Mintzagaia
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 

Mintzagaia

on

  • 1,016 views

 

Statistics

Views

Total Views
1,016
Views on SlideShare
792
Embed Views
224

Actions

Likes
0
Downloads
23
Comments
0

4 Embeds 224

http://www2.ueu.org 202
http://mindegi.net 15
http://solasturi.pbworks.com 6
http://hitzola.net 1

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Microsoft PowerPoint

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

    Mintzagaia Mintzagaia Presentation Transcript

    • Mintzagaia mintzagai Galdegaiaren senide ahantzia?
    • Gramatika-egitura eta mintzagai-egitura (1)
      • Honen guztiaren berri emateko, badirudi perpaus bakoitzean bi analisi maila bereizi behar ditugula: batetik, gramatika egitura dugu, funtzioen egitura alegia, kasu marketan oinarritzen dena. Bestetik mintzagai egitura dugu, informazio klasean eta hizketaren unibertsoan oinarritzen dena. Esan bezala, gramatika egitura aztertzen badugu, ongi aski esan dezakegu perpauseko osagaien ordena askea dela. Mintzagai egitura hartzen badugu kontuan, ordea, perpauseko osagaien ordena askoz ere itxiagoa da, nolakoa den ordena hori, ematen den informazioa ere halakoxea baita.
      • Mintzagai egitura deitu dugun horren zutabeak diren oinarrizko bi kontzeptu ditugu: mintzagaia eta iruzkina .
      • Euskaltzaindia: Euskal Gramatika Laburra , 23. orria.
    • Gramatika-egitura eta mintzagai-egitura (2)
      • Mintzagaia ( tema eta topiko ere deitu ohi zaio) zer den zehazki definitzea zail samarra den arren, esan daiteke «informazio zaharra edo jadanik ezaguna biltzen duten elementuek» osatzen dutela edo, beste batzuetan, «diskurtso edo solasaren unibertsoa finkatzen duena» dela ere esan izan da. Horrela, mintzagaiak finkatuko luke elearen azpia edo markoa, ekartzen den informazioari eremu bat ematen diolarik:
        • (153) liburua nik hartu dut; paperak, berriz, ez dakit non galdu ditudan
      • Adibide horretan, liburua lehen perpausean eta paperak bigarrenean, mintzagai ditugu: esaldietan hiztunak adierazten duena haiei buruz zuzendua da, haiek finkatzen digute solasaldiaren unibertsoa eta perpausaren markoa.
      • Euskaltzaindia: Euskal Gramatika Laburra , 23. orria
    • Esaldiaren informazio-antolaera (1)
      • Esaldiaren galdegaia ( fokua ) hiztunak berritzat fokalizatzen duen informazioa da, gutxi-asko nabarmendua. Galdegaiak multzo foniko bakarra osatzen du aditzarekin (ez du onartzen etenik tartean), eta, euskara idatzi estandarrean, aditz nagusiaren aurrean kokatu ohi da, salbuespenak salbuespen:
          • Ekitaldia GAUR izango da , esandako orduan.
          • Bihar, BERANDUAGO izango da ekitaldia .
      • Juan Garzia: Puntuazioa egoki erabiltzeko gida (EIABek EIMAko aztertzaileei aurkezturiko bertsioa, 2010-11-15)
    • Esaldiaren informazio-antolaera (2)
      • Esaldiaren mintzagaia ( topikoa ) hiztunak abiapuntutzat ematen duen informazio edo hizpidea da, esaldiaren informazioguneari testuingurua ematen diona. Esaldiaren aurrealdean eman ohi da, aurretiazkoa baita esanahiz.
          • Datorren astean, ez da izango ekitaldirik.
          • Gastuei aurre egiteko , diru-bilketa egingo da.
          • Bildutako dirua urteko gastuetarako gordeko da.
          • Juan Garzia: Puntuazioa egoki erabiltzeko gida (EIABek EIMAKO aztertzaileei aurkezturiko bertsioa, 2010-11-15)
    • Gaztelaniaz: « tema » , «foco»
      • Las funciones informativas (o discursivas ), tales como ‘tema’ y ‘foco’, inciden en varios ámbitos de la gramática. En español, estas funciones son particularmente relevantes en la descripción de ciertos órdenes de palabras.
      • Para mejor delinear nuestro tema, conviene comenzar por señalar que hay ciertos aspectos de orden de las palabras que son independientes de las nociones discursivas. Por ejemplo, el español estándar (a diferencia del español del Caribe) requiere la posposición del sujeto en interrogativas directas e indirectas:
        • a. ¿Qué compró Juan?
        • b. *¿Qué Juan compró?
      • Gramática descriptiva de la lengua española , 3 (64. gaia)
      • Las funciones informativas: tema y foco
      • María Luisa Zubizarreta
      • University of Southern California
    • Gaztelaniaz: «tema» / «comentario», «foco»
      • La investigación sistemática del orden nos lleva a las conclusiones generales resumidas en (6).
      • (6)
        • Algunas nociones de la gramática del discurso son relevantes a la hora de describir ciertos órdenes de palabras en el nivel de la cláusula. Estas nociones son las de ‘tema’ (vs. ‘comentario’) y ‘foco’ (vs. ‘presuposición’).
        • Para determinar si un cierto orden de palabras es adecuado en un discurso dado, deben tenerse en cuenta las propiedades entonativas asociadas a ese orden en particular. En este capítulo haremos, sobre todo, hincapié en las propiedades entonativas asociadas al foco.
        • Ibid .
    • Esaldi - mintzagaia eta diskurtso - mintzagaia (1)
      • 64.2.1. La noción de tema
      • Se entiende por tema aquello de lo cual trata la oración; el comentario es lo que se dice sobre el tema. Cabe distinguir dos tipos de temas: el ‘tema discursivo’ y el ‘tema oracional’.
        • (7) El Sr. González es un científico muy erudito, pero su originalidad deja mucho que desear.
      • Entre otras posibilidades, (8a) y (8b) son temas posibles para el ejemplo de (7). Pero estos corresponden a distintas nociones de tema. El primero es el tema de la oración (aunque también puede funcionar como tema del discurso). El segundo sólo puede ser identificado como tema discursivo. Este último puede funcionar como tema de unidades más amplias que la oración y puede ser abstracto. En cambio, el tema oracional debe ser una expresión contenida dentro de la oración.
    • Esaldi - mintzagaia eta diskurtso - mintzagaia ( 2 )
        • (8)
        • El Sr. González.
        • La habilidad científica del Sr. González.
      • Mientras que el tema discursivo sólo proporciona información sobre el tema (es decir, comenta sobre el tema), se puede decir que el tema oracional es el sujeto de un predicado lógico. El predicado del tema corresponde al ‘comentario’. Usando la sintaxis de la lógica proposicional, podemos representar la relación tema/predicado como en (9). En este apartado nos ocuparemos del tema oracional exclusivamente.
      • (9) El Sr. González (x)/x es un científico muy erudito.
    • « Mintzagai » hitza azken EGLU liburuetan (1)
      • 1.3.4. Baldintza perpausa perpaus mintzagai gisa
      • Baldintza perpausak mintzagai gisa agertzen dira askotan, eta errazki erabil daitezke mintzagaien bereizkuntza bideratzen dituzten aditzekin (EGLU V: 43):
        • (40)
        • Pello laguntzera joaten bazaizu, badakit lanak ondo eginen dituzuela.
      • Adibide horretan badakit aditzaren ezkerraldean agertzen den baldintza perpausa perpaus osagarriari dagokio (Pello laguntzera joaten bazaizu, lanak ondo eginen dituzu). Baldintza perpausa mintzagai izanik, aditz gobernatzailearen ezkerraldean agertzen da ondore perpausetik bereiz.
      • (EGLU-VI, 24. or.)
    • « Mintzagai » hitza azken EGLU liburuetan (2)
      • 4.3.2. Kausazko perpausen mintzagai/galdegaitasuna
      • Kausazko perpaus menderatuak "goragoko" perpaus baten osagai dira. Perpaus nagusian adierazten edo predikatzen denaren inguruko gorabehera bat adierazten dute. Nolabait, ondorio/eragile (=kausa, arrazoia, motiboa...) gisako erlazio bat ezartzen da bi perpausen artean. Batzuetan esplizitu ematen den predikatuari dagokio, beste batzuetan predikatu inplizitu batí buruzkoa izango da, edo hiztunak zerbait esateko duen arrazoia edo adieraziko luke. Postposizio sintagma baten bidez ere eman daiteke aditzera gauza bera. Euskal deklinabidean "motibatibo" izeneko "kasu" bat jasotzen dugu (ikus EGLU 1, 433-437): zuregatik, Koldogatik, horregatik, arrazoi horregatik, eta abar. Adibidez, (24) eman liteke (25) gisara:
        • (24) Ez dut ezer txarrik egin. (Arrazoi) horregatik, ez diet epaileei beldurrik.
        • (25) a. Ezer txarrik egin ez dudanez gero, ez diet epaileei beldurrik.
    • “ Mintzagai” hitza azken EGLUetan ( 3 )
      • (25) b. Ez diet epaileei beldurrik, ezer txarrik ez baitut egin.
        • c. Ez diet epaileei beldurrik ezer txarrik egin ez dudalako.
        • d. Ezer txarrik egin ez dudalako ez diet beldurrik epaileei.
      • (24)an (arrazoi) horregatik sintagmak aurreko perpausean esaten dena "biltzen" du eta bigarren perpausean, "bere" perpausean alegia, epaileei beldurrik ez izatearen arrazoia adierazten du. Ho ri berori kausazko perpaus bat erabiliz ematen da (25)ean.
      • Horregatik-en ordezko perpaus horrek bere lana egingo badu, leku egokian kokatua behar du: perpaus hasieran joango da, mintzagai gisa, goiko (25a) adibidean bezala, edo perpausaren eskuinaldean emana ager daiteke, (25b eta c)n bezala. (25b)n eten bat gertatzen da bi perpausen artean. Eta hori, idatzian, koma bidez adierazten da.
      • EGLU-VI, 166. or.
    • Hurrenkera, oro har , esaldian (1): mintzagaia - galdegaia - aditza
      • Bihar ni joango naiz.
      • Bihar, ni joango naiz.
      • Ni bihar joango naiz.
      • Ni, bihar, joango naiz.
      • Etzi ikusiko dugu.
      • Etzi, ikusiko dugu.
      • Bihar ni joango naiz.
      • Bihar, ni joango naiz.
      • Ni bihar joango naiz.
      • Ni , bihar , joango naiz .
      • Etzi ikusiko dugu.
      • Etzi , ikusiko dugu .
      • Oharra : hainbati gauza ikaragarria iruditzen zaio koma jarri beharra mintzagai den “etzi” horren ondotik (adibide bat baino ez da, jakina) .
      • [ Mintzagaia (,) ] galdegaia aditza(,) beste mintzagaiak eta abar
      Hurrenkera, oro har , esaldian (2): mintzagaia - galdegaia - aditza
    • Fokatze desegokiak: ezezkoen kasua
      • No cerramos al mediodía.
      • Ez dugu eguerdian ixten .
      • http:// www . euskara . euskadi . net /r59-14154/ eu /contenidos/ informacion / hiztegiak _ glosategiak / eu _00213/adjuntos/ AZKFraseologia20061213eu . pdf
      • Eguerdian , ez dugu ixten .
      • Ez dugu ixten eguerdian .
      • Las tiendas cierran al mediodía.
      • Dendak itxita daude eguerdian . (aurrekoaren toki berean aurkitua, egokia)
      • Eguerdian, dendak itxita daude . (beste aukera bat)
      • Eguerdian, itxita daude dendak. (beste aukera bat)
      • Dendak, eguerdian, itxita daude . (beste aukera bat)
    • Fokatze desegokia k baiezkoetan
      • Los sensores de temperatura deben estar aislados contra la influencia de las condiciones ambientales que le rodean.
      • Inguruko giro-baldintzen eraginaren kontra isolatu behar dira tenperatura-sentsoreak .
      • Tenperatura-sentsoreek isolatuta egon behar dute inguruko giro-baldintzen eragin etik .
    • Mintzagai-aukera desegokiak
      • Ez ditut zortzi euskal deiturak.
      • http :// www . basquepoetry .net/poemak/0761. htm
      • Ez ditut zortzi euskal deiturak .
      • Ez ditut euskaldunak zortzi deiturak .
      • Ez dira euskaldunak nire zortzi deiturak .
      • Nire zortzi deiturak ez dira euskaldunak.
      • Oharra: « No tengo los ocho apellidos vascos»?
    • ZERGATIK (EZ) NAIZEN ABERTZALEA         Ignazio Aiestaran, 2003     Ez ditut zortzi euskal deiturak. Ez dut Rh negatiborik nire zainetan. Ez naiz baserrian bizi. Ez naiz Ekaingo haitzuloan sartu. Ez dakit zelan jo trikitixa. Ez dut harrespilik egin nehoiz. Ez dut apusturik egiten frontoian. Ez naiz trebea zortziko-dantzarako. Ez dut Gernikako arbola ukitu. Ez ditut arrantzaleen abestiak ezagutzen. Ez ditut txikitan janzten nituen kaikuak aurkitu. Ez dut arrano beltzik marrazten. Ez dut ikurrinik kulunkatzen.   Abertzalea izan ez arren                 abertzalea naiz, Lurreko txoko honetatik         ilargia                 nola ikusten den                         gustuko izatea                                 abertzale izatea bada.   © Ignazio Aiestaran http :// www . basquepoetry .net/poemak/0761. htm
    • Mintzagai-aukera (eta marka ) egokiak (1)
      • Debe escogerse para el cálculo la tabla de referencia más adecuada de entre las que se incluyen en el anejo B.
      • Kalkulua egiteko , B eranskinean dauden erreferentzia-taulen artetik egokiena hautatu behar da.
    • Mintzagai-aukera (eta marka) egokiak (2)
      • La puesta en funcionamiento inicial será de dos unidades, en función del profesorado presentado. El funcionamiento de las otras dos unidades está condicionado al cumplimiento de los requisitos que, en cuanto al personal cualificado con que debe contar el centro, señala la legislación vigente.
      • http :// www . euskadi .net/ cgi - bin _k54/ bopv _20?c&f=20100923&a=201004397
      • Hasieran , bi unitate jarriko dira jardunean, aurkeztu diren irakasleen arabera. Beste bi unitateak jardunean jartzeko , eskolako langile kualifikatuei dagokienez indarrean dagoen legeriak agintzen duena bete beharko du eskolak.
    • Bi mintzagai aurrean? (1)
      • Eusko Jaurlaritzak eta aldundiek Euskaltzaindiari emaniko diru laguntza %20 gutxitu dute.
      • ( Berria , 2010-11-27, 31, azpititulua)
      • Eskuarki, mintzagaietako bat atzera:
      • Eusko Jaurlaritzak eta aldundiek %20 gutxitu dute Euskaltzaindiari emaniko diru laguntza .
      • Euskaltzaindiari emaniko diru laguntza %20 gutxitu dute Eusko Jaurlaritzak eta aldundiek .
    • Bi mintzagai aurrean? (2)
      • Con fecha 25 de septiembre de 2009, ha tenido entrada en el Registro del Departamento para la Política Social su solicitud de adopción internacional de un menor en Marruecos.
      • 2009ko irailaren 25ean, Gizarte Politikarako Departamentuaren Erregistroan Marokon adingabe baten nazioarteko adopzioa egiteko zuen eskaera sartu da.
      • 2009ko irailaren 25ean, zuen eskaera (bat) jaso dugu Gizarte Politikarako Departamentuaren Erregistroan: Marokon adingabe baten nazioarteko adopzioa egiteko eskaera.
      • 2009ko irailaren 25ean, Marokon adingabe baten nazioarteko adopzioa egiteko zuen eskaera jaso dugu Gizarte Politikarako Departamentuaren Erregistroan.
    • Bi mintzagai aurrean? (3)
      • Los interesados deben tramitar directamente su documentación personal, pero el Certificado de Idoneidad y los informes psicosociales serán remitidos a través del Ministerio de Trabajo y Asunto Sociales por valija diplomática al Consulado Correspondiente de Marruecos para su remisión al Centro de Acogida en donde se encuentra el menor.
      • Interesatuek dokumentazio pertsonala zuzenean tramitatu behar dute, baina egokitasun ziurtagiria eta txosten psikosozialak Lan eta Gizarte Gaietarako Ministerioaren bidez bidaliko dira diplomazia balizan Marokoko Kontsulatura, hark bidal ditzan adingabea dagoen harrera zentrora.
      • Interesatuek zuzenean tramitatu behar dute dokumentazio pertsonala, baina egokitasun ziurtagiria eta txosten psikosozialak Lan eta Gizarte Gaietarako Ministerioaren bidez bidaliko dira Marokoko Kontsuletxera, diplomazia balizan, kontsuletxeak bidal ditzan adingabea dagoen harrera zentrora.
    • Bi mintzagai aurrean? Izan daitezke lagungarri
      • Cada acumulador vendrá equipado de fábrica de los necesarios manguitos de acoplamiento, soldados antes del tratamiento de protección, para las siguientes funciones.
      • Trukagailu bakoitzak, fabrikatik, beharrezko akoplamendu-zorroak ekarriko ditu, babes-tratamendua baino lehen soldatuak, honako funtzio hauek betetzeko .
    • Ez desegoki hanpatu mintzagairik
      • Según se dispone en su letra a), estará compuesto, entre otros, por seis vocales en representación del Departamento competente en materia de Universidades, designados por su titular.
      • Artikulu beraren a) idatz-zatiak dioenez, Unibertsitateen gaietan eskumenak dituen sailaren ordezkari , sei kide izango ditu Kontseiluak , sailburuak izendatuta.
      • Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Saila
      • 403/2009 DEKRETUA, ekainaren 16koa, Unibertsitate Irakaskuntza Publikoa Koordinatzeko Kontseiluko kide batzuk kendu eta horien ordezkoak izendatzen dituena.
      • http :// ttiki . com /19799
      • Artikulu beraren a) idatz-zatiak dioenez, Kontseiluak, besteak beste , sei kide izango ditu Unibertsitateen gaietan eskumenak dituen sailaren ordezkari, sailburuak izendatuak.
    • Testu-motak baldintzatu dezake zenbaitetan mintzagaia
      • Se condena a la denunciada a abonar las costas causadas en este juicio.
      • Salatuak , epaiketan sortu diren kostuak ordaindu beharko ditu.
      • Testu-mota horretan, mintzagaia da beti « kostuak » : « noren gain doaz kostuak » ?
      • Salatuak ordaindu beharko ditu epaiketan sortu diren kostuak .
      • ? Epaiketan sortu diren kostuak salatuak ordaindu beharko ditu.
      • Duela gutxi, kontsulta hau iritsi zen Elhuyarrera: «Bi esaldi hauetatik, zein da egokiagoa?».
      • Los vehículos aparcados en el frontón deberán retirarse para las 8:30 de la mañana.
      • Goizeko 8:30erako kendu beharko dira pilotalekuan aparkatutako ibilgailuak .
      • Pilotalekuan aparkatutako ibilgailuak goizeko 8:30erako kendu beharko dira.
      Testuinguruan erabakitzen da
      • Honela erantzun zitzaion:
      • Zuzenak biak; testuinguruak esango du zein den egokia.
      • Iruditzen zaigu kartel batean jartzeko oharra dela. Testuinguru horretan, badirudi adierazpide 'neutroena' litzatekeela lehenik mintzagaia zein den adierazten duena ('pilotalekuan aparkatutako ibilgailuak'), eta gero esan horri buruz esan nahi duguna ('goizeko 8:30erako kendu beharko dira'). Horrenbestez, kasu horretan, bigarren aukera ikusten dugu egokiagoa.
      • Dena den, litekeena da 'pilotalekuan aparkatutako ibilgailuak' delako kontua lehenik aipatu izana, arazo ezaguna izatea... Horrela izatera, lehen testua 'zuzenagoa' da, informazio berriena aurretik ematen baitu.
    • Aldatu daiteke mintzagaia esaldi bat itzultzean? (1)
      • Har dezagun gaztelaniazko esaldi hau, eta bi itzulpen.
      • La tregua de ETA de septiembre de 1998 no se aceptó como tal por los socialistas.
      • Sozialistek ez zuten ETAren 1998ko iraileko tregua onartu .
      • ETAren 1998ko iraileko su-etena ez zuten benetakotzat hartu sozialistek.
      • La tregua de ETA de septiembre de 1998 no se aceptó como tal por los socialistas.
      • Bai, egia da gaztelaniazkoa pasibo moduko bat dela, «no fue aceptada por» esatea bezala baita, eta azkenean hori «los socialistas no aceptaron como tal» esatea dela...
      • Baina, hala ere, hala ere... Itzulpenean mintzagaitzat su-etena hartzea dagokigula iruditzen zait. Jakina, horretarako laguntza handia dugu euskaraz hitz-ordena, ez baitaukagu gaztelaniaz bezala egitura pasiboetara jo beharrik objektua aurrera eramateko.
    • Aldatu daiteke mintzagaia esaldi bat itzultzean? (2)
      • La cultura que se transmite en los libros es eminentemente urbana.
      • Hiriko kultura nagusitzen da liburuetan .
      • Liburuetan jasotzen den kultura , nagusiki, hiri-girokoa da.
    • Mintzagai osoaren ordez haren parte bat har daiteke itzultzean?
      • La circulación del aire puede ser natural (termosifón) o forzada.
      • Airea modu naturalean (termosifoia) edo behartuan zirkularaz daiteke.
      • Aire-zirkulazioa izan daiteke naturala (termosifoia) edo behartua .
      • Aire-zirkulazioa naturala (termosifoia) edo behartua izan daiteke.
      • Gaztelaniazkoan, «la circulación del aire» dugu mintzagaia. Euskaraz, berriz, «airea» bakarrik lehenbiziko itzulpenean eta «aire-zirkulazioa» bigarrenean eta hirugarrenean.
      • La certificación, una vez revisada por la Dirección Facultativa, será revisada por La Contratante.
      • Zuzendaritza Fakultatiboak ziurtagiria aztertu ondoren, Kontratugileak aztertu behar du.
      • Ziurtagiri hori, zuzendaritza fakultatiboak aztertu ondoren, kontratugileak (ere) aztertu behar du.
      Desagerraraz daiteke mintzagaia? (1)
    • Desagerraraz daiteke mintzagaia? ( 2)
      • Induktoreei buruz egin diren ikerketen ondorioz, azkenaldian asko garatu dira.
      • Induktoreak , haiei buruz egin diren ikerketen ondorioz, asko garatu dira azkenaldian.
      • Induktoreak asko garatu dira azkenaldian, haiei buruz egin diren ikerketen ondorioz.
    • Desagerraraz daiteke mintzagaia? ( 3)
      • Betetze-tasaren formulan adierazten den bezala, ehunekotan kalkulatzen da.
      • Betetze-tasa , (haren) formulan adierazten den bezala, ehunekotan kalkulatzen da.
      • Betetze-tasa ehunekotan kalkulatzen da , (haren) formulan adierazten den bezala.
    • Ezkuta daiteke mintzagaia?
      • Los planos contendrán los detalles necesarios para que el constructor, bajo las instrucciones del director de obra, pueda ejecutar la construcción.
      • Eraikitzaileak, obra-zuzendariaren agindupean, eraikuntza-lana egiteko behar dituen xehetasun guztiak izango dituzte planoek.
      • Planoek beharrezko diren xehetasun guztiak izango dituzte eraikitzaileak eraikuntza-lana egiteko, obra-zuzendariaren agindupean.
      • Eraikitzaileak obra-zuzendariaren agindupean eraikuntza-lana egiteko behar dituen xehetasun guztiak izango ditu planoetan .
    • Aztertzeko (1)
      • Podemos decir que hay comunicación en el momento en el que un ser vivo realiza una acción que modifica el comportamiento de otro ser vivo.
      • Izaki bizidun batek ekintza baten bidez beste izaki bizidun baten jokabidea aldatzen duenean, komunikazioa dagoela esan dezakegu.
      • Komunikazioa dagoela esan dezakegu izaki bizidun batek ekintza baten bidez beste izaki bizidun baten jokabidea aldatzen duenean.
    • Aztertzeko (2)
      • Una lengua permanece viva mientras haya personas que la utilizan.
      • Hizkuntza bat erabiltzen duten pertsonak badaude, hizkuntza horrek bizirik dirau.
      • Hizkuntza batek bizirik irauten du hura erabiltzen duen jendea dagoen bitartean.
    • Aztertzeko (3)
      • No podrá adjudicarse como finca independiente superficies inferiores a la parcela mínima.
      • Gutxieneko partzelak baino azalera txikiagoak ezin izango dira finka independentetzat esleitu.
      • Ezin izango da finka independentetzat esleitu gutxieneko partzela baino txikiagoa den azalerarik.
    • Aztertzeko (4)
      • Se evitará el uso de purgadores automáticos cuando se prevea la formación de vapor en el circuito.
      • Zirkuituan lurruna sor daitekeela aurreikusten denean, ez da purgagailu automatikorik erabiliko.
      • Ez da purgagailu automatikorik erabiliko zirkuituan lurruna sor daitekeela aurreikusten bada.
    • Aztertzeko (5)
      • En una sociedad cada vez más competitiva, se hace imprescindible para cualquier profesional mantener una metodología correcta de trabajo, así como respetar en todo momento la ética profesional.
      • Lan-metodologia egokia eta etika profesionalarekiko begirunea ezinbesteko bilakatzen dira edozein profesionalentzat gero eta konpetitiboagoa den gizarte honetan.
      • Gizartean gero eta lehia handiagoa d ago en honetan, profesional orok ezinbestekoa du lan-metodologia egokia izatea eta etika profesionala beti gordetzea.
    • Aztertzeko (6)
      • Después de una transitoria recesión durante 1959-1960, las medidas estabilizadoras dieron paso al período máximo de crecimiento en la historia económica contemporánea de España.
      • 1959-1960 bitarteko atzeraldi iragankorraren ondoren, Espainiako historia ekonomiko garaikidean izan den hazkunde goreneko garaiari egin zioten bidea egonkortze-neurriek.
      • 1959-1960 bitartean atzeraldi labur bat izan ondoren, egonkortze-neurri batzuei esker (,) Espainiako ekonomiaren historia garaikidean izan den hazkunderik handieneko garaia etorri zen.
    • Aztertzeko (7)
      • Se debe intentar que los juegos no necesiten una gran cantidad de material, ya que éste es inversamente proporcional a poder realizar después el juego de forma espontánea.
      • Jolasek material gehiegi behar ez izaten saiatu behar da, hori alderantzizko proportzioan baitago gero jolasa berez sortu ahal izatearekin.
      • Ahal dela, jolasak ez daitezela izan material asko behar dutenak; zenbat eta material gehiago behar de n, orduan eta aukera gutxiago jolasean berez hasteko.
    • Aztertzeko (8)
      • Se excluyen los vehículos de dos o tres ruedas con peso máximo inferior a 400 kg y/o cuya velocidad máxima por construcción no alcance a cincuenta kilómetros por hora.
      • 400 kg-tik beherako gehieneko pisua duten eta gehienez ere orduko berrogeita hamar kilometroko abiadurara iristen diren bi edo hiru gurpileko ibilgailuak salbuetsita daude.
      • Salbuetsita daude gehieneko pisua 400 kg-tik beherakoa duten eta gehienez ere orduko berrogeita hamar kilometroko abiadurara iristen diren bi edo hiru gurpileko ibilgailuak.
    • Aztertzeko (9)
      • La elección de las válvulas se realizará, de acuerdo con la función que desempeñen y las condiciones extremas de funcionamiento (presión y temperatura) siguiendo preferentemente los criterios que a continuación se citan:
      • Betetzen duten funtzioaren arabera eta muturreko funtzionamendu-kondizioen arabera (presioa eta tenperatura) hautatuko dira balbulak; ahal dela, irizpide hauei jarraikiz:
      • Balbulak hautatzeko, kontuan hartu ko da zer funtziotarako diren eta zein dituzten muturreko funtzionamendu-kondizioak (presioa eta tenperatura), eta irizpide hauei jarraitu ko zaie, ahal dela:
    • «Dagokionez» zer den
      • Dagokionez hitzarekin, mintzagaia nabarmentzen edo seinalatzen dugu, baina ematen du nekez bete dezakeela esaldiko subjektu arruntaren tokia (ikusi dugu mintzagai batzuk esaldiaren subjektu gramatikalak direla, bete-betean).
      • ?? Epaimahaiari dagokionez, honako pertsona hauek osatu dute aurtengoan:
      • ? Epaimahaiari dagokionez, aldeko iritziak baino ez dira entzun.
      • Epaimahaiari dagokionez, nabarmentzekoa da kide guztiak berriak direla.
    • Mintzagaiaren komaz (1)
      • En la tabla 2.4 se consideran tres casos.
      • 2.4 taulan hiru kasu aurkezten dira.
      • 2.4 taulan, hiru kasu aurkezten dira.
      • Para ello puede utilizarse un teodolito.
      • Hori egiteko teodolitoa erabil daiteke.
      • Hori egiteko, teodolitoa erabil daiteke.
      • Ebazpen honen aurka gorako errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuari, argitara eman eta hurrengo egunetik hasi eta hilabeteko epean.
    • Mintzagaiaren komaz (2)
      • Asimismo corresponde a los presidentes territoriales la aplicación de las disposiciones del Tribunal Coordinador y la responsabilidad del proceso de exámenes en su territorio.
      • Era berean lurraldeko batzordeburuei dagokie Azterketa Batzorde Bateragilearen xedapenak beren lurraldean ezartzea eta lurralde horretako azterketa-prozeduraren ardura.
      • Ez da zehazki mintzagaia “era berean” hori; lokailu edo, zabalago hartuta, testu-antolatzaile esango genioke. Jakina, koma jartzea laguntza handia du horrek ere. Bide batez, esan beharra dago halaber lokailua (eta berdin orobat ) bi modutan ibiltzen dela: solte (a), eta galdegai moduan (b):
      • a) Halaber, batzordeburuei dagokie ...
      • b) Halaber dagokie batzordeburuei ...
    • Mintzagaiaren komaz (3)
      • Segunda.– Contra la presente Orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Consejera de Educación, Universidades e Investigación.
      • Bigarrena.– Agindu honen aurka aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuari.
      • Ez dugu erraz ikusiko komarik halako gaztelaniazkoetan (besteak beste, “podrá” aditzak garbi markatzen duelako muga), baina euskaraz lagungarria da muga hori markatzea (mintzagai esan diezaiokegu “agindu honen aurka” horri).
      • Bigarrena.– Agindu honen aurka, aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuari.
    • Mintzagaiaren komaz (4)
      • Eskabideetan datu pertsonalak eta orain daukaten destinoa adierazi beharko dute hautagaiek.
      • EHAA, 2010-02-04
      • Hautagaiek eskaerarekin batera curriculum vitaea aurkeztu beharko dute eta bertan honako hauek adierazi:
      • EHAA, 2010-02-04
      • Eskabideetan, datu pertsonalak eta orain daukaten destinoa adierazi beharko dute hautagaiek.
      • Hautagaiek , eskaerarekin batera, curriculum vitaea aurkeztu beharko dute, eta hartan honako hauek adierazi:
    • Mintzagaiaren komaz (5)
      • Irizpide honen bitartez Euskal Herrian nahiz Espainian Errestaurazio sistemari, 98ko krisiari eta saio erregenerazionistei bere izaera ematen dieten zantzurik adierazgarrienak ikasleek, espresiobide sinpleak erabiliz, zein neurritan identifikatu, antolatu eta islatu ditzaketen ikusi nahi da.
      • Irizpide honen bitartez, ikusi nahi da ikasleek zenbateraino identifikatu, antolatu eta islatu ditzaketen, espresiobide sinpleak erabiliz, Euskal Herrian eta Espainian Berrezarkuntzak, 98ko krisia k eta erregenerazioniste k izan zituzten ezaugarriak.
    • Mintzagai-haria testuan: aurrerapen tematikoa (1)
      • CAF ha firmado en Brasil dos importantes contratos de suministro de unidades para la ciudad de Sao Paulo, una de las urbes más grandes del mundo, que aglutina a 20 millones de personas y capital del Estado más activo e industrializado de Brasil. El volumen de las operaciones asciende a 626 millones de euros y supone un importante paso en el proceso de internacionalización de la empresa.
      • CAF ha firmado en Brasil dos importantes contratos de suministro de unidades para la ciudad de Sao Paulo, una de las urbes más grandes del mundo, que aglutina a 20 millones de personas y capital del Estado más activo e industrializado de Brasil. El volumen de las operaciones asciende a 626 millones de euros y supone un importante paso en el proceso de internacionalización de la empresa.
      • CAFek unitateen hornikuntzarako bi kontratu garrantzitsu sinatu ditu Brasilen Sao Paulo hiriarentzat. Munduko hiri handienetako bat da: 20 milioi pertsona bizi dira bertan eta Brasilgo estatu aktiboeneko eta industrializatueneko hiriburua da. Eragiketa bolumena 626 milioi euro da, eta enpresa nazioartera zabaltzeko prozesuan urrats garrantzitsua da.
      • CAFek unitateen hornikuntzarako bi kontratu garrantzitsu sinatu ditu Brasilen Sao Paulo hiriarentzat. Munduko hiri handienetako bat da [...] : 20 milioi pertsona bizi dira bertan eta Brasilgo estatu aktiboeneko eta industrializatueneko hiriburua da. Eragiketa bolumena 626 milioi euro da, eta enpresa nazioartera zabaltzeko prozesuan urrats garrantzitsua da [...] .
      • CAFek bi kontratu garrantzitsu sinatu ditu Brasilen, Sao Paulo hirirako trenak egiteko. Munduko hiri handienetako bat da Sao Paulo : 20 miloi pertsona bizi dira bertan, eta Brasilgo estatu aktiboeneko eta industrializatueneko hiriburua da. CAFen kontratu berriok 626 miloi euroko eragiketa-bolumena dute guztira, eta urrats garrantzitsua dira enpresa nazioartera zabaltzeko prozesuan.
      • Periódicamente, la Cámara de Comercio de Bilbao organiza encuentros empresariales denominados "Los viernes de la Cámara". En esta ocasión los asistentes han conocido la visión de Euskaltel sobre un mercado, el de las Telecomunicaciones, en el que nuestra compañía ha influido notablemente desde que comenzó a operar.
      Mintzagai-haria testuan: aurrerapen tematikoa (2)
      • Periódicamente, la Cámara de Comercio de Bilbao organiza encuentros empresariales denominados "Los viernes de la Cámara". En esta ocasión los asistentes han conocido la visión de Euskaltel sobre un mercado, el de las Telecomunicaciones, en el que nuestra compañía ha influido notablemente desde que comenzó a operar.
      • Bilboko Merkataritza Ganberak enpresa-jardunaldiak antolatzen ditu aldizka, “Ganberako ostiralak” izenekoak. Lanean hasi zenetik, Euskaltelek eragin handia izan du Telekomunikazioen merkatuan, eta merkatu horrekiko gure enpresak duen ikuspegiren berri izan dute entzuleek oraingo jardunaldian .
      • Bilboko Merkataritza Ganberak enpresa-jardunaldiak antolatzen ditu aldizka , “Ganberako ostiralak” izenekoak. Oraingoan , entzuleek aukera izan dute Euskaltelek t elekomunikazioen merkatuari buruz duen ikuspegiaren berri jakiteko, enpresa horre k eragin handia izan baitu merkatu horretan lanean hasi zenetik.
    • besterik ez gaurkoz eskerrik asko