โดยสามารถ นุธรรมโชติ

1. หนังสื อส่ งเสริมการอ่ านชันประถมศึกษาปี ที 6
ชุด ประเพณีท้องถินนราธิวาส
เรือง สามารถ นุธรรมโชติ
ภาพ สุ ธีมนต์ ทองเอียด

2. พรรษาหน้าฝน สายชลเจิงนอง
แม่นาลําคลอง
ํ เหมือนมีชีวา
เทศกาลงานมี “ของดีเมืองนรา”
ยีสิ บห้ากันยา ตังตารอวัน
มะแอ สมคิด สองมิตรผูกพัน
เรี ยนห้องเดียวกัน ร่ วมรัวหัวคลอง
ไทยพุทธ มุสลิม แย้มยิมปรองดอง
เป็ นเพือนร่ วมห้อง ต้องสามัคคี

3. เรี ยนห้องเดียวกัน แต่ชนปอสี
ั
นําใจไมตรี เอือเฟื อแบ่งปัน
ไม่เล่นซุกซน ต่างคนขยัน
กลับบ้านพร้อมกัน ปันจักรยาน
แวะส่ งมะแอ ่ ้
แมะแย อยูบาน
เตรี ยมเครื องจักสาน ไปงานของดี
เอ่ยชวนทันใด ไปไหมพรุ่ งนี
ขอแม่ดูซี แล้วไปพร้อมกัน

4. มะแอชอบใจ ไปไหมเพือนฉัน
ได้เทียวด้วยกัน คงสนุกดี
สมคิดพูดพลาง เราว่างพรุ่ งนี
แม่เราใจดี คงจะให้ไป
กลับถึงบ้านตน ไม่ซนไปไหน
ช่วยพ่อเลียงไก่ ช่วยแม่ลางจาน
้
เก็บผักข้างรัว กวาดครัวกวาดบ้าน
พ่อยิมเบิกบาน แม่อารมณ์ดี

5. กินข้าวมือคํา อิมหนําอิมหมี
บอกแม่ทนที
ั พรุ่ งนี มีงาน
ของดีเมืองนรา แม่จ๋าใกล้บาน ้
ขอไปเทียวงาน กับบ้านมะแอ
แม่มองสมคิด สมคิดกอดแม่
พ่อเหลือบตาแล ฟังแม่เอ่ยคํา
กลับบ้านตอนไหน อย่าให้ทนคําั
สมคิดรับคํา ครับแม่ครับพ่อ

6. รุ่ งเช้าวันใหม่ แทบไม่ตองรอ
้
ลาแม่ลาพ่อ กอดคอมะแอ
ถึงทีจัดงาน ละลานตาแล
ชมขบวนแห่ เพลิดเพลินเดินชม
ผลไม้ดอกไม้ จัดไว้สวยสม
ลองกองเกลียงกลม มังคุดน่ากิน
ส้ม ทุเรี ยน เงาะ รสเหมาะถูกลิน
เพลิดเพลินเดินกิน แว่วยินบรรยาย

7. แข่งเรื อรอบชิง เชิญหญิงชวนชาย
ทีนังมากมาย จัดไว้พอเพียง
สองคนสนใจ วิงไปตามเสี ยง
หญิงชายรายเรี ยง พร้อมเพรี ยงรอชม
ไม่มีอ่อนเพลีย เสี ยงเชียร์ดงขรม
ั
ประเพณี นิยม ผูชมรอคอย
้
เรื อทังสองลํา ประจําจุดปล่อย
รอเรื อลําลอย หมายอวดลวดลาย

8. “กระทิงรื อเสาะ” ชือเพราะเหลือหลาย
ยีสิ บฝี พาย ล้วนชายฉกรรจ์
“เรื อสิ งห์ตากใบ” ชิงชัยประชัน
ฝี พายเท่ากัน ยีสิ บพอดี
สัญญาณปล่อยตัว ใจรัวเต็มที
ความหวังครังนี ่
อยูทีฝี พาย
พายงัดพายงัด นําซัดกระจาย
ต่างมุ่งเป้ าหมาย เข้าสู่เส้นชัย

9. สมคิดมะแอ ยิมแต้สุขใจ
“เรื อสิ งห์ตากใบ” คว้าชัยประลอง
รับถ้วยรางวัล ราชันมาครอง
ไชโยโห่ ร้อง แซ่ซองยินดี
้
ชาวบ้านตากใบ ดีใจเหลือที
เกษมเปรมปรี ด์ เหลือทีบรรยาย
ตัวแทนเข้าเฝ้ า องค์เจ้าฟ้ าชาย
หัวหน้าฝี พาย ถวายบังคมลา

10. เทียวงานทังวัน สุ ขสันต์หรรษา
จนได้เวลา นัดพบพอดี
นังรถกลับบ้าน เบิกบานเต็มที
ของฝากมากมี แม่พ่อพอใจ
ของดีเมืองนรา ปี หน้าฟ้ าใหม่
แข่งเรื อชิงชัย คงได้พบกัน
มะแอสมคิด สองมิตรผูกพัน
ต่างคนเฝ้ าฝัน สันติสุขชายแดน

11. *เรี ยงตามลําดับเนือเรื อง
คําศัพท์ ความหมาย
คําศัพท์ ความหมาย
ปรองดอง ประนี ประนอม ตกลงกันด้วยไมตรี
สามัคคี ความพร้อมเพรี ยงกัน ปรองดองกัน ฝี พาย คนทีมีความสามารถในการพายเรื อ
เอือเฟื อ อุดหนุน เจือจาน แสดงนําใจต่อผูอืน ้ ประลอง ทดสอบความรู ้ ความสามารถ หรื อแข่งขันกัน
เครื องจักสาน สิ งของเครื องใช้ทีขึนรู ปจากไม้ไผ่ ราชัน กษัตริ ย ์
ละลานตา ตืนตา เกษม ความสุ ข ความชืนชมยินดี
ประเพณี สิ งทีถือประพฤติปฏิบติสืบๆ กันมา
ั เปรมปรี ด์ อิมอกอิมใจ ปลาบปลืมใจ
ลวดลาย ฝี มือ ความสามารถทีแสดงให้ประจักษ์ เข้าเฝ้ า ั
ไปหาเจ้านาย ใช้กบราชวงศ์
กระทิงรื อเสาะ ชือเรื อยาวของอําเภอรื อเสาะ เจ้าฟ้ าชาย สมเด็จพระบรมโอรสาธิ ราชฯ
สิ งห์ตากใบ ชือเรื อยาวของอําเภอตากใบ หรรษา ความรื นเริ ง ความยินดี
ชายฉกรรจ์ ชายหนุ่มแข็งแรง ปี หน้าฟ้ าใหม่ โอกาสหน้า
ประชัน ่
การแข่งขันเพือให้รู้วาใครเก่งกว่ากัน สันติสุข ความสุ ขทีเกิดจากความสงบ
ชายแดน ในทีนี หมายถึงสามจังหวัดชายแดนใต้

12. 1. ประเพณี แข่งเรื อ และงานของดีเมืองนรา จัดขึนเมือไหร่
2. ใครเป็ นคนเอ่ยชวนสมคิดไปเทียวงานของดีเมืองนรา
3. สมคิดทําอย่างไรเพือขออนุญาตไปเทียวงานของดีเมืองนรา
4. ในสถานทีจัดงานมีขบวนแห่ อะไรบ้าง
5. นักเรี ยนได้รู้จกผลไม้อะไรบ้าง จากการเดินชมงานของสมคิดและมะแอ
ั
6. การแข่งเรื อรอบชิงชนะเลิศ เป็ นการแข่งขันระหว่างเรื อใดกับเรื อใด
7. เรื อทีเข้าเส้นชัยเป็ นลําดับหนึงชือว่าอะไร
8. เรื อทีชนะการแข่งขันมีกีฝี พาย
9. ใครเป็ นตัวแทนเข้ารับถ้วยรางวัล
ั
10. ใครเป็ นผูมอบรางวัลให้กบทีมทีชนะการแข่งขัน
้

13. กลอนสี
ลักษณะบังคับ
0000 0000
0000 0000
0000 0000
0000 0000
ตัวอย่างคําประพันธ์
มะแอ สมคิด สองมิตรผูกพัน
เรี ยนห้องเดียวกัน ร่ วมรัวหัวคลอง
ไทยพุทธ มุสลิม แย้มยิมปรองดอง
เป็ นเพือนร่ วมห้อง ต้องสามัคคี

14. คนคิดคํา
ว่าทีร.ต.สามารถ นุธรรมโชติ ครู โรงเรี ยนบ้านหัวคลอง
ศศ.บ. ภาษาไทย มหาวิทยาลัยสงขลานคริ นทร์ วิทยาเขตปัตตานี
ศษ.ม. การบริ หารการศึกษา มหาวิทยาลัยสงขลานคริ นทร์ วิทยาเขตปัตตานี
คนร่ างรู ป
นางสาวสุ ธีมนต์ ทองเอียด ครู ผช่วย โรงเรี ยนบ้านเกาะสะท้อน
ู้
คบ. ศิลปศึกษา สถาบันราชภัฏภูเก็ต

15. การท่องเทียวแห่งประเทศไทย. คู่มือท่ องเทียวนราธิวาส. นราธิ วาส : การท่องเทียวนราธิ วาส, 2545
กําชัย ทองหล่อ. หลักภาษาไทย. กรุ งเทพฯ : รวมสาส์น, 2537
บรรจง บินกาซัน. สารานุกรมอิสลามสํ าหรับเยาวชนและผู้เริมสนใจ. กรุ งเทพฯ : อัลอะมีน. 2547 .
ประพนธ์ เรื องณรงค์. บุหงาปัตตานี คติชนไทยมุสลิมชายแดนภาคใต้ . กรุ งเทพฯ : มติชน. 2540.
มุฮมมัดอาลี อัล - ฮาชิมี. มุสลิมในอุดมคติ. แปลโดย กิติมา อมรทัต. กรุ งเทพฯ : มีเดียเทค. 2540.
ั
รัตติยา สาและ. การปฏิสัมพันธ์ ระหว่ างศาสนิกทีปรากฏในจังหวัด ปัตตานี ยะลา และนราธิวาส. กรุ งเทพฯ :
สํานักงานกองทุนสนับสนุนการวิจย. 2544.
ั
ราชบัณฑิตยสถาน. พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542. กรุ งเทพ : นานมีบุ๊คพับลิเคชัน. 2546.
เสาวนี ย ์ จิตต์หมวด. วัฒนธรรมอิสลาม. พิมพ์ครังที 3. กรุ งเทพฯ. ทางนํา. 2553.