Özgür Yazılım Belgelerinin
Yerelleştirme Süreci
Pınar Yanardağ
[email_address]
02.05.2006

Belgeler...?
NASIL Belgeleri (HOWTO's)
Gayri-resmi, acemilere yönelik belgeler
Büyük NASIL belgeleri,
Küçük NASIL belgeleri (mini-howto's)
Kılavuzlar (Manuals)
Bir şeyin nasıl kullanılacağına dair talimatlar içeren belgeler,
Genelde NASIL belgelerine göre daha geniş içerik ve boyut

Belgeler...?
Kılavuz Sayfaları (Man pages)
Genellikle komut satırı uygulamalarının nasıl kullanılacağını açıklayan yardım dosyaları
Yardım İçin İstek Belgeleri (RFC'ler)
Internet, ağ, protokoller, prosedürler ve programlar hakkında notları, düşünceleri, tecrübeleri kimi zaman da esprili bir dilde anlatan belgeler
SSS (FAQ)
Sıkça Sorulan Sorular

Başlangıç; Belge Seçmek
Belge Seçiminde Nelere Dikkat Edilmeli?
Yazarın telif hakkı bilgisi ve mutlaka 3. şahıslara kopyalama ve dağıtma izni vermelidir,
Belgenin daha önce çevrilmediğinden emin olunmalıdır,
Belge güncel olmalıdır

Başlangıç; Belge Seçmek
Nerelerden Uygun Belge Seçebiliriz?
The Linux Documentation Project;
http://tldp.org/
FAQ
http://www.faqs.org/docs/
RFC's
http://www.rfc-editor.org/
Ve... Google!

Belge Seçmek; Son Adım...
XML!
Belgeler.org docbook-xml olarak kodlanmış bir sitedir,
Bu yüzden bir belgenin, belgeler.org'da yayınlanmadan önce xml formatıyla teslim edilmesi gerekir,
The Linux Documentation Project (tldp) bünyesinde bir çok belgenin/kılavuzun/ xml formatlı hali de bulunur,
Ya da çevireceğiniz belgenin xml biçemine dönüştürülmesi için çeviri grubunuza başvurun.

Editörler
Bluefish (http://sourceforge.net/projects/bluefish)

Editörler
Screem (http://www.screem.org)

Editörler
Quanta (http://quanta.kdewebdev.org)

Editörler (MS Windows)
Peter's XML Editor (http://www.iol.ie/~pxe/)

Sözlükler (Çevrimiçi)
Zargan (http://zargan.com)

Sözlükler (Çevrimiçi)
Seslisözlük (http://seslisozluk.com)

Sözlükler (Çevrimdışı)
“
Lale (http://lale.sourceforge.net)

Sözlükler (Çevrimdışı)
QTSözlük (http://projects.comu.edu.tr/qtsozluk)

Çeviri Bitti... Şimdi Ne Yapmalıyım?
Belgenizi baştan sona bir kere okuyun,
Uygun olmadığını hissettiğiniz kısımları yeniden gözden geçirin,
Gerekirse gözden geçirmesi için bir arkadaşınıza teklif götürün/okutun,
Çevirdiğiniz belgeyi xml dosyası olarak çeviri grubunuza yollayın

Teşekkürler...