A principios de año, la Secretaría de Relaciones Exteriores de México comenzó a divulgar la Guía del Migrante Mexicano en los consulados de México en Estados Unidos y en revistas populares como El Libro Vaquero y en El Libro Semanal. La distribución se enfoca principalmente en los estados con mayor concentración de migrantes, como Zacatecas, Michoacán, Puebla, Oaxaca y Jalisco. En total, se han imprimido unos dos millones de copias. Aunque la Cancillería suele enviar el mismo mensaje todos los años, el del 2005 es diferente no solo por su calidad gráfica, sino por la controversia generada a ambos lados de la frontera.

El folleto de 18 páginas está disponible en Internet y en los consulados mexicanos en Estados Unidos. Incluye una lista completa de las representaciones diplomáticas de ese país y aconseja al migrante acudir a las sedes si tiene cualquier problema. En años anteriores, se había divulgado un mensaje parecido por radio y televisión. Este año, la cancillería decidió agregar una guía como una manera de "tratar de brindar información directamente" a los posibles migrantes, dijo Gerónimo Gutiérrez, subsecretario de Asuntos Estadounidenses de la secretaria. Una vez que llegan a la frontera, es muy difícil que cambien de opinión, agregó.

El folleto de 18 páginas está disponible en Internet y en los consulados mexicanos en Estados Unidos. Incluye una lista completa de las representaciones diplomáticas de ese país y aconseja al migrante acudir a las sedes si tiene cualquier problema. En años anteriores, se había divulgado un mensaje parecido por radio y televisión. Este año, la cancillería decidió agregar una guía como una manera de "tratar de brindar información directamente" a los posibles migrantes, dijo Gerónimo Gutiérrez, subsecretario de Asuntos Estadounidenses de la secretaria. Una vez que llegan a la frontera, es muy difícil que cambien de opinión, agregó.

"Cruzar por el río puede ser muy riesgoso, sobre todo si cruzas solo y de noche. "La ropa gruesa aumenta su peso al mojarse y esto dificulta nadar o flotar". Varios congresistas de Estados Unidos dicen que este consejo equivale a recomendar el delito.

"Cruzar por el río puede ser muy riesgoso, sobre todo si cruzas solo y de noche. "La ropa gruesa aumenta su peso al mojarse y esto dificulta nadar o flotar". Varios congresistas de Estados Unidos dicen que este consejo equivale a recomendar el delito.

También se recomienda: "Si cruzas por el desierto, procura caminar en horas en las que el calor no sea tan intenso". El congresista J.D. Hayworth, de Arizona, se preguntó: "¿Puede usted imaginar si el Departamento de Estado pusiera a circular una publicación que dijera: 'Nosotros no recomendamos robar, pero si de cualquiera manera va usted a involucrarse en un robo en México, aquí tiene algunos consejos útiles de cómo forzar la puerta'?".

También se recomienda: "Si cruzas por el desierto, procura caminar en horas en las que el calor no sea tan intenso". El congresista J.D. Hayworth, de Arizona, se preguntó: "¿Puede usted imaginar si el Departamento de Estado pusiera a circular una publicación que dijera: 'Nosotros no recomendamos robar, pero si de cualquiera manera va usted a involucrarse en un robo en México, aquí tiene algunos consejos útiles de cómo forzar la puerta'?".

"El gobierno de México lo único que hace es informar y es muy noble informar sobre los interesados a migrar de que hay riesgos en el intento de hacerlo, los alerta, les recomienda qué hacer, o los problemas a los que se enfrentan como los polleros, que lo único que hacen es engañarlos diciendo que van a caminar un par de horas y terminan caminando cuatro o cinco días, no todos estamos en condiciones físicas de poder hacerlo, las temperaturas en verano, el frío, ponen en riesgo la salud de las personas y su vida. "También la guía hace recomendaciones de respeto a la ley, de no usar documentos falsos, de no manejar un coche sin documentación, etc, de alguna manera al señalar los riesgos está pensando en no aventurarse y evitar pérdidas de vida, evitar el efecto migratorio, contrario a lo que piensan congresistas de Estados Unidos", dijo Alfonso Nieto, portavoz de la Embajada de México en Washington

"El gobierno de México lo único que hace es informar y es muy noble informar sobre los interesados a migrar de que hay riesgos en el intento de hacerlo, los alerta, les recomienda qué hacer, o los problemas a los que se enfrentan como los polleros, que lo único que hacen es engañarlos diciendo que van a caminar un par de horas y terminan caminando cuatro o cinco días, no todos estamos en condiciones físicas de poder hacerlo, las temperaturas en verano, el frío, ponen en riesgo la salud de las personas y su vida. "También la guía hace recomendaciones de respeto a la ley, de no usar documentos falsos, de no manejar un coche sin documentación, etc, de alguna manera al señalar los riesgos está pensando en no aventurarse y evitar pérdidas de vida, evitar el efecto migratorio, contrario a lo que piensan congresistas de Estados Unidos", dijo Alfonso Nieto, portavoz de la Embajada de México en Washington

Cuidado con los polleros o coyotes La guía también advierte sobre el peligro que representan los que cruzan las personas que ayudan a cruzar la frontera ilegalmente a cambio de dinero. "Si decides recurrir a polleros, coyotes o pateros...considera las siguientes precauciones: No lo pierdas de vista, recuerda que él es el único que conoce el terreno, y por lo tante el que puede sacarte de ese lugar".

Cuidado con los polleros o coyotes La guía también advierte sobre el peligro que representan los que cruzan las personas que ayudan a cruzar la frontera ilegalmente a cambio de dinero. "Si decides recurrir a polleros, coyotes o pateros...considera las siguientes precauciones: No lo pierdas de vista, recuerda que él es el único que conoce el terreno, y por lo tante el que puede sacarte de ese lugar".

La guía añade sobre los polleros: "Pueden engañarte asegurando que te cruzan en unas horas por montañas o desiertos. ¡Eso no es cierto! "Pueden arriesgar tu vida pasándote por ríos, canales de riego, zonas desiérticas, vías de tren o carreteras rápidas. Esto ha causado la muerte a cientos de personas". Alfonso Nieto, el portavoz de la embajada mexicana, añade que: "El único objetivo que tiene es salvar vidas, en el último año han muerto entre 300 y 400 mexicanos en el intento de internarse en EU para conseguir empleo, es una cifra alta y por lo tanto el Gobierno de México tiene la obligación de informar sobre los riesgos que implica ese intento, que son riesgos plasmados en las estadísticas ".

La guía añade sobre los polleros: "Pueden engañarte asegurando que te cruzan en unas horas por montañas o desiertos. ¡Eso no es cierto! "Pueden arriesgar tu vida pasándote por ríos, canales de riego, zonas desiérticas, vías de tren o carreteras rápidas. Esto ha causado la muerte a cientos de personas". Alfonso Nieto, el portavoz de la embajada mexicana, añade que: "El único objetivo que tiene es salvar vidas, en el último año han muerto entre 300 y 400 mexicanos en el intento de internarse en EU para conseguir empleo, es una cifra alta y por lo tanto el Gobierno de México tiene la obligación de informar sobre los riesgos que implica ese intento, que son riesgos plasmados en las estadísticas ".

No a los documentos falsos El manual también advierte sobre el uso de "documentos falsos o que no te pertenezcan". "Usar documentos falsos o de otra persona", reza, "es un delito federal en Estados Unidos, por el que puedes ser procesado penalmente y terminar en la cárcel; al igual que si declaras un nombre falso o declaras que eres ciudadano de Estados Unidos sin serlo".

No a los documentos falsos El manual también advierte sobre el uso de "documentos falsos o que no te pertenezcan". "Usar documentos falsos o de otra persona", reza, "es un delito federal en Estados Unidos, por el que puedes ser procesado penalmente y terminar en la cárcel; al igual que si declaras un nombre falso o declaras que eres ciudadano de Estados Unidos sin serlo".

A la fuga El folleto tiene varias ilustraciones de personas huyendo de la Patrulla Fronteriza, aunque recomienda que no se haga. "Este manual es una guía how-to para la entrada ilegal en Estados Unidos que proporciona recomendaciones para indocumentados para que evadan detección de las autoridades federales una vez en los Estados Unidos", acusó el congresista Hayworth. "Lo peor es que ni una sola vez menciona la guía como puede un emigrante mexicano puede entrar legalmente a Estados Unidos", añadió el representante republicano por Arizona .

A la fuga El folleto tiene varias ilustraciones de personas huyendo de la Patrulla Fronteriza, aunque recomienda que no se haga. "Este manual es una guía how-to para la entrada ilegal en Estados Unidos que proporciona recomendaciones para indocumentados para que evadan detección de las autoridades federales una vez en los Estados Unidos", acusó el congresista Hayworth. "Lo peor es que ni una sola vez menciona la guía como puede un emigrante mexicano puede entrar legalmente a Estados Unidos", añadió el representante republicano por Arizona .

El formato es a veces un poco sugerente El formato de la guía es en base al de un cómic y como se puede apreciar los dibujadores no tuvieron reparo en ilustrar imágenes tan sugerentes como la que se muestra.

El formato es a veces un poco sugerente El formato de la guía es en base al de un cómic y como se puede apreciar los dibujadores no tuvieron reparo en ilustrar imágenes tan sugerentes como la que se muestra.

La guía proporciona además varios consejos de cooperación con las autoridades de Estados Unidos, incluyendo las órdenes judiciales de registro. "Esto no es el acto de un vecino amistoso", rugió el congresista por Colorado Tom Tancredo. "Es sólo un folleto que no tiene mayor trascendencia como para que lo vean como un atentado a su seguridad fronteriza, no son los folletos los que alientan la migración, es la pobreza, subempleo y falta de oportunidades, no los folletos", comentó Víctor Clark Alfato del Centro Binacional de Derechos Humanos en Tijuana.

La guía proporciona además varios consejos de cooperación con las autoridades de Estados Unidos, incluyendo las órdenes judiciales de registro. "Esto no es el acto de un vecino amistoso", rugió el congresista por Colorado Tom Tancredo. "Es sólo un folleto que no tiene mayor trascendencia como para que lo vean como un atentado a su seguridad fronteriza, no son los folletos los que alientan la migración, es la pobreza, subempleo y falta de oportunidades, no los folletos", comentó Víctor Clark Alfato del Centro Binacional de Derechos Humanos en Tijuana.