Intercultural activity between German and Spanish students. (Secondary Education)

1. Nina y Carlota A Cross-Cultural Story

2. A cross cultural
story
E-twinning Project
Authors:
IES NUEVA ANDALUCIA
SPAIN
Friedrich-Bayer-Schule
ALEMANIA
This is the story that two schools have made during two
years, through new technologies of the information
(ITC).
With this story we want to show to the others persons,
the common things that the European citizens and
young people have and the different topics in each
country.
The both teachers:
Africa Peloche and Sabine Kölbl
want to say thanks to their students, for the effort that
they have made and the advantage in the ICT.
Thanks to the students that have make the drawing and
the E:twinning for the idea that schools can work
together and learn together .

3. Carlota Pérez
Carlota Pérez es baja, morena,
con ojos verdes.
Tiene 14 años.
Vive en una casa adosada en
Nueva Andalucía (Marbella).
Tiene dos hermanos: una
hermana llamada Marina y su
hermano pequeño llamado Pepe.
Sus padres son jóvenes.
El padre trabaja como dentista y
la madre es maestra.
Tiene un perro y un gato.
El carácter de Carlota
Es una niña muy
simpática, amable y
divertida. Siempre
juega con sus
hermanos pequeños
Pepe y Marina

4. Carlota
Padres
de
Carlota

5. Carlota y su hermano
Pepe (Pepito).

6. Los gustos de Carlota
A Carlota le gusta vestirse de
Nike.
A Carlota le gusta estudiar.
Su deporte preferido es el tenis.
Le gusta salir con sus amigos al
cine.
Le gusta la música y le gusta ir al
cine con su novio.
Tiene un móvil nuevo y le gusta
hablar con sus amigos y le gusta
enviar sms.
También le gusta montar a
caballo.

7. Aspecto físico
Nina es una chica que mide 1,65 m.
Su talla de zapatos es 38. Tiene el
pelo rubio con mechas marones y
ella tiene el pelo ondulado.
Tiene 15 añ os y su signo del
zodiaco es capricornio.
Los ojos son azul y verdes le gustan
pantalones azules (vaqueros) y
jerseys con chaquetas, los
pendiendes van con lo que lleva de
ropa.
Carácter
Nina es una chica muy simpática.No
le gustan las personas que fuman.
Respeta mucho a sus padres. Es
una chica que le gustan los
animales mucho. Es una chica muy
moderna. Su película favorita es
James Bond Casino Royal. Su color
favorito es rojo.
Nina Schmidt

8. Vivienda
Nina vive en Neukölln en
Johannisthaler Chaussee
es una calle major del barrio.
Otto-Hahn es un instituto en Neukölln.
Es la escuela media. Nina estáen el 9.
grado.
Nombre : Nadine Schmidt
Edad : 14 añ os
Instituto: Instituto Rütli
Hermana de Nina y Vincent Schmidt.
Hija de Gisela Schmidt.
Nombre : Vincent Schmidt
Edad : 17 añ os
Instituto: Instituto Leonardo Da Vinci
Hermano de Nina y Nadine Schmidt.
Hijo de Gisela Schmidt.
Nombre : Gisela Schmidt
Edad : 40 añ os
Professió n: Abogada
Madre de Nina, Nadine y Vincent
Schmidt.
La Familia de Nina

9. Nina tiene muchos amigos. La mejor
amiga es Romina, Romina tiene 15
añ os y es en Españ a. Nina tiene
muchos amigos en el instituto de los
que se puede fiar. No le gusta que
sus amigas fuman. Ella tiene ciudado
de no conocer a amigos falsos,
porque vive en Neukölln un barrio
peligroso. En otra clase del istituto ha
una chica que se llama Sarah que no
le gusta nada a Nina. Son enemigas.
Nina sale con el hermano de
Romina, Miguel, pero de momento
pelean mucho. Ella estámuy
contenta con sus amigos.
El Padre de Nina
La historia misteriosa del
padre…
Cuando Nina ha tenido 3 añ os,
la familia de Nina ha ido a
Napolés de vacaciones. Su
padre ha sido fiscal. Ha ayudado
de condenar a un mafioso.
Como venganza le han
secuestrado. Desde entonces ha
desaparecido. La famila no sabe,
si ha muerto o no.
Amistades

10. Nina y Carlota en el
campamento
Carlota ganó el concurso de
Matemáticas y ganó un premio
donde tenía que ir a un
campamento en Inglaterra.
Fue al aeropuerto y se
despidió de su familia y entró
en el avión.
Nina hizo lo mismo en Berlín.
Se fue al aeropuerto y se
despidió de sus amigos y de
su familia y fue a Inglaterra.

11. Carlota llegó al aeropuerto en
Inglaterra y le recibió una amiga
alemana llamada Nina, que tenía
un cartón en la mano que ponía
"Carlota", y le llevó a un
campamento muy grande y muy
bonito. Suben al autobús. Estoy
sentado al lado de una chica. ES
una chica muy simpática.
Nina: ¡Hola!
Carlotta: ¡ Hola, me llamo Carlotta!
¿Y tú?
Nina: Me llamo Nina. ¿Qué tal?
Carlotta: Muy bien, gracias.
Nina: Have you ever been here in
this camp?
Carlotta: No and ¿ y tú?
Nina: No, I have never been here.
It is my first trip. I won this trip at a
math competition.
Carlota se fue a su cabaña para
dejar sus cosas y conocer nuevos
amigos.
Carlota and Nina came to
the hotel with car. Their hotel
was a very nice yellow
building with a the red roof.
Their room was in the
medium .Everything was in
the room :there were two
separated beds, one for Nina
and other one for Carlota, a
small TV with a video tape
and very few channels: the
MTV, Eurosport, etc.....
And there was a fridge,
Carlota ate for lunch a few
sausages and she share with
Nina. The went to sleep
because they were tired. On
the following morning they
went away to the English
class, Carlota lernt many
things in one day and Nina
also.

12. When Nina and Carlota finished
the classes they went away and
ate in a restaurant that there was
in the hotel and then they went
away for a walk to know the city.
Nina se encuentra con Carlota en
el campamento y habla con
Carlota.
Nina: “ Hola,qué tal?
Carlota:Bien,te gusta el
Campamento?
Nina:Así,así y tú?
Carlota: Me gusta el
Campamento mucho y queremos
ir tomar a algo en la ciudad?
Nina: Yo quiero tambien. ¡Venga!
¡Venga!
Nina y Carlota sentarse en el bar y
tomar algo.Sé Hablan y enfrente de
los dos se sienta un chico que esta
mirando.
Sé liga con el chico y sentarse con
el.
Joan: Hola chicas, ¿como se
llaman?
Joan: Hola chicas, ¿como se
llaman?
Nina y Charlota: Nosotros somos
Nina y Charlota, y¿ tú ?
Joan : Yo soy Joan, can you speak
English ?
Charlota: Sí, un poco, ¿habla un
poco alemán?
Joan: Ja,ziemlich gut,was geht?
(…)

13. Hablan un poco más con Joan pero
es tarde y se van a la cama. En la
próxima mañana le nadar en el mar.
Nina: I love Swimming…But I don’t
have a bikini here.
Carlota: No es ningun problema.
Tengo dos.
Nina: What do you mean?
Carlotta: ah! i have two bikinis here.
And you can have mi bikini.
Nina: ah| gracias.
Nina y Carlota se sientan en el
mar y charlan con las familias y
amigas en su casa. (…)
Carlota se ha perdido en el
campamento y ha preguntado un
chico muy bonito por el camino.

14. El chico se llama Juan y ha estado
muchas veces en el campamento y
lo conoce todo alli.
Juán mostra todo a Carlota y está
muy empresionada.
Nina ha notado qué Carlota y Juán
pasan mucho tiempo juntos.
Nina está muy ceolasa.
Nina flirtea mucho con Juan. Juan
se interesa mas por Nina qué
Carlota.
Nina y Juan quedan por esta tarde
en la playa del lago. Carlotta va
detras de ellos para ver lo que
hacen.
Nina y Juan se han besado..
Carlota se ha vuelto loca y le ha
dado un tortazo y corre de vuelta
al camp.
Proximo dia ………
Juan quiere hablar con Carlota,
porque ello no ha comprendado
que la ha hecho ayer.
Carlota ha dicho que ella lo quiere
y los han besado.
Juan ha vuelto al camp y Carlota
ha ido a Nina, para contar todo a
ella.
Nina ha creido todo y las dos han
hecho las paces, para vengarse de
el.
Nina y Carlotta llevaban 3 diás en
campamento.

15. Hoy los dos fueron a visitar el BIG
BEN.
Mr. Peterson: Hello, my name is
Kenny. Today I´m your guide and
we will go to the bell of the BIG
BEN.
Does any body have a question?
Nina: When we come back?
Mr. Peterson: I think we will come
back at 3 o' clock.
Ahora todos van a ir a la ciudad.
Nina y Carlotta charla con Juan.
Miguel es muy simpático y muy
guapo.
Nina: Ahora mi brother come
here.
Juan: A qué hora viene tú hermano?
Nina: Viene a las cuatro de la
tarde. Pero de dónde sabes
español?
Miguel: Mi madre es de España
de Sevilla y mi padre es de
Inglaterra de London.
Carlotta: Can you speak english
please? I don´t understand you.
He became a great friend of both
girls.Michael proposed them to go
to Spain. For the girls it was a
good idea to knowing Spain,
exactly cataluña. So they went to
Spain a few months, to know new
cultures.

16. Comienza el viaje intercultural
………………

17. Mr Peterson wants before to go to
Spain, Barcelona, to know something
topics about to Spain and compare
these with the topics in Germany.
Then, Carlota speaks about Spain.
She comes from Andalucia, and she
starts the explanation about her
Comunity.
We're going to talk to Andalucia.
Andalucia is an autonomous
community Spanish woman
composed by the provinces of
Almeria, Cadiz, Cordova, Granada,
Huelva, Jaen, Malaga and Seville.
His capital is the city of Seville,
where it has his sedate the
Meeting of Andalucia, whereas the
Top Court of Justice of Andalucia
has his sedate in the city of
Granada.
It is the autonomous community
most filled with Spain (8.039.399
inhabitants, in 2007, of which 6,6
%, 526.942, are foreign) and the
second most extensive, which

18. joined his history and culture awards a
singular and decisive weight in the set
of Spain. Andalucia is placed in the
southwestern zone of Europe, limiting
in the western part with the Republic of
Portugal, in the southern part with the
Atlantic Ocean, the sea Mediterranean
and the British territory of overseas of
Gibraltar, in the northern part with
Estremadura and Castile-La Mancha
and in the eastern part with the Region
of Murcia.
The Day of Andalucia is
celebrated on February 28 and
commemorates the referendum
of the year 1980, which gave
full autonomy to the Andalucian
community after a long fight to
accede across the procedure
stipulated in the article 151 of
the constitution for those
communities that, as the
Andalucian one, did not have
opportunity to repeat his statute
during the Second Republic for
the snap of the Civil war.

19. Alemania es un país que limita con
dos mares en el norte
el baltico y el mar del norte.
En Alemania viven 82 Milliones de
personas.
Tiene 18 estados federales.

20. La capital es Berlin.
Allí vive gente muy simpática y
alegre. El monumento más famoso
de Berlin es
la puerta de Brandemburgo.
Berlin tiene mucha marcha y
sobre todo en verano Berlín es
una ciudad estupenda y
multicultural

21. Mr Peterson asks: What are the
spanish Hobbies?
IN SPAIN THE PEOPLE LIKE TO
PLAY FOOTBALL AND GO AWAY
TO THE BEACH. BUT THEY HATE
TO WORK ON FRIDAYS . THEY
ALSO LIKE TO GO TO THE CINEMA
AND SEE A FILM WITH THEIR
FRIENDS SPANISH PEOPLE ARE
VERY SIMPATIC .THEY LIKE TO
DANCE SEVILLANAS BECAUSE IS
VERY TYPICAL AND SINGING TOO .
Nina dice:
Mis hobbies y los de mis amigos son:
jugar al fútbol, baloncesto, volleibó l,
balonmano, el patinaje
llamar por teléfono, chatear, ver la tele,
ir al cine, shoppen, leer libros, salir con
amigos, el patinaje,
andar en monopatín, echarse unas
charlas, nadar, ir al solarium,
ir al estadio y beber mucho alcohol, ir
en bici, pintar, viajar, escuchar musica.
En Alemania los clubs de fútbol muy
famosos son Fc Bayern
München( Lucca Toni y Ribery), FC
Schalke 04 ,Borussia Dortmund,
Hertha BSC, Werder Bremen.
A los Alemanes les gusta Hip Hop,
R&B, Rap, Rock, Techno, House y
Alternative.
Los Alemanes leen drama, fantasy,
horror, novela policica y novela.
Los Alemanes viajan a Mallorca (allí
muchos alemanes), Italia, Francia,
Türkia y Grecia.

22. Mr Peterson follows asking about
Topics, he wants to know all. What
about meals?
Carlota explains:
COMIDAS TIPICAS DE ESPAÑA
-Gazpacho: 6
tomates maduros grandes y carnos
2 pimientos verdes
1 pimiento rojo
1 pepino
1 corazón de cebolla grande, 1
diente de ajo (opcional)
2 rebanadas de pan del día anterior
sin la corteza sal, aceite de oliva
virgen extra, vinagre
Tiempo de realización 20 minutos.
-Paella valenciana:
Arroz - bomba, Senia u otra
variedad similar - 320 grs.
Pollo -
700 grs Conejo
-400 grs
Garrofón - 70 grs.
Judía blanca o
tavella - 60 Tomate
natural rallado - 5 cucharadas
soperas.
Ferraura o judía verde ancha –
300 grs.
Alcachofas - 2 ó 3 en
temporada.

23. Aceite de oliva virgen - 18 cl.
Pimentón rojo dulce - molido
Hebras de azafrán - 300 mg. o en
su lugar 1 cucharadita rasa de
colorante
Sal.Agua c/s.
-Tortilla de patatas: Medio kilo
de patatas.
Cuatro huevos.
Sal.
Aceite de oliva.
-Torrijas: 1 barra de pan
especial para torrijas del dia
anterior.
3/4 de litro de leche.
50 gr de azúcar.
3 huevos.
1 cucharada de agua de azahar.
2/4 litro de aceite.
Canela molida y azúcar molida.

24. -Arroz con leche: Arroz: 3
cucharadas soperas.
Agua: 1 litro.
Leche: 1
litro.
Azúcar: 4 cucharadas soperas.
Limón: 1 unidad.
Canela: 1 ramita.
Canela
molida: 1 cucharada.
Nina dice: La comida en
Alemania es diferente:
por ejemplo en Bayern:
– chucrut
– patata
– la morcilla
– la cerveza
– „ Weißwurst“
( salchicha de color blanco)
En Berlin:
– la cerveza
– la lacón
– sopa de patata?
– el bollo
La receta:
La receta de sopa de patata:
2 cebollas
30 g de manteca
500 g de ajete
250 g de zanahoria
1 l de caldo
1500 g de patata
1 l de caldo de carne
2 El. de crema
8 salchichas
- - la sal
- - el pimienta
- - nuez muscada
1/2 Bd. de perejil

25. Mr Peterson asks about other
topics as Televisión.
Carlota says:
Here in Spain we have a lot of TV
programmes. We have funny
programmes, terrror programmes,
pink programmes and kids
programmes there are as same as
you have.
There are a lot of channels, we
have until “television
Española”(TV1 and TV2) Marbella
channel, Antena 3, telecinco and a
lot of secundari channel and for
adults(+18) canal 7, for your
grandparents Canal 2 Andalucia.
1.Our favourite programmes are
“Sin tetas no hay paraiso” is about
that a girl that want to get her
boobs bigger and who met a
boyfriend that is a mafioso, and
“La que se avecina” about a
comunity of houses that they are
all day disputing.

26. Las favoritas series de televisión en
Alemania son:
CSI: es un serie de criminal detective.
(16-45 años)
Desperate Housewives: Las señoritas
que tienen problemas con sexo alcohol,
drogas. (15-35 años)
Germany's next Topmodel: es un
concurso entre chicas que quieren ser
modelos (14-30años)
GZSZ:Es un culebrón que trata de
los buenos tiempos y malos tiempo en
la vida.(10-30 años)
King of Queens:Es un seríe trata de
una pareja que conviven con su padre.
(14-30 años)

27. And Mr Peterson asks also about
School. Carlota says:
Our Secondary School is called
Nueva Andalucía.
We have ten subjects: Maths,
Spanish, Social Sciences, Natural
Science,Art, Music, P.E. Tecnology,
English and French.
Religion is not a obligatory subject, if
you don't choose Religion, you can
choose Alternative subject.
We start at 8:30, and we finish at
14:30, except on Thursday and
Friday that we finish at 13:35.
When a class finishes, we start to run
as fool through the corredor until that
the teacher goes to the class.
Each class is of 55 minutes.
We have a break time during 30
minutes. It starts at 11:15 and
finishes at 11:45.In this time
we go In the break to the canteen
to buy a sandwich or somthing to
eat, and we are with our friends in
the ground or we see a basketball
match.
As everybody we haven't class at
the weekend.
Some times we have one or two
days free in a week, and we called
this bridge.
We have holidays in the school at
Christmas, summer, Easter, and in
February we have a week free. It
is called White week.

28. Nina cuenta de su escuela
Friedrich-Bayer Oberschule
Friedrich-Bayer Oberschule
(FBO) es una escuela medía en
Berlín, Steglitz.
Los alumnos vistan la escuela
desde el septimo grado hasta el
decimo grado.
El fin de decimo grado los
alumnos terminan el MSA (un
examen final).
Nuestra escuela tiene cuatro
pisos, una caféteria, un cibercafé,
und patio y un gimnosio con dos
pisos.
El FBO ofrecer muchos cursos y
muchas actividades. Por ejemplo:
el primer día de escuela hay una
fiesta /el mercadillo en otoñ o
donde
los padres, alumnos profes y
amigos venden cosas y celebran
una fiesta/un grupo de música/ un
grupo de fútbol, baile y más
cosas.Cada clase tiene dos
profesores responsables y
profesores para cada asignaturas.

29. Other students ask about other
Topics as:
FOOTBALL
In the Spanish league is called La
Liga , they are 3 legues first , second
and second B .
1.In first league they are 20 teams
and in 2 divison 24 teams . In first
division 3 teams go down and in 2
division 4 teams go down. My
favorite team is Real Madrid and my
friends is Barcelona . Every year
theres a window of transfer were you
can buy player for money for your
team . Football as lot of years in
Spain.
In football ther are 21 players in a
match 11 on une team and 11 on the
other. And you can make 3
substitucions , and there is a
Manager.
Nuestros asignaturas son:
Deporte, mates, ingles, aleman,
música, arte, geografica, historia,
bió logia, química preparacion
para el mundo laboral, física y
españ ol.
La clase empieza a las ocho de la
mañ ana. Los alumnos tienen seis
a ocho horas de clase cada día.
Esta es nuestra página de web:
http://www.fbs.info.ms/

30. In hollidays the people comes to
Spain , becouse it’s very hot. The
people drink tinto de verano with
fanta lemon , it is very refreshing.
The beach is beautiful and the water
also . The people like the paella too.
Marbella is a paradise in summer.
Mr Peterson asks also about family
in Spain.
The family in Spain are a mum, dad
and two sons.
Both, mum and dad work outside
the home, but both work in the
house,more mum than dad.
Ayuntamiento de Marbella

31. After this description about the spanish
and german customs, they can go to
spend one month in Spain first, the
next year they will go to Germany.
After the trip, they can tell us about it,
their experiences, and….
THE END
Autores españoles
Autores Alemanes