• Save
Pmb Bug 2007 11 06 Danny
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 

Pmb Bug 2007 11 06 Danny

on

  • 1,837 views

 

Statistics

Views

Total Views
1,837
Views on SlideShare
1,771
Embed Views
66

Actions

Likes
0
Downloads
0
Comments
0

1 Embed 66

http://www.patch-works.be 66

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as OpenOffice

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

Pmb Bug 2007 11 06 Danny Pmb Bug 2007 11 06 Danny Presentation Transcript

  • PMB in het Nederlands * * PMB en néerlandais Après-midi PMB-BUG 06/11/2007
  • PMB vs. … KOHA
    • Google: gratis bibliotheeksoftware
    • Résultats 1-10:
      • Résumé: PMB-KOHA: 0-2
      • Pages: PMB-KOHA: 0-4 (5)
    • VVBAD
  • PMB in het Nederlands
  •  
  • D’où cette différence?
    • Localisation en néerlandais?
      • KOHA n’existe pas en néerlandais
      • PMB n’est que partiellement disponible en NL
    • Mais en Flandres:
      • anglais > français
  • Comment convaincre les néerlandophones?
    • Traduire PMB
      • OPAC + administration
      • la traduction actuelle ne suffit pas
    • Traduire PMB-BUG
    • (Traduire sigb.net?)
  • Comment/Quoi faire?
    • Traduction des fichiers xml
    • CVS
      • compliqué?
    • Wiki
    • Correction des erreurs
    • Traduction des nouveautés
  • Wiki
    • http://www.pmbservices.fr/wiki/wakka.php?wiki=NlNl
    • Texte en gras: déjà en NL
      • si on a traduit quelques règles  gras
    • Après rédaction: texte en couleur?
    • Difficile sans contexte…
  • Ik wil JOU voor de vertaling van PMB *
    • * J’ai besoin de TOI pour la traduction de PMB