DVD Writable/CD-RW ìÒÚÓÈÒÚ‚ÓêìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãüí˘‡ÚÂθÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓÂÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂÂ...
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ã‡ÁÂÌ˚È ÎÛ˜, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‚ DVD Writable/CD-RW ÔË‚Ó‰Â, ÏÓÊÂÚ„Û·ËÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ‚‡¯Â ÁÂÌËÂ. ç Ô˚Ú‡È...
é„·‚ÎÂÌËÂLJÊÌ˚ è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
LJÊÌ˚ åÂ˚ è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚËëΉÛÈÚ ˝ÚËÏ ÏÂ‡Ï Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ë ‰ËÒ͇ÏË.• èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔËÏËÚ ...
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë îÛÌ͈ËË é„‡ÌÓ‚ ìÔ‡‚ÎÂÌËflÇˉ ëÔÂÂ‰Ë                                             1                2   3   ...
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ìÒÚÓÈÒÚ‚‡èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇:■ Ç‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:   • éÚ‚ÂÚÍ...
á‡Ï˜‡ÌËÂ: íÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‰Ê‡ÏÔÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. ÖÒÎËÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ·ÓΠӉÌÓ„Ó ‰Ê‡ÏÔÂ‡, ˝ÚÓ ÏÓÊÂ...
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Slave ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í‡Í Slave, ÔÂÂÒÚ‡‚¸Ú ‰Ê‡ÏÔÂ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒ...
èËÒÓ‰ËÌÂÌË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡Ú˚ÖÒÎË ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ͇Ú‡, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔËÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡Ú ÒÔÓÏ...
ä‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍËèË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË CD-ROM ‰ËÒÍÓ‚, DVD ‰ËÒÍÓ‚, Ì ÔËÍÂÔÎflÈÚ ÌË͇ÍË ̇ÍÎÂÈÍË ËÎËÎÂÈ·Î˚ ̇ ‰ËÒÍË. àÒ...
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËflèÂ‰ é·‡˘ÂÌËÂÏ Á‡ èÓÏÓ˘¸˛èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Á‡ ÒÂ‚ËÒÓÏ, ÔÓ‚Â¸Ú ...
Copyright © 2005                                                                        è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ!LG Electronics U.S....
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Grabadora de dvd rus

230

Published on

Published in: Entertainment & Humor
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
230
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
1
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Transcript of "Grabadora de dvd rus"

  1. 1. DVD Writable/CD-RW ìÒÚÓÈÒÚ‚ÓêìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãüí˘‡ÚÂθÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓÂÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË Ë ÙÛÌ͈ËflÏË Ç‡¯Â„ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. Russian
  2. 2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ã‡ÁÂÌ˚È ÎÛ˜, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‚ DVD Writable/CD-RW ÔË‚Ó‰Â, ÏÓÊÂÚ„Û·ËÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ‚‡¯Â ÁÂÌËÂ. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÒÍ˚Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl‚ÂÓflÚÌÓÒÚË Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ, Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÒÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ËÎË Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÂÌÍÛ.ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ‚ÌÛÚË Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.ëÂ‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰Ó‚ÂflÈÚ ÚÓθÍÓ ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï.àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â,ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ûژ͠‡‰Ë‡ˆËË.èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÒ͇ ÔÓʇ‡ ËÎË Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ Ó·Â„‡Ú¸ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë.ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË ÔÓ ‡‰ËÓ ËÌÚÂÙÂÂ̈ËË EECDIRECTIVE 89/336/EEC, 93/68/EEC Ë 73/23/EECÇçàåÄçàÖ – çÖÇàÑàåÄü ãÄáÖêçÄü êÄÑàÄñàü èêà éíäêõíéå äéêèìëÖ,àáÅÖÉÄâÑÖ ÇéáÑÖâëíÇàü ãìóÄ. äãÄëë 1 ãÄáÖêçõâ èêéÑìäí i
  3. 3. é„·‚ÎÂÌËÂLJÊÌ˚ è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë îÛÌ͈ËË é„‡ÌÓ‚ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3ìÒÚ‡Ìӂ͇ èË‚Ó‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Ñ‡È‚Â˚ ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7ä‡Í àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÑËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8ÇÓÁÏÓÊÌ˚ çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9■ Microsoft® Ë ˝ÚÓ ÚÓ„Ó‚˚ Á̇ÍË, Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı äÓÔÓ‡ˆËÂÈ Microsoft.■ àÏÂ̇ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë Ì‡Á‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â – ˝ÚÓ ÚÓ„Ó‚˚ Á̇ÍË Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÍÓÏÔ‡ÌËflÏË. ÇçàåÄçàÖ: íÓθÍÓ CD-RW ÔË‚Ó‰˚ Ò ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ Compact Disk ReWritable Ultra Speed ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë Û‰‡ÎflÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ò Ultra Speed CD-RW ‰ËÒÍÓ‚. ÑËÒÍË Ultra Speed CD-RW ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÔÓÁ̇Ì˚ ÔÓ Ì‡ÎË˜Ë˛ ÎÓ„ÓÚËÔ‡ Compact Disk ReWritable Ultra Speed ̇ ‰ËÒÍ ËÎË Â„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. èÓÔ˚ÚÍË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰ËÒ͇, Ì Ëϲ˘Â„Ó ÎÓ„ÓÚËÔ‡ Compact Disk ReWritable Ultra Speed, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ ‰‡ÌÌ˚ı. 1
  4. 4. LJÊÌ˚ åÂ˚ è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚËëΉÛÈÚ ˝ÚËÏ ÏÂ‡Ï Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ë ‰ËÒ͇ÏË.• èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔËÏËÚ ‚Ó ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ˝ÚÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ì Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ „‡‡ÌÚ˲ ÔË ÔÓÚÂ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ËÎË ÔË ÔflÏ˚ı ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËflı.• èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔËÏËÚ ‚Ó ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔflÏ˚ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ËÎË ÔË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ.• èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔËÏËÚ ‚Ó ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı Ô˘ËÌÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÓ‰ÛÍÚÓÏ.• èÓʇÎÛÈÒÚ‡ ÍÓÔËÛÈÚ ‚Ò ‚‡ÊÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ëı ÔÓÚÂË.• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔË‚Ó‰ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ: - Ç˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, Ç˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, èÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ Á‡Ô˚ÎÂÌÌÓÒÚË, åÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ‚Ë·‡ˆËË, èflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡• å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ËÎË ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ̇ÍÎÓÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.• ç ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ıÓÎÓ‰‡ ‚ ÚÂÔÎÓ Ë Ì ÔÓ‚˚¯‡ÈÚ ÂÁÍÓ ÍÓÏ̇ÚÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. åÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl.• é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ ÔÂ‰ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÑËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸Òfl, ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÚÂflÌ˚.• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚÂÈ, ÏÂڇη Ë ‰Û„Ëı ËÌÓÓ‰Ì˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ËÌÓÓ‰Ì˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÓÏ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.• ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.• èË ÔËÒÓ‰ËÌÂÌËË ‰‚Ûı IDE ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í èÂ‚˘ÌÓÏÛ ËÎË ÇÚÓ˘ÌÓÏÛ ÔÓÚÛ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó·‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ÓÚÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì˚ Í‡Í Master ËÎË Slave. ÖÒÎË ÓÌË Ó·‡ ÓÚÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì˚ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó, Windows Ì ÒÏÓÊÂÚ Ëı ‡ÒÔÓÁ̇ڸ.• èÓÎ̇fl ‰ÎË̇ IDE ͇·ÂÎfl Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸ 18 ‰˛ÈÏÓ‚ (ÓÍÓÎÓ 45 ÒÏ).❏ àÌÓ„‰‡ CD-R ËÎË CD-RW ‰ËÒÍË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ CD-R/RW ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ˜ËÚ‡Ì˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Û„Ëı CD ÛÒÚÓÈÒÚ‚*. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‰Îfl ÔÓ˜ÚÂÌËfl ˝ÚËı ̘ËÚ‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ·˚ÎË Á‡ÔËÒ‡Ì˚.* ÑËÒÍË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ CD-R/RW ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̘ËÚ‡ÂÏ˚ CD-ROM ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÍÓÏ Multiread ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË (UDF ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË) CD-ROM ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË. Multiread ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ (UDF ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â) CD-ROM: 1. CD-ROM ÔË‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ˜ËÚ‡Ú¸ ‰ËÒÍË Ò Ò··ÓÈ ÓÚ‡Ê‡ÚÂθÌÓÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛. 2. CD-ROM ÔË‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú Packet Wire.❏ ÇÌËχÌËÂ: èé (‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡˛˘Â ÇˉÂÓ) ÏÓÊÂÚ Ú·ӂ‡Ú¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚È ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. DVD Writable/CD-RW ÏÓÊÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸ DVD ‚ˉÂÓ ‰ËÒÍË, ÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ëı ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ‰ÂÍÓ‰ËÛÂÚ Òڇ̉‡Ú MPEG (ÎË·Ó Í‡Ú‡ MPEG, ÎË·Ó ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌË ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌÓ ‚ˉÂÓ͇ÚÓÈ). 2
  5. 5. ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë îÛÌ͈ËË é„‡ÌÓ‚ ìÔ‡‚ÎÂÌËflÇˉ ëÔÂÂ‰Ë 1 2 3 41. ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇2. à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚3. éÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ËÁ‚ΘÂÌËfl ‰ËÒ͇4. äÌÓÔ͇ ëÚÓÔ/éÚÍ˚Ú¸Çˉ ëÁ‡‰Ë 1 2 3 4 51. ê‡Á˙ÂÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰‡ ùÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ Ì ÔÓ‰‰ÂʇÌ.2. ê‡Á˙ÂÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰‡3. ÑʇÏÔÂ ÑʇÏÔÂ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Í‡Í Master ËÎË Slave. àÁÏÂÌÂÌË ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ÒËÎÛ ÔÓÒΠÔÂÂÁ‡„ÛÁÍË.4. ê‡Á˙ÂÏ àÌÚÂÙÂÈÒ‡ IDE èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í IDE ËÌÚÂÙÂÈÒÛ, ËÒÔÓθÁÛfl 40-ÔËÌ IDE ͇·Âθ. á‡Ï˜‡ÌËÂ: ç ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚÂ Ë Ì ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ͇·Âθ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲ Ë ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ. ÇÒ„‰‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÒÂÚË ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËË Í‡·ÂÎfl.5. ëËÎÓ‚ÓÈ ê‡Á˙ÂÏ* è‡‡ÏÂÚ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔË‚Ó‰‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl. 3
  6. 6. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ìÒÚÓÈÒÚ‚‡èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇:■ Ç‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: • éÚ‚ÂÚ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÂÔÂÊÌ˚ı ‚ËÌÚÓ‚. • êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒËÒÚÂÏ˚, ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl IDE ͇·ÂÎfl.■ éÚÍβ˜ËÚ ‚Ò ÔÂËÙÂËÈÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ·ÎÓ͇, ÓÚÍβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÌ˚È ·ÎÓÍ Ë ‚Ò ÔÂËÙÂËÈÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ÔËÚ‡ÌËfl■ ëÌËÏËÚ ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó, ‰ÓÚÓÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó ÍÓÔÛÒ‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.ëÌflÚË Í˚¯ÍË ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ò ÔÂËÙÂËÈÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚÍβ˜ÂÌ˚ ÓÚ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Ë ÓÚ ÒÂÚË ËÒËÒÚÂÏÌ˚È ·ÎÓÍ ÓÚÍβ˜ÂÌ ÓÚ ÒÂÚË. ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ò ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ·ÎÓ͇. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËflËÌÙÓχˆËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û Í ÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ ·ÎÓÍÛ.á‡Ï˜‡ÌËÂ: ÇÌÛÚË ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÒÚ˚ Í‡fl, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ·Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚ ËÓÒÚÓÓÊÌ˚.ìÒÚ‡Ìӂ͇ ìÒÚÓÈÒÚ‚‡1. ëÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ô‡ÌÂθ ÒÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó 5.25" ÎÓÚ͇.2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË‚Ó‰ ‚ ÎÓÚÓÍ. ç ̇ÊËχÈÚ ÒËθÌÓ Ì‡ ͇·ÂÎË ‚ÌÛÚË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.3. ìÍÂÔËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÂÔÂÊÌ˚ı ‚ËÌÚÓ‚. ÖÒÎË ÒÁ‡‰Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÂÒÚ‡, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ IDE Ë ‰Û„Ë ͇·ÂÎË ÔÂ‰ ÍÂÔÎÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. á‡Ï˜‡ÌËÂ: ùÚÓ Ó·˘Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. ÖÒÎË READ WRITE LJ¯ ÒËÒÚÂÏÌ˚È ·ÎÓÍ ËÏÂÂÚ ÓÚ΢Ëfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, READ WRITE Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û Í ÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ ·ÎÓÍÛ.ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Ê‡ÏÔÂÓ‚.èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Ê‡ÏÔÂ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÓ Í‡Í Master ËÎË Slave Í EIDE (ATAPI) ËÌÚÂÙÂÈÒÛ. äÓ„‰‡ ÔËÒÓ‰ËÌflÂÚÒflÌÂÒÍÓθÍÓ (‰Ó 4-ı) ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ͇ʉÓ ËÁ ÌËı ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÓÚÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡ÌÓ ÛÌË͇θÌ˚ÏÓ·‡ÁÓÏ. ëÔˆËÙ˘ÂÒÍË Á̇ÌËfl ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓ„Ó Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰ÎflÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. SL: Slave á‡Ï˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‰‚‡ ÔÂËÙÂËÈÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò MA: Master Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ÏË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË Ó·‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ Í èÂ‚˘ÌÓÈ ËÎË ÇÚÓ˘ÌÓÈ EIDE ¯ËÌÂ, ÚÓ ÒËÒÚÂÏÌ˚È ·ÎÓÍ ÏÓÊÂÚ Ì ‡ÒÔÓÁ̇ڸ ˝ÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÅÛ‰¸Ú Ô‰ÂθÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌ˚. CS: Cable Select (CSEL) 4
  7. 7. á‡Ï˜‡ÌËÂ: íÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‰Ê‡ÏÔÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. ÖÒÎËÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ·ÓΠӉÌÓ„Ó ‰Ê‡ÏÔÂ‡, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.á̇˜ÂÌË Master/Slave ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‰Ê‡ÏÔÂ‡ ̇ ÉÌÂÁ‰Â ÑʇÏÔÂÓ‚. ëÎÂ‰Û˛˘‡flÚ‡·Îˈ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‰Ê‡ÏÔÂÓ‚. C S M àÏfl îÛÌ͈Ëfl S L A MA ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Í‡Í Master (Master) SL ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Í‡Í Slave (Slave) CS ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (Cable Select) ÚÂÙÂÈÒÓÏÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂÂÚ CSEL, ÔÓÎÓÊÂÌË Master/Slave ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡ÌÓ Ò‡ÏÓ, ËÒıÓ‰fl ËÁ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËËÒËÒÚÂÏ˚. ÑÎfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û Í ÒËÒÚÂÏÂ.èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í èäDVD Writable/CD-RW ÔË‚Ó‰ ÔËÒÓ‰ËÌflÚÒfl Í Ï‡ÚÂËÌÒÍÓÈ Ô·ÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl IDEËÌÚÂÙÂÈÒ‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ LJ¯Â DVD Writable/CD-RW ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Í‡Í Master ËÎËSlave ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ç‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Master ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Master, ‰Ê‡ÏÔÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‚ ÍÓÚÓÓÏÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô˯ÎÓ Ò Á‡‚Ó‰‡. Master ÔË‚Ó‰(DVD Master ÔË‚Ó‰ Master ÔË‚Ó‰(DVD Writable/Master ÔË‚Ó‰ Writable/CD-RW ÔË‚Ó‰) (ᇄÛÁÓ˜Ì˚È CD-RW ÔË‚Ó‰) (ÑʇÏÔÂ(ᇄÛÁÓ˜Ì˚È (ÑʇÏÔÂ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ Í‡Í Master) ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ) ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ Í‡Í Master)ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ) - ËÎË - DIGITAL DIGITAL AUDIO ANALOG ANALOG AUDIO AUDIO AUDIO DG R G L DG CS M INTERFACE R G L INTERFACE Slave ÔË‚Ó‰ 39 CS M S L A 39 40 POWER S L A 40 POWER 1 +5 GND +12 1 +5 GND 2 +12 2 èÂ‚˘Ì˚È DIGITAL AUDIO DG ANALOG AUDIO R G L CS M S L A 39 INTERFACE (ÑÛ„Ó IDE å‡ÚÂËÌÒ͇fl Ô·ڇ 40 POWER 1 +5 GND +12 2èÂ‚˘Ì˚È ÔÓÚ ÔÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) ÇÚÓ˘Ì˚È ÇÚÓ˘Ì˚È ÔÓÚ ÔÓÚá‡Ï˜‡ÌËÂ: ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Ó·˚˜ÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Í‡Í èÂ‚˘Ì˚È Master ̇ EIDE (ATAPI) ËÌÚÂÙÂÈÒ.éÒڇθÌ˚ EIDE ÔÂËÙÂËÈÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ú‡ÍËÂ Í‡Í DVD Writable/CD-RW ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÒΠÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒflÔÓ ‰Û„ÓÏÛ. 5
  8. 8. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Slave ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í‡Í Slave, ÔÂÂÒÚ‡‚¸Ú ‰Ê‡ÏÔÂ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÔÓÎÓÊÂÌË SL. Master ÔË‚Ó‰ Master ÔË‚Ó‰ Master ÔË‚Ó‰ (ᇄÛÁÓ˜Ì˚È (ᇄÛÁÓ˜Ì˚È (ÑÛ„Ó IDE ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ) ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ) Slave ÔË‚Ó‰ - ËÎË - Slave ÔË‚Ó‰ (DVD Writable/CD-RW DIGITAL AUDIO ANALOG (DVD Writable/ AUDIO DG R G L CS M INTERFACE S L A 39 40 POWER DIGITAL 1 +5 GND +12 AUDIO ANALOG 2 AUDIO DG R G L CS M INTERFACE S L A 39 40 POWER ÔË‚Ó‰) (ÑʇÏÔÂ 1 +5 GND +12 2 CD-RW ÔË‚Ó‰) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Slave) DIGITAL AUDIO DG ANALOG AUDIO R G L CS M S L A 39 40 INTERFACE 1 2 POWER +5 GND +12 (ÑʇÏÔÂ èÂ‚˘Ì˚È ÔÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Slave) ÇÚÓ˘Ì˚È ÔÓÚèËÒÓ‰ËÌÂÌË ëËÎÓ‚Ó„Ó ä‡·ÂÎflèËÒÓ‰ËÌËÚ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ ÓÚ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‡Á˙ÂÏÛ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.ÖÒÎË ÌÂÚ ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÒËÎÓ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, Ç‡Ï ÔˉÂÚÒfl ÔËÓ·ÂÒÚË‡Á‰ÂÎËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ÚËÔ‡. á‡Ï˜‡ÌËÂ: çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Î˯ËÚ¸ Ç‡Ò „‡‡ÌÚËË. Ç Ó·˘ÂÏ, ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏëÍÓ¯ÂÌÌ˚Ï Í‡ÂÏ ‚‚Âı ÔËÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰ÌËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl ËÌÚÂÙÂÈÒ‡èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ 40-ÔËÌ IDE ͇·Âθ Í ‡Á˙ÂÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ DVD Writable/CD-RW ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˆ‚ÂÚ̇fl (Í‡Ò̇fl) ÔÓÎÓÒ‡ ̇ IDE ͇·ÂΠÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ 1 ÔËÌÛ Ì‡ DVDWritable/CD-RW ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. èËÌ 1 - ˝ÚÓ Ò‡Ï˚È ·ÎËÊÌËÈ Í ÒËÎÓ‚ÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÔËÌ. èËÌ 1 á‡Ï˜‡ÌËÂ: Ç Ó·˘ÂÏ, IDE ‡Á˙ÂÏ ËÏÂÂÚ "Íβ˜Ë" Ë ÏÓÊÂÚ ÔËÒÓ‰ËÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ. ä‡Ò̇fl ÔÓÎÓÒ‡ 6
  9. 9. èËÒÓ‰ËÌÂÌË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡Ú˚ÖÒÎË ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ͇Ú‡, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔËÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡Ú ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl. èÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ‡Û‰ËÓ Í‡·Âθ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í·Óθ¯ËÌÒÚ‚Û Á‚ÛÍÓ‚˚ı ͇Ú, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔˉÂÚÒfl ÔËÓ·ÂÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‡Û‰ËÓ Í‡·Âθ ‚ÏÂÒÚÌÓÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÏ Ï‡„‡ÁËÌÂ.. INTER èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠ‰ÂڇθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ å‡ÍËӂ͇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡Ú˚. L-R L R ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÊÛı‡ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ äÓ„‰‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡‚Â¯Â̇, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÊÛı ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Ó·‡ÚÌÓ. á‚ÛÍÓ‚‡fl ͇Ú‡Ñ‡È‚Â˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Windows 2000 Pro/XP ËÎË Window NT Workstation Ver. 4.0, ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó‰‡È‚Â‡ ËÎË ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì Ú·ÛÂÚÒfl. LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ÔÓ ‚Íβ˜ÂÌ˲ Ë Á‡„ÛÁÍÂ, ÔÓÒÎÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó DVD Writable/CD-RW ÔË‚Ó‰‡, ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ Â„Ó Ë Á‡„ÛÁËÚÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰‡È‚Â˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË DOS ËÎË Windows 3.1 ÏÓ„ÛÚ Á‡„ÛÁËÚ¸ ‰‡È‚Â˚ ‰Îfl DOS ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ˜ÂÂÁ àÌÚÂÌÂÚ.ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ò‡ÈÚ‡ı: http://www.lgservice.com, http://www.lgeservice.com/drivers.htmlÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Windows 2000 Pro/XP■ ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl ‚ ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ ÔË‚Ó‰‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‚Â¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: • èË‚Ó‰ ÔÓ͇Á‡Ì ‚ Windows 2000 Pro/XP: [è‡ÌÂθ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl]-[ëËÒÚÂχ]-[ÄÔÔ‡‡ÚÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ]-[åẨÊÂ ìÒÚÓÈÒÚ‚]- [DVD/CD-ROM-ÔË‚Ó‰] • 32-·ËÚ ÔÓ͇Á‡Ì ‚ [è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl]-[ëËÒÚÂχ]-[èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸]■ ÖÒÎË ÔË‚Ó‰ Ì ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‚Â¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: • ÖÒÎË Ì‡ IDE ÍÓÌÚÓÎÎÂ ‚ [è‡ÌÂθ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl]-[ëËÒÚÂχ]-[åẨÊÂ ìÒÚÓÈÒÚ‚]-[äÓÚÓÎÎÂ ÜÂÒÚÍÓ„Ó ÑËÒ͇] ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇Í, Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ Ç‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË Ï‡ÚÂËÌÒÍÓÈ Ô·Ú˚ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰‡È‚Â ‰Îfl IDE ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡.■ á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÑéÅÄÇàíú çéÇéÖ éÅéêìÑéÇÄçàÖ ‚ è‡ÌÂÎË ìÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÎ ÔÓËÒÍ ÌÓ‚Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Windows NT Workstation Ver. 4.0■ ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÌÓχθÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ÔË‚Ó‰‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‚Â¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: Ñ‡È‚Â, ÍÓÚÓ˚È ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ̇ IDE ÍÓÌÚÓÎÎÂ ‚ [è‡ÌÂθ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl]-[SCSI ĉ‡ÔÚÂ] - [ìÒÚÓÈÒÚ‚‡]■ ÖÒÎË ÔË‚Ó‰ Ì ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‚Â¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: ÖÒÎË Ì‡ IDE ÍÓÌÚÓÎÎÂ ‚ [è‡ÌÂθ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl]-[ëËÒÚÂχ]-[åẨÊÂ ìÒÚÓÈÒÚ‚]-[äÓÚÓÎÎÂ ÜÂÒÚÍÓ„Ó ÑËÒ͇] ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇Í, Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ Ç‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË Ï‡ÚÂËÌÒÍÓÈ Ô·Ú˚ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰‡È‚Â ‰Îfl IDE ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡. 7
  10. 10. ä‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍËèË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË CD-ROM ‰ËÒÍÓ‚, DVD ‰ËÒÍÓ‚, Ì ÔËÍÂÔÎflÈÚ ÌË͇ÍË ̇ÍÎÂÈÍË ËÎËÎÂÈ·Î˚ ̇ ‰ËÒÍË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ Ò ÌËÏË ÏÓÊÂÚ Ì ÚÓθÍÓ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ó¯Ë·ÓÍ Ô˘ÚÂÌËË ËÎË Á‡ÔËÒË, ÌÓ Ë ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ ‰‡ÌÌ˚ı ËÁ-Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‰ËÒ͇. ÑËÒÍ ‚ÌÛÚË ÔË‚Ó‰‡ ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛! çÖ àëèéãúáìâíÖ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â, ÚÂÒÌÛÚ˚ ËÎË „ÌÛÚ˚ ‰ËÒÍË. éÔÚ˘ÂÒÍË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÎÓχڸÒfl, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ‰ËÒ͇.çÖ àëèéãúáìâíÖ ÌÂÒڇ̉‡ÚÌ˚ ‰ËÒÍË. çÖëíÄçÑÄêíçõÖ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Ì‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ËÎË Ì ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â. ç Òڇ̉‡ÚÌ˚ ‰ËÒÍË ˝ÚÓ Î˛·˚ ‰ËÒÍË, ÍÓÚÓ˚ÂÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÓÚ 12 ÒÏ CD ‰ËÒÍÓ‚. ùÚÓ ‚Íβ˜‡ÂÚ 8 ÒÏ ‰ËÒÍË, ‰ËÒÍË Sony Walkmaníå, Ì ÍÛ„Î˚‰ËÒÍË, ‚Íβ˜‡fl ÔÓÏÓ‰ËÒÍË, ‰ËÒÍË ‚ ÙÓÏ ‚ËÁËÚÓÍ Ë ‰Û„Ë ÌÂÓ·˚˜Ì˚ ‰ËÒÍË.Ä‚‡ËÈÌÓ ËÁ‚ΘÂÌË ‰ËÒ͇.ùÚÓÚ ÔË‚Ó‰ ӷ·‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ Û˜ÌÓ„Ó ËÁ‚ΘÂÌËfl CD ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÔËӯ˷Í ‚ ‡·ÓÚ ÔË‚Ó‰‡ ËÎË ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÒΉÛÈÚÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ôӈ‰Û‡Ï.á‡Ï˜‡ÌËÂ: ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ÍÓÏ ˝ÍÒÚÂÌÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚1) Ç˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ.2) ÇÒÚ‡‚¸Ú ÓÒÚÓÍÓ̘Ì˚È Ô‰ÏÂÚ (‰ÓÔÛÒÚËÏ ‡ÒÔflÏÎÂÌÌÛ˛ ͇̈ÂÎflÒÍÛ˛ ÒÍÂÔÍÛ) ‚ Ì·Óθ¯Ó ÓÚ‚ÂÒÚË ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. èÂ‰Ìflfl Í˚¯Í‡ ÓÚÍÓÂÚÒfl, Ë ÎÓÚÓÍ ÌÂÏÌÓ„Ó ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl ̇ÛÊÛ.3) Ç˚ÚflÌËÚ ÎÓÚÓÍ ‰Ó ÍÓ̈‡ Ë ‚˚̸Ú ‰ËÒÍ, ‚Áfl‚ Â„Ó ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ·Óθ¯ËÏ Ë Û͇Á‡ÚÂθÌ˚Ï Ô‡Î¸ˆÂÏ. á‡Ï˜‡ÌËÂ: ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Í‡ÈÌÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Âfi ˜‡ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.* ÖÒÎË Ç‡Ï Ì ۉ‡ÂÚÒfl Ûı‚‡ÚËÚ¸ ÎÓÚÓÍ Ô‡Î¸ˆ‡ÏË, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÍÂÔÍÛ ËÎË ÒÍÓ·Û ‰Îfl ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ. 8
  11. 11. ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËflèÂ‰ é·‡˘ÂÌËÂÏ Á‡ èÓÏÓ˘¸˛èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Á‡ ÒÂ‚ËÒÓÏ, ÔÓ‚Â¸Ú ˝ÚÓÚ ÎËÒÚ. èË‚Ó‰ Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÒÂÚË • èÓ‰Íβ˜ÂÌ ÎË ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ Í ·ÎÓÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl? • èÓ‰Íβ˜ÂÌ ÎË ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ Í ÔË‚Ó‰Û? ëËÒÚÂχ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl • èÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ò èÂ‚˘Ì˚Ï ËÎË ÇÚÓ˘Ì˚Ï ÔÓÚ‡ÏË, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Master/Slave. • ÑÎË̇ ÒËÎÓ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl 18 ‰˛ÈÏÓ‚ Ë ÏÂ̸¯Â? • ÇÒ ÎË ‡Á˙ÂÏ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚? èÂÂÏ¢ÂÌËfl è ÏÓ„ÛÚ ÓÒ··ËÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl. ç ÏÓ„Û ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ËÎË Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍ • ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË ÍÓÌÙË„Û‡ˆËfl ÒËÒÚÂÏ˚ (èÓˆÂÒÒÓ, Ô‡ÏflÚ¸ Ë ‰.) ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ? • çÂÚ ÎË Ì‡ CD, DVD ‰ËÒ͇ı „flÁË ËÎË ˆ‡‡ÔËÌ? • ç ‡·Óڇ· ÎË Í‡Í‡fl-ÌË·Û‰¸ ‰Û„‡fl ÔÓ„‡Ïχ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ? (ï‡ÌËÚÂθ ˝Í‡Ì‡ Ë ‰.) • ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÎË ÏÂÒÚ‡ ̇ CD, DVD ‰ËÒÍÂ? • ç ӷÓ‚‡Î‡Ò¸ ÎË Á‡ÔËÒ¸ ¢ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒËÏÛÎflˆËË? • ᇄÛÊÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ ÔÓ‚ÂÌÛÚ Ô‡‚ËθÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ? (燉ÔËÒflÏË ‚‚Âı) • è‡‚ËθÌÓ ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔË‚Ó‰? • ç ÔÂÂÏ¢‡ÎÒfl ÎË ÔË‚Ó‰ ËÁ ÁÓÌ˚ Ò ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚ ÁÓÌÛ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ? (ÖÒÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡ ̇ ÎËÌÁ‡ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ËÒÍÂ)ÖÒÎË ·Û‰ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ·Û‰¸Ú „ÓÚÓ‚˚ ‰‡Ú¸ Ó˜Â̸ ÔÓ‰Ó·Ì˚ÂÓÚ‚ÂÚ˚ ̇ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‚ÓÔÓÒ˚ Ó ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÓÍÛÊÂÌËË, Ë Ò‡ÏÓÈ ÔÓ·ÎÂÏÂ. (óÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ?äÓ„‰‡? ä‡Í ‰Ó΄Ó? óÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ ‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ? èÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÎË Í‡ÍÓÂ-ÌË·Û‰¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷӯ˷ÍÂ? Ë ‰.)ÇÌËχÌËÂ: Ú‡Í Í‡Í ‰ËÒÍ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Region Playback Control Phase II ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È MPEG‰ÂÍÓ‰Â ËÎË èé ·ÂÁ ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl „ËÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˜ÚÂÌËflDVD-ROM ‰ËÒÍÓ‚. ùÚÓÚ ÔË‚Ó‰ ËÏÂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ 5 ‡Á ÏÂÌflÚ¸ „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰. 9
  12. 12. Copyright © 2005 è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ!LG Electronics U.S.A. Inc. ÑËÒÍ ‚ÌÛÚË ÔË‚Ó‰‡ ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.1000 Sylvan Ave. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ӘÂ̸ ÔÓ‰ÂʇÌÌ˚ı, ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ı ËÎËEnglewood Cliffs NJ 07632 ÌÂÒڇ̉‡ÚÌ˚ı CD-ROM ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ì··„ÓÔËflÚÌÓU. S. A. ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ÔË‚Ó‰ ËÎË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲or http://www.lgeus.com ‰ËÒ͇ ‚ÌÛÚË. äÛ¯ÂÌË ‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. ùÚÓ ÒÎÛ˜‡ÂÚÒflLG Electronics Canada Inc. Ó˜Â̸ ‰ÍÓ, ÌÓ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉӂ‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ.550 MATHESON Blvd. East Mississauga. OntarioL4Z4G3 Canada ÇÒ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚ LJ¯Ë ‰ËÒÍË ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ëı ‚ ÔË‚Ó‰Â.LG Electronics Deutschland GMBHJakob-Kaiser-Straße 12, 1. ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â,D-47877 Willich, Germany ÚÂÒÌÛÚ˚Â, ÔÓÍÓÓ·ÎÂÌÌ˚ ËÎË ÌÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‰ËÒÍË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ ÔË‚Ó‰‡. 2. èÓ‚Â¸Ú ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ˆÂÌÚ ‰ËÒ͇ ̇ ̇΢ËÂLG Electronics U. K. Ltd. ÒÍÓÎÓ‚ ËÎË ˆ‡‡ÔËÌ, Ú‡Í Í‡Í ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚ ˝ÚÓÏLG House, 264 Bath Road, ÏÂÒÚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ô˘ËÌÓÈ ÍÛ¯ÂÌËfl ‰ËÒ͇.Slough Berkshire SL1 4DT 3. ç ÔÓË„˚‚‡ÈÚ CD-ROM ‰ËÒÍË, ÍÓÚÓ˚ ËϲÚUnited Kingdom ÌÂÒڇ̉‡ÚÌÛ˛ (Ì ÍÛ„ÎÛ˛) ÙÓÏÛ, ‰ÓÔÛÒÚËÏ ‚ ÙÓÏ ÒÂ‰ˆ‡ ËÎË ÔflÏÓÛ„ÓθÌÓÈ ÙÓÏ˚.Goldstar France E.U.R.LParis Nord II 22, Avenue des Nations- ä‡Í Ô‰Óı‡ÌflÚ¸ ‰ËÒÍË ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ?B.P.50372 VILLEPINTE 95945 ROIS- 1. 쉇ÎflÈÚ ‰ËÒÍË ËÁ ÔË‚Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌË Ì ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl.SY CDG CEDEX France 2. ï‡ÌËÚ ‰ËÒÍË ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÍÓÚÓÓÈ ÓÌË ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl, Ë Ô‰Óı‡ÌflÈÚ Ëı ÓÚ ÔflÏÓ„ÓLG Electronics Italia S.P.A. ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.Centro Direzione “IL Quadrate” ViaModigliani, 20090 Segrate (MI) Italy ÇÓ ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÛÒËÎÂÌ̇fl ‚Ë·‡ˆËfl ËÎË ‚ÌÂÁ‡ÔÌ˚È Û‰‡ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.LG Electronics España é·Â„‡Ú¸ ÔË‚Ó‰ ÓÚ ÂÁÍËı ÔÂÂÔ‡‰Ó‚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.Complejo Europa Empressaries (Edif.Bruselas) Ctra. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë ‚ÌÛÚË ÔË‚Ó‰‡.N-VI 28230 Las Rozas Madrid SpainLG Electronics Australia Pty Ltd.23, pike st Rydalmere NSW 2116or http://www.lge.com.au Worldwide support ; http://www.LGservice.com Worldwide corporate site : http://www.LGE.com USA support (backup site) : http://us.lgservice.com ©2005 Made by

×