Traducción al castellano del artículo de opinión escrito para el diario digital en aragonés Arredol.

1. De músicas, lenguas y otros trastes
¿Cuántas veces hemos oído hablar de la música como un lenguaje universal? Seguramente
infinitas. Siempre he pensado que se trata de una afirmación errónea, ya que considero la
música no como un lenguaje universal, sino como un medio de expresión universal.
Todos utilizamos el lenguaje para comunicarnos, para expresar sentimientos, para interactuar
con los demás… pero las lenguas no son las mismas en todo el mundo. Lo mismo ocurre con
la música, no todas las culturas utilizan la misma notación musical, ritmos, armonías… Así pues
cada cultura va escogiendo y estableciendo su propio lenguaje sonoro, sus instrumentos, sus
modos de emitir la voz, sus formas de tratar el ritmo y la melodía, los textos de sus canciones,
etc. Es así como cada colectividad humana va produciendo, seleccionando, abandonando y
recreando sus propios modos expresivos, sus propios patrones y características.
Entiendo que estas singularidades son el pilar básico de la riqueza cultural de todo pueblo. Y
que ambos, nuestra música y nuestras lenguas, son algunos de los medios de expresión de
nuestra identidad aragonesa, constituyendo una parte importante de nuestro patrimonio
inmaterial.
Por eso, iniciativas como Arredol, sirven para conjugar perfectamente aspectos que parecen
tan dispares como diversidad cultural y universalidad. Ya que contribuye al mantenimiento y
defensa de nuestro patrimonio, lejos de globalizaciones y absorciones culturales, garantizando
su sostenibilidad. Pero al mismo tiempo el propio carácter de universalidad que le dotan las
nuevas tecnologías, servirá para impulsar la externalización y difusión de nuestra realidad
trilingüe.
Hoy se abre una ventana al mundo llena de “asperanza” para el aragonés, accesible y
participativa, donde la comunicación pasa a ser multidireccional. Mucha suerte en esta
andadura!
Pepín Banzo
(Traducción al castellano del artículo escrito para el diario digital en aragonés Arredol)