Professional Translations srlPartener Autorizat SDL TRADOS în RomâniaSDL Trados Studio 2011Următorul pas în tehnologia CAT
SDL Trados Studio 2011: următorul pas!SDL Trados Studio 2011 este cea mai recentă versiune din familia de produse SDL Trad...
SDL Trados Studio 2011: detaliile care contează!                                                  ✓   1   Compatibilitate ...
Compatibilitate cu SDL Trados 2007 și Studio 2009SDL Trados Studio 2011 este un program independent care vă oferă acces la...
SDL Trados Studio 2011: Revizia în centrul atenţiei!                                                  Dacă în SDL Trados S...
Track Changes: Revizia traducerii este transparentă                                              După revizie, traducătoru...
Aceeaşi interfaţă, mai multe oportunităţi!                             SDL Trados Studio 2011 a integrat Microsoft Word Sp...
Perfect Match 2.0 – refolosiţi totul la maximum!Cu noua variantă Perfect Match 2.0 nu veți mai revizui niciodată același d...
Activarea și returnarea licențelor a fost simplificatăActivarea unei licențe se face mult mai ușor. După expirarea perioad...
Open Exchange: dezvoltă şi foloseşte aplicaţii!                                                  Open Exchange este o plat...
Oferte speciale înainte de lansarea din Septembrie 2011!Această perioadă înainte de lansarea noii versiuni SDL Trados Stud...
Beneficiaţi acum de oferta specialăSDL Trados cu un discount de 10% !•1 licenţă SDL Trados Studio 2009 Freelance      cost...
Contact                                             Contactaţi acum partenerul dvs. autorizat                             ...
Compania Professional Translations vămulțumește pentru responsabilitatea cu careabordați proiectele de traducere și pentru...
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Prezentare SDL Trados Studio 2011

1,806

Published on

Prezentarea programului SDL Trados Studio 2011

Pentru mai multe detalii va invitam sa vizitati
www.professional-translations.ro

Published in: Technology, Business
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
1,806
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
2
Actions
Shares
0
Downloads
0
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Transcript of "Prezentare SDL Trados Studio 2011"

  1. 1. Professional Translations srlPartener Autorizat SDL TRADOS în RomâniaSDL Trados Studio 2011Următorul pas în tehnologia CAT
  2. 2. SDL Trados Studio 2011: următorul pas!SDL Trados Studio 2011 este cea mai recentă versiune din familia de produse SDL Trados ce dezvoltă aplicaţiile inovatoareale programului SDL Trados Studio 2009 cu noi aplicaţii ce îmbunătăţesc revizia, traducerea şi managementul proiectelor.Noua versiune include caracteristici deosebite precum Track Changes, Perfect Match 2.0, Microsoft Word Spell Checker,project management mai rapid, procesul de instalare a licenţei mult simplificat şi alte 136 de trăsături noi.SDL Trados Studio 2011 este dezvoltat pe aceeaşi platformă accesibilă a predecesorului său SDL Trados Studio 2009 şifoloseşte aceleaşi formate de fişiere bilingve şi de memorii de traducere.Copyright © 2011. Professional Translations SRL
  3. 3. SDL Trados Studio 2011: detaliile care contează! ✓ 1 Compatibilitate cu SDL TRADOS 2007 şi 2009 ✓ 2 SDLXLIFF convertit în Word şi invers ✓ 3 TRACK CHANGES: revizie transparentă ✓ 4 MS WORD SPELL CHECKER integrat ✓ 5 ACTIVARE / DEZACTIVARE simplificată ✓ 6 PROJECT MANAGEMENT mai uşor ✓ 7 Acces rapid la BAZE TERMINOLOGICE ONLINE ✓ 8 OFERTE SPECIALE la achiziţionareCopyright © 2011. Professional Translations SRL
  4. 4. Compatibilitate cu SDL Trados 2007 și Studio 2009SDL Trados Studio 2011 este un program independent care vă oferă acces la platforma SDL Trados Studio 2011 şi laSDL MultiTerm 2011. În acelaşi timp, veţi putea să folosiţi tipuri vechi de fişiere , să importaţi memoriile de traducere vechişi să realizaţi orice activitate care vă cere să utilizaţi fişiere deja create în vechile versiuni 2007 şi 2009.Deoarece SDL Trados Studio 2011 conţine de fapt şi o interfaţă “ascunsă” a versiunii 2007 şi are integrate numeroaseleaplicaţii şi caracteristici ale versiunii 2007, veţi continua să mulţumiţi şi clienţii dvs. care vă trimit formate TTX, TMX, ITD.Upgradarea acestor versiuni la noua versiune este rapidă şi alinierea fişierelor sursă şi ţintă pentru crearea unei noimemorii de traducere este uşor realizată prin aplicaţia WinAlign, perfect utilizabilă în SDL Trados Studio 2011.Totuşi, dacă doriţi să beneficiaţi la maximum de aplicaţiile versiunii 2007, mai ales pentru a vă putea conecta la un server2007, veţi avea nevoie să achiziţionaţi programul SDL Trados Studio 2011 la pachet cu licenţa SDL Trados 2007 Suite.Copyright © 2011. Professional Translations SRL
  5. 5. SDL Trados Studio 2011: Revizia în centrul atenţiei! Dacă în SDL Trados Studio 2009 atenția a fost acordată procesului de traducere și eficientizării acestuia , SDL Trados Studio 2011 a trecut la următorul pas important în asigurarea calităţii - REVIZIA. Versiunea 2011 încurajează o comunicare mai deschisă între traducător şi revizor şi uşurează vizibil procesul de revizie. Toate corecturile sunt evidenţiate şi poartă numele revizorului, data corecturii şi modificarea operată. Traducătorii pot folosi SDL Trados Studio în timp ce experţii în domeniu sau revizorii pot folosi opţional Microsoft Word. Prin urmare, veţi putea cere şi sfatul unui specialist în domeniu care încă nu utilizează SDL Trados.Copyright © 2011. Professional Translations SRL
  6. 6. Track Changes: Revizia traducerii este transparentă După revizie, traducătorul poate alege să filtreze şi să vizualizeze doar segmentele la care au fost aduse modificări în urma reviziei, să observe comentariile pe baza cărora au avut loc acele modificări, urmând să accepte sau să refuze propunerile revizorului. Cu ajutorul aplicaţiei SDLXLIFF Converter, formatul bilingv din Editorul programului SDL Trados Studio 2011 poate fi transformat într-un document MS Word bilingv şi invers, pentru ca modificările marcate în revizie (Track Changes) să poată fi uşor studiate şi înţelese de către traducător. De acum înainte, revizorul nu va mai aproba sau respinge o traducere numai, ci o va corecta cât se poate de transparent pentru traducător.Copyright © 2011. Professional Translations SRL
  7. 7. Aceeaşi interfaţă, mai multe oportunităţi! SDL Trados Studio 2011 a integrat Microsoft Word Spell Checker , iar acum corectarea greşelilor de scriere se poate face apelând la resursele dicţionarelor mult îmbogăţite. SDL Trados Studio 2011 conţine noi filtre pentru afişarea conţinutului relevant: filtre pentru segmente care conţin track changes, segmente numai cu numere, segmente aprobate sau respinse în urma reviziei, etc. Acum noua versiune a programului afişează şi numărul de caractere a unui fişier în bara de jos a meniului, astfel încât calcularea volumului unui proiect să fie cât mai exactă. Pentru că timpul este foarte prețios, SDL Trados Studio 2011 vă pune la dispoziție MultiTerm Widget, o miniaplicație prin care aveți acces rapid la cele mai importante dicționare online chiar de pe Desktop, din bara de meniu a sistemului de operare.Copyright © 2011. Professional Translations SRL
  8. 8. Perfect Match 2.0 – refolosiţi totul la maximum!Cu noua variantă Perfect Match 2.0 nu veți mai revizui niciodată același document. Întregul conținut se reciclează.Asemenea unei memorii de traduceri, Perfect Match 2.0 salvează şi protejează ceea ce a fost tradus şi revizuitanterior la toate nivelurile, de la segmente, la fragmente şi la paragrafe sau documente întregi pentru ca potrivirea săfie perfectă la nivel contextual.Spre exemplu, în traducerea unei documentaţii tehnice, mai exact a unui catalog de produse, pe care l-aţi tradus anultrecut , dar care a fost actualizat în acest an doar cu câteva informaţii şi produse noi, nu veți fi nevoit să traduceți sausă efectuați o revizie deja realizată. Veți traduce și revizui doar partea nou adaugată, restul fiind Perfect Match 2.0.Copyright © 2011. Professional Translations SRL
  9. 9. Activarea și returnarea licențelor a fost simplificatăActivarea unei licențe se face mult mai ușor. După expirarea perioadei demo, tot ceea ce trebuie să faceți este săintroduceți codul licenței dvs. și să o activați. În plus, SDL a simplificat și returnarea licenţei, astfel încât“împrumutul” unei licențe de la un desktop la un laptop spre exemplu, să fie mult mai ușor şi rapid.Copyright © 2011. Professional Translations SRL
  10. 10. Open Exchange: dezvoltă şi foloseşte aplicaţii! Open Exchange este o platformă online la care au acces toți utilizatorii SDL Trados Studio și pe care sunt disponibile aplicații utile ce extind şi îmbunătăţesc numeroasele caracteristici ale programului SDL Trados Studio.Prin Open Exchange, oricine poate deveni un dezvoltator de aplicaţii noipentru programul SDL Trados Studio sau poate descărca orice aplicaţiiinteresante deja disponibile.Vă invităm să vizitaţi platforma și să descoperiți ce aplicații sunt dejadisponibile:http://www.sdl.com/en/language-technology/sdl-openexchange/Copyright © 2011. Professional Translations SRL
  11. 11. Oferte speciale înainte de lansarea din Septembrie 2011!Această perioadă înainte de lansarea noii versiuni SDL Trados Studio 2011 este un moment potrivit de a beneficia deofertele speciale la achiziţia unui program. La achiziția unei licenţe SDL Trados Studio 2009 înainte de lansarea dintoamnă primiți gratuit următoarele avantaje: 1 licenţă 1 licenţă 10% discount SDL Trados SDL Trados din preţul Studio 2009 2007 Suite de listă Pentru a începe să vă acomodaţi cu Această versiune va fi disponibilă şi Discount-ul este valabil pentru licenţe programul (interfaţa este aceeaşi cu după lansarea noului 2011, dar contra noi, până la lansarea noului program 2011). La lansare, upgrade-ul la 2011 cost. Înainte de lansarea din toamnă, SDL Trados Studio 2011 estimată în se va face gratuit. versiunea 2007 se primeşte gratuit. septembrie.Toţi clienţii care au achiziţionat licenţe SDL Trados Studio 2009 în perioada 01 Ianuarie – 30 Iunie 2011 pot beneficia deun discount avantajos de 30% la upgrade de la versiunea 2009 la 2011 până la lansarea din toamnă.Toţi clienţii care au achiziţionat deja licenţe SDL Trados Studio 2009 după 01 Iulie 2011, vor primi upgrade gratuit laversiunea 2011 la lansarea din toamnă.Copyright © 2011. Professional Translations SRL
  12. 12. Beneficiaţi acum de oferta specialăSDL Trados cu un discount de 10% !•1 licenţă SDL Trados Studio 2009 Freelance costă acum 382,00 Eur + TVA Valabil până la lansarea versiunii 2011•1 licenţă SDL Trados Studio 2009 Professional costă acum 1305,00 Eur + TVA Valabil până la lansarea versiunii 2011•1 upgrade de la SDL Trados 2007 Freelance la SDL Trados Studio 2009 Freelance Plus costă acum 165,00 Eur + TVA Valabil până la lansarea versiunii 2011Primiţi programul în termen de 48 de ore de la comandă!Copyright © 2011. Professional Translations SRL
  13. 13. Contact Contactaţi acum partenerul dvs. autorizat SDL Trados în România! Professional Translations srl Strada Ioan Plavoşin, Nr.12, 300350 Timişoara, România Tel: +40 356 41 68 80 Fax: +40 356 41 68 81 E-mail: trados@professional-translations.ro www.professional-translations.roCopyright © 2011. Professional Translations SRL
  14. 14. Compania Professional Translations vămulțumește pentru responsabilitatea cu careabordați proiectele de traducere și pentru interesulacordat perfecționării continue. Mult succes în continuare!

×