Your SlideShare is downloading. ×
0
Muovendo il linguaggio da un luogo all'altro
Muovendo il linguaggio da un luogo all'altro
Muovendo il linguaggio da un luogo all'altro
Muovendo il linguaggio da un luogo all'altro
Muovendo il linguaggio da un luogo all'altro
Muovendo il linguaggio da un luogo all'altro
Muovendo il linguaggio da un luogo all'altro
Muovendo il linguaggio da un luogo all'altro
Muovendo il linguaggio da un luogo all'altro
Muovendo il linguaggio da un luogo all'altro
Muovendo il linguaggio da un luogo all'altro
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×
Saving this for later? Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime – even offline.
Text the download link to your phone
Standard text messaging rates apply

Muovendo il linguaggio da un luogo all'altro

570

Published on

Materiali proiettati a Parolario (Como, 6 settembre 2013), in occasione della presentazione del premio #PaesiTuoi di #twitteratura

Materiali proiettati a Parolario (Como, 6 settembre 2013), in occasione della presentazione del premio #PaesiTuoi di #twitteratura

Published in: Education
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
570
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
3
Actions
Shares
0
Downloads
4
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. «Muovendo il linguaggio da un luogo all’altro» Como, 6 settembre 2013 XIII PAROLARIO www.twitteratura.it@paolocosta
  • 2. Che cosa significa riscrivere www.twitteratura.it riscrittura s. f. [comp. di ri- e scrittura]. – L’azione e l’operazione di riscrivere, il fatto di venire riscritto: r. in bella copia di una lettera; anche come rifacimento, come nuova stesura di un testo letterario: questo saggio è la riscrittura di un lavoro precedente. In linguistica, procedimento fondamentale della grammatica generativa, consistente nel convertire (materialmente, «riscrivere») un elemento sintagmatico generale in un altro elemento o gruppo di elementi sintagmatici che siano da esso generabili, secondo determinate formule, chiamate regole di riscrittura. Fonte: Treccani.it @paolocosta
  • 3. Che cosa significa riscrivere www.twitteratura.it Giuseppe Genna, in «La Lettura», 8 settembre 2013 «Per questo riscrivo i testi, ne cerco gli ossi di seppia.» @paolocosta
  • 4. Che cosa significa riscrivere www.twitteratura.it «Il mio gioco solitario è governato da due leggi antitetiche. La prima mi permette di tentare varianti di tipo formale o psicologico; la seconda mi impone di abolire ogni variante in favore del testo ‘originale’.» Jorge L. Borges, Pierre Menard, autore del Chisciotte, 1955 @paolocosta
  • 5. Riscrittore come… www.twitteratura.it A) Copista B) Commentatore C) Traduttore D) Interprete Copiare è sempre interpretare, e interpretare è tradire (dal lat. trādĕre, «consegnare»). Forse amare è tradire. @paolocosta
  • 6. Il lavoro si focalizza sui sottosistemi del testo www.twitteratura.it Testo Sottosistema 1 Sottosistema 2 Sottosistema 3 La riscrittura contribuisce a mettere a nudo la struttura compositiva e tematica di un testo. @paolocosta
  • 7. Le riscritture compongono un ipertesto www.twitteratura.it testo I tweet non sono fatti isolati, ma anelli di catene. A volte è accumulo, a volte scambio. I percorsi – con brusche interruzioni – sono verticali e trasversali. @paolocosta
  • 8. Testo e contesto, una doppia entrata in gioco www.twitteratura.it testo La riscrittura del testo fornisce chiavi per leggere il contesto. A sua volta il contesto produce materiali che rimandano al testo. contesto @paolocosta
  • 9. Il duplice livello della riscrittura www.twitteratura.it Riscrittura critica Riscrittura letteraria Nella twitteratura, la letteratura è oggetto (il testo originale dell’autore) e prodotto (l’atto creativo del tweep). @paolocosta
  • 10. Riscrittura critica www.twitteratura.it Riscrittura critica Parafrasi Analisi Mimetica Diegetica Struttura Lingua Ideologia Descrittiva Giudicante @paolocosta
  • 11. Riscrittura letteraria www.twitteratura.it Riscrittura letteraria Parafrasi con connotazioni autoriali Sovrapposizione del sé commentante Associazioni o rimandi Ad artefatti (testi, film, composizioni musicali) Al contesto dell’autore o a quello attuale Libere interpretazioni Dialogo del tweet con l’autore @paolocosta

×