[; dk fJj rhs ;[DB bZr fgnk L @@;[gB/ ftu s[;hI fwb/ n;k~ n;K Xk@@;[gB/ ftu s[;hI fwb/ n;k~ n;K Xk@@;[gB/ ftu s[;hI fwb/ n;k~ n;K Xk@@;[gB/ ftu s[;hI fwb/ n;k~ n;K Xk@@;[gB/ ftu s[;hI fwb/ n;k~ n;K Xk rbteVh gkJh, fBok B{o s[;hI jZE B nkJ/ w/ohrbteVh gkJh, fBok B{o s[;hI jZE B nkJ/ w/ohrbteVh gkJh, fBok B{o s[;hI jZE B nkJ/ w/ohrbteVh gkJh, fBok B{o s[;hI jZE B nkJ/ w/ohrbteVh gkJh, fBok B{o s[;hI jZE B nkJ/ w/oh ezpdh ojh ebkJh##ezpdh ojh ebkJh##ezpdh ojh ebkJh##ezpdh ojh ebkJh##ezpdh ojh ebkJh## s/ id'I w?~ T[jB/ nkgDh fgZm fgZS/ yV/sk t/fynk s/ pV/ nkdo-ndp Bkb foeFk dh ;hN MkV e/ w?~ efjD bZrk L @@p?m' ih !## w?I T[j~ T[; ;?eNo ftu ikD bJh fejk, fi; ftu dso d/ j'D dk w?~ gsk bZrk ;h. go T; B/ gZeh ;Ve SZv fdZsh s/ eZuh ;Ve dh uVQkJh uVQB bZr fgnk. w?I T[; ~ g[ZfSnkL @@pJh ! s{z gZeh ;Ve feT[I SZv fdZsh <## @@ih @ fJE'I fpbe[b B/V/ nZX/ whb s/ T[j ;?eNo j?. gZeh ;Ve/ sK ;k~ fszB uko whb ikDk gJ/rk s/ pVk tes bZr/rk.## eZuh ;Ve uVQkJh s/ ;kjwD/ dh ft'oXh o[] dh jtk ftu id'I T[j }'o-}'o d/ g?vb wkodk ;h g;hB/ Bkb T[jdh ewh} frZbh j' ojh w?~ fd; ojh ;h. w?I foeFk s'I T[soBk ukfjnk, go T[j w?~ T[soB BjhI ;h fdzdk. nk]o w?I T[so jh frnk s/ eZuh ;Ve s/ n;hI d't/I j"b/-j"b/ s[oB bZr/. w?I T[jd/ pko/ e[M ikDB bJh T[j~ fejk L @@foeFk s/oh nkgDh j? iK feokJ/ dh <## @@ih ! v/Y o[gJ/ o'} s/ feokJ/ dh fbnkT[Idk jK.## @@fezB/ e[ g?;/ o'} d/ ewK b?Idk j?I <## @@fszB-uko o[gJ/ sK pD jh iKd/ jB, go i/ ed/ ;tkoh fwbdh oj/ sK S/-;Zs th pD iKd/ jB.## @@fezBk e[ gfotko j? s/ok <## @@fpoX wK, d' S'NhnK G?DK, gsBh s/ fJe pZuk j? w/ok.## @@s/ wekB nkgDk Jh <## @@BjhI ih ! 20$- o[gJ/ wjhBk feokfJnk fdzdk jK.## ;'udk ;K uzvhrVQ dh wfjzrkJh ftu fJj
  14. 14. gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e (14) wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013www.punjabisuman.com r[}kok feZdK eodk j't/rk < w?I T[j~ g[ZfSnk L @@s/oh ewkJh wjhB/ i'rk you g{ok eo b?Idh j? <## @@jK ih, n"y/ ;"y/ j' e/ wjhBk bzxk jh bJh dk.## @@feZdK < J/BK gfotko s/ fJzBh E'VQh ewkJh Bkb<## @@ih ! fit/I r[o{ ;kfjp B/ fejk j? L i?;k fps[ s?;k j'fJ tos? ng[Bk pb[ Bjh jko?.. (XBk;oh wL 5, 34) ;[D e/ w?I n;uoi ofj frnk, fdb jh fdb ftu nkyK L fJj GkJh ;kfjp tho f;zx j[oK dh eftsk th T[E/ pV/ ;[nkd bk-bk rkT[Idk ;h s/ j[D r[opkDh ftu'I pVk ;[jDk gqwkD d/ e/ fJ; w?~ bkitkp eo fdZsk j?, g[ZSK sK ;jh fJj j? e"D. @@pJh s/o/ xo fgZS/ feE/ ;B <## @@ekNbzr f}bQK wodkB ftu.## @@fijVk rhs s{z T[E/ p?fmnK rkT[Idk ;?I T[j fe;dk pfDnk j'fJnk j? <## @@pkp/ tho f;zx j[oK dk.## @@pkpk tho f;zx j[ohI e"D ;B <## @@nzfwqs;o d/ eth s/ feskpK fbyD tkb/.## @@s{z T[jBK ~ ikDdk j? < ed/ t/y/ ;kBh <## @@BjhI ih, w/o/ fgsk ih T[BQK dhnK feskpK gVQd/ j[zd/ ;B.## @@s{z th e[M gfVQnK j'fJnk J/ <## @@ih @ nZmth ftu gVQd/ ~ fjios eoBh g? rJh ;h s/ fJXo nk e/ sK w/ok ;wK o'}h o'Nh g?dk eoB bJh jh x[bfdnK bzx iKdk j?.## @@s/o/ fgsk ih B/ pkp/ tho f;zx j[oK d/ doFB ehs/ ;B <## @@jK ih ! pVh uzrh soQK.## @@ed'I <## @@fJj pVh d/o dh rZb j?. vkeNo dhtkB f;zx BK d/ fJe vkeNo Ud'I wodkB j;gskb ftu bZr/ j'J/ ;B, Ud'I pkpk tho f;zx ih th UE/ rJ/ ;B. T[jBK s]s pkjh d/ p'Xh yzvo t/yD ikDk ;h. w/o/ fgsk ih Ud'I NKrk tkj[zd/ j[zd/ ;B. T[j T[jBK ~ s]s pkjh nkgD/ NKr/ s/ fpmk e/ b? rJ/ ;B. go fgsk ih B/ T[jBK dk GkVk eh ehsk < ;koh T[wo jh T[j T[jBK d/ eokJ/dko pD/ oj/. vkeNo ih s'I pkpk ih dhnK g[;seK b?-b? e/ gVQd/ oj/.## J/BhnK rZbk T[jdhnK ;[De/ e?I T[jdh ;[Gkte uzfrnkJh, B/e Bh:sh s/ e'wb otZJhJ/ d/ fgS'eV dk ok} sK ;wM fbnk, go fco w?I T[jd/ s'I e'Jh rZb Bk g[ZSh. n;hI T[; dso ftu gj[zu rJ/. w?I T[j~ pkjo yVQk eoe/ nkg nzdo ubk frnk. fi; n;o ~ w?I fwbDk ;h, T[j fJe whfNzr ftu Fkwb ;h. pVh d/o bZr rJh. id'I d' xzN/ w/o/ foeFk tkb/ d/ g{o/ j'D tkb/ ;B, T[j dso ftu nk e/ w?~ efjD bZrk, @@ih ! d' xzN/ sK j'D tkb/ B/, i' s[jkvk fJE/ pj[s tes bZr ikDk j't/ sK w?I ubk iktK<## w?I j/okB ;K fe fJe EK Skt/I yVQk j'D s/ u"dK nkB/ xzNk feokfJnk b?D Bkb'I X[Zg/ ;tkohnK Y'Dk fJj~ feT[I uzrk bZrdk j? < w?I T[jd/ e'b ik e/ T[j~ d' o[gJ/ d/ e/ nkfynk L @@uzrk s{z fco ubk ikj ws/ w?~ fJE/ pj[sh d/o nNeDk g? ikJ/.## @@go ih w/o/ e'b sk u[nkBh tkg; eoB i'rh j? BjhI.## @@BjhI, s{z d't/I o[gJ/ b? ik.## @@Bk ih ! g"D/ d' dh EK w?I g{o/ d' feT[I btK<## @@w?I d/Dk ukj[zdk ;K s/ T[j b?Dk BjhI ;h ukj[zdk, T[j~ dso'I th fe;/ s'I GkB Bk fwfbnk s/ T[; B/ fJe o[fgnk w?~ tkg; d/ e/ fejk L @fiE'I s[;hI ;tko j'J/ ;kU Bk, UE/ ukj d[ZX dh frnkBh ih dh jZNh j?, s[;K pZ; sK T[E'I jh ik e/ cVBh j't/rh. frnkBh ih ~ pkoK nkB/ d/ ikDk s/ efjDk @ihs okw foeF/ tkb/ ~ d/ d/JhI.## fdb jh fdb ftu w?I nkyK-FkpkF/ s/o/ iDfdnK ~, T[fJ s{z foeFk vokJhto j? fe nkgDhnK ;tkohnK d/ wBK ~ fe;/ uzr/ gk;/ @vokJht# eoB tkbk e'Jh (pkeh ;ck 21 s/)
  15. 15. gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e (15) wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013www.punjabisuman.com FZe }ok Bk J/; d/ ftu @;owd#FZe }ok Bk J/; d/ ftu @;owd#FZe }ok Bk J/; d/ ftu @;owd#FZe }ok Bk J/; d/ ftu @;owd#FZe }ok Bk J/; d/ ftu @;owd# pVh fJFe B/ w/oh o[;tkJh ehshpVh fJFe B/ w/oh o[;tkJh ehshpVh fJFe B/ w/oh o[;tkJh ehshpVh fJFe B/ w/oh o[;tkJh ehshpVh fJFe B/ w/oh o[;tkJh ehsh ;owd dk iBw 1618 Jh;th ftu JhokB d/ fJZe :j{dh xokD/ ftu j'fJnk ;h. fJ; B/ :j{dh Xow rqzE gVQ/, fco pkJhpb ns/ e[okB ;oh dk w[skfbnk ehsk. fJ; T[Zs/ e[okB dk nfijk gqGkt fgnk fe fJ; B/ :j{dh Xow SZv e/ fJ;bkw ep{b eo fbnk. w[;bwkB pDB fgZS'I fJ; B/ ;{chnK dk s"o sohek ngDkfJnk ns/ wbzr j' frnk. ;owd th d{i/ ;{h ehoK tKr w}jp dhnK gkpzdhnK ns/ e?DK s'I w[es ;h ns/ nk}kd fynkbK dk wkbe ;h. itkBh dh T[wo ftu ;"dkroh d/ f;bf;b/ ftu Gkos nkfJnk ns/ w[bskB g[Zik. Gkos d/ y[bQ/-v[bQ/ Xkofwe u"frod/ B/ T[; ~ fJzM w'j fbnk fe T[j fJE/ dk jh j' e/ ofj frnk. w[bskB ftu ;owd dh d';sh fJZe fjzd{ :[te nG? uzd Bkb j' rJh. nG? uzd d/ fgsk B/ fJ; ~ uzrk Bk ;wfMnk fe T[; dk g[Zso fJe w[;fbw eho dh ;zrs ftu oj/. fJ; bJh T[B/ nkgD/ gZ[so ~ fes/ d{o xb fdZsk. ;owd dh nk}kd o{j B/ fJ; ~ fJZe u?bzi tKr ep{fbnk. fjzd{ ns/ w[;fbw d/ fJ; gkV/ B/ T[; ~ fpjpb eo fdZsk. T[; dh nG? uzd d/ Bkb d';sh w}jp dhnK pzdFK s'I T[Zs/ T[Zm e/ o{jkBh nt;Ek tkbh gke ns/ ;Zuh-;Z[uh ;h. ;owd nkgD/ d';s dh :kd ftu fpjpb j' frnk. fJ; fpjpbsk B/ T[; d/ egkN y'bQ fdZs/. jo soQK dh d[BhnKdkoh ns/ fdykt/ s'I T[Zgo t[Zm e/ T[; B/ nkgD/ egV/ sZe ckV fdZs/. T[; d/ nzdo'I fJB;kBh fgnko, GkJhuko/ ns/ oZph ow}K dhnK o[pkJhnK c[ZND bZrhnK. id nG? uzd ~ ;owd d/ o{jkBh fgnko dh shposk dk gsk bZrk sK T[j th d[BhnKdkoh ~ fsbKibh d/ e/ ;owd e'b nk frnk. d'BK ftueko gho-w[ohd tkbk foFsk ekfJw j' frnk. fJj d't/I dot/F w[bskB ~ nbftdk nky e/ bkj"o nk rJ/. n"ozr}/p tb'I Fjhd ehs/ ;{h eho ;owd pko/ n?w0 n?;0 psok dk y'i Gog{o b/y bkj"o s'I ;owd j?dokpkd ub/ frnk, fiZE/ fJ; dh pj[s wkBsk j'Jh. j?dokpkd d/ pkdFkj npd[Zbk e[spkj ns/ T[; d/ wzsoh F/y w[jzwd B/ ;owd dk pVk ;fseko ehsk. j?dokpkd dhnK rbhnK- pk}koK ftu ;owd w;s j' e/ o[pkJhnK rKT[dk ofjzdk. T[; B/ nkgDk ebkw cko;h }pkB ftu nkfynk. ;{pk f;zx B/ ;owd d/ ekbw dk gzikph nB[tkd ehsk j?. ;owd dhnK o[pkJhnK pV/ ;ob FpdK ftu oZph fgnko dk ;[B/jk fdzdhnK jB. T[; dh fJZe o[pkJh d/ p'b jB L ukj/ fus i/ s/ok gq;zB j't/, SkfJnk gJ/ Bk ed/ |wrhBhnK dh. ikJhI j' Bt/ebk ]be e'b'I e'Jh oh; Bk r'Fk BFhBhnK dh. fJ; ftu d'jK ijkBK dk ;[Zy fwbdk fJ; s'I gJ/ nkds jZephBhnK dh. w/o/ ;[yB ;[D ;[yB FBk; tKr{ ekjdh b'V s?~ B[eskuhBhnK dh. ;owd 1657 Jh;th ftu fdZbh nk frnk. pkdFkj ;kj}jkB dk tZvk gZ[so dkok fFe'j ;owd dh ehoh s'I pVk gqGkts j'fJnk ns/ T[; B/ ;owd ~ nkgDk w[oFd wzB fbnk. fejk iKdk j? fe ;owd B/ GftypkDh ehsh ;h fe dkok fFe"j uZeotsh pkdFkj pD/rk. dkok fFe'j ~ esb eoB T[gqzs n"ozr}/p B/ ;owd ~ dopko ftu p[bk e/ g[fSnk fe sok n}hi/-wB feZE/ j? < sk ;owd B/ pVh p/pkeh Bkb T[Zso fdZsk fe T[j ni/ th fiT[Idk j?, fiT[Idk oj/rk ns/ nbQk B/ fijVh pkdFkjh T[; ~ fdZsh j?, T[j s/o/ tor/ d[FN d/ B;hp ftu BjhI j' ;edh. fijV/ ;{hnK dk dkok fFe'j Bkb ;pzX ;h, T[j n"ozr}/p B/ fJZe fJZe eo e/ ;ko/ wotk fdZs/. w'bthnK B/ ;owd ~ eko dk cstk fdZsk ns/ fszB
  16. 16. gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e (16) wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013www.punjabisuman.com fJb}kw bkJ/. fJZe fJj fe T[j FoQK d/ fybk j?. d{ik T[j nZXk ebwk gVQdk j?. shik T[j j}os w[jzwd ;kfjp d/ Fp/ fwnoki tkbh xNBk ~ wzBD s'I fJBekoh j?. fJj fJbikw ns/ cst/ e/tb pjkBk ;B. n"or}/p d/ wB ftu n;b ghV ;owd ns/ dkok fFe/j d/ o{jkBh ;pzXK dh ;h. n"ozr}/p B/ ;owd ~ ikwk w;fid dhnK g"VhnK s/ esb eotk fdsk. efjzd/ jB fe ;owd dk f;o XV Bkb'I i[dk eoB bJh id izbkd B/ sbtko uzeh sK ;owd B/ fJZe o[pkJh gVQh. ;{pk f;zx d/ nBtkd ftu T[; dh fbys fJzM j? L FZe }ok Bk J/; d/ ftu @;owd# pVh fJFe B/ w/oh o[;tkJh ehsh. gkrb, w;s, FokphnK tKr ehsk pkjbh iZr s/ iZr j;kJh ehsh. ftu okj wfjp{p d/ ]ke tKro w/o/ Bzr/ ;oho ;wkJh ehsh. T[j th pkeh sbtko Bk ofjD fdZsh fJZe' tko d/ Bkb ;kJh ehsh. ;owd dh Fjkds 1662 Jh;th ftu j'Jh ns/ T[; ~ Fjkds tkbh EK s/ jh dB eo fdZsk frnk. ;owd fJZe ;Zuk nk;e ns/ fdqV ft;tk;h fJB;kB ;h. T[j fJe nv'b ;{ch eho ;h. ;owd B/ o[pkJhnK okjhI oZph fgnko gqrNkfJnk. T[; dhnK o[pkJhnK ftu ikd{ dk n;o ;h. T[j cko;h ns/ noph dk wkfjo ;h ns/ o{jkBh cb;k T[; dhnK orK ftu e[N e[N e/ Gfonk j'fJnk ;h. ;owd dhnK 300 s'I tZX o[pkJhnK ns/ e[M ;/no ;kv/ sZe g[Zi/ jB. pkeh ;kok ebkw ;w/I d/ o/fr;skB ftu |kfJp j' frnk j?. ;owd dhnK o[pkJhnK B/ ;{h ;kfjs ~ wkbkwkb eo fdZsk. T[; dk ebkw o{jBhns d/ n;wkB T[Zs/ fNwfNwkT[Id/ skfonK tKr ;[F'fGs j?. ;owd nkFe s/ fJFe, wzdo s/ w;fid, c[Zb ns/ ezv/ ~ fJZe ;wkB ;wMdk j?. T[; bJh g{ik, Bwk}, w'wB, ekfo, wijp-dhB d/ ftseo/ ns/ eow- eKv e'Jh noE BjhI oZyd/. ;owd B/ oZp dh ;op- ftnkgesk ftu g{ok ftFtk; gqrN ehsk, go Bkb jh fJj th nkfynk fe T[; ~ t/yD bJh nzso-gqekF dh }o{os j?. g{ok r[o{ ik ekwb w[o;d jh okj o[FBk ;edk j?. ;owd B/ ojZ;wJh nt;Ek dh gqkgsh bJh fsnkr T[s/ }'o fdZsk. T[; B/ ;z;ko Bkb w'j bkT[D dh pikJ/ oZp Bkb gqhs gkT[D dk o;sk dZf;nk. nzs ftu ;G B/ fwzNh ftu fwb ikDk j?, fJ; bJh jzeko ns/ y[dh dk eh ckfJdk < fBwosk ns/ jbhwh ;G s'I T[sw r[D jB. pzd/ ~ jw/Fk oZp dh fwjo s/ Go';k oZyDk ukjhdk j?. oZp dk ib pzd/ d/ r[BkjK Bkb'I tZvk j?. ;owd fJB;kB dh s[ZSsk ns/ oZp dh wjkBsk T[Zs/ :ehB oZyD tkbk dot/F ;h. T[; B/ fejk fe n;hI s[zS ns/ Bekok t;s{ jK. n;hI fe;/ frDsh ftu Bk nkT[D tkb/ feDek wkso jK. ;owd B/ G/y ns/ gkyzv dk fto'X ehsk. ;owd nkgD/ wfjp{p ~ rbteVh ftu x[N b?Dk ukj[zdk j?. T[; d/ ekbw ftu rowkJh j?, i'F j?, tbtbk j?, T[do/tK j?, ns/ dfonk torh otkBh j?. T[; dk fJZe fJZe Fpd noE Gog{o j?. T[; dh fJZe fwZmh o[pkJh g/F j? L fcodk w?I r[BkjK d/ Bkb Gfonk bkfJnk s/ohnK ofjwsK gko ;kJhnK. w/o/ ;kfonK gkgK dk w[b j'fJnk pyF/ ikD dk s/ok fJeoko ;kJhnK. Gkt/I w/o/ r[Bkj B/ pj[s GkohI s/oh fwjo go ngo ngko ;kJhnK. ;GBhI EkJhI n}wk e/ t/fynk w?I pyFDjko ;kJhnK, pyFDjko ;kJhnK.
  17. 17. gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e (17) wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013www.punjabisuman.com eko s/ nkjkoeko s/ nkjkoeko s/ nkjkoeko s/ nkjkoeko s/ nkjko }whB ekFs eo e/ T[; s'I i/ g{ok ckfJdk T[mkT[Dk j't/ sK T[; ftu'I e[S eZYDk ntZFe j[zdk j?, e[S gkT[Dk th. UjhU rZb wB[Zyh ihtB dh j?. Bkw dk phi cbD bJh i/ ekw, eo'X, b'G w'j, njzeko d/ ftBkF bJh wB dh r'vh eohdh j? sK T[; ftu Fhb, fywk, ;zs'y, ftt/e, jbhwh dh ykd dh gkJhdh j?. ;Zu p'bD, fBzfdnk Bk eoB, dfJnk tosD, fe;/ dk ihn Bk d[ykT[D, j;d, Jhoyk s'I w[es ofj e/ ;G dk Gbk ;'uD fijk ftjko gowkoE d/ ;kXe bJh Ut/I j?, fit/ I fe;/ o'rh d/ T[guko ti'I dtk ykD d/ Bkb-Bkb gZE e[gZE, tb'I ;[u/s ofjDk. fJ; ;zpzX ftu eko s/ nkjko dk osk e[ ft;sko Bkb f}eo eoBk }o{oh wfj;{; j[zdk j?. ;[Zuh feos;[Zuh feos;[Zuh feos;[Zuh feos;[Zuh feos L ;kv/ d/F ftu pj[s ;ko/ ;kX{ ceho d/yD ~ fwbd/ jB. ;?IeV/ j}koK T[jBK d/ fcoe/ jB s/ T[jBK fcofenK dhnK nZr/ fezBhnK FkyK. nkgDh fBt/ebh FBkys bJh T[j ftF/F GKs d/ BKT[I oykT[Id/ jB, nkgDh soQK d/ p;so gfjBd/ jB, ofjDh, pfjDh, g{ik, ;kXBk d/ nZv-nZv Yzr ngDkT[Id/ jB. sK th fJe rZb brgr TjBK ;kfonK dh ;KMh j?. T[j ;wMd/ jB, n;hI gow/Fo dh ;/tk, Grsh eod/ jK, nr/ ;kvh ;/tk eoBk, Grsh eoBk ;G xohI t;d/ b'eK dk o} j?. frqj;Eh b'eK ~ th T[es f}zw/tkoh fBGkT[D d/ f]bkc e'Jh T[}o BjhI j[zdk. T[j fJjBK ;kX{nK, cehoK ~ g{oh FoXk Bkb jbt/, yhoK, g{ohnK, cbK fij/ ;[zdo G'iB SekT[Id/ jB, b'JhnK r[dVhnK, ukdoK gfjBD bJh G/N eod/ jB, T[jBK dhnK BFk gkDh, ;co ;tkoh fijhnK nB/e b'VK g{od/ jB. ;kX{ ceho s/ T[jBK d/ ;/te d't/I gZy ;'ud/ jB, n;hI nkgD/ ftjko Bkb gqG{ ~ gq;zB eo oj/ jK. fJj ;'uDh fezBh e[ do[;s j?, okw ikD/ go fJ; ~ ;jh ;theko eoBk J/vk nk;kB BjhI. r[o{ BkBe ;kfjp B/ nk;k dh tko ftu dZf;nk j? L ;/t ehsh ;zs'yhJh fizBQh ;u' ;u[ fXnkfJnk.;/t ehsh ;zs'yhJh fizBQh ;u' ;u[ fXnkfJnk.;/t ehsh ;zs'yhJh fizBQh ;u' ;u[ fXnkfJnk.;/t ehsh ;zs'yhJh fizBQh ;u' ;u[ fXnkfJnk.;/t ehsh ;zs'yhJh fizBQh ;u' ;u[ fXnkfJnk. i;fN; wfjzdo f;zx i'Fh UBQh wzd? g?o[ B ofyU efo ;[feqs[ Xow[ ewkfJnk.UBQh wzd? g?o[ B ofyU efo ;[feqs[ Xow[ ewkfJnk.UBQh wzd? g?o[ B ofyU efo ;[feqs[ Xow[ ewkfJnk.UBQh wzd? g?o[ B ofyU efo ;[feqs[ Xow[ ewkfJnk.UBQh wzd? g?o[ B ofyU efo ;[feqs[ Xow[ ewkfJnk. (;0 1, gz0 466) ;fsg[oF dh ;Zuh nkokXBk eoB tkb/ ifrnk;{ f;oc wkV/ gkf;nK s'I jh pu e/ BjhI s[od/, ;[Zuh feos eo e/ Xow ewkT[Id/ jB. j'oK dk ewkfJnk iK pdhnK Bkb yZfNnk G'iB yk e/, egVk gfjB e/ Bk F[X ftuko T[sgzB j[zd/ jB, Bk T[sw nkuko pDdk j?, Bk ftuko jh B/e j' ;edk j? gowkoE d/ gKXh bJh gfjbh Fos fJj j? fe T[j nkgDh T[gihtek nkg ewkt/, T[j th Sb co/p, fyzik y'jh Bkb Bk, d;K B"jK dh feos eoe/, ;r'I fJsBk th ekch BjhI. i' g?dk eo/ T[j ;kok nkg jh Bk ftT[Is SZv/, T[; ~ b'VtzdK Bkb tzv e/ Se/, tos/. xkfb ykfJ feS[ jEj[ d/fJ. BkBe okj[ gSkDfj ;'fJ. (w0 1, gz0 1245) nkgD/ wK-pkg, gsh-gsBh, pkb-pZu/, gqsh ;kvhnK pj[-GKshnK fizw/tkohnK j[zdhnK jB, go T[jBK ~ fBGkT[D bJh u'oh, mZrh foFts, p/JhwkBh fij/ ;kXB n]fsnko eoB/ T[fus BjhI. i'-i' b'e ;kv/ s/ nkFfos jB, ;kv/ s/ fBoGo eod/ jB, T[jBK d/ d/y Gkb p/FZe eohJ/, T[jBK Bkb nkgDk fgnko-gqhs ihn, f;de Bkb gkbhJ/, go fJj u/s/ oZyDk ntZFe j? fe e'Jh gkg Gkt/I fe;/ bJh th, fe;/ jh gq:'iB Bkb ehsk frnk j't/, T[jdk dzv ;k~ nkgDh ikB s/ G[rsDk g?Idk j? L pj[ gogzu efo go XB[ fbnkt?.pj[ gogzu efo go XB[ fbnkt?.pj[ gogzu efo go XB[ fbnkt?.pj[ gogzu efo go XB[ fbnkt?.pj[ gogzu efo go XB[ fbnkt?. ;[s dkok gfj nkfB b[Nkt?.;[s dkok gfj nkfB b[Nkt?.;[s dkok gfj nkfB b[Nkt?.;[s dkok gfj nkfB b[Nkt?.;[s dkok gfj nkfB b[Nkt?. wB w/o/ G{b/ egN[ Bk ehi?.wB w/o/ G{b/ egN[ Bk ehi?.wB w/o/ G{b/ egN[ Bk ehi?.wB w/o/ G{b/ egN[ Bk ehi?.wB w/o/ G{b/ egN[ Bk ehi?. nzfs fBp/ok s/o/ ihn gfj bhi?.nzfs fBp/ok s/o/ ihn gfj bhi?.nzfs fBp/ok s/o/ ihn gfj bhi?.nzfs fBp/ok s/o/ ihn gfj bhi?.nzfs fBp/ok s/o/ ihn gfj bhi?. (epho, gz0 656) id eowK dhnK pkehnK fBebdhnK jB Ud'I e'Jh ;ke ;zpzXh e'b yVk BjhI j[zdk, Bk pd-fdnkBsh Bkb i'fVnk g?;k nZr/ gj[zu e/ ;jkJh j[zdk j?. ;zfr B e'Jh GJhnK p/pk.;zfr B e'Jh GJhnK p/pk.;zfr B e'Jh GJhnK p/pk.;zfr B e'Jh GJhnK p/pk.;zfr B e'Jh GJhnK p/pk.wkB[ i'pB[ XB[ S'fv tzR/;k.wkB[ i'pB[ XB[ S'fv tzR/;k.wkB[ i'pB[ XB[ S'fv tzR/;k.wkB[ i'pB[ XB[ S'fv tzR/;k.wkB[ i'pB[ XB[ S'fv tzR/;k. eoD eohw B iks' fsb ghV/ fiT[ xkDhnk.eoD eohw B iks' fsb ghV/ fiT[ xkDhnk.eoD eohw B iks' fsb ghV/ fiT[ xkDhnk.eoD eohw B iks' fsb ghV/ fiT[ xkDhnk.eoD eohw B iks' fsb ghV/ fiT[ xkDhnk. (w0 5, gz0 1020)
  18. 18. gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e (18) wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013www.punjabisuman.com fjzd{nK bJh rT{ dk s/ w[;bwkBK bJh ;{o dk wk; ykDk ns/ fxBkT[d/ r[BkjK ftu'I fJe ;wfMnk iKdk j? s/ gfjb/ gksFkj gokfJnk jZe jVZgD ~ T[;/ d/ pokpo oZy e/ fXoekod/ jB. fJ; rzdrh ~ ykD tkb/ dh pKj e'Jh r[o{ gho BjhI cVdk L je[ gokfJnk BkBek T[;[ ;{no T[;[ rkfJ.je[ gokfJnk BkBek T[;[ ;{no T[;[ rkfJ.je[ gokfJnk BkBek T[;[ ;{no T[;[ rkfJ.je[ gokfJnk BkBek T[;[ ;{no T[;[ rkfJ.je[ gokfJnk BkBek T[;[ ;{no T[;[ rkfJ. r[o[ gho[ jkwk sk Go/ ik w[odko[ B ykfJ.r[o[ gho[ jkwk sk Go/ ik w[odko[ B ykfJ.r[o[ gho[ jkwk sk Go/ ik w[odko[ B ykfJ.r[o[ gho[ jkwk sk Go/ ik w[odko[ B ykfJ.r[o[ gho[ jkwk sk Go/ ik w[odko[ B ykfJ. (w0 1, gz0 141) Gkt/I T[j x[zwD osk ;fji Bkb, oZp dhnK uZehnK pVk pohe ghIjdhnK jB s/ dkD/-dkD/ dk fj;kp th oZydhnK jB. r[o{ BkBe ;kfjp nB[;ko i/e'Jh pfDnk fcodk j't/ r[o{ gho, s/ g/N g{iki/e'Jh pfDnk fcodk j't/ r[o{ gho, s/ g/N g{iki/e'Jh pfDnk fcodk j't/ r[o{ gho, s/ g/N g{iki/e'Jh pfDnk fcodk j't/ r[o{ gho, s/ g/N g{iki/e'Jh pfDnk fcodk j't/ r[o{ gho, s/ g/N g{ik eodk j't/ wzr fgzB e/, T[jd/ nZr/ edkfus f;oeodk j't/ wzr fgzB e/, T[jd/ nZr/ edkfus f;oeodk j't/ wzr fgzB e/, T[jd/ nZr/ edkfus f;oeodk j't/ wzr fgzB e/, T[jd/ nZr/ edkfus f;oeodk j't/ wzr fgzB e/, T[jd/ nZr/ edkfus f;o BjhI M[ekT[DkBjhI M[ekT[DkBjhI M[ekT[DkBjhI M[ekT[DkBjhI M[ekT[Dk ukjhdk s/ T[j fe;/ GKs d/ ;seko dk nfXekoh BjhIL r[o[ gho[ ;dkJ/ wzrD ikfJ.r[o[ gho[ ;dkJ/ wzrD ikfJ.r[o[ gho[ ;dkJ/ wzrD ikfJ.r[o[ gho[ ;dkJ/ wzrD ikfJ.r[o[ gho[ ;dkJ/ wzrD ikfJ. sk e? w{fb B brhn? gkfJ.sk e? w{fb B brhn? gkfJ.sk e? w{fb B brhn? gkfJ.sk e? w{fb B brhn? gkfJ.sk e? w{fb B brhn? gkfJ. (gz0 1245) ;gFN o{g ftu ;zsK ;fsr[o{nK d/ ws dk sek}k j?, ;[Zuh feos eo' s/ nkgDh ewkJh ~ nkg jh Bk yk ikU, jkis-wzdK Bkb ;KMh eo e/ tos', Xow- ekoiK dh X{Dh ftu th e'Jh fsBek ;[ZN'. fJ; wkor ftu ifrnk;{nK, ;kXeK dh sK rZb jh eh, ghoK cehoK bJh th gokJh feos d/ f;o' fiT{Dk fptofis j?. T[u e'Nh d/ ;zs ;fsr[o{ j'oK ~ f;fynk d/ e/ jh ;zs[FN BjhI j' iKd/, T[j nkgD/ gouko/ nkdoFK s/ y[d nwb eoe/ ukBD w[Bkok pD tykT[Id/ jB. r[o{ BkBe ;kfjp fpoX nt;Ek ~ gj[zuD se nkgD/ jZEhI y/sh eod/ oj/. fJfsjk; rtkj j? fe id GkJh bfjDk ih nkg ~ sbkF eod/ T[jBK d/ y/s gj[zu/, T[j nkgDh M'B/ dh c;b ftu'I vhnk u[r oj/ ;B epho ;kfjp B/ skD/ p[D e/ nkgDh ewkJh oZ[yh-fwZ;h ~ nzfwqs wzB e/ Sfenk. oftdk; ih B/ nkgDh T[gihtek bJh T[wo Go i[ZshnK f;T[IshnK. Bkwd/t ih B/ ShIp/ dk e;p gkb e/ T[do g{osh ehsh. fJ; gqeko dhnK T[dkjoDK e'Jh fizBhnK ukj/ fJeZmhnK eo bt/. ;/m, Fkj{eko SZv Fkj-pkdFkj se fJjBK wjk g[oFK d/ edwK s/ irhoK, d"bsK fBSkto eoBk b'ud/ oj/, go T[jBK B/ T[; tzB/ sZfenk th Bk. fijV/ b'e nkg jZE gZbk BjhI fjbkT[Id/, d{finK d/ u[bQ/ gZehnK jh fYZv gk e/ veko wko b?Id/ jB, T[jBK ~ tes nkT[D s/ fJe-fJe U[goh rqkjh dk fj;kp d/Dk g?Idk j?. r[o{ nwodk; ih B/ fJ; GKs dk ;"yk okj n]fsnko eoB tkfbnK ~ jh fXnkB ftu oZy e/ fejk j? L i'rh j'tk ifr Gtk xfo xfo Ghfynk b/T[.i'rh j'tk ifr Gtk xfo xfo Ghfynk b/T[.i'rh j'tk ifr Gtk xfo xfo Ghfynk b/T[.i'rh j'tk ifr Gtk xfo xfo Ghfynk b/T[.i'rh j'tk ifr Gtk xfo xfo Ghfynk b/T[. dorj b/yk wzrhn? fe;[ fe;[ T[so[ d/T[.dorj b/yk wzrhn? fe;[ fe;[ T[so[ d/T[.dorj b/yk wzrhn? fe;[ fe;[ T[so[ d/T[.dorj b/yk wzrhn? fe;[ fe;[ T[so[ d/T[.dorj b/yk wzrhn? fe;[ fe;[ T[so[ d/T[. (w0 3, gz0 1089) Gkt i/ w?I i'rhnK dh bhj cV e/ EkUI EkJhI ftjbk s[fonk fcoK s/ fBopkj eoK xo-pkohnK dh ]?okfJs Bkb sK w/o/ dorkj/ gj[zuD s/ T[j fGfSnk gkT[D tkb/ ;ko/ dks/ bfjD/dko pD e/ Bk nk yV/ j'Dr/ < fe;-fe; dk eo} u[eKtKrk w?I, T[; xVh < T[fus nkjko LT[fus nkjko LT[fus nkjko LT[fus nkjko LT[fus nkjko L feT[Ife ;kv/ g{otiK dk fXnkB ;oho s'I fes/ tZX nkswk tb fojk j?, T[jBK B/ ykD ghD d/ gdkoEK dh tzv go'NhB, ekop'jkJhvo/N, fueBkJh nkfd dh fdqFNh s'I BjhI ehsh, T[jBK d/ nkuko, ftuko s/ g?Id/ gqGkt ~ w[y oy e/ ehsh j?. T[jBK B/ cb, ;p}h, d[ZX, djhI, uktb fijhnK uh}K ~ ;ksfte iK ;s'r[Dh G'iB dk BK fdZsk j?, fJ; bJh fe T[jBK d/ ;/tB Bkb wB FKs s/ gq;zB ofjzdk j?, s/ B/e F[G ezw eoB dh gq/oBk fwbdh j?. fJjd/ f]bk wk;, wZSh, Fokp fijhnK uh}K sB s/ wB ftu |bs GKs dh T[s/iBk g?dk eodhnK jB, eq'Xh jzekoh pDkT[IdhnK jB s/ fjz;k, ipo, nfBnkfJ d/ okj gkT[D dk n;o oydhnK jB, fJ; bJh skwf;e G'iB wzBhnK iKdhnK jB. fit/I joBK, ]or'FK dk nkjko eoB tkb/ F/o, uhs/ ]{Byko s/ p/ofjw j[zd/ jB, phi pBk;gsh yk e/ r[}o eoB tkbhnK x[ZrhnK dk nwB FKsh dk fuzBQ pD ikDk ;[Gkte j?. i/ wo} dk fbjk} oy e/ fe;/ XKs dh G;w dh gqfeosh ;hsb oyDh j't/ sK t?d jehw T[; ~ nZr d/D s'I gfjbK Gzr d/ o; dhnK gZ[mK fdzd/ jB s/ T[jdh sk;ho row b'VhIdh j't/ sK etko rzdb d/ r[Zd/ dhnK. fBofizd gdkoEK dk fJj jkb j? sK fJB;kB fijk ;zt/
  19. 19. gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e (19) wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013www.punjabisuman.com dBFhb iht nkgD/ ykX/ ghs/ d/ gqGkt tZb'I fet/I nDfGZi oj/rk. id Xow dfJnk s'I jh T[sgzB j[zdk j?, fjz;k okjh gqkgs j'fJnk G'iB nXow tb jh gqftos eo ;edk j?. fijV/ b'e pZeohnK, w[orhnK tor/ n;hb ikBtoK dhnK pbhnK uVQk e/ nkgD/ fJFNK ~ gq;zB eoBk b'ud/ jB T[jBK dh d[op[Xh s/ j?okBrh dk gqrNkT[ eofdnK epho ;kfjp owkT[Id/ jB L ihn pXj[ ;[ Xow[ efo Ekgj[ nXow[ eoj[ es GkJh. nkg; eT[ w[fBto efo Ekgj[ ek eT[ eoj[ e;kJh. (epho, gz0 1103) Gkt s[jkv/ GkD/ ihtK d/ rb/ eZNDk gz[B eow j? sK Gbk gkg fejVk j'fJnk, s/ i/ nzM d/ nBoE eo e/ s[;hI w[Bhto nytkT[D d/ jZedko pD iKd/ j' sK e;kJh dh T[gkXh fejBK b'eK bJh tosh ikt/rh. T[;/ soQK ow}kB d/ wjhB/ ke/ oZy e/ goj/}rko s;Zto ehs/ ikD d/ ukjtkBK d/ ;zpzX ftu nkg B/ fNZgDh ehsh j? L o'ik Xo? wBkt? nbj[ ;[nkdfs ihn ;zxko?.o'ik Xo? wBkt? nbj[ ;[nkdfs ihn ;zxko?.o'ik Xo? wBkt? nbj[ ;[nkdfs ihn ;zxko?.o'ik Xo? wBkt? nbj[ ;[nkdfs ihn ;zxko?.o'ik Xo? wBkt? nbj[ ;[nkdfs ihn ;zxko?. (epho, gz0 483) fJe gk;/ sK s[;hI ][dk dh ][FB{dh jk;b eoB bJh fdB Go G[Zy/ ofjzd/ j', s/ d{i/ tzB/ f;o ihG d/ o; ]kso T[;/ ][dk d/ ihnK ~ f}pkj eoB s'I osk Go BjhI esokT[Id/. fJj rZb feXo ~ rJh < T[;/ wjKg[oF B/ fJe j'o Ekt/I fejk j? L p/d es/p ejj[ ws M{m/ M{mk i' B fpuko?.p/d es/p ejj[ ws M{m/ M{mk i' B fpuko?.p/d es/p ejj[ ws M{m/ M{mk i' B fpuko?.p/d es/p ejj[ ws M{m/ M{mk i' B fpuko?.p/d es/p ejj[ ws M{m/ M{mk i' B fpuko?. iT[ ;G wfj J/e[ y[dkfJiT[ ;G wfj J/e[ y[dkfJiT[ ;G wfj J/e[ y[dkfJiT[ ;G wfj J/e[ y[dkfJiT[ ;G wfj J/e[ y[dkfJ ejs jT[ sT[ feT[ w[orh wko?.ejs jT[ sT[ feT[ w[orh wko?.ejs jT[ sT[ feT[ w[orh wko?.ejs jT[ sT[ feT[ w[orh wko?.ejs jT[ sT[ feT[ w[orh wko?. (epho, gz0 1350) fjzd{ Xow Fk;so s/ j'o w}QpK dhnK e[okB nkfde o{jkBh feskpK sK mhe jh efjzdhnK jB fe gow/Fo iK oZp jo gqkDh d/ nzdo t;dk j?, G[Zb ftu T[j gJ/ j'J/ jB fijV/ T[jBK rqzEK g[;seK d/ fJ; eEB ~ ny'I T[jb/ eo fdzd/ jB. BjhI sK Gbk fJj ikD/ j'J/ fe T[j f;oiBjko jo fjod/ ftu w"i{d j?, e'Jh th nkgD/ fYZv gkT[D bJh fe;/ w[orh, pZeoh fij/ wk;{w iht dh fet/I jZsnk eo ;edk j? L yke B{o eodz nkbw d[BhnkfJ.yke B{o eodz nkbw d[BhnkfJ.yke B{o eodz nkbw d[BhnkfJ.yke B{o eodz nkbw d[BhnkfJ.yke B{o eodz nkbw d[BhnkfJ. n;wkB fiwh doys nkp g?dkfJf; y[dkfJ.n;wkB fiwh doys nkp g?dkfJf; y[dkfJ.n;wkB fiwh doys nkp g?dkfJf; y[dkfJ.n;wkB fiwh doys nkp g?dkfJf; y[dkfJ.n;wkB fiwh doys nkp g?dkfJf; y[dkfJ. pzd/ u;w dhdz cBkfJ.pzd/ u;w dhdz cBkfJ.pzd/ u;w dhdz cBkfJ.pzd/ u;w dhdz cBkfJ.pzd/ u;w dhdz cBkfJ. d[BhnK w[odko y[odBh rkcb jtkfJ. ojkT[.d[BhnK w[odko y[odBh rkcb jtkfJ. ojkT[.d[BhnK w[odko y[odBh rkcb jtkfJ. ojkT[.d[BhnK w[odko y[odBh rkcb jtkfJ. ojkT[.d[BhnK w[odko y[odBh rkcb jtkfJ. ojkT[. (w0 5, gz0 723) ;koh dh ;koh f;qFNh eoskg[oy B/ fwNh ftu nkgDh i's fwbk e/ g?dk ehsh j?, fgqEth, nkekF, ib fpoS ;ohy/, go b'eK ~ fJj G[Zfbnk j'fJnk j? fe i' e[M nZyK ~ B}o nkT[Idk j? T[; dk ftBkF j' ikDk j?, s/ T[j tkFBktK ftu |bskB s/ f;oiBjko tb'I p/w[y j'J/ w[odko (w'J/ ihtK dk wk;) ykD ftu br/ j'J/ jB. T[; dk f;ZNk fJj j? fe T[j fJB;kB nytkT[Id/, go/sK s/ gF{nK dh jZd se fro rJ/ jB L r?pkB j?tkB jokw e[;sBh w[odko py'okfJ.r?pkB j?tkB jokw e[;sBh w[odko py'okfJ.r?pkB j?tkB jokw e[;sBh w[odko py'okfJ.r?pkB j?tkB jokw e[;sBh w[odko py'okfJ.r?pkB j?tkB jokw e[;sBh w[odko py'okfJ. (Ujh) gzuw r[o{ ih dk puB j? L p/d[ gV? w[fy whmh pkDh.p/d[ gV? w[fy whmh pkDh.p/d[ gV? w[fy whmh pkDh.p/d[ gV? w[fy whmh pkDh.p/d[ gV? w[fy whmh pkDh. ihnK e[js B ;zr? gokDh.ihnK e[js B ;zr? gokDh.ihnK e[js B ;zr? gokDh.ihnK e[js B ;zr? gokDh.ihnK e[js B ;zr? gokDh. (w0 5, gz0 201) UjhU b'e fijV/ t/dK fijhnK g[;seK gVQd/ ofjzd/ jB, T[j th pVh wX[o nktk} Bkb, fi; s'I }kjo j[zdk j? fe T[jBK d/ fdbK ftu fJjBK g[;seK bJh pVh FoXk s/ fgnko j? ihtK d/ rb/ s/ S[oh c/ofdnK T[Zek BjhI fjufeukT[Id/. r[o{ BkBe ;kfjp owkT[Id/ jB L i/ os[ br? egV? ikwk j'fJ gbhs[.i/ os[ br? egV? ikwk j'fJ gbhs[.i/ os[ br? egV? ikwk j'fJ gbhs[.i/ os[ br? egV? ikwk j'fJ gbhs[.i/ os[ br? egV? ikwk j'fJ gbhs[. i' os[ ghtfj wkD;k fsB feT[ fBowb[ uhs[.i' os[ ghtfj wkD;k fsB feT[ fBowb[ uhs[.i' os[ ghtfj wkD;k fsB feT[ fBowb[ uhs[.i' os[ ghtfj wkD;k fsB feT[ fBowb[ uhs[.i' os[ ghtfj wkD;k fsB feT[ fBowb[ uhs[. (w0 1, gz0 140) eZgV/ ~ bfrnk ]{B dk dk| sK fe;/ ;kpD ;'v/ Bkb X'ph dk X'sk T[so iKdk j?, ghs/ ]{B d/ dkr bJh sK ghD tkb/ dk ]{B jh tr/rk. nkgDk ikwk e'Jh th ikD p[ZM e/ BjhI bp/Vdk, go wk; dhnK p'NhnK uZp-fuZE e/ g{oh soQK ;[u s/ nwb Bkb jh nzdo bzxkJhnK iKdhnK jB. feZvk pbtkB ikBto j[zdk j? wrowZS, T[j wk; d/ fJe rqkw d/ b'G ftu wkjhrho d/ ikb ftu c; iKdk j? s/ c/o gSskT[D s'I fpBK e'Jh ukok BjhI pu ofjzdk L wkrowS[ cjkJhn? e[zvh ikb[ tskfJ.wkrowS[ cjkJhn? e[zvh ikb[ tskfJ.wkrowS[ cjkJhn? e[zvh ikb[ tskfJ.wkrowS[ cjkJhn? e[zvh ikb[ tskfJ.wkrowS[ cjkJhn? e[zvh ikb[ tskfJ. d[owfs ckEk ckjhn? fcfo fcfo gS'skfJ.d[owfs ckEk ckjhn? fcfo fcfo gS'skfJ.d[owfs ckEk ckjhn? fcfo fcfo gS'skfJ.d[owfs ckEk ckjhn? fcfo fcfo gS'skfJ.d[owfs ckEk ckjhn? fcfo fcfo gS'skfJ.
  20. 20. gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e (20) wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013www.punjabisuman.com (w0 1, gz0 1009) e'Jh F/o pZeoh ~ geV e/ ykD brk sK T[j fyVyVk e/ jZ; gJh. id T[jB/ j?okB j' e/ fJ; jk;/ dk ekoD g[ZfSnk sK T[jB/ itkp fdZsk L nZe Xs{ok ykfXnK e[fj e[fj yZb T[yZb ftBZ;h. wk; ykB rb tZY e/ jkb fsBkVk eT[D j'tZ;h. (tkoK GkJh r[odk; 25-17) i/ xkj c{; ykD tkfbnK dh th yZb T[ZXVdh j? sK j'oK ~ e'j e/ ykD tkfbnK Bkb eh r[}o/rh < gfjb/ gksFkj B/ ig[ih dh nmkoQthI gT[Vh ftu w'N/-w'N/ gkghnK dk jh f}eo ehsk j?, s/ T[jBK ftu rodDk eN e/ j'oBK dh ikB b?D tkb/ (wk;kjkoh ikBto BjhI) th ;gFN o{g ftu Fkwb jB L n;zy rbtY jfsnk ewkfj.n;zy rbtY jfsnk ewkfj.n;zy rbtY jfsnk ewkfj.n;zy rbtY jfsnk ewkfj.n;zy rbtY jfsnk ewkfj. (w0 1, gz0 4) eh phsdh j? wk; wZSh ykD tkfbnK Bkb, epho ;kfjp s'I ;[D' L epho GKr wkS[bh ;[ok gkfB i' i' gqkBh yKfj. shoE pos B/w ehJ/ s/ ;G? o;ksfb iKfj. (epho, gz0 1377) T[jBK B/ fijV/-fijV/ th g[zB eow nkgDh f}zdrh ftu ehs/ j[zd/ jB, T[j ;G d/ ;G y{j yks/ ftu g?I iKd/ jB. id pkeh gkg jh gkg ofj ikDr/, sK BoeK s'I fpBK T[jBK ~ j'o fejVh EK UN/rh < fJ; s'I fpBK @i/jk phi? ;' b[D?# dk ek~B bkr{ j't/rk, s/ fijBK-fijBK ihtK d/ rb tZY e/ iK tYtk e/ T[jBK B/ w{zj dk ;[nkd wkfDnk j't/rk, nkgDh frZuh T[jBK dh sbtko j/m oZyDh j't/rh. fJjd/ Bkb'I uzrk BjhI, pzdk oZp ~ GkT[Idk nzfwqs wJh ;kr Gks yk e/ ][F oj/ L epho y{p[ ykBk yhuoh ik wfj nzfwqs b'B[.epho y{p[ ykBk yhuoh ik wfj nzfwqs b'B[.epho y{p[ ykBk yhuoh ik wfj nzfwqs b'B[.epho y{p[ ykBk yhuoh ik wfj nzfwqs b'B[.epho y{p[ ykBk yhuoh ik wfj nzfwqs b'B[. j/ok o'Nh ekoB/ rbk eNkt? eT[B[.j/ok o'Nh ekoB/ rbk eNkt? eT[B[.j/ok o'Nh ekoB/ rbk eNkt? eT[B[.j/ok o'Nh ekoB/ rbk eNkt? eT[B[.j/ok o'Nh ekoB/ rbk eNkt? eT[B[. (epho, gz0 1374) n;hI T[go epho ;kfjp dh pkDh ftukofdnK d/y nkJ/ jK fe wk; wZSh dh tos'I F[G eowk dh ;wZ[uh ewkJh T[s/ gkDh c/o fdzdh j?. fJ; gZy'I Fokp fij/ BF/ th fe;/ soQK xZN jkBhekoe BjhI. nkg B/ fiZE/ wk;- nkjko bJh wkS[bh dk Fpd tofsnk j? UE/ BFhb/ gdkoEK ~ fBzdD bJh ;[ok th pokpo jh oZyh j?. }kjo j? i/ n;hI BfFnK s'I goj/} Bk eoKr/ sK nkgD/ g[zB-eowK d/ b/y/ T[s/ beho wotk e/ gowkoEe wzvb bJh dhtkbhJ/ j' iktKr/. Fokp ghD dk eh gfoDkw j[zdk j?, r[o{ nwodk; ih ;zy/g o{g ftu fpnkB eod/ jB L fis[ ghs? wfs d{fo j'fJ pob[ gt? ftfu nkfJ.fis[ ghs? wfs d{fo j'fJ pob[ gt? ftfu nkfJ.fis[ ghs? wfs d{fo j'fJ pob[ gt? ftfu nkfJ.fis[ ghs? wfs d{fo j'fJ pob[ gt? ftfu nkfJ.fis[ ghs? wfs d{fo j'fJ pob[ gt? ftfu nkfJ. nkgDk gokfJnk B gSkDJh y;wj[ Xe/ ykfJ.nkgDk gokfJnk B gSkDJh y;wj[ Xe/ ykfJ.nkgDk gokfJnk B gSkDJh y;wj[ Xe/ ykfJ.nkgDk gokfJnk B gSkDJh y;wj[ Xe/ ykfJ.nkgDk gokfJnk B gSkDJh y;wj[ Xe/ ykfJ. fis[ ghs? y;w[ ft;o? dorj[ fwb? ;ikfJ.fis[ ghs? y;w[ ft;o? dorj[ fwb? ;ikfJ.fis[ ghs? y;w[ ft;o? dorj[ fwb? ;ikfJ.fis[ ghs? y;w[ ft;o? dorj[ fwb? ;ikfJ.fis[ ghs? y;w[ ft;o? dorj[ fwb? ;ikfJ. M{mk wd[ w{fb B ghuJh i/ ek gkfo t;kfJ.M{mk wd[ w{fb B ghuJh i/ ek gkfo t;kfJ.M{mk wd[ w{fb B ghuJh i/ ek gkfo t;kfJ.M{mk wd[ w{fb B ghuJh i/ ek gkfo t;kfJ.M{mk wd[ w{fb B ghuJh i/ ek gkfo t;kfJ. (w0 3, gz0 554) ;G s'I gfjbh rZb sK fJj fe wd ghD tkb/ ftnesh dh wZs wkoh iKdh j? s/ T[j uzr/ p[o/ ftueko swh} eoB s'I nkoh j' iKdk j?. J/j' ekoD j? fe n;hI o'} gVQd/ ;[Dd/ ofjzd/ jK fe BFJh j' e/ fJe w[b}w B/ nkgD/ fwZso ~ jh esb eo fdsk, d{i/ B/ nkgD/ n;oK ~ r'bh wko fdzd/ jB iK T[jBK Bkb pd;b{eh eo e/ nkgD/ o[}rko s'I jZE X' b?Id/ jB. fezB/ jh FowBke pbkseko Fokp gh e/ ehs/ iKd/ jB, fezBhnK jh y{zyko ve?shnK s/ j'o nfij/ ngokXK dh s?j ftu fJ;/ Bkw[okd dk jZE j[zdk j?. fJjd/ g?o'I j'o b'ek Bkb jh ipo s/ f}nkdshnK BjhI j' iKdhnK, nkgD/ ;[y ;zgsh dk th xkD j' iKdk j?. Fokp nkgD/ nkg ftu sK p[oh j? jh, fJj jT[w? tKr j'o th nB/e p[fonkJhnK ~ iBw fdzdh j?. fJjdk x[ZN GfonK w{zj e"VK j[zdk j? sK ihn eodk j? e'Jh eokoh uh} ykD ~ fwb/. fJ; soQK p'sb d/ BkbfJ; soQK p'sb d/ BkbfJ; soQK p'sb d/ BkbfJ; soQK p'sb d/ BkbfJ; soQK p'sb d/ Bkb bkb nKfvnK d/ nkwb/N, w[or/ d/ fNZe/ s/ wZSh d/bkb nKfvnK d/ nkwb/N, w[or/ d/ fNZe/ s/ wZSh d/bkb nKfvnK d/ nkwb/N, w[or/ d/ fNZe/ s/ wZSh d/bkb nKfvnK d/ nkwb/N, w[or/ d/ fNZe/ s/ wZSh d/bkb nKfvnK d/ nkwb/N, w[or/ d/ fNZe/ s/ wZSh d/ epkp th nk gj[zud/ jB. uzub j'fJnk wBepkp th nk gj[zud/ jB. uzub j'fJnk wBepkp th nk gj[zud/ jB. uzub j'fJnk wBepkp th nk gj[zud/ jB. uzub j'fJnk wBepkp th nk gj[zud/ jB. uzub j'fJnk wB gokJhnK fJ;sohnK (wodK) s/ pd-B}oK ;[NdkgokJhnK fJ;sohnK (wodK) s/ pd-B}oK ;[NdkgokJhnK fJ;sohnK (wodK) s/ pd-B}oK ;[NdkgokJhnK fJ;sohnK (wodK) s/ pd-B}oK ;[NdkgokJhnK fJ;sohnK (wodK) s/ pd-B}oK ;[Ndk j? s/ sohj d/ fynkb Bkb i{J/ dhnK pk}hnK thj? s/ sohj d/ fynkb Bkb i{J/ dhnK pk}hnK thj? s/ sohj d/ fynkb Bkb i{J/ dhnK pk}hnK thj? s/ sohj d/ fynkb Bkb i{J/ dhnK pk}hnK thj? s/ sohj d/ fynkb Bkb i{J/ dhnK pk}hnK th ne;o s[o g?IdhnK jB.ne;o s[o g?IdhnK jB.ne;o s[o g?IdhnK jB.ne;o s[o g?IdhnK jB.ne;o s[o g?IdhnK jB. fJ; fJe n?p ~ w{zj bkT[D tkbk G[ZbV pkehnK s'I th pfunk BjhI ofj ;edk. fezB/ jh FokphnK B/ gh yk e/ nkgD/ xo T[ikV bJ/ s/ nkgD/ bkvb/ XhnK g[soK ~ ;[Eo/ pDk fdZsk. Fokp wfs d/ Bkb-Bkb ;oho dh th ;[nkj eo fdzdh j?. fJjd/ Bkb fdwkr d/ szs{ (;?Zb) wo iKd/
  21. 21. gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e (21) wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013www.punjabisuman.com jB, oes-ukg (pbZv gq?Fo) ftrV iKdk j?, fdb d/ ekoi ftu ftrkV g? iKdk j?, nzsVhnK ;[Zi iKdhnK jB, firo SbDh j' iKdk j?, s/ uzr/-uzr/ doFBh rZGo{ fJjdh c/N yk e/ nfDnkJh w"s dk fFeko j' iKd/ jB. fJ;/ spkjh ~ sZe e/ ;oeko eo'VK o[gJ/ n?e;kJh} fvT{Nh ti'I fJeZso eodh th Fokp dh jo fJe p'sb T[s/ T[jd/ f;js bJh jkBhekoe j'D ;zpzXh u/sktBh nzfes eoB bJh wip{o j' rJh j?. jkbKeh ;oeko ns/ ;okp dk tkgko eoD tkb/ spkjh d/ wjk d'; s'I pu BjhI ;ed/. Fokp d/ T[gq'es d'FK ftu Fkwb j'D tkbk fJe wjkd'F j'o th j? - gow/Fo tb'I p/w[ysk. fijVh uh} ;kv/ wBK ~ fezB/ jh GKs-GKs d/ ftBkFekoh o;K tb gq/fos eo d/D d/ ;woE j't/, T[j gowkswk d/ u/s/ nkT[D bJh feT[I e'Jh r[zikfJF SZv/rh. fJjdk p]fFnK e[S jh gbK xVhnK dk s[ZS ;o{o nkgD/ wstkb/ ~ nkT[D tkb/ iBwK, iZ[rK bJh ;}ktK s/ n}hnsK dk Gkrh pDk fdzdk j?. sK s/ fJ; nfs w[jbe }fjo dk jofr} ;/tB BjhI eoBk ukjhdk. @M{m wd[ w{fb B ghuJh i/ ek gkfo t;kfJ# dk wsbp j?, s[jkv/ t;'I pkjo j' ikD dh jZd se-fit/I vkeNoK B/ fe;/ p/;[os gJ/ o'rh ~ nbe'jb dk vfoZg bk fdZsk j't/. j'F ftu ofjzfdnK edkfus BjhI ghDh. @p; fJe tko d/y bJhJ/ fJj j? eh pbk#, nfijh fe;/ ;'u nXhB n?t/I gofsnkT[D bJh th fJj~ BjhI ghDk ukjhdk. G[Zb-G[b/y/ S'jh rJh fiT{Idh fpibh dk sko nkgDh fe;/ e'fFF Bkb sB s'I s'Vh BjhI N[ZNdh. fe;/ B/ no;s{ ~ g[ZfSnk, s{z J/Bk f;nkDk fet/I j' frnk. T[jB/ itkp fdZsk, j'o b'eK dhnK fjwkesK d/y-d/y. ;zsK ;fsr[o{nK dk T[go fdZsk j[ew ;[D e/ T[; ~ f;o wZE/ ep{b eoBk ukjhdk j?. J/E/ fe;/ d[fpXk bJh T[Zek e'Jh EK BjhI. ;[fu j't? sk ;u[ gkJhn?.;[fu j't? sk ;u[ gkJhn?.;[fu j't? sk ;u[ gkJhn?.;[fu j't? sk ;u[ gkJhn?.;[fu j't? sk ;u[ gkJhn?. (tko nk;k, wjbk 1) wjkswk < w?I T[jdh Feb ;{os ~ fco pV/ fXnkB Bkb t/fynk, T[jdh jbhwh, ;[Gkte FKsh, ;zs[FNsk s/ d{i/ fe;/ Ugo/ nkdwh s/ fJzBk Go';k eoB dh tfvZsB ! w?I T[jdhnK B}oK Bkb B}o Bk fwbk ;fenk. ekNbzr d/ ofjD tkb/ T[jd/ fgsk, vkeNo dhtkB f;zx s/ GkJh ;kfjp ih dh :kd B/ w/ohnK nZyK frZbhnK eo fdZshnK ;B. d{i/ gk;/ t/yD dk gZi gk e/ w?I T[j~ g[fSnk L @@w?~ j[D e'Jh foeFk feE'I fwb/rh <## @foeFk sK fJE'I B/fVT[I fes'I fwb BjhI ;eDh L nkg }ok y/ub eoe/ d' edw w/o/ Bkb nkU.# w?I nZr/ j'fJnk sK T[; B/ jZE Bkb fJFkok eoe/ e'mhnK d/ T[jb/ ftu fSg/ nZv/ s/ pZ;K yV"shnK w?~ ftyk e/ fejk L @@fJBQk e'mhnK d/ ftu'I ftu dh f;ZXh fJe grvzvh nZv/ ftu ubh iKdh j?. ;kok fJe cobKr j?, fJE'I nZvk. foeFk fJE'I fwbdh BjhI.## J/Bh rZb nky e/ w/o/ jZE i'Ve/, T[j fgnkok foeF/ tkbk s[o fgnk. w?~ fJzM ikg/ fit/I w?I fe;/ foeFk tkb/ w}d{o s'I BjhI, nkgD/ fe;/ n}h} s'I ftSV fojk jK. pVh gq;zBsk d/ oT[I ftu w/ok wB nky fojk ;h, @@e"D nkyd? d[BhnK wsbp dh.## frnkBh ih dh jZNh s/ pkoK nkB/ gj[zuk e/ w?I nzfws;o dh p; s/ uVQ nkfJnk. b[fXnkD/ nkT[IfdnK sZe T[; fgnko/ foeFk vokJhto dh fwZmh :kd w?~ nkT[Idh ojh, T[jdk wX[o w[y w/ohnK nZyK nZr/ fcodk fojk s/ w?I ;'udk fojk, @@fe;/ }wkB/ dh fgsk ~ bZrh gko; S[j B/ g[Zso ~ j[D d{ih g[Fs sZe th gqGkfts ehsk j'fJnk j?. fJj puB fBo'b ;Zu j?L @r[ow[y fJehj e[b T[Xko/.## w/o/ wB s/ w/oh }pkB s'I fJj sobk nkg w[jkok fBeb fojk ;h L w/o? nzsfo b'uk fwbD eh feT[ gktk gqG s'fj..w/o? nzsfo b'uk fwbD eh feT[ gktk gqG s'fj..w/o? nzsfo b'uk fwbD eh feT[ gktk gqG s'fj..w/o? nzsfo b'uk fwbD eh feT[ gktk gqG s'fj..w/o? nzsfo b'uk fwbD eh feT[ gktk gqG s'fj.. e?;h n?;k ;iD[ b'fV bj[ i' w/b/ gqhsw[ w'fj..e?;h n?;k ;iD[ b'fV bj[ i' w/b/ gqhsw[ w'fj..e?;h n?;k ;iD[ b'fV bj[ i' w/b/ gqhsw[ w'fj..e?;h n?;k ;iD[ b'fV bj[ i' w/b/ gqhsw[ w'fj..e?;h n?;k ;iD[ b'fV bj[ i' w/b/ gqhsw[ w'fj.. (tko okwebh w0 5) gko; S[jHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHgko; S[jHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHgko; S[jHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHgko; S[jHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHgko; S[jHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
  22. 22. gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e (22) wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013www.punjabisuman.com fgS/ fij/ fdZbh ftu fJe bVeh Bkb pbkseko j'fJnk ns/ n]ho f}zdrh w"s e'b'I jko rJh. T[; d/ jZe ftu pj[s o'; bfjo T[mh. fdZbh dh w[Zy wzsoh Fhbk dhefFs ~ T[d'I fJBQK o'; eoB tkfbnK d/ r[Z;/ dk fFeko j'Dk fgnk, id'I T[BQK fpnkB fdsk fe @e[VhnK ;{oi fSgD s'I gfjbK xo nk ikfJnk eoB. j[D th o'}kBk fes/ Bk fes/ pbkseko j' oj/ jB. f}nkdkso bVehnK dh wzr j[zdh j? fe ;k~ nk}kdh ukjhdh j?. fe; rZb dh nk}kdh < egV/ gfjBD dh iK ftukoK dh < w?I ]k; eo e/ gzikphnK iK f;ZyK dhnK XhnK dh rZb eoKrk. w?~ BjhI brdk fe gzikp ftu e'Jh nfijk xo j't/rk fiE/ bVehnK Bkb oe ofynk iKdk j't/. ykD-ghD, gVQkJh, ngDh wB-wo}h d/ egV/ gfjBD nkfd dk th g{ok nfXeko bVehnK ~ fdZsk iKdk j?, go bVehnK d/ ;qho dh B[wkfJF eoB tkb/ egV/ wkfgnK dh podkFs s'I pkjo j' iKd/ jB. bkv-fgnko Bkb gkbh j'Jh Xh 15-20 ;kb d/ wkfgnK d/ fgnko ~ GZ[b e/ nkgDh wo}h Bkb ngDk ihtB ;kEh u[D bJ/ ns/ wkfgnK dhnK ;XoK dk ]{B eo d/t/ fiBQK B/ nkgDh Xh dk ftnkj FkB'-F"es Bkb eoB dh ;'uh j[zdh j?, eh e'Jh ukj/rk fe nfijh Xh ;kv/ xo g?dk j't/ < w?I nkgDhnK G?Dk ~ g[SDk ukjz[dk jK fe T[BK d/ wkfgnK ~ J/Bk jZe th BjhI fe T[j TBQK dh |bsh dk nfj;k; eotk ;eD < wkg/ fiE/ foFsk i'Vd/ jB, ;" soK dh gVskb eo e/ jh i'Vd/ jB. bVehnK i}pksh j' e/ iK fgnko d/ d' p'b ;[D e/ fJj th BjhI ;'udhnK fe fi; bJh T[j ngD/ wkfgnK dk xo SZvD brhnK jB, T[j T[BQK ~ ;koh T[wo ewk e/ ytk ;edk j? iK BjhI. p?m e/ fdb Bkb BjhI fdwk| Bkb ;'u'. e[ZM bVehnK dh wzr ngDh wo}h d/ egV/ gfjBD dh j[zdh j?. ihB-e[Vsk iK ihB-NhFoN sK mhe eh bVehnK ;uw[u nk}kdh ukj[zdhnK jB <eh bVehnK ;uw[u nk}kdh ukj[zdhnK jB <eh bVehnK ;uw[u nk}kdh ukj[zdhnK jB <eh bVehnK ;uw[u nk}kdh ukj[zdhnK jB <eh bVehnK ;uw[u nk}kdh ukj[zdhnK jB < j?, go id'I fJj ihB xNdh-xNdh r'fvnK s'I T[go gj[zu e/ fBZeo dk o{g XkoB eo b?Idh j? iK e[Vsk xNdk-xNdk f;o [N dk ofj e/ id'I bVehnK d/ ;qho dh B[wkfJF j'D bZr iKdk j? sK fco wkg/ fet/I podkFs eoB eh ;kvh bkvbh Xh fJBQK egfVnK ftu x[zw/ < w[zvk j't/ sK fgT[ EZgV wko e/ nkgDk r[Z;k mzYk eo b?Idk j?, go bVehnK #s/ sk fgT[ jZE th BjhI u[edk. i/ bVehnK dk fbpk; r[o{ rqzE ;kfjp nZr/ wZEk th Bk N/eD d/t/ sK eh b'V j? nfij/ egV/ gfjBD dh < j[D sk r[odtkfonk dhnK gqpzXe ew/NhnK th bVehnK nZr/ r'v/ N/e u[ehnK jB. 2-2 whNo dhnK uz[BhnK i'V/-xoK #u oyhnK j'JhnK jB skfe bVehnK ;oho YZe e/ r[o{ dh j}{oh ftu ik ;eD. w[zfvnK ~ ;'uDk ukjhdk j? i/ n;h fe;/ pk}ko ftu iKdh e[Vh ~ GZdk w}ke eoKr/ sK ;kvh G?D th sK fJ;/ pk}ko ftu'I bzxdh j?. efjzd/ jB fe i/ fe;/ tb fJe T[Irb eohJ/ sK fszB T[IrbK ;kv/ tb j[zdhnK jB. ]?o ! i' ;uw[u nk}kdh ukjhdh j? sK gfjbK |[bkwh dhnK fJBQK uh}K s'I S[Nekok gkT[, fit/I ftnkj t/b/ jko-fFzrko, BZe ftu BZE, pkjK ftu u{Vk, wZE/ fpzdh, rb wzrb-;{so, ;zX{o iK fco bktK t/b/ ftnKdV w[zv/ fgS/ s[oBk (pokpo iK nZr/ s[o e/ iK fJe irQk yb' e/ wjkoki dh j}{oh ftu gkm ;[D e/ fJj ohs g{oh ehsh ik ;edh j?) nkfd. fco uzr/ ftukoK ~ ngBkT[. w?~ brdk j? fe wod gqXkB ;wki B/ ftnkjh n"os bJh jko-fFzrko dh ohs fJ; bJh ubkJh ;h skfe gsk bZr ;e/ fe fJ; uh} T[go fe;/ dk ep}k j?. Fpd @uh}# tosD bJh fwoc ukj[zdk jK. wod B/ ][d ngD/ bJh ftnkj dh e'Jh fBFkBh BjhI oZyh. ej' fJBQK ~ fe rb ftu ftnkj/ j'D dh i/ ;uw[u nk}kdh ukjhdh j? sK gfjbK |[bkwh dhnK fJBQK uh}K s'I S[Nekok gkT[, fit/I ftnkj t/b/ jko-fFzrko, BZe ftu BZE, pkjK ftu u{Vk, wZE/ fpzdh, rb wzrb-;{so, ;zX{o iK fco bktK t/b/ ftnKdV wzv/ fgS/ s[oBk (pokpo iK nZr/ s[o e/ iK fJe irQk yb' e/ wjkoki dh j}{oh ftu gkm ;[D e/ fJj ohs g{oh ehsh ik ;edh j?) nkfd. fco uzr/ ftukoK ~ ngBkT[. s/fizdo f;zx wth (pkeh ;ck 24 s/)
  23. 23. gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e (23) wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013www.punjabisuman.com o/eh wk;No vk0 T[Zgb dh ebw s'I gzikph ;[wB bJh ftF/F b/yo/eh wk;No vk0 T[Zgb dh ebw s'I gzikph ;[wB bJh ftF/F b/yo/eh wk;No vk0 T[Zgb dh ebw s'I gzikph ;[wB bJh ftF/F b/yo/eh wk;No vk0 T[Zgb dh ebw s'I gzikph ;[wB bJh ftF/F b/yo/eh wk;No vk0 T[Zgb dh ebw s'I gzikph ;[wB bJh ftF/F b/y o/eho/eho/eho/eho/eh vk0 n?;0n?;0 @T[Zgb# w'0 9935887790 ikgkB d/ vk0 fwekT[ :[;[Jh B/ gfjbK gfjbK fJ; dh y'i ehsh ;h T[Bh;th ;dh d/ ftu. o/eh d' FpdK d/ i'V s' pfBnk Fpd j? o/ (Rei) - :[Bh to;b - e[dosh eh (Ki) e[dosh FZesh fJ; dk wsbp j? pqjkwKv dh ihtB Fesh Dr. MikaoUsui ikgkB d/ Kyoto fFjo ftu ofjzdk ;h ns/ Budhist - Monk j'D eoe/ ftfdnkfoEhnK ~ Anotomy gVQkfJnk eodk ;h. fJe fdB ftfdnkfoEhnK B/ T[; ~ ;tkb ehsk fe n?;h efjVh ftfdnk j? fi; d/ Bkb pr?o dtkJh d/ th phwko mhe j' ikJ/. T[; d/ wB ~ fJj rb fdb ftu br rJh ns/ T[; B/ fJ; dh y'i dk phVk u[e fbnk ns/ ekch y'i eoBh F[o{ eo fdZsh. gfjbK T[j America frnk ns/ p'js y"i d/ pkd th T[; ~ e[S th jk;b Bk j'fJnk. tkg; ikgkB nk frnk ns/ fJ; ~ gsk brk fe wjkswk p[X e[M fJ;/ gqeko dk fJbki eod/ ;h. ns/ Gkbdk j'fJnk T[j Gkos nkfJnk fJE/ ;z;efos f;Zyh s/ fco fsps th frnk ns/ T[E/ dh GkFk f;y dk e/ frnkB gqkgs ehsk. nkyho ftu fJ; ~ ;wM nkJh Meditation eoB s'I pkd e[M frnkB gqkgs j' ;edk j?. T[; B/ fJokdk ehsk fe MountainKoriyama fijVk fe Koyoto s'I 17 whB d{o j? T[E/ ik e/ Meditation F[o{ ehsh ns/ 21 fdB G[fynk ofj eoe/ fJ; sgf;nk ~ F[o{ ehsk. T[; B/ 21 S'N/ S'N/ gEo gk; oy bJ/ ns/ o'} fJe gEo T[; ftuI' ;[N fdzdk. id nyhobK gEo ;[fNnk sK T[; s" gfjbk jh ;t/o/ d/ jB/o/ ftu T[; pVh uwehbh feoB B}o nkJh Xho/ Xho/ T[j feoB B/V/ ns/ B/V/ nkT[Idh rJh. ns/ fJsBh tXhe o'FBh ;h fe T[; ~ podkFs BjhI eo gkfJnk ns/ p/j"F j' frnk. ekch d/o pkd id T[; ~ j"F nkfJnk sK nkgB/ nkg ~ ;jh ;bkws gkfJnk. ns/ gjkV s'I j'bh j'bh Bhu/ nkfJnk sK fJe S'Nk fisBk j'Nb ;h, T[; B{ ykBk fybkB tk;s/ fejk sK T[; B/ nkfynk gfjbK w?I s?~ e'Jh i{; nkfd fddk jK sK Dr.Usui B/ wBK ehsk fe w?~ G[y brh j? s{z w?~ o'Nh fybk - T;B/ uktb nkfd fybkJ/ sK fJ; ~ e[M B[e;kB BjhI j'fJnk. (feTI[fe fJsB/ fdBK d/ toZs s'I pkd ykBk f}jo dk ew eo iKdk j?) j'Nb d/ wkbe ~ pVh j?okBh j'Jh. T[E/ jh T[; j'Nb tkb/ dh fBZeh bVeh d/ dzd ftu ghV j' ojh ;h fJ; B/ T[; ~ gk; p[bk eo e/ T[; d/ w[j d/ d'Bk gk;/ j; ofynk ns/ E'Vh d/o ftu T[; dh dod mhe j' rJh. fJ; xNBk s' gfjbk gjkV s'i Bhu/ T[sofdnK T[; d/ g?o ~ gEo Bkb ;ZN brh ns/ T[; B/ T[E/ jE ofynk s/ y{B pzd j' eoe/ mhe j' frnk. fJE' fJ; ~ ;wM nk rJh fe fi; ~ w?I gqkgs eoBk ukjz[dk ;h T[j wzib w?~ gqkgs j' rJh j?. fJ; s'I pknd fJ; dh j'o y"i ehsh ns/ e[M f;zpb; dk frnkB gqkgs ehsk ns/ nZr/ Nq/fBzr d/ eoe/ u/b/ pBkJ/. Rei-Ki f;yB tkb/ ~ e[M n;{bk dh gkbBk eoBh g?Idh j?. T[; d/ gzi n;{b jB L 1- ni d/ fdB i' e[M w?~ gqkgs j'fJnk j? T[; tk;s/ gqwkswk dk XzBtkd eodk jK. 2- ni d/ fdB w?I fe;/ rb dh fuzsk BjhI eoKrk. 3- ni d/ fdB w?I fe;/ Bkb r[FK BjhI eoKrk. 4- ni d/ fdB w?I nkgBk ew pVh fJwkBdkoh Bkb eoKrk. 5- ni d/ fdB w?I nkgB/ gV';hnK Bkb uzrk poskt eoKrk ns/ jo iht Bkb jwdodh tosKrk. Rei-Ki dh Training fdsh ik ;edh j? ns/ nkgBk fJbki y[d th ehsk ik ;edk j?.yk; eoe/
  24. 24. gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e (24) wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013www.punjabisuman.com n"osK ~ fJ; dk pj's ckfJdk j?. feT[fe T[jBK B/ pfunk ~ gkbBk j"Idk j?, Rei-Ki T; ;w/I pj's jh ew fdzdh j?. Business ftu fJe wdd eodh j?. fe;/ nBj'Dh xNBk ftu wdd eodh j?. xo dh ;/cNh tk;s/ pfunK dh gVQkJh tk;s/. eJh fe;w dhnK phwkfonK ftu fJj ;jkfJsk eodh j?. w/o/ Bkb ihtB ftu eJh T[IeVk ftu fJ; B/ w/oh ;jkfJsk ehsh j?. fJj fJe fe;w dh ;Zu/ fdb' nodk; j? ns/ ;Zu/ wB dh nodk; nkg oZp ;[B b?dk j?. w/oh fJe xNBk w?I ;KMh eoBk ukjKrk. w/oh tZvh p/Nh Scooter s/ xo'I rJh s/ E'Vh d/o pknd T[; dk Accident j' frnk. n;h T[; ~ vkeNo e'b b? rJ/ sK T[;B/ T[go tkb/ j'm s/ NKe/ brk fds/ ifjVk fe ekch cN frnk ;h. vk0 B/ efjnk fe fJ; }yw d/ GoB s' pknd fJ; dh Skingrafting eoBh gt/rh. F?d fJ; ew ftu 3-4 wjhB/ br ;ed/ jD. w?I vkeNo ;kjp ~ fejk s[;h nkgBk ew F[o{ eo'. T[;B/ o'ikBk Fkwh Dressing tk;s/ p[bkfJnk. n;h iKd/ oj/. w?I T[; dh Rei-Ki th eodk fojk. e'Jh 3-4 fdBk pknd vkeNo efjB brk fe fJj iyw sk pj[s ibdh ibdh Go fojk j?. fJsBh ibdh fJj iyw e"Jh 12-13 fdBK ftu ;kok iyw Go frnk ns/ nyho ftu fJe w;oK d/ dkB/ fisBh ftE ofj rJh/. vkeNo B/ fejk fe nZi Grafting eo fdzd/ jK. w?I fejk BjhI nZi th s[;h gZNh eo fdT[ 2-3 fdBQk dk ;wK fdT[. nrb/ fdB T; B/ gZNh y'bh sk e'Jh ftE BjhI ;h sK vkeNo th j?okB j'fJnk. efjB bZrk ni she n?;k iyw fJsBh ibdh mhe th BjhI j'Idk ns/ Grafting dh th b'V BjhI gJh. nZi th T[; bVeh d/ w[j s/ e'Jh fBFkB BjhI j?. ns/ T[; dk pZuk th j?. Fkdh j' u[eh j?. T[; s'I pkd T[jh vkeNo nkgB/ pfuZnk dk fJbki w/o/ e'b'I eokT[B nkfJnk ns/ mhe j' eoe/ rJ/. fJ;/ gqeko dhnk eJh xNBktK w/o/ Bkb j'Jhnk ns/ eJh gqeko d/ wohi mhe j'J/. eJh tkoh vkeNo jE yV/ eo fdzd/ B/ go fJ; gqeko T[j mhe j' ikd/I B/. go fJ; ftu ;po-;zs'y ns/ ftFtk; dh b'V j?. e'Jh fBFkBh gk e/ oZyD, ed/ BjhI wzBDr/. ed/ ;'fuT[ fe tZvh G?D ngD/ s'I S'N/ tho ~ oyVh feT[I pzBQdh j? < ofynk dh b'V Gok ~ j? iK G?D ~ < jo gk;/ s[jk~ F[o{ s'I jh npbk d/ s"o #s/ g/F ehsk iKdk fojk j?. S'Nk tho tZvh G?D ~ oyVh pzBQ/, T[; s'I ngDh ofynk dk tuB bJ/, eh fJj j' ;edk j? < ftnkj s'I pknd tos oyD/ SZv', w[zv/ dh bkb;k bJh ny"sh ;kXK d/ v/fonk #s/ ikDk SZv'. r[o{ BkBe ;kfjp ih B/ n"os d/ jZe ftu Bkjok p[bzd ehsk ;h i' r[o{ rqzE ;kfjp ftu w"i{d nZi th bVehnK dh nrtkJh eodk j?. b'V j? r[o{ f;XKs ~ ;wMD dh. i/ n;h r[o{ f;XKs ~ ;wM rJ/ sK fJBQK eow-eKvK ~ SZv e/ fJe ;kdk ihtB pshs eoKr/ ns/ ;kv/ ftuko jh J/B/ T[Zu/ j' ikDr/ fe ;k~ fco ;ohoe nk}kdh BjhI, ftukoK dh nk}kdh fwb ikt/rh. eh bVehnK ;uw[uHHHHHHeh bVehnK ;uw[uHHHHHHeh bVehnK ;uw[uHHHHHHeh bVehnK ;uw[uHHHHHHeh bVehnK ;uw[uHHHHHH
  25. 25. gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e (25) wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013www.punjabisuman.com 26H26H26H26H26H okr[ ;kor$;kozrokr[ ;kor$;kozrokr[ ;kor$;kozrokr[ ;kor$;kozrokr[ ;kor$;kozr (gzBk 1197 s'I 1253) okr ;kozr fJe ;ob go wB-w'je okr j? i' fuoK s'I fJ; Xosh s/ rkfJnk iKdk nk fojk j?. efjzd/ jB fe fJ; dk ;[Gkn ;hsb j?, wB ~ mzve gj[zukT[Idk j?, GNeDk fwNkT[Idk j?. fJ; ~ rkT[D bJh d[gfjo dk shik gfjo fwfEnk frnk j?. dopko ;kfjp fty/ fpbktb[ dh u"eh wro'I ;kozr dh u"eh brdh j? fi; s'I fJjh ;wfMnk iKdk j? fe fJ; okr ftu rkJh ikD tkbh pkDh wB dh G[y fgnk; fwNkT[Idh j'Jh T[;~ ;Ks fus eo d/Idh j?. tzBrh LtzBrh LtzBrh LtzBrh LtzBrh L ejk Bo ngB' iBw[ rtkt?ejk Bo ngB' iBw[ rtkt?ejk Bo ngB' iBw[ rtkt?ejk Bo ngB' iBw[ rtkt?ejk Bo ngB' iBw[ rtkt? wkfJnk wfd fpfynk of; ofuUwkfJnk wfd fpfynk of; ofuUwkfJnk wfd fpfynk of; ofuUwkfJnk wfd fpfynk of; ofuUwkfJnk wfd fpfynk of; ofuU okw ;ofB Bjh nkt?-ojkT[okw ;ofB Bjh nkt?-ojkT[okw ;ofB Bjh nkt?-ojkT[okw ;ofB Bjh nkt?-ojkT[okw ;ofB Bjh nkt?-ojkT[ fJj[ ;z;ko[ ;rb j? ;[gB' d/fy ejk b'Gkt?fJj[ ;z;ko[ ;rb j? ;[gB' d/fy ejk b'Gkt?fJj[ ;z;ko[ ;rb j? ;[gB' d/fy ejk b'Gkt?fJj[ ;z;ko[ ;rb j? ;[gB' d/fy ejk b'Gkt?fJj[ ;z;ko[ ;rb j? ;[gB' d/fy ejk b'Gkt? i' T[gi? ;' ;rb fpBk;? ojB[ B e'T{ gkt?i' T[gi? ;' ;rb fpBk;? ojB[ B e'T{ gkt?i' T[gi? ;' ;rb fpBk;? ojB[ B e'T{ gkt?i' T[gi? ;' ;rb fpBk;? ojB[ B e'T{ gkt?i' T[gi? ;' ;rb fpBk;? ojB[ B e'T{ gkt? (gzBk - 1231) okr ;kozr fJt/I rkfJnk iKdk j? L- no'j L ; o w g Bh ;I. nto'j L ;I B[h g w o ;. tkdh L o ;ztkdh L g w[y nzr L HBh ; o, w o, g w o, HBh ; 27H27H27H27H27H okr[ wbkookr[ wbkookr[ wbkookr[ wbkookr[ wbko (gzBk 1254 s'I 1293) wbko[ ;hsb okr[ j? jfo fXnkJhn? ;Kfs j'fJwbko[ ;hsb okr[ j? jfo fXnkJhn? ;Kfs j'fJwbko[ ;hsb okr[ j? jfo fXnkJhn? ;Kfs j'fJwbko[ ;hsb okr[ j? jfo fXnkJhn? ;Kfs j'fJwbko[ ;hsb okr[ j? jfo fXnkJhn? ;Kfs j'fJ jfo ihT[ nkgDh feqgk eo/ sK tos? ;G b'fJjfo ihT[ nkgDh feqgk eo/ sK tos? ;G b'fJjfo ihT[ nkgDh feqgk eo/ sK tos? ;G b'fJjfo ihT[ nkgDh feqgk eo/ sK tos? ;G b'fJjfo ihT[ nkgDh feqgk eo/ sK tos? ;G b'fJ (gzBk-1283) nkw ejkts j? i/ ;kb d/ 12 wjhfBnK ftu'I ;ktD dk wjhBk eZY fdsk ikt/ sK pkeh eZy th BjhI ofj iKdk. fJ; s'I ;gZFN j[zdk j? fe ;ktD dk wjhBk jo fbjk} Bkb fJB;kBh f}zdrh bJh pj[ w[bk wjhBk j? ns/ i/ fJ; w?;w ftu T[; T[s/ wbko okr dh gkj uVQ ikt/ fco sK fJj ;'B/ s/ ;[jkr/ dk ezw eodk j?. wbko okr wB[Zyh uktK wbkok dh soiwkBh eodk j?. Bt/I i}p/, Bt/I tbtb/ T[sgzB eodk j?. fJj okr uktK ~ T[Gkodk s/ fco T[BQK dh sfogsh th eodk j?. r[o{ nwodk; ih pVk ;gZFN cowkT[Id/ jB fe fJj okr Fhsb ;[Gk tkbk okr j?. fJ; bJh i/ fJ; okr dh wdd Bkb op ~ fXnkfJnk ikt/ sK wB FKs j' iKdk j?. r[owfy wbko okr[ i' eofj fsB wB[ sB[ ;hsb[ j'fJ r[o ;pdh J/e[ gSkfDnK J/e' ;uk ;'fJ.. (gzBk - 1285) fJ; okr d/ eJh G/d ;zg{oD iksh d/ jB go F[X wbko ewku mkN dk n"Vt okr j?. fJj ;koh toyk o[s d"okB jo ;w/I rkfJnk iKdk j? go fJ; bJh oks dk shik gfjo wy;{; (fB;us) j?. tzBrh LtzBrh LtzBrh LtzBrh LtzBrh L gow/;o[ j'nk dfJnkb[ w/x[ to;? nzfwqs Xkogow/;o[ j'nk dfJnkb[ w/x[ to;? nzfwqs Xkogow/;o[ j'nk dfJnkb[ w/x[ to;? nzfwqs Xkogow/;o[ j'nk dfJnkb[ w/x[ to;? nzfwqs Xkogow/;o[ j'nk dfJnkb[ w/x[ to;? nzfwqs Xko r[o{ rqzE ;kfjp ftu nkJ/ okrK pko/ ikDekoh-8r[o{ rqzE ;kfjp ftu nkJ/ okrK pko/ ikDekoh-8r[o{ rqzE ;kfjp ftu nkJ/ okrK pko/ ikDekoh-8r[o{ rqzE ;kfjp ftu nkJ/ okrK pko/ ikDekoh-8r[o{ rqzE ;kfjp ftu nkJ/ okrK pko/ ikDekoh-8vk0 ;o{g f;zx nbZr (pkeh ;ck 27 s/)
  26. 26. gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e (26) wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013wJh 2013www.punjabisuman.com r[opkDh ;ze/s e"F-5r[opkDh ;ze/s e"F-5r[opkDh ;ze/s e"F-5r[opkDh ;ze/s e"F-5r[opkDh ;ze/s e"F-5 n;[o L-n;[o L-n;[o L-n;[o L-n;[o L- fjzd{ fwfEnk; ftu ;[o (d/t) d/ fto'Xh ~ n;[o fejk frnk j?. fJBQK dh g?dkfJF pko/ eJh wB"sK jB. @FsgE: pqkjwD nB[;ko# id'I gqikgsh B/ nkgDk ;kj j/mK (pkjo) tb ;[fNnk, Ud'I n;[o g?dk j'J/ ns/ fJBQK B/ fgqEth T[s/ gqt/F ehsk. gqikgfs B/ T[BQK ~ sw'r[D ns/ wkfJnk fdsh ns/ fJ; gqeko T[; n;fs (M{m) ftu yfus j' rJ/. nozG ftu n;[oK B/ d/tfsnK e'b'I nkgD/ fjZ;/ nkT[Idk ;z;ko tzv fbnk, fgS'I T[j jw/FK d/tfsnK Bkb MrVd/ ofjzd/ go nkw s"o s/ fJzdq iK fpqj;gfs fJBQK dk ;zxko eo fdzd/ ;B. wjKGkos ns/ g[okDk nB[;ko n;[oK dh g?dkfJF fJT[I dZ;h iKdh j?. pqjwk d/ S/ wkB;e g[soK ftu'I fJe *wohfu# B/ nkgDh fJZSk Bkb fJe g[Zso T[sgzB ehsk fi; dk Bkw @eF:g# ;h. eF:g B/ deF Bkwe gqikgfs dhnK s/oQK XhnK Bkb ftnkj ehsk, fJBQK XhnK ftu'I ;G s'I gfjbK Bkw nfdsh dk nkT[Idk j? go ;G s'I tvh bVeh @fdsh# ;h. fdsh dk fJe g[Zso joD:efFg[ ;h i' n;[oK dk okik ;h. joDefFg[ d/ gzi g[sq gqjbkd nkfd ;B. nrbh Xh @fto'uBK# ftu' @pfb# g?dk j'fJnk. @dB[# s'I dF:g d/ ;Zs g[Zso iBw/. eF:g dh u"Eh gsBh @f;zfxek# ftu'I @okj[# Bkwe n;[o iBfwnk fi;dk f;o ftF~ B/ tZY fdZsk ns/ T[j Ud'I s'I ;{oi ns/ uzd dk gquko eodk j?, ns/ ed/ ed/ fJBQK d'jK ~ fBrb b?Idk j?. eF:g dh gzithI gsBh dBk: s'I @pfb# ns/ @ftqfs# g?dk j'J/ fiBQK dk ;zxko fJzdq B/ ehsk. ;', wjKGkos nB[;ko n;[oK dh ;koh B;b deF dhnK gzi XhnK s'I T[gih wzBh iKdh j?. g[okDk ftu n;[oK dh g?dkfJF j'o soQK dZ;h j? fe pqjwK d/ wB ftu uko gqeko d/ iht g?dk eoB dk ;zebg g?dk j'fJnk. fJj iht ;B L d/ts/, d?Is (n;[o) pB;gfs ns/ wB[Zy. T[; B/ fJe-fus j' e/ ;0 fgnkok f;zx @gdw# nzsonksw/ fXnkB i'fVnk. fJ; fXnkB d/ d"okB pqjwk d/ d[nkb/ sw'r[D Sk frnk ns/ ;G s'I gfjbK n;[o g?dk j'J/. n;[oK dk fBtk; ;EkB (gkskb) nkgD/ n?Fto} bJh d/toki Bkb'I fe;/ rZb'I xN BjhI ;h. n;[oK dk r[o{ fJe wjkB foFh @;[eq# ;h i' @fGqr{# foFh dk g[Zso ;h. d/tfsnK d/ w[ekpb/ n;[oK dk f}eo GZNk B/ fJT[I ehsk j? L- oj;[ ehnT[ ;[o d/t s'fj i;[ i: i: izgfj.. n;[o rJ/ s/ Gkfr gkg fsB Ghsfo ezgfj.. (;tJhJ/ w0 5, gzBk 1409) n;[w/X L-n;[w/X L-n;[w/X L-n;[w/X L-n;[w/X L- Gkosh :Zr-gozgok ftu nFPw/X :Zr ;otF/qFN ;wkfMnk iKdk j?. fort/d ftu d' wzsq (fouk) fJ; g[op pko/ fwbd/ jB. fJ; dk wB'oE gkgK, ns/ T[gkXhnK s'I w[efs gqkgs eoBk ns/ wzrb ekwBktK jk;b eoBk ;h. nkw eoe/ tv/ tv/ wjkoki/ iK ;wkokN fJj :Zr eotkT[Id/ ;B. fJj :Zr T[BQK dh gqfsFmk ns/ gqG{;Zsk dk fdyktk ;h iK fco n"bkd dh gqkgsh bJh th fJj :Zr ehsk iKdk ;h. n;Pw/X :Zr eoB ;zpXh pqkjwD rqzEk ftu eJh jtkb/ fwbd/ jB. id'I :[fXFNo B/ e[o{nK T[s/ fti? gqkgs ehsh sK T[; B/ n;Pw/X :Zr ehsk, fJ; dk jkb wjKGkos ftu fdsk j?. fJj :Zr p;zs iK fco rowhnK dh o[s ftu ehsk iKdk ;h. ;G s'I gfjbK ;[zdo ;c?d x'V/ dh u'D ehsh iKdh j? s/ T[;d/ wZE/ T[s/ oki/ dk Bkw ns/ gqG{sk fbyh j[zdh ;h s/ x'V/ ~ ;[ssso s"o s/ y[bQk SZv fdsk iKdk sK i[ T[j fJe toQ/ she nkgDh wBwo}h Bkb fiE/ ihn ukj/ s[o/ fco/. x'V/ dh fBrokBh bJh fJe ;" Ffj}kd/, oki dopko d/ ;" nwho t}ho, nfjbekoK d/ ;" g[Zso ns/ j/mb/ doi/ d/ nj[d/dkoK d/ ;" g[Zso, x'V/ d/ fgS/ ofjzd/ sK i[ fJ;~ e'Jh fes/ o'e B

×