O documento apresenta um "dicionário inglês-madeirense-português" contendo várias entradas com palavras em inglês e sua tradução para o calão madeirense, mostrando diferenças semânticas curiosas em relação ao português standard.

1. DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS

2. DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS
CAN'T
Significa que não está frio
Exemplo: O café está can't.

3. DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS
CAN
Usado por quem sofre de amnésia
Exemplo: Can sou eu ?

4. DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS
TO SEE
Onomatopeia que representa tosse
Exemplo: Eu nunca to see tanto na minha vida.

5. DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS
CREAM
Significa roubar, matar.
Exemplo: Ele cometeu um cream.

6. DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS
DARK
Significa generosidade, dar.
Exemplo: É melhor dark receber.

7. DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS
ICE
Expressão de desejo.
Exemplo: Ice ela me beijasse !

8. DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS
MAY GO
Pessoa dócil, afável.
Exemplo: Ele é muito may go !

9. DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS
MONDAY
Vocábulo usado para ordenar.
Exemplo: Ontem monday lavar o carro.

10. DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS
MUST GO
Significa mastigar
Exemplo: Ele colocou a pastilha na boca e must go

11. DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS
NEW
Sem roupa
Exemplo: Ele saíu de casa new.

12. DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS
PART
Lugar para onde mandamos as
pessoas
Exemplo: Vá para o raio que o part !

13. DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS
PACKER
Prefixo que indica bastante
Exemplo: Eu gosto dela packer-amba !

14. DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS
PAINT
Artefacto para pentear o cabelo
Exemplo: Empresta-me o paint !

15. DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS
RIVER
Pior que feio
Exemplo: Ele é o river !