• Share
  • Email
  • Embed
  • Like
  • Save
  • Private Content
Catálogo Deuter 2010
 

Catálogo Deuter 2010

on

  • 4,599 views

Este é o catálogo 2010 de produtos da marca alemã Deuter. Aqui você vai encontrar a linha completa, com mochilas para todos os tipos de aventura (hiking, trekking, alpine, bike), mochilas de ...

Este é o catálogo 2010 de produtos da marca alemã Deuter. Aqui você vai encontrar a linha completa, com mochilas para todos os tipos de aventura (hiking, trekking, alpine, bike), mochilas de viagem, mochilas de notebook, sacos de dormir e diversos acessórios! Confira!

Para ver a linha disponível no Brasil, acesse nosso site! www.deuter.com.br .

Para ver todas as marcas distribuídas pela Proativa, acesse nosso site! www.proativa21.com.br

Statistics

Views

Total Views
4,599
Views on SlideShare
4,599
Embed Views
0

Actions

Likes
0
Downloads
12
Comments
0

0 Embeds 0

No embeds

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

    Catálogo Deuter 2010 Catálogo Deuter 2010 Presentation Transcript

    • uses Pine Denim Bamboo Turquoise Hiking Trekking Biking Moss ice belt II Baby-blue Mountain Climbing Ski Touring Climbing Apple Pool carrot cool blue Alpine Skiing Snow- Cross-Coun- boarding try Skiing Sun bay Mango Ocean Inine Skating Nordic Sport Walking Mandarine Storm Orange Steel Camping Family Kids blackberry Arctic aubergine Cobalt City Business Motorbike Fire blueberry Lava Midnight Running Huts Travelling Cranberry Navy Canvas Mocha GB As a leading manufacturer of backpacks, Deuter White Anthracite has always cooperated with experienced mountain clim bers. The co-operation with the professional mountaineers of the German Alpine and Ski Guides Oyster Stone Association and the French Syndicat Na tional des Guides de Montagne has proven invaluable and high- ly successful over the years. As independent techni- Cream graphite cal advisors, they give us their worldwide experience and knowledge to further improve our products. Silver Ash GB F F En tant quimportant fabricant de sac à dos, Deuter a toujours collaboré avec des alpinistes pearl Flint expérimentés. La collaboration avec les profes- sionnels de la Fédération Allemande des Guides de Haute Montagne est particulièrement pro- Hazelnut Titan ductive. En tant que conseillers techniques indépendants, ils nous font profiter de leur longue ex-périence internationale et mettent Chocolate sandwww.deuter.com Deuter Sport GmbH & Co. KG · Siemensstraße 1 · 86368 Gersthofen · Germany · Tel. +49(0)8 21/49 87 327 · Fax: +49(0)8 21/49 87 339 à notre disposition leur savoir et leurs con- naissances en matière damélioration des Cover picture: Panoramic view of Reinebriggen; Lofoten / Norway; Photo: Birgit Gelder produits. La nouvelle collaboration avec le coffee Granite Syndicat National des Guides de Montagne de France approfondira encore la bonne mise en pratique de Deuter. brown Slate gold Black
    • Backpack Features Spectro AC GB Ventilation System GB Side pockets GB Snowboard attachment system F Systèmes daération F Poches extérieures F Fixation pour snowboard series GB Alpine Back System GB Height adjustable lid closure GB Ski attachment system F Système Alpine Back F Rabat extensible F Fixation pour skis GB Breathable foam back GB Rear access zipper GB Shovel pouch F Dos mousse aéré F Ouverture du sac à dos à l‘arrière F Tasche esterne per pala GB Shield System GB Lightweight F Système Shield GB Bottom compartment with re- F Poids léger movable compartment separator F Double compartiment de fond GB Vari Flex System avec séparation amovible GB Helmet holder F Système Vari Flex F Porte-casque GB Harness adjustment system GB Side access zipper GB Windshield F Réglage de la hauteur des bretelles F Zip daccès latéral F Plastron coupe-vent GB Short back system GB Front access zipper GB Hydration system compatible F Système de portage court F Zip daccès frontale F Fixation pour système dhydratation GB Dry Shield Technology GB Raincover GB Streamer included F Système Dry Shield F Housse anti-pluie F Système dhydratation inclus GB Internal Frame GB Expandable volume GB Wet pocket all deuter, F Système dattèles au dos F Expansible volume F Vêtements mouillés compartiment and lighter GB Removable foam mat GB Padded hip belt GB Valuables pocket F Tapis de sol amovible F Ceinture lombaire matelassée F Compartiment pour objets de valeur ES Panel foam extraíble GB Sternum strap GB SOS-Label GB Compartment for laptop F Sangle de poitrine F SOS-Label F Compartiment pour ordinateurSleeping Bag Features GB 1-layer construction GB 2-layer construction GB Schingle-Layer construction F Montage par couche F Montage double-couche F Montage en tuile GB Trapezoid Chamber Construction GB H-Chamber Construction GB Chamber Construction F Montage par compartiment trapézoïdal F Alu SilverMesh F Bodywarmer Mircrofleece GB FootWarmer GB Bodywarmer Mircrofleece GB Dryzone F FootWarmer F Bodywarmer Mircrofleece F Dryzone GB Warmth collar GB Inside pocket GB Joining left and right F Collerette d’epaule F Poche intérieure F JumelageTravel Features GB Replaceable wheels GB Corner Protection GB Inside Compartments F Roulettes remplaçables F Protection des angles F Compartiments intérieurs GB Front access GB Main compartment with internal divider GB Laptop compartment F Ouverture frontale F Compartiment central divisible F Compartiment pour laptop GB Multi grab handles GB Stable base GB X-Securing straps F Poignées F Stable F X-ourroies de sécurité GB Zip Lock Anchors F Point de fixation pour le cadenas
    • Back Systems 2 Always setting new standards, spectro p. 16 Hiking 6 always on the lookout for ways to improve! EL p. 34 Trekking 22 Toujours en route pour de nouvelles aventures – Lightweight 36 Toujours à la recherche de la perfection ! Alpine 38 Sleeping Bags 52GB We experience life to the full when we are out there liv- However, socio-environmental responsibility is by no means La légèreté ne doit pas se répercuter sur la résistance. C’esting it. Hiking with the family, climbing, mountain biking or onhigh alpine routes, this is when we have life-enriching experi- a new idea for us. Deuter has long been highly regarded for product longevity and an extremely low level of product re- la philosophie de l’entreprise Deuter, par respect pour nos cli- ents et pour l’environnement. Les produits jetables polluent la Family 64ences. Deuter thrives on accompanying active people, which turns. And not least for our perfect repairs service. Backpacks nature. Nous, nous voulons protéger montagnes, vallées fluvi-in turn means it also has to remain on its toes – always on the are repaired and made good again at a nominal cost, no mat- ales, forêts et prairies dans lesquelles randonneurs, escaladeurs Daypacks 72hunt for ways to improve, for new solutions and new materials. ter how old they are. Often it would be easier to issue the cus- et cyclistes aiment se trouver. Nous sommes donc membre deAs a company with tradition, we embrace old values such asdiligence and reliability – and we don’t feel the slightest bit old tomer with a credit note or a send new backpack. But repair- ing a product means we operate in a responsible manner… l’Association for Conservation EOG, qui finance des projets d’environnement par des dons et les cotisations. Nous envoy- Deuter Travel 79fashioned because of it. … and thereby remain your favourite companions! ons nos produits par DHL GOGREEN, qui garantit un envoi neu- tre en CO2 par des projets de protection du climat. Nous som- Accessories 87A large number of the innovations you see in the backpack Our thanks go out to all advisors, developers, supporters and mes de même depuis janvier 2009 membre BlueSign où nousmarket originate from Deuter. A milestone was achieved in1984 when we launched the patented Aircomfort System. friends over the past months. We look forward to many more years on the trail with you! nous sommes engagés à recycler toute le cycle de production écologiquement. C’est un très long processus – et pas toujo- Bike 106Today, it is the most popular back system in the world. For urs facile. Un sac à dos est somme toute un produit compliqué,Deuter, this was the point at which we became market leaders The Deuter Team qui comporte souvent plus de 100 pièces. Bike Accessories 120– but it was no reason to rest on our laurels. Numerous newdevelopments followed, such as the Shield-System, the first ev- La persistance n’est de loin pas une nouveauté chez nous :er TÜV certificated backpack back protector that shielded thespine from injury. The old adage ‘evolution not revolution’ still F Le monde extérieur est merveilleux ! Nous vivons en perma- nence des expériences intenses qui enrichissent notre vie : en Deuter est connu depuis des années pour la grande résistance de ses produits et le taux de réclamation est extrèmement bas. Register 127holds true. Only developments that are useful to the end us- Materials randonnée en famille, en escalade, en expédition en VTT ou Sans parler du parfait service de réparation. Le sac à dos ester are true innovations. Deuter’s success lies in working close- dans les Hautes Alpes. Deuter accompagne avec passion tous rapiécé et amélioré contre un remboursement des coûts de re- 128ly together with a team of sports professionals. ces sportifs et reste lui-même aussi toujours en mouvement : vient, quel que soit son âge. Ce serait souvent plus facile de à la recherche permanente de la perfection, de nouvelles so- donner un bon ou d’en envoyer un nouveau. Mais réparer sig-This year sees even more new developments. Our product lutions et matières. En tant qu’entreprise de tradition, nous nifie être persistant...development team has worked hard to make the extensive nous sommes aussi fixé comme objectif de vieilles vertus, com- ... et donc rester fidèle aux clients qui nous sont attachés !Deuter accessories range even more useful and functional. The me assiduité et fiabilité – nous ne nous sentons pas pour au-very popular ACT-Lite backpacks are now even more sleek and tant démodés. Nous remercions toute l’équipe de développement, les conseill-sporty than before and the models in the EL series cater for tall ers, soutiens et amis de ces derniers mois et nous réjouissonspeople with longer backs. The new Spectro series has caused Une grande partie des innovations sur le marché du sac à dos de pouvoir continuer à faire la route avec eux !quite a stir, too, with its enhanced ventilation and weight-op- est originaire de la maison Deuter. L’introduction en 1984 dutimised construction. The 28 litre women’s model weighs in at patenté système Aircomfort a été un évènement-clé. Il con- Votre équipe Deutera mere 1050 g. But being lightweight is not everything. This stitue aujourd’hui le système de dos le plus populaire inter-is where the Spectro backpacks really score highly. The great nationalement. Deuter est devenu à ce moment leader dustrength of this technically sophisticated, functional and styl- marché – aucune raison pour autant de se reposer sur ses lau-ish backpack concept lies in the winning combination of light riers. Beaucoup d’innovations ont suivi, comme par exemple leweight, comfort and durability. Shield System certifié TÜV, un protège-dos placé dans le sac qui protège la colonne vertébrale. Notre devise reste pourtantGoing for the lightweight option should never be at the cost toujours la même : évolution et non révolution. En effet, seulesof durability. That is Deuter’s company philosophy, for the sake les progressions qui servent à l’utilisateur sont de vraies inno-both of our cutomers and the environment. Throwaway prod- vations. Le secret du succès pour Deuter repose dans l’étroiteucts put a strain on the environment. We want to protect the collaboration avec des sportifs professionnels.mountains, valleys, woods and meadows that hikers, climb-ers and cyclists enjoy spending time in. That is why we are Il y a encore des nouveautés : notre équipe de développementmembers of the EOG Association for Conservation, which us- a transformé les accessoires de Deuter en une grande sériees membership fees and donations to fund a range of envi- d’assistants fiables. Les populaires sacs à dos ACT-Lite sontronmental projects. We mail our stock using DHL GOGREEN, devenus plus sport et fuselés et les grands gabarits bénéficientwhich supports climate care projects and guarantees CO2 neu- maintenant de la série EL, compagnon optimal pour les longstral delivery procedures. Since January 2009 we have also been dos. La nouvelle gamme Spectro a fait rage : grâce à elle, lesa BlueSign member and have thereby pledged to ensure our sportifs gagnent en aération tout en perdant du poids ! Unentire production cycle protects resources and is environmen- sac à dos (le modèle féminin 28 l) ne pèse que 1050 g. Or - ettally sound. This is a process that will take one year to imple- c’est le clou des modèles Spectro – la légèreté ne fait pas tout.ment – and it will not be easy to do. A backpack is a compli- La combinaison de poids minime, confort et résistance fait lacated product; sometimes there are more than 100 individual force de ces sacs à dos au style affirmé, techniquement perfec-components involved! tionnés et fonctionnels ! deuter 1
    • Deuter Back Systems GB Good backpack ventilation reduc- es perspiration which helps to lower the skin temperature. This reduces the aver- age pulse rate and reduces blood pres- new sure. So reducing perspiration increas- es performance – and who wants to do without that! Deuter has developed spe- cial systems for the various sport catego- (Guide models) ries, which perfectly match to the partic- ular demands. They are all based on ef- fective ventilation for a more comfortable back even with high physical exertion. In larger volume models pivoting Vari Flex hip fins moreover provide flexible, energy sav- ing comfort. Hiking Trekking Alpine F Une bonne aération du dos au niveau Deuter Aircomfort System Deuter Aircontact System Deuter Alpine Back System du sac réduit la transpiration, ce qui aide donc à baisser la température du corps. GB On small to medium backpacks for activities on easier terrain we GB The easiest way to carry heavy loads is GB For alpine backpacks the combina- La fréquence cardiaque moyenne et la go for maximum ventilation. Getting a sweaty back whilst hiking really to combine the backpack and your body tion of comfort, durability, functionali- tension sont plus basses. La réduction de la belongs to the past. The Aircomfort System’s special airy mesh ensures together into one unit. This is exactly ty at high weight efficiency is important. transpiration augmente donc la perform- that moist air can escape from three directions, preventing heat block- what the Aircontact principle of our trek- Especially in rugged terrain a backpack, ance – qui voudrait y renoncer ! age. For comfort, there are soft ventilation pads between the shoul- king backpacks is about: a body contact which is too heavy and complicated is Deuter a développé des systèmes spéciaux der blades and on the hips as well as ergonomically shaped hip fins. In system with perfect stability, exact load more vulnerable to failure, and is a haz- pour les différentes catégories de sports, larger volume models, the Aircomfort Vari Flex System combines clever mesh back dispersion and effective ventilation. With ard. The Deuter Alpine Back System with the two soft- parfaitement adaptés aux exigences spéci- ventilation with superb load transfer. A unique frame construction forms the foun- every movement, a pump effect circulates air through stripe-back pads mould themselves anatomically to the fiques. Ils offrent tous une ventilation dations for the super comfortable fit of the pivoting Vari Flex hip fins. These follow the special breathable hollow chamber foam Aircontact back. The back system offers lightweight flexibility to notable et une température du dos agréa- complex manoeuvres to a tee. The new Aircomfort Flexlite System brings forward cushions. The air channels between these cushions in- comfortably follow your body movements. Between the ble, même lors dun effort intense. Sur les outstanding lightweight Aircomfort backpacks with its unusual twin-frame construc- creases ventilation effect. The Aircontact and Aircontact 3D Airmesh covered soft back stripes an air channel ven- modèles offrant plus de volume, des stabi- tion. The combination of complimentary round and flat frame profiles of spring steel Pro with pivoting Vari Flex hip fins also provide flexible, tilates the back. The result: compact load transfer and lisateurs mobiles Vari Flex sur les hanches is extremely flexible and at the same time very stable. It easily follows the movement energy saving comfort, which is especially important secure carrying performance with comfortable ventila- procurent en outre un confort de portage of its carrier and gives the back mesh the stable tensioned platform needed for the where heavy loads are concerned. tion. particulièrement souple et économique en patented Deuter 3-sided ventilation system. All Aircomfort System share one thing: The result: up to 15% less sweating as with a stand- F Il est important pour les sacs à dos du domaine Alpine énergie. They reduce perspiration for sports men and women thereby reducing the strain on ard trekking backpack. Proved in Tests conducted by de combiner confort de portage, longévité et fonction- their circulation and giving them greater stamina. According to findings from the ac- Gabriel L.&T. nalité pour une bonne efficience en matière de poids. En claimed Hohenstein Institute, scientific evidence suggests that optimal back ventila- F On peut porter le plus facilement de lourdes charges terrain difficile, un sac à dos trop lourd, trop compliqué tion reduces moisture loss by up to 25%. lorsque le sac à dos et les bretelles forment une uni- et donc moins résistant devient rapidement un risque. F Deuter mise sur laération pour les sacs à dos de petit à moyen volume utilisés en té. Cest exactement le principe de base du système Le système de dos Deuter Alpine, avec ses deux cous- terrain facile. Les dos mouillés appartiennent au passé. La grille spéciale du système Aircontact des sacs à dos de trekking: un contact cor- sins Softstripe, épouse parfaitement la forme du dos. Il Aircomfort permet à lair humide de séchapper librement sur trois côtés, ce qui évite porel parfaitement stable, avec une répartition de la offre flexibilité et liberté de mouvements. Entre les deux le stockage de chaleur. De souples coussins de ventilation entre les omoplates offrent charge exacte et une ventilation efficace. Une construc- coussins en maille 3D Air Mesh, un canal daération du un agréable confort. Sur les modèles avec un plus grand volume, le système Vari Flex tion en mousse fonctionnelle respirante à comparti- dos est généré. allie formidable aération, grâce à la grille tendue sur le dos, et excellent report de ments creux provoque à chaque mouvement un effet de Résultat: un report de charge compact et un confort de charge. Le système de construction individuelle du cadre est la base de l’assise super pompe qui active les coussins Aircontact. Larrangement portage sécurisé pour une ventilation agréable. confortable des stabilisateurs mobiles Vari Fles sur les hanches. Ils suivent aisément les perfectionné des coussins génère des canaux daération enchaînements de mouvements complexes, ce qui permet de maîtriser les passages et offre donc une ventilation tournante. Les gammes difficiles sans perte d’équilibre. Le nouveau système Aircomfort Flexlite constitue la Aircontact et Aircontact Pro offrent en outre, grâce à base des sacs à dos Aircomfort extraordinairement légers, grâce à un système de fa- la mobilité des stabilisateurs Vari Flex sur les hanches, brication à deux cadres inhabituelle. La combinaison des cadres en acier élastique à un confort de portage particulièrement souple et éco- ressort et à profil plat est en outre remarquablement robuste et souple: elle suit les nomique en énergie, point très important en cas de mouvements du porteur et donne une tension stable à la grille sur le dos pour obte- charges lourdes. nir la célèbre ventilation trilatérale créée par Deuter. Tous les systèmes Aircomfort ont Résultat: 15% de transpiration de moins quavec un un point commun: ils permettent de réduire la transpiration, d’alléger la circulation et sac à dos ordinaire. Ceci a été testé lors dune étude de donc d’augmenter l’endurance. Comme l’a démontré scientifiquement le renommé marché établie par Gabriel L&T, en collaboration avec Institut Hohenstein, une parfaite aération du dos réduit la transpiration jusqu’à 25%. lUniversité dErlangen.2 back systems
    • 1 GB The closer the load is positioned over the bodys centre of gravity the easier it is to carry. This fact affects the backpack shape and the carrying system. A narrow pack sack and a back hugging back system are therefore ideal. To fully 4 benefit from this design your backpack must be also correctly packed and adjusted to fit. Packing Your sleeping bag, down clothing and oth- er lighter items belong in the bottom compart- 2 ment, towards the outside. Heavy items should be packed close to the back and at shoulder height. Small items are conveniently placed in the top lid so they are quickly accessible. Now you have the centre of gravity close to your body. Fitting Place a realistic load in the backpack. First loosen all straps. Shoulder the back- pack, position the hip belt and tighten. In do- ing so the middle of the hip belt should lie overBike Protection the hip bones, not above because it could con- strict the stomach. Tighten the shoulder straps, however not too much because the hip belt should carry mostDeuter Airstripes System Deuter Shield System 3 of the load. Ajustement Check the position of the shoulder straps. The Charger le sac à dos de façon réaliste. GB In every biking situation a GB The main purpose of position of shoulder strap mounting should be Déserrer dabord toutes les sangles. Enfiler le bike pack must sit securely on our Shield System is to between your shoulder blades, and the shoulder sac, placer la ceinture lombaire et serrer. Le cen- your back. Our unique Airstripes minimise, or even, to a straps should smoothly follow the curve of your tre de la ceinture doit reposer sur les hanches et System takes care of that and large extent, prevent, inju- shoulders. If this is not the case then choose the non au-dessus, pour ne pas gêner sur le ventre. offers effective ventilation. It ry occurring during risk sports. Tested by the TÜV Product right back length (Standard or SL) on our smaller Serrer légèrement les bretelles, la charge prin- consists of two contoured foam Service in accordance with the industry guidelines for volume packs, or adjust the back length on the cipale devant reposer sur la ceinture.profiles which have many air channels, cov- personal safety equipment, the system carries both TÜV- larger models with the Vari-Quick System. Vérifier maintenant la position des bretell-ered with a highly breathable mesh. While rid- GS and CE certification. The sophisticated Multi Layer To adjust this position simply undo the Vari- es. Leur base doit se trouver entre les omoplatesing, a "chimney effect" is generated between Construction delivers excellent shock absorption and pro- Quick Velcro closure and thread the Velcro strap et les bretelles doivent épouser parfaitement lathe foam profiles that enhances the ventila- vides the basis for the protective function. Soft foam in through 4 suitable attachment loops. Tighten forme des épaules. Si ce nétait pas le cas, choisirtion. The bilaminate construction with hard- the outer layers provides good carry comfort and ventila- the Velcro strap and fix the Velcro closure. la bonne longueur de dos (Standard ou SL) sur leser and softer foam layers guarantees flexibil- tion during sweaty activitities. The typical V-shape of the Then tighten the hip belt stabiliser straps, if plus petits modèles, ou ajuster la bonne longueurity and more comfortable load distribution. construction covers the sensitive areas of the back, whilst 4 fitted, also tension the shoulder stabiliser straps de dos sur les modèles plus grands avec le sys-The result: the minimal contact surface area retaining the pack’s outstanding freedom of movement. to pull the load closer to your back and your tème Vari-Quick.of the profiled Airstripes allows free air circula- The Shield System is incorporated into the Razor, Edge, centre of gravity. Tighter adjustment for rugged Pour régler cette position, détacher le velcro dution over 80% of the riders back. Venom and Attack models. The result: the TÜV-GS test- terrain and looser adjustment for easy terrain or système Vari-Quick et régler dans la position dé- ed back system combines a comfortable carry, outstand- better ventilation. sirée à laide des 4 passants de fixation. Puis tirerF Un sac à dos Bike doit être bien maintenu ing ventilation in the free spaces between the padding Finally, close the sternum strap to improve et fixer le velcro.sur le dos en toute situation. Lunique système and maximum safety in the event of a fall. the fit of the shoulder straps. Serrer ensuite les sangles strabilisatrices de laAirstripes offre sécurité et aération. Il est com-posé de deux bandes de mousse profilées, avec F Lobjectif principal de notre système de protège-dos est ceinture et ajuster les sangles de réglage de po- F Plus la charge est près du centre de gravité du sition des bretelles pour obtenir un bon contactcanaux de drainage et revêtues dune maille datténuer, voire de prévenir les blessures lors de la pra- corps, plus le sac est facile à porter. Cette réalité avec le dos et plus de stabilité en terrain difficile.respirante. Un effet de cheminée est généré tique de sports à risques. Le système est testé par le TÜV influence la forme du sac à dos et le système de Pour une meilleure aération du dos, relâcher légè-entre les bandes profilées, ce qui ventile la Product Service, conformément aux recommandations portage. Un sac de compression mince et un sys- rement les sangles de réglage de position.transpiration. La construction bilaminée com- concernant les équipements de protection individuels tème de dos placé près du corps sont lidéal. Pour Fixer enfin la sangle de poitrine pour amélior-posée dune couche de mousse rigide et dune (PSA) et certifié TÜV-GS et CE. Il bénéficie dun mon- bénéficier pleinement du design, il faut donc er le maintien des bretelles.couche souple garantit flexibilité et meilleur re- tage multi-couches (Multi Layer Construction) qui permet 5 charger et ajuster correctement votre sac à dos.port de charge. damortir les chocs et pose la première pierre en ce quiRésultat: la surface de contact minimale desbandes profilées en mousse permet la libre cir- concerne la fonction de protection. De la mousse souple dans les couches externes offre un confort de portage Chargementculation de lair sur 80% du dos. agréable et permet dévacuer lair humide. La construc- Le sac de couchage, léquipement en duvet et les tion typique en forme de V couvre les parties fragiles du objets légers doivent être rangés dans le compar- dos tout en garantissant une excellente liberté de mou- timent de fond, vers lextérieur. Les objets pe- vement. Le système de protège-dos est employé sur les sants doivent être placés près du dos et à hau- modèles Razor, Edge et Attack. teur des épaules. Les accessoires doivent être Résultat: Le système de dos certifié par le TÜV allie rangés dans la poche sous rabat pour y accéder confort de portage agréable et ventilation idéale dans plus facilement. Le centre de gravité est ainsi très les espaces entre les coussins et offre une sécurité maxi- près du corps. mum lors de chutes éventuelles. back systems 3
    • ow days powder sn the ALPIN Gerlinde at ria st Ehrwald, Au Gelder it Photo: Birg GB F On average, womens backs are not quite as long as mens. The SL car- Les femmes possèdent en moyenne un dos moins long que les hommes. ry system is thus slightly shorter than that of Deuters standard rucksacks. Le système de portage des modèles SL est donc conçu plus court que pour Consequently, the models in the SL series are the ideal choice, too, for male les sacs à dos standard de Deuter. Cest pourquoi les modèles SL sont aussi users with shorter backs. appropriés pour les hommes possédant un dos plus court. In order to give a perfect anatomic fit around the upper body, the SL Pour un meilleur maintien sur le torse féminin, les bretelles SL ont des 4 shoulder straps are both narrower and shorter in length. Soft edges to the coupes plus étroites et plus courtes. Les bords souples Soft-Edge des deux straps, smaller buckles and narrow tapered strap ends prevent the SL shoul- côtés, les boucles plus petites et les extrémités des bretelles très minces em- 3 der straps from chafing under the arms and eliminate pressure points in the pêchent celles-ci décorcher au niveau des aisselles ou de comprimer la poi- 2 chest area. To take account of the narrower shoulder width of the female trine. Les bretelles SL sont plus rapprochées,conformément à la carrure 2 anatomy, and thus prevent slippage, the SL shoulder straps. féminine, et garantissent donc un bon maintien. In general, the female waist and hip area is also shaped differently, so in Pour épouser parfaitement les hanches féminines avec leur courbe ca- order for the waist belt to deliver a perfect anatomic fit when fastened, it ractéristique, la ceinture lombaire fermée doit être de forme conique. should ideally have a conical shape. This conical form is achieved by an- Cette conicité est obtenue grâce à linclinaison vers le haut du point dou- 1 gling the belt diagonally upwards and by curving the SL waist belt wings. verture et The frontal adjuster system feature of our larger volume rucksacks simplifies par la forme incurvée des stabilisateurs SL disposés au niveau des hanches. the waist belt fitting procedure. En ce qui concerne les sacs à dos à grand volume, le système de fixation spé- cial (en tirant vers lavant) facilite lajustement de la ceinture. 5 6 7 [man’s fit ] Classic SL Series Futura SL Series Futura Pro 34 SL Spectro AC 28 SL ACT Trail SL Series Freerider 24 SL Freerider Pro 28 SL Cruise 26 SL Guide Lite 28 SL Guide SL Series Compact EXP 6 SL Bike I SL Superbike 14 EXP SL Trans Alpine 26 SL ACT Lite SL Series Aircontact SL Series Aircontact Pro SL Series hiking alpine bike trekking4 SL
    • 4 DEUTER Extra Long Series GB Tall people can now finally enjoy a perfect fit! Sports people who are between 1.85 m and 2.00 m tall often have difficulty finding backpacks that fit their longer backs. We decided to put an end to that and made our favourite Deuter backpack models available to suit taller people. The back lengths have been extended by 6-9GB [Deuter Vari-Quick shoulder strap] Our cm. Overall, backpacks in the Extra Long (EL) series have also grown in terms of vol-rucksacks are designed to fit the average athletic build. ume. Back systems, features and details remain the same in the EL models as theyHowever, since not everyone fits the norm it is likely that are in the standard models, however.womens models will fit many male users perfectly well,and vice versa. With larger capacity packs in particular, The see the new series, go to page 34.a perfect fit is crucial and for this reason the Vari-Quickshoulder straps on the regular Deuter rucksacks and chil- F Voilà enfin le parfait confort de portage pour les grands gabarits ! Les sportifs en-drens packs can be easily swapped for SL straps in the tre 1,85 m et 2,00 m ont souvent des difficultés à trouver des sacs adaptés à leurevent that the original straps are unsuitable. Conversely, longueur de dos. Nous avons décidé de répondre à leur exigence et avons adaptéthe SL straps on our SL rucksacks can be exchanged for les modèles Deuter les plus populaires aux plus grands porteurs : les longueurs denormal Vari-Quick shoulder straps that are suitable for the dos ont été prolongées de 6 à 9 cm. Les sacs à dos de la série Extra Long (EL) tien-user with a more powerful build. For further information, nent compte aussi de la place nécessaire et ont donc grandi en volume. Système desee page 102. dos, caractéristiques et détails des modèles EL individuels sont restés les mêmes queF [Bretelles Deuter Vari-Quick] Le système sur les modèles standard.dajustement de nos sacs à dos soriente sur la carruresportive moyenne. Etant donné que tout le monde nest Vous trouverez la nouvelle série page 34.pas conforme à la norme, des modèles féminins peuventconvenir à des hommes et vive-versa. Précisément en cequi concerne les sacs à dos à grand volume, il faut quelajustement soit parfait. Cest pour cela que si les bretell-es originales ne convenaient pas, les bretelles Vari-Quickpeuvent être échangées sur les sacs à dos standard et lesporte-bébé de Deuter contre des bretelles SL, le tout enun tour de main. Inversement, les bretelles SL peuvent êtreéchangées sur les sacs à dos SL contre des bretelles Vari-Quick normales (appropriées pour une carrure plus forte).Pour de plus amples informations, voir page 102. Trans Alpine 32 EL Futura Pro 40 EL ACT Trail 38 EL ACT Lite 60+10 EL Traveller 55+10 SL Orbit SL Series Exosphere SL Series travel sleeping bags EL SL 5
    • Deuter Aircomfort Futura System 1 GB Contoured, softly padded shoulder straps covered with 3D-AirMesh. F Bretelles 3D-AirMesh (maille) ergonomiques, souples 2 et matelassées. 2 GB Stabiliser straps allow exact positioning of the ruck- sack. 1 F Sangles de réglage permettant un positionnement exact du sac à dos . 3 GB The special suspended mesh provides convincing back ventilation: the hot air dissipates freely from three sides. 3 F Grille tendue sur le dos garantissant une aération op- timale: lair humide séchappe librement sur trois côtés. 4 GB Durable spring steel frame provides a flexible and light structure, and tensions the mesh. F Construction durable en acier à ressort donnant au 4 sac à dos une structure adaptée légère et élastique en même temps que la tension nécessaire à la grille sur le dos. 5 5 GB Futura 22 & 28: Ventilation pads for carry comfort. Futura 24 SL – 32: The compact, ergonomically shaped hip fins have close set anchor points, which gives a snug fit and spreads the load effectively to the hips. F Futura 22 & 28 : des coussins de ventilation offrent un bon confort de portage. Futura 24 SL – 32 : les sta- bilisateurs ergonomiques et compacts épousent par- faitement la forme des hanches, grâce au rapproche- ment des points de raccord, et reportent la charge sur les hanches6 hiking
    • Hikers on the Aschaffenburg TrailZillertal Alps / Tyrol, AustriaPhoto: Bernd Ritschel hiking 7
    • Futura 22 & 28 GB Deuter’s leading lights have main- F Avec leurs nouveaux coloris, les best- tained their clean lines but are now sellers de Deuter poursuivent un but bi- in new colours: top features twinned en défini: un équipement perfectionné with perfect Aircomfort ventilation. allié à une ventilation Aircomfort idéale. They look just as good in the office or Ils font aussi bonne figure au bureau out shopping as they do on day hikes. ou en ville qu’en journée d’excursion. Details: waist belt with new bilaminate Détails: ceinture lombaire avec nou- hip pads » [1] bilaminate foam shoul- veaux coussins bilaminés sur les hanches der straps with stabiliser straps » side confortables » [1] bretelles bilaminées compression straps for volume regula- avec sangles de réglage de position » tion » practical front pocket » side mesh sangles de compression latérales pour pockets » pocket for valuables inside » régler le volume » poche frontale pra- wet clothes compartment » hiking pole tique » poches filet latérales » compar- loops. timent intérieur pour objets de valeur » 1 compartiment pour vêtements mouillés » fixation pour baton de marche. Material: Microrip-Nylon / Super-Polytex Futura 22 Futura 28 Futura 24 SL 2 3 # 34208 # 34218 # 34228 5860 lava 3100 bay 4400 granite 5520 fire 3404 coolblue 7490 black 3510 midnight 9910 mandarin oyster midnight silver cranberry silver titan canvas mango 1 2 3 Weight › 1200 g Weight › 1300 g Weight › 1520 g Capacity › 22 l Capacity › 28 l Capacity › 24 l + 3 l Side Pockets Dimensions › 47 34 22 cm Dimensions › 54 34 24 cm Dimensions › 58 34 20 cm • • • • • • • • • Futura 22 • • • • • • • • Futura 288 hiking
    • Futura 24 SL - 32GB The Futura top loaders are perfect to accomplish F Les top-loaders Futura offrent des conditions opti-lengthy day hikes, multi-day mountain excursions or via males pour réaliser au mieux de sa forme des journéesferratas. Its Aircomfort back ventilation system leaves de randonnée prolongées, des randonnées en mon-you with more room in your lungs and its precision fea- tagne sur plusieurs jours ou encore de longues esca-tures leave you wanting for nothing. With their per- lades. Cest parce que lon bénéficie de plus de souffleformance enhancing Aircomfort back ventilation sys- grâce au système daération du dos Aircomfort et quetem and full list of features and available in the Futura léquipement ne laisse rien à désirer. Les dos fémininsSL versions, equipped with shorter, narrower SL shoul- jouissent eux aussi de tous ces avantage grâce aux ver-der straps and a conical shaped waist belt to deliver sions Futura SL spéciales, avec bretelles SL plus courtesthe perfect fit that women users have been looking for. et plus étroites et ceinture lombaire matelassée deDetails: Ergonomically formed, soft, bilaminate hip forme plus conique. Détails: ceinture lombaire ergo-belt » Pull-Forward closure makes the hip belt easy to nomique et matelassée avec coussins bilaminés sur lestighten » pocket for valuables on the waist belt » an- hanches (sur le Futura 42, ceinture lombaire en mousseatomically shaped MeshTex shoulder straps with load bilaminée avec revêtement en maille 3D AirMesh pourstabiliser straps » [1] side bellows pockets » top lid plus de confort et de stabilité) » poche sur la cein-pocket » zipped front pocket » two side mesh pock- ture pour objets de valeur » bretelles ergonomiques enets » Valuables pocket » wet clothes compartment » maille 3D AirMesh avec sangles de réglage de positionice tool and trekking pole attachment loops » top lid » [1] poches à soufflets latérales » poche sous rabat »attachment rings. poche frontale zippée » deux poches filet extérieures » passants de fixation pour piolet et baton de marche » oeillets de fixation au rabat. Material: Microrip Nylon / Super-Polytex 2006 2005 Gear of the Year 1 Futura 26 Futura 30 SL Futura 32 1. PLATZ Tagesrucksäcke DEUTER FUTURA 32 AC 2 3# 34238 # 34248 # 342584820 granite 7490 black 2230 pine 5520 fire 3830 storm 4280 granite 5510 fire neon titan bamboo cranberry titan bamboo granite 1 2 3Weight › 1580 g Weight › 1600 g Weight › 1620 gCapacity › 26 l + 3 l Side Pockets Capacity › 30 l + 4 l Side Pockets Capacity › 32 l + 4 l Side PocketsDimensions › 60 34 21 cm Dimensions › 62 34 23 cm Dimensions › 64 34 24 cm hiking 9
    • Deuter Aircomfort Pro System Italian Dolomites, Photo: Lars Schneider 1 GB Contoured, softly padded shoulder straps covered with 3D AirMesh. F Bretelles 3D AirMesh (maille) ergonomiques, souples et matelassées. 2 GB Stabiliser straps allow exact positioning of the rucksack. F Sangles de réglage permettant un positionnement exact du sac à dos. 3 GB Ultra-flat shoulder strap anchor point with ventilation holes. F Point d’assise extra-plat de la bretelle, qui étaye la ventilation du dos en générant un grand espace. 4 GB Suspension concept utilizing Deuter’s proven durable spring steel frame, which gives the mesh its tension, makes the back system surprisingly flexible and provides a very comfortable fit. F Construction du cadre en acier à ressort durable, qui assure la tension de la grille et rend le système de dos étonnamment flexible tout en permettant un ajustement ergonomique. 5 GB The System is a fantastic comfort combination: the back mesh guarantees ex- cellent ventilation since air can pass through without any restrictions; the float- ing, ergonomically formed Vari Flex hip belt provides great freedom of movement and therefore optimal carry comfort. F Système qui offre une combinaison fantastique de confort: la maille sur le dos garantit une excellente ventilation, l’air pouvant circuler librement ; la ceinture lombaire ergonomique et mobile Vari Flex procure une liberté de mouvement sans limites et donc un confort incomparable. 6 GB Side compression straps on the hip belt stabilise the pack. F Sangles de compression latérales sur la ceinture stabilisant le sac sur le dos. 2 1 3 4 6 510 hiking
    • Futura Pro 34 SL - 42GB Futura Pro – the future in backpacks. The Aircomfort F Futura Pro – voilà l’avenir du sac à dos. Le systèmeVari Flex System brings together three key elements which Aircomfort Vari Flex combine trois éléments clé se révélantwork to full advantage when your dream trip necessitates particulièrement efficaces quand votre voyage de rêve néces-carrying a bit more gear: top Aircomfort ventilation, flexi- site un équipement plus complet: excellente ventilationble carry comfort and a comfortable, snug hip belt. The key Aircomfort, confort de portage flexible agréable et ceintureto this clever combination lies in its frame construction and lombaire ergonomique et confortable. Le secret de cette re-the floating Vari Flex hip belt. Added to this are the special- marquable combinaison repose dans la construction du cad-ly tailored SL-shoulder straps and SL hip fins, advantages re et la ceinture mobile Vari Flex. En outre, les avantages dewhich will be especially appreciated by female Aircomfort la coupe SL des bretelles et des stabilisateurs sur les hanchesfans. Details: compact, anatomically formed Vari Flex hip seront notamment appréciés par les fans féminines du sys-belt in bilaminate construction for carry comfort » Pull- tème Aircomfort. Détails: ceinture Vari Flex bilaminée, er-Forward closure allows the hip belt to be easily tightened » gonomique, compacte pour assurer le confort de portageSide compression straps on the hip belt » anatomically cut » fixation Pull-Forward pour serrer aisément la ceinture »3D AirMesh shoulder straps with load adjusters » [1] side sangles de compression latérales sur les stabilisateurs surbellows pockets » lid pocket » zipped front pocket» two les hanches » bretelles ergonomiques en maille 3D AirMeshmesh outer pockets » inner valuables pocket » wet laundry avec sangles de réglage de position » [1] poches à souffletscompartment » loops for ice axe and walking poles » gear latérales » poche sous-rabat » poche frontale zippée » deuxloops on the lid. poches filet extérieures » compartiment intérieur pour ob- jets de valeur » compartiment pour vêtements mouillés » passants de fixation pour piolet et baton de marche » oeil- lets de fixation au rabat. 1 Material: Microrip-Nylon / Super-Polytex Futura Pro 34 SL Futura Pro 38 Futura Pro 42 summer 2006 2 3# 34268 # 34278 # 342887490 black 1590 lava 4300 granite 4960 granite 3830 storm 5510 fire titan orange cobalt lava titan granite 1 2 3Weight › 1620 g Weight › 1660 g Weight › 1700 gCapacity › 34 l + 5 l Side Pockets Capacity › 38 l + 5 l Side Pockets Capacity › 42 l + 5 l Side PocketsDimensions › 66 34 25 cm Dimensions › 68 34 25 cm Dimensions › 70 35 26 cm hiking 11
    • Deuter Aircomfort Futura Vario System 1 GB Optimal height adjustment for differing back 5 GB Stabiliser straps allow for better control and lengths with the Vari-Quick system. positioning. F Système Vari-Quick permettant lajustement F Sangles de réglage facilitant un positionnement parfait à toute morphologie. exact du sac à dos. 2 GB Anatomic shaped shoulder straps with du- 6 GB Contoured hip belt of bilaminate foam with rable 3D-AirMesh lining distribute the weight PE reinforcement transfers the weight to the hips. evenly. Durable 3D-AirMesh lining. F Bretelles ergonomiques revêtues de maille ro- F Coussins préformés sur les hanches en mousse buste 3D-AirMesh répartissant le poids uniformé- bilaminée renforcée en polyéthylène, avec une ment. face interne en 3D-AirMesh (maille) robuste, re- portant la charge sur les hanches. 3 GB The Aircomfort mesh provides maximum ven- tilation. 7 GB Durable spring steel frame provides a flexi- 1 F Grille Aircomfort permettant la libre circula- ble and light structure, and tensions the mesh. tion de lair. F Construction durable en acier à ressort donnant au sac à dos une structure adaptée légère et élas- 4 GB Pre-shaped lightweight multi-chamber alu- tique en même temps que la tension nécessaire à minium rods transfer the load to the hip belt and la grille sur le dos. increase the stability of the tensioned back mesh. 2 F Les armatures profilées en aluminium pré- formées et multi-compartimentées sont légères et permettent de reporter la charge sur la cein- ture lombaire tout en augmentant la stabilité de la grille tendue sur le dos. Futura 24 SL 5 2 3 1 4 3 7 4 1 2 3 4 612 hiking
    • Corsica / FraFutura Vario 40 & 50 nce, Photo: Lars Schneid erGB The Futura Vario is a comfortable luggage F Ce porte-bagage confortable et climatisé pourtransporter with air conditioning for long moun- de longues randonnées en montagne ou des trek-tain hikes or trekking now has a brand new outfit. kings comporte deux armatures en aluminium quiTwo aluminium poles direct the weight straight reportent la charge directement sur la ceintureinto the newly constructed ergonomically con- lombaire ergonomique. Le système Vari Quickstructed hip belt. The Vari-Quick System allows permet un ajustement simple et rapide à touteeasy and rapid fit adjustment to suit every body morphologie. Détails: [1] Système Aircomfortsize. Details: Deuter Aircomfort [1] Futura Futura Vario » stabilisateurs sur les hanches plusVario System » more compact hip fins with Pull- compacts avec fixation Pull-Forward facile à ser-Forward adjusters are easy to tighten even with rer même en cas de charge lourde » poche sura heavy load » waist belt padding in bilaminate la ceinture pour objets de valeur » bretelles er-foam with PE stiffening for added comfort and gonomiques en maille 3D AirMesh avec sanglesstability »valuables pocket on the waist belt » de réglage de position » [2] poches à souffletsAnatomically shaped MeshTex shoulder straps latérales » poche sous-rabat avec compartimentwith stabiliser straps » [2] Side bellows pockets intérieur pour objets de valeur » sangles de com-» Lid compartment with internal valuables pock- pression » poche frontale zippée » poches filet ex-et » Compression straps » zipped front pocket » térieures » compartiment pour vêtements mouil-side mesh pockets » wet clothing compartment » lés » passants de fixation pour piolet et baton deIce tool and trekking pole attachment loops » top marche » oeillets de fixation au rabat » rabat ex-lid attachment rings » Height-adjustable lid » base tensible » fond renforcé en Duratex robuste.section in extremely tough Duratex. Material: Ripstop Nylon / Balistic / Duratex Futura Vario 40+10 Futura 50+10 # 34298 # 34308 4560 granite 4300 granite fire cobalt Weight › 2050 g Weight › 2150 g Capacity › 40+10 l + 5 l Side Pockets Capacity › 50+10 l + 5 l Side Pockets Dimensions › 70 35 26 cm Dimensions › 74 35 28 cm hiking 13
    • Deuter Advanced Aircomfort System 1 GB The strong Aircomfort mesh provides comfort and top class ventilation: the hot air dissipates freely from three sides. F Grille tendue sur le dois garantissant une aération optimale: lair humide séchappe librement sur trois côtés. 2 GB Durable spring steel frame provides a flexible and light structure, and applies tension to the mesh. F Construction durable en acier à ressort donnant au sac à dos une structure adaptée légère et élastique en même temps new que la tension nécessaire à la grille sur le dos. 1 3 GB Contoured, padded shoulder straps with 3D-AirMesh. F Bretelles ergonomiques matelassées en 3D-AirMesh (maille). 4 GB Ventilated pads made of bilaminate foam (AC Lite series, Zugspitze 20 SL and 25), or contoured hip belt with venti- lated pads (Gröden 30 SL and 35) for ideal carrying com- fort, and stability. F Coussins de ventilation en mousse bilaminée (série AC Lite, Zugspitze 20 SL et 25) ou ceinture lombaire matelassée avec coussins de ventilation (Gröden 30 SL et 35), promettant un confort de portage idéal. 2 3 1 2 4 1 214 hiking
    • AC Lite 16 & 20 GB These sporty birds of paradise flying their way F Nos "oiseaux de paradis" sport pour journées in fashionable colours. Women in particular will de randonnée nous arrivent parés de couleurs mo- love the new model in ‘aubergine’. The clean lines dernes. Les dames apprécieront notamment le and compact shape remain unchanged. Details: nouveau modèle couleur aubergine. Bien enten- Aircomfort Advanced System » [1] Contoured pad- du, rien ne change quant à leur design clair et leurs ded shoulder straps with 3D AirMesh lining » Lid tailles compactes. Ils n’ont pas seulement l’air plus pocket » Valuables pocket with zip » Practical sin- sportif et fringant, ils sont aussi devenus vraiment gle lid closure » 3M-reflector » Hiking pole loops » plus légers grâce aux nouveaux tissus employés. Side mesh pockets » hydration system compatible L’allègement du poids passe de même par un équi- » [2] Integrated, detachable rain cover » Two dif- pement perfectionné et une ventilation du dos ferent back lengths. optimale diponibles aussi sur les petits modèles. Détails: système de dos Advanced Aircomfort » [1] bretelles en maille 3D AirMesh ergonomiques et matelassées » poche sous rabat » compartiment intérieur zippé pour les objets de valeur » pra- tique fermeture centrale du rabat » réflecteur 3M » fixation pour baton de marche » poches filet ex- térieures » fixation pour système dhydratation » [2] housse anti-pluie intégrée amovible » deux ver- sions de longueur de dos. Material: Microrip-Nylon AC Lite 16 AC Lite 20 Ge of ar the Y r ea Janine hiking on theTulln in the Villnösstal Italian Dolomites ©PatitucciPhoto # 34618 # 34628 3560 storm 5860 lava 1610 aubergine 2290 apple 5520 fire 7490 black canvas oyster blackberry bamboo cranberry titan Weigh › 860 g Weight › 900 g Capacity › 16 l Capacity › 20 l Dimensions › 50 30 18 Dimensions › 52 30 20 cm hiking 15
    • Deuter Aircomfort FlexLite System 1 GB Anatomically formed shoulder straps with perforated foam and large-celled 3D AirMesh lining to make them airy. F Bretelles ergonomiques et très aérées grâce à la mousse perforée et au revêtement en maille alvéolée 3D AirMesh. 2 GB Load adjustor straps enable exact backpack positioning. F Sangles de réglage permettant le positionnement exact du new sac sur le dos. “This project was a real exercise in persuasion. 3 GB Twin-frame construction gives the Aircomfort Flexlite Making the best even better and providing functional- System its special lightweight properties at the same time ity at minimal weight. No mean feat! Here is the result.” as guaranteeing excellent flexibility and ergonomic fit. The Steve Buffinton, Thomas Hilger secret lies in the combination of complimentary round and Development and Design flat steel frame profiles. It easily follows body movements and transfers the load perfectly to the hip fins. It also gives 1 the back mesh a stable tensioned platform for the patented Deuter 3-sided ventilation system. F La construction double cadre donne au système Aircomfort sa légèreté caractéristique et garantit en même temps une flexibilité et une robustesse excellentes. La combinaison de l’acier à ressort à élasticité continue et du cadre à profil plat permet de suivre de façon souveraine les mouvements du porteur et reporte parfaitement la charge sur les stabilisa- teurs. Elle procure en outre à la grille sa tension stable, qui garantit la libre circulation de l’air sur trois côtés, système patenté de Deuter. 4 GB Anatomically shaped, sturdy hip fins transfer the load to the hips. Perorated foam and oversized cell 3D AirMesh lin- ing provide additional ventilation. F Les stabilisateurs ergonomiques et stables reportent la charge sur les hanches. Leur mousse perforée et leur revête- ment en maille alvéolée 3D AirMesh apportent une ventila- all deuter, and lighter tion supplémentaire. 2 2 2 1 1 2 3 416 hiking
    • titucciPhoto olomites, ©Pa alian D in the ItSpectro AC 24 - 32 new Awa lk-overGB Soon to be the new favourites for ambitious hik- F Les Spectro deviendront vite les sacs préférés desers who like to travel light yet will not compromise randonneurs sportifs ambitieux qui privilégient leon carry comfort and durability! The 32 litre backpack poids tout en refusant de renoncer au confort deweighs just over 1 kilogram (1.1 Kg)! Whilst loos- portage et à la solidité ! Le sac à dos 32 l ne pèseing weight they have lost none of the typical Deuter qu’1,1 kg ! Il ne perd pas seulement du poids, il con-attributes: all-round ventilation, a good ergonomic serve aussi tous les avantages typiques aux sacs à dosfit, durability and robustness. This has been possible de Deuter: aération totale, bonne assise, longévité etthanks to the new Aircomfort FlexLite System with its robustesse. Tout celà est possible grâce au nouveauflexible twin-frame construction and effective 3-sided système Aircomfort FlexLite, avec sa très flexible con-ventilation. Lightweight materials, hip fins with ven- struction double cadre et son efficace aération sur tr-tilation slits, clever features and clean design make ois côtés. Des matières légères, des stabilisateurs avecthese the perfect partners for 1-2 day tours. Details: fentes d’aération, un équipement perfectionné et unDeuter Aircomfort Flexlite System » [1] roomy stretch design bien défini parachèvent ce merveilleux compa-front pocket for jacket, climbing harness or the like » gnon pour randonnées sur un ou deux jours. Détails:[2] Front opening » anatomically formed, perforated système Deuter Aircomfort FlexLite » [1] poche fron-shoulder straps » lid compartment » ice axe and trek- tale élastique spacieuse pour la veste, le harnais, etcking pole loops » two stretch side pockets » SOS la- » [2] bretelles ergonomiques et perforées » pochebel » Hydration system compatible. sous rabat » fixation pour piolet et bâton de marche » deux poches latérales élastiques » ouverture frontale » Label SOS » fixation pour système d’hydratation. Material: Microrip-Nylon Spectro AC 24 Spectro AC 28 SL Spectro AC 32 # 34800 # 34810 # 34820 4403 platin 4405 platin 4413 platin 4402 platin 4404 platin coolblue fire ice apple granite Weight › 1040 g Weight › 1060 g Weight › 1080 g Capacity › 24 l Capacity › 28 l Capacity › 32 l Dimensions › 60 24 16 Dimensions › 63 26 18 Dimensions › 65 30 20 hiking 17
    • Aircomfort Classic 20 SL – 35 new GB The name says it all. Like our evergreen models Gröden F Le nom est déjà tout un programme. Les classiques Gröden and Zugspitze, which have been there from the very start, et Zugspitze existaient depuis le début quand Deuter révo- back in 1984, when Deuter revolutionised the backpack lutionna le marché du sac à dos en créant en 1984 les pre- market with their subsequently much copied, fully ventilat- miers sacs à dos de randonnée avec aération complète du ed Aircomfort System for hiking packs. Of course over the dos – le système Aircomfort, souvent copié depuis. Lors des last 25 years Deuter could not resist continuous further de- 25 dernières années, Deuter na bien entendu jamais cessé velopment and perfection of their tried and tested original de développer et de perfectionner ses modèles originaux. Ils models. Made this year from new materials and in fun new sont devenus cette année, grâce à un design attrayant et de designs, these packs are now even sleeker and more mod- nouveaux textiles, plus modernes et plus fuselés ; ils restent ern looking – and they are still the weapon of choice for hik- le premier choix des randonneurs de tous âges qui aiment les ers of all ages who prefer a classic piece of kit. Details: sacs classiques. Détails: ceinture lombaire avec coussins de hip belt with ventilation pads (Zugspitze); [1] Padded hip ventilation (Zugspitze) » [1] stabilisateurs matelassés sur les fins (Gröden) » [2] Contoured soft edged shoulder straps hanches avec coussins de ventilation (Gröden) » [2] bretelles » Double lid buckles, which allow extra gear to be securely ergonomiques avec bords souples Soft Edge » deux ferme- 3 stowed under the lid » Lid pocket » Two side mesh pockets tures au rabat permettant de fixer des vêtements dessous » and a front pocket (Zugspitze); two side pockets and a large compartiment sous rabat » deux poches filet latérales » solide front pocket (Gröden) » hiking pole loops » [3] Integrated poche frontale (Zugspitze) » trois solides poches extérieures detachable rain cover. (Gröden) » fixation pour bâton de marche » [3] houssse an- ti-pluie intégrée amovible. Material: Microrip Nylon / Super-Polytex Zugspitze 20 SL Zugspitze 25 1 2 4 # 34500 # 34510 4560 granite 4414 granite 2480 pine 4560 granite 4720 silver fire pearl granite fire black 1 3 4 Weight › 1050 g Weight › 1120 g Capacity › 20 l Capacity › 25 l Dimensions › 50 34 18 cm Dimensions › 54 34 20 cm 2 Zugspitze 20 SL • • 2.0 l • • • • • 3.0 l • • Zugspitze 2518 hiking
    • Gröden 30 SL Gröden 35 # 34520 # 34530 3403 skygrey 4560 granite 2480 pine 4720 silver 4560 granite graphite fire granite black fire From Hinterstein over the Wengen Alps to the Edmund-Probst Hut Weight › 1080 g Weight › 1190 g Oberallgäu / Germany Capacity › 30 l Capacity › 35 l Photo: Klaus Fengler Dimensions › 50 42 22 cm Dimensions › 58 44 22 cm • • • • 2.0 l • • • Gröden 30 SL • • • • 3.0 l • • Gröden 35 hiking 19
    • Aleghesi via ferrata at Civetta Dolomites / Italy Photo: Bernd Ritschel Deuter Aircontact Trail System 1 GB Two Aircontact pads in special breathable hollow-chamber foam distribute the load evenly. The Aircontact pads perform a pump effect, whereby every movement prompts the exchange of air, resulting in op- timum back ventilation. The result: 15% less perspiration than with pre- vious body-contour packs. F Deux coussins Aircontact en mousse fonctionnelle spéciale et respi- rante, avec compartiment creux garantissent une répartition uniforme de la charge. Lair se renouvelle à chaque mouvement grâce à un effet de pompe dans les coussins Aircontact, ce qui génère une ventilation tournante du dos agréable. Le résultat en est 15% de transpiration de moins quavec un sac à dos normal. 2 GB Additional ventilation channel F Un canal de ventilation supplémentaire 3 GB Flexible, tensioned Delrin® U-shaped frame provides stability with little extra weight. It follows the most varied movements with absolute ease. The frame combines with the body-hugging fit of the pack to cre- ate a comfortable yet compact carry system with even load distribution and effective load transfer. F Un cadre Delrin® flexible en U est tendu sur le dos, offrant beaucoup de stabilité pour un poids minime. Il suit facilement les enchaînements de mouvements les plus complexes. Combiné à un positionnement du sac à dos près du corps, il offre un portage agréable et adhérent, avec une répartition uniforme du poids et un bon report de charge. ACT Trail 20 SL 4 GB Stabiliser straps allow exact positioning of the rucksack. F Sangles de réglage permettant un positionnement exact du sac à dos. 5 GB Contoured, softly padded shoulder straps covered with 3D-AirMesh. F Bretelles 3D-AirMesh (maille) ergonomiques, souples et matelassées. 4 6 GB Anatomic waist belt adds flexibility and freedom of movement and also ensures the pack sits tight up against the back. F La ceinture lombaire ergonomique pro-cure flexi- 5 bilité et liberté de mouvement et fixe le sac au dos de façon plus compacte. 2 1 3 # 34399 3870 artic 7000 black turquoise Weight › 1050 g Capacity › 20 l Dimensions › 53 24 20 cm 620 hiking
    • ACT Trail 20 SL - 32GB These full-contact hiking packs have already won over many fans, F Ces compagnons de randonnée de contact agréable ont déjà beau-due to their optimum weight bearing ability and load control. The flex- coup de succès auprès de ceux qui recherchent répartition optimale duible Delrin® Aircontact back system construction fits any shape of back poids et contrôle de charge et qui aiment "se frotter" à leur sac à dos.comfortably. New fresh colours make these even more of a joy to be- Le cadre Delrin® flexible du système de dos Aircontact épouse toute po-hold! The new compact SL model is a real gem for women. Like its sition du dos. Ils se présentent maintenant dans de nouveaux coloris mo-contemporaries, it is not only ideal for day hikes but also for anywhere dernes et procurent encore plus de plaisir. La version compacte du mo-there is fun is to be had. For even greater convenience during city trips, dèle SL séduira toutes les dames et ne les accompagnera pas seulementthe lightweight mesh hip fins on the new small model can easily be lors de journées de randonnée classiques, les stabilisateurs en maille surstowed away. The larger SL model adds a bit of luxury for women in the les hanches étant escamotables en un tour de main. Outre les carac-form of a padded pull-forward hip belt. All other SL features appear on téristiques disponibles sur les deux modèles, la plus grande version SLboth models. Details: No more rummaging around for your gear – [2] comporte une ceinture lombaire matelassée avec fixation Pull-Forward.the two-way zip on the front allows direct access to well-buried items, Détails: [2] zip frontal à double-curseur permettant daccéder directe-even when the lid is closed » Tough 3D AirMesh covering fabric pro- ment aux objets placés au fond » revêtement en maille aérée 3D AirMeshvides climate control and supports Deuter’s excellent Aircontact venti- robuste étayant lexcellente ventilation du système Deuter Aircontact »lation system » [1] Clever front design with large mesh pocket/helmet [1] design frontal perfectionné avec grand compartiment filet de range-flap » Lid pocket, valuables pocket inside and two kinds of side pocket ment et porte-casque » compartiment sous rabat » compartiment inté-(zipped and mesh) provide a variety of stowing solutions » Elasticised rieur pour les objets de valeur et deux différentes poches latérales multi-toggle straps double up as compression straps » Compression straps usages » cordon élastique de fixation avec fonction de compression sup-» Valuables pocket on hip belt (24 - 32) » Anatomically formed 3D plémentaire » sangles de compression » poche sur la ceinture lombaireAirMesh shoulder straps with load transfer straps » Wet laundry com- pour les objets de valeur » compartiment pour les vêtements mouillés »partment » Ice axe and hiking pole loops» SOS label. fixation pour piolet et baton de marche » Label SOS. Material: Microrip Nylon / HexLite210 ACT Trail 24 ACT Trail 28 SL ACT Trail 32 1 2 2 # 34407 # 34417 # 34427 7230 midnight 5520 fire 1400 stone 1590 lava 4220 antracite 4700 granite storm cranberry black orange moss black 1 2 Weight › 1250 g Weight › 1300 g Weight › 1350 g Capacity › 24 l Capacity › 28 l Capacity › 32 l Dimensions › 56 29 21 cm Dimensions › 60 28 23 cm Dimensions › 66 32 24 cm • • • • • • • • • • • ACT Trail 20 SL • • • • • • • • • • • • ACT Trail 24 - 32 hiking 21
    • Deuter Aircontact System 1 new GB Breathable padding with special ventilating hollow chamber foam: With every movement, a pump effect circulates air through the breatha- ble Aircontact cushions of this direct body contact system. Extra air chan- nel ventilation between the back cushions is very effective. (on ACT Lite) F Coussins lombaires en mousse fonctionnelle à compartiment creux, spé- ciale et respirante: ce système de contact direct avec le corps permet à lair de se renouveller à chaque mouvement grâce à un effet de pompe. Pour la série ACT Lite, un canal daération se forme en outre de par sa coupe et larrangement du coussin. 2 GB The anatomic profiled X-frame offers a balance of torsional rigidity and flexibility to follow your body movements, and transfers weight through its perfect back fit. F Cadre ergonomique en X composé darmatures en aluminium croisées et profilées. Ce système à la fois souple et stable réagit à chaque mouvement du corps et reporte la charge sur la ceinture lombaire. 3 GB Vari-Quick system for easy adjustment to any back length. F Système Vari-Quick pour un ajustement individuel idéal 4 GB Head molding provides freedom of head movement. Effective on mod- els Aircontact 50+10SL and up. 5 F Lappui-tête garantit la liberté de mo uvement (nécessaire à partir du Aircontact 50+10 SL). GB Stabiliser straps allow optimal positioning of the backpack. These 4 6 5 are easily repositioned on the shoulder straps using a “Triglide“ buckle. Aircontact models above 50+10 SL sizes also have two different height settings, depending on the back length level, in order to obtain the opti- mum load adjustor strap angle. F Sangles de réglage permettant un positionnement exact du sac à dos. 3 6 Grâce à une boucle spéciale "triglide", la position de la sangle de réglage sur la bretelle peut être légèrement décalée. Sur les modèles Aircontact à 1 partir de 50+10 SL, deux points de fixation placés à différente hauteur per- mettent dobtenir langle optimal des sangles de réglage de position lors de lajustement à la longueur de dos. longueur de dos. 2 7 GB Contoured shoulder straps with 3D Air mesh lining. F Bretelles ergonomiques avec revêtement Air Mesh (maille). 8 GB All Aircontact models are fitted with Deuter’s Vari Flex System, leaving the generous hip fins fully mobile. The Vari Flex hip fins follow even the most complex movements allowing tricky sections to be negotiated with- out losing your balance – especially important when carrying a hefty load. F Les modèles Aircontact sont équipés du système Vari Flex, qui garantit la mobilité des stabilisateurs sur les hanches qui suivent de façon souve- raine les enchaînements de mouvements complexes, permettant donc de maîtriser les passages difficiles sans perte d’équilibre, ce qui est important 7 en cas de lourdes charges. 822 trekking
    • NepalPhoto: Hansi Heckmair trekking 23
    • ACT Lite 35 SL - 50 new new GB These reliable companions come in a brand new look, yet they F Bénéficiant d’un nouveau look tout en restant fidèles à leur devise still remain true to their lightweight credentials. With their minimal de légèreté, les modèles ACT Lite au poids minime et à l’optique tech- weight and purist, technical look, the ACT Lite models are now even niquement pur sont maintenant plus sport et plus fuselés. Les deux more sporty and sleek. Twin lid buckles and a stretch front compart- fermetures au rabat et le compartiment central élastique offrent en ment provide more options to store all your kit. Front gear loops also outre encore plus de possibilités de rangement de l’équipement. Les mean you can easily attach a sleeping mat to the outside. The slim- passants pour matériel permettent aussi d’y fixer un tapis de sol. Le line body of the pack and the compact hip belt allow plenty of free- sac de compression fuselé et la ceinture lombaire compacte garan- dom of movement when trekking or mountaineering. The SL models tissent une grande liberté de mouvement pendant le trekking et les offer sportswomen best in class carry comfort, thanks to the narrow- randonnées en haute montagne. Les modèles SL offrent aux spor- er SL shoulder straps with their double ‘Soft-Edge’ trim and conical- tives un excellent confort de portage grâce aux bretelles plus étroites ly shaped hip fins. Details: [1] New: stretch front compartment » avec doubles bords souples Soft-Edge et à la ceinture lombaire de Compact multi-layer hip belt construction with ‘pull-forward’ func- forme plus conique. Détails: [1] nouveau compartiment frontal tion makes the hip belt easy to fasten, even with even heavy loads » élastique»ceinture lombaire bilaminée compacte avec fixation Pull- Contoured shoulder straps with soft edges » Removable, lightweight Forward facile à serrer même en cas de lourdes charges»bretelles multi-chamber aluminium X-frame » Top lid pocket with valuables ergonomiques avec bords souples Soft-Edge » armatures souples en pocket » Top gear loops on Lid compartment » [2] Separate base aluminium multi-compartimentées en forme de X » poche sous-ra- compartment » Inner separator pocket » Mesh side pockets » Ice bat avec poche frontale et compartiment intérieur pour les objets axe loops » stretch side pockets » Compression and stabiliser straps de valeur » [2] compartiment de fond séparé » compartiment pour » Double-layered base. les vêtements mouillés » poches filet latérales » oeillets de fixa- tion au rabat » fixations pour piolets » poches latérales élastiques » sangles de compression et de réglage de position » double-fond. Material: Ripstop 210 / Duratex Lite ACT Lite 35+10 SL ACT Lite 40+10 ACT Lite 45+10 SL ACT Lite 50+10 # 33720 # 33730 # 33740 # 33750 3303 midnight 9410 orange 7400 black 5520 fire 2250 pine 7400 black 5470 fire 3401 midnight coolblue silver silver cranberry moss silver silver silver Weight › 1450 g Weight › 1500 g Weight › 1480 g Weight › 1580 g Capacity › 35 l + 10 l Side Pockets Capacity › 40 l + 10 l Side Pockets Capacity › 45 l + 10 l Side Pockets Capacity › 50 l + 10 l Dimensions › 72 26 22 Dimensions › 74 28 23 Dimensions › 74 28 24 Dimensions › 76 30 24 • • • • • • • • • • • • • • ACT Lite 35+10 SL & 45+10 SL • • • • • • • • • • • • • ACT Lite 40+10 & 50+1024 trekking
    • Panoramic view of ReinebriggenLofoten / Norway; Photo: Birgit Gelder 1 2 1 2 trekking 25
    • Aircontact 40 SL - 45 GB Compact, mobile and well ventilated - the Aircontact back- F Compacts, mobiles et bien ventilés grâce au système Deuter pack models are true masters of their trade when it comes Aircontact, les sacs à dos largement éprouvés de la gamme to trekking, skiing and mountaineering. Vari Flex hip fins Aircontact sont de vrais champion dans leur catégorie (trek- guarantee full freedom of movement on tricky terrain. The king, randonnées en haute-montagne et à ski). Les stabili- ergonomically formed back padding is designed to suit the sateurs Vari Flex garantissent en outre une totale liberté de Aircontact System and your back to the max, and as expected, mouvement en terrain difficile. La coupe ergonomique amé- is well ventilated, making it even more comfortable. Details: liorée des coussins lombaires épouse exactement le système Pivoting Vari Flex hip fins » Adjustable multi-chamber alu- Aircontact du dos – avec bien entendu une aération optimale minium X-frame distribute the load to the waist belt » Pull- – et garantit encore plus de confort. Détails: stabilisateurs 4 Forward hip belt buckles » Side bellows pockets for additional mobiles Vari Flex sur les hanches»armatures en aluminium en kit » Central hydration channel opening » Compression straps forme de X multi-compartimentées et ajustables qui reportent » Zipped pocket on hip belt for valuables » Lid pocket » [1] la charge sur la ceinture lombaire»nouvelles poches à souf- Two Daisy chains » Top lid attachment rings » Ice axe loop » flets latérales pour l’équipement supplémentaire » ouverture Lower compartment compression straps » [2] Integrated de- centrale H2O » sangles de compression » poche zippée sur la tachable rain cover. ceinture lombaire pour les petits objets essentiels»poche sous- rabat » [1] deux sangles fonctionnelles » oeillets de fixation au rabat » porte-piolet » sangles de compression au fond du sac»double-fond » [2] housse anti-pluie intégrée amovible. Material: Ballistic / Ripstop 330 / Duratex 1 Aircontact 40+10 SL Aircontact 45+10 Futura 24 SL 3 2 # 33419 # 33429 4400 granite 9810 mandarine 5950 fire 7400 black silver sun orange silver 1 2 3 4 Weight › 2250 g Weight › 2350 g Capacity › 40+10 l + 5 l Side Pockets Capacity › 45+10 l + 5 l Side Pockets Dimensions › 72 34 24 cm Dimensions › 74 34 25 cm26 trekking
    • On the way to Liebener peakÖtztal Alps, Tyrol / Austria.Photo: Bernd Ritschel trekking 27
    • 1 1 3 4 2 2 Futura 28 3 1 2 3 4 Two – with or without backpack? Torres del Paine / Chile Photo: Sibylle Manger28 trekking
    • Aircontact 50 SL-75GB The solid crew for journeys of discovery. Excellent back comfort and top spec Vari Flex sur les hanches, le système Vari-Quick et le cadre en X composent un sys-features make them comfortable transporters, sturdy provision chests and easy to tème de portage adapté pour les charges moyennes à lourdes, alliant stabilité, hauteaccess kit bags all wrapped into one. With their mobile Vari Flex hip fins, Vari Quick flexibilité et parfaite répartition de la charge. Grâce à l’arrangement sophistiquéSystem and X-Frames, one carry system suits all moderate to heavy loads whilst re- des coussins lombaires, le système Aircontact épouse confortablement la forme dumaining stable, flexible and transferring the load efficiently. The Aircontact System dos tout en optimisant l’excellente ventilation tournante. Les modèles SL sont spé-with its clever back padding arrangement fits the back extremely comfortably whilstcialement adaptés à l’anatomie féminine. Détails: confort de portage économisantproviding excellent all-round ventilation. The SL models are designed specifically for l’énergie grâce aux stabilisateurs mobiles et ergonomiques Vari Flex sur les hanches,women. Details: energy saving comfort due to the anatomically shaped and pivot- qui suivent tous les enchaînements de mouvements complexes (doublement renfor-ing Vari Flex hip fins, which follow your every move (doubly reinforced in the 65+10 cés sur les 65+10 & 75+10) » contrôle de charge exact grâce aux sangles de com-& 75+10) » precise load control due to compression straps on hip fins » Pull-Forward pression sur les stabilisateurs » système Pull-Forward de fixation de la ceinture lom-hip belt buckle, easy to fasten even when heavily laden » Stable multi-chamber alu-baire facile à serrer même en cas de lourdes charges » armatures profilées en alu-minium X-frame transfers load to the hip belt » Head moulding and positionable lid minium en forme de X, stables et multi-compartimentées, qui reportent la chargepocket with compression strap allow freedom of head movement » [1] Two side sur la ceinture lombaire » appui-tête et rabat avec sangle de compression pour uncompression straps in 50+10 & 55+10 models and three in 60+10, 65+10 & 75+10 bon positionnement, permettant de bouger librement la tête » [1] deux sangles» [2] Hydration system compatible side bellows pockets » Hip belt zipped pock- de compression latérales sur les 50+10 et 55+10, trois sur les 60+10 et 75+10 »et » Lid pocket » Two daisy chains » Top lid attachment rings » Ice axe loop » [3] [2] poches à soufflets latérales compatibles avec le système d’hydratation » pocheLower side pockets for tent poles » Double-layered base » Integrated detachable zippée sur la ceinture lombaire » poche sous-rabat » deux sangles fonctionnelles »rain cover » Zipped map pockets at the front in 60+10 SL, 65+10 & 75+10 models. oeillets de fixation au rabat » porte-piolet » [3] poches extérieures pour les piquetsF Voici de stables compagnons pour les voyages de découverte : dos choyé et équi- de tente » double-fond » housse anti-pluie intégrée amovible » compartiment fron-pement de maître le qualifient comme container de voyage confortable, boîte à pro- tal pour les cartes sur les 60+10 SL, 65+10 & 75+10.visions solide et magasin déquipement ordonné en un. Les stabilisateurs mobiles Material: Ballistic / Ripstop 330 / Duratex Aircontact 50+10 SL Aircontact 55+10 Aircontact 60+10 SL Aircontact 65+10 Aircontact 75+10 # 33439 # 33449 # 33459 # 33469 # 33479 2250 pine 4260 anthracite 3980 midnight 4700 granite 4400 granite 7230 midnight 4220 anthracite 4640 anthracite 4120 anthracite moss silver ocean black silver storm moss fire steel Weight › 2450 g Weight › 2580 g Weight › 2650 g Weight › 2800 g Weight › 3080 g Capacity › 50+10 l + 6 l Side Pockets Capacity › 55+10 l + 6 l Side Pockets Capacity › 60+10 l + 8 l Side Pockets Capacity › 65+10 l + 8 l Side Pockets Capacity › 75+10 l + 10 l Side Pockets Dimensions › 77 35 26 cm Dimensions › 81 36 26 cm Dimensions › 82 37 27 cm Dimensions › 83 38 28 cm Dimensions › 92 39 30 cm • • • • • • • 2x 2 l • • • • • • Aircontact 50 SL - 65 • • • • • • • 2x 3 l • • • • • • Aircontact 75 trekking 29
    • Aircontact Pro 50 - 70Shortly before arriving in the valleyAnnapurna Circuit / NepalPhoto: Heidi Stettner GB The heavyweight haulage specialist – licensed to carry heavy loads! Apart from the many clev- F Un véritable paquet bonus avec permis pour charges lourdes. Outre les nombreux détails astuci- er details of the Aircontact Pro series, which make for easy handling, the Vari Flex system gives eux de la série Aircontact Pro facilitant la manipulation, le système Vari Flex offre un confort ab- this pack the edge when it comes to carrying heavy loads. Its mobile hip fins diligently follow eve- solu pour porter de lourdes charges. Grâce aux stabilisateurs mobiles sur les hanches, on vient à ry movement you make, making even the toughest terrain passable without losing balance. The bout des passages difficiles sans perdre léquilibre, les enchaînements de mouvements complex- fins distribute the load evenly to the hips, thus reducing fatigue, and providing freedom of move- es étant parfaitement maîtrisés. Ils répartissent la charge uniformément sur les hanches, offrent ment. The aluminium stays combine with the Deuter Vari Flex to create a carry system that brings plus de réserves dénergie, la liberté de mouvement ainsi acquise aidant à économiser ses forc- together the critical performance qualities of stability, efficient load transfer, perfect load control es. Les armatures en aluminium et le système Vari Flex forment un système de portage combinant and incredible flexibility. Details: Vari Flex system with stepless adjustment to any back length for stabilité, répartition efficiente du poids et souplesse excellente. Détails: parfaite assise grâce au the perfect fit » Pull-forward hip belt adjustment » [2] Quick access through the front zip open- système Vari Flex avec ajustement à toute longueur de dos facile et continu»système Pull-Forward ing» Inner compression strap » Lid and head molding compression straps position the lid for more de fixation de la ceinture lombaire» [2] zip frontal intégral permettant daccéder rapidement au head clearance » [1] Detachable lid compartment with zipped pocket and two valuables pockets, contenu»sangles de fixation à lintérieur du sac»appui-tête et rabat avec sangle de compression which can quickly be transformed into a daypack thanks to the attachment ring and additional sécurisant le positionnement et offrant une liberté de mouvement maximale pour la tête » [1] straps » Zipped valuables pocket on hip belt » SOS-label » Three side compression straps » Side rabat amovible transformable en daypack en un tour de main à laide danneaux de fixation et bellows pockets absorb excess baggage or can be used to accommodate a Streamer hydration de sangles additionnelles, avec compartiment zippé et deux compartiments pour les objets de bladder » [3] Outer tent-pole pockets » Daisy Chains and zipped map pocket on the pack front » valeur»poche zippée sur la ceinture pour autres petits objets essentiels » Label SOS»triples san- [4] Detachable integrated rain cover. gles de compression»poches à soufflets latérales pouvant par exemple aussi contenir la poche dhydratation Streamer » [3] poches extérieures pour les piquets de tente » sangles fonction- nelles et compartiment zippé frontal pour les cartes » [4] housse anti-pluie amovible intégrée. Material: Ballistic / HexLite 210 Duratex Aircontact Pro 50+15 Aircontact Pro 55+15 SL Aircontact Pro 60+15 Aircontact Pro 65+15 SL # 33807 # 33817 # 33827 # 33837 3210 cobalt 4140 silver 9530 mandarine 4700 granite 5580 fire 3180 storm anthracite anthracite anthracite black anthracite anthracite Weight › 2900 g Weight › 2950 g Weight › 3200 g Weight › 3050 g Capacity › 50+15 l + 8 l Side Pockets Capacity › 55+15 l + 8 l Side Pockets Capacity › 60+15 l + 10 l Side Pockets Capacity › 65+15 l + 8 l Side Pockets Dimensions › 80 32 25 cm Dimensions › 80 32 30 cm Dimensions › 84 36 28 cm Dimensions › 86 38 28 cm • • • • • • 2x 2 l • • • • • • • Aircontact Pro 50 – 60 • • • • • • 2x 3 l • • • • • • • Aircontact 65 SL & 70 30 trekking
    • Deuter Aircontact Pro System 1 1 GB Breathable cushion with ventilating Aircontact tech- 5 GB Contoured shoulder straps with 3D Air mesh lining. nology. Durable 3D Airmesh back system overall lining Heavy duty construction with special dual layer foams. wicks away warmth and moisture. F Les bretelles ergonomiques sont revêtues de maille 3D F Les coussins lombaires en mousse Aircontact procurent AirMesh et, grâce à leur système de fabrication double- une bonne ventilation. Le revêtement en maille 3D Air couche, gardent leur forme même en terrain difficile. Mesh sur tout le rembourrage du dos dissipe chaleur et humidité. 6 GB Two ergonomically formed V-shape multi-chamber aluminium stays, direct part of the load from the back 2 GB Deuter’s Vari Flex system certainly defines the flexibility to the hips. of this carrying system. The pivoting hip fins follow com- F Les deux armatures en aluminium en forme de V, mul- plex body movements. Thus, the load can be evenly dis- ti-compartimentées et ergonomiques repotent une partie tributed to the hips, providing freedom of movement and de la charge du dos sur les hanches. reducing fatigue. Two sturdy GRP-rods and load adjust- ment straps on the hip fins allow for precision load con- 7 GB When fastened, the hip fins taper upwards in a con- trol. The Vari Flex system and aluminium stays form the ical form. The fins are concave and ultra-padded and sit core of the carrying system. perfectly on the hips. The multi-layered, PE-stiffened foam F Le système Deuter Vari Flex définit de façon détermi- spreads the load evenly. The ‘pull-forward’ function makes nante la flexibilité de toute la construction. Le système the hip belt easy to fasten, even with even heavy loads. dajustement continu à toute longueur de dos est simple F Quand ils sont fixés, les stabilisateurs coniques, concaves et garantit le parfait maintien du sac à dos. Grâce aux sta- et très confortablement matelassés épousent exactement bilisateurs mobiles sur les hanches, il suit les enchaîne- les hanches du porteur. Leur fabrication en mousse multi- ments de mouvements complexes de façon souveraine. La couches renforcée de PE offre une répartition uniforme de charge est donc uniformément répartie sur les hanches et la charge. Grâce au système de fixation Pull-Forward (en la liberté de mouvement ainsi acquise permet déconomi- tirant vers lavant), la ceinture lombaire est facile à serrer, Aircontact Pro 70+15 Futura 30 SL ser ses forces.Deux barres GRP stables et des sangles de réglage de position sur les coussins des hanches garantis- même en cas de lourdes charges. 2 sent un contrôle de charge exact. Le système Vari Flex et les armatures en aluminium forment ensemble lunité cen- trale de ce système. 3 GB The simple centrally located adjuster strap enables the back system to be precisely adjusted to the individual’s back, making for a perfect fit every time. F La parfaite assise du sac sur le dos est garantie par un système d’ajustement continu avec serrage central, facile 4 à régler individuellement à toute longueur de dos. 3 4 GB Height adjustable load transfer straps on the shoulder straps for precision pack positioning. 5 F Les sangles de réglage de position sur les bretelles sont ajustables en hauteur et permettent un positionnement exact du sac sur le dos. 4 3 1# 338475710 cranberry black 6 1 2 3 4 7Weight › 3300 gCapacity ›70+15 l + 10 l Side Pockets 2Dimensions › 88 40 30 cm trekking 31
    • Nepalhilfe Beilngries With passion Avec coeur and determination et endurance pour for people in need les gens dans le besoin Deuter supports How is Nepal Aid Beilngries financed? Deuter soutient l’organisation humanitaire chaque année avec de nouvelles photos de notre Nepal Aid in Rebele: The money we need for our projects Aide au Népal Beilngries ami photographe de montagne Jürgen Winkler, Beilngries largely comes from donations and charitable fund- Nepal – destination de rêve au coeur de l’Himalaya contribue beaucoup à notre budget. Nepal – a dream desti­ raising events. We have managed to involve some pour alpinistes, trekkers et vététistes. Les hautes nation for mountaineers, very famous names for these events, mountain- montagnes et les paysages fascinants en font un Comment voyez­vous votre association avec trekkers and mountain eers and adventurers such as Reinhold Messner, voyage inoubliable. On se souvient surtout des Deuter ? bikers, right in the middle Ralf Dujmovits and Gerlinde Kaltenbrunner, Bruno gens si gais et amicaux, bien que vivant dans la Rebele : Nous partageons la même conception de la of the Himalaya. Giant peaks Baumann and Hans Kammerlander. The calen- pauvreté pour la plupart. On ressent souvent le persistance. De la même façon que Deuter se sent and fascinating landscapes dar we put together each year with new images désir d’aider. L’organisation humanitaire Aide au responsable de la protection de l’environnement et make a trip to Nepal an unfor­ from our friend, mountain photographer Jürgen Népal Beilngries le fait avec succès – maintenant de ses ressources, nous le sommes aussi. Nous vou- gettable experience. The peo­ Winkler, also makes a large contribution to the fi- avec le soutien de Deuter. lons nous établir de cette même manière au Népal. ple themselves are especially me­ nancial budget. C’est pour cela que nous utilisons les énergies régé- morable. They are so happy and Monsieur Rebele, comment est née votre organi­ nératrices, de l’éolienne au gaz bio. Beaucoup d’al- welcoming, even though many live How do you view your relationship with Deuter? sation humanitaire ? pinistes viennent au Népal à cause des montagnes in abject poverty. The urge to help Rebele: We share the same views on social re- Karl Rebele, de l’organisation Aide au Népal – nous ne nous intéressons pas seulement aux ro- them is strong. Nepal Aid in Beilngries sponsibility. Just like Deuter, we also feel responsi- Beilngries : L’organisation Aide au Népal Beilngries chers. Nous recherchons des compagnons de route does this very successfully and now has ble for protecting the environment and its resourc- a été fondée en 1990 comme initiative privée d’uti- pour nous aider à gravir les sommets sociaux – et the support of Deuter. es. In this way, we see ourselves as a sustainable, lité publique pour soutenir les personnes dans le Deuter est l’un de ces compagnons. long-term organisation in Nepal. That is why we besoin au Népal. Ce sont au départ quatre poli- Herr Rebele, how did your aid organisa­ use sustainable energy sources such as wind and ciers de Beilngries qui lui ont donné naissance, il y a Monsieur Kullmann, comment avez­vous connu tion come to be? biogas. Many mountaineers come to Nepal be- maintenant 15 collaborateurs bénévoles travaillant l’organisation Aide au Népal Beilngries ? Karl Rebele of Nepal Aid Beilngries: Nepal cause of the high mountains. For us it’s not just sur plusieurs projets au Népal – l’un des pays en Bernd Kullmann, gérant de Deuter : Il y a huit Aid Beilngries was founded in 1990 as a about the rock. We look for companions to help voie de développement les plus pauvres de la Terre. ans, j’ai été invité à une émission par la radio bava- private charitable initiative to support peo- us overcome the mountain of social problems – roise BR et interviewé sur le thème Mont Everest. ple in need in Nepal. Originally it was started and Deuter is one such companion. Quels sont les objectifs et projets d’Aide au Népal Karl Rebele y participait lui aussi. Quand j’ai en- by four police officers from the Beilngries area. Beilngries ? tendu à quel point il s’engageait au Népal, je luiKamana and Karl with Now there are 15 volunteers working on various Herr Kullmann, how did you come to hear about Rebele : Nous voudrions apporter de l’aide hu- ai spontanément offert mes honoraires. Plus tard,the most popular childrens projects in Nepal, one of the poorest developing Nepal Aid Beilngries? manitaire le plus directement possible, c’est à dire lors de fêtes pour mon anniversaire, j’ai demandéhome resident nations in the world. Bernd Kullmann, CEO of Deuter: About eight sans bureaucratie administrative. Le précepte ‘’ ai- de faire des dons à l’organisation au lieu de me years ago, I was invited to attend an interview on der à s’aider par ses propres moyens ‘’ est le leit- faire des cadeaux – c’est comme cela que nous What are Nepal Aid Beilngries’ goals and the subject of Mount Everest at the Bavarian Broad- motiv de toutes les actions entreprises. Nous avons sommes restés en contact. projects? casting Service. Karl Rebele was also invited. When constamment grandi avec le temps, il y a de plus Rebele: We aim to provide humanitarian aid I heard him talk about his projects in Nepal, I spon- en plus de projets d’aide. Il y a jusque là 20 écoles Comment allez­vous soutenir ces projets ? in as direct a way as possible – in other words, taneously donated my fee from the event. Later, de village dans différentes régions népalaises, plu- Kullmann : Karl est un homme foncièrement hon- without any bureaucratic interference. The when I celebrated a milestone birthday, I asked sieurs services médicaux, un home d’enfants avec nête – je lui confierais mon propre porte-monnaie basic principle of ‘help in achieving self-suf- for donations to be given to Nepal Aid instead of 35 orphelins et semi-orphelins, un atelier d’ap- ! Nous équiperons l’organisation avec nos pro- ficiency’ is at the forefront of all our projects. presents – and that is how we stayed in touch. prentissage pour couturières, cinq ambulances et duits, par exemple des sacs de couchage. Bien en- Over time, we have grown to encompass ev- un centre de formation. Pendant ces dernières an- tendu, il y a aussi un soutien financier substentiel. er more aid projects. So far, these include How will you support their work? nées, nous avons pu amorcer de nouveaux pro- En outre, nous voulons faire connaître l’organisa- 20 village schools across Nepal, several Kullmann: Karl is such an honest man, I would jets, malgré la situation politique difficile au Népal, tion Aide au Népal Beilngries et la présenterons sur medical stations, a children’s home with entrust my own wallet to him! We are going to comme l’hôpital pour femmes et enfants et la mai- notre publication ou sur le site internet. orphaned and semi-orphaned children, a equip Nepal Aid with our products – sleeping bags son de retraite à Bhaktapur. sewing workshop, five ambulances and a for example. Naturally there will also be a notable Contact : Nepalhilfe Beilngries e.V. vocational school. In spite of the political amount of financial support. We would also like Comment est financée l’Aide au Népal Beilngries ? Karl Rebele – Mittelmühlweg 30 – 92339 Beilngries situation in the past few years, we have to raise public awareness of Nepal Aid Beilngries Rebele : L’argent dont nous avons besoin pour E-Mail: karl.rebele@nepalhilfe-beilngries.org still been able to set up new projects. and will publicise their work on our homepage or financer nos projet est en majeure partie re- www.nepalhilfe.org One of these is the women and chil- in press releases. cueilli à travers des dons et des actions de bien- Compte où verser les dons : dren’s hospital and the old people’s faisance. Nous avons réussi, lors de ces actions, Volksbank Beilngries home home in Bhaktapur. Contact: Nepalhilfe Beilngries e.V. à rallier des célébrités, tels que les alpinistes et BLZ 721 913 00 Karl Rebele - Mittelmühlweg 30, 92339 Beilngries aventuriers Reinhold Messner, Ralf Dujmovits N° de compte 722 707 E-Mail: karl.rebele@nepalhilfe-beilngries.org et Gerlinde Kaltenbrunner, Bruno Baumann et www.nepalhilfe.org Hans Kammerlander. Notre calendrier aussi, édité Donations to: Volksbank Beilngries BLZ 721 913 00, Acc. number 722 707 32 Text: Verena Stitzinger / Photos: Karl Rebele
    • Karl Rebele, Gerlinde Kaltenbrunner and Ralf Dujmovits dedicate a new schoolhouse / "Nepalhilfe Beilngries"„Thank you for sponsorship!“ 33
    • Deuter ExtraLong GB The extra long cut of the Futura Pro backpack is sure to be GB Optimum weight distribution and load control are the key fea- GB This featherweight version is ideal for trekking or alpine adven- a firm favourite for full-grown hikers. The Aircomfort Pro System tures of this universal backpack. It is made to handle everything tures and has plenty of space for all your kit. The extra long ver- combines three very strong pros in one: Top Aircomfort ventila- from a classic day hike to a day’s shopping in the city. The flexible sion of the ACT Lite backpack also combines minimal weight with tion, flexible carry comfort and a comfortable hip belt that moults Delrin® constructed Aircontact back system fits any shape of back sleek technical looks. The slim packsack shape and compact hip new itself to your shape. The secret lies in combining the special frame construction with mobile Vari Flex hip fins. F Le sac à dos Futura Pro à la coupe extra-longue sera certaine- with utmost comfort. F La répartition optimale du poids et le contrôle de la charge sont les caractéristiques exceptionnelles de ce sac à dos universel. Il est belt guarantee optimum freedom of movement. Extra kit such as a Thermarest can easily be stored using the two lid access points, elas- ticated front pocket and gear loops. ment le compagnon préféré des grands randonneurs. Le système capable de tout : de la journée de randonnée classique à la prome- F Ce poids plume vous accompagne volontiers en trekking ou en Aircomfort Pro allie trois caractéristiques positives : excellente nade en ville. Le cadre Delrin® flexible du système de dos Aircontact excursion alpine et peut même contenir tout l’équipement nécessaire. aération Aircomfort, portage agréablement souple, ceinture lom- épouse toutes les positions du dos. Le sac à dos ACT lite combine naturellement dans la version EL un baire adhérente et confortable. Le noeud en est la combinaison poids minime et une optique techniquement pure et longiligne. Le sac Details: page 21 de la construction spéciale du cadre et de la ceinture lombaire de compression fuselé et la ceinture lombaire compacte garantissent Vari Flex mobile. une grande liberté de mouvement. Les deux fermetures au rabat, le compartiment frontal élastique et les passants permettent de bien Details: page 11 fixer le matériel encombrant, comme le tapis de sol. Details: page 24 Futura Pro 40 EL ACT Trail 38 EL ACT Lite 60+10 EL # 33220 # 33210 # 33230 4560 granite 4560 granite 4560 granite fire fire fire Weight › 1740 g Weight › 1380 g Weight › 1680 g Capacity › 40 l Capacity › 38 l Capacity › 60 l + 10 l Dimensions › 74 35 26 cm Dimensions › 70 32 24 cm Dimensions › 82 30 24 cm34 EL
    • GB Without a doubt, this is the bikers’ favourite backpack.Originally designed for the Trans Alpine mountain bike race, itwill happily go on any kind of adventure! At the end of the day,it will sit steady as a rock whatever you undertake, thanks to itsAirstripes back, mesh wings and anatomically shaped shoulderstraps. Now available in Extra Long as an added bonus for tall-er mountain bikers.F Il est incontestablement le sac à dos préféré des cyclistes : il aété conçu à l’origine pour le cross alpin en VTT – mais de toutefaçon, tout le monde en fait ce qu’il veut ! Aucune importance,car le tout-puissant Trans Alpine, avec son dos Airstripes, ses ap-plications en maille sur les hanches et ses bretelles ergonomiquesa une parfaite assise et est super confortable en toute situation.Tant mieux pour les vététistes, la prolongation!Details: page 118 Trans Alpine 32 EL# 332004560 granite fireWeight › 1260 gCapacity › 32 lDimensions › 55 27 24 cm EL 35
    • Ascent to the Salbit South Ridge Urner Alps / Switzerland Photo: Lukas Binder Deuter Speed Lite System 1 GB A close fitting padded back with comfortable breathable 3D-AirMesh. F Dos matelassé avec revêtement respirant en maille 3D-Air- Mesh et maintien près du corps. 2 GB Tensioned Delrin® U Frame provides exceptional flexibility at very lightweight. Removable for weight reduction, or fold- ing for most compact transport. F Un cadre souple en forme de U Delrin® offre une stabilité et une flexibilité exceptionnelles pour un poids minimal. Il est amovible pour réduire le poids ou pour ranger le sac de façon encore plus compacte. 3 GB Removable waist belt and chest belt. F Ceinture et sangle de poitrine amovibles. 1 2 336 lightweight
    • Futura 22 & 10 & 15 Speed Lite 28 Speed Lite 20GB Our ultra light sports pack for the fast-footed athlete. Experience GB Whether you are use it for adventure racing, alpine sport-climbing,virtual weightlessness when mountain running, ski tour racing, cy- short ski tours or for summit gear on longer trekking tours – when youcling marathons, Nordic walking or even when sprinting to catch know how and when lightweight gear is needed, the overall weight youthat bus. Details: Contoured shoulder straps made entirely of 3D Air- carry can be substantially reduced. Travelling with less weight meansMesh to reduce weight » The unusual V-shape allows maximum free- more energy saved. Details: Contoured and padded shoulder straps »dom of movement and places the load exactly where it should be, be- [1] Versatile compression strap system serves as attachment for skis, icetween the shoulders » Zips with handy finger pull loops for easy han- axes or poles; wrapped around the front, they fully compress the back-dling » Front pocket » Reinforced base » 3M-reflector » Side mesh pack » [2] Spacious mesh front pocket for gloves or skins » Side meshpockets for quick access to energy bars, water bottle etc. pockets » The V-shape allows maximum freedom of movement and plac- es the load exactly where it should be, between the shoulders » FrontF Ultra-légers, ils sont les compagnons idéaux de ceux qui aiment la vi- pocket » Reinforced base » 3M-Reflector.tesse et sont appropriés pour les courses en montagne, les courses derandonnées à ski, les marathons à vélo, le nordic walking ou tout sim- F La version alpine de nos poids-plume convient aux courses daventure,plement le sprint pour rattraper le bus en train de partir. Détails : bre- au sport descalade alpine, aux courtes randonnées à ski ou comme ba-telles ergonomiques entièrement revêtues de maille 3D AirMesh pour gage léger pour lascension du sommet lors de randonnées de trekkingune meilleure réduction de poids » coupe en V offrant une grande li- plus longues; si lon sait quand et comment miser sur un équipement ul-berté de mouvement et reportant lessentiel de la charge entre les tra-léger, on peut incroyablement en réduire le poids. Or, plus on est léger,épaules (position optimale) » zips avec curseurs à boucles pour en fa- plus on économise de lénergie. Détails: bretelles ergonomiques matelas-ciliter le maniement » poche frontale » fond renforcé » réflecteurs 3M sées » [1] sangles de compression spéciales permettant de fixer piolets,» poches filet latérales permettant un accès rapide aux barres énergé- bâtons et skis (pour comprimer le sac au maximum, on peut les passer au-tiques, gourdes, etc. tour du sac et les fixer au centre) » [2] poche filet frontale spacieuse pour gants ou peaux » poches filet latérales » coupe en V offrant une grandeMaterial: Ultra-lightweight Hexlite 210 Ripstop / Microrip-Nylon liberté de mouvement et reportant les- sentiel de la charge entre les épaules (position optimale) » poche frontale » Speed Lite 10 Speed Lite 15 Speed Lite 20 fond renforcé » réflecteurs 3M. Material: Hexlite 210 Ripstop / Micro- rip-Nylon # 33105 # 33115 # 33125 7490 black 5470 fire 7490 black 5470 fire 7490 black titan silver titan silver titan Weight › 300 g Weight › 350 g 1 2 Weight › 500 g Capacity › 10 l Capacity › 15 l Capacity › 20 l Dimensions › Dimensions › Dimensions › 48 26 18 cm 40 23 13 cm 43 23 16 cm • • • • • • • • Speed Lite 10 • • • • • • • Speed Lite 15 lightweight 37
    • Deuter Alpine Back 1 GB Two padded foam stripes that provide carrying stability and comfort with „chimney” effect ventilation between the stripes. The breathable 3D-Air- Mesh is used on all points of contact, and is very durable. System F Deux coussins Softstripe permettent, grâce à un effet de cheminée, une aération du dos agréable en même temps quune bonne répartition de la charge. Revêtement en 3D-AirMesh (maille) respirant et très robuste. 2 GB Removable insulating sitting mat stabilises the back. F Un tapis de sol isolant amovible stabilise le système de portage et renforce le rembourrage. 3 GB Load adjustor straps on the shoulder straps and hip fins serve to fine-tune the load according to the terrain: loose » more ventilation and mobi-lity; tight » more control and a more compact fit. F Les sangles de réglage de position sur les bretelles et les volets sur les hanches permettent une adaptation précise au terrain: desserrées > plus d’aération et de liberté de mouvement; serrées > plus grand contrôle et maintien compact. 8 4 GB Contoured, comfortable 3D Air Mesh lined shoulder straps. F Bretelles 3D Air Mesh (maille) ergonomiques et confortables. 3 5 GB Anatomic hip belt with bilaminate foam for comfort, flexibility and weight transfer. 7 4 F La ceinture lombaire ergonomique procure flexibilité et liberté de mouve- ment tout en fixant le sac au dos de façon plus compacte. 6 GB Freerider Pro & Guide: The pivoting Vari Flex hip fins follow complex body movements. Thus, the load can be evenly distributed to the hips, providing freedom of movement and reducing fatigue. Removable for weight reduc- tion. Also separately removable waist belt (Guide). 1 F Freerider Pro & Guide: ceinture lombaire mobile Vari Flex suivent sans diffi- culté les mouvements du porteur. La liberté de mouvement ainsi acquise per- met d‘économiser ses forces. Ceinture lombaire Vari Flex amovible et sangle 2 abdominale séparément amovible (Guide). 7 GB Guide: X-frame system with curved profile aluminium stays, provides ex- ceptional flexibility and weight carrying ability. 5 F Guide: Cadre ergonomique en X composé d‘armatures en aluminium cr- oisées et profilées. La charge est reportée sur les hanches. 8 8 GB Cruise, Guide Lite: Flexible, tensioned Delrin U-shaped frame provides ® stability and effective load transfer with little extra weight. It follows the most varied movements with absolute ease. F Cruise, Guide Lite: Un cadre Delrin® flexible en U est tendu sur le dos, of- 6 frant beaucoup de stabilité pour un poids minime. Il suit facilement les en- chaînements de mouvements les plus complexes.38 alpine
    • Descent to Boval hutEngadine / SwitzerlandPhoto: Birgit Gelder alpine 39
    • Pace 20, 28 SL & 30 GB Minimising weight equals minimising effort. That is why we 28 SL & 30 sont l’équipement idéal pour les courses d’aventure, have designer our new Pace team along the lines of “you can les itinéraires de sport alpin et les randonnées de ski. Les volets sur hardly feel it”. Ski racing is the forte for the Pace 20; adventure les hanches, anatomiques et légers, ainsi que les bretelles en maille races, alpine sports climbing and day ski-tours are the realm of the légère garantissent un maintien compact et sécurisé. Détails : Pace 28 SL & 30. Lightweight anatomically shaped hip fins and airy Label SOS » Réflecteurs 3M devant et derrière » Poches latérales mesh shoulder straps provide a secure, compact fit. Details: SOS en matière stretch; Autres Détails du Pace 20 : [1] Fixation rap- label » 3M reflectors at the front and back » stretch side pockets ide des skis à l’aide du passant en bas et de la sangle de sûreté en » hydration tube fastening on the shoulder strap. Additional for haut sans devoir enlever le sac » Fixation pour piolet et crampons Pace 20: [1] skis can be fastened quick and easy without having » Compartiment intérieur en filet » Deux poches zippées en filet to remove the pack using the loop at the base and straps at the sur les volets sur les hanches » Accès rapide au contenu à l’aide top » ice axe and crampon fastening options » mesh inner pocket d’un zip frontal placé au milieu. Autres Détails des Pace 28 SL & » two zipped mesh pockets on the hip fins » quick access to con- 30 : [2] Les sangles de compression spéciales permettent de fixer tents via central zip at the front. Additional for Pace 28 SL & 30: le ski et, pour pouvoir comprimer le sac à dos au maximum, elles [2] Special compression straps to fasten skis to the pack and com- peuvent être également fermées au milieu au-dessus du sac » [3] press the pack as small as possible, can be fastened at the centre Volet frontal spacieux pour gants, écharpe ou casque » Poche sous of the pack » [3] spacious front flap for gloves, skins or helmet » rabat » Fond renforcé » Poche filet zippée et passant en textile sur lip pocket » zipped mesh pocket and gear loop on the hip fins » les volets sur les hanches » Supports pour piolets » Attache pour ice axe loops » blinky loop » flexible, tensioned Delrin® U-frame blinkey » Le cadre U Delrin® souple et précontraint assure, malgré for stability at minimal weight. un poids minimum, une grande stabilité. F Qui dit réduction de poids, dit moins d’énergie à dépenser. Material: HexLite 210 / Ripstop 210; C’est pourquoi l’on ne sent quasiment pas nos sacs de la nouvelle gamme Pace. Le Pace 20 est destiné aux courses de ski ; les Pace Pace 20 Pace 28 SL Pace 30 # 33600 # 33610 # 33620 7220 black 1800 white 7220 black 7220 black apple gold apple apple Weight › 650 g Weight › 850 g Weight › 900 g 1 2 3 Capacity › 20 l Capacity › 28 l Capacity › 30 l Dimensions › 48 34 20 cm Dimensions › 56 28 22 cm Dimensions › 61 29 23 cm • • • • • • • • Pace 20 • • • • • • • • • • Pace 28 SL & 3040 alpine
    • Telemark skier in the steep and narrow Holzer Couloir Dolomites / Italy PatitucciPhotoGuide Lite 28 SL & 32GB The lightweight Guide classic is now available in stylish black.Mountain pros can run up mountains without a gram of excessweight to sap their energy. Details: Delrin® frame, removable sittingmat » Long back lengths for those who are 170 cm to 195 cm tall »Ultra-compact ergonomically shaped hip fins with compression andpull-forward straps » Lid compartment with central zip, valuablespocket and SOS label » Snow cover » Anatomically shaped shoulderstraps with load adjuster straps » Compression straps » Reinforcedski straps at the side » Ice axe loops » Carabiner loops at the front »Lashing loops on the top.F Les classiques Guide légers et de très grande qualité sont désormaisdisponibles en noir. Leur légèreté garantit aux professionnels de lamontagne un très grand confort. Détails: cadre Delrin® et tapis de solamovible » ajustement spécial pour les personnes de 170 cm à 195cm » stabilisateurs sur les hanches très compacts et ergonomiquesavec sangles de compression et fixation Pull-Forward » compartimentsous rabat avec zip central, compartiment intérieur pour les objets devaleur et label SOS » plastron coupe-vent » bretelles ergonomiquesavec sangles de réglage de position » sangles de compression»porteski latéral renforcé » porte piolets » œillets mousqueton frontaux »oeillets de fixation sur le rabat.Material: RipStop 210 / Duratex Lite Guide Lite 28 SL Guide Lite 32 # 33539 # 33549 8400 sun 7030 black 2170 moss 7030 black silver black anthracite black Weight › 1050 g Weight › 1150 g Capacity › 28 l Capacity › 32 l Dimensions › 62 30 20 cm Dimensions › 66 32 22 cm alpine 41
    • South Ridges of the Little Falzarego Tower Dolomites / Italy Photo: Birgit Gelder 1 3 2 1 2 342 alpine
    • Guide 30 SL-45 GB Whether used as a seat for a snack in the snow, an ice-axe store or bon maintien près du corps garantissent un parfait contrôle. La ceinture used to carry all your hardware – the range of Guide backpacks are not lombaire mobile Vari Flex ergonomique offre en outre plus de liberté de only well equipped but they can take a beating. The slim shape and body- mouvement. Il existe de même maintenant une version féminine SL, avec hugging fit of these packs provide complete carry control, even over dif- plus de volume pour les randonnées sur plusieurs jours. Détails: cadre en ficult terrain. And with their ergonomically shaped, flexible Vari Flex hip X composé d’armatures profilées en aluminium multi-compartimentées » belts, there is added freedom of movement. A new SL version has been ajustement spécial pour les personnes de 170 cm à 195 cm » ceinture lom- introduced with more capacity for extended tours. Details: Removable, baire Vari Flex amovible » zip latéral sur le sac de compression facilitant very lightweight multi-chamber aluminium X-frame » Long back lengths l’accès aux objets plaçés au fond » [1] rabat extensible avec zip de ferme- for those who are 170 cm to 195 cm tall » Detachable Vari Flex hip belt ture centrale du compartiment sous rabat, compartiment intérieur pour » [1] Side zips for easy access to buried items » Height adjustable lid clo- les objets de valeur et label SOS » plastron coupe-vent » sangle de fixation sure with central zipped compartment and valuables pocket » Snow skirt pour la corde » sangles de compression pouvant être fixées au milieu du » detachable rope lashing strap » Compression straps which can be fas- sac » maintes possibilités pratiques de fixation, [3] comme le porte ski la- tened over the middle of the pack » Numerous practical attachment op- téral renforcé, [2] porte piolets, la sangle fonctionnelle devant, les oeillets tions: [3] reinforced ski attachment straps at the side, front crampon de fixation au rabat, les passants pour le matériel sur la ceinture lombaire straps, [2] ice axe attachment, top lid attachment rings to store extra » Les Guide 40+SL & 45+ possèdent un compartiment de fond séparé. gear, gear loops on waist belt » Guide 40+SL & 45+ comes with a sepa- Material: MacroLite / Duratex-Lite rate bottom compartment. F Les super robustes compagnons Guide sont de toutes les parties: comme siège pour les casse-croûtes dans la neige, garage à piolet ou départe- ment quincaillerie. En terrain difficile, le sac de compression fuselé et le Ge Guide 30+ SL Guide 35+ Guide 40+ SL Guide 45+ ar of the ye a r # 33569 # 33579 # 33589 # 33599 7490 black 9810 mandarine 4830 ash 7490 black 9500 orange 2160 moss 4040 titan 4260 anthracite 5340 lava titan sun neon titan lava titan silver silver ash Min. Weight › 1340 g without hipbelt & stays Min. Weight › 1440 g without hipbelt & stays Min. Weight › 1600 g without hipbelt & stays Min. Weight › 1650 g without hipbelt & stays Total Weight › 1590 g Total Weight › 1690 g Total Weight › 1850 g Total Weight › 1920 g Capacity › 30+6 l Volumen › 35+8 l Capacity › 40+8 l Capacity › 45+10 l Dimensions › 65 33 20 cm Dimensions › 68 34 22 cm Dimensions › 70 33 22 cm Dimensions › 73 34 24 cm • • • • • • • • • • • • • Guide 30+SL & 35+ • • • • • • • • • • • • • • Guide 40+SL & 45+ alpine 43
    • With passion and energy Avec passion et énergie Over the past 20 years, Pepi Stückl, the mountain guide from Pepi Stückl, guide de montagne de Ruhpolding, a marqué les 20 dernières années de façon Ruhpolding, has had a profound effect on the looks and structure inimitable la physionomie et la vie intérieure des sacs à dos de Deuter – en matière de dévelop- of Deuter’s products – both in terms of development and in terms pement comme en représentation commerciale. Il part aujourd’hui à la retraite - du moins pro- of sales. Now, he has decided to retire, at least professionally. His col- fessionnellement. Il manquera à beaucoup de ses collègues et compagnons. C’est une raison leagues and companions will miss him, reason enough, we thought, to suffisante pour se souvenir et lui dire merci ! look back at his career and express our gratitude. Thanks Pepi! Monsieur Kullmann, comment Pepi Stückl est-il arrivé chez Deuter ? Herr Kullmann, how did Pepi Stückl come to be at Deuter? Bernd Kullmann, gérant de Deuter : Par hasard. A la fin des années 80, j’étais en route en tant Bernd Kullmann, CEO of Deuter: que représentant pour Deuter ; à la recherche d’un logement, je suis tombé sur la famille Stückl, It was pure coincidence. During the tail end of the eighties, I was a travelling sales- qui louait des chambres à Ruhpolding. Nous nous sommes bien entendus immédiatement, étant man with Deuter. Whilst looking for a place to stay, I came across the Stückl family, tous les deux guides de montagne. Quand mon poste s’est libéré, Pepi m’a remplacé. Avec beau- who rented out rooms in Ruhpolding. As climbers, we got on immediately. So when my coup d’énergie et de conviction, il a installé Deuter en Bavière du sud jusqu’à sa place actuelle de position became available, Pepi stepped up. He put everything into building up Deuter leader du marché. in southern Bavaria, turning it into the market leader it is today. Quelles sont les qualités de Pepi Stückl ? What is special about Pepi Stückl? Kullmann : Il est terriblement engagé. En tant que commercial en épicerie fine, il est totalement Kullmann: He is incredibly committed. A delicatessen businessman by trade, he is utterly fo- orienté sur la prestation de service. Pepi est très impulsif et spontané : Un jour où il était très pres- cused on customer service. Pepi is very impulsive and spontaneous. Running late one time for a sé et devait assister à une réunion chez nous, il a envoyé sa voiture à la casse lors d’un carambolage meeting with us, he had an accident and wrote off his car. He simply bought another one there ; il en a simplement acheté une autre pour pouvoir continuer sa route, alors qu’il n’en avait pas les and then so that he could carry on – even though had no money at all. We had to give him an ad- moyens. Nous avons dû lui verser une avance. Pepi représente parfaitement les vertus premières : as- vance. As far as the classic primary qualities of diligence, honesty and reliability go, Pepi embodies siduité, honnêteté et fiabilité. En tant que guide de montagne et par sa longue activité en tant que all of these. As a mountain guide and because of his many years carrying out specialist training for responsable de l’entraînement professionnel en matière de formation du DAV, il possède une com- the German Alpine Association, he was extraordinarily competent and very well suited to training. pétence exceptionnelle et pouvait particulièrement bien instruire. How did he demonstrate this competence at Deuter? Comment a t-il exploité cette compétence chez Deuter ? Kullmann: Since 1988, Pepi was part of the development team and together with Peter Vogler and Kullmann : Pepi faisait depuis 1988 partie de l’équipe de développement et a participé avec Peter myself, spent a long time coming up with new backpack designs. When it came down to it we often Vogler et moi à la conception des sacs a dos. Quand c’était pour la cause, nous nous sommes souvent had terrible arguments. He even threw me out of a meeting once. “Go back to your desk and stop dis- terriblement disputés. Il m’a déjà jeté dehors d’une réunion. ‘’ Va t’asseoir à ton bureau et ne nous dé- turbing us while we are working” he said. I thought to myself, I won’t ever speak to him again, but our range plus pendant qu’on travaille’’ a t-il dit. J’ai pensé à ce moment là ne plus jamais lui parler, mais friendship runs deeper than that. nous sommes en fait liés par une profonde amitié. Herr Vogler, what were your impressions of Pepi Stückl? Monsieur Vogler, comment voyez-vous Pepi Stückl ? Peter Vogler, sales colleague and member of the Deuter product development team: Pepi is very stub- Peter Vogler, collègue en représentation commerciale et en équipe de développement : Pepi born. He seeks perfection. He always tried to convince us with all his powers of persuasion. Details est très persévérant, il recherche la perfection. Il a toujours mis toute son énergie à essayer de nous such as a pole loop or a zip extension were very important to him. When it comes to development, he persuader. Des détails comme un passant pour bâton ou une rallonge de zip étaient très importants was a visionary. Professionally, we disagreed plenty, but that was very fruitful.. pour lui. En matière de développement, c’est un visionnaire. Professionnellement, nous nous sommes Herr Heckmair, you know Pepi Stückl too? beaucoup confrontés – c’était formidablement fructueux. Andi Heckmair, mountain bike pioneer, Transalp founder and developer of Deuter’s very first bike Monsieur Heckmair, vous connaissez Pepi Stückl aussi ? specific backpack: My most memorable Alps crossing was with him – in a hot air balloon. Günther Andi Heckmair, pionnier du VTT, fondateur du Transalp à vélo et concepteur du premier sac à Härter, a mountain guide and balloon pilot, took us up with him. It was a perfect day. We only set dos adapté au vélo : J’ai fait ma plus belle traversée des Alpes avec lui – en ballon. Günther Härter, down again in Verona. Along the way, we could see from the Dachstein to Mont Blanc and eve- guide de montagne et pilote de ballon, nous a emmené. C’était une journée de rêve : nous avons at- rything in between. As mountain guides we know our peaks pretty well, so we played a game, terri seulement derrière Vérone et du Dachstein jusqu’au Mont Blanc, nous avons tout vu. C’était un shouting out the names of mountains, valleys and passes along the way. superbe spectacle – en tant que guides de montagne, nous nous y connaissons et nous nous sommes Herr Kullmann, is there anything else you would like to say about Pepi Stückl? donc crié les noms des différents sommets, cols et vallées. Kullmann: Pepi made Deuter his life’s work and this he did to absolute perfection. We thank Monsieur Kullmann, y-a-t-il encore quelque chose que vous voudriez dire à Pepi Stückl ? him sincerely for his tremendous work and loyalty. Professionally and commercially, we are Kullmann : Deuter était l’oeuvre de la vie de Pepi et il a réussi avec 20/20. Nous le remercions pour all sad to see him go into retirement – privately, he deserves it and we wish him many happy son engagement et sa loyauté. Professionnellement, nous sommes tous tristes de le voir partir, mais hours with his family and in the mountains! pour sa vie privée nous nous en réjouissons. Nous lui souhaitons beaucoup de bonheur en famille Text: Verena Stitzinger et en montagne ! Texte : Verena Stitzinger44
    • Thank you Pepi 45
    • Cruise 26 SL & 30 GB The Cruise backpack will hold everything F Dans le Cruise, il y a tout ce dont un allrounder a keen winter sports fan could possibly need, des sports d’hiver a besoin avec ce petit quelque and a little more. [1] The additional pack open- chose en plus : [1] l’ouverture supplémentaire ing from the back allows for easy access to the du sac sur le dos à l’aide d’un zip en demi-cercle entire contents via a hemispherical zip – no permettant d’accéder facilement au contenu more endless rummaging through your stuff. total – il n’y a donc plus besoin de «fouiller». Details: Delrin® frame » Padded hip belt with Détails: cadre Delrin® » ceinture lombaire mate- zipped pocket and gear loop » [2] Special com- lassée avec poche zippée et passant pour maté- pression straps double up for snowshoe or ski riel » [2] sangles de compression spéciales pour attachment at side or front. To compress the fixer raquettes et skis sur le côté ou devant; pour pack to the max, these can be centrally secured comprimer au maximum le sac à dos, on peut over the front of the pack » [3] Pole & ice axe fixer les sangles de compression au milieu du lashing»central ski loop » Stretch side pockets sac » [3] fixations pour bâton et piolet » pas- » Zipped front pocket » Lid pocket with zipped sant central pour les skis » poches latérales en valuables pocket » Pockets for snow shovel, stretch » poche frontale zippée » poche sous ra- probe and shovel handle » Laundry compart- bat avec compartiment zippé pour les objets de ment » Load adjustment straps. valeur » poches intérieures pour pelle, sonde et 1 manche de pelle » compartiment pour les vête- ments mouillés » sangles de réglage de position. Material: RipStop 210 / Polytex. 3 Cruise 26 SL Cruise 30 2 # 33689 # 33699 5200 fire 4750 anthracite cranberry black 1 2 3 Weight › 1250 g Weight › 1300 g rs cier Vadret Pe Capacity › 26 l Capacity › 30 l Over the gla erland En gadine / Switz r Dimensions › 58 28 20 cm Dimensions › 62 30 22 cm Gelde Photo: Birgit46 alpine
    • Freerider 24 SL & 26 GB Another top result! The new Freerider is here. For F Un de plus ! Le nouveau freerider est là. Celui qui le possède those who have to have it all – for the board park, est parfaitement équipé pour le parc, la piste et la promenade. the piste and the promenade – this is the one. From Que ce soit pour transporter confortablement le snowboard, comfortable board transportation, to quick access to pour avoir rapidement accès à l’équipement de secours ou pour your emergency equipment and to a ‘no hip fins flip’ le «flip sans volets sur les hanches», il offre toutes les astuces this pack knows all the right tricks. Its retro prints give pratiques. Avec ses impressions-cultes, il gagne des points sup- it extra rad-points. For women riders, the SL is pure plémentaires. La version SL offre, grâce à son système dorsal bliss thanks to its back system tailored to a female’s adapté à l’anatomie féminine, un plaisir de glisse à l’état pur shape. Details: comfortable, flexible Neoprene fins that aux femmes qui pratiquent le freeride. Caractéristiques : Volets can be stowed away when in the city» direct access via sur les hanches en néoprène souple agréable – pouvant être all-round zip » large shovel compartment at the front rangés pour la ville » Accès direct par fermeture éclair circulaire with additional probe and handle sections » 3 zipped » Grand compartiment pour pelle devant avec compartiment pockets inside and 1 zipped pocket on the lid » remova- supplémentaire pour sonde et manche de pelle » Trois compar- ble Iso-mat seat » dirty washing compartment » compres- timents intérieurs zippés et compartiment zippé en haut » Tapis sion straps » load adjustor straps » two ice axe loops that isolant amovible » Compartiment pour vêtements mouillés » can be covered » [1] vertical snowboard and snowshoe at- Sangles de compression » Sangles de réglage de position » tachments with extra space between the attachment points Deux supports pour piolets pouvant être rangés » [1] Fixation for a stable fit » skis can be carried in the centre or at the verticale du snowboard et des chaussures de ski avec distance sides » SOS label » stretch side pockets » whistle on chest supplémentaire entre les points de fixation pour un maintien strap » hydration system compatible. stable » Les skis peuvent être portés au milieu ou sur le côté » Label SOS » Poches latérales en matière stretch » Sifflet sur la sangle de poitrine » Gourde compatible. Material: Polytex / Ballistic Freerider 24 SL Freerider 26# 33500 # 335106830 cream 7030 black 7030 black 1590 lava baby-blue black black orange 1Weight › 1250 g Weight › 1280 gCapacity › 24 l Capacity › 26 lDimensions › 52 28 16 cm Dimensions › 54 31 17 cm alpine 47
    • Freerider Pro 28 SL & 30 GB This amazing fully featured pack will easily stash everything you could F Les éléments intégrés dans ce nouvel équipement élaboré pour les ran- possibly need for an extended journey into the backcountry or for free- données ou pour le freeride sont répartis de la façon suivante : [1] la riding and let you gain access to it just as easily. [1] An additional large grande ouverture supplémentaire avec zip double voie sur le dos permet two-way zipped opening at the back allows access to the main com- un accès confortable à l’ensemble du compartiment principal, sans de- partment, without having to unfasten your snowboard or snowshoes. voir enlever le snowboard ou les chaussures de ski. Le style du Freerider The Freerider Pro gets its styled from its tough Hypalon front and deli- Pro séduit par son avant Hypalon robuste et ses impressions élégantes. La 1 cate print design. The women’s SL version has surfer attitude. The short- version SL garantit une véritable sensation de surf car le dos un peu plus er back, shaped hip fins, narrower fitting and slimmer shoulder straps court, la forme arrondie de la ceinture lombaire, les bretelles maintenues fit women’s shape perfectly. Details: [2] vertical snowboard and snow- plus étroites et plus rapprochées permettent d’adapter le système dorsal shoe fastening straps » [3] skis can be carried in the centre, diagonal- à l’anatomie féminine. Caractéristiques: [2] Fixation verticale du snow- ly or at the sides » two ice axe loops that can be covered » large shovel board et des chaussures de ski » [3] Les skis peuvent être portés au milieu, compartment at the front with additional probe and handle sections » en diagonale ou sur le côté » Deux supports pour piolets pouvant être ran- 2 SOS label » load adjustor straps » side compression straps » detachable gés » Poche frontale pour pelle avec compartiment supplémentaire pour helmet flap » hydration system compatible » zipped fleece-lined goggle sonde et manche de pelle » Sangles de réglage de position » Sangles de compartment with accessed from the outside » wet laundry compart- compression latérales » Fixation amovible pour casque » Gourde compa- ment » stretch side pockets » gear loop and zipped pocket on the hip tible » Compartiment intérieur en matière polaire zippé accessible depuis belt » mobile Vari Flex hip fins – detachable for city visits » hip belt with l’extérieur pour lunettes de ski » Compartiment pour vêtements mouillés Pull-Forward system » whistle on chest strap » 3M reflector » removable » Poches latérales en matière stretch » Passant en textile et poche zippée Iso-mat seat » three zipped inner pockets. sur la ceinture lombaire » Volets mobiles sur les hanches Vari Flex – égale- Material: Hyperlon / Ballistic; ment amovibles pour les excursions en ville » Système Pull-Foward sur la ceinture lombaire » Sifflet sur la sangle de poitrine » Réflecteur 3M » Tapis isolant amovible » Trois poches intérieures zippées. Freerider Pro 28 SL Freerider Pro 30 3 # 33520 # 33530 1020 white 1210 white 7030 black blueberry pine black 1 2 3 Weight › 1740 g Weight › 1780 g Capacity › 28 l Capacity › 30 l Dimensions › 54 28 17 cm Dimensions › 56 31 18 cm48 alpine
    • © Photo: Wojciech PROTECTION: Deuter Shield System 1 GB Multi-layer construction: mutually complementary mate- 2 GB The spaces between the padding allow for comfortable air rial layers combine to give comfort and maximum safety dur- circulation. ing a fall. The shock-absorbing core component is the viscoe- F Les espaces entre les coussins garantissent la libre circulation lastic SC-1* Foam. SC-1* Foam sets benchmark standards with de lair. its progressive shock-absorption function. A slow increase in load leads to the PSA back protector reacting gradually, where- 3 GB V-Shape protects sensitive back areas (spine and shoulder as a rapid impact shock means the protector’s resistance increas- blades) and also provides great freedom of movement es progressively quicker. A layer of offers additional protection F La forme en V couvre les parties sensibles du dos (colonne against sharp or pointed objects while soft foam pads guarantee vertébrale et omoplates) tout en offrant une grande liberté de carry comfort. This “Multi-Layer Construction” helps the Deuter mouvement. Shield System to lessen or even prevent injury during a fall. 4 GB Anatomically formed hip fins for freedom of movement and F Multi Layer Construction – Le système de montage mul- a body-hugging fit. ti couches permet de combiner confort de portage et sécu- F La ceinture lombaire ergonomique offre une bonne liberté de rité maximale lors d’éventuelles chutes. La pièce maîtresse de mouvement et maintient le sac de façon compacte contre le dos. l’amortissement est la mousse SC-1* visco-élastique de SaS-Tec. Grâce à ses propriétés d’amortissement à effet progressif, la 5 GB A tensioned Delrin frame holds the shape of the Edge pack mousse SC-1 établit des critères de qualité: le protège-dos PSA sack on opening the rear access and gives the rucksack addi- réagit avec souplesse et de manière agréable face aux pressions tional stability. continues, tandis que sa résistance augmente proportionnelle- F Un cadre Delrin® tendu sur le dos permet de garder la forme du ment lors d’un choc plus brutal. Une couche de polyéthylène (PE) sac de compression Edge si lon ouvre le compartiment central protège en outre des objets pointus ou acérés et des coussins à larrière et procure au sac à dos une stabilité supplémentaire. souples et matelassés garantissent un portage agréable. Lors de chutes éventuelles, ce système de montage multi couches per- 6 GB Extra padding in the lumbar region. The Razor model offers met d’atténuer, voire de prévenir, les blessures. protection in the coccyx area through extra padding. F Rembourrage spécial au niveau des vertèbres lombaires. Le Razor est doublement matelassé au niveau du coccyx. 1 5 3 2 * SC-1 Foam made by 6 4 alpine 49
    • Thomas Friedrich enjo Razor 18 & 23 ys Kashmir-Powder Gulmarg / India Photo: Franz Falterm aier GB Thanks to PSA back protectors, the Deuter F Grâce au protège-dos PSA super-flexible, les Razor models are glued to your back even on modèles Razor de Deuter sont facilement et the wildest of descents, both on or off piste. confortablement maintenus sur le dos du spor- Specifically designed and certified for snow- tif, même dans les descentes les plus folles sur boarding, skiing and snowshoeing. Details: et hors pistes. Ils sont conçus et certifiés pour TÜV inspected and CE certified PSA-back pro- le snowboard, le ski et la randonnée en ra- 1 tector in viscose-elastic SC-1 Foam from SaS- quettes. Détails: protège-dos PSA testé par Tec » Padded hip belt with zipped pocket le TÜV et certifié UE en mousse SC-1 visco- and pull-forward adjusters » [3] Snowboard, élastique de SaS-Tec » ceinture lombaire ma- snowshoe and ski attachment system » Inner telassée avec poche zippée et système de fixa- shovel compartment with probe and shov- tion Pull-Forward » [3] fixation Hyperlon pour el handle section » SOS-Label listing alpine snowboard, raquettes et skis » [1] poche inté- emergency signals and telephone numbers » rieure pour sonde et manche de pelle » Label 2 [1] Soft lined external access goggle pocket » SOS avec instructions concernant les signaux All-round compression straps » [2] Detachable de détresse alpins » compartiment intérieur helmet holder » Large and small front pocket zippé accessible de l’extérieur pour les lunettes » Ice axe loop. The Razor 18 offers complete de ski » sangles de compression intégrales » TÜV/CE approved protection for back lengths [2] porte casque amovible » une petite et une (top of hip to inner shoulder) of 38-49 cm; the grande poche frontales » porte piolets. Razor Razor 23 for back lengths 44-54 cm. 18, conforme aux normes de protection TÜV/ Material: Deuter Ballistic / Macrolite CE, sadresse aux longueurs de dos de 38 à 49 cm (de la crête iliaque à la jonction des épaules et du cou), Razor 23 de 44 à 54 cm. Razor 18 Razor 23 3 # 33638 # 33648 7400 black 7820 black silver neon 1 2 3 Weight › 1560 g Weight › 1680 g Capacity › 18 l Capacity › 23 l Dimensions › 54 29 12 cm Dimensions › 58 32 14 cm50 alpine
    • Edge 25 & 30 GB The guardian angel amongst Deuter backpacks F Le grand patron protecteur des sacs à dos de with its flexible PSA back protector is super com- Deuter, avec protège-dos PSA flexible, est super fortable to carry, never mind highly practical: [1] confortable à porter et toujours aussi pratique: [1] The extra opening on the back provides access to louverture supplémentaire du sac à dos à larrière, à the main compartment via the u-shaped zip with- l’aide d’un zip en demi-cercle, permet daccéder fa- out having to remove your snowboard or snow- cilement au compartiment central sans devoir déta- shoes. Details: TÜV inspected and CE certified cher snowboard ou raquettes. Détails: protège dos PSA-back protector in viscose-elastic SC-1 Foam PSA testé par le TÜV et certifié UE en mousse SC-1 from SaS-Tec » Padded hip belt with zipped pock- visco-élastique de SaS-Tec » ceinture lombaire ma- 1 et and gear loop » [3] Snowboard, snowshoe and telassée avec poche zippée et passant pour le maté- ski attachment system » [2] Front shovel compart- riel » [3] fixation pour snowboard, raquettes et skis ment with probe and shovel handle section » SOS- » [2] poche frontale pour la pelle avec compartiment Label listing alpine emergency signals and tele- supplémentaire pour sonde et manche de pelle » phone numbers » Soft lined goggle pocket at front Label SOS avec instructions concernant les signaux » Stabiliser straps » All-round compression straps » de détresse alpins et les numéros d’appel durgence Detachable helmet holder » Ice axe loops. The Edge » poche frontale souple et matelassée pour les lunet- 25 offers complete TÜV/CE approved protection for tes de ski » sangles de réglage de position » sangles a back lengths (top of hip to inner shoulder) of 38- de compression intégrales » porte casque amovible 2 49 cm; the Edge 30 for back lengths of 44-54 cm » porte piolet. Le Edge 25, conforme aux normes de protection TÜV/CE, sadresse aux longueurs de dos de 38 à 49 cm (de la crête iliaque à la jonction des épaules et du cou), le Edge 30 de 44 à 54 cm. Material: Deuter Ballistic / Macrolite Edge 25 Edge 30 3PROTECTOR integrated # 33658 # 33668 5510 fire 3410 steel granite silver 1 2 3 Weight › 1700 g Weight › 1800 g Capacity › 25 l Capacity › 30 l Dimensions › 52 30 16 cm Dimensions › 58 32 16 cm alpine 51
    • Deuter Sleeping 1 GB Functional hood with pillow pocket offers a comfortably close and con- toured fit. Softly padded draw cord tunnel, with different cords. F Capuche fonctionnelle profilée avec compartiment pour oreiller, enserrant souplement la tête. Le tunnel du cordon élastique, avec deux cordons diffé- Bag System rents, est agréablement matelassé. 2 GB Velcro flap to secure the zipper from opening. F Rabat velcro permettant de bloquer le zip. 7 3 GB Insulated zip baffles prevent warmth escaping along the length of the zip. F La protection isolée permet un maintien de la chaleur le long du zip. 1 4 GB 2-way-zips allow joining left and right sleeping bags. Anti-catch strip pre- vents zipper from snagging. 2 F Jumelage: les sacs de couchage de Deuter peuvent être zippés ensemble. Patte anti pincement du curseur du zip. 3 5 5 GB The warmth collar with Velcro closure prevents cold-spots. Comfortable elastic cord. 9 F Collerette dépaule avec velcro, empêchant la pénétration dair froid et comportant un cordon élastique. 8 6 GB Foot Warmer, an extra fill lay er guards against cold feet (Exosphere). Raised foot bed for more room and added comfort. F Foot Warmer protégeant les pieds du froid grâce à un garnissage supplémen- taire (Exosphere). Pied de sac rehaussé pour plus de liberté de mouvement. 7 GB Dryzones at the head and feet with water repellent shell fabric 4 protecting from damp tent walls (Exosphere). F Exosphere: grâce à un revêtement extérieur hydrofuge, le Dryzone protège de l’humidité les parties de la tête et des pieds qui pourraient entrer en contact avec la paroi de la tente. 8 GB Fluffy body-warmer-fleece inserts give SL sleeping bags the edge when it comes to keeping potential cold spots from developing. F Les garnissages en laine polaire Body-Warmer-Fleece des sacs de couchage SL assurent, sur les parties du corps particulièrement sensibles au froid, 6 chaleur et bien-être. 9 GB Inside pocket F Poche intérieure. 7 Sleeping Bag Constructions 1-Layer 2-Layer Shingle-Layer Chamber H-Chamber Trap ezoi d-Ch amb er GB Two layers of insulation are laid on GB The layers of insulation are arranged GB Outer and inner shells are stitched di- GB Outer and inner shells are connected GB Opposing diagonal trapezoid pockets and top of each other. The upper layer of in- with 3 times overlapping to increase the ef- rectly to each other. These chambers con- by straight baffles. The rectangular cham- two full-length chambers on the side ensure the sulation is sewn to the outer shell materi- fective insulation thickness and avoid cold tain the down. bers are filled with down, which can ex- down is stabilised. Cold spots are thus avoided al and the lower layer of insulation to the spots. This technique enhances sleeping F Les housses intérieure et extérieure sont pand to fulfil its full loft potential. which is the best way to guarantee warmth in- inside lining. bag performance. F Isolation parfaite reliées par des cloisonnements. Les com- F Les housses intérieure et extérieure sont sulation. F Deux couches de laine polaire polyester grâce au montage en tuile du thermofleece partiments rectangulaires qui en résultent reliées par des cloisonnements. Les com- F Des compartiments obliques trapézoïdaux en thermo-soudées sont superposées, la couche dans les parties supérieure et inférieure sont remplis de duvet, qui peut ainsi dé- partiments rectangulaires qui en résultent vis-à-vis et deux compartiments longitudinaux la- supérieure étant cousue au tissu extérieur avec une triple superposition des couches velopper son gonflant de façon optimale. sont remplis de duvet, qui peut ainsi dével- téraux stabilisent le duvet et empêchent les ponts et la couche inférieure au tissu intérieur. individuelles au niveau des coutures. opper son gonflant de façon optimale. thermiques, garantissant une isolation maximale. Orbit +5° & 0°; Space I; DreamLite 500; Starlight EXP & Little Star EXP Space II & XL; Orbit -5° Exosphere +2°, -4° & -8° Treklite 200 Treklite 250 & 300 Atmosphere 350, 550 & 75052
    • Stop the chill factorLofoten Islands / NorwayPhoto: Birgit Gelder sleeping bag 53
    • GB A light and handy sleeping bag that is washing GB A fleece sleeping bag with comfortable Deuter Microfleece GB Part of our Speed Lite range, this lightweight sleeping bag packs down super machine friendly and acts as a hut-sleeping bag or as and Tactel ® outer shell. The addition of the shell increases the small, making it the perfect sleeping bag for sports men and women who need to a liner to prevent over-washing your sleeping bag. warmth significantly. Suitable use in summer, in huts, and as a keep weight down and are prepared to compromise a little on comfort to achieve Details: Drawcord head section with toggle adjuster. blanket. Also as an inner bag where it increases sleeping bag this. The bag can also be used as a sleeping bag liner. For tall people, the Dream Material: Deuter’s T/C cotton mix for a soft feel. warmth by approx. 8°C. Compact packet size and full length zip. Lite is also available in size L (long). Lining: Deuter Mircofleece; Outer Material: 260T Nylon Tactel Fill: Polydown Soft Polyester fibre; Lining: 237T Nylon Tactel Taffeta; Outer Ma- F Sac de couchage léger, maniable et lavable en ma- Diamond Ripstop; terial: 210T Nylon Ripstop; chine, à utiliser pour les nuits en refuge ou comme doublure pour protéger les sacs de couchage de trop F Le Twoface en laine polaire bénéficie du confortable Deuter Mi- F Assortis à la gamme Speed Lite, il existe un sac de couchage léger avec un vo- de lavages. Le sac comporte cordon élastique et blo- crofleece et du DuPont Tactel® comme tissu de revêtement exté- lume minimal. C’est exactement le sac qu’il faut pour les sportifs privilégiant la queur au niveau de la tête. rieur, ce qui augmente le pouvoir calorifique du sac. Il est utilisable question de poids et prêts à faire des compromis dans le domaine du confort. Il Tissu: polycoton T/C pour un toucher soyeux. comme sac de couchage dété, de refuge, comme couverture ou est en outre parfaitement utilisable comme doublure intérieure. Pour les grands comme doublure intérieure, où il procure 8°C de chaleur supplé- gabarits, le Dream Lite est maintenant disponible en version L. mentaire. Il est très compressible et possède un zip intégral. Garnissage: fibre Polydown Soft Polyester; Tissu intérieur: 237T Nylon Tactel Tissu intérieur : Deuter Microfleece; Tissu extérieur: 260T Nylon Taffeta; Tissu extérieur: 210T Nylon Ripstop; Tactel Diamond Ripstop Second Skin Two Face Dream Lite 500 Dream Lite 500 L # 37146 01 left # 37065 01 left # 37075 # 37085 6010 sand 8430 sun 4670 anthracite 4670 anthracite titan ash ash Weight › 300 g Weight › 850 g Total weight 500 g 650 g Dimensions › Dimensions › 205 x 75 x 48 cm Fillweight 160 g 185 g 220 x 80 x 60 cm Pack Size › 15 x 30 cm Pack Size 12 x 25 cm 13 x 26 cm Pack Size › 10 x 16 cm Dimensions 205 x 75 x 48 cm 220 x 80 x 50 cm Body Size ~ 185 cm ~ 200 cm Temperature range +17°C +15°C +3°C Uses summer- / and camping sleeping bag54 sleeping bag synthetic
    • Rare un itLofoten y ... Islands Kids SleepingbagPhoto: / Birgit G Norway elder GB Deuter’s child bedrooms with built-in starry skies. F Notre chambre d’enfant avec ciel étoilé intégré : le Little Whipper-snappers no taller than 1 metre are kept cosy Star réchauffe les petits de moins d’un mètre. Quand les and warm in the Little Star. And when kids get older and enfants grandissent, le sac de couchage possède une taller, it can be extended a full 30 cm by way of a zipped extension zippée de 30 cm au niveau des pieds [1]. Si extension at the foot [1]. When the extension is not in l’extension est zippée, elle sert de couche d’isolation sup- place, it provides additional insulation to little people’s plémentaire et protège les petits pieds particulièrement sensitive feet. When your little adventurers finally out- sensibles au froid. Quand le sac est vraiment trop petit, grow their Little Star, they can move on to the Starlight le Starlight EXP remplacera le Little Star efficacement. Lui EXP, which will also grow with them for a while – all the aussi bénéficie d’une extension de 30 cm pour une taille way to 170 cm. Details: Functional contoured hood – jusqu’à 170 cm. Détails: capuche fonctionnelle profilée with draw cord for Starlight EXP and without for Little sans cordon élastique pour le Little Star EXP et avec cor- Star EXP » Anti-catch strip » 2-way zip. don pour le Starlight EXP » patte anti-pincement du zip » Fill: High-Loft Hollowfibre; Lining: Deuter Soft Micro; zip à double-curseur. Outer Material: 210T-Soft-Nylon Taffeta Construction: Garnissage: fibre creuse High-Loft Tissu intérieur: Thermo-1-Layer-Construction; Deuter Soft Micro Tissu extérieur: 210T-Soft-Nylon Taffeta Montage: montage par couche Lit tle Star EXP Starlight EXP 1 1 01 left # 37049 # 37057 5520 fire 0100 sky 5930 cranberry cranberry cobalt orange Total weight 750 g 900 g Fillweight 320 g 380 g Pack Size 17 x 36 cm 18 x 41 cm Dimensions 115 – 145 x 58 x 42 cm 160 – 190 x 68 x 45 cm Body Size ~ 95 – 130 cm ~ 130 – 170 cm 1 Uses for children for children EN Norm 13537 Temperature ranges are not available for child sizes. Les marges de température correspondant à la norme EN 13537 ne sont pas disponibles pour les sacs de couchage enfant. sleeping bag synthetic 55
    • Space ul view with wonderf Cave campsite / Italy Selvagg io Blu, Sardinia GB The Space family are the perfect companions on a camping holiday. F Les membres de la famille Space sont de parfaits compagnons pour le to All three versions are perfect to keep you warm at night or for that camping : tous les trois sont fiables pour toute la nuit ou pour une pe- ©PatitucciPho comfy rest in a meadow. The all-round zips mean they can be easily tite pause sur l’herbe, le zip intégral permettant de transformer le sac transformed from a sleeping bag into a blanket. [1] The pillow can be en couverture confortable. [1] L’oreiller peut être attaché ou détaché attached or detached with a Velcro strip. Comfort is guaranteed thanks à l’aide de velcros. Le garnissage doux et de haute qualité et le revête- to the fill material and soft lining. Space I is the favourite for warmer ment intérieur agréable apportent tout le confort désiré. Le Space I est climates, whilst Space II can withstand colder temperatures. Space XL idéal pour les régions plus chaudes, le Space II peut être utilisé en cas offers extra room both in length and width. This big brother has an de températures plus froides. Le Space XL offre beaucoup plus de place unusual stuff sack with carry handles [2], so it can be used like a shop- en longueur comme en largeur. Sa housse de rangement peut, à vide, ping bag. Details: Velcro inner pocket » Compression stuff sack with remplir les fonctions de sac [2]. Détails: poche intérieure avec velcro » Space I and II » zip baffle » 2-way zip. sac de compression pour les Space I & II » patte anti-pincement du zip Fill: High-Loft Hollowfibre; Lining: Deuter Soft Micro; Outer Mate- » zip à double-curseur. rial: 210T-Poly-Diamond Ripstop Garnissage: High-Loft Hollowfibre; Tissu intérieur: Deuter Soft Mi- cro; Tissu exterieur: 210T-Poly-Diamond Ripstop; Space I Space II XL RV 00 right / 01 left # 37009 # 37018 # 37029 3460 navy 3460 navy 3460 navy titan titan titan Total weight 1400 g 1850 g 2780 g Fillweight 500 g 900 g 1240 g Pack Size 18 x 44 cm 23 x 50 cm 20 x 40 x 46 cm Dimensions 195 + 35 x 80 cm 195 + 35 x 80 cm 215 + 35 x 100 cm Body Size ~ 200 cm ~ 200 cm ~ 210 cm 1 2 Temperature range +8°C +3°C -11°C +6°C +1°C -14°C Uses summer sleeping bag 2-Season • • • Space I • • • Space II, XL56 sleeping bag synthetic
    • Orbit GB The trusty Orbit sleeping bags have been redesigned and have even F La célèbre gamme de sacs de couchage Orbit se présente sous un nouveau lighter fabrics! The Orbit + 5° is the lightweight companion for the summer. design moderne et avec des matières plus légères. LOrbit +5° est un com- With the Orbit 0°, temperatures can drop somewhat, and with the Orbit -5° pagnon léger pour lété, lOrbit 0° supporte des températures plus froides autumnal temperatures can be tackled. All three are durable synthetic all- et lOrbit -5° est aussi approprié pour les excursions en automne. Ces trois rounders, with top Deuter features. covering all the basic functions. By us- sacs de couchage synthétiques sont de solides allrounders bénéficiant de ing a functional soft fill, these straightforward well performing bags are al- toutes les fonctions de base. Ces protecteurs sans façon sont particuliè- so soft on the comfortable against the skin. The ‘L’ versions cater for taller rement doux grâce à l’emploi d’une fibre de remplissage fonctionnelle et people’s comfort, whilst women can select the shorter SL version in all three souple. Les grands gabarits seront confortablement installés dans la version models, with Body Warmer fleece inserts around the arms, kidneys and feet. L et les femmes adoreront la version plus courte SL des trois modèles, avec Details: Can be used as a blanket » Functional contour hood with two draw des applications en laine polaire Body-Warmer-Fleece au niveau des bras, des cords » insulating zip baffle » two-way YKK® zip for combining to another reins et des pieds. Détails: utilisable comme couverture » capuche fonction- bag » compression pack sack » inner pocket with Velcro closure » warmth nelle profilée avec deux cordons élastiques différents » patte anti-pincement collar with padded edges in the Orbit 0° & -5° versions. du zip » zip YKK® à double curseur que l’on peut coupler » sac de compres- Fill: Deuter Thermo ProLoft; Inner lining: Deuter Soft Micro; Outer lin- sion » poche intérieure avec velcro » collerette dépaule avec fermeture ma- ing: Dura Lite RS Construction: comprehensive 2-layer thermo construction telassée (Orbit 0° & -5°). (Orbit -5°), single layer thermo construction (Orbit +5° & 0°). Garnissage: Deuter Thermo ProLoft; Tissu intérieur: Deuter Soft Micro agréablement doux; Tissu extérieur: Dura Lite RS; Montage: Montage double-couche sophistiqué (Orbit -5°), Montage par couche (Orbit +5° & 0°); Orbit +5° Orbit 0° Orbit -5° Orbit +5° L SL Orbit 0° L SL Orbit -5° L SLRV 00 right / 01 left # 37400 # 37410 # 37420 # 37430 # 37440 # 37450 # 37460 # 37470 # 37480 3310 cobalt 3310 cobalt 3310 cobalt 5520 fire 5520 fire 5520 fire 4140 silver 4140 silver 4140 silver steel steel steel cranberry cranberry cranberry anthracite anthracite anthracite Total weight 900 g 960 g 890 g 1280 g 1370 g 1265 g 1440 g 1550 g 1420 g Fillweight 310 g 330 g 300 g 640 g 680 g 615 g 780 g 840 g 750 g Pack Size 15 x 36 cm 16 x 36 cm 14 x 38 cm 18 x 38 cm 19 x 38 cm 17 x 42 cm 21 x 45 cm 22 x 45 cm 20 x 47 cm Dimensions 205 x 75 x 48 cm 220 x 80 x 50 cm 195 x 75 x 48 cm 205 x 75 x 48 cm 220 x 80 x 50 cm 195 x 75 x 48 cm 205 x 75 x 48 cm 220 x 80 x 50 cm 195 x 75 x 48 cm Body Size ~ 185 cm ~ 200 cm ~ 170 cm ~ 185 cm ~ 200 cm ~ 170 cm ~ 185 cm ~ 200 cm ~ 170 cm Temperature range +9°C +5°C -9°C +5°C +/-0°C -14°C +/-0°C -5°C -23°C Uses summer sleeping bag 2-Season 3-Season Orbit +5° • SL • • Orbit 0° • • SL • • Orbit -5° • • SL • • sleeping bag synthetic 57
    • Exosphere GB If you’d like your night’s sleep to be as relaxing as your day was exciting, cords on the contoured hood for precision adjustment » Exosphere -4° & -8° près du corps, ce qui empêche les ponts thermiques et donc la perte de chaleur. the Exosphere is the one for you. You can shift positions up 60 times in one with warmth collars. Tous les modèles Exosphere sont disponibles en L, version SL-Women’s Fit et Re- night. In a narrow sleeping bag, this often means you wake up. With the re- Filling: Deuter Thermo ProLoft®; Lining: easy-care, skin friendly, breathable gular. Détails: Foot-Warmer pour des pieds ultra chauds » Dryzone protégeant markable Thermo Stretch Comfort construction technique in the Exosphere Deuter Poly-Lite Soft; Outer material: durable, breathable, quick-drying 260T les parties de la tête et des pieds de l’humidité grâce à un tissu exterieur hydro- series, waking up through the night is a thing of the past. The construction Nylon Tactel Diamond Ripstop and water repellent 210T Nylon Diamon Ripstop fuge » doublures en laine polaire Body-Warmer-Fleece et Brushed Thermo Fleece seams are stretchy, allowing the whole sleeping bag width to expand by 25%, in the Dryzones Construction: Top and bottom are perfectly insulated with des modèles SL procurant chaleur et bien-être au niveau des reins, en haut, en leaving you with more freedom of movement and therefore more comfort. shingle construction that overlaps 1.3 times in the Exosphere +2°, 2.5 times bas et au niveau des pieds » long zip YKK® à double curseur » sac de compression The best thing about it is that this flexible sleeping bag hugs your body, so in Exosphere +4° and 3 times in the Exosphere -8°. » capuche avec deux cordons élastiques différents » Exosphere -4° & -8° avec you do not have to deal with unnecessary air pockets that require extra en- collerette d’épaule isolante. ergy to keep warm all night. All Exoshpere models are available in L, SL and F Celui qui souhaite passer une nuit réparatrice pour être en forme le lendemain Garnissage: Deuter Thermo ProLoft®; Tissu exterieur: 260T Nylon Tactel dia- Regular sizes. The Exosphere +2° & -4° are available in SL women’s fit ver- fera le bon choix en optant pour le nouvel Exosphere. Pendant le sommeil, on mond Ripstop respirant, solide, au séchage rapide et 210T Nylon Diamond Rips- sions. Details: Footwarmer, for toasty-warm feet » Dryzones at the head and change de position jusqu’à 60 fois et on est souvent réveillé dans un sac de top hydrofuge dans la Dryzone; Tissu intérieur: Deuter Poly-Lite Soft; Montage: feet protect from moisture with a water repellent shell fabric » Body-Warmer- couchage trop étroit. Le concept Thermo Stretch Comfort de la nouvelle gamme parfaite isolation dans les parties supérieure et inférieure grâce au montage par Fleece inserts made from fluffy brushed Thermo Fleece keep the kidney zones, Exosphere permet de palier à cet inconvénient: les coutures extensibles offrent un tuile sophistiqué avec 1,3 couche sur l’Exosphere +2°, 2,5 couches sur l’Exos- top and bottom, and the foot zone warm in the SL versions » two-way YKK® élargissement de 25% sur l’ensemble du sac, ce qui permet de gagner en liberté phere +4° et triple-couche sur l’Exosphere -8°. zip that can be combined » full compressions packsack » two different draw de mouvement, confort et bien-être. En outre, ce sac de couchage élastique reste Exosphere +2° Exosphere -4° Exosphere -8° Exosphere +2° L SL Exosphere -4° L SL Exosphere -8° L SL RV 00 right / 01 left # 37610 # 37620 # 37600 # 37640 # 37650 # 37630 # 37660 # 37670 # 37680 3310 cobalt 3310 cobalt 3310 cobalt 5520 fire 5520 fire 5520 fire 4140 silver 4140 silver 4140 silver steel steel steel cranberry cranberry cranberry anthracite anthracite anthracite Total weight 1010 g 1100 g 1010 g 1400 g 1550 g 1400 g 1860 g 2120 g 1800 g Fillweight 325 g 360 g 300 g 610 g 700 g 590 g 1100 g 1250 g 1030 g Pack Size 15 x 36 cm 16 x 36 cm 15 x 36 cm 18 x 41 cm 19 x 41 cm 17 x 41 cm 21 x 46 cm 22 x 49 cm 20 x 46 cm Dimensions 205 x 68-85 x 43-54 cm 220 x 73-90 x 45-56 cm 195 x 68-85 x 43-54 cm 205 x 68-85 x 43-54 cm 220 x 73-90 x 45-56 cm 195 x 68-85 x 43-54 cm 205 x 68-85 x 43-54 cm 220 x 73-90 x 45-56 cm 195 x 68-85 x 43-54 cm Body Size ~ 185 cm ~ 200 cm ~ 170 cm ~ 185 cm ~ 200 cm ~ 170 cm ~ 185 cm ~ 200 cm ~ 170 cm Temperature range +8°C +2°C –12°C +2°C –4°C –20°C –2°C –8°C –26°C Uses 2-Season 3-Season 4-Season Exosphere +2° • • • SL • • Exosphere -4° • • • • SL • • Exosphere -8° • • • • SL • •58 sleeping bag synthetic
    • ine / Chile ", Torres del Pa Up to the "W nger Ph oto: Sibylle MaLe sac de couchage extensibleassure un confort et un sommeil idéaux: A flexible sleeping bag for sleep perfection:• il procure calme et repos pendant le sommeil grâce à une • Large range of motion for an altogether peaceful sleep grande liberté de mouvement • Soft to the touch, quick to warm up and retains heat easily• il se réchauffe rapidement et conserve parfaitement la Deuter’s ThErmO STrETCh COmfOrT has a stretchy seam con- chaleur grâce à sa souplesse struction, which allows the width of the entire sleeping bag Le ThErmO STrETCh COmfOrT DE DEuTEr est caractéri- to expand by 25%. This unique technique means greatly in-sé par des coutures élastiques. L’ensemble du sac de cou- creased freedom of movement and therefore more comfort – chage est donc extensible en largeur. Cette technique offre leaving you to enjoy blissfully deep sleep, all night long. un avantage considérable en matière de liberté de mouve-ment et de bien-être pour permettre de dormir confortable-ment toute la nuit sans se réveiller. sleeping bag synthetic 59
    • Photo: Anja Fle ig Trek Lite „Deuter now has a sleeping bag collection GB The perfect solution for sports men and women who rely on F Voici la solution pour les sportifs qui aiment voyager léger sans that is well received by both the trade and small, lightweight kit yet do not want to compromise on the com- pour autant renoncer au confort d’un sac de couchage. Que ce soit fort of a down sleeping bag. The three Trek Lite models are ideal pour les nuits en refuge lors d’une traversée des Alpes, une expédi- the public. This has spurred Deuter on to for staying in huts and camping in summer or in warmer climates tion de camping en été ou dans des régions plus chaudes, les trois further develop and expand its sleeping bag since they are lightweight and pack down very small. Details: Can modèles de la gamme Trek Lite sont exactements les compagnons range. What is more crucial to have with be used as a blanket » Functional contour hood with differently qu’il faut car légers et très compressibles. Détails: possibilité d’uti- you when out and about than a good back- tagged draw cords » zip baffle » zipped inner pocket » compres- lisation comme couverture grâce au zip YKK® à double curseur » pack and sleeping bag?" sion pack sack » Warmth collar in Trek Lite 300 » Trek Lite models capuche fonctionnelle profilée avec cordons élastiques différen- Thomas Hilger, Development and Design can be joined together thanks to a full-length 2-way YKK® zip. ciés » patte anti-pincement du curseur » poche intérieure zippée » Fill: Quality goose down 80/20 with 600cuin fill power; sac de compression » collerette d’épaule sur le Trek Lite 300 » pos- Inner lining: Responsive Poly-Lite 50 Soft; sibilité de couplage des modèles Trek Lite à l’aide du zip à double Outer lining: water repellent, tough lightweight and breathable curseur jusqu’au pied du sac. Garnissage: duvet doie de qualité Pro-Lite RS; Construction: H-Chamber Construction (Treklite 250 80/20 avec gonflant de 600 cuin Tissu intérieur: Poly-Lite 50 Soft & 300); Chamber Construction (Treklite 200); chauffant rapidement Tissus extérieur: Pro-Lite RS déperlant, ro- buste, léger et respirant Montage: H-chamber Construction (Trek Lite 250 & 300) ; Chamber Construction (Trek Lite 200). Trek Lite 200 Trek Lite 250 Trek Lite 300 RV 00 right / 01 left # 37300 # 37310 # 37320 1040 monument grey 1320 imperial blue 1570 chinese red charcoal charcoal charcoal Total weight 630 g 720 g 900 g Fillweight 200 g 250 g 300 g Pack Size 26 x 12 cm 30 x 13 cm 31 x 15 cm Dimensions 205 x 75 x 48 cm 205 x 75 x 48 cm 205 x 75 x 48 cm Body Size ~ 185 cm ~ 185 cm ~ 185 cm Temperature range +9°C +5°C -9°C +6°C +1°C -14°C +3°C -2°C -18°C Uses summer sleeping bag 2-Season 3-Season • • Trek Lite 200 • • Trek Lite 250 • • • Trek Lite 30060 sleeping bag down
    • Atmosphere GB Deuter’s down sleeping bags ensure mountaineers and explorers Outer shell: Wind and water resistant Tactel Microlite Diamond 30D nelle profilée avec cordons élastiques différenciés » collerette d’épaule have a good night’s sleep whilst keeping weight to a minimum. On the Nylon; Inner lining: Silky soft Tactel Softlining 30D Nylon with excel- avec velcro et cordon élastique » possibilité de couplage des modèles inside, trapezoid chambers ensure the down is stabilised. Symmetrical lent wicking properties. Atmosphere à l’aide du zip à double curseur jusqu’au pied du sac » spacing ensures no cold spots occur. Additional insulation is provided patte anti-pincement du curseur » velcro de fermeture au bout du zip by the full-length separate chambers at the sides, ensuring the down F Les sacs de couchage en duvet de la gamme Atmosphere garantis- » poche intérieure zippée » sac de compression et housse de range- gets to work in the sensitive zones near the kidneys. The cosy, mois- sent aux alpinistes et explorateurs une bonne récupération pour un ment supplémentaire. ture-wicking inner lining and the smooth, lightweight yet water resist- poids minimal. Des compartiments trapézoïdaux internes assurent la Garnissage : duvet d’oie de qualité 90/10 avec gonflant de 650 cuin; ant and tear-proof outer shell, make these sleeping bags real favour- stabilité du duvet. La répartition régulière du duvet empêche effica- Montage : montage par compartiment trapézoïdal et montage com- ites. All models are available in a longer version. Details: Functional cement la formation de ponts thermiques et les compartiments lon- plémentaire « sidebox »; contoured hood with different draw cord systems » warmth collar gitudinaux latéraux séparés offrent un pouvoir calorifique supplémen- Tissu extérieur : Tactel Microlite Diamond 30D Nylon imperméable with Velcro closure and elastic cord » 2-way full-length YKK® zips so taire. Ils permettent au duvet de garder la chaleur au niveau des reins, au vent et à l’eau; Tissu intérieur : Tactel Softlining 30D Nylon doux, all Atmosphere models can be zipped together » anti-catch strip » zone particulièrement sensible au froid. Le tissu intérieur est confor- soyeux et imperméable à l’humidité; Velcro zip secure flap » zipped inner pocket » compression packsack table et imperméable à l’humidité et le tissu extérieur est doux, lé- and additional storage sack. ger, déperlant et résistant à la déchirure. Cette combinaison fait de Fill: Quality goose down 90/10 with 650 cuin fill power ce sac de couchage un véritablemorceau de choix. Tous les modèles Construction: Trapezoid chambers with additional “sidebox“. sont disponibles en version plus longue. Détails: capuche fonction- Atmosphere 350 Atmosphere 550 Atmosphere 750 Atmosphere 350 L Atmosphere 550 L Atmosphere 750 LRV 00 right / 01 left # 37509 # 37519 # 37529 # 37539 # 37549 # 37559 3310 cobalt 3310 cobalt 5520 fire 5520 fire 4140 silver 4140 silver steel steel cranberry cranberry anthracite anthracite Total weight 880 g 1010 g 1080 g 1225 g 1280 g 1455 g Fillweight 350 g 400 g 550 g 610 g 750 g 870 g Pack Size 15 x 32 cm 16 x 35 cm 17 x 35 cm 18 x 37 cm 19 x 35 cm 21 x 38 cm Dimensions 205 x 75 x 48 cm 220 x 80 x 50 cm 205 x 75 x 48 cm 220 x 80 x 50 cm 205 x 75 x 48 cm 220 x 80 x 50 cm Body Size ~ 185 cm ~ 200 cm ~ 185 cm ~ 200 cm ~ 185 cm ~ 200 cm Temperature range +3°C -2°C -18°C +/-0°C -6°C -23°C -6°C -13°C -32°C Uses 2-Season 3-Season 4-Season sleeping bag down 61
    • Deuter Thermo ProLoft® Overview Twoface Little Starlight Dreamlite Space I Space Orbit Orbit Orbit Star EXP 500 500 L II XL +5° SL +5° +5° L 0° SL 0° 0° L -5° SL -5° -5° L EXPArt. no. # 37065 # 37049 # 37057 # 37075 # 37085 # 37009 # 37018 # 37029 # 37420 # 37400 # 37410 # 37450 # 37430 # 37440 # 37480 # 37460 # 37470Fillweight – 320 g 380 g 160 g 185 g 500 g 900 g 1240 g 300 g 310 g 330 g 615 g 640 g 680 g 750 g 780 g 840 gTotal weight 850 g 750 g 900 g 500 g 650 g 1400 g 1850 g 2780 g 890 g 900 g 960 g 1265 g 1280 g 1370 g 1420 g 1440 g 1550 gT-Comfort – – – +17°C +8°C +6°C +9°C +5°C +/- 0°CT-Limit – – – +15°C +3°C +1°C +5°C +/- 0°C -5°CT-Extreme* – – – +3°C -11°C -14°C -9°C -14°C -23°CPack Size [cm] 15 x 30 17 x 36 18 x 41 12 x 25 13 x 26 18 x 44 23 x 50 20 x 40 x 46 14 x 38 15 x 36 16 x 36 17 x 42 18 x 38 19 x 38 20 x 47 21 x 45 22 x 45Lenght 205 cm 115-145 cm 160-190 cm 205 cm 220 cm 195 cm 195 cm 215 cm 195 cm 205 cm 220 cm 195 cm 205 cm 220 cm 195 cm 205 cm 220 cm +35 cm +35 cm +35 cmWidth [Shoulder] 75 cm 58 cm 68 cm 75 cm 80 cm – – – 75 cm 75 cm 80 cm 75 cm 75 cm 80 cm 75 cm 75 cm 80 cmWidth [Foot] 48 cm 42 cm 45 cm 48 cm 50 cm 80 cm 80 cm 100 cm 48 cm 48 cm 50 cm 48 cm 48 cm 50 cm 48 cm 48 cm 50 cmBody Size ~185 cm ~95-130 cm ~130-170cm ~185 cm ~200 cm ~200 cm ~200 cm ~210 cm ~170 cm ~185 cm ~200 cm ~170 cm ~185 cm ~200 cm ~170 cm ~185 cm ~200 cmConstruction – 1-Layer 1-Layer 1-Layer 1-Layer 2-Layer 1-Layer 2-LayerFill Power – – – – – – High Loft High Loft PolydownInsulation – Hollowfibre Hollowfibre Soft Polyester fibre High Loft Hollowfibre Deuter Deuter Deuter 237T-NylonLining Microfleece Soft Micro Soft Micro Deuter Soft Micro Deuter Soft Micro Tactel Taffeta 260T-Nylon 210T-Soft- 210T-Soft-Outer material Tactel Dia- Nylon Nylon 210T-Nylon Ripstop 210T Poly Diamond Ripstop Dura Lite RS mond Ripstop Taffeta TaffetaThermo Stretch – – – – – – – – – – – – – – – – –Warmt collar – – – – – – – – – – –Bodywarmer – – – – – – – – – – – – – –FootWarmer – – – – – – – – – – – – – – – – –Uses for Summer 2-Season [ bike tours & trekking with small packs ] Children [camping & huts] 3-Season [ trekking & all-round] * In the risk range a strong sensation of cold has to be expected. There is risk of health damage by hypothermia. All temperatures are testet to EN 13537.62 sleeping bag
    • Down Exosphere Exosphere Exosphere Trek Lite Trek Lite Trek Lite Atmosphere Atmosphere Atmosphere+2° SL +2° +2° L -4° SL -4° -4° L -8° SL -8° -8° L 200 250 300 350 350 L 550 550 L 750 750 L# 37600 # 37610 # 37620 # 37630 # 37640 # 37650 # 37680 # 37660 # 37670 # 37300 # 37310 # 37320 # 37509 # 37519 # 37529 # 37539 # 37549 # 37559 300 g 325 g 360 g 590 g 610 g 700 g 1030 g 1100 g 1250 g 200 g 250 g 300 g 350 g 400 g 550 g 610 g 750 g 870 g 1010 g 1010 g 1100 g 1400 g 1400 g 1550 g 1800 g 1860 g 2120 g 630 g 720 g 900 g 880 g 1010 g 1080 g 1225 g 1280 g 1455 g +8°C +2°C -2°C +9°C +6°C +3°C +3°C +/- 0°C - 6°C +2°C - 4°C - 8°C +5°C +1°C -2°C -2°C - 6°C -13°C -12°C -20°C -26°C -9°C -14°C -18°C -18°C -23°C -32°C15 x 36 15 x 36 16 x 36 17 x 41 18 x 41 19 x 41 20 x 46 21 x 46 22 x 49 26 x 12 30 x 13 31 x 15 15 x 32 16 x 35 17 x 35 18 x 37 19 x 35 21 x 38195 cm 205 cm 220 cm 195 cm 205 cm 220 cm 195 cm 205 cm 220 cm 205 cm 205 cm 205 cm 205 cm 220 cm 205 cm 220 cm 205 cm 220 cm68-85 cm 68-85 cm 73-90 cm 68-85 cm 68-85 cm 73-90 cm 68-85 cm 68-85 cm 73-90 cm 75 cm 75 cm 75 cm 75 cm 80 cm 75 cm 80 cm 75 cm 80 cm43-54 cm 43-54 cm 45-56 cm 43-54 cm 43-54 cm 45-56 cm 43-54 cm 43-54 cm 45-56 cm 48 cm 48 cm 48 cm 48 cm 50 cm 48 cm 50 cm 48 cm 50 cm~170 cm ~185 cm ~200 cm ~170 cm ~185 cm ~200 cm ~170 cm ~185 cm ~200 cm ~185 cm ~185 cm ~185 cm ~185 cm ~200 cm ~185 cm ~200 cm ~185 cm ~200 cm 1.3 Shingle 2.5 Shingle 3.0 Shingle Chamber H-Chamber Trapezoid Chamber construction construction construction construction construction construction – 600 cuin 650 cuin 80/20 Goose Down 90/10 Goose Down Deuter Poly-Lite Soft Poly-Lite 50 Soft Tactel Microlite Diamond 30D Nylon 44D Nylon Tactel Diamond Ripstop & 70D Nylon Diamond Ripstop (Dryzone) Pro-Lite RS 260T Nylon Tactel RipStop – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 4-Season [ mountaineering & winter camping ] sleeping bag 63
    • Deuter Kid Comfort 1 1 GB Deuter Kid Comfort child carriers are all TÜV approved and carry the GS safety certificate. During TÜV tests it not only has to prove to be able to carry heavy loads, be simple to use and comfortable to carry but each stage of the production process stages is also reviewed. The Kid Comfort child carriers are suitable for children who can sit up by themselves. The maximum capacity (child and pack) is 22 kg. F Les porte bébé de Deuter sont testés et certifiés par le TÜV. Lors des tests du TÜV, ils ont prouvé non seulement leur haute résistance, 2 leur maniement facile et leur confort de portage, mais aussi la régu- larité de leur contrôle de fabrication. Ils sont adaptés aux enfants en âge de sasseoir seuls (environs 6 mois) – néanmoins, cela peut considérablement varier individuellement. La capacité maximale (enfant + charge) est de 22 kg. 1 2 GB The colour coded 5-point safety harness for the child doesn’t only offer maximum safety but also maximum practicability through easy handling and adjustment. F La ceinture pour lenfant sécurisée en cinq points offre sécurité 3 optimale et est très pratique dutilisation grâce à un ajustement en largeur simple et à des boucles de couleur. 3 3 GB The child seat is adjustable in height, so it can accommodate a growing child. 2 4 F Le siège enfant est réglable en hauteur, ce qui permet à lenfant, en grandissant, dêtre toujours dans la bonne position. 4 GB An exact back fit with child carriers is vital for it to sit pro- perly and means it is also safe to carry. The back length of the 2 5 Kid Comforts is simply adjusted to the individual using the Deuter 4 3 Vari-Quick System. F L’ajustement exact à la longueur de dos du porteur est essentiel pour l’assise parfaite du porte bébé et donc pour la sécurité de portage. Les longueurs de dos des Kid Comfort sont faciles à ajuster individuellement grâce au système Vari-Quick de Deuter. 5 GB The anatomically formed, concave and super comfortable pad- ded Vari Flex hip fins site perfectly and are pivoting, so they follow complex movements to a tee. Difficult sections can be navigated without the carrier throwing you off balance. F Les stabilisateurs mobiles Vari Flex sur les hanches sont ergonomiques, concaves, matelassés, super confortables et ont une parfaite assise. Ils suivent de façon souveraine les enchaînements de 5 mouvements complexes. Les passages difficiles sont donc aisément maîtrisés, sans perte d’équilibre (Kid Comfort II & III).64
    • Photo: Birke OudPhoto: Birgit Gelder family 65
    • Ample padding req uired.Photo: Ralf Bernert Kid Comfort GB Versatile and affordable child carrier with ter- GB The people’s favourite; designed for that F Le favori du public offre une sensation de li- rific ventilation by the original Deuter Aircomfort feeling of boundless freedom. The mobile Vari berté ab solue. Les stabi lisateurs mobiles Vari system. De tails: frame padding ads comfort » Flex hip fins are concave and ultra-padded. They Flex concaves et très confor ta blement ma- headrest » foldout stand » large zipped storage sit perfectly and diligently follow every move- telassés épou sent parfaitement la forme des pocket. ment the wearer makes. Load adjustment straps hanches et suivent sans difficulté les mouve- F Porte-bébé multifonctionnel et abordable avec on the hip pads deliver precision load control ments du porteur. Des sangles de réglage de une excellente aéra tion du dos grâce au sys- and the freedom of movement gained means position sur les coussins des hanches permet- tème Deuter Aircomfort. Détails: cadre confor- more comfort and safety. Details: Vari Quick tent un contrôle de charge exact. La liberté de tablement matelassé » appuie-tête » pied stabili- adjustment system, anatomically shaped shoul- mouvement ainsi acquise offre plus de confort sateur » grande poche zippée sous le siège. der straps with 3D mesh lining » Pull-forward et de sécurité. Détails: système de réglage Vari- hip belt » Side entry for the children’s seat » Quick » ceinture lombaire pull-forward » accès Material: Super-Polytex Child specific soft padded 5-point safety har- latéral au siège enfant » harnais matelassé pour ness with effortless size adjustment function lenfant sécurisé par 5 points de fixation, offrant » Sturdy, state-of-the-art frame construction » protection maximale et ajustement à la bonne Breathable child seat cushions » Two handles taille facile » système de cadre actualisé » siège » Several flexible storage options: mesh front enfant matelassé et respirant » deux poignées pocket with zipped outer pocket, large zipped » poche filet frontale avec compartiment filet compartment under the seat, long zipped com- frontal zippé, grand compartiment zippé sous partment for hydration system or sun/rain cov- le siège, long compartiment zippé pour poche er (accessory), hip fin pocket » mesh pockets dhydratation ou pare-soleil/pluie (accessoires), with teddy poche sur la ceinture » poches filet et nounours. Kid Comfort I Kid Comfort II Material: Microrip / Hexlite 210 # 36505 # 36517 5460 fire 3180 storm 5360 cranberry ash anthracite anthracite 1 Weight › 2100 g Weight › 2750 g Capacity › 10 l Capacity › 18 l Dimensions › 68 28 25 cm Dimensions › 66 38 32 cm66 family
    • GB First class travel for passenger and captain alike! F Un voyage en première classe pour le passager GB Complete rain and wind protection, fits GB Flexible and durable, quick mounting protection againstThe mobile Vari Flex hip fins on the generation Kid comme pour le capitaine. Les coussins mobiles sur the new Kid Comfort III. Also suitable for the sun or rain. Mesh sun cover features increased airflow andComfort III deliver ultimate comfort when carrying les hanches Vari Flex de la Kid Comfort III offrent le other Deuter child carriers with sun roof. light for more child comfort. Flexible construction allows easyheavy loads. The hips fins are concave in shape and confort absolu pour porter de lourdes charges. Les F Protection complète contre la pluie et le storage inside the Kid Comfort lower pockets, or in seat back.ultra-comfortable, sit perfectly, follow every move- coussins concaves et bien matelassés épousent par- vent pour le Kid Comfort III. Il est de même Fits the Kid Comfort I & II.ment with ease and distribute the weight evenly to faitement les hanches, suivent aisément tous les mou- compatible avec les autres porte-bébé de F Pare-soleil et pluie flexible et durable, rapide à monter. Lethe hips. And because they allow maximum freedom vements et répartissent ainsi la charge uniformément Deuter possédant un pare-soleil. pare-soleil filet offre aération et luminosité pour le confortof movement, they help save energy. Extra details, sur les hanches. La liberté de mouvement ainsi ac- de lenfant. La construction souple permet un chargement Material: Taffeta-Nylonin addition to those found on the Kid Comfort II in- quise permet déconomiser ses forces. Outre les dé- facile dans les poches inférieures du Kid Comfort ou au dosclude: Higher padded head-rest with integrated sun tails déjà disponibles sur le Kid Comfort II, il bénéficie du siège. Compatible avec les modèles Kid Comfort I et II.roof for more comfort and safety » Kneepads on the ici de quelques extras: appuie-tête matelassé et souple Material: Mesh / Taffeta-Nylonframe » Detachable, washable thickly padded pillow placé plus haut avec pare-soleil intégré pour plus defor the sweetest of dreams » Rear view mirror stowed confort et de sécurité » cadre matelassé au niveau desin the hip pocket genoux » oreiller bien matelassé, amovible et lavable » miroir dans la poche de la ceinture pour contrôler lespace passager. Material: Hexlite 210 / Ballistic Lite KC Rain Cover Sun Roof & Rain Cover Kid Comfort III# 36527 # 36620 # 366057410 black 3013 coolblue 400 granite graniteWeight › 3100 g Weight › 140 g Weight › 250 gCapacity › 20 l Dimensions › 26 25 26 cmDimensions › 87 38 34 cm family 67
    • Schmusebär, Kids & Junior GB These little Deuter backpacks are now even more fun when having adventures F En route pour l’aventure à la maternelle, pour la baignade ou la montagne ! les confortable bien matelassé »nouvelles bretelles en S avec bords souples Soft-Edge in the playground, going for a swim in the lake or heading out into the mountains. sacs à dos petit format de Deuter sont maintenant encore plus amusants. Tous les pe- »sangle de poitrine »deux poches filet latérales »porte-étiquette intérieur »réflecteurs With new, creative embroidery and colour prints, there is something to make the eyes tits trouveront leur bonheur parmi les imprimés et broderies créatifs. Le Schmusebär 3M frontaux et grand réflecteur 3M sur la poche frontale zippée pour plus de sécuri- of any girl or boy light up. The Schmusebär is designed for adventurers above the et les modèles Kids avec le nouveau zip en demi-cercle sont conçus pour les en- té »boucles adaptées aux enfants. Détails additionnels Schmusebär : nounours inté- age of 3 and just like the Kids models has a semi-circular zip opening. The Junior, its fants à partir de trois ans. Le grand frère Junior, avec son look insolent, a l’air gré. Détails additionnels Kids : poche ‘’secrète’’ zippée en haut. Détails additionnels big brother, has grown up a lot with its fresh design, and is for children aged 5 and beaucoup plus vieux et sadresse aux enfants de cinq ans ou plus. Détails: dos Junior: deux poches frontales zippées »attache pour Blinkey »anneaux en D sur le ra- above. Details: comfortable soft padded back » S-shaped shoulder straps with Soft- bat pour fixer les trophées. Edge edges » chest strap » two mesh side pockets » name tag on the inside » 3M Material: Super-Polytex (Schmusebär, Kids) reflector at the front and large 3M reflector on the zipped front pocket for safety » Material: Micro-Rip Nylon Polytex (Junior) child-friendly buckles » with Schmusebär: teddy bear included » with Kids: additional “secret” zipped pocket on top » with Junior: two zipped front pockets » safety blink loop » D-Rings on the lid to attach trophies. Schmusebär Kids Junior # 36009 # 36019 # 36029 1030 aqua 1050 candy 2990 parrot 8080 sunny 1230 sea 1150 strawberry 2060 moss 3080 ocean 9000 orange Weight › 310 g Weight › 320 g Weight › 420 g Capacity › 8 l Capacity › 12 l Capacicty › 18 l Dimensions › 31 18 15 cm Dimensions › 36 20 18 cm Dimensions › 43 24 19 cm with Teddy • • • • Schmusebär • • • • • Kids, Junior68 family
    • WaldfuchsGB Can be loaded with all the essentials for an adventurous F On peut le charger avec tout ce qui est nécessaire à la surv-day in the forest or kindergarten. As with all Deuter childrens ie dune matinée en maternelle forestière: gourde, parka, pan-backpacks, each of the functions is as easy as 1-2-3 for children talon de gadoue, gants, scie, nounours gélifiés à manger et nou-to use. Details: Comfortable, soft padded back and soft-edged nours à câliner. Les demi-portions peuvent facilement se servirshoulder straps » [1] Removable foam mat for a warm bottom de toutes les fonctions, comme sur tous les sacs à dos de Deuter.at snack-time also doubles up as reinforcement for the back of Détails: dos confortable et bien matelassé » bretelles mate-the pack » [2] Velcro inner section for saw or other utensils » lassées avec bords souples Soft-Edge » [1] tapis de sol aisément[3] Velcro front pocket » [4] Each mesh side pocket hold a 0,5 li- amovible utile non seulement pour la pause goûter mais aus-tre bottle » Zipped key pocket and name tag inside » Reinforced si pour renforcer le dos du sac » [2] compartiment zippé pourbase for tough treatment » Double buckles to secure a coat un- les clés » [3] poche velcro frontale » [4] poches filet latéralesder the lid » [5] Two gear loops on front. pouvant chacune contenir une bouteille de 0,5 l » porte-éti- quette intérieur » fond renforcé » double fermeture pour rang- er la veste sous le rabat » [5] deux oeillets de fixation à lavant. Material: Ripstop-Nylon / Polytex Waldfuchs 4 3 2 5 1# 360363990 cool 5990 hotWeight › 350 gCapacity › 10 lDimensions › 35 24 15 cm family 69
    • Ultra Bike Climber GB The youngest member of the Deuter bike backpack family now GB Voici enfin le bon sac à dos pour les F Le petit Guide est particulièrement ro- t No small fea looks just like the forefather of bike backpacks, the Bike I. Mum, vrais petits alpinistes ! Il est particulière- buste et un véritable ami pour les écoliers Gelder Photo: Birgit Dad and child are now in the same style and kitted out with the ment robuste et un véritable ami pour les lors de leurs excursions dans la nature, en best functions. For sporty little bikers aged 5 years and above. écoliers lors de leurs excursions dans la na- randonnée à ski ou en escalade. Le nou- Details: » Airstripes back ventilation » mesh shoulder straps » ture, en randonnée à ski ou en escalade. Il veau Climber se présente sans fioritures, chest strap » zipped front pocket » integrated safety blink light se présente sans fioritures, dans le plus pur dans le meilleur style alpin des grands. Ce » two mesh side pockets » 3M reflectors at the front and back » style alpin comme chez les grands. Outre n’est pas seulement une question d’op- name tag inside. l’optique, la fonctionnalité du Guide clas- tique, la fonctionnalité du Guide classique F Le dernier né de la famille des sacs à dos Bike de Deuter res- sique a elle aussi été retransmise: soup- a elle aussi été retransmise: souplesse, semble maintenant parfaitement à son aïeul, le Bike I. Père, mère lesse, stabilité et aération du dos sont stabilité et aération du dos sont garanties et enfant font maintenant route munis du même matériel et de garanties grâce au système de portage grâce au système de portage Alpine Back. la meilleure fonctionnalité. Il s’adresse aux petits cyclistes spor- Alpine Back. Details: ice axe / trekking Détails: fixation pour bâton de marche » tifs à partir de 5 ans ou plus. Détails: système d’aération du dos pole straps » side compression straps » passants pour matériel offrant de la place Airstripes »bretelles en maille »sangle de poitrine »poche frontale gear loops with plenty of space – anything pour un équipement divers, du mousque- zippée » compartiment séparé pour clignotant »deux poches filet from karabiners to a magnifying glass » ton à la loupe » poche zippée sur le ra- latérales »réflecteurs 3M devant et derrière »porte étiquette inté- zipped pocket on the lid » valuables pock- bat » compartiment intérieur sous le ra- rieur »fixation pour système d’hydratation. et under the lid » soft hip fins with gear bat pour les objets de valeur » stabilisa- loops » chest strap with emergency whis- teurs souples et appliqués sur les hanches Material: HexLite 210 / Micro-Rip Nylon tle » shoulder straps with Soft-Edge edges. avec passants pour le matériel » sangle de poitrine avec sifflet » bretelles avec bords souples Soft-Edge. Material: Ballistic / HexLite 210 Ultra Bike Climber # 36069 # 36079 9900 orange 5470 fire mango silver Weight › 360 g Weight › 780 g Capacity › 10 l Capacity › 22 l Dimensions › 38 23 15 cm Dimensions › 52 27 18 cm70 family
    • Fox 30 & 40GB Just like an adult backpack, the Fox is fitted with thoughtful details and fea- F Le Fox bénéficie de la fonctionnalité perfectionnée des sacs à dos de trekkingtures you would find in a Deuter trekking backpack and is at the ready, to ac- de Deuter transférée aux proportions des jeunes aventuriers. C’est un compag-company little adventurers on any mission. Now the Fox has a big brother in the non fiable en toutes circonstances. Le grand frère en version 40 l est mainten-form of the Fox 40 litre, with space for everything needed at school camp or scout ant disponible, offrant la place nécessaire pour les aventures en camp scolairecamp. Details: Alpine back system » Vari-Quick System » Ice axe/ trekking pole ou en campement de scout. Détails: système de dos Alpine » système Vari-straps » side bellows pockets » side compression straps » daisy-chains » zipped Quick»fixation pour piolet et bâton de marche » poches à soufflets latérales »pocket on the lid » valuables pocket under the lid » “D-Rings” on the lid » addi- sangles de compression latérales » Daisy Chain » poche zippée sur le rabat » com-tional access to the main compartment via the base opening » Pull-Forward hip partiment intérieur sous le rabat pour les objets de valeur » Label SOS » anneauxadjustors, easy to tighten even with a heavy load » gear loops on the hip fins » en D sur le rabat » ouverture au fond du sac pour un accès supplémentaire auchest strap with emergency whistle » shoulder straps with Soft-Edge edges » hy- compartiment central » ceinture lombaire avec fixation Pull-Forward, facile à ser-dration system compatible. rer même en cas de lourdes charges » passants pour le matériel sur les stabilisa- teurs sur les hanches»sangle de poitrine avec sifflet » bretelles avec bords sou- ples Soft-Edge » fixation pour système d’hydratation. Material: Ballistic/Ripstop 210 Fox 30 Fox 40# 365094900 granite orange # 36080 4212 granite moss newWeight › 1100 g Weight › 1300 gCapacity › 30 l + 4 l Side Pockets Capacity › 40 l + 4 l Side PocketsDimensions › 51 28 24 cm Dimensions › 64 27 22 cm family 71
    • Gogo new GB This urban pack is newly designed, in new colours and with new print de- F Ce jeune compagnon bénéficie cette année d’une nouvelle matière et pos- signs. As a youthful companion, it has even more to offer this year: from the sède en matière de mode tout ce qu’il faut : de l’imprimé fil à fil, via des colo- pinstripe design to the cheery colours and shiny look. Practical features are a ris discrets jusqu’au look brillant. Son équipement pratique et sa fonctionnalité given. Details: Airstripes carrying system » Contoured, padded shoulder straps sont en plus garantis. Détails: système de portage Airstripes » bretelles ergo- » hip belt » Easy access main compartment via two-way u-shaped zip » Internal nomiques matelassées » ceinture lombaire » compartiment central facilement document pocket » Zipped front pocket » Side mesh pockets » 3M-Reflector » accessible par un zip en demi-cercle à double curseur » compartiment intérieur Additional to » Zipped inner pocket » elastic cord attachment on front. pour les documents » poche frontale zippée » poches filet latérales » poche in- térieure zippée » cordon élastique frontal de fixation. Material: Ballistic/Super-Polytex Gogo # 80146 7001 black 4890 ash 6760 brown 7002 black 7004 black pinstripe check check houndstooth blossom Weight › 640 g Capacity › 25 l Dimensions › 46 33 21 cm72 daypack
    • I love getting my inspiration frombeing outside, observing, gathe-ring ideas. The challenge is to thencombine it with the latest trendsand a wide range of wishes. Itkeeps me on my toes. One thing isfor sure – function always counts.Alexia Scheuring, Develop andDesign rnert Ralf Be Photo:1610 aubergine 1301 white 7003 black blackberry navy chess daypack
    • City Light new Spider new GB The little, lightweight City Light is now ready for city ac- F Le petit et léger City Light pour se promener dans les rues GB These functional day packs are perfectly suited for a whole tion in funky new colours. Details: Airstripes carrying sys- se présente dans de nouveaux coloris discrets. Détails: sys- host of activities such as the commute to uni or the office, cy- tem » Contoured, padded shoulder straps » Easy access main tème de portage Airstripes » bretelles ergonomiques mate- cling or swimming in the lake. Now even better looking in new compartment via two-way u-shaped zip » Internal docu- lassées » compartiment central facilement accessible par un trendy turquoise, fiery red or cool grey. Made from lighter ma- ment pocket » Zipped front pocket » Side mesh pockets » zip en demi-cercle à double curseur » compartiment inté- terial, the overall image is even more sleek and sporty. Details: 3M-Reflector. rieur pour les documents » poche frontale zippée » poches Airstripes back ventilation system » contoured shoulder straps filet latérales. with chest strap » Removable waist belt » Compression straps Material: Super-Polytex / Ripstop 210 » Wet clothing compartment » Side mesh pockets » 3M re- flectors » Key clip » separate bottom compartment, valuables pocket and elastic cord attachment. F Daypacks fonctionnels appropriés pour des activités aus- si variées que luniversité, le bureau, le vélo ou la baignade. Ils sont maintenant encore plus attrayants : en turquoise très mode, en rouge lumineux ou en gris, ils bénéficient d’un tis- su plus léger et d’une silhouette sport et mince. Détails: dos Airstripes » bretelles ergonomiques avec sangle de poitrine » ceinture lombaire amovible » sangles de compression » com- partiment pour les vêtements mouillés » poches filet latérales » réflecteurs 3M » porte-clés » compartiment de fond avec sé- paration amovible » compartiment intérieur pour les objets de valeur » cordon élastique de fixation. Material: Ripstop 210/Microrip City Light Spider # 80158 # 80110 0580 storm 4301 titan 6401 cream 7490 black 5560 cranberry 4401 slate 3301 denim navy ice stone titan fire titan turquoise 1 Weight › 440 g Weight › 760 g Capacity › 16 l Capacity › 24 l Dimensions › 45 24 17 cm Dimensions › 45 30 21 cm74 daypack
    • Harvard & Cross City GB Sporty students and creative types opt for the bikepacks among tionnalité des sacs à dos Bike de Deuter ont été retransmises de façon bookpacks. The quality and functionality of the Deuter biker packs are constructive à ces compagnons de tous les jours. Le confort de portage comprehensively carried over to these everyday helpers. Even long- est maintenu, même si le trajet à vélo est plus long, et le casque peut er journeys on a bicycle are comfortable and your helmet is easily at- être après facilement fixé. Détails: système de dos Airstripes »bretelles tached to the pack afterwards. Details: Airstripes back system » an- ergonomiques »ceinture lombaire amovible » [1] porte casque »ré- atomically shaped shoulder straps » detachable hip belt» [1] helmet flecteurs 3M » [2] grand compartiment central compatible pour deux flap » 3M reflectors » [2] large folder-sized main compartment to hold classeurs DIN A4 »sangles de compression »poignée pratique »grande two A4 files » compression straps » comfortable grab handle » large poche frontale avec organisateur »poches filet latérales. Détails addi- front pocket with organiser » mesh side pockets » Harvard: flexible di- tionnels Harvard: compartiment central souple et divisible. Détails ad- vided main compartment » Cross City: sturdy, padded compartment to ditionnels Cross City: compartiment intégré matelassé pour l’ordina- suit 15” laptop » two zipped front pockets » load adjustment straps. teur portable 15’’» deux poches frontales zippées » sangles de ré- glage de position. F Adaptés aux classeurs, les écoliers, étudiants ou travailleurs spor- Material: Harvard: Super-Polytex / Microrip, tifs choisiront les sacs Bike parmi les bookpacks. La qualité et la fonc- Cross City: Ballistic / Super-Polytex 2 1 Harvard Cross City 2 1# 81698 # 801276670 chocolate 7460 black 5560 cranberry 5360 cranberry 7520 black hazelnut ash fire anthracite anthracite 1 2Weight › 1000 g Weight › 990 g Capacity › 28 lCapacity › 27 l Dimensions › 47 31 23 cmDimensions › 46 32 18 cm Laptop compartment size › 36 x 28 cm daypack 75
    • Laptoppacks Giga Gigant GB The Giga is the king of everyday backpacks. Since its intro- GB When everything piles up at university yet again, F Pour les jours de fac plus chargés, le Gigant avale duction nine years ago, it has developed into a mainstay in the the Gigant can handle all your paper stacks, books sans problèmes les montagnes de papiers, livres et Deuter daypack collection. In great colours – now also in au- and files with absolute ease. And if you don’t have classeurs nécessaires. Le compartiment pour l’ordi- bergine – this year is no exception. Details: detachable hip belt your piece with you, then the large padded laptop nateur portable est entièrement matelassé et peut » large folder-sized main compartment » padded base » com- compartment can take even more of your load. With aussi encore contenir plein de choses. Même chargé pression straps » comfortable handle » large front pocket with its anatomically shaped, padded shoulder straps and au maximum, les bretelles ergonomiques et matelas- organiser » reflective loop » second compartment to fit a 15,4” Airstripes back ventilation, however laden you are, sées et le système d’aération du dos Airstripes per- laptop » mesh side pockets. travelling from one lecture to the next is still com- mettent de courir de cours en cours sans difficultés. fortable. Details: subdivided compartment for com- Détails: compartiment divisible pour les accessoires F Le Giga est le maître incontesté des daypacks. Depuis son in- puter accessories » secondary large compartment to ordinateur»second compartiment spacieux et entiè- troduction il y a neuf ans, il est devenu l’attraction de la col- fit 17” laptop (padded all round) » zipped front pock- rement matelassé pour l’ordinateur portable 17"» lection des daypacks de Deuter. Il bénéficie de coloris élégants et » separate stow pocket » detachable hip belt » poche frontale zippée » compartiment d’appoint sé- – cette année en aubergine. Détails: ceinture lombaire amovible large folder-sized main compartment » padded base paré » ceinture lombaire amovible » grand comparti- » grand compartiment central approprié pour les classeurs » » compression straps » comfortable grab handle » ment central approprié pour les classeurs » fond ma- fond matelassé » sangles de compression » poignée pratique » large front pocket with organiser » mesh side pock- telassé » sangles de compression » poignée pratique grande poche frontale avec organisateur » attache réfléchissante ets » reflective loop. » grande poche frontale avec organisateur » poches pour Blinkey » second compartiment pour l’ordinateur portable filet latérales » attache réfléchissante pour Blinkey. 15,4"» poche filet latérale. Material: Super-Polytex/Ballistic Material: Ballistic/Super-Polytex Giga Gigant # 80419 # 80429 1370 midnight 1610 aubergine 6170 brown 7520 black 1360 midnight 5560 cranberry 6170 brown 7640 black bay blackberry coffee anthracite coffee fire coffee mocha 1 Weight › 950 g Capacity › 28 l Volume › 1080 g Capacity › 32 l Dimensions › 47 31 22 cm Dimensions › 49 35 28 cm Laptop compartment size › 29 x 38 cm Laptop compartment size › 32 x 40 cm76 daypack
    • Businesspacks GB Deuter’s transportable offices are spacious and highly organised. Reach your plus clair et dans une version 17’’. Pour plus d’élégance, les bretelles sont sur ce mo- destination by bus or tube in style and relaxed in the knowledge that your laptop is dèle escamotables derrière un panneau. Une poignée latérale supplémentaire aug- safely stowed in its padded compartment. The Giga Flat is the flatter version for lap- mente le confort de portage. Ceux qui nécessitent un plus grand bureau peuvent top and essentials. This slim line protector is now available in a friendly pale shade faire confiance au Giga Office (dont le compartiment pour l’ordinateur portable est and also in a 17” version. In this version, the shoulder straps can be stowed away – particulièrement bien matelassé et qui possède un talent d’organisation inégalé) ou for those times when you need to look like you mean business. An additional han- au Giga Office Pro, avec son compartiment pour l’ordinateur portable amovible. dle at the side increases carry options and comfort. For those needing a larger port- Détails: grand compartiment central approprié pour les classeurs » fond matelassé able office, the Giga Office has ample room and extra padding for your laptop and »sangles de compression » poignée pratique » grande poche frontale avec organi- excellent organisation, or its pro partner the Giga Office Pro which has a detach- sateur » attache réfléchissante pour Blinkey. able laptop bag. Details: large folder-sized main compartment » padded base » Détails additionnels Giga Office: compartiment séparé pour accessoires ordi- compression straps » comfortable grab handle » large front pocket with organiser nateur» compartiment intégré entièrement matelassé pour l’ordinateur portable Giga Office further details: divided compartment for computer accessories » stur- 15,4” (fond et côtés doublement matelassés) » seconde poche frontale avec orga- dy compartment to suit 15,4” laptop, padded all round (base and sides with double nisateur » poche frontale zippée » compartiment d’appoint séparé » ceinture lom- padding) » additional organiser front pocket » detachable hip belt » zipped front baire amovible. pocket » separate stow pocket » reflective loop. Détails additionnels Giga Office Pro: compartiment divisible pour les accessoires Giga Office Pro further details: divided compartment for computer accessories » ordinateur»compartiment matelassé amovible pour l’ordinateur portable 15” avec removable, padded 15,4” laptop bag with grab handle and laptop accessories pock- poignée et poche pour les accessoires ordinateur»poche frontale zippée » compar- et » detachable hip belt » zipped front pocket » separate stow pocket » detacha- timent d’appoint séparé » ceinture lombaire amovible. ble hip belt » reflective loop. Material: Macrolite / Ripstop-Polytex F Intelligents et organisés, ces sacs à dos spacieux sont des bureaux ambulants. Sport et élégants, on peut prendre le bus ou le métro en toute sécurité, l’ordinateur por- table bénéficiant d’un compartiment matelassé. Le Giga Flat, variante plate juste pour l’ordinateur portable et l’essentiel, est maintenant disponible dans un coloris Giga Office Giga Office Pro 2# 80619 # 806291600 midnight 7520 black 7520 black 4980 stone brown anthracite anthracite mocha 1Weight › 1200 g Capacity › 30 l Weight › 1350 g Capacity › 32 lDimensions › 47 33 24 cm Dimensions › 47 35 27Laptop compartment size › 29 x 38 cm Laptopcase › 27 x 35 cm daypack 77
    • Giga Flat Giga Flat 17 " GB Giga Flat further details: Flat profile accommodates the bare GB Giga Flat 17’’ further details: flat version for essentials » essentials » sturdy compartment to suit 15,4” laptop, padded all fixed, integrated 17” laptop compartment with thick padding » round » secondary organiser front pocket » attachment option shoulder strap cover » two grab handles: top and side » second- for waist belt » zipped front pocket » separate stow pocket » re- ary Organizer front pocket » zipped front pocket » separate stuff flective loop. compartment » attachment option for waist belt » reflectivem- blinky loop. F Détails additionnels Giga Flat: forme aplatie pour ne conte- nir que l’essentiel » compartiment intégré entièrement matelas- F Détails additionnels Giga Flat 17’’: forme aplatie pour ne conte- sé pour l’ordinateur portable 15,4’’» seconde poche avec organi- nir que l’essentiel»compartiment intégré entièrement matelassé sateur » poche frontale zippée » compartiment d’appoint séparé pour l’ordinateur portable 17’’» bretelles escamotables » deux poi- » possibilité de fixation d’une sangle abdominale » attache réflé- gnées (dessus et sur le côté) » secinde poche frontale organisateur chissante pour Blinkey. » poche frontale zippée»compartiment d’appoint séparé » pos- Material: Macrolite / Ripstop-Polytex sibilité de fixation d’une sangle abdominale » attache réfléchis- sante pour Blinkey. Material: Macrolite / Ripstop-Polytex Giga Flat Giga Flat 17" new # 80609 # 80630 1190 stone 7520 black 4760 anthracite canvas anthracite ash 1 Weight › 900 g Capacity › 22 l Weight › 1100 g Capacity › 23 l Dimensions › 44 32 16 cm Dimensions › 49 33 17 cm Laptop compartment size › 27 x 35 cm Laptop compartment size › 29 x 43 cm rnert Ralf Be Photo:78 daypack
    • Lets go USAAirport Munich / GermanyPhoto: Klaus Fengler travel 79
    • Relay 60 - 110 GB These bags are perfect for ramming full of sports gear or F Avec ces sacs, l’on peut aisément partir chargé à bloc pour for a weekend away. Deuter quality and functions are a giv- le sport ou en week-end. Outre la qualité et la fonctionnal- en but the three trendy colours are a real gem. Top quality fab- ité Deuter largement éprouvées, ils sont parés de coloris mod- ric makes these duffle bags durable and dirt repellent. Details: ernes. Grâce à l’utilisation de tissus de haute qualité, ces sacs à large main opening » lockable main compartment zip with pad- roulettes font preuve de longévité en plus d’être imperméables lock anchor on the main packsack to prevent unwanted access à la salissure. Détails: grande ouverture centrale »zip bloquable to your possessions, side pockets also lockable » zip coverage sur le compartiment central avec point de fixation pour le ca- » internal mesh pocket, two bellows pockets along the length denas sur le sac de compression, apportant la sécurité d’accès and two large end pockets for shoes or dirty laundry to help ; zips des poches latérales également verrouillables » rabat sur with organising » padded adjustable and detachable shoulder le zip » poche filet intérieure » deux poches à soufflets latérales strap » easy loading using the two grab handles at the ends » et deux grandes poches latérales pour les chaussures ou le linge sturdy PE reinforced base » large inner mesh pockets (A4 sized sale » bandoulière matelassée, réglable et amovible » poignées in 80L and 110L models). en haut du sac permettant de le soulever plus facilement » fond rigide renforcé en PE » grandes poches filet intérieures (sur les 80L et 110L en format DINA4). Material: MacroLite / Duratex Australia here we come! Photo: Mecky Buffinton Relay 60 Relay 80 Relay 110 # 35509 # 35519 # 35529 2720 moss 9530 mandarine 4100 titan black anthracite black Weight › 1360 g Weight › 1480 g Weight › 1680 g Capacity › 60 l Capacity › 80 l Capacity › 110 l Dimensions › 35 30 72 cm Dimensions › 35 32 74 cm Dimensions › 37 35 80 cm80 travel
    • Ascent 60 - 110GB B usiness trip or adventure holiday? These technical sports duffle bags F Voyage d’affaires ou vacances ? Les sacs à roulettes est sport et très joli.on wheels look the part in both situations. Their striking appearance Il est très facile à repérer sur le tapis roulant grâce à son aspect modernemakes them easy to spot on the luggage carousel. And thanks to the mul- et original et à attraper grâce aux nombreuses poignées: par la poignéetiple carry options, they are easy to get a hold of: at the top by the 2-tier télescopique à deux crans ou par les trois poignées renforcées pratiquestelescopic handle or by the 3 reinforced comfort handles – at the side for (sur le côté pour monter les escaliers, devant ou dessous pour le soulever).negotiating stairs and at the front and bottom for lifting. The dimensions Les dimensions du sac sont calculées de façon à ce que l’on puisse facile-of these trucks that look a bit like 4x4 vehicles, have been carefully se- ment prendre des passages étroits sans cogner. Le sac peut tenir deboutlected so you can comfortably walk down a train passage without becom- sans problème grâce au fond renforcé, ce qui est particulièrement pra-ing stuck. The stiffened base means it will also stand upright – extremely tique dans la queue ou l’ascenseur. Détails: poids total minime » grossespractical in a queue or lift. Details: low overall weight » inner and out- roulettes profilées robustes avec roulements à billes de qualité et doubleer mounted, large profiled wheels with quality bearings are quiet and suspension procurant un certain confort et une particularité: elles sontare extremely easy to replace » “X”-shaped safety / compression straps » très faciles à remplacer »courroies de sécurité et de compression en formelockable main compartment zip with padlock anchor on the main pack- de X » zip verrouillable au compartiment central avec point de fixationsack to prevent unwanted access to your possessions » Hyperlon rein- pour le cadenas sur le sac de compression, apportant la sécurité d’accèsforced problem areas such as the front edges and rounded corners » stur- » points névralgiques, comme bords frontaux et angles arrondis, renfor-dy construction with solid full-sized base plate » small zipped pocket by cés hyperlon » solide construction grâce à l’ajout d’une plaque au fondthe telescopic handle for important items » large main compartment with du sac » petit compartiment zippé devant la poignée télescopique pourmesh pockets and luggage stabiliser straps » metal ring for address label. les petits objets essentiels » grand compartiment central avec poches filet et courroies de fixation » anneau métallique pour étiquette. Material: MacroLite / Duratex Ascent 60 Ascent 80 Ascent 110 # 35409 # 35419 # 35429 5280 lava 5280 lava 5280 lava anthracite anthracite anthracite Weight › 3700 g Weight › 4200 g Weight › 4700 g Capacity › 60 l Capacity › 80 l Capacity › 110 l Dimensions › 73 35 31 cm Dimensions › 82 38 35 cm Dimensions › 93 41 37 cm travel 81
    • Traverse 30 Traverse 60 - 110 GB The smallest in the Deuter Traverse clan yet he F Le Traverse est le plus petit de la famille des sacs de GB These sportily elegant travel companions in striking Deuter design are real hasn’t got a complex in the slightest. As a flight trol- voyage de Deuter mais il n’en souffre aucunement. protectors: with reinforced, rounded corners and edges, characteristic X-shaped ley, it is the exact size for cabin luggage according En tant que parfait sac à roulettes de voyage, il rem- safety straps and tough handles, these versatile trolley suitcases are ideally suit- to IATA regulations. This space saving angel for fre- plit toutes les conditions pour les bagages à main req- ed to quick packing and rough transportation. Highly organised with incredible quent flyers on compact wheels, with two-tiered tel- uises par la IATA. Son aspect peu encombrant, ses space they are easy to pack. The main compartment holds its shape when fully escopic handle is ideal for short city visits or the odd roulettes compactes et sa poignée télescopique à open and does not collapse. All three glide beautifully on [1] large wheels that business trip. Details: [1] the laptop safely stowed deux crans avec une seule barre en font un compa- can even handle gravel. Doubled up and with top quality bearings, they are made in a padded compartment in between the large or- gnon idéal pour les courts voyages d’agrément ou for stability and silent wheeling. If, for some reason you should have a problem ganiser front pocket and the main compartment; ac- d’affaires. Détails: [1] compartiment séparé entière- with a wheel, then they are easily replaced. [2] Lockable zips with the padlock cess to the laptop compartment via the 2-way zip at ment matelassé pour l’ordinateur portable, entre la anchor on the main body of the bag provide safety along the way. Without an the top » lockable main compartment zip with pad- grande poche frontale avec organisateur et le com- anchored lock all zips are easy to open and close again, without knowing, even lock anchor on the main packsack protects from un- partiment central » zip à double curseur offrant un with joined zip sliders. Details: One piece rigid base and back ensures that these wanted access to the contents » solid construction accès aisé au compartiment pour ordinateur porta- travel bags will always stand – no matter how you pack, they will not tip over » with a sturdy base running the whole length to guar- ble sans ouvrir complètement le sac »zip verrouilla- Hyperlon reinforced problem areas such as front edges on the top and bottom antee stability » Hyperlon reinforced problem areas ble au compartiment central avec point de fixation » “X”-shaped safety or compressions straps make an additional suitcase secu- » replaceable tough wheels with quality bearings » pour le cadenas sur le sac de compression »construc- rity strap unnessessary » 3 reinforced comfort handles: 2-tier telescopic handle grab handles at the side and on top » front pocket. tion stable avec un fond renforcé intégral garantissant with twin poles at the top, at the side for negotiating stairs and at the front and une bonne solidité »points névralgiques renforcés hy- bottom for grabbing and lifting » front pocket with inner pocket » zipped divid- perlon »robustes roulettes remplaçables avec roule- er between main and bottom compartment enables separate storage of shoes, ments à billes de qualité »poignées sur le côté et des- sportswear etc. » spacious mesh inner compartments » light coloured inner lin- sus »poche frontale. ing » metal ring for address label on upper handle » luggage stabilising straps » Material: MacroLite / Duratex with 80 L and 110 L: [3] access to bottom and main compartment from the out- side without the need to open it fully. F Les Traverse sont de vrais protecteurs, tout en étant sport et élégants :angles et bords renforcés et arrondis, courroies de sécurité caractéristiques en forme de X, poignées robustes. Ces détails en font des valises à [1] roulettes multi-usages équipées au mieux pour les maniements rudes et les transports sans ménage- ment. Les trois modèles possèdent de grosses roulettes profilées que même les cailloux n’empêchent pas de rouler. Grâce à leur double suspension et à la qua- lité du roulement à billes, les roues sont stables et silencieuses. S’il se passait quand même quelque chose, les roulettes peuvent être facilement remplacées. Les zips verrouillables avec [2] point de fixation pour le cadenas sur le sac de compression procurent une sécurité d’accès exceptionnelle. Sans cette sécurité, le zip pourrait être facilement ouvert et refermé sans que l’on ne le remarque. Détails: grâce à sa solide construction avec dos rigide et fond renforcé, le sac Traverse 30 # 35309 1400 stone black 1 1 2 3 4 Weight › 2800 g Capacity › 30 l Dimensions › 55 35 23 cm82 travel
    • tient toujours debout, quelque soit son chargement » points névralgiques et bords frontaux en haut et en bas renforcés hyperlon » sangles de compression et courroies de sécurité en forme de X facilitant un rangement ordonné » poignées confortables renforcées: poignée télescopique à deux crans avec double- barre en haut, poignée sur le côté pour monter les escaliers, poignées devant et en-dessous pour soulever le sac » poche frontale avec compartiment intérieur » compartiment central subdivisible par compartiment intermédiaire zippé, offrant suffisamment de place pour chaussures, vêtements de sport, etc » comparti- ments filet intérieurs spacieux » doublure interne de couleur claire » anneau métallique pour étiquette sur la poignée supérieure » courroies de fixation internes » Pour les 80L et 110L: [3] accès au compartiment inférieur et au compartiment central de l’extérieur, sans les ouvrir complètement. Material: MacroLite / Duratex I TSA-Lock® è disponibile come accessorio supplementare. Ulteriori informazioni a pagina 91. ES TSA-Lock® is available as an additional accessory. For more information go to page 91 Traverse 60 Traverse 80 Traverse 110 TSA-Lock # 35319 # 35329 # 35339 # 39989 1400 stone 1400 stone 1400 stone 4030 anthracite black black black Weight › 4250 g Weight › 4760 g Weight › 5300 g Gewicht › 65 g Capacity › 60 l Capacity › 80 l Capacity › 110 l Größe in cm › 6 3 1,5 Dimensions › 64 40 32 cm Dimensions › 73 42 36 cm Dimensions › 83 44 40 cm • • • • • • • • Traverse 60 • • • • • • • • • Traverse 80 & 110 Photo: Ralf Bernert travel 83
    • Under yo uSimatai r own steam Transit GrePhoto: Fa at Wall of Chin bian Loh a r GB The Transit is the ultimate partner for F Le Transit est un compagnon absolument trips abroad in its stylish design and timeless fiable pour les grands voyages, avec un de- colours. Its trademark is the suitcase back- sign stylé et des coloris indémodables. Son pack combination: It has a shoulder strap as originalité est définie par sa combinaison de an alternative to the concealable back sys- sac et sac à dos: cette pièce universelle pos- tem with Vari-Quick for comfortable trans- sède une bandoulière et un système de por- portation. Details: U-shaped zip opens up tage sur le dos escamotable avec Vari-Quick, completely for full access to the main com- pour faciliter le transport. Détails: large ac- partment » separate bottom compartment cès au compartiment central à l’aide d’un zip for shoes, sleeping bag etc. » compact de- en demi-cercle » compartiment de fond sé- tachable daypack » luggage stabilising straps paré offrant de la place pour chaussures, sac » three grab handles » padded detachable de couchage, etc » daypack amovible com- shoulder straps » compressions straps. pact » courroies internes de fixation » trois poignées » bandoulière matelassée amovible » sangles de compression. Material: Super-Polytex Transit 50 Transit 65 # 35209 # 35219 7520 black 7520 black anthracite anthracite Weight › 2200 g Weight › 2300 g Capacity › 50 l + 12 l Daypack Capacity › 65 l + 12 l Daypack Dimensions › Dimensios › 63 33 26 cm (38 with Daypack) 68 34 28 cm (40 with Daypack)84 travel
    • TravellerGB Wanted: comfortable to carry suitcase with space for all F Cest en quelque sorte une armoire mobile à usage variableitems needed for a long-distance trip. Answer: the new design pour les grands voyages. Les sacs de voyage Traveller reviennentTraveller travel backpacks in subtle colours! All three are ideal- avec un nouveau design et des coloris discrets. Si l’on a besoinly suited to those spontaneous purchases that necessitate more de plus de place pendant son voyage, les trois tailles sont équi-space with their large EXP zipped volume expansion bellows. pées au mieux car le volume est expansible grâce à un souf- 2Available in SL for women globetrotters. Details: [2] conceal- flet zippé EXP. Les dames pourront bénéficier de la version SL.able back system with Vari-Quick, X-frame and anatomically Détails: système de portage sur le dos escamotable avec [2]formed hip belt to carry heavy loads comfortably » U-shaped Vari-Quick » cadre en X et ceinture lombaire ergonomique per-zip opens the main compartment fully to be used as a drawer. mettant de porter confortablement de lourdes charges »largeAlternatively a divider can be zipped in and the bottom com- accès au compartiment central par un zip en demicercle » com-partment loaded separately » [3] large detachable daypack with partiment central subdivisible par un fond intermédiaire zippéventilated back, valuables pocket inside and hydration system » [3] grand daypack amovible avec dos aéré »compartiment in-holster » luggage stabilisers inside » several zipped mesh pock- térieur pour les objets de valeur et fixation pour système d’hy-ets » Compression straps » three grab handles » shoulder strap. dratation » courroies internes de fixation »nombreuses poches filet zippées » sangles de compression » trois poignées » ban- doulière. Material: MacroLite / Duratex 1 3 Traveller 55+10 SL Traveller 70+10 Traveller 80+10# 35129 # 35139 # 351494110 titan 4110 titan 4110 titan anthracite anthracite anthracite 1 2 3Weight › 3000 g Weight › 3200 g Weight › 3450 gCapacity › 55 + 10 l + 15 l Daypack Capacity › 70 + 10 l + 17 l Daypack Capacity › 80+10 l + 17 l DaypackDimensions › Dimensions › Dimensions › 67 35 26 cm (38 with Daypack) 73 37 28 cm (40 with Daypack) 79 38 30 cm (42 with Daypack) travel 85
    • Quantum 55-70 GB World travellers love the quality and the prac- à dos de voyage Quantum. Ces compagnons spa- tical slim shape of the Quantum travel backpacks. cieux ont gardé leur fonctionnalité déjà largement Even when fully laden you won’t get stuck in bus éprouvée tout en se présentant avec un nouveau de- doorways or train passages. These roomy compan- sign moderne et une fabrication frontale modifiée. ions have kept all their excellent functions, yet are in Détails: système de portage Vari-Quick »armatures a new modern design with a different daypack con- en aluminium reportant le poids et ceinture lom- struction on the front. Details: Vari-Quick back sys- baire ergonomique permettant de porter de lourdes tem » load bearing aluminium frame and anatomi- charges confortablement » [1] compartiment central cally formed hip belt to make carrying heavy loads doublement accessible (par l’ouverture normale du comfortable » [1] dual access main compartment: rabat ou par le zip en demi-cercle à l’avant) »mince through the lid or via the u-shaped zip at the front » daypack amovible par boucle en un tour de main et 1 the sleek quickly buckled on or off daypack can now qu’il est possible d’agrandir à l’aide d’un soufflet zip- be expanded with EXP zipped bellows for longer day pé EXP »poche sous rabat » [2] compartiment de trips » Lid compartment » separate bottom compart- fond séparé »poches filet latérales » trois poignées ment » three grab handles » [2] integrated transport »housse de protection intégrée avec porte étiquette cover with name tag provides protection on flights pour les voyages en avion, servant aussi de housse and doubles up as a rain cover. anti-pluie. 1 Material: Ripstop-Polytex / Duratex F Ne plus rester coincé, chargé à bloc, dans les portes d’autobus ou les portes d’entrée: les bourlingueurs apprécieront la forme fuselée et pratique des sacs Quantum 55+10 Quantum 70+10 2 # 35169 # 35179 4190 anthracite 4190 anthracite flint flint 1 2 Weight › 2750 g Weight › 3000 g Capacity › 55+10 l +18 l Daypack Capacity › 70 + 10 l + 18 l Daypack Dimensions › Dimensions › 78 32 22 cm (34 with Daypack) 85 32 26 cm (38 with Daypack)86 travel
    • Way off the beaten trailThe highlands of West Papua New Guinea / IndonesiaPhoto: Klaus Herzmann accessories 87
    • Wash new GB When all you need are the bare essentials – on GB This sporty wash bag is roomy enough to fit your compre­ GB Wherever you may be our large flip top wash bag means GB Rolled away, stowed away! A whole new shape in wash your bike, hiking from hut to hut or on an alpine hensive travel kit – yet still small and lightweight. Details: two every day gets off to a good, and tidy, start. With its extra large bags: A compact cylinder at the centre to hold bottles and crossing. Minimal and super­lightweight, this bag mesh compartments » one mesh pocket » elastic organiser strip hook you can hang it almost anywhere. Details: one zipped tubes, all around it compartments to store everything else. will take your wash things and a few bits and pieces. with loops » buckle closure. Now with extra big hook to hang mesh pocket » two zipped compartments » five stuff pockets When hanged up, everything is easily accessed and visible. Details: Zipped mesh outer pocket » zipped main it up. » buckle closure » removable mirror » large hook to hang up. Details: zipped mesh compartment » padded zipped pock­ com partment » two mesh inner pockets » inner F Tout en étant plus sport et plus légère, la petite trousse large­ F Où que l’on soit, la journée commence bien grâce à cette et » four stuff pockets » buckle closure » removable mirror compartments » fixing strap. ment éprouvée contient toujours l’équipement de voyage com­ grande trousse de toilette dépliable et organisée. Le nouveau » zipped outside compartment » large hook. F Tous ceux qui aiment voyager léger – à vélo, de plet. Détails : deux compartiments filet zippés » poche zippée » grand crochet permet de la suspendre partout. F Voici une trousse de toilette complètement nouvelle : un refuge en refuge ou pour traverser les Alpes – se­ bande élastique avec passants élastiques » boucle Détails : poche filet zippée » deux compar ti­ cylindre compact au milieu protégeant flacons et tubes, des ront satisfaits de ce sac : minimaliste et ultra léger, de fermeture » grand crochet de suspension. ments zippés » cinq poches de rangement» boucle compartiments autour contenant tous les autres ustensiles. il contient non seulement les ustensiles nécessaires Material: Microrip­Nylon / Ripstop 210; de fermeture » miroir amovible » grand crochet Suspendue, tout devient organisé et facilement accessible. à la toilette, mais aussi d’autres petites choses uti­ de suspension. Détails : compartiment filet zippé » poche zippée matelas­ les. Détails : poche filet extérieure » compartiment Material: Microrip­Nylon / Ripstop 210; sée » quatre compartiments de rangement » boucle de fer­ central zippé » deux compartiments filet intérieurs meture » miroir amovible » compartiment extérieur » subdivision interne » passant de fixation. zippé » crochet de suspension. Material: Ripstop 210 / Mesh; Material: Microrip­Nylon; Wash Bag Lite Wash Bag I Wash Bag II Wash Bag Roll # 39400 # 39410 # 39430 # 39440 2060 moss 4000 granite 3303 4400 5560 7260 5560 3303 4400 7260 4301 titan 7220 black midnight granite cranberry black cranberry midnight granite black ice apple coolblue silver fire moss fire coolblue silver moss Weight › 38 g Weight › 220 g Dimensions › 12 18 1 cm Weight › 120 g Weight › 180 g Dimensions › 10 26 8 cm Dimensions › 16 19 3 cm Dimensions › 20 31 4 cm88 accessories
    • GB You want to take it all with you, yet keep your bag GB With its new colours, this wash centre still offers the GB Your whole bathroom in a bag. This padded shampoo, creams GB The perfect wash bag for little explorers, match­small? Then this is the perfect wash centre for you. With its perfect amount of space to stash a large assortment wash and potions bag is sturdy and upright, with space for everything ing to the style of Deuter kid’s packs. Multipurposeclassy inside layout and modern looks, it just has to come and body care items. Details: two zipped pockets » zipped you need on your travels or for a family holiday. Details: sever­ bag: great for wash items and sun cream etc. or pens,with you. Details: two zipped pockets » zipped mesh pock­ mesh pocket » large main compartment with three mesh al storage options for sanitary products » Zipped mesh pocket» books and toys. Details: two zipped mesh pocketset » large main compartment with three mesh pockets » pockets » elastic organiser strip with loops » removable in­ Elastic organiser strip with loops » removable mirror » large hook » zipped main compartment » elastic organiser stripelastic organiser strip with loops » removable inner section ner section with hooks to hang from the loop at the base of to hang up » rear zipped tunnel sleeve to slide over trolley handles. with loops » buckle closure » hook to hang it up.with hooks to hang from the loop at the base of the wash the wash centre » removable mirror » large hook to hang up. F La trousse de toilette matelassée protégeant entre autres sham­ F Hourrah ! La petite trousse de toilette est mainte­centre » large hook to hang up. F Présentée dans de nouveaux coloris, cette trousse de toi­ poings et crèmes est devenue encore plus stable. Elle contient nant aussi disponible pour nos petits aventuriers, as­F Tout doit rentrer dans un petit bagage ? Voici la parfaite lette de taille confortable contient toujours tous les us­ tout ce dont on a besoin pour un grand voyage ou des vacances sortie aux sacs à dos pour enfants. Au lieu de la brossetrousse de toilette, moderne et perfectionnée. Détails : tensiles de toilette nécessaires. Détails : deux poches zip­ en famille. Les fleurs brodées sur la housse garantissent la bonne à dents et de la crème solaire, on peut y mettre desdeux poches zippées » poche filet zippée » grand compar­ pées » poche filet zippée » grand compartiment central humeur dès le matin. Détails : plusieurs fixations pour les articles crayons, des livres ou des jeux. Détails : deux com­timent central avec trois poches filet » passants élastiques avec trois poches filet » bande élastique avec passants » de toilette » poche filet zippée » passants élastiques » miroir partiments filet zippés » poche zippée »» compartiment intérieur amovible avec crochet pouvant compartiment intérieur amovible avec crochet pouvant être amovible » grand crochet de suspension » tunnel au dos avec passants élastiques » boucle de ferme­être suspendu au passant en bas de la trousse » grand cro­ suspendu au passant en bas du sac » zip circulaire » deux zips » permettant de glisser la trousse sur la poignée d’un ture » crochet de suspension.chet de suspension. miroir amovible » grand crochet de suspension. bagage à roulettes. Material: Super­Polytex / Microrip­Nylon;Material: Ballistic / Super­Polytex; Material: Ballistic / Super­Polytex; Material: Ballistic / Super­Polytex; Wash Center I Wash Center II Wash Room Wash Bag I - Kids # 39450 # 39460 # 39470 # 39420 3413 ice 7000 black 5520 fire 3413 ice 5520 fire 7000 black 1180 denim 4980 stone 7004 black 1150 strawberry 1230 sea titan cranberry titan cranberry granite mocca blossom Weight › 250 g Weight › 330 g Weight › 380 g Weight › 120 g Dimensions › 22 19 8 cm Dimensions › 25 24 9 cm Dimensions › 27 26 13 cm Dimensions › 16 19 3 cm accessories 89
    • Organize new GB Made to store the dirtiest of mountain boots and the GB Where can you store dirty laundry, wet socks, maps or GB Four sizes, four colours and endless storage options! These GB Contents remain dry and clean when hiking most pristine of sports footwear ­ the Shoe Bag and boot bag toys? Pack sacks in four different colours and sizes, made from robust pack sacks store, protect and organise all sorts of out­ in the rain, sailing, building sand castles or in the protect either the footwear or the contents of your luggage ventilated mesh material are the perfect solution. Colour­co­ door gear and clothing. Details: dirt and water repellent base desert wind. These lightweight pack sacks in three or car from dirt – and are easy to clean. Details: Ventilation ding helps locate items quickly. Details: dirt and water repel­ » reinforced draw cord channel. sizes keep your gear or clothes dry and protected slits » reinforced base » quick release straps allow attach­ lent base » reinforced draw cord channel. F Quatre tailles, quatre coloris et beaucoup d’organisation. Les from dust and sand. When correctly rolled shut, ment or hanging up. F Où ranger le linge sale, les chaussettes mouillées, les cartes nouvelles housses permettent de ranger vaisselle, équipe ment they are water­tight. Details: highly waterproof F Il permet de mettre à l’abri les chaussures de montagne sales ou les jouets ? les housses de quatre tailles et coloris différents ou vêtements en toute sécurité tout en étant facilement ac­ Carbonite PU coated taffeta nylon » taped seams. aussi bien que les plus élégantes chaussures de sport : le Shoe en maille respirante apportent la solution au problème. Le code cessibles. Détails : fond résistant à la salissure » tunnel avec F Le contenu reste propre et au sec lors de ran­ Bag et le Boot Bag protègent efficacement les vêtements dans couleur aide à s’y repérer facilement. Détails : fond résistant cordon élastique. données sous la pluie, de tours en bateau ou de les bagages ou la voiture des chaussures et des bottes et sont à la salissure » tunnel renforcé avec cordon élastique. Material: Microrip­Nylon; constructions de chateaux de sable. Les légères elles même très faciles à nettoyer. Détails : fente d’aération » Material: Mesh / Mircrorip­Nylon; housses de rangement de trois différentes tailles fond renforcé » passant ajustable pouvant par exemple servir contiennent le linge sale ou protègent le contenu de fixation au sac à dos. de la poussière ou du sable. Si l’on roule correcte­ Material: Microrip­Nylon / Mesh; ment le système de fermeture, les housses gardent leur étanchéité. Détail : coutures thermo­liées. Material: Taffeta Carbonite; Shoe Bag Boot Bag Mesh Sack Pack Sack Light Sack DRY S M L XL S M L XL S M L # 39980 # 39990 # 39600 # 39610 # 39620 # 39630 # 39640 # 39650 # 39660 # 39670 # 39680 # 39690 # 39700 7220 black 7301 black 7220 black 7303 black 7530 black 7490 black 2202 apple 3100 bay 5520 fire 4110 titan 8000 sun 8000 sun 8000 sun apple coolblue apple bay fire titan pine midnight cranberry anthracite Weight › 160 g Weight › 250 g Weight › 40 g Weight › 60 g Weight › 80 g Weight › 100 g Weight › 40 g Weight › 60 g Weight › 80 g Weight › 110 g Weight › 26 g Weight › 32 g Weight › 48 g Dimensions › Dimensions › Capacity › 2 l Capacity › 6 l Capacity › 10 l Capacity › 18 l Capacity › 3,5 l Capacity › 6 l Capacity › 11 l Capacity › 20 l Capacity › 0,7 l Capacity › 2,5 l Capacity › 8 l 12 24 35 cm 30 28 40 cm Dimensions › Dimensions › Dimensions › Dimensions › Dimensions › Dimensions › Dimensions › Dimensions › Dimensions › Dimensions › Dimensions › Up to shoe size 45 Up to shoe size 46 22 30 37 42 22 30 35 40 20 29 49 15 cm 18 cm 22 cm 29 cm 15 cm 19 cm 24 cm 29 cm 18 cm 23 cm 30 cm90 accessories
    • GB This team of zipped bags in four sizes and four subtle greys ensures GB This twin zip bag likes to take care of all your GB Available in four different colours, these tough GB This sturdy metal­bodied combination padlock offers doubleconvenient organization of clothing and travel gadgets. Folded shirts keep valuables, A4 papers and magazines, travel books, padded bags will keep any laptop safe. So that security: The specially designed lockable zips on Deuter trolleystheir form and socks can easily be found in your luggage. Details: 3 sid­ ironed clothing or gifts in your travel luggage. Also, the laptop bag can easily be lowered and lifted and travel bags can safely be locked. The TSAs are also recogniseded zip » the mesh top provides good ventilation » Nylon base is dirt and with its smart looks it use it on it’s own as hand from the backpack, there is a secondary grab han­ by the North American Transport Security authorities, which is im­water repellent » grab handle. luggage to a meeting or on a plane. Truly univer­ dle at the end as well as at the top. Documents portant when travelling to the USA or UK since bags in airportsF Cette équipe de quatre grandes poches différentes, aux coloris divers et sal, choose from visible and non­visible storage. and pens can be stored in the front compartment. are randomly searched. With a standard padlock, bags would bediscrets offrent un rangement organisé dans tout bagage. Les chemises y Details: 2 top zips » zipped ventilated mesh pock­ F Les robustes poches matelassées de quatre tail­ opened by force. A Travel Sentry one with a TSA lock® developedgardent leur forme et les chaussettes sont facilement retrouvées dans la et at front and closed pocket at rear » top handle. les différentes protègent les ordinateurs portables in conjunction with the Americans can be opened by security staffgrande poche. Le revêtement en maille offre une bonne aération. Détails : F Ce sac accueille volontiers tout le monde : docu­ en toute fiabilité. Afin que l’ordinateur soit rangé and then locked again. Your luggage is not damaged and remainszip en demi­cercle trilatéral » partie supérieure en maille respirante. ments, lecture de voyage, vêtements repassés ou confortablement et sûrement, il y a deux poignées secure at all times. Combination is selected by you.Material: Mesh / Mircrorip­Nylon; cadeaux de bienvenue. Il est de mise aussi bien dans (dessus et sur le côté). Le compartiment frontal F Ce cadenas métallique à code garantit une double sécurité : les un bagage que porté à la main, en rendez­vous peut aisément contenir documents et ustensiles zips conçus pour sur les sacs à dos et sacs à roulettes de voyage d’affaire qu’en avion. Ce sac vraiment universel de bureau. de Deuter sont verrouillés ; en outre, le cadenas est autorisé par la possède une partie inférieure renforcée, une par­ Material: Microrip­Nylon; TSA, administration fédérale nord­américaine s’occupant de la sé­ tie supérieure en maille et deux accès séparés. curité publique dans les transports. C’est important lors de voyages Material: Mesh / Mircrorip­Nylon; aux Etats­Unis et en Grande­Bretagne, car dans tous les aéroports de ces pays, un échantillon de bagages est examiné et les cade­ Zip Pack Universal Bag Laptop Case nas ordinaires sont forcés. Le cadenas TSA­Lock®, conçu par Travel Sentry en collaboration avec la TSA américaine, peut lui être facile­ ment ouvert et refermé par les forces de sécurité. Le bagage n’est donc pas endommagé et reste tout le temps sécurisé. La combi­ naison du code est libre. TSA-Lock ® S M L XL 17 15 13 10 # 39710 # 39720 # 39730 # 39740 # 39750 # 39930 # 39920 # 39910 # 39900 # 39989 4040 titan 4060 titan 4430 titan 4100 titan 7000 black 7000 7000 7000 7000 4030 anthracite silver titan granite black black black black black Weight › 45 g Weight › 65 g Weight › 95 g Weight › 110 g Weight › 105 g Weight › 380 g Weight › 280 g Weight › 250 g Weight › 180 g Weight › 65 g Capacity › 1 l Capacity › 5 l Capacity › 9 l Capacity › 14 l Capacity › 6 l Inner Dimensions › Inner Dimensions › Inner Dimensions › Inner Dimensions › Dimensions › 6 3 1,5 cm Dimensions › Dimensions › Dimensions › Dimensions › Dimensions › 20 31 1 cm 32 30 24 19 12 20 29 35 42 36 33 26 22 27 36 42 6 cm 6 cm 4 cm 3,5 cm 4 cm 6 cm 6 cm 6 cm accessories 91
    • The early bird catches the worm Photo: Christian Pfanzelt Security new GB These two chest wallets are subtle and lightweight in pale and GB Whether worn under or over clothing, in GB The days of bulging pockets are over! This refined dark colours. For those who only need to store a passport and skin colour or black, this flat, extremely smooth holster will store all your valuables either [1] close to money, the small minimalist version with two zipped compart­ money belt made from rip­stop material keeps your body under a shirt or [2] casually over the top. ments will do. Its big brother offers more room and storage op­ documents, cheques and passports safe. Com­ Available in light and dark colours. Details: Comforta­ tions with two further sub­compartments in the main compart­ fortable to wear against the skin due to soft ble soft mesh back » easy to clean » detachable, adjust­ ment and a zipped front pocket. Details: comfortable to wear mesh backing. Details: two zipped pockets » able hip belt » adjustable shoulder strap » two zipped against the skin » both are easy to clean » adjustable strap. adjustable belt » easy to wash (hand wash). pockets » mesh inner pocket. F Les deux poches de poitrine de couleur claire ou foncée sont F Sur ou sous les vêtements, couleur chair ou F Adieu aux poches de pantalon déformées ! Cet étui discrètes et légères. La petite version minimaliste avec ses deux noire, cette banane plate, très souple en Rip­ perfectionné clair et foncé cache les objets de valeur et compartiments zippés suffira à ceux qui ne transportent que pas­ stop léger garde précieusement documents, [1] l’essentiel près du corps sous la chemise ou [2] se seport et argent. Le grand frère offre, grâce à deux subdivisions chèques et passeport ; elle est agréable à por­ porte par­dessus les vêtements. Détails : lavage facile » dans le compartiment central et une poche frontale zippée, plus ter et facile à laver à la main. Détails : deux ceinture lombaire ajustable amovible » bandoulière amo­ de place. Les deux poches sont facilement lavables. poches zippées » ceinture ajustable. vible » deux poches zippées » compartiment filet intérieur. Material: Microrip Lite; Material: Microrip Lite; Material: Microrip Lite; Security Wallet Security Money Belt Security Holster I II # 39200 # 39210 # 39230 # 39220 1 2 6102 sand 7410 black 6102 sand 7410 black 6102 sand 7410 black 6102 sand 7410 black white granite white granite white granite white granite Weight › 25 g Weight › 35 g Weight › 50 g Weight › 75 g Dimensions › Dimensions › Dimensions › 14 35 cm Dimensions › 17 12 cm 18 14 cm 18 16 cm92 accessories
    • Travel Belts new GB All the essentials safely stored? Small change, travel guide, sunglasses and GB Great for travel documents, this roomy hip bag is won­ GB Roomy hip bag that is multi­talented: With a padded back mobile phone are secure in this small hip bag and easy to access. In modern col­ derfully lightweight and comfortable to carry due to its and comfortable hip fins it is carried in comfort – yet can al­ ours, they are sporty, neat, compact and lightweight. Details: main compartment soft back cushioning. Details: Main compartment » zipped so be carried as a sporty shoulderbag, using the shoulder strap » zipped mesh inner pocket » zipped front pocket » adjustable belt » key hook. mesh inner pocket » two inner compartments » small zipped that is otherwise stashed away. Details: adjustable, stow­away F Tout à portée de main ? Dans ces petites bananes, la monnaie, le guide de voya­ mesh compartment » two stuff pockets » zipped front hip fins » zipped compartment » large zipped main compart­ ge, les lunettes de soleil ou le téléphone portable sont bien protégés et faciles pocket » adjustable belt » key hook. ment with small wet laundry compartment » zipped mesh in­ d’accès. Les nouveaux coloris en font des poches encore plus sport, fuselées, com­ F Cette banane spacieuse est devenue plus fringante, mince ner pocket » mesh outer pocket » key hook. pactes et légères. Détails : compartiment central » poche filet intérieure zippée et légère tout en offrant au moins autant de place qu’un F Cette nouvelle poche multi usages est la plus spacieuse de la » poche frontale zippée » ceinture ajustable » porte­clés. petit sac en bandoulière. Détails : compartiment central » famille des bananes ; grâce au dos matelassé et aux stabilisateurs Material: Super­Polytex / Ballistic; poche filet intérieure zippée » deux compartiments intéri­ confortables sur les hanches, elle est agréable à porter et se eurs » petit compartiment filet zippé » deux compartiments transforme à volonté en sac à main sport à l’aide de la bandou­ d’appoint » poche frontale zippée » ceinture ajustable » lière séparée escamotable. Détails : stabilisateurs ajustables et porte­clés. escamotables » compartiment zippé » grand compar timent cen­ Material: Macrolite / Super­Polytex; tral avec petite poche pour vêtements mouillés » compartiment filet intérieur zippé » poches extérieures en maille » porte­clés. Material: Ballistic / Microrip­Nylon; Belt Organizer Belt Travel BeltI II# 39000 # 39010 # 39020 # 390304303 granite 7410 black 0140 black 7410 black 4750 anthracite 4980 stone 7410 black coolblue granite lime granite black mocca graniteWeight › 110 g Weight › 130 g Weight › 160 g Weight › 360 gCapacity › 1,5 l Capacity › 2,5 l Capacity › 1,8 l Capacity › 4,5 lDimensions › 15 29 7 cm Dimensions › 16 33 8 cm Dimensions › 14 23 6 cm Dimensions › 20 25 8 cm accessories 93
    • rnert newPhoto: Ralf Be GB For decades, shoulder bags have brought order to our F Les sacs à bandoulière nous apportent depuis des décen­ ‘on the go’ lives. The Escape models have got younger over nies ordre et méthode. Les sacs Escape ont rajeuni au fil des the years and this year is no exception. Never have they ans et, réduits à l’essentiel, ils n’ont jamais été aussi frin­ been so slim, stylish and compact. On the outside, they gants et minces que maintenant. Discrets à l’extérieur, ils are discreet; inside they are bright and sporty. The larger of bénéficient d’un équipement sport et coloré à l’intérieur. the two will easily accommodate a diary and travel guide. Le plus grand contient facilement agenda et guide de voyage. Details: one version of the Escape I with feminine flow­ Détails : une version féminine de l’Escape I avec broderies er print » main compartment with small compartment for de fleurs » compartiment central avec petite poche pour le wet rain jacket » pen holder » mobile phone pouch » two vêtement de pluie mouillé » porte crayons » compartiment zipped pockets » key hook. pour téléphone portable » deux poches zippées » porte­clés. Material: Ballistic; Escape I II # 39110 # 39120 4313 silver 7301 black 1190 stone 7490 black ice coolblue canvas titan Weight › 190 g Weight › 235 g Capacity › 1 l Capacity › 1,5 l Dimensions › 19 12 5 cm Dimensions › 22 15 6 cm 94 accessories
    • GB This bag will hold all important small items GB Stylish on the beach, in the city or out jogging, these F Soyez élégant à la plage, en ville ou pendant le jogging GB The favourite for city jaunts, travelling and summit attempts. This su­when on a pilgrimage, ski tour or hut­to­hut neoprene hip bags will go everywhere, mould themselves avec ces bananes en néoprène multi usages. Elles sont vrai­ per­lightweight, compact and easily stored hip pack with pockets at thetour. It can be attached to the hydration system to your body, are lightweight and look top rate. Details: ment légères, ergonomiques et sont imbattables côté look. front and back is transformed into a fully­functional lightweight backpackholder in backpacks or simply stored in the lid Zipped main compartment » cable duct for headphones » Détails : compartiment central » sortie de câble pour écou­ in the blink of an eye. Details: Main compartment » zipped front pock­compartment, enabling quick access when ac­ two mesh inner pockets » 3M reflective print » zipped front teurs » deux compartiments filet intérieurs » applique réflé­ et » adjustable hip belt » two loops on the backpack allow to attach antive at sports. It can be worn as a shoulder bag pocket » key hook. chissante » poche frontale zippée » porte­clés. additional hipbelt » small valuables pockets on hip belt retain their func­using the thin cord. Material: Neoprene; tion when used as a backpack.F Cette poche récupère toutes les petites choses F Cette nouvelle banane ultra légère, fuselée et facilement escamotablenécessaires lors d’un pèlerinage, d’un itinéraire à est parfaite pour se promener en ville, voyager ou escalader les sommets.ski ou encore d’une excursion en refuge. Les spor­ Elle comporte une poche frontale et un compartiment central et se trans­tives ont rapidement tout sous la main : elle s’atta­ forme en un tour de main en léger sac à dos parfaitement fonctionnel. Dé­che dans les sacs à dos à la fixation du système tails : compartiment central » poche frontale zippée » ceinture lombaired’hydratation ou se glisse simplement dans le com­ ajustable » deux passants de fixation supplémentaires sur le sac à dos.partiment sous rabat. La poche peut être portée Material: Microrip Lite;en bandoulière à l’aide de la fine cordelette.Material: HexLite 100; SL Pouch Neo Belt Wizard I II # 39130 # 39040 # 39050 # 39060 4404 platin 4313 silver 7410 black 4441 silver 7410 black 9101 sun 7410 black granite ice granite titan granite white granite Weight › 35 g Weight › 80 g Weight › 90 g Weight › 220 g Dimensions › 10 16 4 cm Dimensions › 10,5 30 2,5 cm Dimensions › 12 33 4 cm Capacity › 7,5 l Dimensions backpack › 34 20 8 cm accessories 95
    • Sport Belts new GB When out Nordic Walking and cross­country running, pack weight has F Une gourde, les clés de la maison, le téléphone portable, la monnaie et GB It goes without saying, you need to take a first F Naturellement, l’équipement de premier se­ to be kept to an absolute minimum. Yet you need your drink bottle, keys, une rondelle de rechange pour le bâton ? l’indispensable doit être là même aid kit, camera, drinks bottle and an energy bar cours, l’appareil photo, la gourde et une barre mobile phone, some change and a replacement basket for your poles. No si le bagage pendant la marche nordique ou la course de fond ne devrait on any extended mountain tour or cross­country énergétique doivent vous accompagner lors d’une problem. The trendy Pulse Bags in four sizes will take care of everything. rien peser. Pas de problème avec ces bananes de quatre tailles différentes run. Mountain bikers also appreciate this roomy longue excursion en montagne ou une course de Details: 3M reflective prints » mesh wings for a good fit » two zipped pouvant contenir tout ce qu’il faut ; Détails : appliques réfléchissantes » hip belt with its reflective elements for road fond. Les vététistes aussi apprécieront cette ba­ pockets » adjustable belt » bottle holder » key hook » Blinkey loop. stabilisateurs en maille sur les hanches pour une meilleure assise » deux safety in the twilight hours. Details: one bot­ nane spacieuse aux détails réfléchissants offrant poches zippées » ceinture ajustable » porte gourde » porte­clés. tle holder » 3M reflective elements » wide mesh une bonne sécurité dans la circulation routière du Material: Microrip Nylon / Ripstop 210; hip wings with zipped mesh pockets » two zipped soir. Détails : ourlets réfléchissants » larges stabi­ pockets » adjustable belt » bungee flex cord [1] lisateurs en maille sur les hanches avec poches fi­ » key hook » Blinkey loop. let zippées » deux poches zippées » ceinture ajus­ table » cordon de fixation souple [1] » porte­clés. Material: Microrip Nylon / Ripstop 210; Pulse Pulse Three 1 Two One # 39070 # 39080 # 39090 5005 cranberry 3333 coolblue 4700 granite 3333 coolblue 4700 granite 4700 granite aubergine midnight black midnight black black Weight › 140 g Weight › 190 g Weight › 250 g Capacity › 0,5 l Capacity › 1 l Capacity › 1,2 l Dimensions › 19 14 9 cm Dimensions › 40 21 9 cm Dimensions › 19 68 9 cm96 accessories
    • Enjoying a spell of morning sunshine Kalymnos / Greece Photo: ChristianPfanzeltGB This lightweight, sporty bag allows you F Ce compagnon léger et sportif permet uneto go for a day out with your back freed up! journée de randonnée sans sac sur le dos !The large Deuter hip bag has space for every­ Cette grande banane Deuter contient tout l’in­thing you need on a hike, a mountain run or a dispensable pour une randonnée, une coursebike ride. The airy back padding makes it very de montagne ou une sortie à vélo. Le dos ma­comfortable to carry and quick to dry. Details: telassé offre un réel confort de portage et[1] extendable main compartment with inside sèche rapidement. Détails : [1] compartimentpockets » 3M reflective elements » wide mesh central expansible avec petite poche pour vête­hip wings with zipped mesh pockets » zipped ments mouillés et compartiment filet » ourletsneoprene pocket » stretch front pocket» com­ réfléchissants » larges stabilisateurs en maillepression strap » adjustable belt » key hook » sur les hanches avec poches filet zippées »Blinkey loop. poche en néoprène zippée » poche frontale élastique » sangle de compression » ceinture ajustable » porte­clés. Material: Microrip Nylon / Ripstop 210 ; Pulse Four EXP 1# 391004750 anthracite blackWeight › 340 gCapacity › 2+1 lDimensions › 21 68 9 cm accessories 97
    • climb ar used to Sorting ge l di Mello Va bigwall at ly All You Need new Ita Bergell / kas Binder Photo: Lu GB Compact and light first aid kit for minimal­ GB Well stocked first aid kit containing dress­ GB This is a dry bag version of the First Aid Kit M, ists. Contents: Dressings and triangular band­ ing material, space blanket and triangular protecting the contents from water, sand and dust, age. Full circumference zip enables quick ac­ bandage. Full circumference zip enables quick so you can use it after the heavens have opened or cess to contents. access to contents. on a canoe trip. When correctly rolled closed, the bag F La petite version de la trousse de premier se­ F Très complète, cette trousse de premier se­ with its taped seams is waterproof. Comes with dress­ cours contient bandages et écharpe. Le zip cir­ cours est équipé de bandages, d’une couver­ ing material, space blanket and triangular bandage. culaire et la partie interne repliable facilitent ture de survie et d’une écharpe. Le zip cir­ F Voici enfin une trousse de premier secours qui pro­ l’accès au contenu. culaire et la partie interne repliable facilitent tège son contenu de l’eau, du sable et de la poussière. Material: Deuter­Nylon; l’accès au contenu. Elle reste parfaitement utilisable après une averse ou Material: Deuter­Nylon; un tour en canoë. Si le système de fermeture est bien roulé, la trousse, qui possède des coutures thermo­liées, reste imperméable. Complète, elle est garnie de ban ­ dages, d’une couverture de survie et d’une écharpe. Material: Taffeta Carbonite; First Aid Kit S First Aid Kit M First Aid Kit Dry M Futura 24 SL # 39240 # 39250 # 39260 1 5050 fire 5050 fire 5050 fire Weight › 130 g Weight › 280 g Weight › 280 g Dimensions › 12 10 6 cm Dimensions › 17 11 8 cm Dimensions › 22 15 5 cm98 accessories
    • Gaiters GB The gaiters by Deuter. Ideal leg pro­ GB “The” gaiters to have when out and about in GB Deuter’s breathable Dry Shield gai­ F Grâce aux guêtres respirantes Deuter GB More and more winter sports enthusi­ tection in wet conditions. Details: Hook snow and ice are now available in three sizes – ters feature waterproof welded seams Dry Shield avec coutures thermo­soudées asts are wearing helmets for downhill ski­ attaches to the shoe » durable fibre­rein­ from a shorter M version to a wider cut XL ver­ and keep your feet completely dry when et imperméables, les pieds restent parfai­ ing and ski mountaineering. Deuter has re­ forced rubber lower strap » front zipper sion for larger ski boots. Details: Velcro closure out and about in winter conditions. Wa­ tement au sec sur la glace comme dans sponded by adding helmet holder loops closure and top draw string closure. at front » Hooks to fix to boots » reinforced syn­ terproof materials and a variety of func­ la neige. Un tissu imperméable et diffé­ to all winter backpacks such as Guide or F Les guêtres de Deuter protègent par­ thetic heel straps » drawcord with fixed cordlock tional features make these long style gai­ rentes possibilités d’utilisation rendent Cruise. The helmet holder suitable for it can faitement les jambes de lhumidité. Avec » Press stud closure at the top. ters a particularly high performance piece ces longues guêtres particulièrement per­ now be purchased separately. crochet de fixation aux chaussures, fixa­ F Les guêtres de grande randonnée pour la neige of kit. With inner leg abrasion zones formantes : zones d’abrasion à l’intérieur F De plus en plus de sportifs désirent se pro­ tion par sangle en caoutchouc renforcé, et la glace sont maintenant disponibles en trois made from tough Deuter Duratex500 en Deuter Duratex 500 carbonite robuste téger d’un casque en descente, à ski aus­ zip frontal et fermeture par cordon élas­ tailles, du M (plus courtes) au XL (pour les plus gros­ Carbonite and breathable zones in light et zones respirantes en nylon Microrip si. Deuter a donc équipé tous les sacs à dos tique avec bloqueur. ses chaussures de ski). Détails : fermeture fronta­ Microrip Nylon. Details: Ergonomic boot­ très léger. Détails : coupe bootcut ergo­ d’hiver, comme le Guide ou le Cruise, de Material: Ripstop­Nylon; le par velcro » crochet de fixation à la chaussure cut shape » Velcro closure at the front » nomique » crochet de fixation à la chaus­ dispositifs de fixation de casque. Le porte » fixation à laide de sangles en caoutchouc ren­ Boot hooks » Secure fixing with steel cable sure » système de fixation sécurisé à casque est maintenant aussi séparément forcé de tissu » cordon élastique de fixation avec and reinforced webbing strap » Locking l’aide d’un fil d’acier et d’une sangle syn­ disponible à l’achat. bloqueur » bouton pression en haut. drawcord » Press stud at the top. thétique renforcée de tissu » cordon élas­ Material: Mesh; Material: Duratex­Light; tique de fixation avec bloqueur » bouton pression en haut. Montana Gaiter L Altus Gaiter Helmet Holder Material: Duratex 500 Carbonite; DS Guard L new M L XL # 39802 # 39837 # 39812 # 39824 # 39848 # 32910 3700 cobalt 4700 granite 4700 granite 4700 granite 4700 granite Circumfe­ Length 7000 black black black black black black rence (cm) (cm) Weight › 270 g Weight › 260 g Weight › 300 g Weight › 330 g Weight › 300 g M 42 42 Weight › 80 g L 42 46 XL 46 46 accessories 99
    • Vertical World new GB The Deuter chalk bag is now available in six different colours and GB The Rope Bag has long been coveted for the transport and protection in two different sizes. The small version is best suited to smaller wom­ of climbing ropes and shoes at the belay. With its new look, it now offers en’s hands. Chalk is evenly distributed and stays nice and dry thanks to additional safety for climbers: Just like on our alpine backpacks, the SOS la­ the fluffy fleece lining. Details: draw­cord closure » toothbrush loop » bel is printed inside the bag. The correct way to check your partner before reinforced rim for easy access. climbing is also clearly illustrated. Proper preparation is essential for safe F Le sac à magnésie de Deuter existe maintenant dans deux tailles et climbing and is being promoted by the German Alpine Federation (DAV) six coloris différents : la petite version est particulièrement bien appro­ in its ‘safe climbing’ campaign (sicher­klettern.de). Details: padded back­ priée aux mains féminines étroites. Grâce au revêtement intérieur en pack straps » two coloured loops to attach rope ends » valuables pocket. laine polaire, la magnésie est uniformément répartie et bien maintenue F Pour transporter et protéger la corde et les chaussures d’escalade à au sec. Détails : cordon élastique de fermeture » passant pour brosse à l’arrêt, le Rope Bag a fait ses preuves depuis longtemps. Bénéficiant main­ dents » bord rigidifié pour faciliter l’accès. tenant d’un nouveau design, il offre en plus la sécurité au porteur : les rè­ Material: Super­Polytex / Ripstop 210; gles de SOS y sont imprimées, comme sur les sacs à dos alpins. La procé­ dure de vérification du partenaire y est de même clairement montrée. Le DAV recommande cette méthode de vérification mutuelle dans son action «sicher­klettern.de». Détails : bretelles matelassées » deux passants de couleur pour la corde » compartiment pour les objets de valeur. Material: Deuter­Ripstop; Chalk Bag Rope Bag I II # 39940 # 39950 # 39960 4901 4311 1080 2101 8101 5280 2170 moss slate silver silver bamboo neon lava anthracite orange blueberry white white white anthracite Weight › 480 g Weight › 90 g Weight › 100 g Sheet Size › 115 x 145 cm Dimensions › 14 12 8 cm Dimensions › 17 14 10 cm Dimensions › 22 45 30 cm100 accessories
    • ovas Beke hrung” 7a+/7 b Pouches new bs “Casan ann climIsab ella Hartm Füssen / Reutte GB One quick grab to get to your phone. This compact mobile GB Quick change of glasses needed? Good job you GB Handy cases for digital cameras in two siz­ kwand, Kraftwer iel Wilhelm phone case, made from stretchy neoprene with sleek embroidery is have a perfectly formed, padded glasses case close es can not only be attached to shoulder straps an Photo: D attached to backpack straps with wrap­around Velcro [1] wings or at hand for easy access. [1] Attaches to your hip belt or belts but also on bike frames, handle bars or to your belt via loops. Available in two sizes. or shoulder strap, by Velcro straps. Details: pad­ your climbing harness. It is well padded and has F Atteindre son téléphone portable rapidement n’est plus un prob­ ded zipped main compartment » soft fleece lining. soft fleece lining. Details: padded zipped main lème avec cette poche zippée compacte en néoprène élastique. F Un rapide changement de lunettes ? la poche pour compartment » inner pocket for memory cards Sobrement brodée, [1] elle possède deux attaches velcro en tissu lunettes matelassée a une forme parfaite et [1] est and batteries. permettant de la fixer aux bretelles du sac à dos ou au passant de la facile à fixer aux bretelles du sac à dos à l’aide d’un F Disponible en trois tailles, cette poche pratique ceinture. Le Phone Bag est disponible en deux versions. velcro pour y accéder rapidement. Détails : com­ pour appareils de photo numériques peut se fixer Material: Neoprene; partiment central matelassé et zippé, doublure in­ aux bretelles ou à la ceinture, mais aussi au cadre térieure en laine polaire, rabats de fixation pour ou au guidon du vélo ou encore au harnais. Elle est ceinture ou bandoulière. encore plus robuste et mieux matelassée et pos­ Material: Ballistic / Super­Polytex; sède un revêtement intérieur en laine polaire. Dé­ tails : compartiment central matelassé et zippé » compartiment intérieur pour carte mémoire et piles. Material: MacroLite / Microrip­Nylon; Phone Bag Sunglasses Pouch Camera Case 1 1 I II I II # 39300 # 39310 # 39350 # 39320 # 39330 7000 black 7000 black 4700 granite 4110 titan 4110 titan black anthracite anthracite Weight › 38 g Weight › 40 g Weight › 68 g Weight › 40 g Weight › 50 g Dimensions › Dimensions › Dimensions › Inner Dimensions › Inner Dimensions › 11 5,5 12 6 18 8 6 cm 9,5 6 2,5 cm 10,5 7 4 cm 1,5 cm 2 cm accessories 101
    • Covers new GB Spacious lightweight external pockets GB The standard fit shoulder strap harness on any Deuter backpack or child GB Rain covers in modern neon yellow and blue in Deuter quality expand the space of any carrier with Vari­Quick System can be replaced easily by a "VQ SL fit" type. ensure the contents of your rucksack are still dry backpack that has side compression straps This optimises the fit for those with shorter torsos. Likewise, the SL harness after a day out in bad weather. Excellent rain pro­ by a further 10 litres approx. on any SL model backpack can be replaced by a "VQ standard fit" type for tection thanks to PU coating and taped seams. The F Les poches extérieures spacieuses et légères those with larger torsos. The "VQ ACT Lite SL fit" and "VQ ACT Lite standard luminous colours are for additional safety on roads de qualité Deuter offrent environ 10 l de vo­ fit" harnesses are for using with the Deuter ACT Lite packs only. or in an emergency. lume supplémentaire aux sacs à dos munis F Bretelles ajustables conçues pour tous les systèmes Vari Quick des sacs à dos F Jaune fluo et bleues, les housses anti­pluie de de sangles de compression latérales. de Deuter et pour les porte­bébé. La position du sac à dos est donc amélio­ Deuter garantissent la protection du contenu du sac Material: Ripstop 210 / Super­Polytex; rée en un tour de main. Les sacs à dos aux bretelles normales sont interchan­ à dos, même après une journée de mauvais temps. geables avec les bretelles SL, conçues en longueur et en largeur pour lanato­ La housse existe maintenant en forme angulaire mie des personnes plus petites et plus minces et viceversa. Attention: Les bre­ pour les daypacks ! Enduites de polyuréthane et bé­ telles Vari Quick ACT Lite ne sadaptent quaux modèles ACT Lite. Les bretelles néficiant de coutures thermo­liées, elles offrent une Vari Quick Standard ou SL ne peuvent être adaptées aux sacs à dos ACT Lite. protection exceptionnelle contre l’humidité. La cou ­ leur fluorescente garantit une sécurité supplémen­ taire dans la circulation ou en cas d’urgence. Material: Taffeta­Nylon; External Pockets Shoulder Strap Rain Cover VQ ACT Lite Standard Fit VQ ACT Lite SL Fit # 39374 # 39384 Square I II III 7000 black 7000 black Mini # 39500 # 39510 # 39520 # 39530 # 39540 # 39970 4030 anthracite VQ Standard Fit VQ SL Fit 8008 neon 7000 black 8008 neon 3013 coolblue 8008 neon 3013 coolblue 7000 black 3013 coolblue 7000 black Weight › 220 g pair Weight › 65 g Weight › 70 g Weight › 85 g Weight › 90 g Weight › 130 g # 39364 # 39399 Capacity › 10 l pair Capacity › 12-22 l Capacity › 20-32 l Capacity › 20-35 l Capacity › 30- 50 l Capacity › 45 - 90 l Dimensions › 7000 black 7000 black Dimensions › Dimensions › Dimensions › Dimensions › Dimensions › 32 16 10 cm 48 42 50 34 60 30 69 30 97 37 12 cm 24 cm 26 cm 27 cm 30 cm102 accessories
    • Isle of BiakWest­Papua / InonesiaPhoto: Klaus Herzmann GB The lightweight, economical flight cover GB Tough cargo bag, sized to accept any backpack. GB This transport cover for packs of up to 60­90 li­ GB You still have your sleeping bag but F Vous avez toujours le sac de couchage for backpack sizes up to 115 litre. Flight Co­ Volume can be expanded via a end zip. Especially tre capacity fulfils its double­role with perfect ease. the stuff sack has long been lost, forgot­ mais la housse a été oubliée, perdue ou ver protects your backpack, belts and straps useful to protect hold baggage with fragile contents It makes flight check­in much smoother and protects ten or destroyed? Compressions sacks encore déchirée ? les sacs de compression when flying. Details: roll­top closure with or loose straps, which can get caught in baggage your baggage. Accessed via a zip at the back, it also can be bought individually at any time. peuvent maintenant être achetés séparé­ heavy duty Velcro » grab handles. handling systems. Details: Compression straps » five serves as a rain cover. Details: sturdy construction in The largest of these is so big that it dou­ ment. La plus grande poche est si spa­ F La housse de transport a reçu une petite sœur grab­handles for easy handling » address sleeve » tough material, several grab handles for comfortable bles as a carry bag. Details: compression cieuse qu’elle peut même servir de sac. : voici la housse de protection pour l’avion, storage pouch. carrying » ID window » storage pouch » taped seams. straps » carry handles in the XL version. Détails : sangles de compression » pas­ plus légère et plus économique pour les sacs F Sac de transport très robuste qui est adapté à tous F Cette housse de transport pour les sacs à dos avec sant de portage sur le modèle XL. à dos d’environ 115 l. Elle protège les sacs à les sacs à dos. On peut augmenter son volume à laide une capacité de 60 à 80 litres remplit avec une par­ Material: Deuter Nylon; dos, sangles et bretelles lors de voyages en dun zip latéral. Il offre une bonne protection en soute faite aisance sa double fonction : elle facilite en avion avion. Détails : système de fermeture roulée. pour les bagages au contenu fragile ou comportant l’enregistrement en soute et protège le sac ; si l’on Material: Deuter­Nylon; beaucoup de sangles lâches. Détails : sangles de com­ ouvre le zip au dos, elle sert de housse anti­pluie. Dé­ pression » cinq poignées pour un bon maniement » tails : construction stable et tissu robuste » plusieurs porte étiquette » housse de rangement. poignées pour faciliter le transport » porte étiquette Material: Ripstop Nylon; » pochette de rangement » coutures collées. Material: Nylon; Flight Cover Cargo Bag EXP Transport Cover Compression Packsack S M L XL # 39570 # 39550 # 39560 # 39760 # 39770 # 39780 # 39790 7000 black 4000 granite 3000 cobalt 7000 black 7000 black 7000 black 7000 black Weight › 330 g Weight › 630 g Weight › 450 g Weight › 94 g Weight › 105 g Weight › 125 g Weight › 250 g Capacity › 115 l Capacity › 90+30 l Capacity › 60 l - 90 l Capacity › 9 l Capacity › 12 l Capacity › 20 l Capacity › 32 l Dimensions › 118 72 cm Dimensions › 28 78+28 40 cm Dimensions › 95 36 34 cm Dimensions › Dimensions › Dimensions › Dimensions › 41 16 cm 45 18 cm 48 23 cm 30-45 40 20 cm accessories 103
    • Streamer Features GB Drinking regularly whilst exercising will keep you fit for longer. The Deuter hy­ dration systems with their “Helix Valve“ enable a constant flow of liquid without in­ terrupting the flow of your sports. Top performing hydration systems in 3 sizes, with competent hydration technology from Source Vagabond. F Boire régulièrement pendant l’effort garantit plus d’endurance. Les systèmes dhy­ dratation de Deuter, grâce au embout «Helix Valve» garantissent une hydratation continue sans interrompre l’activité sportive. Les trois tailles disponibles sont équi­ pées du système efficace de Source Vagabond. Material: Co­Extruded PE Streamer Helix Valve & Dirt Guard GB The new mouthpiece is drip­proof and has a wa­ TasteFree® ter stop tap. The tap is opened by a simple quarter turn. With light pressure, the water flow is activat­ Streamer Clip Bladder & Tube ed and flows at a comfortable rate. The integrated spring valve causes the mouthpiece to shut auto­ GB Full width top opening for easy filling and cleaning. Easy to use sliding clip. Absolutely GB The special film with inner surface as matically. The “Helix Valve” is easy to take apart and smooth as glass, keeps water for days and clean. The cap covers the mouthpiece to prevent it leak­proof. even weeks without changing taste. Due to from getting dirty during transportation. the special molecular properties of the blad­ F Le clip coulissant pratique permet, grâce à der, this system is very hygienic, easy to keep F Le embout buccal est anti­fuite grâce à un ver­ l’ouverture complète de la poche, un remplissage clean. The special co­extruded tube has a glass rouillage de l’arrivée d’eau, facile à débloquer par un et un nettoyage faciles. Etanchéité garantie. smooth inner surface without any taste. quart de tour. Une légère pression active l’ouverture qui offre, quelle que soit la position dans la bouche, F La face interne de la poche est revêtue dun un flux de liquide agréable. Quand on l’enlève, une film spécial et est lisse comme du verre; cela valve à ressort intégrée referme l’embout buccal au­ permet de garder leau pendant plusieurs jours tomatiquement. La Helix Valve se démonte entière­ et même semaines sans devoir la changer et ment pour faciliter le nettoyage. Le capuchon per­ surtout sans arrière goût. Grâce aux propriétés met pendant le transport de protéger l’embout buc­ moléculaires du revêtement, le système dhy­ cal de la salissure. dratation est très hygiénique et facile à net­ toyer. Comme pour la poche, la face interne du 1.0 2.0 3.0 tuyau possède un revêtement Taste­Free et est entièrement neutre au goût. # 32809 # 32819 # 32859 0000 transparent 0000 transparent 0000 transparent Weight › 130 g Weight › 140 g Weight › 150 g Capacity › 1.0 l Capacity › 2.0 l Capacity › 3.0 l Dimensions › Dimensions › Dimensions › 30 19 cm 39 19 cm 44 21 cm104 accessories
    • Streamer AccessoriesGB Protects in cold conditions against freezing. GB Keep your Streamer cool in summer and hot in winterThis fleece lined flexible neoprene cover is con­ with this insulating bag. The Thermo Bag can be carried ei­veniently zipped on and off without removal of ther inside your pack or on the outside. Side loops enable at­the tube from the system. Shoulder strap attach­ tachment to the outside using the pack compression straps.ment strap. Also suitable for drink bottles and food. Reflecting foil liner.F Il empêche, par temps froid, le liquide de geler F Grâce à l’enduction du tissu thermique, le Thermo Bag per­trop vite dans le tuyau. A laide dun zip, on peut met de garder la boisson fraîche en été et chaude en hiver.facilement et rapidement fixer ou enlever lisola­ Le Thermo Bag peut être porté à l’intérieur ou à l’extérieurtion sans retirer le tuyau de la poche. Avec sangle du sac. Des passants latéraux permettent de le fixer au sacde fixation pour la bretelle. en utilisant les sangles de compression. Adapté aussi pour lesMaterial: Neoprene / Thermofleece; gourdes et la nourriture. Material: Microrip­Nylon Streamer Tube Insulator Streamer Thermo Bag 3.0 Streamer Tube Brush GB Special brush easily cleans residue from tube inner walls. F La longue brosse permet denlever facilement les résidus dans le tuyau. Torres del Paine / Chile Material: Nylon / Stainless Steel; Photo: Sibylle Manger# 32895 # 32908 # 32885700 black 400 granite 000 transparentWeight › 70 g Weight › 120 g Weight › 50 gLength › 70 cm Capacity › 3 l Length › 100 cm Dimensions › 44 24 2 cm accessories 105
    • Grenzkammstrasse, Valle di Susa, Italien Rider: Verena Stitzinger, Markus Höhnle Deuter Photo: Stefan Neuhauser Airstripes System 1 GB 3D-AirMesh lined shoulder straps with a contoured shape to guarantee freedom of movement. F Bretelles 3D-AirMesh (maille) ergonomiques ga rantissant une bonne liberté de mouvement. 2 GB Deuter Airstripe profiles with mesh lining ensure maximum air circulation and stability. F Deux coussins profilés en mousse recouverts de AirMesh (maille) garantissent une circulation de lair maximale, le contact avec le dos étant minime. 3 GB Airstripe foam profiles in bilaminate foam construction offer the effective air channel circulation, and now with softer lower layer, increased comfort and better weight distribution. F Construction bilaminée composée dune couche de mousse stable new et dune couche souple, garantissant excellent confort de portage et 2 report de charge optimal. 4 GB Flexible aluminium stays in the profiles allow for adjustment to the back curvature and provide increased support (Bike, Super­ 1 bike and Trans Alpine). F Armatures souples en aluminium sous la mousse profilée per­ mettant un ajustement exact au dos du porteur (Bike, Superbike et Transalpine). 1 5 GB The hip belt with mesh wings provides a breathable and com­ 3 pact fit in any cycling situation. F Ceinture lombaire avec applications en maille sur les hanch- es veillant au bon maintien en toute situation. 4 3 5 2 5 4106 bike
    • bike 107
    • PROTECTION: Deuter Shield System 1 GB Multi Layer Construction with PE 3 GB Shoulder straps are contoured. plates and hard foam layers providing F Les bretelles sont ergonomiques. cushioning whilst soft foam on the out­ er layers adds comfort. This sophisticat­ 4 GB V-Shape protects sensitive back ar­ ed system minimises, or even, to a large eas (spine and shoulder blades) and also extent, prevents, injury occuring during provides great freedom of movement. risk sports. F La forme en V couvre les parties sen­ F Le montage multi-couches est un sibles du dos (colonne vertébrale et montage par couches superposées. Des omoplates) tout en offrant une grande plaques en polyéthylène et des couches liberté de mouvement. de mousse rigide amortissent, la mousse souple garantit dans les couches exté­ 5 GB Anatomically formed hip fins for rieures un confort de portage agréable. freedom of movement and a body­hug­ Le système de montage multi­couches ging fit. aide donc à réduire, voire à éviter les F Les coussins ergonomiques sur les blessures en cas de chute. hanches offrent une bonne liberté de mouvement et maintiennent le sac de 2 GB The spaces between the padding façon compacte contre le dos. allow for comfortable air circulation. F Les espaces entre les coussins ga­ rantissent la libre circulation de lair. 1 3 4 2 5108 bike
    • Attack new GB This backpack with “protective” instincts is F Misant sur la protection, ce sac à dos sadresse 1 tweaked for safety and aimed at adrenaline junky aux vététistes aimant combiner sécurité et montée mountain bikers. Technically suited to freeriders’ dadrénaline. Il répond aux exigences techniques needs it is the perfect partner for spontaneous des freeriders et est donc le compagnon idéal journeys off the beaten track. Details: TÜV tested pour les ecursions spontanées hors des chemins and CE certified PSA back system » snug fit due to battus. Détails: système de dos PSA testé par le extra wide fins on waist belt » Arched back sys­ TÜV et certifié CE » ceinture lombaire avec larg­ tem for a comfortable fit when in riding position es stabilisateurs sur les hanches pour une assise » [2] Universal Hyperlon attachment flaps for pro­ compacte » système de protection épousant la tectors » Detachable full­face helmet holder » [1] courbe du dos pendant la conduite » [2] rabats Hydration system compatible » 3M­Reflectors » de fixation universels Hyperlon pour les protect­ Front pocket » chest strap. The Attack offers full eurs » porte casque amovible pour grand casque TÜV/CE approved protection for a back length of intégral » [1] fixation pour système dhydratation 38­49 cm (top of hip to inner shoulder). » réflecteurs 3M » deux poches frontales » sangle de poitrine. LAttack offre toutes les fonctions de protection certifiées TÜV/CE, pour une longueur de dos de 38 à 49 cm (de la crête iliaque à la jonc­ tion des épaules et du cou). Material: Hexlite 210 / MicroRip / Polytex Attack 2Photo ominique orocco r n Neu obel hause Rider: ountains, M : Stefa G M D Atlas # 32206 7030 black black Weight › 1250 g 1 2 Capacity › 7 l Dimensions › 53 28 12 bike 109
    • Photo: Martin Bissig Hydro Lite GB These Hydro Lite models with hydration bladder are small and perfectly formed. [1] The thermally lined main compartment keeps anything cold – or warm things warm. Details: mesh shoulder straps and Airstripes back system for all­round ventilation » With the zip tabs se­ cured by press studs, the bladder tube can exit directly from the main compartment for in­ stant use » safety blink loop » 3M reflectors at the front, sides and back » zipped front pock­ et » waist strap. 1 F Ils sont petits, mais subtils, les modèles Hydro Lite avec poche dhydratation. [1] Le compartiment central thermique permet de garder les boissons froides au froid et les boissons chaudes au chaud. Détails: bretelles en maille et système de dos Airstripes garantissant une ventilation tournante»attache pour Blinkey»réflecteurs 3M devant, sur le côté et derrière»poche frontale zippée»sangle abdominale. Les curseurs des zips sécu­ risés par bouton­pression permettent, pour placer la poche en un tour de main, de sortir le tuyau directement du comparti­ ment central. Material: HexLite 210 / Super­Polytex Hydro lite 2.0 Hydro Lite 3.0 Futura 24 SL # 32159 # 32169 0510 fire 7490 black titan titan Weight › 500 g Weight › 540 g 1 Capacity › 3 l Capacity › 4 l Dimensions › 40 17 5 cm Dimensions › 45 22 7 cm • 2.0 l • • • • • Hydro Lite 2.0 • 3.0 l • • • • Hydro Lite 3.0110 bike Bike Transalp Challenge Photo: Franz Faltermaier
    • Compact EXP 6 SL − 12GB The Compact bike range is an illustrious assortment F La série compacte Bike est toute puissante: lors des étapesof all­rounders. On longer rides they offer top quality func­ plus longues, son équipement offre une fonctionnalité àtionality. The stretch mesh pocket or helmet flap offers toute épreuve, le compartiment filet élastique ou le porteextra storage and with the EXP 12, the side compres­ casque des possibilités de rangement insoupçonnables, etsion straps can be used to store protective pads. When les sangles de compression latérales sur le EXP 12 de la placeit comes to an extended day trip, then abracadabra, [1] pour les protections. Et si l’on part pour une grande jour­you can expand it and get more into the main compart­ née de randonnée? Abracadabra, [1] le compartiment cen­ment. The stylish design and functional material are just tral est expansible en un tour de main. Le design stylé et le 1the ticket. The Compact EXP 6 SL has specific women’s SL tissu fonctionnel apportent le petit plus de gaieté. Lestraps and mesh SL hip fins to suit women bikers. Details: Compact EXP 6 SL, avec ses bretelles SL et ses stabilisateurs SLmesh shoulder straps » mesh hip fins with two zipped en maille sur les hanches, est taillé spécialement pour l’ana­mesh pockets and Airstripes back system for all­round ven­ tomie féminine. Détails: bretelles en maille»stabilisateurs entilation » hydration system compatible with bladder com­ maille sur les hanches avec deux poches filet zippées et sys­partment, Velcro sealed tube channels and mouthpiece hold­ tème de dos Airstripes pour une ventilation totale » compa­er » bike pump compartment » 3M reflectors at the front, tibilité parfaite pour un système d’hydratation avec compar­sides and back » two zipped front pockets » [2] stretch timent pour poche d’hydratation, tuyau avec velcro d’accèsmesh compartment for jacket or helmet in EXP 6 and 8 et fixation » compartiment pour la pompe à air » réflecteursmodels; [3] side compression straps also suited to stor­ 3M devant, sur le côté et derrière » deux poches frontalesing protective pads. Stow­away helmet flap and rain cov­ zippées » [3] sangles de compression latérales appropriéeser in EXP 12 model. aussi pour la fixation de protections » [2] porte casque esca­ motable et housse anti­pluie (EXP 12). Material: HexLite 210 / Super­Polytex Compact EXP 6 SL Compact EXP 8 Compact EXP 12 3 2 # 32179 # 32189 # 32199 4460 anthracite 0510 fire 7490 black titan titan titan Weight › 620 g Weight › 700 g Weight › 800 g Capacity › 6+2 l Capacity › 8+2 l Capacity › 12+2 l 1 2 3 Dimensions › 41 22 13 cm Dimensions › 45 22 15 cm Dimensions › 46 22 18 • 2.0 l • • • • • • • Compact EXP 6 SL • 3.0 l • • • • • • Compact EXP 8 • 3.0 l • • • • • • • Compact EXP 12 bike 111
    • Race GB These quick packs for bikers have become F Les sacs à dos pour cyclistes rapides even more athletic and sleek. With a simple, sont devenus plus athlétiques et plus aé­ clean design made from technical Hexlite ma­ rodynamiques. Simples et clairs, revê­ More endurance: Deuter Aircomfort. terial, they are the perfect lightweight part­ tus de tissu technique Hexlite, ils sont les Villnoss Valley / Italian Dolomite ner for those who only want to take the bare compagnons poids plume rêvés pour tous ©PatitucciPhoto minimum. Details: Airstripes back ventila­ ceux qui ne veulent emporter que le mini­ tion » anatomically formed mesh shoulder mum. Détails: aération du dos Airstripes » straps with an easy to adjust chest strap » hip bretelles ergonomiques en maille avec sangle belt with mesh wings » small zipped pocket de poitrine facile à ajuster » ceinture lom­ at the top » front pocket » 3M reflectors at baire avec stabilisateurs en maille sur les the front, sides and back » valuables pocket hanches»petit compartiment zippé en haut inside » safety blink loop » [1] rain cover » du sac » poche frontale » réflecteurs 3M de­ mesh side pockets. vant, sur le côté et derrière»compartiment intérieur pour les objets de valeur » attache pour Blinkey » [1] housse anti­pluie » poches filet latérales. Material: HexLite 210 / Microrip­Nylon Race Race X 11/2005 # 32009 # 32019 5470 fire 7260 black 7400 black 9490 orange silver moss silver anthracite Weight › 520 g Weight › 560 g 1 Capacity › 10 l Capacity › 12 l Dimensions › 43 23 16 cm Dimensions › 44 25 18 cm • 2.0 l • • • • • • Race • 2.0 l • • • • • Race X112 bike
    • Race X Air Race EXP Air GB With its new sharp contour lines F Actualisé par le tissu Hexlite tech­ GB This sleek backpack now comes in a F Ce petit sac à dos aérodynamique pour les and technical Hexlite material, this nique, ce petit sac à dos aux contours technical look, for quick day tours with courtes excursions rapides se présente sous small pack is extra streamlined for prononcés est parfaitement aérody­ minimal baggage. As ever, if you need to une forme technique. Il est revêtu de nou­ quick rides out. Heat build­up and namique pour les courses rapides. take that little bit more with you, it veaux tissus fonctionnels et sadresse à ceux sweaty backs are prevented by the Stockages de chaleur et transpira­ has practical [1] volume expansion op­ qui aiment voyager léger. On peut bénéfi­ proven Aircomfort System with mesh tion du dos sont oubliés grâce au sys­ tions. Deuter Aircomfort back system cier de plus de [1] volume grâce au com­ shoulder straps. Details: easily adjust­ tème Aircomfort avec ses bretelles en effectively prevents heat build­up or partiment central expansible. Le système de able chest strap » zipped front pock­ maille. Détails: sangle de poitrine fac­ sweaty backs. Details: now with airy dos Aircomfort de Deuter, éprouvé depu­ et » hydration system straps » 3M re­ ile à ajuster » poche frontale zippée mesh shoulder straps » easily adjustable is longtemps, évite le stockage de chaleur flectors at the front, sides and back » fixation pour système dhydratation chest strap » fold­away helmet flap » front et donc les dos mouillés. Détails: bretelles » safety blink loop » rain cover » wet » réflecteurs 3M devant, sur le côté pocket with zipped valuables pocket » wet confortables en maille respirante avec san­ laundry compartment » mesh side et derrière » attache pour Blinkey » laundry compartment » mesh side pockets gle de poitrine facile à ajuster»porte casque pockets. housse anti­pluie » compartiment pour » 3M reflectors at front, sides and back » escamotable»poche frontale avec compar­ les vêtements mouillés » poches filet safety blink loop » rain cover. timent intérieur zippé pour les objets de latérales. valeur » compartiment pour les vêtements Material: HexLite 210 / Microrip­Nylon mouillés » poches filet latérales » réflec­ teurs 3M devant, sur le côté et derrière » attache pour Blinkey » housse anti­pluie. Material: HexLite 210 / Microrip­Nylon Race X Air Race EXP Air5/2005 # 32039 # 32029 3390 ocean 7490 black 0510 fire 4260 anthracite silver titan titan silver Weight › 820 g Weight › 950 g 1 Capacity › 14 l Capacity › 12+3 l Dimensions › 47 22 15cm Dimensions › 47 28 15 cm bike 113
    • ermaier anz Falt Photo: Fr Cross Air EXP GB This is the absolute all­rounder for long­ F Ce sac à dos multi talents au design dy­ er day tours with its cool design, body­hug­ namique est conçu pour les plus longues ran­ ging shape and [1] practical zipped volume données et présente une forme plus près du expanders. What really stands out is its corps et une [1] expansion du volume zippée unique capacity for maximum ventilation pratique. Il n’a rien perdu de sa qualité opti­ thanks to the Deuter Advanced Aircomfort­ male de ventilation grâce au système Advanced System. Details: front pocket with mesh Aircomfort de Deuter. Détails: poche filet pouch for quick storage of jacket or frontale pour ranger rapidement le casque ou helmet » two front pockets » wet laundry la veste » deux poches frontales » compar­ compartment » valuables inner pocket » hy­ timent pour les vêtements mouillés » com­ dration system straps. partiment intérieur pour les objets de valeur. Material: Microrip / Polytex Cross Air EXP # 32048 9480 orange 0530 storm granite granite Weight › 1100 g 1 Capacity › 18+4 l Dimensions › 47 34 20 cm114 bike
    • Cross Bike Bike IGB The biker pack with its legen­ F Ce sac à dos Bike à l’équipement GB The forefather of biker backpacks F L’ancêtre des sacs à dos Bike a enfin trou­dary Airstripes System is a faithful perfectionné est équipé du légen­ has finally found himself a girlfriend! vé une petite amie! En matière de fonction­and well­loved partner with clev­ daire système Airstripes et reste Functionality is tradition where the Bike I is nalité, il perpétue la tradition. Il est main­er features. Details: helmet flap un compagnon fidèle et populaire. concerned. Now this tidy little number is al­ tenant disponible pour les dames en ver­» outer pocket » two mesh side Détails: porte casque » poche ex­ so available in SL for women cyclists with SL sion SL avec bretelles SL et stabilisateurspockets » 3M reflectors » valua­ térieure » deux poches filet latérales shoulder straps and mesh SL hip fins, spe­ SL en maille sur les hanches spéciale­bles inner pocket » loop for Safety » réflecteurs 3M»compartiment in­ cially suited to the female shape. It’s all sys­ ment adaptés à l’anatomie féminine. PourBlink. térieur pour les objets de valeur » tems go for a joint Bike I outing. For a fam­ une excursion avec toute la famille, il ex­ attache pour Safety Blink. ily outing, there is also the mini version: the iste pour les plus petits le Bike I format Material: Diamond Lite / Microrip “Ultra Bike” for children. Details: [1] stow­ mini. Détails: [1] porte casque escamota­ away helmet holder » compression straps ble » sangles de compression » poche » front pockets » two stuff compartments frontale » poches filet latérales » com­ » mesh side pockets » Wet laundry com­ partiment pour les vêtements mouillés » partment » 3M reflector » hydration system fixation pour système d’hydratation » cein­ straps » hip belt with mesh wings » Soft­ ture lombaire avec stabilisateurs en maille Edge comfort straps » loop for Safety Blink. sur les hanches » bretelles avec bords sou­ ples Soft Edge » attache pour Safety Blink. Material: Hexlite 210 / Microrip Cross Bike Bike I SL Bike I 1# 32078 # 32059 # 320883860 cobalt 5470 fire 1430 turquiose 7490 black 0510 fire 4460 anthracite titan silver titan titan titan titanWeight › 620 g Weight › 790 g Weight › 850 g 1Capacity › 18 l Capacity › 18 l Capacity › 20 lDimensions › 45 31 18 cm Dimensions › 46 24 18 cm Dimensions › 50 26 20 cm • • • • 2.0 l • • • • • • Bike I SL • • • • 3.0 l • • • • • Bike I bike 115
    • Locarno, Lago Maggiore, Schweiz Rider: Verena Stitzinger, Markus Höhnle Photo: Stefan Neuhauser „Our goal was it to make the Superbike faster and more aggressive. I could now realize my passion for biking. Now for example the Windshield feels like a genuine jacket.” Miguel Tiblas Entwicklung und Design116 bike
    • Superbike newE The great­grandson of the original bike backpack – F Le petit­fils de lancêtre du sac à dos Bike est plus jeune 1now looking even younger than ever! Choose the funky que jamais. Qui choisira la version couleur vive attirera lescoloured version for a real eye­catcher or alternatively regards – le pendant plus discret est naturellement dispo­opt for the more modest option. Either way, the new nible aussi. La housse anti­pluie jaune fluo ne passera enhigh visibility neon yellow rain cover and the reflective tous cas pas inaperçue. Combinée aux applications réflé­elements really stand out and thus improve road traf­ chissantes, elle contribuera sensiblement à votre sécuri­fic safety. The easily detachable rain cover now has an té dans la circulation. La housse amovible est maintenantinnovative loop for Safety Blink light. The windshield aussi équipée d’une attache pour Blinkey. Le coupe­ventis also in neon yellow so that as a biker you cannot a de même été modifié: jaune fluo lui aussi, le cyclistebe missed. Now refined with fitted collar, draw cord est parfaitement visible. Avec son col, son cordon élas­and zip, this integrated wind­chill /rain protector is a tique et son zip, il est devenu un vrai vêtement. Le mo­true safety vest. The SL version is tailored specifical­ dèle SL est spécialement adapté à l’anatomie féminine.ly for women. Details: Airstripes back system » Soft­ Détails: dos Airstripes » bretelles confortables Soft­EdgeEdge comfort straps » modified Soft­Edge mesh hip belt » ceinture lombaire avec stabilisateurs en maille Soft­wings with zipped mesh pockets » [1] unique, patent­ Edge modifiés sur les hanches et poches filet zippées »ed Windshield » [2] adjustable stow­away helmet hold­ [1] veste coupe­vent spéciale brèvetée » porte­casque es­er » spacious front pocket with zipped valuables pock­ camotable » [2] poche frontale spacieuse avec comparti­et » 3M reflectors at the front, sides and back » wet ment intérieur zippé pour les objets de valeur » applica­ 3laundry compartment » mesh side pockets » reflective tions réfléchissantes » compartiment pour les vêtementssafety blink loop » rain cover with 3M reflector» [3] mouillés » poches filet latérales » attache réfléchissantealso with volume expansion. pour Blinkey » housse anti­pluie » [3] possibilité dex­ pansion du volume. Material: Hexlite 210 / Ballistic Lite Superbike 14 EXP SL Superbike 18 EXP 8/2006 2 # 32100 # 32110 7130 black 9111 carrot 5350 fire 7130 black white white white white Weight › 1040 g 1 2 3 Weight › 950 g Capacity › 14+4 l Capacity › 18+4 l Dimensions › 46 29 16 cm Dimensions › 51 31 16 cm • • • • 2.0 l • • • • • • • Superbike SL • • • • 3.0 l • • • • • • Superbike bike 117
    • Trans Alpine 25 – 30 new GB Actually designed and proven for mountain bike trans­alps but do pas étonnant car cet allrounder est en toute circonstance un compa­ with it what you want. It’s no wonder everyone just loves the Trans gnon fiable. A la demande générale, il est maintenant équipé au dos Alpine. This all­rounder is perfectly suited to almost any activity. In d’un [3] compartiment zippé pour les cartes, facilement accessible. La response to your wishes, this roomy bike backpack now has [3] a map housse anti­pluie jaune fluo équipée d’une attache pour Blinkey sup­ compartment that is in the back section and easy to access via zip clo­ plémentaire, ce qui contribue notablement à la sécurité du porteur sure. The rain cover is now in high visibility neon yellow and has an ad­ dans l’obscurité. Grâce au dos Airstripes, aux stabilisateurs en maille et ditional Safety Blink loop, providing better safety margins at dawn and aux bretelles ergonomiques, le Trans Alpine est partout super confor­ at dusk. With its Airstripes back system, mesh wings and anatomically table tout en bénéficiant d’un parfait maintien. Sa version SL est adap­ shaped shoulder straps, the Trans Alpine is super comfortable and gives tée aux vélo Transalp féminin, avec une modification de l’assise et de a carry that is as steady as a rock. The SL version with different anchor l’angle des stabilisateurs sur les hanches, des bretelles plus étroites et point and angles to the hip fins, narrower shoulder straps and slight­ une longueur de dos plus courte. Détails: système de dos Airstripe » ly shorter back is geared up for women’s trans­alps. Details: Airstripes bretelles confortables Soft­Edge » stabilisateurs matelassés en maille back » Soft­Edge comfort straps » padded edges on the mesh wings sur les hanches et poches filet zippées » sangles de réglage de posi­ and zipped mesh pockets » load adjustor straps » dividable main com­ tion » compartiment central subdivisible » porte casque en néoprène » partment » Neoprene helmet holder » two front pockets with zipped deux poches frontales avec compartiment intérieur zippé pour les ob­ valuables pocket » compressions traps » 3M reflectors » [1] two stuff jets de valeur » sangles de compression » réflecteurs 3M » [1] deux compartments » light­coloured lining for a better contents overview » compartiments dappoint » doublure intérieure de couleur claire pour mesh side pockets » safety blink loop » [2] rain cover. mieux sy retrouver » poches filet latérales » [2] attache pour Blinkey 3 F Conçu au départ pour le cross alpin en VTT, il est devenu polyva­ » housse anti­pluie. lent. Il est admirablement confortable et garde un maintien parfait Material: Ballistic >> sehr gut >> en toute circonstance. Tout le monde aime le Trans Alpine... ce n’est Futura 28 Trans Alpine 25 Trans Alpine 26 SL Trans Alpine 30 1 2 # 32200 # 32210 # 32220 6461 coffee 9480 orange 4201 silver 7410 black 1830 ocean 5510 fire 7410 black stone granite moss granite granite granite granite 1 2 3 Weight › 1150 g Weight › 1160 g Weight › 1230 g Capacity › 25 l Capacity › 26 l Capacity › 30 l Dimensions › 47 31 22 cm Dimensions › 47 32 22 cm Dimensions › 53 34 24 cm • • • • • • 2.0 l • • • • • • Trans Alpine 25 & 26 SL • • • • • • 3.0 l • • • • • Trans Alpine 30118 bike
    • Go downhil l from the Fre Photo: Udo iburger Hut Kewitsch (1.931 m) AlPh l yo ot u o: ne Ud ed o on Ke a w Tr its an ch s Alp bike 119
    • Deuter Universal Fit GB Simple and secure pannier attachment with GB This compact universal bike pannier from Deuter durable plastic coated metal hooks and lower with its rigid, washable back plate and Universal Fit tensioning hook. To mount Rack Pack: Locate the System is a reliable helper when biking. With its high lower hook, lift the pannier up to hook on to the front pocket and slender shape, even a head wind carrier frame, adjust lower hook tension to suit won’t affect you. Zipped front pocket, lid pocket, 3M riding conditions. For further security, the pan­ reflectors. Designed to fit different rack sizes. niers can be joined together with the extra strap. F Compagnon fiable en selle, la petite sacoche de F Les crochets métalliques plastifiés facilitent et vélo universelle de Deuter est rigide, partiellement sécurisent le montage au porte­bagages. Ajuster lavable (dos) et est équipée du système Universal Fit. le crochet inférieur à la longueur désirée avec Sa poche frontale plaquée et fuselée et sa forme lon­ la sangle de réglage et laccrocher à lemplace­ giligne lui garantissent un parfait aérodynamisme. ment approprié sur le cadre. Enclencher enfin les Avec poche frontale zippée, poche sous rabat, deux attaches supérieures sur les supports. Plus le réflecteurs 3M. Elle est adaptée à différentes tailles système est tendu, meilleure sera la stabilité pen­ de porte­bagages. dant que l’on roule. Les deux sacoches de selle Material: Microrip sont bloquées par une courroie. Rack Pack Uni # 32428 7410 black granite Weight › 1500 g Pair Capacity › 38 l Pair Dimensions › 42 32 21 cm120 bike accessories
    • 10 days, 1994 km, Badia ­ AthenPhoto: Igor Tavella bike accessories 121
    • Rack Pack DS Rack Pack GB A real bike pannier family: The back panniers have F Une vraie famille de sacoches: les sacoches arrières ont GB The youngest member of the Deuter bicycle pannier fam­ F Les sacoches DS Rack Pack sont des dures à cuire. Elles pro­ brothers and sisters in the form of Lowriders to store gear été rejointes par des frères et soeurs, les paniers Lowrider, ily is a feisty little number. It protects the cyclists’ kit even in tègent les ustensiles propres aux cyclistes, même en cas de pluie, on the front of your bike. Their layout and shapes are both qui se fixent à la roue avant. Le compartimentage et la the rain thanks to Dry Shield Technology. With its ultrasound grâce à la technologie Dry Shield. Avec ses coutures soudées slender and elegant and all are fitted with the ingenious forme des deux modèles sont minces et élégants. Ils ont welded seams and waterproof fabric, DS Technology has al­ par ultra­sons et ses tissus imperméables, la technologie DS a [1] Quick­Lock­1 system. Panniers can be attached or de­ tous gardé l’astucieux [1] système Quick­Lock­1, qui per­ ready proved itself on our DS rucksacks and will keep your kit déjà fait ses preuves sur nos sacs à dos DS et elle gardera vos tached quickly yet securely. Details Rack Pack: Narrower met d’accrocher et de décrocher les sacoches en un tour nice and dry, even after a wet, rainy day. The roll­down clo­ affaires au propre et au sec, même après une journée humide cut for more leg movement » Ultra­stable, washable back de main et en toute sécurité. Détails Rack Pack: cou­ sure system ensures that no moisture can get in, even from et pluvieuse. Les fermetures à glissière empêchent l’humidité section » Zipped front pocket » Lid pockets » 3M reflectors pe effilée pour plus de liberté de mouvement dans les above. To make sure that everything can be stowed and car­ d’entrer, même d’en haut. Pour compléter l’équipement, il » Gear loops on the lid » Mesh side pockets and [2] rain cov­ jambes » dos des sacoches rigide et lavable » poche fron­ ried neatly there is also a Lowrider version for the front rack. existe, outre la sacoche arrière, une version Lowrider pour er in the base. Details Rack Pack LR: Ultra­stable, washa­ tale zippée » poches sous rabat » réflecteurs 3M »an­ Both versions can be attached or detached quickly and secure­ l’avant du vélo. Les deux versions s’accrochent et se décro­ ble back section » Mesh front pocket » 3M reflectors » [2] neaux de fixation au rabat »poches filet latérales et [2] ly using the [1] Quick­Lock­1 System. Details: Narrower cut chent ultra­rapidement et en toute sécurité grâce au système Rain cover in the base. housse anti­pluie au fond du sac. Détails Rack Pack LR: for ample leg movement » ultra­stable, washable back sec­ [1] Quick­Lock­1. Détails: coupe effilée pour plus de liberté de dos des sacoches impliable et lavable » poche filet frontale tion » 3M reflectors. mouvement dans les jambes, dos des sacoches rigide et lava­ » réflecteurs 3M » [2] housse anti­pluie au fond du sac. ble, réflecteurs 3M. Material: Duratex 500 Carbonite Material: Microrip Futura 22 Rack Pack Rack Pack LR DS Rack Pack DS Rack Pack LR # 32468 # 32458 # 32748 # 32738 7410 black 7410 black 7410 black 7410 black granite granite granite granite Weight › 1900 g Pair Weight › 1150 g Pair 1 2 Weight › 1480 g Pair Weight › 1150 g Pair 1 Capacity › 48 l Pair Capacity › 32 l Pair Capacity › 48 l Pair Capacity › 32 l Pair Dimensions › 45 35 20 cm Dimensions › Dimensions › 45 35 19 cm Dimensions › 40 30 18 cm 38 30 18 cm • • Rack Pack • Rack Pack LR122 bike
    • Le Coudon, Toulon, France Rider: Olivier Callies Photo: Stefan NeuhauserOrtlieb Quick Lock IGB Both the Rack Pack and Essential Bike series can GB The practical, elegant office F Ce meuble de bureau pour lebe quickly and easily mounted on the bike by means model for your bike with expand­ vélo pratique et élégant pos­of the trusty Quick Lock system. Safety catches within able main compartment comes sède maintenant un compartimentthe hooks secure the pannier bag to the upper carrier in a new look. Details: Easy and central expansible et une nouvelletube. Lifting the pannier by the handle strap will auto­ light pannier loading with the [1] optique. Détails: montage de lEs­matically lock or unlock these catches. The lower vari­ Ortlieb Quick­Lock­1­System » sential Bike facile et sécurisé grâceable­hook keeps the pannier from swinging outwards Stiff and washable rear panel » au système [1] Quick­Lock­1 dOrt­and can be turned 180 degrees. The mechanism is fast Revised expandable main compart­ lieb »dos de la sacoche rigide etand simple to adjust. Suitable for carrier racks up to ment » Internal document pocket lavable » compartiment central ex­16mm in diameter. Carrier racks which are 8 mm or 11 » Shoulder strap » Organizer front pansible amélioré » deux compar­mm in diameter can be adapted by inserting the reduc­ pocket with cover flap » Zipped timents dappoint » poche frontaleer inserts provided. front pocket » Integrated rain cover. organisateur avec rabat » pocheF La série Rack Pack et lEssential Bike se fixent aisé­ frontale zippée » housse anti­pluiement et sûrement au porte­bagage grâce à ce système intégrée » réflecteurs 3M.largement éprouvé. Des crochets sécurisent la sacoche Material: Ripstop Polytexsur le support. En soulevant la sacoche par la poignée,les crochets senclencheront ou se désenclencheront Essential Bikeautomatiquement. Le crochet inférieur (pivotant sur180°) est réglable et permet de maintenir la sacochesur le porte­bagages. Tous les crochets sont facilementréglables et sadaptent aux supports de porte­bagagejusquà 16 mm de diamètre. Pour ceux de 8 à 16 mmde diamètre, il suffit denclencher les réducteurs dis­ponibles sur les crochets. 1 1/08 # 32709 7000 black Weight › 1400 g 2 Capacity › 13+3 l Dimensions › 31 38 22 cm bike 123
    • Bike Bag XS & S Bike Bag I & II Bike Bag III & IV GB An extra small saddle bag F Toute petite sacoche de selle GB These small saddle pouch­ F Dans ces petites sacoches de selle, GB With their Klick´n Go fastening system, le soir. Elles possèdent une surface lavable for those minimalist speed mer­ pour cyclistes minimalistes, idéale es will easily store a mountain les amateurs de VTT pourront ranger these saddle pouches are quick and easy aux zones d’éclaboussures et suffisamment chants of the two­wheeled pour les sorties en vélo de course. biker’s spare inner tube, keys, sans peine la chambre à air, le trous­ to mount. Fine material makes these very de place pour contenir les outils, la chambre world – perfect for an outing La chambre à air, le trousseau change and essential tools. And seau de clés, la monnaie et l’ou­ light, and all­round reflective stripes make à air, le trousseau de clés et la monnaie. On on your racing bike. Inner tube, de clés et la monnaie peuvent y thanks to the light colour of tillage essentiel. Grâce à la doublure them safer on the roads at night. With s’y retrouve aisément grâce à la doublure keys and change can be stored être rangés et facilement repérés the lining material, even those intérieure de couleur claire, on re­ washable surfaces on the spray zones, they intérieure de couleur claire. La version plus and easily found again thanks grâce à une doublure intérieure tiny little screws are easy to père même les petites vis facile­ offer space for tools, spare inner tubes, key grande dispose d’une expansion zippée pou­ to the light­coloured lining ma­ de couleur claire. Le fin tissu utili­ find again. New washable out­ ment. Le nouveau tissu extérieur ring and loose change. The contents can vant recevoir un mince imperméable. Avec terial. The fine material the sé est parfaitement compressible, er material on the spray zones est lavable aux zones d’éclabous­ easily be located thanks to the light­col­ reflecteur 3M et attache pour Safety Blink. pouch is made from is readily ce qui signifie que la taille de la makes them easy­care. With sures et donc facile à entretenir. oured lining material. The larger version Material: Hex Lite 210 compressible, which means the sacoche peut être réduite si né­ Velcro straps for easy and se­ Les velcros de fixation facilitent le has a zipped expansion section where a bag can be made even smaller cessaire. Des velcros de fixation cure mounting on the saddle. montage rapide et sécurisé à la thin waterproof jacket can be stored. 3M if required. Velcro straps make sur la barre ou le porte­selle per­ The Bike Bag II version has an selle. Un zip supplémentaire per­ reflecteur, safety Blink Loop. mounting on the saddle frame mettent un montage aisé et sé­ additional zip for volume expan­ met d’agrandir la sacoche (Bike F Sacoches de selle idéales qui se montent and seat rod very quick and se­ curisé. Le robuste tissu extérieur sion. With 3M reflector. Bag II). Avec réflecteur 3M. facilement et en un tour de main grâce au cure. New resistant material on utilisé aux zones d’éclaboussures Material: Microrip système de fixation Klick’n Go. Bénéficiant the spray zones means these facilite encore le nettoyage de d’un fin tissu d’habillement, elles sont deve­ lightweight bags even easier to ces poids­plume. Avec réflecteur nues très légères et les bandes réfléchissantes 1 clean. With 3M reflector. 3M. intégrales renforcent la sécurité sur les routes Material: Microrip Lite 1 Bike Bag XS Bike Bag S Bike Bag I Bike Bag II Bike Bag III Bike Bag IV # 32658 # 32668 # 32608 # 32618 # 32628 # 32638 7410 black 7410 black 7000 black 7000 black 7520 black 7520 black granite granite anthracite anthracite Weight › 45 g Weight › 50 g Weight › 90 g Weight › 120 g Weight › 110 g Weight › 170 g Capacity › 0,3 l Capacity › 0,5 l Capacity › 1,0 l Capacity › 1,0 + (0,4) l Capacity › 0,9 l Capacity › 1,1 + (0,7) l Dimensions › Dimensions › Dimensions › Dimensions › Dimensions › Dimensions › 6 7 14 cm 7 9 15 cm 10 9 16 cm 10+4 12 16 cm 9 11 17 cm 12+8 12 17 cm124 bike accessories
    • Photo: Global Adventure GuideBike Bag First Aid KitGB A handy First Aid kit for the safety­conscious biker. The contents arespecifically selected for the most common injuries when cycling. The redcase makes it easy to find the First Aid Kit in an emergency and protects itfrom dirt and damage. The bag fits into Bike Bags I­IV.F Pratique trousse de secours pour tous les cyclistes, dont le contenu convientspécialement aux blessures propres au vélo les plus fréquentes. La housserouge permet de trouver facilement le kit de premier secours en cas d’ur­gence et le protège de la salissure et des dommages (causés par les outils parexemple). La trousse rentre dans les Bike Bags I à IV.Material: Nylon Bike Bag First Aid Kit Safety Blink Pants Protector GB Take your tools and replacement tube or valuables GB Flashing red light can be GB Protector your trousers from with you. With the Deuter Klickn Go system Bike Bags clipped to backpacks, clothes, chain oil, made of rugged quickly and securely snap onto the seat bracket. This etc. Fits into the Safety Blink Deuter Super­Polytex with vel­ bracket is mounted with two screws to the seat frame. loop of the Deuter biking cro closure. Now with an even F Système permettant davoir loutillage et la chambre backpacks and bags. Long larger 3M reflector for im­ # 32710 # 32851 # 32848 à air toujours sous la main. Il suffit denclencher les sa­ battery life. The Safety Blink proved safety in the dark. Velcro 5050 fire 5050 fire is intended as an extra eye­ 7000 black strap attachments coches Bike Bags au support Klickn Go monté au ni­ veau de la selle à laide de deux vis. catcher and may not satisfy F Protection pour les jambes de Weight › 165 g 1 Weight › 20 g road traffic safety regulations. Weight › 37 g pantalon contre la chaîne de Volumen › 0,7 l Dimensions › F Feu rouge arrière à diodes Dimensions › vélo en robuste Deuter­Super­ Dimensions › 5,4 5,4 1,5 cm à fixer à laide dun clip sur le 10 41 cm Polytex. Avec maintenant un 8 9 14 cm sac à dos, les vêtements, etc... plus grand réflecteur 3M procu­ Il est destiné au porte­feu des rant plus de sécurité dans l’obs­ Deuter Klickn Go sacs à dos de la gamme Bike. Attention: ce feu clignotant curité et un velcro de fixation. Material: Ripstop­Polytex de sécurité est un feu arrière de position dont le montage sur le vélo nest pas autorisé par le Code de la Route. bike accessories 125
    • GB This padded rack top pack with quick and easy Velcro GB At last – a triangular bag which can be fixed to the front of GB Triangular frame bag with sturdy synthetic re­ GB It has a fresh design, but this stable handlebar bag has not securing straps is ideal for day rides. Details: zip open­ the frame. Thanks to its flexible construction, it will fit in almost inforcement offers space for tools and spare in­ lost any of its high quality features. The Klick­Fix­System makes ing » two internal pockets » two side pockets » bottle any frame size. Your bike tools or your first aid kit can easily be ner tubes. In addition, the comfortable padding for lightning fast removal from the handlebars. Continuing on holder » attachment loop for the Safety Blink. Elastic accessed or stored in this spacious frame bag. makes shouldering your bike easier. foot? Simply attach the carry straps. Details: large main com­ attachment cord » shoulder strap » Quick and secure F Voici enfin une sacoche triangulaire qui peut se fixer sur le F Sacoche triangulaire de cadre renforcée de partment » front pocket » side mesh pockets » water­resistant mounting. With rain cover. cadre avant. Sa construction flexible lui permet de s’adapter à plastique rigide offrant suffisamment de place removable map pocket » removable carrying strap » 3M reflec­ F Sacoche de porte­bagages matelassée idéale pour les presque tous les vélos. On peut aisément ranger ou accéder aux pour l’outillage et la chambre à air de rechange. tor » rain cover. journées de randonnée, facile à fixer en toute sécurité à outils et à la trousse de secours grâce à un grand zip. Une patte d’épaule très confortable facilite le F Bénéficiant d’un nouveau design, cette sacoche de guidon l’aide d’un velcro. Détails: zip intégral » poche intérieure Material: Microrip transport du vélo. stable n’a rien perdu de ses grandes qualités; elle peut être » deux poches extérieures » porte­gourde » attache pour Material: Microrip décrochée du guidon en un tour de main grâce au système Safety Blink »cordon élastique pour cartes, etc » bandou­ Klick­Fix. Si l’on devait continuer à pied, il suffit d’accrocher lière » réflecteur 3M » housse anti­pluie. la bandoulière. Avec grand compartiment central, poche fron­ Material: Hex Lite 210 / Microrip tale, deux poches filet latérales, porte­cartes imperméable aux éclaboussures et amovible, housse anti­pluie et réflecteur 3M. Material: Hex Lite 210 / Microrip Rack Top Pack Front Triangle Bag Triangle Bag Trail # 32448 # 32728 # 32698 # 32678 7520 black 7000 black 7000 black 7520 black anthracite anthracite Weight › 550 g 1 Weight › 100 g Weight › 110 g Weight › 700 g 1 Capacity › 10 l Capacity › 1,6 l Capacity › 1,0 l Capacity › 9 l Dimensions › Dimensions › 12 36 5 cm Dimensions › 26 26 5 cm Dimensions › 22 24 30 cm 19 26 22 cm126 bike
    • GB This small handlebar bag will easily car­ry keys and a wallet, so that pockets are not hiking Starlight EXP 55 accessoires Rain Cover Mini 102overloaded. Attached using Velcro straps. Futura 22 & 28, 24 SL 8 Space I, II, XL 56 Wash Bag Lite 88 Rain Cover Square, I­III 102The mesh front pocket with Velcro seal Orbit +5° / 0° / ­5° / ­5°SL 57 Flight Cover 103 Futura 26 ­ 32 9 Wash Bag I & II 88means small items are easy to find and safe­ly stored. 3M reflector. Futura Pro 34 SL ­ 42 11 Wash Roll 88 Cargo Bag EXP 103F Pour ne pas devoir tout mettre dans les Futura Vario 40 & 50 13 Exosphere +2° / ­4° / ­8° 58 Wash Center I & II 89 Transport Cover 103poches du pantalon, une petite pochette de Trek Light 200 ­ 300 60guidon fixée par un velcro pour les clés et AC Lite 16 & 20 15 Wash Room 89 Compression Packsack 103le porte­monnaie. Les poches filet frontales Spectro 24 ­ 32 17 Atmosphere 350 ­ 750 61 Wash Bag I 89 Streamer 1.0 ­ 3.0 104équipées d’un velcro permettent de repérerfacilement les petits objets et de les ranger Zugspitze 20 SL ­ 25 18 Wash Bag Kids 89 Str. Tube Insulator 105en toute sécurité. Avec réflecteur 3M. Gröden 30 SL, 35 19 family Shoe Bag 90 St. Thermo Bag 3.0 105Material: Microrip Kid Comfort I, II 66 Str. Tube Brush 105 ACT Trail 20 SL 20 Boot Bag 90 ACT Trail 24 ­ 32 21 Kid Comfort III 67 Mesh Sack 90 KC Raincover 67 Pack Sack 90 bike trekking Sun Roof + Raincover 67 Light Sack Dry 90 Attack 108 ACT Lite 35 SL ­ 50 24 Schmusebär 68 Zip Pack 91 Hydro Lite 2,0 & 3,0 110 Aircontact 40 & 45 26 Kids 68 Universal Bag 91 Compact EXP 6 SL ­ 12 111 Aircontact 50 ­ 75 29 Junior 68 Laptop Case 91 Race & Race X 112 City Bag Aircontact Pro 50 ­ 70 30 Waldfuchs 69 TSA­Lock 91 Race X Air 113 Ultra Bike 70 Security Wallet 92 Raxe EXP Air 113 EL Climber 70 Security Money Belt 92 Cross Air EXP 114 EL Futura Pro 40 34 Fox 30 & 40 71 Security Holster 92 Cross Bike 115 EL ACT Trail 38 34 Belt I & II 93 Bike I 115 EL ACT Lite 60+10 34 daypack Organizer Belt 93 Superbike 117 EL Trans Alpine 32 35 Go Go 72 Travel Belt 93 Trans Alpine 25 ­ 30 118 City Light 74 Escape I, II 94 speed lite Spider 74 SL Pouch 95 bike accessoires Speed Lite 10 ­ 20 37 Harvard 75 Neo Belt I, II 95 Rack Pack Uni 120 Cross City 75 Wizard 95 Rack Pack 122 alpine Giga 76 Pulse One / Two / Tree 96 Rack Pack LR 122 Pace 20 ­ 30 40 Gigant 76 Pulse Four EXP 97 DS Rack Pack 122 Guide Lite 28 SL & 32 41 Giga Office 77 First Aid Kit S, M 98 DS Rack Pack LR 122 Guide 30 SL ­ 45 43 Giga Office Pro 77 First Aid Kit Dry M 98 Essential Bike 123 Cruise 26 SL & 30 46 Giga Flat & Giga Flat 17" 78 Montana Gaiter L 99 Bike Bag XS ­ IV 124 # 32689 7000 black Freerider 24 SL & 26 47 Altus Gaiter M, L, XL 99 Bike Bag First Aid 125 Freerider Pro 28 SL & 30 48 travel DS Guard L 99 Safety Blink 125 Weight › 65 g Razor 18 & 23 50 Relay 60 ­ 110 80 Helmet Holder 99 Pants Protektor 125 Capacity › 1,4 l Ascent 60 ­ 110 81 Rack Top Pack 126 Edge 25 & 30 51 Chalk Bag Set 100 Dimensions › 7 18 14 cm TSA­Lock 82 Rope Bag 100 Front Triangle Bag 126 sleepingbag Traverse 30 82 Phone Bag I, II 101 Triangle Bag 126 Second Skin 54 Traverse 60 ­ 110 83 Sunglasses Pouch 101 Trail 126 Two Face 54 Transit 50 & 65 84 Camera Case I, II 101 City Bag 127 Dream Lite 500 54 Traveller 55 SL ­ 80 85 External Pockets 102 Little Star EXP 55 Quantum 55 ­ 70 86 VQ Shoulder Strap 102 bike 127
    • G ui de Deuter-Duratex: GB A Po lya­ en tu re mide­fabric that is extremely abra­ sion and tear resistant. For all larg­ er backpacks this is used for the lo ba l A dv bottom panel. It has a thread of 1000 den and a thick PU coating on the inside. F Tissu de polyamide Ph ot o: G 1000 den très résistant à labrasion et à la déchirure, utilisé pour le fond des sacs à dos à grand volume. Il possède une face interne enduite dune épaisse couche de polyuréthane. Deuter-Duratex-Lite: GB Robust and durable Duratex in a 500 de­ nier weave. Markedly lighter than the 1000 weight version yet still durable, tear­proof and robust. PU coated. F Tissu Duratex 500 den robuste et résistant à labrasion, sensiblement plus léger que la version 1000 den, néan­ moins très solide, résistant à la déchirure et durable. Il est enduit de PU. Deuter-Ballistic: GB High density woven polyamide 420 denier fab­ ric with high strength and light­ weight makes it especially suitable for and Aircontact and Trans Alpine GB Most important: the right backpack materials. Not just so F Les bons matériaux pour les sacs à dos constituent lessentiel. packs. PU coating. Shiny finish. F that your „Deuter” will really get through the thick and thin En effet, pour quun „Deuter” puisse vous accompagner par­ Deuter­Ballistic: Tissu de polyamide with its high quality fabrics, but also, so the creative combina­ tout, il ne suffit pas dutiliser des tissus de qualité supérieure, il 420 den très solide, très résistant à lusure grâce à son tion of the right fabrics on the pack will optimise performance faut de même savoir combiner efficacité et créativité des matéri­ épaisseur de fil. Il est utilisé chez Deuter pour les sacs à and reduce weight. Deuter uses only selected backpack fabrics aux pour optimiser la performance et réduire le poids. Pour cela dos de la gamme Alpin et Aircontact. Surface brillante. that are rip­ and abrasion­proof, colourfast, UV­resistant, quick nentrent en ligne de compte pour Deuter que des tissus sélec­ drying, water resistant, long lasting and lightweight. The two tionnés. Les deux acteurs principaux en sont les fibres synthé­ important synthetic materials are nylon (polyamide) and poly­ tiques nylon (polyamide) et polyester. Le polyamide est très ré­ ester. High density polyamide fabric is extremely abrasion re­ sistant a labrasion et plus robuste que le polyester. Grâce à ces sistant in a thin layer and is more robust than polyester. It is qualités, cest un tissu particulièrement solide, même sil est fin Deuter-Duratex500-Carbonite: popular due to its high performance in a light weight layer. et léger. Le polyester est résistant à lhumidité et à la décolor­ GB This nylon fabric plays an im­ Polyester doesnt absorb water, and doesn’t bleach when ex­ ation sous les rayons UV, il est plus léger que le polyamide et, portant role in the DS series. posed to UV rays. Most importantly, the rugged polyester fab­ avantage essentiel, est agréable au toucher. Lépaisseur de fil est Tougher and more robust than pol­ ric has a typical soft touch yet is not heavy because polyester fi­ donnée en deniers (den), unité qui exprime le poids du fil pour yester, it is very durable for a light­ bres are lighter. The fabrics are specified by their thread thick­ une longueur de 9000 m. Un fil de 600 den a par exemple un weight material, and has a high ness in denier (den), which is the thread weight specified over poids de 600 g pour une longueur de 9000 m. Pour atteindre tearstrength. The special carbonite a thread length of 9,000 metres. This means that a 9,000 me­ une bonne étanchéité à leau, les étoffes de sacs à dos Deuter PU coating on the inside also renders the 500 denier tre long 600 den thread, for example, would weigh 600 grams. sont enduites exclusivement de polyuréthane (PU) très résistant nylon highly waterproof. F Ce nylon joue un rôle im­ To provide high water resistance, Deuter fabrics are coated ex­ à lusure, au froid et à la pliure. portant pour la série DS. Etant plus robuste et plus ré­ clusively with polyurethane (PU) which is abrasion­proof, cold­ Zips YKK®: ces zips absolument robustes et fiables sont les sistant à labrasion que le polyester, ce tissu fin et léger resistant and flexible. meilleurs sur le marché. est particulièrement solide, résistant à la déchirure et YKK® zippers: currently the best available on the market, these Armatures profilées en aluminium multi-compartimentées: durable. Grâce à son enduction de Carbonite PU sur la top quality zippers are very robust and reliable. Fabriqués en aluminium AL 2024 T6 de la meilleure qualité, face interne, il est imperméable. Multi-chamber aluminium stays: Made from top quality AL les éléments porteurs de nos sac à dos sont à la fois stables et 2024 T6 aluminium, these load bearing elements in our back­ légers. Leur construction spéciale arrive à combiner les deux. Un packs are both lightweight and strong. The flat aluminium tube tube plat en aluminium est divisé en plusieurs compartiments is divided into separate chambers by several inner walls. The ef­ séparés par des parois intermédiaires. En coupe transversale, il fect in cross­section is that of a honeycomb. This strengthens en résulte une structure alvéolée qui renforce le tube en alumin­ the tube and prevents the stays from breaking. These Multi­ ium et empêche la flexion des armatures. Selon les modèles de chamber aluminium stays are used in various widths depending sacs à dos, on utilise différentes largeurs darmatures. on the backpack model. Polyamide (Nylon)128 fabrics backpacks
    • Deuter-MacroLite: GB Special Deuter-Ripstop-Nylon: GB The Taffeta Carbonite: GB Comparable D e u t e r- S u p e r- P o l y t e x : high density 420 denier polyamide regular chain­and­weft weaving of to the 190 “Deuter­Taffeta­Nylon”. GB Made from 600 den offers high abrasion resistance stronger threads creates a strong, Taffeta Carbonite however, is high­ Polyester thread and with a with its very tight weave. This top but light 420 den nylon fabric with ly waterproof due to the special thick PU coating, this multi­ quality fabric is used for Guide good abrasion and rip stopping carbonite PU coating. This togeth­ purpose fabric is robust and backpacks and Travel range mod­ characteristics. The outside is wa­ er with it’s Ripstop weave for in­ lightweight. It is most suita­ els. PU coating. F Ce nylon 420 ter­repellent, the inside is PU coat­ creased tear resistance, makes it ble for our high quality, usedden est très résistant à labrasion grâce à un tissage ed. F Du tissage régulier de fils robustes en chaîne et ideal for our waterproof accessories. F comparable au in average conditions to keep the weight to atrès dense. Ce tissu de haute qualité est utilisé pour la trame résulte un nylon solide bien que léger, à optique Deuter­Taffeta­Nylon 190 den, cette matière se cara­ minimum. F Tissé de fil polyester 600 den et en­gamme Traveller et possède une texture fine et un as­ filet, très résistant à la déchirure et à lusure. Extérieur ctérise néanmoins par sa haute étanchéité à l’eau, duit dune épaisse couche de polyuréthane, cepect technique. Enduction de polyuréthane. déperlant, intérieur enduit de polyuréthane. obtenue grâce à l’enduction spéciale de polyuréthane. tissu léger et résistant à la déchirure et à lusure Pour apporter à cette matière légère la stabilité néces­ peut être utilisé partout. Il est parfaitement adap­ saire, elle est confectionnée comme un tissu « Rip Stop ». té aux sacs à dos utilisés dans des conditions de Elle est utilisée pour les accessoires imperméabilisés. difficulté moyenne pour réduire le poids au mini­ mum. Deuter-Microrip-Nylon: 210 den Nylon fabric with strong ripstop Deuter-Ripstop 210: GB threads and PU coating. This fine, Ultra­tight weave, hard wearing lightweight and yet abrasion resist­ 210 Denier Nylon. Recognisable by Deuter-Ripstop-Polytex: ant nylon is optimal for lightweight the very technical, shiny surface in­ Hexlite 100: GB Extremely light­ GB The sturdier version of backpack construction. Used for corporating tough Ripstop threads. weight Ripstop Polyamide fabric the Deuter Super Polytex the Classic, AC Lite and the new This lightweight and extremely ro­ with textured structure. The 100 with woven in stronger ACT Trail series. F Nylon 210 den tissé de fils ripstop bust fabric is perfectly suited to version of the fabric is used for ul­ threads. PU coated. F Version plus robustes et enduit de polyuréthane, ce tissu trèsthe manufacture of lightweight products. Top quality tra lightweight backpacks such as plus solide du Super Polytex fin et léger mais exceptionnellement résistant est idéalPU coating. This highly technical material is used for the Spectro series. The reinforce­ tissée de fils de renfort et en­ pour la fabrication de sacs à dos poids plume. Il est uti­lightweight Alpine and Trekking models. F Nouveau ment fibres woven into the fabric duite de polyuréthane. lisé pour les gammes Classic, AC Lite et pour la nouv­tissu en nylon 210 den au tissage très dense et re­ increase the tear strength and add stability to this thin elle série ACT Trail.marquablement solide. Il est reconnaissable à sa sur­ fabric. PU coating inside. F Polyamide Ripstop extrème­ 3D-Air-Mesh: GB A 3 mmface très technique et brillante avec de robustes fils ment léger défini par sa structrure alvéolaire. Ce tissu thick and therefore three di­Ripstop. Cette matière très légère et particulièrement 100 den est utilisé pour les sacs à dos bénéficiant d’un mensional polyester mesh.durable est parfaitement adaptée pour les produits poids très réduit (gamme Spectro par exemple). Les fils The optimum air permeabil­poids­plume. Enduit de polyuréthane de haute qual­ de renfort tissés en structure alvéolaire augmentent la ity and padding effect turnsité, il est employé pour les modèles légers de la gamme résistance à la déchirure et apportent une certaine ré­ Hexlite 210: GB This lightweight it to the ideal lining fabricAlpine et Trekking. sistance à ce tissu très fin. Enduction interne de poly­ 210­denier Ripstop Polyamide ma­ for back padding, shoulder uréthane. terial is used for Speed Lite packs straps and hip belts. It offers and weight optimising Alpine maximum durability and comfort. F Utilisée pour backpacks. Thicker reinforcement les rembourrages dos, bretelles et ceinture, ce­ Deuter-Ripstop 330 : GB Microrip light: GB This very fine threads make it resistant to tears tte maille de polyester tridimensionnelle de 3mm This technical 330­denier Nylon Nylon fabric is extremely light­ even at such minimal weight and dépaisseur est un revêtement idéal. Elle offre un material is the perfect balance weight. The PU coating and tight lend it that striking honeycomb structure. PU coating maximum de solidité et de confort. between durability at minimal weave enable it to achieve a high inside. F Légère fibre de polyamide Ripstop 210 den uti­ weight. Thicker reinforcing threads waterproof specification. Similar to lisée pour les Speed Lites et les sacs à dos au poids min­ woven into it give it that Ripstop our other lightweight textiles, the imal de la gamme Alpine. La grosseur des fils de ren­ look and technical shiny surface. stronger ripstop threads reinforce fort garantit une haute résistance à la déchirure pourTop quality PU coating. Exclusively used for the new the lighter main fabric in order to increase its resistance un poids minime et lui confère sa structure alvéolée Wide Air-Mesh: GB NewAircontact models. F Nouveau nylon technique 330 den to tearing. Used for our “Bike Bags” and Accessories. typique. Enduction interne de PU. larger holed skin contact fab­qui combine de façon idéale robustesse et poids min­ F Ce nylon très léger se caractérise par son poids min­ ric with excellent breathabil­imal. Le tissage des plus gros fils de renfort lui con­ imal. L’enduction de polyuréthane et le tissage serré le ity and lighter weight. Thisfèrent son optique Ripstop typique et sa surface tech­ rendent étanche jusqu’à 2000mm WS. Comme pour lining mesh is used exclusive­nique brillante. Enduction de PU de haute qualité. Ce nos autres textiles ultra légers, le Microlight RIP est ren­ ly on the new Spectro seriestissu est exclusivement utilisé sur les nouveaux modèles Deuter-Taffeta-Ny lon: GB It is forcé pour garantir une haute résistance à la déchirure. shoulder straps, and hip finAircontact. a fine weave of 190 den threads Il est employé pour les Bike Bags et les accessoires. padding. This polyester fabric combines durabili­ for the Deuter rain covers. It is ty with comfort. F Cette matière de contact de 3 light with small packing dimen­ à 5 mm d’épaisseur se caractérise par son excel­ sions. The PU coating grants excel­ lente aération (comme la maille 3D­Air­Mesh) et lent water­resistance. F Nylon 190 sa réduction de poids grâce aux grandes « perfo­ den finement tissé utilisé pour les rations » (20% plus léger). Il est employé comme housses anti­pluie de Deuter. Il est léger, très compress­ revêtement pour les bretelles, les coussins lom­ ible et, grâce à son épaisse couche de polyuréthane, baires et les stabilisateurs sur les hanches. Ce tis­ protège parfaitement de lhumidité. su de polyamide combine résistance à l’abrasion et confort. GB Deuter reserves the right to change technical details and prices, and takes no responsibility for printing errors. Colours may vary due to printing techniques. / F Deuter se réserve le droit de changer détails techniques et prix, et nest pas responsable derreurs dimpression. Les couleurs peuvent varier à cause de la technique dimpression. Copyright Deuter Sport GmbH & Co. KG Polyester fabrics 129
    • Deuter-70D-Soft Diamond Rip-stop: Deuter Micro Fleece: GB This soft Tactel Microlite Diamond 30D Nylon: Filling/ Garnissage GB We use this attractive lining ma­ and thick Polyester fleece material con­ GB First rate, ultra­fine 30 denier High-Loft Hollowfiber: GB Synthetic hollow fibres are processed to a terial with Diamond Ripstop Look ducts moisture away from the skin at the outer shell material that is extremely filling fleece (by thermal bonding). To ensure good compression and high for our Space and Exosphere series. TwoFace and has very good insulation tightly woven. The tight weave makes loft, silicone is added. Remarkable insulation rating, tear resistant and Soft to the touch, breathable and properties.) F Cette fibre polaire douce this feather light micro­fibre material with its Ripstop construction also durable. F Fibres creuses synthétiques consolidées thermiquement et sil­ tear proof. Additional PU coating in dissipe l’humidité et offre donc au strong, windproof, durable, quick dry­ iconées pour atteindre une bonne compressibilité et un bon gonflant. the Exosphere series means this high­ TwoFace son excellent pouvoir calorifique. ing and down proof. Reinforcement Fibre robuste, résistante à la déchirure et très isolante. ly functional outer lining fabric protects the Dryzone are­ threads in the weft and weave provide further rip­stopping Deuter Thermo ProLoft®: GB A special thermal process turns polyester as – especially exposed areas such as the head and feet – qualities. The ideal outer shell material for the new Deuter fibres into top quality technical Thermo ProLoft® insulating fleece. The from damp and moisture. F Ce tissu de revêtement attray­ Atmosphere down sleeping bags. F Tissu 30den de revête­ ant avec optique Diamond Ripstop est employé pour les combination of dense and hollow fibres results in the prefect blend be­ ment extérieur de grande qualité et très fin. Son tissage très tween durability, weight and warmth properties – a fleece material that is gammes Space et Exosphere. Il est agréable au toucher, Brushed Thermo Fleece: GB This serré rend cette microfibre légère comme une plume déper­ respirant et en outre résistant à la déchirure et à la rupture easy care and durable yet compact and offers excellent insulation at min­ lightweight, excellent polyester fleece lante, imperméable au vent, robuste et isolante. Le tissage (tissage Ripstop). Grâce à une enduction additionnelle de imal weight. The synthetic fibres also absorb very little moisture. Short polyuréthane (PU), cette matière hautement fonctionnelle material has a fluffy, brushed surface, des fils de renfort en chaîne et trame garantit une hau­ drying times, excellent loft and thus insulation properties even when protège de l’humidité et de la pluie les parties Dryzone – making it extra soft on the skin. It pos­ te résistance à la rupture. C’est la matière idéale pour les damp, are all advantageous characteristics. Deuter Thermo ProLoft® is parties particulièrement exposées, comme la tête ou les sesses excellent warmth to weight ra­ Atmosphere sacs de couchage en duvet de Deuter. also coated with a thin layer of silicone and anti­allergens to give it good pieds ­ pour la gamme Exosphere. tio and is breathable, durable, easy­ Tactel Softlining 30D Nylon: GB lofting properties. F Lors d’un traitement thermique spécial, les fibres de care and dries quickly. Its elasticity Tactel 44D Nylon Diamond Ripstop: This top quality 30 denier inner lining polyester sont transformées en laine polaire isolante Thermo ProLoft® supports the Thermo Stretch Comfort construction ran­ GB This lightweight, tough, quick­dry­ material achieves its silky soft texture hautement technique. Le rapport idéal entre longévité, poids et pouvoir ge of motion in the Exosphere SL models. F Fibre polaire ing micro­fibre fabric with its silky­ through ultra­fine weave. The feath­ calorifique est garanti par la liaison des fibres pleines et des fibres creus­ de polyester légère et de très grande qualité est souple et soft finish lends the Exosphere series er light, durable and easy­care micro­ es. Cette combinaison donne une laine polaire non seulement résist­ agréable à la peau grâce à sa surface brossée et moelleu­ its comfortable breathability proper­ fibre material is extremely soft on the ante et facile d’entretien mais aussi bien compressible et très perform­ se. Cette matière possède un excellent rapport pouvoir ca­ ties. Ripstop construction also means skin and is excellent at wicking mois­ ante en matière d’isolation thermique pour un moindre poids. Les fibres lorifique/poids. Elle est en outre très respirante, durable, it is tear proof. F Cette microfibre so­ ture away. Used in our down Atmosphere sleeping bags. F synthétiques absorbent en outre peu d’humidité. Des temps de séchage d’entretien facile et sèche rapidement. Sa grande élastici­ yeuse, légère, robuste et qui sèche rapidement confère Ce tissu 30den de revêtement intérieur de première qualité courts, un gonflant exceptionnel et donc un retenue de chaleur efficace, té renforce la liberté de mouvement offerte par le monta­ à la série Exosphere son caractère de respirabilité agréa­ obtient son toucher soyeux grâce à l’extrème finesse de son même en cas d’humidité, comptent parmi ses forts avantages. Le Thermo ge Thermo Stretch Comfort sur les modèles Exosphere SL ble. Grâce à son tissage Ripstop, elle est résistante à la tissage. Cette microfibre légère comme une plume, robuste ProLoft® est en plus enduit d’une fiche couche de silicone pour assurer et réchauffe de même dans les modèles Orbit SL. déchirure et à la rupture. et d’entretien facile est particulièrement agréable au con­ un bon gonflant et est anti­allergène. tact de la peau et très résistante à l’humidité. Il est employé Down/ Duvet pour les Atmosphere sacs de couchage en duvet de Deuter. GB Composition 90/10: DuPont Tactel 260T Ny lon Dia - Deuter-Soft-Micro: GB A 290T micro The deciding factor in a down sleeping bag is the down quality. Primarily mond Ripstop: GB This Microfibre polyester lining material with silky soft this is a matter of the weight ratio of down to small feather mixture, of the TwoFace model is very light­ touch and good breath ability. Used in Deuter Dura Lite RS: GB A super soft which is expressed in percent. Deuter uses only the high performance fill­ weight, highly breathable and its silky the synthetic sleeping bags, it is light­ lightweight nylon ripstop look shell fab­ ing ratio of 90% down to 10% small feather. touch is very comfortable. It is dura­ weight, durable and easy to care for. ric with a water repellent finish. F Tissu F Proportion 90/10 : Pour les sacs de couchage, le critère principal est ble, non­moisture sensitive and fast F Utilisé pour l’intérieur des sacs de de revêtement extérieur des modèles la qualité du duvet. Ceci est dabord donné par la proportion duvet/ drying. Stronger ripstop threads fur­ couchage, ce tissu de polyester Soft Orbit exceptionnellement souple et plumettes. Le rapport de mélange est donné en pourcentage, ce qui sig­ ther improve the tear strength. F Microfibre hautement Micro se caractérise par un toucher soyeux et une bonne léger. Ce nylon Ripstop se caractérise nifie que dans une proportion de 90/10, le garnissage consiste en 90% fonctionnelle caractérisée par un poids minimal, une ex­ respirabilité. Il est lèger, durable, confortable, d’entretien en outre par son finish déperlant. de duvet et 10% de plumettes. cellente respirabilité, un toucher soyeux et un contact sur facile et est utilisé pour les sacs de couchage synthétiques. GB Fill power: la peau agréable. Ce tissu sèche vite, est durable, imper­ High quality sleeping bags should have a fill power of at least 650 cuin. méable à lhumidité, résistant à la déchirure et à la rupture This measurement in cubic inches per ounce of down shows the quali­ Deuter Poly-Lite Soft: GB A soft, grâce à son tissage Ripstop. Il est utilisé sur les modèles ty of the loft and expansion power of the filling. High quality down has quick to warm, breathable, easy­care Twoface et Polarguard® Delta. Deuter Pro-Lite RS: GB A soft, du­ a loft volume of 650 cu in (10.6 litres) per 1 ounce (28.3g). A loft of 550 polyester suitable for use in synthetic sleeping bags like Exosphere. F Tissu rable, lightweight and fast drying ny­ cu in, and higher is good; of 650 ­ excellent; and 800 is almost impos­ Deuter-210T-Soft-Nylon Taffeta: lon fabric. The tight weave makes this sible. In the end: the higher the volume the better the insulation value. de polyester agréablement doux, GB A soft, breathable, non­moisture micro­fibre down proof, wind proof F Gonflant: Un sac de couchage de qualité supérieure doit atteindre un chauffant rapidement, respirant et sensitive, and fast drying shell ma­ and water resistant. F Cette microfi­ gonflant dau moins 650 cuin (cubic inches). Le gonflant décrit la qualité d’entretien facile est le revêtement in­ terial. Strong and durable, used on bre de nylon utilisée comme tissu ex­ de la capacité de godage ou de stabilité dun mélange. 650 cuin (10.6 li­ térieur idéal pour les sacs de couchage synthétiques com­ the Starlight EXP and Little Star EXP térieur sur les modèles Trek Lite est tres) signifie par exemple quune once (28,3 g) de duvet de cette qualité me l’Exosphere. models. F Nylon agréablement so­ souple, robuste, légère et sèche rapidement. Son tissage prend un volume de 650 cuin. Un gonflant de 550 inches3 ou plus est yeux, respirant, résistant à lhumidité Deuter T/C cotton hybrid fabric: très dense la rend très isolante, imperméable au vent et bon, à partir de 650 excellent et 800 presquimpossible. Finalement, plus et séchant rapidement. Il est en outre robuste et durable. GB Cotton mixed with Polyester 65/35 déperlante. le volume est important, meilleur est le pouvoir calorifique. Il est utilisé sur le modèle Starlight EXP et Little Star EXP. (T/C Trevira/Cotton) is lighter and has GB Combining: Deuter sleeping bags Orbit, Exosphere, Trek Lite and a more compact pack size than a pure Atmosphere can be zipped together. Use left­hand zip and right­hand cotton lining material. It also has a zip versions when combining. pleasantly soft hand, absorbs less F Couplage: Les sacs de couchage Orbit, Exosphere, Trek Lite et Deuter-210T-Soft-Nylon Rip stop: moisture and dries faster. Deuter Pro-Lite 50: GB A durable, Atmosphere de Deuter peuvent être couplés les uns aux autres à l’aide du GB Similar to the Deuter­210T­Soft­ F Le mélange coton et polyester 65/35 (T/C Trevira/Coton) easy­care micro denier polyester with zip. La meilleure combinaison possible est d’utiliser un modèle à l’envers Nylon Taffeta being soft, breathable est plus léger et plus compressible que les tissus intérieurs excellent wicking and down proof et un à l’endroit. non moisture sensitive, also tear re­ de pur coton, tout en offrant un toucher agréablement so­ properties. F Microfibre de polyester sistant due to the ripstop weave. Our yeux. Il est moins perméable à l’humidité et sèche plus rap­ démontrant exceptionnelle conduc­ Dreamlite 500 models uses this ma­ idement. (Second Skin) tivité de la chaleur, robustesse et fa­ terial. F Comme le Deuter­210T­Soft­ cilité d’entretien. Son pouvoir calo­ Nylon Taffeta, il est agréablement soyeux, imperméable à rifique en fait un revêtement intérieur optimal pour les lhumidité, résistant à la déchirure et à la rupture grâce à modèles Trek Lite. son tissage Ripstop. Les modèles Dreamlite sont équipés de cette matière.130 fabrics sleeping bags fill materials
    • auStria czech repuBlic / iceland netherlandS "Take care" ­ GerlindeREDLER SPoRT GmbH SlOVakia uTILIF LowA BEnELuX B.V. Photo: Birgit Gelderwolfurterstr. 4 HuDySPoRT A.S. Alfheimar 74 Koperslager 7A – 6923 Lauterach CZ – 40502 Bynovec 138 IS – 104 Reykjavik nL – 6422 PR Heerlenfon: + 43 / 5574 / 7 28 55 fon: + 420 / 4 12 58 99 61 fon: + 354 / 545 1500 fon: + 31 / 45 54 666 11fax: + 43 / 5574 70 44 6 fax: + 420 / 4 12 58 99 79 fax: + 354 / 545 1515 fax: + 31 / 45 54 666 21office@sportsequipment.at info@hudy.cz hordur@utilif.is info@deuter.nl www.hudy.cz www.deuter.nlauStralia indOneSiaVELo VITA PTy LTD. denMark TAnDIKE outdoor Equipment new zealandunit 20, 30-32 Perry St DITLEV SPoRT Jl. Ciledug Raya no.2 mARVELoX ADVEnTuREmatraville nSw 2036, ny Hagestedvej 48 Seskoal - Cipulir, Kebayoran 27 Heywards Road,Au – Sydney DK – 4532 Gislinge Lama RD 2 Kaiapoi,fon: + 61 / 2 96 95 77 44 fon: + 45 / 59 46 06 59 RI – Jakarta Selatan, 12230 nZ – Christchurch 7692fax: + 61 / 2 96 95 78 44 fax: + 45 / 59 46 06 51 fon: +62 / 21 7222 666 fon: + 64 / 3 37 55 00 0info@velovita.com.au www.ditlevsport.dk fax: +62 / 21 7234 999 fax: + 64 / 3 32 70 17 7www.velovita.com.au mail@ditlevsport.dk deuter@tandike.com deuter@marvelox.com www.deuter-indonesia.com www.marvelox.comBelGiuM / luxeMBOurG FinlandmETRoPoLIS Sprl. IBEX SPoRT iSrael nOrwayZoning industriel de Korvasienentie 5 TwISTER International Trade AL DESIGnTyberchamps FIn – 00760 Helsinki P.o. Box 885 Rensasgate 14B – 7180 Seneffe fon: + 358 / 9 37 46 18 00 IL – Givataim 53108 n – 8005 Bodøfon: + 32 / 64 54 05 31 fax: + 358 / 9 37 45 11 7 fon: + 972 / 37 32 94 32 fon: + 47 / 9 15 69 658fax: + 32 / 64 54 05 32 info@ibex-sport.com fax: + 972 / 3 5710626 fax: + 47 / 9 47 72 515metro_outdoor@hotmail.com www.ibex-sport.com info@twister.co.il gunter@aldesign.no http://www.twister.co.ilBrazil France philippineSPRoATIVA SARL LoISIRALP diffusion italy DynAmIC SPoRTS CoRP.Rua Antunes maciel, 226 - darticles de sport et de loisir ERICH wEITZmAnn S.P.A. 18 Kamuning Rd. Q.C.São Cristovão Zone De marclaz II B.P. 193 Via miglioli 2 PH – Philippines, 1103BR – CEP 20.940-010 - Rio de F – 74205 Thonon-Les- I – 20063 Cernusco Sul fon: +6 32 / 9 25 15 78Janeiro - RJ Bains-Cedex naviglio / milano fax: +6 32 / 9 25 23 91fon/fax: + 55 21 / 3860-1446 fon: + 33 / 4 50 71 71 38 fon: + 39 / 02 92 10 67 61 dynamic@tri-isys.com SinGapOre Switzerlandsac@deuter.com.br fax: + 33 / 4 50 70 15 06 fax: + 39 / 02 92 10 46 11 mAKARIoS VEnTuRE Pte. SPoRTCo AGinfo@proativa21.com.br contact@loisiralp.com info@weitzmann.it pOland Ltd. Talgut-Zentrum 5www.deuter.com.br www.loisiralp.com www.weitzmann.it BAKoSPoRT S.C. 601 Sims Drive #02-20 CH – 3063 Ittigenwww.proativa21.com.br ul. Cieplarniana 28 Pan-I Complex fon: + 41 / 31 924 15 15 Great Britain / ireland Japan PL – 05077 warszawa-wesola SGP – Singapore 387382 fax: + 41 / 31 924 15 10 ukraineBulGaria THE mounTAIn BooT Co. Ltd. IwATAnI-PRImuS Corporation fon: + 48 / 22 7733310 www.makariosV.com info@sportco.ch VySoTAoDySSEIA-In unit 5, new york way 12-20 Hatchobori 4-Chome fax: + 48 / 22 7733310 sales@makariosV.com www.sportco.ch 1 Chernomorskaya str.20v, Al. Stamboliiski Blvd. new york Industrial Estate Chuo Ku bakosport@bakosport.com.pl uA – Kiev 04655miladinovi str. GB – newcastle upon Tyne JP – Tokyo 104-0032 www.bakosport.com.pl SlOVenia / SerBia / intercycle fon: + 380 / 44 417 33 86BG – 1301 Sofia nE27 0QF fon: + 81 / 3 3555 5605 crOatia / BOSnia & InDuSTRIEGEBIET fax: + 380 / 44 417 04 40fon: + 359 / 2 9890538 fon: + 44 / 191 296 0212 fax: + 81 / 3 3553 0216 pOrtuGal herzeGOVina rep. OF CH – 6210 Sursee info@vysota.com.uafax: + 359 / 2 9803200 fax: + 44 / 191 296 0213 iwa-pri@wb3.so-net.ne.jp DIEDRo ImPoRTAção MacedOnia fon: + 41 / 41 926 65 11 www.vysota.com.uaodysseia@omega.bg info@mountainboot.co.uk www.iwatani-primus.co.jp Rua 11 de novembro Lote VITA mARKETInG fax: + 41 / 41 926 63 52www.stenata.com www.deutergb.co.uk P – 4156 Pinhal de Frades trgovina in sport, d. o. o. info@intercycle.com u.S.a. kOrea 2840-292 Seixal Studenec 24 www.intercycle.ch DEuTER uSA InC.canada Greece DK CREATIon Co. Ltd. fon: + 351 / 212 407 451 SLo – 8210 Trebnje 1341 Sherman Dr unit DR.o.I. TouRIS S.A. Center Building fax: + 351 / 212 252 671 fon: + 386 / 7 30 44 990 taiwan uS - Longmont Co 80501-6192Recreation outfitters Inc. 17th klm Ethnikis 682-1 Deungchon-dong, www.diedro.eu fax: + 386 / 7 30 45 750 Sun own Industrial Co. Ltd. fon: + 1 / 303 652 31023058 Beta Ave. odou Athinon-Lamias 2, Kangseo-ku info@diedro.eu info@vita.si, www.vita.si 6F, no. 109 Taichung Kung fax: + 1 / 303 652 3125CA – V5G 4K4 Burnaby B.C. Pilou Str. KR – Seoul, 157-030 Road, Sec. 3 info@deuterusa.comfon: + 1 604 320 3350 GR – 145 64 Kifisia fon: + 82 / 2 3663 3342 ruMania SOuth aFrica Tw – Taichung 407, Taiwan www.deuterusa.comfax: + 1 604 320 3355 fon: + 30 210 / 80 02 444 fax: + 82 / 2 3663 3305 SC EXZTREm K2 ImPEX SRL CAPE unIon mART InTL. fon: + 886 / 4 23583456info@roirecreation.com fax: + 30 210 / 80 79 951 dkcreation@deuter.co.kr Constantin Brancusi Str. 34-40 Barrack Street fax: + 886 / 4 23588708www.roirecreation.com touris@otenet.gr www.deuter.co.kr 162/77 ZA – Cape Town 8000 atunasbb@ms14.hinet.net Ro – Cluj napoca – 400462 fon: + 27 / 21 464 58 00 www.atunas.com.twchile hOnG kOnG MalaySia fon: + 40 / 740 215 630 info@capeunionmart.co.zaCHILE monTAÑA oRIEnT FAIR Development Ltd. unIVERSAL FITnESS & fax: + 40 / 264 553 708 www.capeunionmart.co.za thailandGeneral Holley 50 local 20-21 Room 1018, LEISuRE SDn BHD zoltan@exztremk2.ro CAmP SuPPLy Co. Ltd.RCH – Providencia – Santiago Vanta Industrial Centre wisma uFL, no. 5 Jalan KIP 3 www.deuter.ro Spain 110 Soi PradipatChile 21-33 Tai Lin Pai Road Taman Perindustrian KIP www.exztremk2.ro DynAmIC LImITE, S.L. 6 Pradipat Roadfon/fax: +56 / 02 2334 054 HK – Kwai Chung, n.T. my – 52200 Kuala Lumpur c/ Pericles, 3 Local A Samsannai, Phayathaiinfo@chilemontana.cl fon: + 852 / 2410 1952 fon: + 60 / 362 75 95 44 ruSSia E – 28011 mADRID T – Bangkok 10400www.chilemontana.cl fax: + 852 / 2418 0544 fax: + 60 / 362 76 92 85 SC KAHT fon: + 34 / 9 15 26 70 66 fon: + 66 / 2615 7650 -1 www.orientfair.com ufl@ufl.com.my Elektrolitnij fax: + 34 / 9 15 26 70 67 fax: + 66 / 2615 7652china www.ufl.com.my proezd, d.7, korp.2 info@dynamiclimite.es info@Campsupply.co.thDuo-TE TRADInG Co. Ltd. hunGary Ru – 115230 moscow www.dynamiclimite.es5/F., Block South 33 Cuizhu ALPAmAyo KFT MexikO fon: + 7 / 800-333-37-33 turkey / iranLu (north) Dohány u. 29. PADRóS Distribuciones S.A. fon: + 7 / 499 3170601 Sweden mEyDAnCn – Luohu, Shenzhen H – 1075 Budapest Ejercito nacional 539 desp fax: + 7 / 499 3179806 BELI SPoRT AV malzemeleri518019 fon: + 36 / 1 322 16 06 303 sckant@kant.ru Bergtorpsvägen 43 A San. Ve. Tic Ltd. Stifon: + 86 / 755 25803011 fax: + 36 / 1 342 95 51 mEX – Col Granada 11520 www.kant.ru SE – 183 64 Täby Aksu Ishani, Kat 1, Karaköyfax: + 86 / 755 25803514 info@alpamayo.hu fon: + 52 / 55 55 31 5109 fon/fax: + 46 / 8 755 1091 TR – Istanbuldeuter@duo-te.com www.alpamayo.hu fax: + 52 / 55 55 31 5102 If you require further information on info@beli.se fon: + 90 / 212 292 50 17www.deuter.cn andres@padist.net other countries, please contact Deuter www.beli.se fax: + 90 / 212 243 75 88 www.padist.net meydan@meydanav.com www.meydanv.com distributers 131