แปลไทย Firefox

แปลไทย Firefox

ทำำไมต้อง Firefox?

Firefox ∈ โอเพนซอร์ส

โอเพนซอร์ส ≠ ฟรีแวร์

ฟรีแวร์ : ให้ใช้ฟรี

โอเพนซอร์ส : แจกจ่ำยได้เสรี,
มีต้นฉบับ,
ต่อยอดได้,
ไม่กีดกัน

แปลไทย Firefox

แปลไทย Firefox

ทำำไมต้องแปลไทย ?

สำกล/ท้องถิ่น

สำกล
Internationlisation
i18n

ท้องถิ่น
Localisation
L10n

i18n
เตรียมซอฟต์แวร์
ให้รองรับ
ท้องถินต่ำง ๆ
่

L10n
ปรับซอฟต์แวร์
ให้เข้ำกับ
ท้องถิ่นนั้น ๆ

ท้องถิ่นเป็นมากกว่าภำษำ

en_GB: localisation
20/10/2008
en_US: localization
10/20/2008

ท้องถิ่น : ภำษำ,
เวลำ,
มำตรำ,
เงินตรำ,
และอีกนำนำ

แปลอย่ำงไร ?

แปลให้
ถูกควำมหมำย

แปลให้
สื่อควำมหมำย

แปลให้
เป็นเอกภำพ

Glossary for Open Source
Software
http://www.opentle.org/ossglossary/

Corpus for Open Source
Software
http://www.opentle.org/osscorpus/

รำชบัณฑิตยสถำน
http://www.royin.go.th/

ศัพท์บัญญัติ รำชบัณฑิตยสถำน
http://rirs3.royin.go.th/coinages/webcoinage.php

พจนำนุกรม ฉบับรำชบัณฑิตยสถำน
พ.ศ. ๒๕๔๒
http://rirs3.royin.go.th/

จะช่วยได้อย่ำงไร ?

ช่วยใช้

thai-l10n – Google Code
http://code.google.com/p/thai-l10n/

ช่วยรำยงำน

Issues - thai-l10n – Google Code
http://code.google.com/p/thai-l10n/issues/list

ช่วยถกเถียง

Thai Localization Group
http://groups.google.co.th/group/thai-l10n

ช่วยแปล

thai-l10n – Google Code
http://code.google.com/p/thai-l10n/

ไม่ได้มีแต่
Firefox
ที่รอแปลไทย

Thai L10N Wiki
http://l10n.opentle.org/

มำช่วยกัน

ขอบคุณครับ
phisite at gmail dot com