dichos
proverbs from méxico

El que busca encuentra.!
One finds what one looks for.

El que ayuda a otro, !
se ayuda a sí mismo.!
One who helps another, !
helps himself.

No dejes para mañana !
lo que puedas hacer hoy. !
Don’t leave for tomorrow !
what you can do today.

Al quien madruga, Dios le ayuda.!
God helps those who rise early.

A cada capillita le llega su fiestecita!!
Every chapel has its own
celebration!

Querer es poder.!
To want to is to be able.

Del dicho al hecho !
hay mucho trecho.!
Actions speak louder than words

Perro que no anda !
no encuentra hueso.!
A dog that does not go out !
does not find the bone.

Más vale paso que dure, !
no trote que canse.!
A steady step is better !
than a run that tires.

De la vista nace el amor.!
Love grows from sight.

Da valor a lo pequeño.!
Small is beautiful.

Al que buen árbol se arrima, !
buena sombra le cobija.!
The closer to a tree, !
good shade covers you.

Sin maíz, no hay país.!
Without corn, there is no country.

Barriga llena, corazón contento!
Full stomach, happy heart

Cada quien se busca !
su propia cebolla para llorar. !
Everyone looks for !
their own onion to cry.

Si del cielo te caen limones !
aprende a hacer limonada.!
If lemons fall from the sky, !
learn to make lemonade.

Entre faros !
no hay competidores.!
There is no competition !
among lighthouses.

Cada cabeza es un mundo.!
To each his own.

El que no vive para servir !
no sirve para vivir.!
Who does not live to serve !
does not serve to live.

Mucho ayuda el que poco estorba.!
Who disturbs the least helps a lot.

Que hermoso hacer nada!
y descansar despues.!
How beautiful it is to do nothing !
and then rest afterwards.

www.planeta.com