Like this? Share it with your network

Share

Lexico lexique multilingue de termes de pathologie professionnelle

on

  • 935 views

 

Statistics

Views

Total Views
935
Views on SlideShare
935
Embed Views
0

Actions

Likes
0
Downloads
29
Comments
0

0 Embeds 0

No embeds

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

Lexico lexique multilingue de termes de pathologie professionnelle Document Transcript

  • 1. LEXICO (lexique multilingue de termes de pathologie professionnelle)Auteurs : Peggy BROCHARD, Cécile CERTIER, Florence ECK,Aurélie MENRATH et Sophie REISSSupervision et transcription Web : Dr Michel Klerlein N° Français Allemand Anglais Espagnol 1 acné chlorique Chlorakne, s.f. ; -n chloracne, -s acné clórica, s.f. ; -s -s 2 actinomycose Aktinomykose, s.f. ; -n actinomycosis, -oses actinomicosis, s.f. ; - 3 agranulocytose Agranulozytose, s.f. ; -n agranulocytosis, -oses agranulocitosis, s.f. ; - 4 algie de la charnière cervico- Algie des zervikodorsalen Scharniers, l.f. ; -n -n -en cervicodorsal algia, - -iae algia cervico-dorsal, l.f. ; -s - - dorsale 5 amaurose Amaurose, s.f. ; -n amaurosis, -oses amaurosis, s.f. ; - 6 amblyopie Amblyopie, s.f. ; -n amblyopia, -iae ambliopía, s.f. ; -s 7 amibiase hépatique Amöbenhepatitis, s.f. ; -den hepatic amebic abscess, - - -es amibiasis hepática, l.f. ; - -s 8 anémie aplastique aplastische Anämie, l.f. ; - -n aplastic anemia, - -iae anemia aplástica, l.f. ; -s -s 9 anémie avec agranulocytose Anämie und Agranulozytose, l.f. ; -n -n anaemia associated with agranulocytosis, - anemia con agranulocitosis, l.f. ; -s - iae - - 10 anémie avec neutropénie Anämie und Neutropenie, l.f. ; -n -n anaemia associated with neutropenia, -iae - - anemia con neutropenia, l.f. ; -s - 11 anémie hémolytique hämolytische Anämie, l.f. ; - -n hemolytic anemia, - -iae anemia hemolítica, l.f. ; -s -s 12 anémie saturnine Bleianämie, s.f. ; -n anaemia secondary to lead exposure, -iae - - anemia por plomo, l.f. , -s - - 13 angine aiguë akute Angina, l.f. ; - -en acute tonsillitis, - -ites angina aguda, l.f. ; -s -s 14 angiosarcome hépatique hepatisches Angiosarkom, l.n. ; -n - liver angiosarcoma, - -ata angiosarcoma hepatítico, l.m. ; -s -s 15 ankylostomiase Ankylostomiasis, s.f. ; -en hookworm anemia, - -iae anquilostomiasis, s.f. ; - 16 anosmie Anosmie, s.f. ; -n anosmia, -iae anosmia, s.f. ; -s 17 anxiété Angst, s.f. ; ¨ -e anxiety, -ies ansiedad, s.f. ; -es 18 argyrie Argyrie, s.f. ; -n argyria, -iae argiria, s.f. ; -s 19 arsénicisme chronique chronische Arsenvergiftung, l.f. ; - -en chronic arsenicalism, - -s arsenicismo crónico, l.m. ; -s -s 20 arthrite suppurée Arthritis purulenta, l.f. ; -den -en purulent arthritis, - -ites artritis supurada, l.f. ; - -s 21 arthrose hyperostosante du coude Osteoarthrose des Ellbogens, l.f. ; -n - osteoarthritis of the elbow, -ites -s artrosis del codo, l.f. ; - 22 arthrose ostéophytique Osteoarthrose, s.f. ; -n spine osteoarthritis, -s -ites artrosis osteofítica raquídea, l.f. ; - -s -s rachidienne 23 asbestose Asbestose, s.f. ; -n asbestosis, -oses asbestosis, s.f. ; - 24 aspergillose Aspergillose, s.f. ; -n aspergillosis, -oses aspergilosis, s.f. ; - 25 asthme Asthma bronchiale, s. n. ; -n - asthma, -ae asma, s.m. ; -s 26 ataxie Ataxie, s.f. ; -n ataxia, -iae ataxia, s.f. ; -s 27 atrophie cutanée Hautatrophie, s.f. ; -n skin atrophy, -ies atrofia cutánea, l.f. ; -s -s 28 bagassose Bagassose, s.f. ; -n bagassosis, -oses bagazosis, s.f. ; - 29 barotraumatisme Barotrauma, s.n. ; -en barotrauma, -ae barotraumatismo del oído, l.f. ; -s - 30 berylliose Berylliose, s.f. ; -n beryllium disease, - -es beriliosis, s.f. ; - 31 blépharite Blepharitis, s.f. ; -den blepharitis, -ites blefaritis, s.f. ; - 32 blépharoconjonctivite Blepharokonjunktivitis, s.f. ; -den blepharoconjunctivitis, -ites blefaroconjuntivitis, s.f. ; - 33 bosse métacarpienne Metakarpalbeule, s.f. ; -n metacarpal haematoma, - -ata hematoma metacarpiano, l.m. ; -s -s 34 bouton dhuile Ölakne, s.f. ; -n oil acne, -s botón de aceite, l.m. ; -ones 35 bronchopneumopathie chronique chronische obstruktive Lungenkrankheit (COLD), l. chronic obstructive pulmonary disease bronconeumopatía crónica obstructiva, obstructive (BPCO) f. ; - - -n (COPD), - - - -es l.f. ; -s -s -s 36 brucellose Brucellose, s.f. ; -n brucellosis, -oses brucelosis, s. f. ; - 37 brûlure oculaire Augenverätzung, s.f. ; -en ocular burn, - -s quemadura ocular, l.f. ; -s -es 38 callosité Callositas, s.f. ; -en callosity, -ies callosidad, s.f. ; -es 39 cancer broncho-pulmonaire Lungenkarzinom, s.n. ; -e lung cancer, - -s cáncer broncopulmonar, l.m. ; -es -es 40 cancer de lethmoïde Ethmoïdalkarzinom, s.n. ; -e cancer of ethmoid, -s cáncer del etmoides, l.m. ; -es - 41 candidose Lungenkandidose, s.f. ; -n candidiasis, -ases candidiasis, s.f. ; - 42 carboxyhémoglobinémie Karboxyhämoglobinämie, s.f. ; -n carboxyhemoglobinemia, -iae carboxihemoglobinemia, s.f. , -s 43 cataracte Katarakt, s.m. ; -en cataract, -s catarata, s.f. ; -s 44 charbon Anthrax, s.m. ; -e anthrax, -ces carbunco, s.m. ; -s 45 cirrhose post-hépatitique post-hepatitische Zirrhose, l.f. ; -n -n post-hepatitic cirrhosis, - -oses cirrosis post-hepatítica, l.f. ; - -s 46 coagulation intra-vasculaire disseminierte intravaskuläre Gerinnung (DIC), l.f. ; disseminated intravascular coagulation, - - -s coagulación intravascular diseminada, disséminée (CIVD) - - -en l.f. ; -es -es -s 47 coma Koma, s.n. ; -s coma, -s coma, s.m. ; -s 48 confusion Verwirrheit, s.f. ; -en confusional state, - -s confusión, s.f. ; -es 49 conjonctivite Konjunktivitis, s.f. ; -den conjuntivitis, -ites conjuntivitis, s.f. ; - 50 coxarthrose Koxarthrose, s.f. ; -n coxarthrosis, -oses coxartrosis, s.f. ; - 51 cyphose Kyphose, s.f. ; -n kyphosis, -oses cifosis, s.f. ; - 52 délire Delir, s.n. ; -e delirium, -ia delirio, s.m. ; -s 53 délire onirique Onirismus, s.m. ; -se onirism, -s delirio onírico, l.m. ; -s -s 54 dermatophytie Dermatophytose, s.f. ; -n dermatophytosis, -oses dermatofitia, s.f. ; -s 55 diplopie Diplopie, s.f. ; -n diplopia, -iae diplopia, s.f. ; -s 56 dorsalgie Dorsalgie, s.f. ; -n dorsalgia, -iae dorsalgia, s.f. ; -s
  • 2. 57 durillon professionnel berufliche Schwiele, l.f. ; -n -n callosity, -ies callosidad ocupacional, l.f. ; -es -es58 dystonie Dystonie, s.f. ; -n dystonia, -iae distonía, s.f. ; -s59 echinococcose alvéolaire du foie alveoläre Echinokokkose der Leber, l.f. ; -n -n - echinococcosis, -oses ecchinococosis hepática, l.f. ; - -s60 eczéma dyshidrosique dyshidrotisches Ekzem, l.n. ; -e -e dyshidrotic eczema, - -ae eczema dishidrósico, l.m. ; -s -s61 encéphalite Enzephalitis, s.f. ; -den encephalitis, -ites encefalitis, s.f. ; -62 engelure Frostbeule, s.f. ; -n chilblain, -s congelación, s.f. ; -es63 épaississement pleural Pleuraverdickung, s.f. ; -en pleural thickening, - -s engrosamiento pleural, l.m. ; -s -es64 épicondylalgie Epikondylalgie, s.f. ; -n epicondylalgia, -iae epicondialgia, s.f. ; -s65 épicondylite Epikondylitis, s.f. ; -den epicondylitis, -ites or tennis elbow epicondilitis, s.f. ; -66 épilépsie Epilepsie, s.f. ; -n epilepsy, -ies epilepsia, s.f. ; -s67 épithélioma basocellulaire Basalzellenkarzinom, s.n. ; -e basal cell carcinoma, - - -ae epitelioma basocelular, l.m. ; -s -es68 épithélioma spinocellulaire spinozelluläres Karzinom, l.n. ; -e -e squamous cell carcinoma, - - -ae epitelioma espinocelular, l.m. ; -s -es69 érysipéloïde Erysipeloid, s.n. ; -e erysipeloid, -s erisipeloide, s.f. ; -s70 érythème solaire Sonnenbrand, s.m. ; -¨e sunburn, -s eritema solar, l.m. ; -s -es71 état dépressif depressiver Zustand, l. m. ; -e ¨ -e depressive state, - -s estado depresivo, l;m. ; -s -s72 excoriation Exkoriation, s.f. ; -en excoriation, -s excoriación, s.f. ; -es73 fissure Fissur, s.f. ; -en fissure, -s fisura, s.f. ; -s74 furonculose Furunkulose, s.f. ; -n furunculosis, -oses forunculosis, s.f. ; -75 glioblastome Glioblastom, s.n. ; -e glioblastoma, -ata glioblastoma, s.m. ; -s76 glomérulonéphrite aiguë akute Glomerulonephritis, l.f. ; -n -den acute glomerulonephritis, - -ites glomerulonefritis aguda, l.f. ; - -s77 gonarthrose Gonarthrose, s.f. ; -n gonarthrosis, -oses artrosis de la rodilla, l.f. ; - -78 goutte saturnine Bleivergiftung, s.f. ; -en lead intoxication, -s -s gota saturnina, l.f. ; -s -s79 hématurie Hämaturie, s.f. ; -n hematuria, -iae hematuria, s.f. ; -s80 hémoglobinurie Hämoglobinurie, s.f. ; -n haemoglobinuria, -iae hemoglobinuria, s.f. ; -s81 hépatite brucellienne Hepatitis bei Bruzellose, l.f. ; -den -n brucella hepatitis, - -ites hepatitis brucelosis, l.f. ; - -82 hépatite toxique toxische Hepatitis, l.f. ; -n -den toxic hepatitis, - -ites hepatitis tóxica, l.f. ; - -s83 hépatite virale A Hepatitis A-Virus, l.f. ; -den - hepatitis A, -ites - hepatitis viral A, l.f84 hépatite virale B Hepatitis B-Virus, l.f. ; -den - hepatitis B, -ites - hepatitis viral B; - -s85 hépatite virale C Hepatitis C-Virus, l.f. ; -den - hepatitis C, -ites - hepatitis viral C, l.f. ; - -s86 hépatite virale delta Hepatitis D-Virus, l.f. ; -den - delta hepatitis, - -ites hepatitis viral delta, l.f. ; - -s87 hépatite virale E Hepatitis E-Virus, l.f. ; -den - hepatitis E, -ites - hepatitis viral E, l.f. ; - -s88 hépato-néphrite toxique liée au toxische Hepatonephritis durch toxic hepatitis and nephritis secondary to hepatonefritis tóxica por tetrqcloruro de tétrachlorure de carbone Tetrachlorkohlenstoff, l.f. ; -n -den -e carbon tetrachloride exposure, - -ites -ites - - carbono, l.f. ; - -s --89 hernie discale Diskushernie, s.f. ; -n herniation of intervertebral disc, -s - -s hernia discal, l.f. ; -s -es90 hétérophorie Heterophorie, s.f. ; -n heterophoria, -iae heteroforia, s.f. ; -s91 hygroma Hygrom, s.n. ; -e hygroma, -ata higroma, s.m. ; -s92 insuffisance rénale aiguë akute Niereninsuffizienz, l.f. ; -n -n acute renal failure, - - -s insuficiencia renal aguda, l.f. ; -s -es -s93 insuffisance rénale chronique chronische Niereninsuffizienz, l.f. ; -n -n chronic renal failure, - - -s insuficiencia renal crónica, l.f. ; -s -es -s94 kératite ponctuée superficielle Keratitis superficialis punctata, l.f. ; -en - - superficial punctuate keratitis, - - -ites keratitis puntiforme superficial, l.f. ; - -s -es95 kératoconjonctivite Keratokonjunktivitis, s.f. ; -den keratoconjunctivitis, -ites queratoconjuntivitis, s.f. ; -96 kératose Keratose, s.f. ; -n keratosis, -oses queratosis, s.f. ; -97 leptospirose Leptospirosis, s.f. ; -en leptospirosis, -oses leptospirosis, s.f. ; -98 leucémie aiguë akute Leukämie, l.f. ; - -n acute leukemia, - -iae leucemia aguda, l.f. ; -s -s99 leucémie aiguë lymphoïde akute lymphatische Leukämie, l.f. ; - - -n acute lymphocytic leukemia, - - -iae leucemia aguda linfoide, s.f. ; -s -s -s100 leucémie aiguë myéloïde akute myeloische Leukämie, l.f. ; - - -n acute myeloid leukemia, - - -iae leucemia aguda mieloide, l.f. ; -s -s -s101 leucémie lymphoïde chronique chronische lymphatische Leukämie, l.f. ; - - -n chronic lymphocytic leukemia, - - -iae leucemia linfoide crónica, l.f. ; -s -s -s102 leucémie myéloïde chronique chronische myeloische Leukämie, l.f. ; - - -n chronic myeloid leukemia leucemia mieloide crónica, l.f. ; -s -s -s103 leucodermie Leukodermie, s.f. ; -n leukoderma, -ae leucodermia, s.f. ; -s104 leucopénie Leukopenie, s.f. ; -n leucopenia, -iae leucopenia, s.f. ; -s105 liseré de Burton Bleisaum, s.m. ; ¨-e Burtons line, - -s ribete de Burton, l.m. ; -s106 lombalgie Lumbalgie, s.f. ; -n low back pain, - -s -s lumbalgia, s.f. ; -s107 lucite Strahlendermatitis, s.f. ; -den actinodermatitis, -ites dermatitis lumínica, l.f. ; - -s108 maladie de Dupuytren Dupuytren-Krankheit, l.f. ; -en Dupuytrens contracture, -s enfermedad de Dupuytren, l.f. ; -es109 maladie de Kienböck Kienböck-Krankheit, l.f. ; -en Kienböcks disease, -s enfermedad de Kienböck, l.f. ; -es110 maladie de Köhler Köhler-Krankheit, l.f. ; -en Köhlers disease, -s enfermedad de Köhler, l.f. ; -es111 maladie des aquariums Schwimmbadgranulom, s.n. ; -e swimming pool granuloma, - - -ata granuloma de los aquarios, l.m. ; -s112 maladie des éleveurs doiseaux Vogelzüchterlunge, s.f. ; -n pigeon breeders lung, - - -s pulmón de los criadores de aves, l.m. ; -es113 maladie du poumon de fermier Farmerlunge, s.f. ; -n farmers lung, - -s pulmón del granjero, l.m. ; -es -s114 mélanodermie Melanodermie, s.f. ; -n melanoderma, -ae melanodermia, s.f. ; -s115 mélanome malin malignes Melanom, s.n. ; -e, -e malignant melanoma, - -ae melanoma maligno, l.m. ; -s -s116 méningite Meningitis, s.f. ; -den meningitis, -ites meningitis, s.f. ; -117 méningite cérébrospinale Meningitis cerebrospinalis (epidemica), l.f. ; -den - cerebrospinal meningitis, -ites meningitis cerebroespinal, l.f. ; - -es118 mésothéliome Mesotheliom, s.n. ; -e mesothelioma, -ae mesotelioma, s.m. ; -s119 méthémoglobinémie Methämoglobinämie, s.f. ; -n methemoglobinemia, -iae metemoglobinemia, s.f. ; -s120 multinévrite multiple Neuritis, l.f. ; - -den disseminated neuritis, - -ites multineuritis, s.f. ; -121 myoclonie Myoklonie, s.f. ; -n myoclonus, -i mioclonía, s.f. ; -s122 myosis Miosis, s.f. ; -en miosis, -oses miosis, s.m. ; -123 myosite Myositis, s.f. ; -den myositis, -ites miositis, s.m. ; -
  • 3. 124 nécrose phosphorée Phosphornekrose, s.f. ; -n phosphonecrosis, -oses necrosis fosfórica, l.f. ; - -s125 néphropathie saturnine Bleinephropathie, s.f. ; -n nephropathy secondary to lead exposure, - nefropatía saturnina, l.f. ; -s -s ies - - -126 néphropathie tubulaire tubuläre Nephropathie, l.f. ; -n -n tubular necrosis, - -oses nefropatía tubular, l.f. ; -s -es127 néphropathie tubulo-interstitielle akute tubulus-interstitielle Nephropathie, l.f. ; -n -n - acute tubulo-interstitial nephropathy, - - -ies nefropatía tubulointersticial, l.f. ; -s -es aiguë n128 névralgie cervico-brachiale Cervicobrachialgie, s.f. ; -n cervicobrachial neuralgia, - -iae neuralgia cervicobrachial, l.f. ; -s -es129 névrite optique Neuritis nervi optici, l.f. ; -den - - optic neuritis, - -ites neuritis óptica, l.f. ; - -s130 névrite rétrobulbaire Retrobulbärneuritis, s.f. ; -den retrobulbar neutitis, - -ites neuritis óptica retrobulbar, l.f. ; - -s -es131 nodule des trayeurs Melkerknoten, s.m. ; - milkers nodule, -s nódulo del ordenador, l.m. ; -s -132 nystagmus Nystagmus, s.m. ; -se nystagmus, -i nistagmo, s.n. ; -s133 œdème aigu pulmonaire akutes Lungenödem, s.n. ; -e -e acute pulmonary edema, - - -ae edema agudo pulmonar, l.m. ; -s -s -es134 ostéite Ostitis, s.f. ; -den osteitis, -ites osteítis, s.f. ; -135 ostéoarthrite Osteoarthritis, s.f. ; -den osteoarthritis, -ites osteoartritis, s.f. ; -136 ostéomalacie Osteomalazie, s.f. ; -n osteomalacia, -iae osteomalacia, s.f. ; -s137 ostéopétrose Osteopetrose, s.f. ; -n osteopetrosis, -oses osteopetrosis, s.f. ; -138 ostéophytose Osteophytose, s.f. ; -n osteophytosis, -oses osteofitosis, s.f. ; -139 ostéosclérose Osteosklerose, s.f. ; -n eburnation, -s osteoesclerosis, s.f. ; -140 otite chronique chronische Mittelohrentzündung, l.f. ; - -en chronic otitis, - -ites otitis crónica, l.f. ; - -s141 otite moyenne aiguë akute Mittelohrentzündung, l.f. ; - -en acute otitis media, - -ites - otitis media aguda, l.f. ; - -s -s142 oxycarbonémie Oxykarbonämie, s.f. ; -n carbon monoxide poisoning, - - -s oxicarbonemia, s.f. ; -s143 pancytopénie Panzytopenie, s.f. ; -n pancytopenia, -iae pancitopenia, s.f. ; -s144 paralysie faciale Gesichtslähmung, s;f. ; -en facial paralysis, - -es parálisis facial, l.f. ; - -es145 paralysie laryngée saturnine laryngeale Bleilähmung, l.f. ; -en lead induced laryngeal paralysis, - - - -ises parálisis laríngea saturnina, l.f. ; - -s -s146 parotidite saturnine Parotitis durch Bleivergiftung, s.f. ; -den - lead induced paroditis, - - -ites paroditis saturnina, l.f. ; - -s147 pasteurellose Pasteurellose, s.f. ; -n pasteurellosis, -oses pasteurelosis, s.f. ; -148 perforation de cloison Durchbruch der Nasenscheidewand, l.m. ; ¨-e ¨-e nasal sptum perforation, - - -s perforación del tabique nasal, l.f. ; -es - -149 périarthrite scapulo-humérale Periarthrosis humeroscapularis, l.f. ; -en -en scapulohumeral periarthritis, - -ites periatritis escapulohumeral, l.f. ; - -es150 pharyngite chronique chronische Pharyngitis, l.f. ; - -den chronic pharyngitis, - -ites faringitis crónica, l.f. ; - -s151 pigeonneau Chromulkus, s.n. ; -en tanners disease, -s pigeonnau, s.m. ; -152 plaie Wunde, s.f. ; -n wound, -s lesión, s.f. ; -es153 plaque pleurale Pleuraplaque, s.f. ; -s pleural plaque, - -s placa pleural, l.f. ; -s -es154 pleurésie Pleuritis, s.f. ; -den pleuritis, -ites pleuresía, s.f. ; -s155 pneumoconiose Pneumokoniose, s.f. ; -n pneumoconiosis, -oses neumoconiosis, s.f. ; -156 pneumopathie dhypersensibilité Überempfindlichkeitspneumonie, s.f. ; -n hypersensitivity pneumonitis, -ites neumopatía por hipersensibilidad, l.f. ; -157 pneumothorax Pneumothorax, s.m. ; -e pneumothorax ,-ces neumotórax, s.m. ; -aces158 polyglobulie Polyglobulie, s.f. ; -n polycytemia, -iae poliglobulia, s.f. ; -s159 polynévrite Polyneuritis, s.f ; -den polyneuritis, -ites polineuritis, s.f. ; -160 ptérygion Pterygium, s.n. ; -ia pterygium, -ia pterigión, s.m. ; -es161 purpura Purpura, s.f. ; -s purpura, -ae púrpura, s.f. ; -s162 pyodermite Pyodermie, s.f. ; -n pyoderma, -ae piodermitis, s.f. ; -163 radiodermite Radiodermatitis, s.f. ; -den radiodermatitis, -ites radiodermitis, s.f. ; -164 radionécrose osseuse Radioosteonekrose, s.f. ; -n radionecrosis of the bone, -oses -s osteoradionecrosis, s.f. ; -165 rhagade Rhagade, s.f. ; -n rhagade, -s rágade, s.f. ; -s166 rhinite Rhinitis, s.f. ; -den rhinitis, -ites rinitis, s.f. ; -167 rhinite atrophique atrophische Rhinitis, l.f. ; - -den atrophic rhinitis, - -ites rinitis atrófica, l.f. ; - -s168 rhinite vasomotrice vasomotrische Rhinitis, l.f. ; - -den vasomotor rhinitis, - -ites rinitis vasomotora, l.f. ; - -s169 rickettsiose Rickettsia, s.f. ; -osen rickettsial disease, - -s rickettsiosis, s.f. ; -170 rupture musculaire Muskelruptur, s.f. ; -en muscle rupture, -s -s rotura muscular, l.f. ; -s -es171 sarcome osseux Osteosarkom, s.n. ; -e osteosarcoma, -ata sarcoma óseo, l.m. ; -s -s172 sclérodactylie Sklerodactylie, s.f. ; -n sclerodactyly, -ies esclerodactilia, s.f. ; -s173 sclérose latérale amyotrophique amyotrophische Lateralsklerose (ALS), l.f. ; - -n amyotrophic lateral sclerosis, - - -oses esclerosis, s.f. ; -174 scoliose Skoliose, s.f. ; -n scoliosis, -oses escoliosis, s.f. ; -175 sidérose Siderose, s.f. ; -n siderosis, -oses siderosis, s.f. ; -176 silicose Silikose, s.f. ; -n silicosis, -oses silicosis, s.f. ; -177 spondylite Spondylitis, s.f. ; -den spondylitis, -ites espondilitis, s.f. ; -178 sporotrichose Sporotrichose, s.f. ; -n sporotrichosis, -oses esporotricosis, s.f. ; -179 stibiose Antinomvergiftung, s.f. ; -en antimony pneumoconiosis, -oses neumoconiosis por antimonio180 stomatite Stomatitis, s.f. ; -den stomatitis, -ites estomatitis, s.f. ; -181 surdité professionnelle berufliche Schwerhörigkeit, s.f. ; -en occupational noise deafness, - - -es sordera profesional, l.f. ; -s -es182 sycosis trichophytique Tinea Barbae, l.n. ; - - tinea barbae, - - tiña de la barba183 syndrome cérébelleux Syndrom der Enthirnungsstarre, l.n. ; -e - cerebellar syndrome, - -s síndrome cerebeloso, l.m. ; -s -s184 syndrome dErasmus Erasmus Syndrom, l.m. ; - -e Erasmus syndrome, - -s síndrome de Erasmus, l.m. ; -s185 syndrome de la loge de Guyon Loge de Guyon-Syndrom, l.n. ; -s -e Guyons canal syndrome, -s -s síndrome del canal de Guyon, l.f. ; -s186 syndrome de Milkman Milkman-Syndrom, l.n. ; -e Milkmans syndrome, -s síndrome de Looser Milkman, l.m. ; -s187 syndrome du canal carpien Karpaltunnelsyndrom, s.n. ; -e carpal tunnel syndrome, -s -s síndrome del tunel carpal, l.m. ; -s - -188 syndrome médullaire Syndrom der Medulla oblongata, l.n. ; -e - - medullary syndrome, - -s síndrome medular, l.m. ; -s -es189 synovite Synovitis, s.f. ; -den synovitis, -ites sinovitis, l.m. ; -190 syphilis Syphilis, s.f. ; - syphilis, - sífilis, s.f. ; -
  • 4. 191 tendinite Tendinitis, s.f. ; -den tendinitis, -ites tendinitis, s.f. ; -s192 tendinite de la patte doie Tendinitis des Knies, l.f. ; -den -n extensor tendinitis of the foot, -ites -eet tendinitis de los extensores del pie193 tendinopathie de la coiffe des Tendomyopathie der Schulter, l.f. ; -n -n rotator cuff tendinitis, - - ites tendinopatía del hombro, l.f. ; -s - rotateurs194 ténosynovite Tendosynovitis, s.f. ; -den tenosynovitis, -ites tenosinovitis, s.f. ; -195 ténosynovite de De Quervain Tendovaginitis stenosans De Quervain, l.f. ; -den - De Quervains tenosynovitis, -ites tenosinovitis de De Quervain, l.f. ; -196 thrombopénie Thrombopenie, s.f. ; -n thrombocytopenia, -iae trombocitopenia, s.f. ; -s197 trachéite Tracheitis, s.f. ; -den tracheitis, -ites traqueítis, s.f. ; -198 tremblement Tremor, s.n. ; -s tremor, -s temblor, s.m. ; -es199 tremblement intentionnel Intentionstremor, s.m. ; -s intention tremor, - -s temblor intencional, l.m. ; -es -es200 tremblement parkinsonien Tremor bei Parkinsonkrankheit, l.m. ; -s - Parkinsons tremor, - -s temblor de la enfermedad de Parkinson, l.m. ; -es -201 tuberculose Tuberkulose, s.f. ; -n tuberculosis, -oses tuberculosis, s.f. ; -202 tuberculose pulmonaire Lungentuberkulose, s.f. ; -n pulmonary tuberculosis, -oses tuberculosis pulmonar, l.f. ; - -es203 tularémie Tularämie, s.f. ; -n tularemia, -iae tularemia, s.f. ; -s204 ulcération Ulzeration, s.f. ; -en ulceration, -s ulceración, s.f. ; -es205 ulcération de cloison Ulzeration der Nasenschaidewand, l.f. ; -en ¨-e nasal septum ulceration, - - -s ulceración del tabique nasal, l.f. ; -es206 urticaire Urtikaria, s.f. ; -ien urticaria, -iae urticaria, s.m. ; -s207 uvéite Uveitis, s.f. ; -den uveitis, -ites uveítis, s.f. ; -208 verrue Warze, s.f. ; -n wart, -s verruga, s.f. ; -s Alsace Santé au Travail - mars 2009
  • 5. N° terme 1Français acné chloriqueUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. akmê : pointe; khlôros : vertSource française 60 p. 720Synonyme chloracnéVarianteDomaine dermatologie : visage, dos, cuissesDéfinition Affection cutanée résultant dune intoxication par divers agents phénoliques chlorés, caractérisée par la présence de très nombreux comédons non inflammatoires.Source définition 13 pp. 123 et 124Contexte Le traitement de lacné chlorique doit comporter le retrait du contact avec lagent responsable et un traitement local comédolytique [...].Source contexte 12 p. 71Note technique p : cultivateursTRG 9RelationAllemand Chlorakne, s.f. ; -nSource allemande 02 p. 86Anglais chloracne, -sSource anglaise 38 p. 8.19Espagnol acné clórica, s.f. ; -s -sSource espagnole 08 p. 451Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 22/04/99Date mise à jour 02/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 1 sur 208
  • 6. N° terme 2Français actinomycoseUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. aktis : rayon, mukês : champignon, -ose : maladie non inflammatoireSource française 60 p. 715Synonyme actinobactériose, maladie de RivaltaVarianteDomaine dermatologie : région cervico-faciale, doigtsDéfinition Infection, chronique, granulomateuse, extensive, due à Actinomyces israelii, bactérie à Gram positif.Source définition 09 p. 83Contexte Le traitement de lactinomycose nest pas entièrement satisfaisant.Source contexte 12 p. 103Note technique c : plaie ou écorchure cutanée souillée de terre ou de débris végétaux contaminés / p : agriculteurs, cultivateursTRGRelationAllemand Aktinomykose, s.f. ; -nSource allemande 18 p. 45Anglais actinomycosis, -osesSource anglaise 10 p. 164Espagnol actinomicosis, s.f. ; -Source espagnole 08 p. 405Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 19/04/99Date mise à jour 02/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 2 sur 208
  • 7. N° terme 3Français agranulocytoseUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. a privatif, lat. granulum : petit grain, gr. kutos : celluleSource française 60 p. 789Synonyme granulocytopénie maligne, maladie de Schultz.VarianteDomaine hématologieDéfinition Absence totale de polynucléaires circulants (moins de 100/mm3).Source définition 30 p. 568Contexte Suivant létiologie lévolution est variable, mais quelle que soit la cause de lagranulocytose, le taux de mortalité est non nul [...].Source contexte 29 p. 7Note technique c : benzène, éthanol, phénindioneTRGRelationAllemand Agranulozytose, s.f. ; -nSource allemande 17 p. 454Anglais agranulocytosis, -osesSource anglaise 22 p. 876Espagnol agranulocitosis, s.f. ; -Source espagnole 08 p. 546Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 15/04/99Date mise à jour 26/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 3 sur 208
  • 8. N° terme 4Français algie de la charnière cervico-dorsaleUsage l.f. ; -s -s -sNote linguistique gr. algos : douleur; lat. cardo : gond; lat. cervix : cou, dorsualis : dorsalSource française 60 p. 758SynonymeVarianteDomaine locomoteurDéfinition Douleur due à lassociation de troubles vasculaires et nerveux du membre supérieur, prédominant à la main et à lavant-bras.Source définition 53 p. 412Contexte Peu fréquentes les algies de la charnière cervico-dorsale sont de divers types […].Source contexte 53 p. 411Note technique p : tous travaux statiques comme les secrétaires, les dactylosTRGRelationAllemand Algie des zervikodorsalen Scharniers, l.f. ; -n -n -enSource allemande traduction proposéeAnglais cervicodorsal algia, - -iaeSource anglaise 57Espagnol algia de la charnera cervico-dorsal, l.f. ; -s - -Source espagnole 61Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 4 sur 208
  • 9. N° terme 5Français amauroseUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. amaurôsis : obscurcissementSource française 70SynonymeVariante cécitéDomaine ophtalmologieDéfinition Perte complète de la vue sans altération des milieux de lœil.Source définition 21 p. 32Contexte Lamaurose se distingue de lamblyopie où le déficit de la vision nest que relatif ou partiel.Source contexte 18 p. 32Note technique c : bromure de méthyleTRG 26RelationAllemand Amaurose, s.f. ; -nSource allemande 05 p. 369Anglais amaurosis, -osesSource anglaise 04 p. 14.2Espagnol amaurosis, s.f. ; -Source espagnole 08 p. 518Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 14/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 5 sur 208
  • 10. N° terme 6Français amblyopieUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. amblus : affaibli, ôps : œilSource française 61 p. 421SynonymeVarianteDomaine ophtalmologieDéfinition Diminution relative de lacuité visuelle, quelle quen soit lorigine : organique, si des lésions anatomiques lexpliquent, fonctionnelle dans le cas contraire. Si lon ne précise pas, il sagit toujours damblyopie fonctionnelle.Source définition 61 p. 421 / 67 p.10Contexte Il nest pas besoin dinsister sur limportance clinique et thérapeutique de lamblyopie dans le strabisme.Source contexte 67 p. 99Note technique c : bromure de méthyleTRG 26, 27, 34RelationAllemand Amblyopie, s.f. ; -nSource allemande 04 p. 466Anglais amblyopia, -iaeSource anglaise 04 p. 18.25Espagnol ambliopía, s.f. ; -sSource espagnole 06 p. 193Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 25/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 6 sur 208
  • 11. N° terme 7Français amibiase hépatiqueUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. amoibê : transformation ; hêpatos : foieSource française 60 p. 645SynonymeVarianteDomaine hépatologieDéfinition Nécrose focale du foie due à linfection par un protozoaire Entamoeba histolyca.Source définition 32 p. 196Contexte Lamibiase hépatique regroupe deux stades successifs : hépatite amibienne, ou phase denvahissement du parenchyme hépatique par les amibes, puis abcès amibien du foie, ou phase de collection.Source contexte 68 p. 1657Note technique p : travaux effectués dans les laboratoires de bactériologie ou de parasitologieTRG 55RelationAllemand Amöbenhepatitis, s.f. ; -denSource allemande 12 p. 357Anglais hepatic amebic abscess, - - -esSource anglaise 26 p. 1206Espagnol amibiasis hepática, l.f. ; - -sSource espagnole 25Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 16/04/99Date mise à jour 26/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 7 sur 208
  • 12. N° terme 8Français anémie aplastiqueUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. an privatif, haïma : sang ; a privatif, plassein : façonnerSource française 01 p. 221SynonymeVarianteDomaine hématologieDéfinition Insuffisance médullaire quantitative et fonctionnelle de lhématopoïèse.Source définition 01 p. 221Contexte Décrites en 1888 par Paul Errlich, les formes acquises de lanémie aplastique se distinguent par une pancytopénie à moelle pauvre.Source contexte 01 p. 137Note technique c : benzène, insecticides, radiations ionisantes, solvants aromatiquesTRG 4RelationAllemand aplastische Anämie, l.f. ; - -nSource allemande 17 p. 247Anglais aplastic anemia, - -iaeSource anglaise 07 p. 2742Espagnol anemia aplástica, l.f. ; -s -sSource espagnole 08 p. 374Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 15/04/99Date mise à jour 26/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 8 sur 208
  • 13. N° terme 9Français anémie avec agranulocytoseUsage l.f. ; -s -Note linguistique gr. an privatif, haïma : sang ; a privatif, lat. granulum : petit grain, gr. kutos : celluleSource française 30 pp. 351 et 568SynonymeVarianteDomaine hématologieDéfinition Diminution de la concentration en hémoglobine associée à une absence totale de polynucléaires (moins de 100/mm3) circulants.Source définition 30 pp. 351 et 568Contexte Lhéxachlorocyclohexane (lindane) peut donner une anémie avec agranulocytose.Source contexte 60 p. 787Note technique c : lindaneTRGRelationAllemand Anämie und Agranulozytose, l.f. ; -n -nSource allemande 20 p. 616Anglais anaemia associated with agranulocytosis, -iae - -Source anglaise 57Espagnol anemia con agranulocitosis, l.f. ; -s -Source espagnole 61Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 15/04/99Date mise à jour 26/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 9 sur 208
  • 14. N° terme 10Français anémie avec neutropénieUsage l.f. ; -s -Note linguistique gr. an privatif, haïma : sang ; lat. neuter : neutre, gr. pénia : pauvretéSource française 29 p. 89 / 30 p. 351SynonymeVarianteDomaine hématologieDéfinition Diminution de la concentration en hémoglobine associée à un manque de polynucléaires neutrophiles.Source définition 29 p. 89 / 30 p. 351Contexte Lexposition prolongée aux benzènes peut entraîner une anémie avec neutropénie.Source contexte 70Note technique c : benzène, dérivés nitrés du phénol, pentachlorophénol, dérivés halogénés de lhydroxybenzonitrile, radiations ionisantesTRG 4, 14FRelationAllemand Anämie und Neutropenie, l.f. ; -n -nSource allemande 45Anglais anaemia associated with neutropenia, -iae - -Source anglaise 57Espagnol anemia con neutropenia, l.f. ; -s -Source espagnole 61Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 15/04/99Date mise à jour 26/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 10 sur 208
  • 15. N° terme 11Français anémie hémolytiqueUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. an privatif, haïma : sang ; haïma : sang, luein : dissoudreSource française 01 p. 92SynonymeVarianteDomaine hématologieDéfinition Anémie due à une réduction de la durée de vie des globules rouges sans quil y ait compensation par une production équivalente dérythrocytes par la moelle.Source définition 01 p. 92Contexte Compte tenu des capacités de reproduction médullaire, une hyperdestruction des globules rouges nentraine généralement une anémie [hémolytique] que si elle est au moins 3 fois supérieure à la normale.Source contexte 68 p. 2479Note technique c : phényldrazineTRG 50RelationAllemand hämolytische Anämie, l.f. ; - -nSource allemande 10 p. 1Anglais hemolytic anemia, - -iaeSource anglaise 07 p. 2629Espagnol anemia hemolítica, l.f. ; -s -sSource espagnole 08 p. 543Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 15/04/99Date mise à jour 26/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 11 sur 208
  • 16. N° terme 12Français anémie saturnineUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. an privatif, haïma : sang ; lat. saturnus : plombSource française 60 p. 541SynonymeVarianteDomaine hématologieDéfinition Intoxication chronique par le plomb qui entraîne des troubles de la synthèse de lhème par blocage de laction de 3 enzymes différents et une hémolyse chronique essentiellement due à un déficit enzymatique en pyrimidine 5 nucléotidase.Source définition 28 p. 107Contexte A lanémie [saturnine] peuvent sassocier des crises douloureuses abdominales, une hypertension artérielle, des paralysies périphériques, une pigmentation des gencives.Source contexte 28 p. 108Note technique c : plombTRG 1RelationAllemand Bleianämie, s.f. ; -nSource allemande 31 p. 298Anglais anaemia secondary to lead exposure, -iae - - -Source anglaise 57Espagnol anemia por plomo, l.f. , -s -Source espagnole 08 p. 206Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 15/04/99Date mise à jour 26/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 12 sur 208
  • 17. N° terme 13Français angine aiguëUsage l.f. ; -s -sNote linguistique lat. angere : serrer la gorge, acutus : aiguSource française 62 p. 265Synonyme amygdalite aigüeVarianteDomaine O. R. L.Définition Inflammation douloureuse et fébrile des formations lymphoïdes de loropharynx et essentiellement des amygdales palatines.Source définition 38 p. 126Contexte Elles [les angines aiguës] peuvent être en cause dans les complications infectieuses loco-régionales, générales et inflammatoires à distance […] hémolytique du groupe A.Source contexte 38 p. 126Note technique c : plomb et ses composésTRGRelationAllemand akute Angina, l.f. ; - -enSource allemande 36Anglais acute tonsillitis, - -itesSource anglaise 46 p. 93Espagnol angina aguda, l.f. ; -s -sSource espagnole 02 p. 218Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 14/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 13 sur 208
  • 18. N° terme 14Français angiosarcome hépatiqueUsage l.m. ; -s -sNote linguistique gr. angion : vaisseau, sarx : chair ; hêpatos : foieSource française 26 p. 326SynonymeVarianteDomaine hépatologieDéfinition Tumeur hépatique vasculaire maligne facilement hémorragique ou saccompagnant de fibrose avec hypertension portale qui peut être isolée ou précéder le cancer.Source définition 26 p. 326Contexte Un des cancers professionnels les plus redoutables est langiosarcome hépatique survenant chez les décrouteurs dautoclaves de polymérisation exposés fortement au chlorure de vinyl de monomère.Source contexte 26 p. 326Note technique c : chlorure de vinyl de monomère, arsenic, thorostrast / p : ouvriers chargés de la mise en œuvre des matières plastiquesTRG 52RelationAllemand hepatisches Angiosarkom, l.n. ; -n -Source allemande 11 p. 71Anglais liver angiosarcoma, - -ataSource anglaise 45 pp. 639 à 647Espagnol angiosarcoma hepatítico, l.m. ; -s -sSource espagnole 01 p. 161Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 16/04/99Date mise à jour 27/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 14 sur 208
  • 19. N° terme 15Français ankylostomiaseUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. agkulê : frein, stoma : boucheSource française 60 p. 641Synonyme anémie des mineurs, des briquetiersVarianteDomaine hématologieDéfinition Parasitose intestinale due à des vers nématodes, les ankylostomes, dont 2 espèces concernent spécifiquement lhomme : lAnkylostoma duodénale et le Necator americanus.Source définition 68 p. 1677Contexte Le diagnostic se fonde sur la numération des œufs dans les selles, cette évaluation étant par ailleurs exigée par la législation concernant lankylostomiase en tant que maladie professionnelle.Source contexte 20 p. 60Note technique p : mineurs, ouvriers creusant des tunnels, briquetiers, tuiliers, ouvriers travaillant dans les rizières et les champignonièresTRG 6RelationAllemand Ankylostomiasis, s.f. ; -enSource allemande 31 p. 525Anglais hookworm anemia, - -iaeSource anglaise 24 p. 1170Espagnol anquilostomiasis, s.f. ; -Source espagnole 08 p. 160Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 15/04/99Date mise à jour 26/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 15 sur 208
  • 20. N° terme 16Français anosmieUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. an priv., osmê : odoratSource française 60 p. 769SynonymeVarianteDomaine neurologie / O.R.LDéfinition Trouble de lolfaction (perte de lodorat) liée à une atteinte de la muqueuse nasale.Source définition 59 p. 133Contexte En dehors des affections nasales, lanosmie reconnaît deux grandes causes […].Source contexte 45 p. 71Note technique c : cadmiumTRGRelationAllemand Anosmie, s.f. ; -nSource allemande 15 p. 196Anglais anosmia, -iaeSource anglaise 39 p. 513Espagnol anosmia, s.f. ; -sSource espagnole 02 p. 116Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 26/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 16 sur 208
  • 21. N° terme 17Français anxiétéUsage s.f. ; -sNote linguistique lat. anxietas, de angere : tourmenterSource française 60 p. 766SynonymeVarianteDomaine neuro-psychiatrieDéfinition Sentiment indéfinissable dinsécurité que trois paramètres permettent de cerner : amplification péjorative de lambiance, attente dun danger, désarroi.Source définition 63 p. 80Contexte Lanxiété se manifeste […] par lincapacité à se détendre, la nécessité de déambuler par impossibilité à rester en place.Source contexte 36 p. 4Note techniqueTRGRelationAllemand Angst, s.f. ; ¨ -eSource allemande 28 p. 463Anglais anxiety, -iesSource anglaise 12 p. 76Espagnol ansiedad, s.f. ; -esSource espagnole 38Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 26/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 17 sur 208
  • 22. N° terme 18Français argyrieUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. arguros : argentSource française 60 p. 720Synonyme argyroseVarianteDomaine dermatologieDéfinition Hyperpigmentation diffuse du tégument, de teinte gris-ardoise à reflets métalliques, provoquée par labsorption per os ou par linjection dargent de façon prolongée.Source définition 10 p. 418Contexte Largyrie a le plus souvent une origine professionnelle [...] ou thérapeutique [...].Source contexte 15 p. 415Note technique p : bijoutiers, photographes, fabricants de nitrates dargentTRGRelationAllemand Argyrie, s.f. ; -nSource allemande 08 p. 72Anglais argyria, -iaeSource anglaise 16 p. 1683Espagnol argiria, s.f. ; -sSource espagnole 08 p. 187Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 22/04/99Date mise à jour 02/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 18 sur 208
  • 23. N° terme 19Français arsénicisme chroniqueUsage l.m. ; -s -sNote linguistique gr. arsên : mâle; khronos : tempsSource française 60 p. 720SynonymeVarianteDomaine dermatologie : main, piedDéfinition Intoxication chronique par larsenic ou ses dérivés, caractérisée par lexistence de kératoses dites arsenicales, véritables cônes enchassés dans la peau.Source définition 13 p. 158Contexte Chez les vignerons, larsénicisme chronique est beaucoup plus fréquent [...].Source contexte 60 p. 720Note technique p : agriculteurs, vigneronsTRG 20RelationAllemand chronische Arsenvergiftung, l.f. ; - -enSource allemande 21 p. 80Anglais chronic arsenicalism, - -sSource anglaise 57Espagnol arsenicismo crónico, l.m. ; -s -sSource espagnole 53Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 22/04/99Date mise à jour 02/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 19 sur 208
  • 24. N° terme 20Français arthrite suppuréeUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. arthron : articulation, -ite : inflammation; lat. suppurare : suppurerSource française 60 p. 757SynonymeVarianteDomaine locomoteurDéfinition Présence et développement dun germe au sein dune articulation.Source définition 52 p. 281Contexte Elles [les arthrites suppurées] correspondent à la présence et au développement dun germe […].Source contexte 52 p. 281Note technique c : brucellose / p : travaux au contact avec les caprins, ovins ou bovins et travaux dans les laboratoires servant au diagnostic de la brucelloseTRG 24RelationAllemand Arthritis purulenta, l.f. ; -den -enSource allemande 45Anglais purulent arthritis, - -itesSource anglaise 57Espagnol artritis supurada, l.f. ; - -sSource espagnole 08 p. 148Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 20 sur 208
  • 25. N° terme 21Français arthrose hyperostosante du coudeUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. arthron : articulation, -ose : maladie non inflammatoire; huper : au-dessous, ostéon : os; lat. cubitus : coudeSource française 60 p. 759SynonymeVarianteDomaine locomoteur : coudeDéfinition Douleur modérée, voire absente, qui siège au niveau de toute larticulation, parfois plus sur lépitrochlée.Source définition 26 p. 401Contexte La lésion la plus importante est larthrose hyperostosante du coude due à lemploi des marteaux pneumatiques […].Source contexte 60 p. 759Note technique p : emploi de marteaux pneumatiques, forgerons, pelletiers de locomotive, acrobate des anneauxTRG 69RelationAllemand Osteoarthrose des Ellbogens, l.f. ; -n -Source allemande 45Anglais osteoarthritis of the elbow, -ites -sSource anglaise 57Espagnol artrosis del codo, l.f. ; -Source espagnole 08 p. 504Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 21 sur 208
  • 26. N° terme 22Français arthrose ostéophytique rachidienneUsage l.f. ; -s -s -sNote linguistique gr. arthron : articulation, -ose : maladie non inflammatoire; ostéon : os, phuton : végétation, rhakkis : rachisSource française 60 p. 759SynonymeVarianteDomaine locomoteur : rachisDéfinition Ulcération du cartilage dans les zones de pression, associée à une condensation osseuse sous-chondrale et à une ostéophytose périphérique.Source définition 02 p. 141Contexte Le port de charges répétées est incriminé dans lapparition darthrose ostéophytique rachidienne.Source contexte 70Note technique p : charbonniers, dockers, judokas, catcheursTRGRelation ostéophytoseAllemand Osteoarthrose, s.f. ; -nSource allemande 45Anglais spine osteoarthritis, -s -itesSource anglaise 57Espagnol artrosis osteoítica raquídea, l.f. ; - -s -sSource espagnole 61Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 22 sur 208
  • 27. N° terme 23Français asbestoseUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. asbestos : minéral incombustible, -ose : maladie non inflammatoireSource française 60 p. 674SynonymeVarianteDomaine pneumologieDéfinition Fibrose due à linhalation de poussières damiante. Sa symptomatologie est faite dune dyspnée croissante associée à des épisodes bronchitiques répétitifs.Source définition 56 p. 244Contexte Le risque dasbestose est limité à des expositions intenses et suffisamment prolongées.Source contexte 56 p. 244Note technique p : postes situés à lextraction du minerai, à sa transformation et au flocage (application au pistolet)TRG 30Relation pneumoconioseAllemand Asbestose, s.f. ; -nSource allemande 01 p. 643Anglais asbestosis, -osesSource anglaise 43 p. 1980Espagnol asbestosis, s.f. ; -Source espagnole 05 p. 293Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 22/04/99Date mise à jour 06/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 23 sur 208
  • 28. N° terme 24Français aspergilloseUsage s.f. ; -sNote linguistique aspergillus, gr. -ose : maladie non inflammatoireSource française 60 p. 686SynonymeVarianteDomaine pneumologieDéfinition Atteinte pulmonaire de nature mycosique : laspergillus est un champignon filamenteux existant sous différentes formes, la plus fréquente étant Aspergillus fumigatus.Source définition 56 p. 9O / 65 p. 127Contexte Laspergillose intracavitaire est le plus souvent greffée sur une ancienne cavité tuberculeuse détergée.Source contexte 34 p. 108Note techniqueTRG 25RelationAllemand Aspergillose, s.f. ; -nSource allemande 34 p. 278Anglais aspergillosis, -osesSource anglaise 43 p. 1188Espagnol aspergilosis, s.f. ; -Source espagnole 04 p. 128Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 22/04/99Date mise à jour 06/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 24 sur 208
  • 29. N° terme 25Français asthmeUsage s.m. ; -sNote linguistique gr. asthma : respiration difficileSource française 60 p. 689SynonymeVarianteDomaine pneumologieDéfinition Affection caractérisée par une hyperréactivité de la trachée et des bronches à des facteurs irritatifs variés.Source définition 39 p. 81 / 56 p. 168Contexte De lasthme professionnel, on élimine habituellemnt le syndrome dirritation aiguë des bronches […].Source contexte 39 p. 81Note technique c : détergents, papaïne, platine, oxyde, sels de nickel, pénicillines, bois, acide chromique, amines aromatiques, aldéhyde formique / p : boulangersTRG 10, 15, 37bis, 41, 43, 47, 49, 50, 62, 63, 66RelationAllemand Asthma bronchiale, s. n. ; -n -Source allemande 14 p. 79Anglais asthma, -aeSource anglaise 43 p. 2002Espagnol asma, s.m. ; -sSource espagnole 08 p. 452Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 22/04/99Date mise à jour 06/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 25 sur 208
  • 30. N° terme 26Français ataxieUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. a priv., taxis : ordreSource française 60 p. 767SynonymeVarianteDomaine neurologieDéfinition Atteinte de la sensibilité profonde se caractérisant par un élargissement du polygone de sustentation au repos.Source définition 44 p. 157Contexte On désigne sous le nom dataxie les perturbations motrices résultant de ces notions de position et de mouvement […].Source contexte 45 p. 10Note technique c : mercure, bromure de méthyle, chlorure de méthyleTRG 2, 26, 27RelationAllemand Ataxie, s.f. ; -nSource allemande 29 p. 406Anglais ataxia, -iaeSource anglaise 23 p. 312 (vol. 2)Espagnol ataxia, s.f. ; -sSource espagnole 01 p. 141Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 27/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 26 sur 208
  • 31. N° terme 27Français atrophie cutanéeUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. a priv., trophê : nourriture; lat. cutis : peauSource française 60 p. 718SynonymeVarianteDomaine dermatologie : parties exposéesDéfinition Amincissement global de lépiderme par diminution du nombre de cellules épidermiques.Source définition 10 p. 11Contexte […] le plus souvent, elle [latrophie cutanée] est associée à une atrophie du derme papillaire (lichen scléreux, radiodermite) et à une hyperkératose […].Source contexte 10 p. 11Note technique c : exposition solaire / p : paysans, cultivateurs, marinsTRGRelationAllemand Hautatrophie, s.f. ; -nSource allemande 09 p. 704Anglais skin atrophy, -iesSource anglaise 10 p. 30Espagnol atrofia cutánea, l.f. ; -s -sSource espagnole 08 p. 446Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 21/04/99Date mise à jour 02/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 27 sur 208
  • 32. N° terme 28Français bagassoseUsage s.f. ; -sNote linguistique esp. bagazo : résidu de canne à sucre ; gr. -ose : maladie non inflammatoireSource française 60 p. 686SynonymeVarianteDomaine pneumologieDéfinition Affection respiratoire provoquée par linhalation de bagasse, cest-à-dire du résidu fibreux de la canne à sucre après expression du jus sucré.Source définition 34 p. 117Contexte Elle [la bagassose] se caractérise par une dyspnée deffort, expectoration de goût désagréable […], fièvre et amaigrissement […].Source contexte 34 p. 117Note techniqueTRGRelation pneumopathie dhypersensibilitéAllemand Bagassose, s.f. ; -nSource allemande 34 p. 278Anglais bagassosis, -osesSource anglaise 43 p. 2020Espagnol bagazosis, s.f. ; -Source espagnole 08 p. 444Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 22/04/99Date mise à jour 06/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 28 sur 208
  • 33. N° terme 29Français barotraumatismeUsage s.m. ; -sNote linguistique gr. barytês : pesanteur, trauma : blessureSource française 60 p. 784SynonymeVarianteDomaine O. R. L.Définition Lésion de loreille moyenne et des sinus provoquée par des variations brutales de pression dair.Source définition 60 pp. 558 et 784Contexte […] : - les sous-mariniers sont obligés de subir le barotraumatisme, […].Source contexte 62 p. 32Note technique c : milieu hyperbareTRG 29, 83RelationAllemand Barotrauma, s.n. ; -enSource allemande 15 p. 147Anglais barotrauma, -aeSource anglaise 37 p. 294Espagnol barotraumatismo del oído, l.f. ; -s -Source espagnole 08 p. 327Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 14/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 29 sur 208
  • 34. N° terme 31Français bléphariteUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. blepharon : paupière, -ite : inflammationSource française 60 p. 772SynonymeVariante blépharoconioseDomaine ophtalmologieDéfinition Inflammation subaiguë ou chronique atteignant avec prédilection le bord libre des paupières et la région dimplantation des cils.Source définition 60 p. 772Contexte Elles [les blépharites] sont fréquentes, récidivantes et de traitement difficile.Source contexte 61 p. 105Note technique c : isocyanates organiques, arsenic et ses composés oxygénés et sulfurés, ciments, arsenic et ses composés minéraux, radiations ionisantesTRG 6, 8, 20B, 62Relation blépharoconjontiviteAllemand Blepharitis, s.f. ; -denSource allemande 05 p. 53Anglais blepharitis, -itesSource anglaise 04 p. 4.16Espagnol blefaritis, s.f. ; -Source espagnole 06 p. 262Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 25/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 31 sur 208
  • 35. N° terme 32Français blépharoconjonctiviteUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. blepharon : paupière; lat. conjugere : joindre, -ite : inflammationSource française 60 p. 848SynonymeVarianteDomaine ophtalmologieDéfinition Association dune blépharite et dune conjonctivite.Source définition 70Contexte Chez les patients qui ont une petite immunité, la blépharoconjonctivite et la kératite sont moins sévères et entraînent moins de séquelles.Source contexte 49 p. 75Note technique c : isocyanates organiquesTRG 62, 93Relation blépharite, conjonctiviteAllemand Blepharokonjunktivitis, s.f. ; -denSource allemande 05 p. 109Anglais blepharoconjunctivitis, -itesSource anglaise 04 p. 4.7Espagnol blefaroconjuntivitis, s.f. ; -Source espagnole 06 p. 132Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 32 sur 208
  • 36. N° terme 33Français bosse métacarpienneUsage l.f. ; -s -sNote linguistique lat. bottia; gr. méta : après, karpos : poignetSource française 60 p. 760SynonymeVarianteDomaine locomoteur : poignet, mainDéfinition Véritable stigmate professionnel, conséquence le plus souvent dune arthrose de la base des métacarpiens.Source définition 60 p. 684Contexte Elle entraîne souvent une bosse métacarpienne dure, véritable stigmate professionnel.Source contexte 60 p. 760Note technique p : boxeursTRGRelationAllemand Metakarpalbeule, s.f. ; -nSource allemande 27 pp. 45 et 194Anglais metacarpal haematoma, - -ataSource anglaise 57Espagnol hematoma metacarpiano, l.m. ; -s -sSource espagnole 61Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 33 sur 208
  • 37. N° terme 34Français bouton dhuileUsage l.m. ; -s -Note linguistique germ. bouter : pousser; lat. oleum : huileSource française 60 p. 721Synonyme élaïokoniose de P. BlumVarianteDomaine dermatologie : avant-bras, cuisses, mainDéfinition Eruption acnéique caractérisée par lapparition de papules folliculaires et de nombreux comédons suite à un contact avec certaines huiles industrielles, principalement des huiles minérales brutes.Source définition 12 pp. 68 et 69Contexte La prévention des boutons dhuile est basée sur la stratégie suivante : hygiène individuelle (douche quotidienne), propreté des lieux de travail et surtout port de vêtements adéquats et lavés fréquemment [...].Source contexte 13 p. 123Note technique p : tourneurs, fraiseurs, presseursTRG 36RelationAllemand Ölakne, s.f. ; -nSource allemande 09 p. 956Anglais oil acne, -sSource anglaise 16 p. 1892Espagnol botón de aceite, l.m. ; -onesSource espagnole 08p. 477Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 22/04/99Date mise à jour 02/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 34 sur 208
  • 38. N° terme 35Français bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO)Usage l.f. ; -s -s -sNote linguistique gr. bronkhos : bronche, pneumôn : poumon, pathê : souffrance ; gr. khronos : temps ; lat. obstruere : construire devantSource française 70SynonymeVarianteDomaine pneumologieDéfinition Ensemble de maladies touchant soit les voies aériennes, soit les alvéoles pulmonaires, et dont lévolution entraîne une obstruction des voies aériennes.Source définition 57 p. 589Contexte Sous le terme de bronchopneumopathies chroniques obstructives sont classiquement regroupés la bronchite chronique, lemphysème et lasthme.Source contexte 39 p. 162Note technique c : poussières textiles végétales / p : mineur de charbon, mineur de ferTRG 90, 91, 94RelationAllemand chronische obstruktive Lungenkrankheit (COLD), l.f. ; - - -nSource allemande 34 p. 164Anglais chronic obstructive pulmonary disease (COPD), - - - -esSource anglaise 43 p. 1356Espagnol bronconeumopatía crónica obstructiva, l.f. ; -s -s -sSource espagnole 37Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 22/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 35 sur 208
  • 39. N° terme 36Français brucelloseUsage s.f. ; -sNote linguistique de D. BRUCE, n. pr., gr. -ose : maladie non inflammatoireSource française 60 p. 755Synonyme fièvre de MalteVarianteDomaine hépato-néphrologie / locomoteur / pneumologieDéfinition Anthropozoonose due à un des 3 représentants du germe Brucella : Brucella melitensis, Brucella abortus bovis, Brucella suis.Source définition 38 p. 342Contexte Les éleveurs et employés des abattoirs conservent un risque notable et certainement sous évalué de contracter la brucellose par exposition aux secrétions et excrétats danimaux par contact direct.Source contexte 26 p. 29Note technique p : éleveurs, vétérinaires, personnel des laboratoires de bactériologie spécialisés dans létude de BrucellaTRG 24RelationAllemand Brucellose, s.f. ; -nSource allemande 23 p.531Anglais brucellosis, -osesSource anglaise 31 pp. 1733 et 1734Espagnol brucelosis, s. f. ; -Source espagnole 08 p. 417Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 16/04/99Date mise à jour 27/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 36 sur 208
  • 40. N° terme 37Français brûlure oculaireUsage l.f. ; -s -sNote linguistique lat. ustolare : désirer ardemment, oculus : œilSource française 70SynonymeVarianteDomaine ophtalmologieDéfinition Destruction du tissu cornéen ou conjonctival.Source définition 70Contexte Dans les cas sévères de brûlures oculaires par arc, linstillation dun collyre anesthésique de contact peut être indispensable à lexamen.Source contexte 49 p. 322Note technique c : action du feu, de la chaleur, des radiations ou dune substance corrosiveTRG 75RelationAllemand Augenverätzung, s.f. ; -enSource allemande 04 p. 60Anglais ocular burn, - -sSource anglaise 50Espagnol quemadura ocular, l.f. ; -s -esSource espagnole 08 p. 521Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 25/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 37 sur 208
  • 41. N° terme 38Français callositéUsage s.f. ; -sNote linguistique lat. callus : durillonSource française 60 p. 717Synonyme cor, durillonVarianteDomaine dermatologie : main, genouxDéfinition Plaque circonscrite, rugueuse et dure dhyperkératose formée suite à des frictions ou pressions répétées.Source définition 13 p. 33Contexte [...] il se produit alors un épaississement dont laspect est soit une hyperkératose circonscrite ou callosité (frottement "focal") soit une zone lichénifiée (frottement peu diffus).Source contexte 15 p. 392Note technique p : musiciens, coiffeurs, carreleurs, cordonniersTRGRelation durillonAllemand Callositas, s.f. ; -enSource allemande 09 p. 478Anglais callosity, -iesSource anglaise 10 p. 41Espagnol callosidad, s.f. ; -esSource espagnole 08 p. 558Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 21/04/99Date mise à jour 02/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 38 sur 208
  • 42. N° terme 39Français cancer broncho-pulmonaireUsage l.m. ; -s -sNote linguistique gr. karkinos : crabe ; gr. bronkhos : bronche, pneumôn : poumonSource française 60 p. 691SynonymeVarianteDomaine pneumologieDéfinition Dénomination sous laquelle on rassemble trois catégories daffections malignes totalement différentes au plan épidémiologique : cancer bronchique primitif, tumeur à malignité réduite, tumeur secondaire.Source définition 04 p. 179Contexte Sous la dénomination de cancer broncho-pulmonaire, on rassemble trois catégories daffections malignes […].Source contexte 04 p. 179Note technique p : travaux dans les mines de fer, exposition à lamiante, aux rayons X / c : goudron, huilesTRG 6, 10, 16, 30RelationAllemand Lungenkarzinom, s.n. ; -eSource allemande 14 p. 114Anglais lung cancer, - -sSource anglaise 43 p. 1529Espagnol cáncer broncopulmonar, l.m. ; -es -esSource espagnole 61Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 22/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 39 sur 208
  • 43. N° terme 40Français cancer de lethmoïdeUsage l.m. ; -sNote linguistique lat. cancer : crabe / gr. êthmos : passoire, eidos : formeSource française 60 p. 785SynonymeVarianteDomaine O. R. L.Définition Tumeur maligne affectant un os de la base du crâne dénommé ethmoïde.Source définition 68 p. 2618 / 24 p. 163Contexte Au point de vue épidémiologique, le cancer de lethmoïde est nettement plus fréquent chez les travailleursdu bois en atelier (menuisiers et surtout ébénistes).Source contexte 50 p. 190Note technique c : inhalation de poussières de bois / p : parquettistes, ponceurs vitrificateurs, menuisiers, ébénistesTRG 37 ter, 47Relation rhiniteAllemand Ethmoïdalkarzinom, s.n. ; -eSource allemande traduction proposéeAnglais cancer of ethmoid, -sSource anglaise 42 p. 756Espagnol cáncer etmoides, l.m. ; -es -Source espagnole 02 p. 7Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 14/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 40 sur 208
  • 44. N° terme 41Français candidoseUsage s.f. ; -sNote linguistique lat. candidus : blanc, gr. -ose : maladie non inflammatoireSource française 70Synonyme candidiase, moniliase, monilioseVarianteDomaine pneumologieDéfinition Mycose pulmonaire due au champignon Candida et pouvant entraîner des troubles broncho-pulmonaires.Source définition 34 p. 138 / 56 p. 92Contexte Ce nest […] que sur terrain immunodéprimé […] que sobservent des candidoses généralisées […].Source contexte 56 p. 92Note techniqueTRGRelationAllemand Lungenkandidose, s.f. ; -nSource allemande 14 p. 97Anglais candidiasis, -asesSource anglaise 43 p. 1193Espagnol candidiasis, s.f. ; -Source espagnole 04 p. 339Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 22/04/99Date mise à jour 06/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 41 sur 208
  • 45. N° terme 42Français carboxyhémoglobinémieUsage s.f. ; -sNote linguistique lat. carbo : charbon, gr. oxus : acide, haïma : sang, lat. globus : bouleSource française 68 p. 2425SynonymeVarianteDomaine hématologieDéfinition Intoxication par loxyde de carbone qui forme avec lhémoglobine la carboxyhémoglobine peu dissociable et entraînant une hypoxie diffuse.Source définition 68 p. 2425Contexte Les troubles du transport de loxygène sont au mieux caractérisés par la détermination simultanée et dans des conditions techniques rigoureuses de laffinité érythrocytaire pour loxygène, du taux de 2,3 DPG et parfois de la carboxyhémoglobinémie.Source contexte 30 p. 689Note technique c : oxyde de carboneTRGRelationAllemand Karboxyhämoglobinämie, s.f. ; -nSource allemande 31 p. 343Anglais carboxyhemoglobinemia, -iaeSource anglaise 57Espagnol carboxihemoglobinemia, s.f. , -sSource espagnole 57Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 15/04/99Date mise à jour 27/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 42 sur 208
  • 46. N° terme 43Français cataracteUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. katarrhaktês : chute deauSource française 60 p. 775SynonymeVarianteDomaine ophtalmologieDéfinition Opacification du cristallin. Elle peut être unie ou bilatérale.Source définition 64 p. 77Contexte Une cataracte peut se développer plus tardivement après passage du courant électrique à travers le globe oculaire.Source contexte 26 p. 153Note technique c : rayonnements de larc, ultraviolets, lumière bleue, infrarouges / p : soudeursTRG 6, 71RelationAllemand Katarakt, s.m. ; -enSource allemande 05 p. 183Anglais cataract, -sSource anglaise 04 p. 11.9Espagnol cataracta, s.f. ; -sSource espagnole 08 p. 517Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 25/04/99Date mise à jour 02/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 43 sur 208
  • 47. N° terme 44Français charbonUsage s.m. ; -sNote linguistique lat. carbo : charbonSource française 60 p. 714Synonyme maladie des trieurs de laine, pustule maligneVarianteDomaine dermatologie : main, avant-bras / pneumologieDéfinition Anthropozoonose due à Bacillus anthracis (bacille à Gram positif), transmise à lhomme à partir danimaux charbonneux (moutons, chèvres, bovidés) ou par le contact avec une terre contaminée par les cadavres danimaux charbonneux.Source définition 09 p. 60Contexte La lésion cutanée du charbon est la pustule maligne [...].Source contexte 12 p. 87Note technique p : vétérinaires, fermiers, employés dabattoir, tanneursTRG 18RelationAllemand Anthrax, s.m. ; -eSource allemande 07 p. 156Anglais anthrax, -cesSource anglaise 41 p. 615Espagnol carbunco, s.m. ; -sSource espagnole 04 p. 144Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 19/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 44 sur 208
  • 48. N° terme 45Français cirrhose post-hépatitiqueUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. kippos : roux ; hêpatos : foieSource française 37 pp. 84 et 85SynonymeVarianteDomaine hépatologieDéfinition Conséquence de toute lésion chronique des hépatocytes.Source définition 37 pp. 84 et 85Contexte Les hépatites virales chroniques peuvent évoluer vers la cirrhose [ post-hépatitique] avec un risque important de survenue dun carcinome hépatocellulaire.Source contexte 33 p. 92Note technique c : hépatites viralesTRG 45RelationAllemand post-hepatitische Zirrhose, l.f. ; -n -nSource allemande 11 p. 1551Anglais post-hepatitic cirrhosis, - -osesSource anglaise 57Espagnol cirrosis post-hepatítica, l.f. ; - -sSource espagnole 23Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 16/04/99Date mise à jour 27/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 45 sur 208
  • 49. N° terme 46Français coagulation intra-vasculaire disséminée (CIVD)Usage l.f. ; -s -s -sNote linguistique lat. coagulo : coaguler ; vasculum : petit vase ; disseminare (de semens) : semenceSource française 30 p. 1148Synonyme syndrome de défibrination, coagulopathie de consommationVarianteDomaine hématologieDéfinition Formation de thrombine dans les vaisseaux dépassant les possibilités dinhibition par les antithrombines physiologiques.Source définition 30 p. 1148Contexte Elle [la coagulation intra-vasculaire disséminée] se traduit par des microthromboses multiples, disséminées dans différents parenchymes, en particulier le foie, le rein, les poumons et la circulation périphérique capillaire.Source contexte 29 p. 261Note technique c : infection due à Streptococus suis / p : travaux de lindustrie alimentaire avec fabrication daliments à base de viande de porcTRG 92RelationAllemand disseminierte intravaskuläre Gerinnung (DIC), l.f. ; - - -enSource allemande 31 p. 480Anglais disseminated intravascular coagulation, - - -sSource anglaise 25 p. 216Espagnol coagulación intravascular diseminada, l.f. ; -es -es -sSource espagnole 08 p. 545Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 15/04/99Date mise à jour 27/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 46 sur 208
  • 50. N° terme 47Français comaUsage s.m. ; -sNote linguistique gr. kôma : sommeil profondSource française 70SynonymeVarianteDomaine neurologieDéfinition Trouble de la vigilance associé à une diminution de la réactivité aux stimulations, ce qui le distingue des états de sommeil.Source définition 03 p. 29Contexte Lexistence dun coma rend impraticable lexamen neurologique traditionnel qui suppose la coopération du patient.Source contexte 45 p. 132Note technique c : amines aromatiques, hydrogène arsénié, chlorure de méthyle, solvants, traitement des résines naturelles et synthétiquesTRG 15, 21, 27, 84RelationAllemand Koma, s.n. ; -sSource allemande 29 p. 28Anglais coma, -sSource anglaise 33 p. 21Espagnol coma, s.m. ; -sSource espagnole 07p. 202Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 23/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 47 sur 208
  • 51. N° terme 48Français confusionUsage s.f. ; -sNote linguistique lat. confusio (de confundere) : mélange, désordreSource française 60 p. 766SynonymeVarianteDomaine neurologieDéfinition Syndrome clinique dont le trait essentiel est une obnubilation, cest-à-dire une réduction de la capacité dappréhender clairement lenvironnement.Source définition 59 p. 219Contexte La confusion mentale est une désorganisation de toute lactivité psychique en relation avec une obnubilation de la conscience.Source contexte 45 p. 179Note technique c : phosphates, pyrophosphates, triophosphates dalcoyle, daryle ou dalcoylaryleTRG 34RelationAllemand Verwirrheit, s.f. ; -enSource allemande 24 p. 45Anglais confusional state, - -sSource anglaise 33 p. 21Espagnol confusión, s.f. ; -esSource espagnole 23Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 27/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 48 sur 208
  • 52. N° terme 49Français conjonctiviteUsage s.f. ; -sNote linguistique lat. conjugere : joindre, -ite : inflammationSource française 60 p. 773SynonymeVarianteDomaine ophtalmologieDéfinition Inflammation de la muqueuse conjonctivale, quelle quen soit lorigine : inflammatoire, allergique ou mécanique.Source définition 61 p. 138Contexte Dans les mégisseries, le ponçage des peaux abîmées libère des poussières de cuir susceptibles de provoquer des irritations des voies respiratoires et des conjonctivites, ce qui justifie la mise en œuvre de systèmes daspirations adaptés.Source contexte 26 p. 126Note technique c : rayonnements ionisants, arsenic et ses composés minéraux, enzymes, isocyanates / p : soudeurs, maraîchers, ébénistes, charpentiersTRG 6, 8, 12, 14, 16, 20B, 32, 33, 38, 47A, 62, 63, 74, 75, 76, 80, 82, 95Relation blépharoconjonctiviteAllemand Konjunktivitis, s.f. ; -denSource allemande 05 p. 109Anglais conjuntivitis, -itesSource anglaise 04 p. 3.17Espagnol conjuntivitis, s.f. ; -Source espagnole 08 p. 515Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 49 sur 208
  • 53. N° terme 50Français coxarthroseUsage s.f. ; -sNote linguistique lat. coxa : hanche, gr. arthron : articulation, -ose : maladie non inflammatoireSource française 60 p. 760Synonyme arthrose de la hancheVarianteDomaine locomoteur : hanchesDéfinition Rhumatisme chronique non inflammatoire de la hanche, survenant après la cinquantaine et se manifestant par de la douleur, de limpotence fonctionnelle et une évolution lente sans tendance à lankylose.Source définition 21 p. 297Contexte Beaucoup plus rarement, la malformation coxofémorale responsable de la coxarthrose est une protrusion acétabulaire […].Source contexte 68 p.2091Note technique p : footballeurs, danseursTRGRelationAllemand Koxarthrose, s.f. ; -nSource allemande 22 p. 143Anglais coxarthrosis, -osesSource anglaise 57Espagnol coxartrosis, s.f. ; -Source espagnole 13Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 50 sur 208
  • 54. N° terme 51Français cyphoseUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. kuphosis : voûtéSource française 60 p. 759SynonymeVarianteDomaine locomoteur : rachisDéfinition Courbure à convexité postérieure.Source définition 52 p. 305Contexte Chez le sujet âgé, une cyphose peut survenir en raison du tassement antérieur des disques invertébraux dorsaux […].Source contexte 66 p. 402Note technique p : employés de bureauTRGRelationAllemand Kyphose, s.f. ; -nSource allemande 22 p. 125Anglais kyphosis, -osesSource anglaise 35 p. 6Espagnol cifosis, s.f. ; -Source espagnole 10Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 51 sur 208
  • 55. N° terme 52Français délireUsage s.m. ; -sNote linguistique lat. delirium : délireSource française 60 p. 766SynonymeVarianteDomaine neuro-psychiatrieDéfinition Altération majeure des rapports sujet-monde : déformation plus ou moins radicale de la réalité qui entraîne la conviction du sujet (hallucinations, interprétations, intuition/imagination).Source définition 63 p. 106Contexte Le délire est considéré comme lindice le plus grave du dysfonctionnement de la pensée dépressive.Source contexte 36 p. 58Note technique c : chlorure de méthyleTRG 27RelationAllemand Delir, s.n. ; -eSource allemande 29 p. 362Anglais delirium, -iaSource anglaise 33 p. 3Espagnol delirio, s.m. ; -sSource espagnole 47Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 27/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 52 sur 208
  • 56. N° terme 53Français délire oniriqueUsage l.m. ; -s -sNote linguistique lat. delirium : délire ; gr. oneiros : songe, chimèreSource française 70SynonymeVarianteDomaine neuro-psychiatrieDéfinition Suite dhallucinations, presque toujours visuelles et le plus souvent pénibles, thématiques et mouvantes, ne sorganisant pas en film mais en défilé kaléidoscopique dimages discontinues.Source définition 63 p. 178Contexte Ce délire [onirique] se présente sous forme daccès (vagues successives).Source contexte 63 p. 178Note techniqueTRGRelationAllemand Onirismus, s.m. ; -seSource allemande traduction proposéeAnglais onirism, -sSource anglaise 18 p. 107Espagnol delirio onírico, l.m. ; -s -sSource espagnole 47Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 26/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 53 sur 208
  • 57. N° terme 54Français dermatophytieUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. derma : peau, phuton : planteSource française 70Synonyme dermatophytose, dermatomycoseVarianteDomaine dermatologie : main, avant-brasDéfinition Mycose superficielle due aux dermatophytes, champignons filamenteux microscopiques, kératinophiles.Source définition 68 p. 788Contexte Les dermatophyties professionnelles parmi les membres du personnel de laboratoire sont fréquentes.Source contexte 12 p. 94Note technique p : agriculteurs, mineurs, vétérinaires, techniciens de laboratoireTRG 46RelationAllemand Dermatophytose, s.f. ; -nSource allemande 18 p. 47Anglais dermatophytosis, -osesSource anglaise 38 p. 4.57Espagnol dermatofitia, s.f. ; -sSource espagnole 61Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 54 sur 208
  • 58. N° terme 55Français diplopieUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. diploos : double, ôps : œilSource française 64 p. 9SynonymeVarianteDomaine ophtalmologieDéfinition Vision double dun objet fixé (les deux yeux ouverts).Source définition 64 p. 9Contexte La diplopie résulte de la vision du même objet par deux points rétiniens non correspondants.Source contexte 64 p. 9Note technique c : bromure de méthyleTRG 26RelationAllemand Diplopie, s.f. ; -nSource allemande 04 p. 473Anglais diplopia, -iaeSource anglaise 04 p.18.62Espagnol diplopia, s.f. ; -sSource espagnole 06 p. 265Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 55 sur 208
  • 59. N° terme 56Français dorsalgieUsage s.f. ; -sNote linguistique lat. dorsualis : dorsal, gr. algos : douleurSource française 60 p. 758SynonymeVarianteDomaine locomoteurDéfinition Forme la plus fréquente des algies rachidiennes, située entre les omoplates, à type de fatigue douloureuse ou parfois de brûlure.Source définition 53 p. 451Contexte Les dorsalgies sont en effet liées volontiers chez le sujet jeune à une atteinte infectieuse ou inflammatoire.Source contexte 66 p. 435Note technique p : dactylographie, mécanographie, coutureTRGRelationAllemand Dorsalgie, s.f. ; -nSource allemande 40Anglais dorsalgia, -iaeSource anglaise 57Espagnol dorsalgia, s.f. ; -sSource espagnole 08 p. 504Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 56 sur 208
  • 60. N° terme 57Français durillon professionnelUsage l.m. ; -s -sNote linguistique lat. durus : dur; profiteri : déclarer ouvertementSource française 60 p. 761SynonymeVarianteDomaine locomoteurDéfinition Callosité épidermique qui doit être considérée comme un stigmate professionnel.Source définition 70Contexte Les durillons professionnels […] sont des stigmates professionnels plutôt que des maladies.Source contexte 60 p. 761Note technique p : musiciens, coiffeurs, carreleurs, coordonniersTRGRelation callositéAllemand berufliche Schwiele, l.f. ; -n -nSource allemande 21 p. 1106Anglais callosity, -iesSource anglaise 57Espagnol callosidad ocupacional, l.f. ; -es -esSource espagnole 08 p. 588Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 57 sur 208
  • 61. N° terme 58Français dystonieUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. dys : difficulté, tonos : effort, rigueurSource française 60 p. 765SynonymeVarianteDomaine neurologieDéfinition Attitude anormale, aggravée par le mouvement involontaire et parfois associée à une anomalie du mouvement (dyskynésies, athétose).Source définition 46 p. 104Contexte Les dystonies sont des mouvements lents imposant des attitudes involontaires […].Source contexte 51 p. 190Note techniqueTRGRelationAllemand Dystonie, s.f. ; -nSource allemande 29 p. 350Anglais dystonia, -iaeSource anglaise 49Espagnol distonía, s.f. ; -sSource espagnole 01 p. 129Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 23/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 58 sur 208
  • 62. N° terme 59Français echinococcose alvéolaire du foieUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. echinos : herisson, kokhos : grain, -ose : maladie non inflammatoire ; lat. alveolus : cavitéSource française 60 p. 755SynonymeVarianteDomaine hépatologieDéfinition Parasitose exceptionnelle due au développement intra-hépatique de la larve du taenia Echinococcus multilocularis.Source définition 33 p. 197Contexte Lechinococcose alvéolaire du foie entraîne une destruction progressive du foie et des organes adjacents.Source contexte 32 p. 195Note technique p : éléveurs de chiensTRGRelationAllemand alveoläre Echinokokkose der Leber, l.f. ; -n -n -Source allemande 26 p. 463Anglais echinococcosis, -osesSource anglaise 26 p. 1219Espagnol ecchinococosis hepática, l.f. ; - -sSource espagnole 03 p. 1238Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 16/04/99Date mise à jour 27/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 59 sur 208
  • 63. N° terme 60Français eczéma dyshidrosiqueUsage l.m. ; -s -sNote linguistique gr. ek : hors de, zein : bouillonner; dus : difficulté, hidrôs : sueurSource française 60 p. 724SynonymeVarianteDomaine dermatologie : main, piedDéfinition Variété deczéma due à certains agents chimiques, caractérisée par lassociation de vésicules de dyshidrose et de placards erythémato-squameux aux limites floues.Source définition 13 p. 246Contexte Plusieurs études ont montré que les eczémas dyshidrosiques récidivants étaient plus fréquents statistiquement chez les femmes sensibilisées au nickel par rapport à celles qui ne le sont pas.Source contexte 13 p. 247Note technique c : huiles de coupes, chrome, nickel, cobalt / p : ouvriers métallurgistesTRGRelationAllemand dyshidrotisches Ekzem, l.n. ; -e -eSource allemande 18 p. 62Anglais dyshidrotic eczema, - -aeSource anglaise 15 p. 214Espagnol eccema dishidrósico, l.m. ; -s -sSource espagnole 08 p. 478Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 23/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 60 sur 208
  • 64. N° terme 61Français encéphaliteUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. enkephalos : cerveau, -ite : inflammationSource française 60 p. 763SynonymeVarianteDomaine neurologieDéfinition Infection pouvant être de cause virale, parasitaire ou fongique.Source définition 51 p. 248Contexte Leur fréquence [des encéphalites] a de nouveau augmenté avec le développement des cas dimmunosuppression liés au virus VIH.Source contexte 51 p. 248Note techniqueTRGRelationAllemand Enzephalitis, s.f. ; -denSource allemande 13 p. 134Anglais encephalitis, -itesSource anglaise 23 p. 9 (vol. 2)Espagnol encefalitis, s.f. ; -Source espagnole 01 p. 61Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 23/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 61 sur 208
  • 65. N° terme 62Français engelureUsage s.f. ; -sNote linguistique lat. gelare : gelerSource française 60 p. 718Synonyme érythème pernio, pernion, pernioseVarianteDomaine dermatologie : doigts, orteils, oreilles, nezDéfinition Lésion inflammatoire localisée provoquée par une exposition continue à un froid supérieur au point de congélation.Source définition 08 p. 142Contexte Elles [les engelures] sont en général violettes et douloureuses au froid; au contraire, elles deviennent rouges et prurigineuses lorsque le sujet pénètre dans un local chauffé.Source contexte 13 p. 43Note technique p : personnel exposé aux chambres frigorifiques, professions des bâtiments de travaux publicsTRGRelationAllemand Frostbeule, s.f. ; -nSource allemande 08 p. 79Anglais chilblain, -sSource anglaise 10 p. 113Espagnol congelación, s.f. ; -esSource espagnole 08 p. 474Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 21/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 62 sur 208
  • 66. N° terme 63Français épaississement pleuralUsage l.m. ; -s -auxNote linguistique lat. spissus : épaisSource française 70SynonymeVarianteDomaine pneumologieDéfinition Rigidité et rétraction de la plèvre qui fixe le poumon et empêche son expansion. Latteinte siège au niveau des deux feuillets pleuraux et la symphyse est fréquente.Source définition 55 p. 110Contexte Lépaississement pleural peut être uniforme, généralement bilatéral, sétendant à la quasi totalité de la surface pleurale, sans aspect nodulaire.Source contexte 39 p. 60Note technique p : travaux exposés à linhalation de poussières damianteTRG 30RelationAllemand Pleuraverdickung, s.f. ; -enSource allemande 37 p. 7Anglais pleural thickening, - -sSource anglaise 43 p. 672Espagnol engrosamiento pleural, l.m. ; -s -esSource espagnole 61Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 22/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 63 sur 208
  • 67. N° terme 64Français épicondylalgieUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. épi : sur, kondulos : renflement articulaire, algos : douleurSource française 60 p. 760Synonyme pathologie abarticulaireVarianteDomaine locomoteur : coudeDéfinition Toute symptomatologie douloureuse de la région externe du coude.Source définition 52 p. 355Contexte Lirritation du nerf dans ce canal radial explique certaines épicondylalgies rebelles.Source contexte 66 p. 526Note technique p : joueurs de golfTRGRelationAllemand Epikondylalgie, s.f. ; -nSource allemande 41Anglais epicondylalgia, -iaeSource anglaise 57Espagnol epicondialgia, s.f. ; -sSource espagnole 20Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 64 sur 208
  • 68. N° terme 65Français épicondyliteUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. épi : sur, kondulos : renflement articulaire, -ite : inflammationSource française 60 p. 760SynonymeVarianteDomaine locomoteur : coudeDéfinition Tendinite dinsertion des muscles épicondyliens.Source définition 52 p. 355Contexte Il peut être irrité au contact dune inflammation épicondylienne à départ musculaire (épicondylite) sétendant à lespace celluleux du canal.Source contexte 66 p. 526Note technique p : travaux comportant des mouvements répétés de préhension ou dextension de la main sur lavant-brasTRG 57BRelation tendiniteAllemand Epikondylitis, s.f. ; -denSource allemande 22 p. 137Anglais epicondylitis, -ites or tennis elbowSource anglaise 35 p. 247Espagnol epicondilitis, s.f. ; -Source espagnole 40Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 65 sur 208
  • 69. N° terme 66Français épilepsieUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. epilêpsia : attaqueSource française 70Synonyme crise comitialeVarianteDomaine neurologieDéfinition Dépolarisation paroxystique (au début à fin brusque) et simultanée dun groupe de neurones. Les crises peuvent être localisées ou diffuses.Source définition 47 p. 119Contexte Les crises dépilepsie revêtent des aspects cliniques très divers.Source contexte 45 p. 183Note techniqueTRGRelationAllemand Epilepsie, s.f. ; -nSource allemande 29 p. 247Anglais epilepsy, -iesSource anglaise 23 p. 931 (vol. 1)Espagnol epilepsia, s.f. ; -sSource espagnole 01 p. 131Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 23/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 66 sur 208
  • 70. N° terme 67Français épithélioma basocellulaireUsage l.m. ; -s -sNote linguistique gr. épi : sur, thêlê : mamelon, -ome : tumeur; lat. cellula : celluleSource française 60 p. 718SynonymeVarianteDomaine dermatologie : visageDéfinition Tumeur lentement extensive à malignité locale, qui évolue sans formation de métastases.Source définition 15 p. 567Contexte Le choix du traitement des épithéliomas basocellulaires tiendra compte du type de la tumeur, de son étendue, ainsi que de lâge et de létat général du malade.Source contexte 15 p. 570Note technique c : exposition aux ultraviolets et aux rayons X / p : professions des bâtiments de travaux publics, agriculteurs, radiologues, chirurgiensTRGRelationAllemand Basalzellenkarzinom, s.n. ; -eSource allemande 09 p. 1324Anglais basal cell carcinoma, - - -aeSource anglaise 10 p. 197Espagnol epitelioma vasocelular, l.m. ; -s -esSource espagnole 08 p. 474Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 23/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 67 sur 208
  • 71. N° terme 68Français épithélioma spinocellulaireUsage l.m. ; -s -sNote linguistique gr. épi : sur, thêlê : mamelon, -ome : tumeur; lat. cellula : celluleSource française 60 p. 718SynonymeVarianteDomaine dermatologie : parties exposéesDéfinition Tumeur maligne dorigine épithéliale, infiltrante et destructrice, qui évolue de proche en proche et est source de métastases par voie lymphatique ou sanguine.Source définition 15 p. 571Contexte Le contact de la peau avec diverses substances chimiques lors des activités professionnelles a été incriminé dans la genèse dépithéliomas spinocellulaires.Source contexte 12 p. 72Note technique c : exposition aux ultraviolets et aux rayons X / p : professions des bâtiments de travaux publics, agriculteurs, radiologues, chirurgiensTRGRelationAllemand spinozelluläres Karzinom, l.n. ; -e -eSource allemande 09 p. 1333Anglais squamous cell carcinoma, - - -aeSource anglaise 10 p. 200Espagnol epitelioma espinocelular, l.m. ; -s -esSource espagnole 08 p. 474Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 23/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 68 sur 208
  • 72. N° terme 69Français érysipéloïdeUsage s.f. ; -sNote linguistique lat. erysipelas : inflammation de la peauSource française 60 p. 714Synonyme érysipéloïde de Baker-Rosenbach, dermite du bacille du rouget du porcVarianteDomaine dermatologie : mainDéfinition Anthropozoonose due à linoculation du bacille du rouget du porc (bacille à Gram positif), transmise à lhomme à partir de viande ou de poisson infectés.Source définition 09 p. 58Contexte La prévention de lérysipéloïde réside au niveau de la médecine vétérinaire dans la lutte contre le rouget de porc.Source contexte 12 p. 87Note technique p : bouchers, charcutiers, poissonniers, employés dabattoirTRG 88RelationAllemand Erysipeloid, s.n. ; -eSource allemande 08 p. 334Anglais erysipeloid, -sSource anglaise 41 p. 599Espagnol erisipeloide, s.f. ; -sSource espagnole 08 p. 556Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 19/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 69 sur 208
  • 73. N° terme 70Français érythème solaireUsage l.m. ; -s -sNote linguistique gr. éruthêma : rougeur de la peau; lat. solaris : solaireSource française 70Synonyme coup de soleilVarianteDomaine dermatologie : parties exposéesDéfinition Rougeur congestive de la peau corrrespondant à une vasodilatation des capillaires artériels et/ou veineux, provoquée par une exposition solaire.Source définition 68 p. 683Contexte Lexposition prolongée au soleil provoque des érythèmes solaires.Source contexte 70Note technique c : exposition aux ultraviolets / p : agriculteurs, personnel des bâtiments de travaux publicsTRGRelationAllemand Sonnenbrand, s.m. ; -¨eSource allemande 06 p. 108Anglais sunburn, -sSource anglaise 10 p. 173Espagnol eritema solar, l.m. ; -s -esSource espagnole 08 p. 474Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 21/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 70 sur 208
  • 74. N° terme 71Français état dépressifUsage l.m. ; -s -sNote linguistique lat. status : situation ; lat. deprimere : abaisser, abattreSource française 70SynonymeVarianteDomaine neuro-psychiatrieDéfinition Rupture de léquilibre psychique de lindividu se traduisant par une baisse du tonus thymique qui règle normalement les dispositions affectives et qui colore lensemble de la vie mentale.Source définition 63 p. 101Contexte Létat dépressif peut être primaire ou secondaire à une affection mentale ou physique.Source contexte 63 p. 101Note technique c : carboneTRG 22RelationAllemand depressiver Zustand, l. m. ; -e ¨ -eSource allemande 24 p. 455Anglais depressive state, - -sSource anglaise 18 p. 139Espagnol estado depresivo, l;m. ; -s -sSource espagnole 61Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 27/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 71 sur 208
  • 75. N° terme 72Français excoriationUsage s.f. ; -sNote linguistique lat. ex : hors, corium : peauSource française 60 p. 721SynonymeVarianteDomaine dermatologie : doigtsDéfinition Ecorchure légère provoquée par des microtraumatismes.Source définition 21 p. 323Contexte Les métiers exposant les extrémités aux microtraumatismes provoquent lapparition dexcoriations.Source contexte 70Note technique p : tous travaux effectués à lextérieurTRGRelationAllemand Exkoriation, s.f. ; -enSource allemande 07 p. 34Anglais excoriation, -sSource anglaise 10 p. 30Espagnol excoriación, s.f. ; -esSource espagnole 08 p. 476Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 02/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 72 sur 208
  • 76. N° terme 73Français fissureUsage s.f. ; -sNote linguistique lat. fissura : fenteSource française 60 p. 717SynonymeVarianteDomaine dermatologie : pied, mainDéfinition Erosion ou ulcération linéaire.Source définition 35 p. 19Contexte Certaines fissures occupent les pieds dans les professions dont les sujets travaillent dans leau.Source contexte 60 p. 717Note technique c : microtraumatismes, froid / p : tous travaux effectués à lextérieurTRGRelation ulcérationAllemand Fissur, s.f. ; -enSource allemande 09 p. 8Anglais fissure, -sSource anglaise 10 p. 30Espagnol fisura, s.f. ; -sSource espagnole 08 p. 473Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 02/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 73 sur 208
  • 77. N° terme 74Français furonculoseUsage s.f. ; -sNote linguistique lat. furunculus : petit larron, -ose : maladie non inflammatoireSource française 60 p. 714SynonymeVarianteDomaine dermatologie : barbe, nuqueDéfinition Eruption de folliculites aiguës profondes.Source définition 09 p. 21Contexte Elle [la furonculose] touche avec prédilection les adolescents et les adultes jeunes de sexe masculin.Source contexte 09 p. 21Note technique c : contact cutané avec lhuile / p : métalliersTRGRelationAllemand Furunkulose, s.f. ; -nSource allemande 06 p. 269Anglais furunculosis, -osesSource anglaise 10 p. 137Espagnol forunculosis, s.f. ; -Source espagnole 08 p. 469Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 19/04/99Date mise à jour 02/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 74 sur 208
  • 78. N° terme 75Français glioblastomeUsage s.m. ; -sNote linguistique gr. glia : glu, blastes : germe, -ôme : tumeurSource française 70SynonymeVarianteDomaine neurologieDéfinition Tumeur remarquablement maligne caractérisée au point de vue histologique par son polymorphisme cellulaire avec des cellules gliales immatures, monstrueuses, présentant des images de mitose.Source définition 45 p. 438Contexte Le glioblastome est une tumeur essentiellement hémisphérique, rare au niveau du tronc cérébral et plus encore du cervelet.Source contexte 45 p. 438Note technique c : N-méthyl Nnitro N-nitrosoguanidine, N-éthyl Nnitro N-nitrosoguanidine, N-méthyl N-nitrosourée, N-éthyl N-nitrosouréeTRG 85RelationAllemand Glioblastom, s.n. ; -eSource allemande 29 p. 196Anglais glioblastoma, -ataSource anglaise 33 p. 276Espagnol glioblastoma, s.m. ; -sSource espagnole 61Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 27/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 75 sur 208
  • 79. N° terme 76Français glomérulonéphrite aiguëUsage l.f. ; -s -sNote linguistique lat. glomulus : boule, gr. nephros : rein, -ite : inflammation ; lat. acutus : pointuSource française 22 p. 124SynonymeVarianteDomaine néphrologieDéfinition Atteinte proliférative aiguë, initiale et prédominante du floculus glomérulaire (glomérulite endocapillaire).Source définition 22 p. 124Contexte La glomérulonéphrite aiguë débute souvent brusquement par des douleurs lombaires avec fièvre à 39°C [...].Source contexte 22 p. 125Note technique c : mercure, sels duraniumTRG 76ERelationAllemand akute Glomerulonephritis, l.f. ; -n -denSource allemande 07 p. 300Anglais acute glomerulonephritis, - -itesSource anglaise 09 pp. 738 à 742Espagnol glomerulonefritis aguda, l.f. ; - -sSource espagnole 04 p. 289Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 16/04/99Date mise à jour 27/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 76 sur 208
  • 80. N° terme 77Français gonarthroseUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. gonu : genou, arthron : articulation, -ose : maladie non inflammatoireSource française 70Synonyme arthrose du genouVarianteDomaine locomoteur : genouDéfinition Rhumatisme chronique non inflammatoire du genou.Source définition 21 p. 528Contexte La gonarthrose est souvent étudiée en bloc mais il vaut mieux distinguer larthrose fémoro-rotulienne et larthrose fémoro-tibiale […].Source contexte 68 p. 2095Note technique p : catcheurs, footballeurs, joueurs de rugby, danseurs acrobatiquesTRGRelationAllemand Gonarthrose, s.f. ; -nSource allemande 22 p. 148Anglais gonarthrosis, -osesSource anglaise 57Espagnol artrosis de la rodilla, l.f. ; - -Source espagnole 61Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 77 sur 208
  • 81. N° terme 78Français goutte saturnineUsage l.f. ; -s -sNote linguistique lat. gutta : goutte, saturnus : plombSource française 60 p. 758Synonyme saturnismeVarianteDomaine locomoteurDéfinition Intoxication par le plomb essentiellement chronique ou subaiguë et survenant après une période dimprégnation.Source définition 70Contexte […] la goutte saturnine, aujourdhui très rare, était autrefois fréquente.Source contexte 53 p. 343Note technique c : plomb / p : manipulation du plombTRGRelationAllemand Bleivergiftung, s.f. ; -enSource allemande 22 p. 35Anglais lead intoxication, -s -sSource anglaise 44 p. 1323Espagnol gota saturnina, l.f. ; -s -sSource espagnole 08 p. 503Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 78 sur 208
  • 82. N° terme 79Français hématurieUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. haïma : sang, ouron : urineSource française 68 p. 1042SynonymeVarianteDomaine hématologieDéfinition Emission durines sanglantes.Source définition 68 p. 1042Contexte Lhématurie est le signe cardinal de la plupart des tumeurs de lappareil génito-urinaire.Source contexte 69 p. 212Note technique c : néphriteTRGRelationAllemand Hämaturie, s.f. ; -nSource allemande 20 p. 498Anglais hematuria, -iaeSource anglaise 28 pp. 1055 à 1061Espagnol hematuria, s.f. ; -sSource espagnole 08 p. 544Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 15/04/99Date mise à jour 27/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 79 sur 208
  • 83. N° terme 80Français hémoglobinurieUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. haïma : sang, lat. globulus : petit grain, gr. ouron : urineSource française 60 p. 788SynonymeVarianteDomaine hématologieDéfinition Présence dhémoglobine dans lurine.Source définition 68 p. 1042Contexte Une hémoglobinurie colore lurine en rose ou en rouge clair.Source contexte 69 p. 60Note technique c : hydrogène arsénié, hydrogène stibié, dinitrobenzène, amines aromatiques, plomb, froidTRG 21RelationAllemand Hämoglobinurie, s.f. ; -nSource allemande 20 p. 320Anglais haemoglobinuria, -iaeSource anglaise 30 p. 443Espagnol hemoglobinuria, s.f. ; -sSource espagnole 08 p. 578Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 15/04/99Date mise à jour 26/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 80 sur 208
  • 84. N° terme 81Français hépatite brucellienneUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. hêpatos : foie, -ite : inflammation ; n. pr. D. BruceSource française 70SynonymeVarianteDomaine hépatologieDéfinition Inflammation du foie due au germe Brucella.Source définition 70Contexte La lésion anatomopathologique rencontrée le plus fréquement en cas datteinte brucellienne hépatique est un granulome daspect identique au granulome de la sarcoïdose.Source contexte 32 p. 221Note technique p : personnel des laboratoires de bactériologie spécialisés dans létude de BrucellaTRGRelationAllemand Hepatitis bei Bruzellose, l.f. ; -den -nSource allemande traduction proposéeAnglais brucella hepatitis, - -itesSource anglaise 57Espagnol hepatitis brucelosis, l.f. ; - -Source espagnole 03 p. 810Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 16/04/99Date mise à jour 26/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 81 sur 208
  • 85. N° terme 82Français hépatite toxiqueUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. hêpatos : foie, -ite : inflammation ; toxicon : poisonSource française 60 p. 749SynonymeVarianteDomaine hépatologieDéfinition Inflammation du foie provoquée par des agents dorigine chimique ou se produisant lors dun accident de travail ou résultant dune exposition prolongée.Source définition 20 p. 326Contexte Lexposition prolongée aux solvants peut entraîner une hépatite toxique.Source contexte 70Note technique c : métaux et metalloïdes, colorants, solvants, plastiques, pesticides, plomb, hydrocarbures et dérivésTRGRelationAllemand toxische Hepatitis, l.f. ; -n -denSource allemande 25 p. 379Anglais toxic hepatitis, - -itesSource anglaise 24 p.1692Espagnol hepatitis tóxica, l.f. ; - -sSource espagnole 03 p. 677Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 16/04/99Date mise à jour 27/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 82 sur 208
  • 86. N° terme 83Français hépatite virale AUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. hêpatos : foie, -ite inflammation ; lat. virus poisonSource française 60 p. 755Synonyme hépatite épidémique à incubation courteVarianteDomaine hépatologieDéfinition Inflammation du foie due à un virus à ARN [acide ribonucléique] de la famille des Picornavirus transmis oralement.Source définition 32 p. 58Contexte La prévalence de lhépatite A dépend du niveau dhygiène du pays.Source contexte 68 p. 1159Note technique p : personnel du secteur alimentaire et des internats spécialisés, travaux dentretien des eaux usées, éboueurs, égouttiers, personnels de santéTRG 45RelationAllemand Hepatitis A-Virus, l.f. ; -den -Source allemande 32 p. 731Anglais hepatitis A, -ites -Source anglaise 21 p. 460Espagnol hepatitis vírica A, l.f. ; - -sSource espagnole 03 p. 557Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 16/04/99Date mise à jour 27/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 83 sur 208
  • 87. N° terme 84Français hépatite virale BUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. hêpatos : foie, -ite : inflammation ; lat. virus : poisonSource française 60 p. 755SynonymeVarianteDomaine hépatologieDéfinition Inflammation du foie due à un virus à ADN [acide désoxyribonucléique] de la famille des Hepadnaviridae, constitué dune capside et dune enveloppe et qui se transmet par le sang, la salive et le sperme.Source définition 38 p. 348Contexte Lhépatite B est de longue date une maladie transmissible par le sang faisant de nombreuses victimes chez les professionnels de la santé.Source contexte 38 p. 554Note technique p : personnel médical et paramédical surtout dans les unités dhémodialyse et les laboratoires danalysesTRG 45RelationAllemand Hepatitis B-Virus, l.f. ; -den -Source allemande 32 p. 731Anglais hepatitis B, -ites -Source anglaise 21 p. 523Espagnol hepatitis vírica B, l.f. ; - -sSource espagnole 03 p. 557Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 16/04/99Date mise à jour 27/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 84 sur 208
  • 88. N° terme 85Français hépatite virale CUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. hêpatos : foie, -ite : inflammation ; lat. virus : poisonSource française 60 p. 755SynonymeVarianteDomaine hépatologieDéfinition Inflammation du foie due à un virus à ARN [acide ribonucléique] appartenant au groupe des Flaviviridae et qui se transmet par voie parentérale.Source définition 38 p. 356Contexte Une exposition accidentelle au sang expliquerait 2% de lensemble des hépatites C mais la séroprévalence du VHC [virus de lhépatite C] chez les professionnels de santé est similaire à celle observée dans la population générale, soit 1% environ.Source contexte 38 p. 554Note technique p : médecins, dentistes, chirurgiens, personnel para-médical, personnel dentretien des hôpitaux et des laboratoires, éboueurs, égouttiersTRG 45RelationAllemand Hepatitis C-Virus, l.f. ; -den -Source allemande 32 p. 731Anglais hepatitis C, -ites -Source anglaise 21 p. 446Espagnol hepatitis vírica C, l.f. ; - -sSource espagnole 03 p. 557Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 16/04/99Date mise à jour 27/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 85 sur 208
  • 89. N° terme 86Français hépatite virale deltaUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. hêpatos : foie, -ite : inflammation ; lat. virus : poisonSource française 60 p. 755SynonymeVarianteDomaine hépatologieDéfinition Inflammation du foie due à un virus défectif à ARN [acide ribonucléique] de la famille des Viroïdes, utilisant lenveloppe du virus de lhépatite B et qui se transmet par voie parentérale.Source définition 38 p. 360Contexte La prévention de lhépatite [virale] Delta est celle de lhépatite B : la vaccination contre lhépatite B.Source contexte 38 p. 356Note technique p : personnel de santéTRG 45RelationAllemand Hepatitis D-Virus, l.f. ; -den -Source allemande 32 p. 731Anglais delta hepatitis, - -itesSource anglaise 21 p. 450Espagnol hepatitis vírica delta, l.f. ; - -sSource espagnole 03 p. 557Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 16/04/99Date mise à jour 27/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 86 sur 208
  • 90. N° terme 87Français hépatite virale EUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. hêpatos : foie, -ite inflammation ; lat. virus : poisonSource française 60 p. 755SynonymeVarianteDomaine hépatologieDéfinition Inflammation du foie due à un virus E à ARN [acide ribonucléique] proche de la famille des Calicivirus et qui se transmet par voie orale et par les matières fécales.Source définition 38 p. 360Contexte Lhépatite virale E est une cause rare dhépatite entérale survenant sous forme de cas sporadiques et parfois épidémiques essentiellement en Afrique Noire et en Asie.Source contexte 06 p. 383Note technique p : personnel de santéTRG 45RelationAllemand Hepatitis E-Virus, l.f. ; -den -Source allemande 32 p. 731Anglais hepatitis E, -ites -Source anglaise 21 p. 537Espagnol hepatitis vírica E, l.f. ; - -sSource espagnole 03 p. 557Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 16/04/99Date mise à jour 27/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 87 sur 208
  • 91. N° terme 88Français hépato-néphrite toxique liée au tétrachlorure de carboneUsage l.f. ; -s -s -sNote linguistique gr. hêpatos : foie ; nephros : rein, -ite : inflammation ; toxicon : poisonSource française 60 p. 749SynonymeVarianteDomaine hépato-néphrologieDéfinition Atteinte simultanée et parallèle des parenchymes hépatiques et rénaux par un même agent agressif, le tétrachlorure de carbone.Source définition 60 p. 748Contexte Lhépato-néphrite toxique liée au tétrachlorure de carbone survient chez les travailleurs qui manipulent des extincteurs au tétrachlorure de carbone.Source contexte 70Note technique c : tétrachlorure de carboneTRG 11RelationAllemand toxische Hepatonephritis durch Tetrachlorkohlenstoff, l.f. ; -n -den -eSource allemande traduction proposéeAnglais toxic hepatitis and nephritis secondary to carbon tetrachloride exposure, - -ites -ites - - - -Source anglaise 57Espagnol hepatonefritis tóxica por tetrqcloruro de carbono, l.f. ; - -sSource espagnole 03 p. 557Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 16/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 88 sur 208
  • 92. N° terme 89Français hernie discaleUsage l.f. ; -s -sNote linguistique lat. hernia : hernie; dis- : séparationSource française 60 p. 759SynonymeVarianteDomaine locomoteur : rachisDéfinition Tuméfaction au niveau de la colonne, produite par un disque invertébral dont le noyau fait saillie sur le canal rachidien, comprimant les racines nerveuses.Source définition 70Contexte […] dans cette éventualité, le tableau clinique de lhernie discale évolue en trois temps […].Source contexte 66 p. 450Note technique p : charbonniers, dockers, judokas, catcheursTRGRelationAllemand Diskushernie, s.f. ; -nSource allemande 22 p. 127Anglais herniation of intervertebral disc, -s - -sSource anglaise 35 p. 290Espagnol hernia discal, l.f. ; -s -esSource espagnole 46Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 89 sur 208
  • 93. N° terme 90Français hétérophorieUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. heteros : lautre, phorein : porterSource française 70SynonymeVarianteDomaine ophtalmologieDéfinition Trouble des axes visuels où la déviation est maintenue latente par la fusion.Source définition 67 p. 13Contexte Le sens de la déviation donne lieu à différents types dhétérophorie.Source contexte 67 p. 13Note technique c : fatique générale, surmenage, anoxémieTRGRelationAllemand Heterophorie, s.f. ; -nSource allemande 05 p. 428Anglais heterophoria, -iaeSource anglaise 05 p. 216Espagnol heteroforia, s.f. ; -sSource espagnole 35Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 14/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 90 sur 208
  • 94. N° terme 91Français hygromaUsage s.m. ; -sNote linguistique gr. hugros : humideSource française 60 p. 760SynonymeVarianteDomaine locomoteurDéfinition Epanchement liquidien des bourses séreuses des articulations.Source définition 42 p. 195Contexte Les hygromas se traitent en général par une ponction évacuatrice […].Source contexte 66 p. 488Note technique p : travaux comportant un appui prolongé sur la face postérieure du coudeTRG 57BRelationAllemand Hygrom, s.n. ; -eSource allemande 01 p. 1155Anglais hygroma, -ataSource anglaise 57Espagnol higroma, s.m. ; -sSource espagnole 58Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 91 sur 208
  • 95. N° terme 92Français insuffisance rénale aiguëUsage l.f. ; -s -s -sNote linguistique lat. insufficiens : qui manque ; renalis : rein ; acutus : pointuSource française 60 p. 1010SynonymeVarianteDomaine néphrologieDéfinition Diminution du débit de filtration glomérulaire responsable dun syndrome durémie aiguë, de constitution brutale (quelques heures à quelques jours) ou rapidement progressive (quelques semaines).Source définition 68 p. 1053Contexte Le pronostic de lIRA [insuffisance rénale aiguë] reste cependant grave en dépit des progrès sensibles dans la prise en charge thérapeutique, essentiellement du fait de la plus grande sévérité de la maladie causale.Source contexte 68 p. 2693Note technique c : tétrachlorure de carbone, dérivés halogénés suivant des hydrocarbures aliphatiques, déshydratation extracellulaire secondaire à des pertes hydrosodéesTRG 11, 12RelationAllemand akute Niereninsuffizienz, l.f. ; -n -nSource allemande 30 p. 517Anglais acute renal failure, - - -sSource anglaise 24 p. 1510Espagnol insuficiencia renal aguda, l.f. ; -s -es -sSource espagnole 25Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 16/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 92 sur 208
  • 96. N° terme 93Français insuffisance rénale chroniqueUsage l.f. ; -s -s -sNote linguistique lat. insufficiens : qui manque ; renalis : rein ; gr. khronos : tempsSource française 60 p. 1010SynonymeVarianteDomaine néphrologieDéfinition Réduction permanente du débit de filtration glomérulaire : réduction de la clairance de la créatine au dessous de 90 ml/mn par 1,73m² de surface corporelle ou par une élévation de la créatininémie au delà de 115 à 120 µmol/l chez ladulte.Source définition 68 p. 1057Contexte Le délai entre la mise en évidence dune macroprotéinurie et le stade terminal dune IRC [insuffisance rénale chronique] est de 5 à 10 ans avec les traitements classiques du diabète.Source contexte 43 p. 32Note technique c : plombTRG 1RelationAllemand chronische Niereninsuffizienz, l.f. ; -n -nSource allemande 25 p. 380Anglais chronic renal failure, - - -sSource anglaise 24 p. 1513Espagnol insuficiencia renal crónica, l.f. ; -s -es -sSource espagnole 21Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 16/04/99Date mise à jour 26/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 93 sur 208
  • 97. N° terme 94Français kératite ponctuée superficielleUsage l.f. ; -s -s -sNote linguistique gr. keras : cornée, -ite : inflammation, lat. punctum : point, superficies : surfaceSource française 61 p. 198SynonymeVarianteDomaine ophtalmologieDéfinition Altération incomplète de lépithélium cornéen dans ses couches superficielles et parfois profondes, entraînant des douleurs oculaires, une photophobie, un trouble visuel et un blépharospasme.Source définition 68 p. 2635Contexte Le diagnostic de la kératite ponctuée superficielle est en règle simple, même dans les formes les plus frustres […].Source contexte 61 p. 198Note technique c : ultraviolets, radiations ionisantes, poussières industrielles, vapeurs chimiques, instillations répétées de collyres toxiques par lépithélium / p : marbriersTRG 6, 20B, 80RelationAllemand Keratitis superficialis punctata, l.f. ; -en - -Source allemande 04 p. 90Anglais superficial punctuate keratitis, - - -itesSource anglaise 13 p. 251Espagnol keratitis punctuada superficial, l.f. ; - -s -esSource espagnole 61Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 25/04/99Date mise à jour 02/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 94 sur 208
  • 98. N° terme 95Français kératoconjonctiviteUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. keras : cornée; lat. conjugere : joindre, -ite : inflammationSource française 60 p. 774SynonymeVarianteDomaine ophtalmologieDéfinition Inflammation de la cornée et de la conjonctive.Source définition 70Contexte Une épidémie de kératoconjonctivite due à un virus filtrant a montré le rôle déclenchant de la pénétration dans lœil de produits souillés, en général dans le milieu des usines métallurgiques.Source contexte 60 p. 774Note technique c : rayonnements de larc, ultraviolets, lumière bleue, infrarougesTRG 80RelationAllemand Keratokonjunktivitis, s.f. ; -denSource allemande 05 p. 121Anglais keratoconjunctivitis, -itesSource anglaise 04 p. 4.2Espagnol queratoconjuntivitis, s.f. ; -Source espagnole 08 p. 516Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 25/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 95 sur 208
  • 99. N° terme 96Français kératoseUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. kéras : corne, -ose : maladie non inflammatoireSource française 60 p. 718Synonyme kératodermieVarianteDomaine dermatologieDéfinition Affection de la peau formant un épaississement plus ou moins important de la couche cornée de lépiderme mais sans relief exagéré.Source définition 52 p. 6Contexte Elle [la kératose] peut être très circonscrite : cor, durillon [...], être diffuse, généralisée comme dans les ichtyoses [...] ou régionale, comme dans les kératodermies palmo-plantaires [...].Source contexte 08 p. 9Note technique c : microtraumatismes, froid / p : tous travaux effectués à lextérieurTRGRelationAllemand Keratose, s.f. ; -nSource allemande 09 p. 8Anglais keratosis, -osesSource anglaise 16 p. 1917Espagnol queratosis, s.f. ; -Source espagnole 08 p. 552Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 21/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 96 sur 208
  • 100. N° terme 97Français leptospiroseUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. leptos : mince, speira : enroulement, -ose : maladie non inflammatoireSource française 60 p. 755SynonymeVarianteDomaine hépato-néphrologieDéfinition Infection provoquée par des cellules bactériennes du germe Leptospira, classées en 22 sérogroupes et que lon trouve dans leau souillée par des déjections de rats porteurs de germes.Source définition 20 p. 422Contexte Le diagnostic clinique des leptospiroses repose sur lassociation dun état infectieux, dune hépato-néphrite et dun syndrome méningé.Source contexte 68 p. 1609Note technique c : eau souillée par des déjections de rat porteurs du germe / p : égouttiers, employés de voiries, gardes pêche, personnel agricole à risque (rizières)TRG 19ARelationAllemand Leptospirosis, s.f. ; -enSource allemande 30 p. 487Anglais leptospirosis, -osesSource anglaise 34 pp. 505 à 507Espagnol leptospirosis, s.f. ; -Source espagnole 08 p. 393Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 16/04/99Date mise à jour 26/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 97 sur 208
  • 101. N° terme 98Français leucémie aiguëUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. leukos : blanc, haïma : sang ; lat. acutus : pointuSource française 60 p. 789SynonymeVarianteDomaine hématologieDéfinition Hémopathie maligne, caractérisée par la prolifération dans la moelle, le sang et les organes lymphoïdes, dun clone de cellules sources anormales (myéloïdes ou lymphoïdes) associée à un blocage de maturation.Source définition 31 p. 146Contexte Les leucémies aiguës se distinguent des leucémies chroniques par le caractère immature des cellules qui envahissent la moelle.Source contexte 68 p. 2563Note technique c : benzène, hydrocarbures benzéniques, phénylhydrazine, plomb et ses composés, radiations ionisantesTRG 1, 4, 6, 13, 50RelationAllemand akute Leukämie, l.f. ; - -nSource allemande 20 p. 489Anglais acute leukemia, - -iaeSource anglaise 11 p. 408Espagnol leucemia aguda, l.f. ; -s -sSource espagnole 08 p. 545Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 06/04/99Date mise à jour 26/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 98 sur 208
  • 102. N° terme 99Français leucémie aiguë lymphoïdeUsage l.f. ; -s -s -sNote linguistique gr. leukos : blanc, haïma : sang ; lat. acutus : pointu ; lat. lympha : eauSource française 29 p. 133SynonymeVarianteDomaine hématologieDéfinition Prolifération maligne du tissu hématopoïétique caractérisée par une expansion clonale de cellules immatures de la lignée lymphoïde.Source définition 29 p. 133Contexte Les LAL [leucémies aiguës lympoïdes] sont révélées, plus souvent que les LAM [leucémies aiguës myéloïdes] par des manifestations tumorales.Source contexte 68 p. 2563Note techniqueTRGRelationAllemand akute lymphatische Leukämie, l.f. ; - - -nSource allemande 31 p. 667Anglais acute lymphocytic leukemia, - - -iaeSource anglaise 07 p. 1898Espagnol leucelia aguda linfoide, s.f. ; -s -s -sSource espagnole 45Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 15/04/99Date mise à jour 26/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 99 sur 208
  • 103. N° terme 100Français leucémie aiguë myéloïdeUsage l.f. ; -s -s -sNote linguistique gr. leukos : blanc, haïma : sang ; lat. acutus : pointu ; gr. muélos : moelleSource française 29 p. 147SynonymeVarianteDomaine hématologieDéfinition Hémopathie caractérisée par la prolifération monoclonale de progéniteurs myéloïdes avec blocage de la différenciation.Source définition 29 p. 147Contexte [...] une LAM [leucémie aiguë myéloïde] peut être laboutissement de lévolution progressive dune pathologie médullaire antérieurement connue, plus rarement méconnue.Source contexte 68 p. 2566Note technique c : benzène, radiations ionisantesTRG 4, 6RelationAllemand akute myeloische Leukämie, l.f. ; - - -nSource allemande 31 p. 405Anglais acute myeloid leukemia, - - -iaeSource anglaise 06 p. 1025Espagnol leucemia aguda mieloide, l.f. ; -s -s -sSource espagnole 45Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 15/04/99Date mise à jour 26/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 100 sur 208
  • 104. N° terme 101Français leucémie lymphoïde chroniqueUsage l.f. ; -s -s -sNote linguistique gr. leukos : blanc, haïma : sang ; lat. lympha : eau ; khronos : tempsSource française 29 p. 170SynonymeVarianteDomaine hématologieDéfinition Prolifération monoclonale lymphocytaire B dans 95% des cas, responsable dune infiltration médullaire, sanguine et éventuellement ganglionaire par de petits lymphocytes matures.Source définition 29 p. 170Contexte Une LLC [leucémie lymphoïde chronique] est due à laccumulation de lymphocytes provenant dun clone lymphocytaire médullaire.Source contexte 05 p. 268Note technique c : benzène, radiations ionisantesTRGRelationAllemand chronische lymphatische Leukämie, l.f. ; - - -nSource allemande 31 p. 640Anglais chronic lymphocytic leukemia, - - -iaeSource anglaise 06 p. 1123Espagnol leucemia linfoide crónica, l.f. ; -s -s -sSource espagnole 45Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 15/04/99Date mise à jour 26/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 101 sur 208
  • 105. N° terme 102Français leucémie myéloïde chroniqueUsage l.f. ; -s -s -sNote linguistique gr. leukos : blanc, haïma : sang ; muélos : moelle ; khronos : tempsSource française 29 p. 188SynonymeVarianteDomaine hématologieDéfinition Syndrome myéloprolifératif prédominant sur les lignées granuleuses et caractérisé par la présence dune anomalie cytogénétique acquise clonale, le chromosome Philadelphie (Ph), résultant dune translocation t.Source définition 29 p. 188Contexte Pendant la phase chronique la LMC [leucémie myéloïde chronique] se présente comme une maladie indolente, répondant facilement et rapidement au traitement.Source contexte 68 p. 2537Note technique c : radiations ionisantesTRGRelationAllemand chronische myeloische Leukämie, l.f. ; - - -nSource allemande 31 p. 390Anglais chronic myeloid leukemiaSource anglaise 07 p. 3318Espagnol leucemia mieloide crónica, l.f. ; -s -s -sSource espagnole 45Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 15/04/99Date mise à jour 26/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 102 sur 208
  • 106. N° terme 103Français leucodermieUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. leukos : blanc, derma : peauSource française 60 p. 722Synonyme achromie, dépigmentationVarianteDomaine dermatologieDéfinition Diminution ou perte de la pigmentation normale de la peau avec un aspect vitiligoïde.Source définition 13 p. 120Contexte [...] les leucodermies peuvent correspondre à des hypomélanoses ou à des hypochromies non mélaniques.Source contexte 15 p. 405Note technique c : brûlures thermiques et chimiques, contacts avec des dérivés alkylphénoliques / p : fabrication de matières plastiques, de caoutchoucs synthétiques, de peintures, dhuiles industriellesTRGRelationAllemand Leukodermie, s.f. ; -nSource allemande 12 p. 1402Anglais leukoderma, -aeSource anglaise 16 p. 1468Espagnol leucodermia, s.f. ; -sSource espagnole 08 p. 587Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 23/04/99Date mise à jour 02/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 103 sur 208
  • 107. N° terme 104Français leucopénieUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. leukos : blanc, pénia : pauvretéSource française 60 p. 789SynonymeVarianteDomaine hématologieDéfinition Diminution du nombre des globules blancs, ce qui entraîne une diminution de la résistance aux infections.Source définition 20 p. 429Contexte Une leucopénie modérée portant sur les neutrophiles mais souvent associée à une légère éosinophilie est fréquente chez les radiologistes.Source contexte 60 p. 789Note technique c : benzène, arsenic, pentachlorophénol, lindane, radiations ionisantesTRGRelationAllemand Leukopenie, s.f. ; -nSource allemande 21 p. 689Anglais leucopenia, -iaeSource anglaise 27 pp. 83 à 86Espagnol leucopenia, s.f. ; -sSource espagnole 08 p. 375Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 15/04/99Date mise à jour 26/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 104 sur 208
  • 108. N° terme 105Français liseré de BurtonUsage l.m. ; -sNote linguistique der. de lisière : bord de létoffeSource française 60 p. 542Synonyme liseré plombique, liseré saturninVarianteDomaine O. R. L.Définition Liseré violacé ou grisâtre situé sur les gencives au niveau du collet des incisives indiquant une intoxication chronique par le plomb.Source définition 60 p. 542 / 68 p. 2460Contexte Il [le liseré de Burton] est fréquent et existe chez plus de la moitié de tous les ouvriers.Source contexte 60 p. 542Note technique c : plombTRGRelationAllemand Bleisaum, s.m. ; ¨-eSource allemande 45Anglais Burtons line, - -sSource anglaise 47Espagnol ribete de Burton, l.m. ; -sSource espagnole 08 p. 292Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 14/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 105 sur 208
  • 109. N° terme 106Français lombalgieUsage s.f. ; -sNote linguistique lat. lumbi : lombes, gr. algos : douleurSource française 60 p. 758SynonymeVarianteDomaine locomoteurDéfinition Troubles de la colonne vertébrale, allant dune sensation désagréable au niveau de la région sacro-lombaire à une douleur musculaire aiguë.Source définition 70Contexte Beaucoup de lombalgies chroniques sont dues à la détérioration structurale des disques invertébraux […].Source contexte 53 p. 434Note technique p : tous travaux statiques comme les secrétaires, les dactylosTRGRelationAllemand Lumbalgie, s.f. ; -nSource allemande 42Anglais low back pain, - -s -sSource anglaise 44 p. 450Espagnol lumbalgia, s.f. ; -sSource espagnole 08 p. 504Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 106 sur 208
  • 110. N° terme 107Français luciteUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. : lukê : lumière, -ite : inflammationSource française 60 p. 718Synonyme actinodermatose, actiniteVarianteDomaine dermatologie : parties exposéesDéfinition Erythème rouge vif correspondant à une vasodilatation des artérioles dermiques, provoqué par une exposition solaire.Source définition 16 p. 24Contexte Ces lucites dues en partie aux rayons visibles du spectre solaire, mais surtout aux ultraviolets de courte longueur donde, sobservent chez les travailleurs de plein air [...].Source contexte 60 p. 718Note technique p : paysans, cultivateurs, marinsTRGRelation érythème solaireAllemand Strahlendermatitis, s.f. ; -denSource allemande 45Anglais actinodermatitis, -itesSource anglaise 57Espagnol dermatitis lumínica, l.f. ; - -sSource espagnole 08 p. 475Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 21/04/99Date mise à jour 02/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 107 sur 208
  • 111. N° terme 108Français maladie de DupuytrenUsage l.f. ; -sNote linguistique lat. male habitus : qui est en mauvais étatSource française 60 p. 761Synonyme aponévrosite palmaireVarianteDomaine locomoteur : poignet, mainDéfinition Epaississement et rétraction de laponévrose palmaire moyenne, en relation avec une prolifération fibroblastique au sein de laponévrose.Source définition 53 p. 462Contexte Parfois, la maladie de Dupuytren sintègre dans le cadre plus vaste de la "polyfibromatose héréditaire" […].Source contexte 66 p. 488Note technique p : ouvriers monteursTRGRelationAllemand Dupuytren-Krankheit, l.f. ; -enSource allemande 33 p. 475Anglais Dupuytrens contracture, -sSource anglaise 44 p. 1165Espagnol enfermedad de Dupuytren, l.f. ; -esSource espagnole 08 p. 504Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 108 sur 208
  • 112. N° terme 109Français maladie de KienböckUsage l.f. ; -sNote linguistique lat. male habitus : qui est en mauvais étatSource française 60 p. 760Synonyme ostéonécrose du semi-lunaireVarianteDomaine locomoteur : poignet, mainDéfinition Nécrose aseptique du semi-lunaire qui est le plus souvent la conséquence dune mauvaise irrigation sanguine de cet os ; elle se traduit par une douleur au poignet.Source définition 26 p. 400Contexte Elle [la maladie de Kienböck] est favorisée par un traumatisme violent ou des micro-traumatismes professionnels.Source contexte 66 p. 150Note technique p : travaux exposant aux vibrations transmises par les machines-outils tenues à la main, travaux exposant aux chocs provoqués par lutilisation manuelle doutils percutantsTRG 69RelationAllemand Kienböck-Krankheit, l.f. ; -enSource allemande 22 p. 52Anglais Kienböcks disease, -sSource anglaise 44 p. 639Espagnol enfermedad de Kienböck, l.f. ; -esSource espagnole 61Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 109 sur 208
  • 113. N° terme 110Français maladie de KöhlerUsage l.f. ; -sNote linguistique lat. male habitus : qui est en mauvais étatSource française 60 p. 760Synonyme ostéonécrose du scaphoïde carpienVarianteDomaine locomoteur : poignet, mainDéfinition Nécrose aseptique du scaphoïde liée le plus souvent à une fracture de cet os passée inaperçue.Source définition 26 p. 401Contexte Cliniquement, elle [la maladie de Köhler] sexprime par des douleurs de lavant-pied […].Source contexte 66 p. 162Note technique p : travaux exposant aux vibrations transmises par les machines-outils tenues à la main, travaux exposant aux chocs provoqués par lutilisation manuelle doutils percutantsTRG 69RelationAllemand Köhler-Krankheit, l.f. ; -enSource allemande 22 p. 52Anglais Köhlers disease, -sSource anglaise 44 p. 1785Espagnol enfermedad de Köhler, l.f. ; -esSource espagnole 61Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 110 sur 208
  • 114. N° terme 111Français maladie des aquariumsUsage l.f. ; -s -Note linguistique lat. male habitus : qui se trouve en mauvais état; aquarium : réservoirSource française 70Synonyme granulome des piscinesVarianteDomaine dermatologie : coude, genoux, main, pied, visageDéfinition Mycobactériose cutanée atypique due à linoculation de Mycobacterium marinum, qui parasite les poissons et les eaux stagnantes tièdes.Source définition 10 p. 137Contexte [...] il [Mycobacterium marinum] est responsable [...] de la maladie des aquariums.Source contexte 10 p. 137Note technique c : bains en piscine, en rivière, en lac ou nettoyage dun aquarium / p : pisciculteurs, maîtres nageursTRGRelationAllemand Schwimmbadgranulom, s.n. ; -eSource allemande 08 p. 341Anglais swimming pool granuloma, - - -ataSource anglaise 41 p. 609Espagnol granuloma de los aquarios, l.m. ; -sSource espagnole 61Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 111 sur 208
  • 115. N° terme 112Français maladie des éleveurs doiseauxUsage l.f. ; -sNote linguistique lat. male habitus : qui se trouve en mauvais état ; lat. avicellus, de avis : ornith (espèce doiseau)Source française 60 p. 687SynonymeVariante poumon des éleveurs doiseauxDomaine pneumologieDéfinition Alvéolite allergique extrinsèque essentiellement due à linhalation des déjections doiseaux désséchées et purulentes.Source définition 34 p. 94 / 65 p. 162Contexte La maladie des éleveurs doiseaux est assez fréquente.Source contexte 56 p. 187Note technique c : la plupart des volatiles : pigeons, perruches, perroquets, oiseaux de basse-courTRGRelation pneumopathie dhypersensibilitéAllemand Vogelzüchterlunge, s.f. ; -nSource allemande 34 p. 278Anglais pigeon breeders lung, - - -sSource anglaise 43 p. 2022Espagnol pulmón de los criadores de aves, l.m. ; -esSource espagnole 08 p. 449Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 22/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 112 sur 208
  • 116. N° terme 113Français maladie du poumon de fermierUsage l.f. ; -sNote linguistique lat. male habitus : qui se trouve en mauvais état ; gr. pneumôn : poumonSource française 60 p. 685Synonyme maladie des batteurs en grangeVariante poumon de fermierDomaine pneumologieDéfinition Forme dalvéolite extrinsèque la plus fréquente due à linhalation de spores dactinomycètes termophiles contenus dans le foin moisi.Source définition 34 p. 55 / 65 p. 162Contexte Le [la maladie du] poumon de fermier est une affection dyspnéisante observée en milieu agricole […].Source contexte 34 p. 55Note technique c : micro-organismes qui se développent dans les fourrages insuffisamment secs, spores frongiques, protéines animales, certains insectes / p : agriculteursTRGRelation pneumopathie dhypersensibilitéAllemand Farmerlunge, s.f. ; -nSource allemande 01 p. 645Anglais farmers lung, - -sSource anglaise 43 p. 2022Espagnol pulmón del granjero, l.m. ; -es -sSource espagnole 08 p. 435Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 22/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 113 sur 208
  • 117. N° terme 114Français mélanodermieUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. mélas : noir, derma : peauSource française 60 p. 720SynonymeVarianteDomaine dermatologieDéfinition Hyperpigmentation cutanée résultant dune augmentation du nombre de mélanocytes ou dune augmentation de la quantité de mélanine dans lépiderme, sans que le nombre de mélanocytes soit modifié.Source définition 10 p. 411Contexte En fonction de la couleur de la peau, il est possible dindividualiser les mélanodermies (aspect clinique : brun-noir) et les cérulodermies (aspect clinique : bleu-gris).Source contexte 10 p. 411Note technique c : exposition à larsenic / p : agriculteursTRG 20RelationAllemand Melanodermie, s.f. ; -nSource allemande 09 p. 5Anglais melanoderma, -aeSource anglaise 16 p. 1453Espagnol melanodermia, s.f. ; -sSource espagnole 24Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 22/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 114 sur 208
  • 118. N° terme 115Français mélanome malinUsage l.m. ; -s -sNote linguistique gr. mélas : noir, -ome : tumeur; malignus : méchantSource française 70SynonymeVarianteDomaine dermatologieDéfinition Tumeur cutanée noire, plane ou bourgeonnante, parfois sanguinolente.Source définition 13 p. 157Contexte Le mélanome malin semble plus fréquent chez les femmes (60%) mais cette différence nest pas le fait de toutes les statistiques.Source contexte 15 p. 580Note technique c : exposition aux ultraviolets / p : professions des bâtiments de travaux publics, agriculteursTRGRelationAllemand malignes Melanom, s.n. ; -e, -eSource allemande 06 p. 239Anglais malignant melanoma, - -aeSource anglaise 15 p. 795Espagnol melanoma maligno, l.m. ; -s -sSource espagnole 54Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 23/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 115 sur 208
  • 119. N° terme 116Français méningiteUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. meningx : membrane, -ite : inflammationSource française 60 p. 763SynonymeVarianteDomaine neurologieDéfinition Atteinte inflammatoire des enveloppes méningées. Elle peut être aiguë, à liquide clair, purulente et chronique.Source définition 51 p. 255Contexte La méningite survient à partir dun foyer rhinopharyngé après dissémination hématogène.Source contexte 51 p. 259Note technique p : personnel de soins, de laboratoire, de service, dentretien, de services sociauxTRG 76RelationAllemand Meningitis, s.f. ; -denSource allemande 29 p. 300Anglais meningitis, -itesSource anglaise 23 p. 118 (vol. 2)Espagnol meningitis, s.f. ; -Source espagnole 08 p. 524Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 23/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 116 sur 208
  • 120. N° terme 117Français méningite cérébrospinaleUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. meningx : membrane ; lat. cerebrum : cerveau, spina : épine (dorsale)Source française 60 p. 763Synonyme méningite à méningocoquesVarianteDomaine neurologieDéfinition Maladie épidémique, contagieuse, à déclaration obligatoire, due au méningocoque, diplocoque gram négatif intra- ou extravasculaire, très fragile et très sensible au froid.Source définition 47 p. 88Contexte Elles [les méningites cérébrospinales] restent les plus fréquentes et, dans leur majorité, relèvent des groupes A, B, C.Source contexte 59 p. 279Note techniqueTRGRelationAllemand Meningitis cerebrospinalis (epidemica), l.f. ; -den -Source allemande 23 p. 508Anglais cerebrospinal meningitis, -itesSource anglaise 23 p. 122 (vol. 1)Espagnol meningitis cerebroespinal, l.f. ; - -esSource espagnole 29Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 22/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 117 sur 208
  • 121. N° terme 118Français mésothéliomeUsage s.m. ; -sNote linguistique gr. mesos : au milieu, thêlê : mamelon, ome : tumeurSource française 60 p. 674Synonyme " cancer de lamiante "VarianteDomaine pneumologieDéfinition Tumeur maligne développée à partir de cellules mésothéliales du feuillet viscéral et/ou pariétal de la plèvre.Source définition 39 p. 147Contexte Le pronostic des mésothéliomes reste péjoratif.Source contexte 58 p. 195Note technique p : professions exposées aux fibres damianteTRG 30CRelationAllemand Mesotheliom, s.n. ; -eSource allemande 01 p. 656Anglais mesothelioma, -aeSource anglaise 43 p. 2226Espagnol mesotelioma, s.m. ; -sSource espagnole 60Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 22/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 118 sur 208
  • 122. N° terme 119Français méthémoglobinémieUsage s.f. ; -sNote linguistiqueSource française 60 p. 789SynonymeVarianteDomaine hématologieDéfinition Concentration excessive de méthémoglobine [pigment brun dérivé de lhémoglobine dans lequel le fer est à létat trivalent] dans les hématies.Source définition 20 p. 531Contexte Lorsque la méthéglobinémie dépasse 1,5 g/dl (10-15%) elle se traduit par une cyanose ardoisée prédominant aux extrémités (ongles, lèvres, oreilles).Source contexte 26 p. 113Note technique c : chlorates, aniline, nitrates sulfamides, amines aromatiques, hydrocarbures benzéniquesTRG 13, 15RelationAllemand Methämoglobinämie, s.f. ; -nSource allemande 31 p. 343Anglais methemoglobinemia, -iaeSource anglaise 07 p. 4872Espagnol metemoglobinemia, s.f. ; -sSource espagnole 18 p. 388Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 15/04/99Date mise à jour 26/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 119 sur 208
  • 123. N° terme 120Français multinévriteUsage s.f. ; -sNote linguistique lat. multus : plusieurs, gr. neuron : nerf, -ite : inflammationSource française 70Synonyme mononévrite multipleVarianteDomaine neurologieDéfinition Atteinte simultanée de plusieurs troncs nerveux, aboutissant à une répartition inégale et asymétrique des troubles.Source définition 03 p. 88Contexte En relation avec des affections générales, les multinévrites ne relèvent pas dun mécanisme univoque, mais le rôle de lischémie focale est souvent prédominant.Source contexte 45 p. 233Note techniqueTRGRelationAllemand multiple Neuritis, l.f. ; - -denSource allemande 45Anglais disseminated neuritis, - -itesSource anglaise 51Espagnol multineuritis, s.f. ; -Source espagnole 61Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 23/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 120 sur 208
  • 124. N° terme 121Français myoclonieUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. mus : muscle, klonos : agitationSource française 60 p. 768SynonymeVarianteDomaine neurologieDéfinition Contraction brusque, involontaire, brève, entraînant en général un déplacement du segment de membre ou une contraction du muscle ou dun de ses nerfs.Source définition 46 p. 101Contexte La myoclonie peut constituer une secousse isolée ou constituer une décharge de secousses damplitude croissante.Source contexte 45 p. 68Note technique c : bromure de méthyleTRG 26RelationAllemand Myoklonie, s.f. ; -nSource allemande 29 p. 107Anglais myoclonus, -iSource anglaise 23 p.310 (vol. 2)Espagnol mioclonía, s.f. ; -sSource espagnole 01 p. 133Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 23/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 121 sur 208
  • 125. N° terme 122Français myosisUsage s.m. ; -Note linguistique gr. myein : clignerSource française 61 p. 407Synonyme myoseVarianteDomaine ophtalmologieDéfinition Rétrécissement permanent avec immobilité plus ou moins complète de la pupille provenant dun trouble de linnervation de liris.Source définition 21 p. 621Contexte Toutes les lésions irritatives du segment antérieur peuvent entraîner un myosis.Source contexte 61 p. 407Note technique c : ultravioletsTRG 34RelationAllemand Miosis, s.f. ; -enSource allemande 05 p. 49Anglais miosis, -osesSource anglaise 04 p. 19.35Espagnol miosis, s.m. ; -Source espagnole 06 p. 270Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 14/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 122 sur 208
  • 126. N° terme 123Français myositeUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. mus : muscle, -ite : inflammationSource française 60 p. 760SynonymeVarianteDomaine locomoteurDéfinition Affection musculaire acquise associant une destruction de certaines fibres musculaires et des lésions inflammatoires dans le tissu interstitiel du muscle.Source définition 70Contexte Des myosites avec élévation du taux sanguin des enzymes musculaires […] ont été observées au cours de syndromes éosinophiles […].Source contexte 53 p. 299Note technique p : cavaliersTRGRelationAllemand Myositis, s.f. ; -denSource allemande 01 p. 1106Anglais myositis, -itesSource anglaise 02 p. 1428Espagnol miositis, s.m. ; -Source espagnole 59Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 123 sur 208
  • 127. N° terme 124Français nécrose phosphoréeUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. nékros : cadavre; phôs : lumière, phoros : porteurSource française 60 p. 758SynonymeVarianteDomaine locomoteurDéfinition Mal chimique des allumetiers caractérisé par des douleurs dentaires, des abcès fistuleux et une nécrose maxillaire.Source définition 60 p. 682Contexte La nécrose phosphorée des maxillaires est aujourdhui rarissime.Source contexte 53 p. 108Note technique c : phosphore / p : manipulation du phosphore comme les allumetiersTRG 5ARelationAllemand Phosphornekrose, s.f. ; -nSource allemande 02 p. 42Anglais phosphonecrosis, -osesSource anglaise 57Espagnol necrosis fosfórica, l.f. ; - -sSource espagnole 08 p. 242Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 124 sur 208
  • 128. N° terme 125Français néphropathie saturnineUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. nephros : rein, pathos : souffrance ; lat. saturnus : plombSource française 42 p. 233SynonymeVarianteDomaine néphrologieDéfinition Insuffisance rénale évoluant à bas bruit, souvent caractérisée par une hypertension accompagnée de quelques signes biologiques dinsuffisance rénale type hyperuricémie et parfois de désordres ioniques de type hyperkaliémie.Source définition 42 p. 233Contexte Le caractère insidieux de lévolution de la néphropathie saturnine fait que son diagnostic précoce à un stade réversible est difficile.Source contexte 23 p. 16-530-H-10Note technique c : plombTRG 1RelationAllemand Bleinephropathie, s.f. ; -nSource allemande 30 p. 666Anglais nephropathy secondary to lead exposure, -ies - - -Source anglaise 57Espagnol nefropatía saturnina, l.f. ; -s -sSource espagnole 02 p. 488Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 16/04/99Date mise à jour 26/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 125 sur 208
  • 129. N° terme 126Français néphropathie tubulaireUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. nephros : rein, pathê : affection; lat. tubulus : tubeSource française 60 p. 758SynonymeVarianteDomaine locomoteurDéfinition Affection de type néphrotique des tubules rénaux, généralement aiguë, respectant les glomérules.Source définition 70Contexte Certaines néphropathies tubulaires […] saccompagnent de rachitisme […].Source contexte 53 p. 103Note technique c : cadmium / p : découpage au chalumeau ou soudure de pièces cadmiéesTRG 61Relation syndrome de MilkmanAllemand tubuläre Nephropathie, l.f. ; -n -nSource allemande 01 p. 1122 et 33 p. 134Anglais tubular necrosis, - -osesSource anglaise 44 p. 1194Espagnol nefropatía tubular, l.f. ; -s -esSource espagnole 08 p. 488Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 02/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 126 sur 208
  • 130. N° terme 127Français néphropathie tubulo-interstitielle aiguëUsage l.f. ; -s -s -sNote linguistique gr. nephros : rein, pathos : souffrance ; lat. tubus, interstare : se trouver entreSource française 68 pp. 1056 et 1083SynonymeVarianteDomaine néphrologieDéfinition Atteinte prédominante des tubules à type de nécrose accompagnée le plus souvent dun oedème et dune infiltration cellulaire.Source définition 68 pp. 1056 et 1083Contexte Les néphropathies tubulo-interstitielles aiguës [...] ont pour conséquence une insuffisance rénale aiguë organique et des lésions histologiques qui affectent linterstitium rénal et les tubules et respectent les glomérules et les vaisseaux.Source contexte 68 p. 1082Note technique c : arsenic, mercure, tétrachlorure de carbone, éthyline, glycol, paraquatTRG 61RelationAllemand akute tubulus-interstitielle Nephropathie, l.f. ; -n -n -nSource allemande 44 et 30 p. 666Anglais acute tubulo-interstitial nephropathy, - - -iesSource anglaise 24 p. 1553Espagnol nefropatía tubulointersticial, l.f. ; -s -esSource espagnole 08 p. 489Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 16/04/99Date mise à jour 27/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 127 sur 208
  • 131. N° terme 128Français névralgie cervico-brachialeUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. neuron : nerf, algos : douleur; lat. cervix : cou, gr. brakhiôn : brasSource française 60 p. 759SynonymeVarianteDomaine locomoteur : épauleDéfinition Expression clinique de la souffrance dune racine nerveuse, équivalent au membre supérieur de la lombosciatique.Source définition 52 p. 291Contexte La névralgie cervico-brachiale est une douleur radiculaire du membre supérieur […].Source contexte 66 p. 447Note technique p : lutteursTRGRelationAllemand Cervicobrachialgie, s.f. ; -nSource allemande 42Anglais cervicobrachial neuralgia, - -iaeSource anglaise 57Espagnol nevralgia cervicobrachial, l.f. ; -s -esSource espagnole 50Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 128 sur 208
  • 132. N° terme 129Français névrite optiqueUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. neuron : nerf, -ite : inflammationSource française 70SynonymeVarianteDomaine ophtalmologieDéfinition Inflammation, dégénérescence ou démyélinisation du nerf optique.Source définition 49 p. 217Contexte Au début dune névrite optique, il y a une concentration de cellules sanguines de la série blanche, essentiellement des neutrophiles, dans la zone atteinte.Source contexte 49 p. 217Note technique c : sulfure de carbone, plomb, trichloréthylèneTRG 12, 22Relation névrite rétrobulbaireAllemand Neuritis nervi optici, l.f. ; -den - -Source allemande 05 p. 355Anglais optic neuritis, - -itesSource anglaise 04 p. 17.53Espagnol neuritis óptica, l.f. ; - -sSource espagnole 06 p. 270Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 14/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 129 sur 208
  • 133. N° terme 130Français névrite rétrobulbaireUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. neuron : nerf, -ite : inflammation, lat. bulbus : oignonSource française 60 p. 776SynonymeVarianteDomaine ophtalmologieDéfinition Névrite optique se produisant suffisamment loin en arrière de la papille pour quaucune modification de celle-ci ne soit visible par le moyen de lophtalmoscope.Source définition 49 p. 218Contexte Le diagnostic de sclérose en plaques est fait en définitive chez 25 à 50% des malades entre 20 et 45 ans qui font une attaque de névrite rétrobulbaire.Source contexte 49 p. 218Note technique c : exposition aux solvantsTRGRelation névrite optiqueAllemand Retrobulbärneuritis, s.f. ; -denSource allemande 05 p. 355Anglais retrobulbar neutitis, - -itesSource anglaise 04 p. 17.51Espagnol neuritis óptica retrobulbar, l.f. ; - -s -esSource espagnole 06 p. 270Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 14/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 130 sur 208
  • 134. N° terme 131Français nodule des trayeursUsage l.m. ; -s -Note linguistique lat. nodulus : petit nœud; trahere : tirerSource française 60 p. 717SynonymeVarianteDomaine dermatologie : mainDéfinition Tumeur bénigne due au virus parapox dorigine animale (bétail) qui est transmis à lhomme suite à un contact avec des lésions danimaux infectés.Source définition 08 p. 110Contexte C [le nodule des trayeurs] est une affection cosmopolite qui sévit dans les zones délevage de bétail.Source contexte 09 p. 146Note technique p : éleveurs, vétérinaires, fermiers, laitiersTRGRelationAllemand Melkerknoten, s.m. ; -Source allemande 08 p. 323Anglais milkers nodule, -sSource anglaise 38 p. 4.14Espagnol nódulo del ordenador, l.m. ; -s -Source espagnole 08 p. 535Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 131 sur 208
  • 135. N° terme 132Français nystagmusUsage s.m. ; -Note linguistique gr. nustazô : je minclineSource française 60 p. 768SynonymeVarianteDomaine neurologie / ophtalmologieDéfinition Trouble de la statique oculaire caractérisé par un mouvement conjugué des deux yeux, biphasique, comportant une phase lente et une phase rapide alternative.Source définition 44 p. 640Contexte Le nystagmus est un des signes les plus fréquents de la syringobulbie.Source contexte 45 p. 298Note technique p : travaux exécutés dans les mines, pilotes dhélicoptèreTRG 23RelationAllemand Nystagmus, s.m. ; -seSource allemande 29 p. 80Anglais nystagmus, -iSource anglaise 33 p. 33Espagnol nistagmo, s.n. ; -sSource espagnole 08 p. 519Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 27/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 132 sur 208
  • 136. N° terme 133Français œdème aigu pulmonaireUsage l.m. ; -s -s -sNote linguistique gr. oidêma : grosseur ; lat. acutus : pointu ; gr. pneumôn : poumonSource française 70SynonymeVarianteDomaine pneumologieDéfinition Accident paroxystique majeur : accumulation anormale de liquide dans les espaces extravasculaires et le parenchyme pulmonaire pouvant être entraîné par linhalation de substances toxiques.Source définition 56 p. 151Contexte Lœdème aigu pulmonaire (OAP) dorigine hémodynamique correspond à linondation brutale du tissu interstitiel pulmonaire.Source contexte 65 p. 281Note technique c : fluor, acide fluorhydrique et ses sels minéraux, solvantsTRG 12, 32RelationAllemand akutes Lungenödem, s.n. ; -e -eSource allemande 34 p. 407Anglais acute pulmonary edema, - - -aeSource anglaise 43 p. 2053Espagnol edema agudo pulmonar, l.m. ; -s -s -esSource espagnole 22Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 22/04/99Date mise à jour 06/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 133 sur 208
  • 137. N° terme 134Français ostéiteUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. ostéon : os, -ite : inflammationSource française 60 p. 757SynonymeVarianteDomaine locomoteurDéfinition Inoculation directe du germe, étant habituellement post-chirurgicale ou post-traumatique.Source définition 52 p. 286Contexte Le germe responsable de lostéite atteint los par trois mécanismes.Source contexte 66 p. 129Note technique c : brucellose / p : travaux au contact avec des caprins, ovins ou bovins et travaux dans les laboratoires servant au diagnostic de la brucelloseTRG 24RelationAllemand Ostitis, s.f. ; -denSource allemande 22 p. 36Anglais osteitis, -itesSource anglaise 32 p. 158Espagnol osteítis, s.f. ; -Source espagnole 08 p. 418Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 134 sur 208
  • 138. N° terme 135Français ostéoarthriteUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. ostéon : os, arthron : articulation, -ite : inflammationSource française 60 p. 757SynonymeVarianteDomaine locomoteurDéfinition Arthrite se compliquant de lésions osseuses au niveau des surfaces articulaires.Source définition 21 p. 905Contexte Lévolution anatomique passe par un stade de synovite spécifique […] puis par un stade dostéoarthrite […].Source contexte 52 p. 283Note technique c : brucellose / p : travaux au contact avec des caprins, ovins ou bovins et travaux dans les laboratoires servant au diagnostic de la brucelloseTRG 24RelationAllemand Osteoarthritis, s.f. ; -denSource allemande 19 p. 1095Anglais osteoarthritis, -itesSource anglaise 03 p. 306Espagnol osteoartritis, s.f. ; -Source espagnole 48Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 135 sur 208
  • 139. N° terme 136Français ostéomalacieUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. ostéon : os, malakia : mollesseSource française 70SynonymeVariante rachitisme chez lenfantDomaine locomoteurDéfinition Maladie osseuse acquise caractérisée par un défaut de minéralisation de la travée osseuse.Source définition 02 p. 36 / 52 p. 187Contexte Lostéomalacie a un caractère endémique au cours de grandes famines ayant sévi en Afrique ou en Asie […].Source contexte 66 p. 46Note technique c : carence en vitamine D, cadmium / p : soudure avec alliage de cadmium, fabrication daccumulateurs au nickel-cadmiumTRG 61RelationAllemand Osteomalazie, s.f. ; -nSource allemande 22 p. 30Anglais osteomalacia, -iaeSource anglaise 35 p. 133Espagnol osteomalacia, s.f. ; -sSource espagnole 09 p. 209Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 136 sur 208
  • 140. N° terme 137Français ostéopétroseUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. ostéon : os, pétros : pierreSource française 60 p. 758Synonyme maladie dAlbers-SchonbergVarianteDomaine locomoteurDéfinition Affection à transmission récessive ou dominante, se manifestant plus ou moins tard, caractérisée par une condensation osseuse dintensité et détendue variables, comblant la cavité médullaire, déformant les os et les rendant anormalement fragiles.Source définition 21 p. 910Contexte Lostéopétrose […] héréditaire et familiale [est] compliquée de troubles neurologiques variés […].Source contexte 66 p. 169Note technique c : fluor / p : ouvriers employés au traitement du minerai daluminiumTRG 32RelationAllemand Osteopetrose, s.f. ; -nSource allemande 22 p. 19Anglais osteopetrosis, -osesSource anglaise 44 p. 59Espagnol osteopetrosis, s.f. ; -Source espagnole 08 p. 239Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 137 sur 208
  • 141. N° terme 138Français ostéophytoseUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. ostéon : os, phuton : végétationSource française 70SynonymeVarianteDomaine locomoteurDéfinition Affection caractérisée par une production osseuse exubérante développée aux dépens du périoste dans le voisinage dune articulation malade ou dune ostéite chronique.Source définition 21 p. 911Contexte […] les signes radiologiques sont […] une ostéophytose péridiscale antéro-latérale […].Source contexte 53 p. 432Note technique c : vibrations / p : travaux exposant aux vibrations comme les machines-outils tenues à la mainTRG 69Relation ostéiteAllemand Osteophytose, s.f. ; -nSource allemande 38Anglais osteophytosis, -osesSource anglaise 32 p. 256Espagnol osteofitosis, s.f. ; -Source espagnole 16Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 138 sur 208
  • 142. N° terme 139Français ostéoscléroseUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. ostéon : os, sklêrôsis : indurationSource française 60 p. 757SynonymeVariante intoxication fluorée chroniqueDomaine locomoteurDéfinition Intoxication fluorée chronique qui se traduit par des lésions dentaires ou des lésions osseuses.Source définition 53 p. 107Contexte On distingue arbitrairement les ostéoscléroses où le tissu osseux est dans son ensemble trop minéralisé […].Source contexte 66 p. 169Note technique c : fluor / p : ouvriers employés au traitement du minerai daluminiumTRG 32RelationAllemand Osteosklerose, s.f. ; -nSource allemande 03 p. 141Anglais eburnation, -sSource anglaise 32 p. 256Espagnol osteoscerosis, s.f. ; -Source espagnole 01 p. 69Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 139 sur 208
  • 143. N° terme 140Français otite chroniqueUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. ôtos : oreille, -ite : inflammation, khrônos : tempsSource française 68 p. 2602SynonymeVariante otite moyenne adhésiveDomaine O. R. L.Définition Processus inflammatoire ou infectieux de loreille moyenne, évoluant depuis plusieurs semaines.Source définition 68 p. 2602Contexte La plus bénigne de ces otites chroniques est lotite séromuqueuse à tympan fermé et la plus grave de lotite chronique choléstéatomateuse, mais tous les passages sont possibles entre lune et lautre.Source contexte 68 p. 2602Note technique c : air comprimé / p : tubistes, scaphandriers, plongeursTRG 29, 83RelationAllemand chronische Mittelohrentzündung, l.f. ; - -enSource allemande 16 p. 140Anglais chronic otitis, - -itesSource anglaise 37 p. 209Espagnol otitis crónica, l.f. ; - -sSource espagnole 02 p. 713Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 14/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 140 sur 208
  • 144. N° terme 141Français otite moyenne aiguëUsage l.f. ; -s -s -sNote linguistique gr. ôtos : oreille, -ite : inflammationSource française 68 p. 2601Synonyme otite aigüeVarianteDomaine O. R. L.Définition Inflammation aiguë de la muqueuse de loreille moyenne comprenant la caisse du tympan, la trompe et le revêtement des cellules mastoïdiennes.Source définition 68 p. 2601Contexte Lotite moyenne aiguë est par définition accidentelle, cest à dire quelle survient sur une oreille exempte de toute pathologie antérieure, […].Source contexte 62 p. 40Note technique p : personnel aérien, tubistes, scaphandriers, plongeursTRG 29, 83RelationAllemand akute Mittelohrentzündung, l.f. ; - -enSource allemande 39Anglais acute otitis media, - -ites -Source anglaise 36 p. 361Espagnol otitis media aguda, l.f. ; - -s -sSource espagnole 02 p. 663Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 14/04/99Date mise à jour 02/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 141 sur 208
  • 145. N° terme 142Français oxycarbonémieUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. oxus : acide, lat. carbo : charbon, gr. haïma sangSource française 27 p. 232SynonymeVarianteDomaine hématologieDéfinition Intoxication par loxyde de carbone, confirmée par la présence dans le sang dun taux doxyde de carbone supérieur à 1,5 ml pour 100 ml de sang.Source définition 27 p. 232Contexte Elle [loxycarbonémie] est liée à la transformation de lhémoglobine par la fixation doxyde de carbone à la place de loxygène.Source contexte 42 p. 223Note technique p : travaux exposants aux émanations doxyde de carbone provenant de foyers industriels, de gazogènes, dappareils de chauffage ou de moteurs à allumage commandéTRG 64RelationAllemand Oxykarbonämie, s.f. ; -nSource allemande traduction proposéeAnglais carbon monoxide poisoning, - - -sSource anglaise 57Espagnol oxicarbonemia, s.f. ; -sSource espagnole 61Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 15/04/99Date mise à jour 27/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 142 sur 208
  • 146. N° terme 143Français pancytopénieUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. pan : tout, kutos : cellule, pénia : pauvretéSource française 29 p. 96SynonymeVarianteDomaine hématologieDéfinition Diminution simultanée du nombre des cellules sanguines des 3 principales lignées myéloïdes : globules rouges, polynucléaires neutrophiles et plaquettes.Source définition 29 p. 96Contexte La très grande majorité des pancytopénies est liée à une insuffisance médullaire globale[...].Source contexte 68 p. 2425Note technique c : métaux lourds, benzène, radiations ionisantes, insecticidesTRGRelationAllemand Panzytopenie, s.f. ; -nSource allemande 20 p. 609Anglais pancytopenia, -iaeSource anglaise 25 p. 127Espagnol pancitopenia, s.f. ; -sSource espagnole 61Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 15/04/99Date mise à jour 26/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 143 sur 208
  • 147. N° terme 144Français paralysie facialeUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. paraluein : délier, relâcher ; lat. facies : aspect du visageSource française 70SynonymeVarianteDomaine neurologieDéfinition Déficit moteur complet ou partiel, le plus souvent unilatéral, des muscles de la face innervés par la septième paire de nerfs crâniens.Source définition 03 p. 79Contexte Les paralysies faciales sont sans doute les plus banales des paralysies des nerfs crâniens, essentiellement les paralysies périphériques dites à frigore.Source contexte 51 p. 304Note technique c : streptococcus suis / p : travaux en contact de porcs, de leur viandeTRG 92RelationAllemand Gesichtslähmung, s;f. ; -enSource allemande 28 p. 378Anglais facial paralysis, - -esSource anglaise 33 p. 423Espagnol parálisis facial, l.f. ; - -esSource espagnole 01 p. 104Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 26/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 144 sur 208
  • 148. N° terme 145Français paralysie laryngée saturnineUsage l.f. ; -s -s -sNote linguistique gr. paraluein : délier, relâcher, larugx : gosier ; lat. saturnus : plombSource française 60 p. 785SynonymeVarianteDomaine O. R. L.Définition Trouble moteur de létage glottique dun ou plusieurs muscles du larynx débutant progressivement ou assez brusquement au cours dune colique de plomb, dun accident nerveux cérébral ou paroxystique.Source définition 60 p. 540 / 24 p. 125Contexte Les paralysies laryngées saturnines sont plus classiques mais en réalité elles sont plus rarement observées depuis que les conditions hygiéniques sont respectées.Source contexte 60 p. 785Note technique c : plomb et ses composésTRGRelationAllemand laryngeale Bleilähmung, l.f. ; -enSource allemande 45Anglais lead induced laryngeal paralysis, - - - -isesSource anglaise 57Espagnol parálisis laríngea saturnina, l.f. ; - -s -sSource espagnole 08 p. 510Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 14/04/99Date mise à jour 25/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 145 sur 208
  • 149. N° terme 146Français parotidite saturnineUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. parôtis : près de loreille, -ite : inflammationSource française 60 p. 785SynonymeVarianteDomaine O. R. L.Définition Inflammation de la glande parotide se manifestant par une augmentation douloureuse de son volume.Source définition 68 p. 1626 / 60 p. 785Contexte […]; le plus souvent, ces lésions pharyngo-laryngées sont du type catarrhal, parfois elles saccompagnent dune parotidite saturnine et dune angine […].Source contexte 60 p. 785Note technique c : plomb et ses composésTRGRelationAllemand Parotitis durch Bleivergiftung, s.f. ; -den -Source allemande traduction proposéeAnglais lead induced paroditis, - - -itesSource anglaise 57Espagnol paroditis saturnina, l.f. ; - -sSource espagnole 02 p. 835Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 14/04/99Date mise à jour 25/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 146 sur 208
  • 150. N° terme 147Français pasteurelloseUsage s.f. ; -sNote linguistique n.pr. Pasteur, -ose : maladie non inflammatoireSource française 60 p. 715SynonymeVarianteDomaine dermatologie : mainDéfinition Anthropozoonose due à Pasteurella multocida (petit bacille à Gram négatif), transmise à lhomme après une morsure ou griffure dun animal domestique.Source définition 42 p. 242Contexte Elle [la pasteurellose] se caractérise par un syndrome septicémique et inflammatoire aigu ou plus tardivement par un syndrome algodystrophique localisé au niveau du point dinoculation.Source contexte 42 p. 242Note technique p : employés à labattage, léquarrissage ou travaillant dans des laboratoiresTRG 86RelationAllemand Pasteurellose, s.f. ; -nSource allemande 43Anglais pasteurellosis, -osesSource anglaise 57Espagnol pasteurelosis, s.f. ; -Source espagnole 08 p. 398Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 19/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 147 sur 208
  • 151. N° terme 148Français perforation de cloisonUsage l.f. ; -sNote linguistique lat. perforare : trouer, clausus : closSource française 60 p. 785Synonyme perforation du septumVarianteDomaine O. R. L.Définition Ouverture accidentelle ou pathologique affectant la totalité de la cloison nasale : les couches muqueuses et périchondrales de chaque côté de la couche cartilagineuse, la partie osseuse étant plus rarement atteinte.Source définition 68 p. 2617Contexte Elles [les perforations de cloison] sont de constatations fréquentes et posent des problèmes de réparation particulièrement difficiles.Source contexte 62 p. 208Note technique c : chrome, enzymes, chlorure de sodium, chlorure de potassium, arsenic et ses composés minérauxTRG 10, 20B, 63, 67, 78Relation ulcération de la cloisonAllemand Durchbruch der Nasenscheidewand, l.m. ; ¨-e ¨-eSource allemande 15 p. 164Anglais nasal sptum perforation, - - -sSource anglaise 55Espagnol perforación del tabique nasal, l.f. ; -es - -Source espagnole 39Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 14/04/99Date mise à jour 25/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 148 sur 208
  • 152. N° terme 149Français périarthrite scapulo-huméraleUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. péri : autour, arthron : articulation, -ite : inflammation; lat. scapula : épaule, humérus : humérusSource française 70Synonyme rhumatisme abarticulaire de lépauleVarianteDomaine locomoteur : épauleDéfinition Atteinte dégénérative plus ou moins inflammatoire des éléments péri-articulaires de lépaule.Source définition 46 p. 121Contexte On appelle périarthrite scapulo-humérale un syndrome clinique fait de douleur, de raideur ou dimpotence fonctionnelle de lépaule.Source contexte 66 p. 478Note technique p : mouvements répétés ou forcés de lépaule comme les caissières de supermarchéTRGRelationAllemand Periarthrosis humeroscapularis, l.f. ; -en -enSource allemande 22 p. 132Anglais scapulohumeral periarthritis, - -itesSource anglaise 44 pp. 406 et 905Espagnol periatritis escapulohumeral, l.f. ; - -esSource espagnole 61Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 149 sur 208
  • 153. N° terme 150Français pharyngite chroniqueUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. pharugx : gorge, -ite : inflammation, khrônos : tempsSource française 68 p. 2624SynonymeVarianteDomaine O. R. L.Définition Etat inflammatoire aigu ou à répétition pouvant saccompagner de corps étranger intrapharyngé et de raclements fréquents.Source définition 68 p. 2624Contexte Parfois le pharynx nest pas épargné et donne lieu à une pharyngite chronique du type catarrhal particulièrement rebelle […].Source contexte 60 p. 785Note technique c : plomb et ses composés, phosporeTRGRelationAllemand chronische Pharyngitis, l.f. ; - -denSource allemande 45Anglais chronic pharyngitis, - -itesSource anglaise 46 p. 295Espagnol faringitis crónica, l.f. ; - -sSource espagnole 02 p. 138Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 14/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 150 sur 208
  • 154. N° terme 151Français pigeonneauUsage s.m. ; -xNote linguistique lat. pipio : pigeonneauSource française 60 p. 721Synonyme rossignol des tanneurs, tourtereauVarianteDomaine dermatologie : doigts, jambes, piedDéfinition Ulcération torpide ronde ou ovale, à fond sanieux, entourée par un bourrelet dur, kératosique, due à la manipulation du chrome.Source définition 12 p. 39Contexte Le pigeonneau peut aussi siéger à la cloison nasale quil va jusquà perforer.Source contexte 12 p. 39Note technique p : métallurgistes du chrome, polisseurs, tanneurs, teinturiersTRGRelationAllemand Chromulkus, s.n. ; -enSource allemande 45Anglais tanners disease, -sSource anglaise 57Espagnol pigeonnau, s.m. ; -Source espagnole 61Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 22/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 151 sur 208
  • 155. N° terme 152Français plaieUsage s.f. ; -sNote linguistique lat. plaga : coupSource française 60 p. 717SynonymeVarianteDomaine dermatologie : mainDéfinition Solution de continuité des téguments produite par un agent mécanique, avec ou sans perte de substance.Source définition 21 p. 728Contexte Les plaies cicatrisent plus ou moins rapidement en fonction de lenvironnement professionnel.Source contexte 13 p. 31Note technique c : tiges et feuilles coupantes ou à épines, blessures par esquilles osseuses ou arêtes de poissons, bords acérés de pièces en métal / P : agriculteurs, bouchers, poissonniers, verriers, éboueursTRGRelationAllemand Wunde, s.f. ; -nSource allemande 06 p. 98Anglais wound, -sSource anglaise 16 p. 1893Espagnol lesión, s.f. ; -esSource espagnole 08 p. 473Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 03/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 152 sur 208
  • 156. N° terme 153Français plaque pleuraleUsage l.f. ; -s -sNote linguistique néerl. placke : sorte de monnaie flamande ; gr. pleura : côtéSource française 60 p. 675SynonymeVarianteDomaine pneumologieDéfinition Lésion fibreuse de la plèvre pariétale, surtout diaphragmique, mais aussi postérobasale, axillaire et apicale.Source définition 39 p. 59Contexte Lorsque les plaques pleurales sont calcifiées, le diagnostic est très facile sur un cliché standard de face.Source contexte 39 p. 116Note technique p : travaux exposant à linhalation de poussières damianteTRG 30RelationAllemand Pleuraplaque, s.f. ; -sSource allemande 01 p. 656Anglais pleural plaque, - -sSource anglaise 43 p. 1985Espagnol placa pleural, l.f. ; -s -esSource espagnole 05 p. 330Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 22/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 153 sur 208
  • 157. N° terme 154Français pleurésieUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. pleura ou pleuron : flanc, côtéSource française 60 p. 675SynonymeVarianteDomaine pneumologieDéfinition Lésion caractérisée par un épanchement liquidien dans lespace pleural.Source définition 58 p. 183Contexte La fréquence des différentes étiologies des pleurésies est difficile à fixer […].Source contexte 58 p. 183Note technique p : travaux exposant à linhalation de poussières damianteTRG 30RelationAllemand Pleuritis, s.f. ; -denSource allemande 34 p. 464Anglais pleuritis, -itesSource anglaise 43 p. 2172Espagnol pleuresía, s.f. ; -sSource espagnole 10 p. 600Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 22/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 154 sur 208
  • 158. N° terme 155Français pneumoconioseUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. pneumôn : poumon, konis : poussièreSource française 60 p. 683SynonymeVarianteDomaine pneumologieDéfinition Affection caractérisée par le dépôt de poussières organiques, minérales ou métalliques au niveau du tissu pulmonaire. Elle prut être sclérogène, source de fibrises ou simplement de surcharge ;Source définition 56 p. 238Contexte Elles [les pneumoconioses] sobservent dans de nombreuses professions exposant à un empoussiérage massif.Source contexte 57 p. 780Note techniqueTRGRelation asbestose, berylliose, stibiose, sidérose, syndrome dErasmus, silicoseAllemand Pneumokoniose, s.f. ; -nSource allemande 14 p. 70Anglais pneumoconiosis, -osesSource anglaise 43 p. 1955Espagnol neumoconiosis, s.f. ; -Source espagnole 17Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 22/04/99Date mise à jour 06/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 155 sur 208
  • 159. N° terme 156Français pneumopathie dhypersensibilitéUsage l.f. ; -s -Note linguistique gr. pneumôn : poumon, pathê : affection ; gr. huper : avec excès, lat. sensibilitas : sensibilitéSource française 60 p. 685Synonyme Bronchoalvéolite allergique extrinsèque, pneumopathie à précipitinesVarianteDomaine pneumologieDéfinition Pneumopathie interstitielle due à linhalation de contaminants (généralement organiques) ; parfois lagent responsable (surtout médicamenteux) est amené au niveau pulmonaire par voie circulatoire.Source définition 58 p. 299Contexte Les mieux connues […] des pneumopathies dhypersensibilité observées en France sont la maladie du poumon de fermier et la maladie des éleveurs doiseaux.Source contexte 58 p. 299Note techniqueTRGRelation maladie des éleveurs doiseaux, maladie du poumon de fermierAllemand Überempfindlichkeitspneumonie, s.f. ; -nSource allemande 01 p. 644Anglais hypersensitivity pneumonitis, -itesSource anglaise 43 p. 2018Espagnol neumopatía por hipersensibilidad, l.f. ; -Source espagnole 25Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 22/04/99Date mise à jour 06/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 156 sur 208
  • 160. N° terme 157Français pneumothoraxUsage s.m. ; -Note linguistique gr. pneuma : air, thorax : poitrineSource française 60 p. 684SynonymeVarianteDomaine pneumologieDéfinition Affection définie par la présence dair entre les deux feuillets de la plèvre. Il est dû à une brèche mettant en communication lespace pleural et les espaces aériens.Source définition 04 p. 33Contexte Le pneumothorax est un épanchement gazeux de la cavité pleurale.Source contexte 58 p. 195Note techniqueTRGRelationAllemand Pneumothorax, s.m. ; -eSource allemande 34 p. 449Anglais pneumothorax ,-cesSource anglaise 43 p. 2193Espagnol neumotórax, s.m. ; -acesSource espagnole 05 p. 288Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 22/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 157 sur 208
  • 161. N° terme 158Français polyglobulieUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. polus : nombreux, globulus : petite bouleSource française 60 p. 788SynonymeVarianteDomaine hématologieDéfinition Augmentation de la masse globulaire totale de lorganisme avec une hématocrite supérieure à 54% chez lhomme et 47% chez la femme.Source définition 28 p. 7Contexte Les accidents thrombo-emboliques [...] sont liés au concours dune polylobulie, dune augmentation de la viscosité sanguine et de la diminution du volume plasmatique aggravée par la déshydratation, parfois le port de vêtements trop serrés.Source contexte 26 p. 279Note technique c : altitude, arsenic manganèse, cobalt, benzol, oxyde de carboneTRGRelationAllemand Polyglobulie, s.f. ; -nSource allemande 10 p. 306Anglais polycytemia, -iaeSource anglaise 24 p. 206Espagnol poliglobulia, s.f. ; -sSource espagnole 26Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 15/04/99Date mise à jour 26/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 158 sur 208
  • 162. N° terme 159Français polynévriteUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. polys : nombreux, neuron : nerf, -ite : inflammationSource française 60 p. 768SynonymeVarianteDomaine neurologieDéfinition Atteinte symétrique à prédominance distale, motrice, sensitive ou mixte avec souvent des troubles végétatifs associés.Source définition 03 p. 86Contexte Les polynévrites se distinguent par la symétrie des troubles neurologiques et leur prédominance distale […].Source contexte 45 p. 233Note technique c : tétrachlorétane, arsenic, sulfure de carbone, hexaneTRG 3, 20, 22, 59RelationAllemand Polyneuritis, s.f ; -denSource allemande 29 p. 389Anglais polyneuritis, -itesSource anglaise 33 p. 171Espagnol polineuritis, s.f. ; -Source espagnole 09 p. 219Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 23/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 159 sur 208
  • 163. N° terme 160Français ptérygionUsage s.m. ; -sNote linguistique gr. ptérygion : petite aileSource française 60 p. 777Synonyme ongletVarianteDomaine ophtalmologieDéfinition Déformation de la partie interne de la conjonctive qui forme un repli de croissance progressive vers la cornée quil peut envahir et opacifier plus ou moins complètement.Source définition 60 p. 777Contexte Le traitement chirurgical ne sadresse quà un ptérygion qui progresse.Source contexte 61 p. 177Note technique c : rayonnement thermique associé aux poussièresTRG 71 bisRelationAllemand Pterygium, s.n. ; -iaSource allemande 05 p. 139Anglais pterygium, -iaSource anglaise 04 p. 5.48Espagnol pterigión, s.m. ; -esSource espagnole 06 p. 271Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 25/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 160 sur 208
  • 164. N° terme 161Français purpuraUsage s.m. ; -sNote linguistique lat. purpura : pourpreSource française 60 p. 789SynonymeVarianteDomaine hématologieDéfinition Tâches hémorragiques due à du sang extravasé dans le derme.Source définition 11 p. 35Contexte Le sang est maintenu à lintérieur du capillaire par 3 éléments : lendothélium vasculaire, les plaquettes, le film de fibrine. Tout processus pathologique altérant 1 des 3 éléments est susceptible dentraîner un purpura.Source contexte 14 p. 51Note technique c : paradichlorobenzène, D.T.T., radiations ionisantes / p : travaux exposants au contact avec des caprins, des ovins, des bovins ou des porcins, travaux exécutés dans les laboratoires servant au diagnostic de la brucelloseTRG 4, 6, 24RelationAllemand Purpura, s.f. ; -sSource allemande 12 p. 109Anglais purpura, -aeSource anglaise 22 p. 888Espagnol púrpura, s.f. ; -sSource espagnole 08 p. 15Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 15/04/99Date mise à jour 27/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 161 sur 208
  • 165. N° terme 162Français pyodermiteUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. puon : pus, derma : peau, -ite : inflammationSource française 60 p. 720Synonyme pyodermieVarianteDomaine dermatologieDéfinition Ensemble des lésions suppuratives de la peau.Source définition 21 p. 775Contexte Les pyodermites débutent sous la forme de pustules sur une peau saine [...].Source contexte 40 p. 570Note technique c : contact cutané avec lhuile / p : métalliersTRG 8RelationAllemand Pyodermie, s.f. ; -nSource allemande 09 p. 178Anglais pyoderma, -aeSource anglaise 38 p. 4.18Espagnol piodermitis, s.f. ; -Source espagnole 36Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 22/04/99Date mise à jour 03/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 162 sur 208
  • 166. N° terme 163Français radiodermiteUsage s.f. ; -sNote linguistique lat. radius : rayon, derma : peau, -ite : inflammationSource française 60 p. 719SynonymeVarianteDomaine dermatologie : parties exposéesDéfinition Affection inflammatoire de la peau provoquée par une exposition aux radiations ionisantes X, gamma ou bêta.Source définition 52 p. 102Contexte Les lésions de radiodermite sont une cause de fragilisation du tégument et prédisposent aux crevasses, aux ulcérations et à lirritation chronique.Source contexte 12 p. 29Note technique p : radiologues, radiothérapeutes, ouvriers manipulateurs de corps radioactifsTRG 6RelationAllemand Radiodermatitis, s.f. ; -denSource allemande 06 p. 106Anglais radiodermatitis, -itesSource anglaise 16 p. 1861Espagnol radiodermitis, s.f. ; -Source espagnole 08 p. 475Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 21/04/99Date mise à jour 03/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 163 sur 208
  • 167. N° terme 164Français radionécrose osseuseUsage l.f. ; -s -sNote linguistique lat. radius : rayon, gr. nékros : cadavre; lat. osSource française 70SynonymeVarianteDomaine locomoteurDéfinition Nécrose déterminée par lemploi des rayons X ou des corps radioactifs, entraînant une mortification de los.Source définition 21 p. 1071Contexte Une nécrose osseuse est fréquente au cours des ostéites microbiennes.Source contexte 54 p. 112Note technique p : travaux exposant les travailleurs au rayonnement dans les hôpitaux, les cliniques, les cabinets médicaux, dentaires et radiologiquesTRG 6RelationAllemand Radioosteonekrose, s.f. ; -nSource allemande 01 p. 1129Anglais radionecrosis of the bone, -oses -sSource anglaise 57Espagnol osteoradionecrosis, s.f. ; -Source espagnole 55Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 164 sur 208
  • 168. N° terme 165Français rhagadeUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. rhagas : fenteSource française 60 p. 717SynonymeVarianteDomaine dermatologie : doigtsDéfinition Petite plaie linéaire superficielle à fond rouge, très douloureuse, provoquée par de minimes traumatismes.Source définition 60 p. 717Contexte Dans de nombreuses professions, on peut observer des rhagades.Source contexte 60 p. 717Note technique c : particules de ciment, de sel, de fibres de verre / p : ouvriers du bâtiment, travailleurs de la saumure, fileursTRGRelation plaieAllemand Rhagade, s.f. ; -nSource allemande 18 p. 20Anglais rhagade, -sSource anglaise 57Espagnol rágade, s.f. ; -sSource espagnole 08 p. 473Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 21/04/99Date mise à jour 03/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 165 sur 208
  • 169. N° terme 166Français rhiniteUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. rhinos : nez, -ite : inflammationSource française 62 p. 215SynonymeVarianteDomaine O. R. L.Définition Inflammation de la muqueuse des fosses nasales recouvrant des affections diverses telles les rhinites aigües, les rhinites chroniques et les syndromes atrophiques.Source définition 62 p. 215 / 65 p. 2611Contexte La rhinite dorigine allergique est souvent un des signes de la sensibilité à la farine.Source contexte 70Note technique c : poussières de bois, protéines du latex, enzymes protéolytiques, isocyanates organiques, oxydes de sel et sels de nickel, arsenic et ses composés minéraux, acide chromique, chromates et bichromates alcalinsTRG 10 bis, 20B, 37 bis, 41, 43, 47A, 62, 63, 66A, 70, 82Relation perforation de la cloison, anosmie, rhinite vasomotrice, rhinite atrophiqueAllemand Rhinitis, s.f. ; -denSource allemande 15 p. 207Anglais rhinitis, -itesSource anglaise 05 p. 453Espagnol rinitis, s.f. ; -Source espagnole 02 p. 122Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 21/04/99Date mise à jour 03/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 166 sur 208
  • 170. N° terme 167Français rhinite atrophiqueUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. rhinos : nez, -ite : inflammation, trophê : nourritureSource française 68 p. 2613Synonyme rhinite atrophianteVariante ozèneDomaine O. R. L.Définition Affection caractérisée par une atrophie de la muqueuse nasale ayant pour corollaire labsence de la fonction mucociliaire avec des sécrétions mucopurulentes qui se déssèchent et forment des croûtes nauséabondes, difficiles à expulser.Source définition 62 p. 218 / 68 p. 2613Contexte Les rhinites atrophiques se caractérisent dans les formes complètes, lozène, par latrophie des éléments constitutifs des fosses nasales.Source contexte 62 p. 219Note technique p : carriers, terrassiersTRGRelation rhiniteAllemand atrophische Rhinitis, l.f. ; - -denSource allemande 16 p. 323Anglais atrophic rhinitis, - -itesSource anglaise 42 p. 447Espagnol rinitis atrófica, l.f. ; - -sSource espagnole 02 p. 122Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 14/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 167 sur 208
  • 171. N° terme 168Français rhinite vasomotriceUsage l.f. ; -s -sNote linguistique gr. rhinos : nez, -ite : inflammation : lat. vas : récipient, motor : mouvoirSource française 24 p. 68Synonyme rhinite spasmodiqueVarianteDomaine O. R. L.Définition Rhinite chronique marquée par des crises paroxystiques vasomotrices et sécrétoires de la muqueuse nasale, traduisant une réaction de défense exagérée envers un agent irritatif exogène ou endogène.Source définition 19 p. 942Contexte En conclusion, la rhinite vasomotrice réalise un syndrome qui ne permet pas à lui seul de préjuger de létiologie.Source contexte 24 p. 69Note technique c : poussières de carbures métalliques frittésTRGRelation rhiniteAllemand vasomotrische Rhinitis, l.f. ; - -denSource allemande traduction proposéeAnglais vasomotor rhinitis, - -itesSource anglaise 42 p. 91Espagnol rinitis vasomotora, l.f. ; - -sSource espagnole 12Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 14/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 168 sur 208
  • 172. N° terme 169Français rickettsioseUsage s.f. ; -sNote linguistique de Ricketts, n. pr., gr. -ose : maladie non inflammatoireSource française 60 p. 755SynonymeVarianteDomaine hépato-néphrologieDéfinition Infection fébrile et généralement exanthématique due à des rickettsies.Source définition 60 p. 634Contexte Lexamen de prélèvements biologiques, les cultures in vitro, la contamination par des animaux infestés exposent spécialement [...] aux rickettsioses [...].Source contexte 26 p. 227Note technique p : personnel des laboratoires spécialisés en matière de rickettsies ou de production de vaccins, marins, personnel des abattoirs, agriculteurs, ouvriers des industries de la laine et du poilTRG 53RelationAllemand Rickettsia, s.f. ; -osenSource allemande 30 p. 487Anglais rickettsial disease, - -sSource anglaise 24 p. 1045Espagnol rickettsiosis, s.f. ; -Source espagnole 08 p. 395Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 16/04/99Date mise à jour 27/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 169 sur 208
  • 173. N° terme 170Français rupture musculaireUsage l.f. ; -s -sNote linguistique lat. rumpere : rompre, musculus : muscleSource française 60 p. 760SynonymeVarianteDomaine locomoteurDéfinition Séparation du muscle en deux morceaux ; il sagit du stade le plus grave des accidents musculaires, toute activité doit être arrêtée.Source définition 25 p. 85Contexte On peut cependant isoler les myosites […], les ruptures musculaires et les tendinites […].Source contexte 60 p. 760Note technique p : sportifs essentiellementTRGRelationAllemand Muskelruptur, s.f. ; -enSource allemande 27 pp. 203 et 279Anglais muscle rupture, -s -sSource anglaise 40 p. 742Espagnol rotura muscular, l.f. ; -s -esSource espagnole 61Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 170 sur 208
  • 174. N° terme 171Français sarcome osseuxUsage l.m. ; -s -Note linguistique gr. sarkos : chair; lat. osSource française 60 p. 757Synonyme ostéosarcomeVarianteDomaine locomoteurDéfinition Tumeur maligne mal limitée, infiltrante et de croissance rapide, qui envahit le périoste puis les tissus mous.Source définition 53 p. 133Contexte Les tumeurs malignes primitives des os ou ostéosarcomes se rencontrent surtout pendant la croissance du squelette […].Source contexte 66 p. 89Note technique c : substances radioactives ou altérations dues au fluor / p : travaux dans lindustrie ou le commerce utilisant les rayons X et les substances radioactivesTRG 6RelationAllemand Osteosarkom, s.n. ; -eSource allemande 22 p. 35Anglais osteosarcoma, -ataSource anglaise 35 p. 354Espagnol sarcoma óseo, l.m. ; -s -sSource espagnole 30Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 171 sur 208
  • 175. N° terme 172Français sclérodactylieUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. sklêros : dur, daktulos : doigtSource française 60 p. 721SynonymeVarianteDomaine dermatologie : doigtsDéfinition Sclérose cutanée invalidante caractérisée par un effilage des doigts ou des orteils qui se figent en flexion, risquant de mener à une invalidité permanente de la main ou du pied.Source définition 15 p. 328Contexte Il [le chlorure de vinyle] peut provoquer une sclérodactylie pouvant sassocier à une ostéolyse de phalanges (affection indemnisable).Source contexte 60 p. 721Note technique c : froid / p : personnel exposé aux chambres frigorifiques, professions des bâtiments de travaux publicsTRGRelationAllemand Sklerodactylie, s.f. ; -nSource allemande 09 p. 730Anglais sclerodactyly, -iesSource anglaise 10 p. 108Espagnol esclerodactilia, s.f. ; -sSource espagnole 56Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 23/04/99Date mise à jour 02/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 172 sur 208
  • 176. N° terme 173Français sclérose latérale amyotrophiqueUsage l.f. ; -s -s -sNote linguistique gr. sklêros : dur ; gr. a priv., myos : muscle, trophê : croissance, développement, nourritureSource française 70Synonyme maladie de CharcotVarianteDomaine neurologieDéfinition Affection dégénérative due à la disparition progressive des motoneurones périphériques de la moelle cervicale et du bulbe rachidien.Source définition 03 p. 158Contexte La sclérose latérale amyotrophique associe des signes liés respectivement à latteinte des motoneurones périphériques […] et centraux […].Source contexte 51 p. 296Note technique c : plomb et ses composésTRG 1Relation syndrome médullaireAllemand amyotrophische Lateralsklerose (ALS), l.f. ; - -nSource allemande 29 p. 457Anglais amyotrophic lateral sclerosis, - - -osesSource anglaise 33 p. 683Espagnol esclerosis, s.f. ; -Source espagnole 08 p. 466Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 23/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 173 sur 208
  • 177. N° terme 174Français scolioseUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. skolios : tortueuxSource française 60 p. 759SynonymeVarianteDomaine locomoteur : rachisDéfinition Déformation structurale du rachis.Source définition 52 p. 307Contexte Laggravation de la scoliose survient pendant la poussée de croissance prépubertaire.Source contexte 66 p. 401Note technique p : violonistes, forgeronsTRGRelationAllemand Skoliose, s.f. ; -nSource allemande 22 p. 124Anglais scoliosis, -osesSource anglaise 35 p. 6Espagnol escoliosis, s.f. ; -Source espagnole 14Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 174 sur 208
  • 178. N° terme 175Français sidéroseUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. sideros : fer, -ose : maladie non inflammatoireSource française 60 p. 682SynonymeVarianteDomaine pneumologieDéfinition " Métalloconiose " liée à laccumulation, au niveau des poumons, de poussières ou de fumées doxyde de fer (Fe2 O3).Source définition 39 p. 125Contexte Le cancer développé sur sidérose est une maladie professionnelle.Source contexte 58 p. 292Note technique p : polisseurs dargenterie, soudeurs à larc, oxydécoupeurs au chalumeau, mineurs de ferTRG 44Relation pneumoconioseAllemand Siderose, s.f. ; -nSource allemande 34 p. 294Anglais siderosis, -osesSource anglaise 14 p. 825Espagnol siderosis, s.f. ; -Source espagnole 51Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 22/04/99Date mise à jour 06/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 175 sur 208
  • 179. N° terme 176Français silicoseUsage s.f. ; -sNote linguistique lat. silex, icis : silex, gr. -ose : maladie non inflammatoireSource française 60 p. 663SynonymeVarianteDomaine pneumologieDéfinition Pneumoconiose grave, évolutive, sclérogène et mutilante liée à linhalation de poussières minérales renfermant de la silice libre [ou bioxyde de silicium (Si O2)].Source définition 39 p. 103Contexte Cette pneumoconiose [la silicose] est provoquée par linhalation de silice (Si O2) […].Source contexte 55 p. 144Note technique p : ouvriers de lindustrie extractive : mineurs de charbon, ardoisiers, perceurs de tunnels, granitiers, mineurs dor et de fer et de produits riches en silicatesTRG 25Relation pneumoconioseAllemand Silikose, s.f. ; -nSource allemande 14 p. 71Anglais silicosis, -osesSource anglaise 43 p. 1962Espagnol silicosis, s.f. ; -Source espagnole 10 p. 231Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 22/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 176 sur 208
  • 180. N° terme 177Français spondyliteUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. spondulos : vertèbre, -ite : inflammationSource française 60 p. 757SynonymeVarianteDomaine locomoteurDéfinition Lésion souvent précoce se traduisant par une érosion des coins antéro-supérieurs et inférieurs des vertèbres, leur donnant un aspect carré.Source définition 02 p. 89Contexte Elles [les spondylites] donnent parfois des abcès postérieurs palpables.Source contexte 53 p. 420Note technique c : brucellose / p : travaux au contact avec des caprins, ovins ou bovins et travaux dans les laboratoires servant au diagnostic de la brucelloseTRG 24RelationAllemand Spondylitis, s.f. ; -denSource allemande 22 p. 49Anglais spondylitis, -itesSource anglaise 35 p. 290Espagnol espondilitis, s.f. ; -Source espagnole 08 p. 248Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 177 sur 208
  • 181. N° terme 178Français sporotrichoseUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. spora : graine, thrix : cheveu, -ose : maladie non inflammatoireSource française 60 p. 715Synonyme maladie de Beurmann et Gougerot, maladie de SchenkVarianteDomaine dermatologie : main, piedDéfinition Mycose sous-cutanée et lymphatique due à Sporothrix schenckii, champignon dimorphique.Source définition 09 pp. 236 et 237Contexte La sporotrichose réalise une infection primitive du tissu sous-cutané [...].Source contexte 07 p. 123Note technique p : vétérinaires, cultivateurs, bûcherons, mineursTRGRelationAllemand Sporotrichose, s.f. ; -nSource allemande 08 p. 300Anglais sporotrichosis, -osesSource anglaise 10 p. 164Espagnol esporotricosis, s.f. ; -Source espagnole 08 p. 405Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 19/04/99Date mise à jour 02/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 178 sur 208
  • 182. N° terme 179Français stibioseUsage s.f. ; -sNote linguistique stibnite, gr. -ose : maladie non inflammatoireSource française 70SynonymeVarianteDomaine pneumologieDéfinition Pneumoconiose non fibrogène liée à linhalation chronique de poussières de stibnite (tisulfure dantimoine : Sb2 S3).Source définition 39 p. 132Contexte La stibiose est une pneumoconiose non fibrogène […].Source contexte 39 p. 132Note technique p : postes situés à lextraction et au traitement dantimoine, fabrication dalliages avec létain, le plomb, le cuivre, fabrication de peintures, industrie du verre et de la céramiqueTRG 73Relation pneumoconioseAllemand Antinomvergiftung, s.f. ; -enSource allemande 21 p. 66Anglais antimony pneumoconiosis, -osesSource anglaise 14 p. 829Espagnol estibiosis, s.f.; -Source espagnole 61Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 22/04/99Date mise à jour 06/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 179 sur 208
  • 183. N° terme 180Français stomatiteUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. stôma : bouche, -ite : inflammationSource française 60 p. 693SynonymeVarianteDomaine O. R. L.Définition Terme générique désignant toute inflammation de la muqueuse buccale (langue, lèvre, palais).Source définition 62 p. 285Contexte Les poussières de produits, […] par simple action mécanique peuvent favoriser léclosion de stomatites, pour peu que lhygiène bucco-dentaire soit négligée ou létat général déficient.Source contexte 60 p. 693Note technique c : plomb et ses composés, arsenic et ses composés mineraux, mercure et ses composés, huiles minérales et volatiles, métaux (fer, nickel, cuivre, argent, zinc, cadmium)TRG 2, 20BRelationAllemand Stomatitis, s.f. ; -denSource allemande 16 p. 388Anglais stomatitis, -itesSource anglaise 46 p. 312Espagnol estomatitis, s.f. ; -Source espagnole 08 p. 242Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 14/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 180 sur 208
  • 184. N° terme 181Français surdité professionnelleUsage l.f. ; -s -sNote linguistique lat. surdus : sourd, professio : état quon déclare exercerSource française 60 p. 781Synonyme hypoacousieVariante cophoseDomaine O. R. L.Définition Affaiblissement ou inexistance totale du sens de louïe par traumatisme sonore.Source définition 60 p. 781 / 68 p. 2590Contexte […], on note une marque significative de la surdité professionnelle chez les apprentis même pour seulement douze heures datelier par semaine dans des métiers bruyants comme la chaudronnerie, la serrurerie, la menuiserie, la métallerie.Source contexte 62 p. 122Note technique c : bruit / p : chaudronniers, serruriers, menuisiers, aviateurs, musiciens, militaires, ouvriers utilisant des explosifs, conducteurs de locomotive, industrie du tissage, de la chaussure, ouvriers utilisant le marteau-piqueurTRG 29, 42, 92RelationAllemand berufliche Schwerhörigkeit, s.f. ; -enSource allemande 16 p. 154Anglais occupational noise deafness, - - -esSource anglaise 37 p. 292Espagnol sordera profesional, l.f. ; -s -esSource espagnole 08 p. 523Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 14/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 181 sur 208
  • 185. N° terme 182Français sycosis trichophytiqueUsage l.m. ; - -sNote linguistique gr. sukôsis : tumeur en forme de figue; thrix : cheveu, phuton : végétalSource française 60 p. 715SynonymeVarianteDomaine dermatologie : zones pileuses facialesDéfinition Infection cutanée due à un Trychophyton dorigine animale, caractérisée par lapparition de folliculites touchant les zones pileuses faciales.Source définition 08 p. 116Contexte Le sycosis trichophytique de la barbe est constitué dun ou plusieurs nodules inflammatoires, surélevés, bien limités, criblés dorifices folliculaires, dilatés et pustuleux.Source contexte 35 pp. 31 et 32Note technique p : éleveurs de bovinsTRGRelationAllemand Tinea Barbae, l.n. ; - -Source allemande 07 p. 146Anglais tinea barbae, - -Source anglaise 15 p. 892Espagnol sicosis por Tricophyton rubrum, l.f. ; -Source espagnole 61Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 182 sur 208
  • 186. N° terme 183Français syndrome cérébelleuxUsage l.m. ; -s -Note linguistique gr. syndromê : concours, rencontre, syndromus : carrefour ; lat. cerebrum : cerveauSource française 60 p.767SynonymeVarianteDomaine neurologieDéfinition Syndrome associant des troubles de la statique et de la marche, des troubles du tonus et des adaptations posturales, ainsi que des troubles du mouvement volontaire.Source définition 03 p. 15Contexte Le syndrome cérébelleux est caractérisé par les symptômes et les signes liés à un déficit fonctionnel du cervelet ou de ses voies.Source contexte 03 p. 15Note techniqueTRGRelationAllemand Syndrom der Enthirnungsstarre, l.n. ; -e -Source allemande 23 p. 181Anglais cerebellar syndrome, - -sSource anglaise 52Espagnol síndrome cerebeloso, l.m. ; -s -sSource espagnole 01 p. 14Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 23/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 183 sur 208
  • 187. N° terme 184Français syndrome dErasmusUsage l.m. ; -s -Note linguistique gr. syndromê : concours, rencontre, syndromus : carrefour ; n. pr. ErasmusSource française 60 p. 668SynonymeVarianteDomaine pneumologieDéfinition Syndrome associant une silicose et une sclérodermie systémique progressive. Cette association est caractérisée par une silicose qui habituellement précède la sclérodermie.Source définition 39 p. 108Contexte Le syndrome dErasmus associe une silicose et une sclérodermie systémique progressive.Source contexte 39 p. 108Note technique p : employés des mines dorTRG 25Relation pneumoconioseAllemand Erasmus Syndrom, l.m. ; - -eSource allemande traduction proposéeAnglais Erasmus syndrome, - -sSource anglaise 18 p.Espagnol síndrome de Erasmus, l.m. ; -sSource espagnole 61Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 22/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 184 sur 208
  • 188. N° terme 185Français syndrome de la loge de GuyonUsage l.m. ; -s -sNote linguistique gr. sundromê : concours; frq. °laubja : logeSource française 60 p. 760SynonymeVarianteDomaine locomoteur : poignet, mainDéfinition Compression du nerf cubital dans la loge fibreuse à son entrée dans la paume de la main.Source définition 20 p. 888Contexte Le syndrome de la loge de Guyon, rare, traduit la compression du nerf cubital au poignet.Source contexte 52 p. 329Note technique p : travaux comportant des mouvements répétés ou prolongés dextension du poignet ou de préhension de la mainTRG 57CRelationAllemand Loge de Guyon-Syndrom, l.n. ; -s -eSource allemande 35Anglais Guyons canal syndrome, -s -sSource anglaise 44 p. 574Espagnol síndrome del canal de Guyon, l.f. ; -sSource espagnole 61Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 185 sur 208
  • 189. N° terme 186Français syndrome de MilkmanUsage l.m. ; -sNote linguistique gr. sundromê : concoursSource française 60 p. 758SynonymeVarianteDomaine locomoteurDéfinition Trouble du métabolisme calcique dû à la néphropatie tubulaire, fréquente, se traduisant par une protéinurie riche en alpha-2-globuline.Source définition 60 p. 682Contexte […] une ostéomalacie se révélant par une déminéralisation osseuse et par des stries (syndrome de Looser Milkman) […].Source contexte 26 p. 266Note technique c : cadmium / p : découpage au chalumeau ou soudure de pièces cadmiéesTRG 61Relation néphropathie tubulaireAllemand Milkman-Syndrom, l.n. ; -eSource allemande 22 p. 30Anglais Milkmans syndrome, -sSource anglaise 57Espagnol síndrome de Looser Milkman, l.m. ; -sSource espagnole 61Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 186 sur 208
  • 190. N° terme 187Français syndrome du canal carpienUsage l.m. ; -s -aux -sNote linguistique gr. sundromê : concours; lat. canalis : tube; gr. karpos : poignetSource française 60 p. 760SynonymeVarianteDomaine locomoteur : poignet, mainDéfinition Compression du nerf médian dans le canal carpien, qui sexprime par une neuropathie périphérique distale de la main.Source définition 17 p. 191Contexte Le syndrome du canal carpien et les syndromes canalaires du membre supérieur posent un problème particulier, car […] il y a souvent des manifestations douloureuses radiculaires […].Source contexte 66 p. 450Note technique p : travaux comportant des mouvements répétés ou prolongés dextension du poignet ou de préhension de la mainTRG 57CRelationAllemand Karpaltunnelsyndrom, s.n. ; -eSource allemande 22 p. 139Anglais carpal tunnel syndrome, -s -sSource anglaise 01 p. 182Espagnol síndrome del canal carpiano, l.m. ; -s - -Source espagnole 61Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 187 sur 208
  • 191. N° terme 188Français syndrome médullaireUsage l.m. ; -s -sNote linguistique gr. syndromê : conours, rencontre, syndromus : carrefour ; lat. medulla : moelleSource française 60 p. 768SynonymeVarianteDomaine neurologieDéfinition Syndrome caractérisé par les signes et symptômes traduisant une atteinte lésionnelle de la moelle épinière.Source définition 03 p. 9Contexte Les signes et symptômes traduisant une atteinte lésionnelle de la moelle épinière réalisent le syndrome médullaire.Source contexte 03 p. 9Note techniqueTRGRelationAllemand Syndrom der Medulla oblongata, l.n. ; -e - -Source allemande 23 p. 179Anglais medullary syndrome, - -sSource anglaise 56Espagnol síndrome medular, l.m. ; -s -esSource espagnole 01 p. 16Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 23/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 188 sur 208
  • 192. N° terme 189Français synoviteUsage s.f. ; -sNote linguistique lat. synovia, -ite : inflammationSource française 60 pp. 757 et 760SynonymeVarianteDomaine locomoteurDéfinition Inflammation dune membrane synoviale articulaire ou tendineuse.Source définition 70Contexte Létiopathie de la synovite est inconnue.Source contexte 53 p. 405Note technique c : brucellose, tuberculose / p : bouchers, charcutiers, polisseurs de verre, pianistes, maîtres darmesTRG 40RelationAllemand Synovitis, s.f. ; -denSource allemande 22 p. 113Anglais synovitis, -itesSource anglaise 19 p. 282Espagnol sinovitis, l.m. ; -Source espagnole 46Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 189 sur 208
  • 193. N° terme 190Français syphilisUsage s.f. , -Note linguistique du nom du berger légendaire Syphilus pris dans les Métarphoses dOvide et que Frascatoro fait frapper de cette maladie par Apollon (1530)Source française 60 p. 714SynonymeVarianteDomaine dermatologieDéfinition Maladie infectieuse due au tréponème pâle, ou Treponema pallidum.Source définition 09 p. 72Contexte […] chez un sujet qui a contracté antérieurement la syphilis, un traumatisme peut être à lorigine dun "réveil" de laffection.Source contexte 12 p. 90Note technique c : examen de lésions sans gants ou piqûre avec du matériel souillé / p : médecins, personnel soignant, techniciens de laboratoireTRGRelationAllemand Syphilis, s.f. ; -Source allemande 09 p. 125Anglais syphilis, -Source anglaise 41 p. 631Espagnol sífilis, s.f. ; -Source espagnole 08 p. 469Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 19/04/99Date mise à jour 03/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 190 sur 208
  • 194. N° terme 191Français tendiniteUsage s.f. ; -sNote linguistique lat. tendinis : tendon, -ite : inflammationSource française 60 p. 760Synonyme ténositeVarianteDomaine locomoteurDéfinition Inflammation dun ou plusieurs tendons, consécutive à un effort musculaire répété, prolongé ou statique.Source définition 25 p. 85Contexte Chez les sportifs, les tendinites du genou sont fréquentes […].Source contexte 53 p. 466Note technique p : travaux comportant des mouvements répétés ou prolongés des tendons fléchisseurs ou extenseurs de la main et des doigtsTRGRelationAllemand Tendinitis, s.f. ; -denSource allemande 42Anglais tendinitis, -itesSource anglaise 03 p. 180Espagnol tendinitis, s.f. ; -sSource espagnole 45Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 191 sur 208
  • 195. N° terme 192Français tendinite de la patte doieUsage l.f. ; -s -s -sNote linguistique lat. tendinis : tendon, -ite : inflammation; gal-rom. patt-; lat. auca : oieSource française 70SynonymeVarianteDomaine locomoteur : genouDéfinition Douleur de la face interne du genou, à deux travers de doigts en dessous de linterligne fémoro-tibiale.Source définition 52 p. 361Contexte […] elle [la tendinite de la patte doie] peut survenir isolément ou en association avec une gonarthrose.Source contexte 66 p. 492Note technique p : tennis, équitation, ski, danseTRG 57DRelationAllemand Tendinitis des Knies, l.f. ; -den -nSource allemande 45Anglais extensor tendonitis of the foot, -ites -eetSource anglaise médecinEspagnol tendinitis de la pata de gallo, l.f. ; -Source espagnole 61Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 05/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 192 sur 208
  • 196. N° terme 193Français tendinopathie de la coiffe des rotateursUsage l.f. ; -s -s -sNote linguistique lat. tendinis : tendon, -pathie : souffrance; germ. kufia : coiffure; lat. rotatio : rotationSource française 70SynonymeVariante rupture, perforation du tendonDomaine locomoteur : épauleDéfinition Douleur chronique de lépaule, post-traumatique ou non, sans rupture authentifiée par une imagerie complémentaire.Source définition 52 p. 314Contexte Lors de la rupture de la coiffe des rotateurs, le liquide diffuse de la cavité articulaire […].Source contexte 66 p. 482Note technique p : travaux comportant des mouvements répétés ou forcés de lépaule comme les caissières de supermarchéTRG 57ARelationAllemand Tendomyopathie der Schulter, l.f. ; -n -nSource allemande 45Anglais rotator cuff tendinitis, - - itesSource anglaise 44 p. 422Espagnol tendinopatía del hombro, l.f. ; -s -Source espagnole 19Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 193 sur 208
  • 197. N° terme 194Français ténosynoviteUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. ténôn : tendon, lat. synovia, -ite : inflammationSource française 60 p. 760SynonymeVarianteDomaine locomoteur : poignet, mainDéfinition Atteinte inflammatoire des tendons et de leurs gaines synoviales; peut siéger au voisinage de toute articulation des membres.Source définition 17 p. 11Contexte La ténosynovite peut être rhumatismale, comme celle déjà décrite.Source contexte 66 p. 489Note technique p : travaux comportant des mouvements répétés ou prolongés des tendons fléchisseurs ou extenseurs de la main et des doigtsTRG 57CRelationAllemand Tendosynovitis, s.f. ; -denSource allemande 22 p. 117Anglais tenosynovitis, -itesSource anglaise 35 p. 237Espagnol tenosinovitis, s.f. ; -Source espagnole 15Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 194 sur 208
  • 198. N° terme 195Français ténosynovite de De QuervainUsage l.f. ; -sNote linguistique gr. ténôn : tendon, lat. synovia, -ite : inflammationSource française 70SynonymeVarianteDomaine locomoteur : poignet, mainDéfinition Inflammation sténosante de la gaine synoviale commune aux tendons du long abducteur et du court extenseur du pouce, à lendroit où ces tendons passent sur la styloïde radiale.Source définition 53 p. 463Contexte Survenant chez la femme, elle [la ténosynovite de De Quervain] peut être secondaire à un traumatisme […].Source contexte 66 p. 490Note technique p : travaux comportant des mouvements répétés ou prolongés des tendons fléchisseurs ou extenseurs de la main et des doigtsTRG 57CRelationAllemand Tendovaginitis stenosans De Quervain, l.f. ; -den -Source allemande 22 p. 117Anglais De Quervains tenosynovitis, -itesSource anglaise 44 p. 914Espagnol tenosinovitis de De Quervain, l.f. ; -Source espagnole 20Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 195 sur 208
  • 199. N° terme 196Français thrombopénieUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. thrombos : caillot, pénia : pauvretéSource française 20 p. 837SynonymeVarianteDomaine hématologieDéfinition Diminution du taux des plaquettes sanguines à lorigine de troubles de lhémostase primaire et de la coagulation.Source définition 20 p. 837Contexte Pour déterminer la cause dune thrombopénie lexamen soigneux du sang, de la moelle par aspiration ou biopsie et lappréciation de la taille de la rate par une palpation [...] sont nécessaires.Source contexte 68 p. 1500Note technique c : benzène, pesticides organo-phosphorés et organo-chlorés, tétrachlorure de carbone, insecticides, chlorure de vinyl, radiations ionisantesTRG 4, 6, 52RelationAllemand Thrombopenie, s.f. ; -nSource allemande 10 p. 80Anglais thrombocytopenia, -iaeSource anglaise 22 p. 889Espagnol trombopenia, s.f. ; -sSource espagnole 08 p. 546Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 15/04/99Date mise à jour 27/04/99mercredi 23 juin 1999 Page 196 sur 208
  • 200. N° terme 197Français trachéiteUsage s.f. ; -sNote linguistique gr. trachia : trachée, -ite : inflammationSource française 60 p. 785SynonymeVarianteDomaine O. R. L., pneumologieDéfinition Inflammation aiguë ou chronique de la muqueuse trachéale.Source définition 70Contexte […] le plomb peut donner lieu à une pharyngo-laryngite et même à une trachéite.Source contexte 60 p. 785Note technique c : plomb et ses composésTRGRelationAllemand Tracheitis, s.f. ; -denSource allemande 16 p. 565Anglais tracheitis, -itesSource anglaise 48Espagnol traqueítis, s.f. ; -Source espagnole 32Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 14/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 197 sur 208
  • 201. N° terme 198Français tremblementUsage s.m. ; -sNote linguistique lat. tremere : être agité, redouterSource française 60 p. 767SynonymeVarianteDomaine neurologieDéfinition Oscillations rhytmiques involontaires que décrit tout ou une partie du corps autour de la position déquilibre.Source définition 03 p. 51Contexte Les tremblements, en dehors du " tremblement " cérébelleux, sont soit de repos […], soit dattitude.Source contexte 51 p. 188Note techniqueTRGRelationAllemand Tremor, s.n. ; -sSource allemande 13 p. 103Anglais tremor, -sSource anglaise 33 p. 48Espagnol temblor, s.m. ; -esSource espagnole 01 p. 133Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 23/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 198 sur 208
  • 202. N° terme 199Français tremblement intentionnelUsage l.m. ; -s -sNote linguistique lat. tremere : être agité, redouter ; lat. intentio : action de tendreSource française 60 p. 768Synonyme tremblement dactionVarianteDomaine neurologieDéfinition Il apparaît dans le mouvement, notamment au début et à la fin du mouvement et disparaît au repos ; il est aggravé par les émotions et peut toucher la tête et les yeux.Source définition 46 p. 23Contexte Son [le tremblement daction] apparition élective lors de lactivité volontaire lui vaut le qualificatif de tremblement intentionnel.Source contexte 45 p. 67Note technique c : mercure et ses amalgames, bromure de méthyleTRG 2, 26RelationAllemand Intentionstremor, s.m. ; -sSource allemande 29 p. 109Anglais intention tremor, - -sSource anglaise 33 p. 758Espagnol temblor intencional, l.m. ; -es -esSource espagnole 01 p. 14Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 23/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 199 sur 208
  • 203. N° terme 200Français tremblement parkinsonienUsage s.m. ; -s -sNote linguistique lat. tremere : être agité, redouter ; n. pr. ParkinsonSource française 70SynonymeVarianteDomaine neurologieDéfinition Tremblement de repos qui disparaît ou satténue notablement lors du mouvement volontaire. Il est prédominant au niveau des mains, des pieds, des lèvres.Source définition 03 p. 51Contexte Le tremblement parkinsonien marque souvent le début de la maladie.Source contexte 51 p. 188Note techniqueTRGRelationAllemand Tremor bei Parkinsonkrankheit, l.m. ; -s -Source allemande 29 p. 342Anglais Parkinsons tremor, - -sSource anglaise 53Espagnol temblor de la enfermedad de Parkinson, l.m. ; -es -Source espagnole 01 p. 134Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 23/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 200 sur 208
  • 204. N° terme 201Français tuberculoseUsage s.f. ; -sNote linguistique lat. tuberculum : petite bosse, -ose : maladie non inflammatoireSource française 60 p. 757SynonymeVarianteDomaine locomoteurDéfinition Maladie infectieuse, inoculable, commune à lhomme et à la plupart des animaux, due aux bactéries du genre Mycobacyerium.Source définition 70Contexte […] les localisations osseuses de la tuberculose qui ne saccompagnent pas darthrite.Source contexte 53 p. 27Note technique p : travaux susceptibles de mettre en contact avec des animaux porteurs de bacilles tuberculeux, travaux des abattoirs, boucheries , charcuteriesTRG 40RelationAllemand Tuberkulose, s.f. ; -nSource allemande 03 p. 165Anglais tuberculosis, -osesSource anglaise 35 p. 370Espagnol tuberculosis, s.f. ; -Source espagnole 41Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 04/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 201 sur 208
  • 205. N° terme 202Français tuberculose pulmonaireUsage l.f. ; -s -sNote linguistique lat. tuberculum, de tuber : tumeur, gr. ose : maladie non inflammatoire ; gr. pneumôn : poumonSource française 60 p. 668SynonymeVarianteDomaine pneumologieDéfinition A la fois le type de lalvéolite par inhalation dune mycobactérie pathogène ( le bacille de Koch) et de la réaction dhypersensibilité retardée du parenchyme pulmonaire.Source définition 34 p. 145 / 55 p. 152Contexte La tuberculose [pulmonaire] est due à une mycobactérie : le bacille de Koch […].Source contexte 56 p. 33Note technique p : éleveurs, ouvriers dabattoir, équarisseurs, employés de lindustrie de lalimentation animale, vétérinaires, personnels de laboratoire.TRG 40RelationAllemand Lungentuberkulose, s.f. ; -nSource allemande 34 p. 335Anglais pulmonary tuberculosis, -osesSource anglaise 43 p. 1117Espagnol tuberculosis pulmonar, l.f. ; - -esSource espagnole 25Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 22/04/99Date mise à jour 06/O5/99mercredi 23 juin 1999 Page 202 sur 208
  • 206. N° terme 203Français tularémieUsage s.f. ; -sNote linguistique du comté de Tulare en CalifornieSource française 60 p. 715Synonyme maladie de Francis, maladie dOharaVarianteDomaine dermatologie : membres supérieurs / pneumologieDéfinition Zoonose des rongeurs due à Francisella tularensis (petit bacille à Gram négatif), transmise à lhomme lors de la manipulation dun lièvre malade ou dun cadavre de lièvre.Source définition 38 p. 195Contexte On note parfois, au cours de la tularémie, des éruptions maculopapuleuses diffuses ou papulovésiculeuses, prédominantes aux membres et parfois un tableau dérythème noueux.Source contexte 09 p. 44Note technique p : bouchers, chasseurs, techniciens de laboratoire, cuisiniersTRG 68RelationAllemand Tularämie, s.f. ; -nSource allemande 09 p. 275Anglais tularemia, -iaeSource anglaise 15 p. 764Espagnol tularemia, s.f. ; -sSource espagnole 08 p. 394Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 19/04/99Date mise à jour 02/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 203 sur 208
  • 207. N° terme 204Français ulcérationUsage s.f. ; -sNote linguistique lat. ulcus : ulcèreSource française 60 p. 719SynonymeVarianteDomaine dermatologieDéfinition Lésion cutanée élémentaire caractérisée par une perte de substance dermo-épidermique assez profonde, à bords irréguliers, laissant après cicatrisation une marque définitive.Source définition 08 p. 8Contexte Dans lulcération, lépiderme est parti en totalité, le derme est mis à nu ou également parti.Source contexte 68 p. 684Note technique c : chrome, soude, radiations ionisantes / p : radiologues, manipulateurs de substances radioactivesTRG 6RelationAllemand Ulzeration, s.f. ; -enSource allemande 08 p. 88Anglais ulceration, -sSource anglaise 15 p. 1086Espagnol ulceración, s.f. ; -esSource espagnole 08 p. 489Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 21/04/99Date mise à jour 02/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 204 sur 208
  • 208. N° terme 205Français ulcération de cloisonUsage l.f. ; -sNote linguistique lat. ulcus : ulcère, clausus : closSource française 70SynonymeVarianteDomaine O. R. L.Définition Processus morbide déterminant une solution de continuité sur un tégument, avec perte de substance de la cloison nasale.Source définition 21 p. 939Contexte L exposition aux vapeurs de chrome peut engendrer des ulcérations de cloison.Source contexte 70Note technique c : arsenic et ses composés minéraux, chlorure de sodium, chlorure de potassium, vapeurs de chromeTRG 20, 67, 78Relation perforation de la cloisonAllemand Ulzeration der Nasenschaidewand, l.f. ; -en ¨-eSource allemande traduction proposéeAnglais nasal septum ulceration, - - -sSource anglaise 54Espagnol ulceración del tabique nasal, l.f. ; -esSource espagnole 61Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 14/04/99Date mise à jour 01/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 205 sur 208
  • 209. N° terme 206Français urticaireUsage s.f. ; -sNote linguistique lat. urtica : ortieSource française 70SynonymeVarianteDomaine dermatologie : main, piedDéfinition Réaction cutanée inflammatoire caractérisée par des éléments, papules ou plaques, prurigineux, saillants, aux contours arrondis ou irréguliers.Source définition 15 pp. 277 et 279Contexte [...] lorsque lurticaire apparaît sur une zone dont le tissu cellulaire sous-cutané est lâche (paupières, lèvres, organes génitaux externes), loedème diffuse et sassocie à un oedème sous-cutané.Source contexte 15 p. 277Note technique c : pression, froid, formol, nickel, port de gants en latexTRGRelationAllemand Urtikaria, s.f. ; -ienSource allemande 07 p. 49Anglais urticaria, -iaeSource anglaise 41 p. 215Espagnol urticaria, s.m. ; -sSource espagnole 08 p. 351Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 23/04/99Date mise à jour 02/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 206 sur 208
  • 210. N° terme 207Français uvéiteUsage s.f. ; -sNote linguistique lat. uva : raisin, -ite : inflammationSource française 60 p. 777SynonymeVarianteDomaine ophtalmologieDéfinition Inflammation dun ou plusieurs des composants de luvée, membrane de lœil qui comprend la choroïde, le corps ciliaire et liris.Source définition 60 p. 577 / 68 p. 2637Contexte Lorsque luvéite est totale, il nest pas rare que le vitré se trouble.Source contexte 60 p. 777Note technique p : travaux exposant à un contact avec la viande de porcTRG 92RelationAllemand Uveitis, s.f. ; -denSource allemande 05 p. 227Anglais uveitis, -itesSource anglaise 04 p. 10.2Espagnol uveítis, s.f. ; -Source espagnole 06 p. 186Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 25/04/99Date mise à jour 02/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 207 sur 208
  • 211. N° terme 208Français verrueUsage s.f. ; -sNote linguistique lat. verruca : verrueSource française 70SynonymeVarianteDomaine dermatologie : mainDéfinition Petite tumeur bénigne cutanée due à une infection par Papillomavirus. Elle est fréquente, cosmopolite, contagieuse, auto-inoculable, transmise par contact direct ou indirect.Source définition 09 p. 149Contexte Fait particulier, les verrues sont sensibles à la suggestion, à lhypnose et à de multiples pratiques magiques.Source contexte 08 p. 107Note technique p : bouchersTRGRelationAllemand Warze, s.f. ; -nSource allemande 06 p. 63Anglais wart, -sSource anglaise 38 p. 4Espagnol verruga, s.f. ; -sSource espagnole 08 p. 614Auteurs PB, CC, FE, AM, SRDate création 20/04/99Date mise à jour 02/05/99mercredi 23 juin 1999 Page 208 sur 208 Alsace Santé au Travail - mars 2009