La mise à mort de Vatsasura

1. La mise à mort de Vatsāsura
Le Livre de Kṛṣṇa - Chapitre 11
A. C. Bhaktivedānta Swāmī Prabhupāda
Illustrations : Little Kṛṣṇa film

2. Qui était VATSĀSURA dans sa vie passée ?
Il était Pramīla, fils du démoniaque Muru.
1 Il était Pramīla, fils du démoniaque
Muru.
1 Il était Pramīla, fils du démoniaque Muru.
Extrait de la Garga-Saṁhitā Canto 2-4-25

3. Vasiṣṭha Muni et la vache Nandinī
3. Après avoir conquis les dévas, Pramīla arriva à l’ashram de Vasiṣṭha
V a s i ṣṭ h a M u n i e t N a n d i n ī
Muni* qui avait une petite vache Nandinī qui satisfait tous les désirs.

4. 4. Pramīla désirait cette vache pour satisfaire ses désirs mondains.
Il se transforma en brāhmaṇa à qui l’on ne peut rien refuser.
-Śrī Nandinī le démasqua : «Tu es un démon venu me voler;
alors deviens un veau immédiatement.»
[Celui qui vole un brāhmaṇa verra toute sa famille se consumer à petit feu,
tout comme le feu qui s'emballe à l'intérieur d'un arbre creux,
et que rien ne peut éteindre ce feu. SB 10 64 32-43]

5. 5. L'asura devenu un veau,
tourna autour de Vasiṣṭha Muni et de Nandinī, implorant leur pardon.
N'ayant eu que l'intention de voler,
la petite vache promit à l'asura qu'il serait libéré par Śrī Kṛsṇa.
̣
Comme il est dit dans la Garga-Saṁhitā, s’il avait réellement volé la propriété
du brāhmaṇa, il aurait repris naissance comme un ver de terre.

6. 6. Qui était Vasiṣṭ ha Muni ?
Il naquit des pensées de Brahmā. Sa vie est très longue.
Au Trétā-yuga, il était le prêtre au couronnement de Rāmacandra
Au Dvapāra-yuga; il fut présent à la bataille de Kurukṣetra .

7. 7. Deux rois essayèrent de voler la vache Kāmadhenu et son veau :
• Le roi Dilip et la reine Sudakṣiṇa n’avaient pas d’enfants;
Vasiṣṭha leur conseilla de servir et d'honorer le veau Nandinī.
Le 21ème jour un lion voulut dévorer le veau, Dilip Mah ārāja tenta de lancer une flèche mais
son bras se paralysa. Il se proposa d’être lui-même mangé.
Le lion accepta mais disparut mystérieusement.
Le veau Nandinī expliqua qu'il s'agissait d'une illusion pour tester la sincérité du roi.
Il fut récompensé d'un fils !
le veau Nandinī
• Le roi Viśvāmitra (qui n'était pas encore muni) tenta sans succès de voler la vache Kāmadhenu,
il fit des austérités pour égaler Vasiṣṭha au combat.

8. 8. L’origine de Kāmadhenu, la vache magique ?
Un jour Indradéva refusa la guirlande de Durvāsā Muni
(une incarnation de Śiva)
Pour cette offense, tous les dévas perdirent leurs richesses.

9. 9. Śrī Viṣṇu recommanda aux dévas de baratter l’océan de lait
avec l’aide des asuras
et de partager avec eux, le nectar d’immortalité.
Indradéva Śrī Viṣṇu
C'est Mohinī Mūrti qui distribuera le nectar.

10. 10. Les dévas et les démons (à droite)
barattèrent l’océan de lait avec VASUKI : la corde serpent;
KURMA : l'avatar tortue soutient sur son dos le mont MANDARA
où est assis Śrī Viṣṇu

11. 11. La vache Kāmadhenu-Surabhī
sortit du barattage de l’océan de lait.
Les dieux et les démons obtiennent Amrita l'élixir de vie.

12. 12. Brahmā ordonna Kāmadhenu-Surabhī
de donner du lait et du ghee pour les rituels sacrés. (Mahābhārata, Adi Parva).
Elle est la mère de la petite vache Nandinī.
Ce rituel se célèbre lors du festival de la Kumba-Mélā tous les 12 ans.

13. 13. Voici une autre histoire avec la vache Nandinī :
Paraśurāma fut la sixième incarnation de Śrī Viṣṇu.
Bien que fils de brāhmaṇa, il avait les qualités d’un combattant.

14. Śiva
14. Quand Paraśurāma termina son éducation,
Śiva lui donna une hache qu’il le rendait invincible.

15. 15. Ses parents Janmadāgni Muni et Rénuka
possédaient une vache Kāmadhenu;
et son veau pouvait nourrir instantanément une armée de soldats.

16. 16. Un jour le Muni offrit l’hospitalité à Kartavīrya Arjuna,
un roi démoniaque aux 1000 bras qui tyrannisait les gens.
Ce roi convoita la vache magique et la vola .

17. 17. Pour cette offense, Paraśurāma combattit le roi aux 1000 bras.
Ses descendants se vengèrent et tuèrent le père de Paraśurāma.
Finalement le Seigneur attaqua tous les kṣatriyas dégradés 21 fois. Pour rétablir
la vertu, Śrī Rāmacandra apparaîtra comme un roi kṣatriya exemplaire.

18. 18. Les mauvaises habitudes ou anartha de Vatsāsura :
Ce démon représente l’avidité;
il est le mauvais garçon qui empêche les autres enfants de s'amuser dans la CK.
Pour se purifier de ces anarthas, le maître spirituel recommande l’enseignement
de la Conscience de Krishna dès le plus jeune âge.
Krishna et Balarām allèrent à l’école de Sandipani Muni pendant 64 jours.

19. Vatsāsur a
le démon transfor mé en veau
Le Livre de Kṛṣṇa chapitre 11
Śrīla Prabhupāda KI-JAY !

20. 20. Lorsque les deux grands arbres arjunas s'écrasèrent au sol,
les enfants dirent :
"Kṛṣṇa s'est glissé entre les deux arbres, le mortier de bois s'est coincé.
Alors Kṛṣṇa a tiré sur la corde et les arbres s'écrasèrent à terre;
deux hommes éblouissants, en sont sortis et ils ont parlé à Kṛṣṇa".

21. 21. Comment croire de telles fables?
Mais certains y ajoutèrent foi et dirent à Nanda Mahārāja:
"Ton fils est différent de tous les autres petits.".
Nanda Mahārāja sourit, il s'avança et défit le nœud de cordes qui retenait
prisonnier son prodigieux Enfant.

22. 22. Quand Il fut libéré, les aînées des gopīs prirent Kṛṣṇa contre elles,
et L'emmenèrent dans la cour de la maison où toutes ensemble
elles frappèrent des mains, louant Ses Actes merveilleux.
Et Kṛṣṇa de frapper des mains avec elles, comme le ferait un enfant ordinaire. .

23. 23. Le Seigneur Suprême, Śrī Kṛṣṇa, tout entier sous le charme des gopīs,
commença de chanter et de danser, comme une marionnette dans leurs mains.

24. 24. Parfois, Mère Yaśodā demandait à Kṛṣṇa de lui apporter une planche en
guise de siège. Bien que le poids en fût trop grand pour un enfant de Son âge,
Kṛṣṇa S'arrangeait pour mener à bien Sa mission.

25. 25. Parfois, Son père, absorbé dans l'adoration de Nārāyaṇa,
Lui demandait d'apporter ses sandales de bois;
Kṛṣṇa les plaçait à grand peine sur Sa tête
et Se rendait au désir de Son père.
Lorsqu'on Lui demandait de soulever quelqu'objet trop lourd pour
Lui, Il Se contentait d'agiter les bras,

26. 26. Śrī Kṛṣṇa était pour Ses parents la Source intarissable de tous plaisirs.
En révélant tous ces Divertissements d'enfance, le Seigneur montrait aux grands
philosophes recherchant la Vérité Absolue comment Lui-même,
la Personne Souveraine,
Se place sous la domination de Ses purs dévots et Se plie à leurs désirs.

27. 27. Un jour, il se présenta devant la maison de Nanda Mahārāja
une marchande de fruits.
"Si vous voulez des fruits, venez à moi je vous prie".,
L'enfant Kṛṣṇa S'empara aussitôt d'une poignée de grains
et courut les échanger contre des fruits.
Mais Ses paumes étaient bien menues, les grains tombèrent sur le chemin.

28. 28. La marchande vit le Seigneur et se trouva fasciné par Sa beauté extrême:
elle accepta sans hésiter les quelques grains qui restaient encore dans le creux de
Sa main et chargea l'Enfant de fruits.
Mais quand elle jeta de nouveau un regard sur son panier, il débordait de
pierreries. Du Seigneur vient toute bénédiction; la moindre chose qu'on Lui offre
ne va pas en vain: Il donnera en retour des millions de fois plus.

29. 29. Un jour, Śrī Kṛṣṇa jouait sur les berges de la Yāmunā.
Rohiṇi, mère de Balarāma, vint demander aux enfants de revenir à la maison.
Mais Kṛṣṇa et Balarāma étaient si absorbés dans leurs jeux
qu'Ils n'avaient guère envie de rentrer.

30. 30. Rohiṇi s'en retourna seule et envoya, Mère Yaśodā.
Si grand était l'amour de Yaśodā-mata qu'elle sentit sa poitrine se gonfler de lait.
"Mon cher fils, rentre, je t'en prie! Voilà que l'heure de ton déjeuner est déjà
passée"! viens je t'en prie, viens téter. Tu as assez joué, tu dois avoir bien faim.

31. 31. Mère Yaśodā dit à Balarāma :
"O mon bien-aimé, toi qui fais la gloire de ta famille,
veuille revenir sans plus attendre avec ton jeune frère Kṛṣṇa.
Rentrez, je vous en prie, prendre à la maison votre déjeuner.
Votre père Nanda Mahārāja ne mangera pas sans vous".

32. 32. Dès qu'Ils eurent entendu que Nanda Mahārāja les attendait,
Kṛṣṇa et Balarāma prirent le chemin du retour. Leurs compagnons de jeux s'en
plaignirent: "Kṛṣṇa nous quitte au moment où nos jeux sont le plus captivants.
La prochaine fois, nous ne l'admettrons plus dans nos jeux.
Kṛṣṇa S'en effraya, et au lieu de retourner à la maison, les rejoignit de nouveau.

33. 33. Yaśodā Les gronda tous et dit à Kṛṣṇa:
"Mon cher Kṛṣṇa, penses-tu être un enfant des rues?
C'est aujourd'hui ton anniversaire; il faut que tu offres des vaches en charité aux
brāhmaṇas. Tu devrais déjà être lavé et paré.
Rentre donc, je t'en prie, habille-toi joliment, et alors tu pourras encore jouer.

34. 34. De retour à la maison, elle Les baigna tous deux.
Yaśodāmata appela alors les brāhmaṇas,
et pour marquer l'anniversaire des 3 ans de Krsna,
leur fit don charitable, de nombreuses vaches.
Voilà comment, dans l'intimité, Yaśodāmata célébra l'anniversaire de Kṛṣṇa.

35. 35. Peu après, les anciens parmi les pâtres se réunirent tous,
Nanda Mahārāja présidant leur assemblée.
A l'ordre du jour: les mesures qu'il fallait prendre pour mettre un terme aux
graves perturbations engendrées à Mahāvana par les asuras.

36. 36. Upananda, frère de Nanda Mahārāja, avait l'envergure d'un dirigeant.
Il s'adressa à l'assemblée:
"Chers amis! Le mieux serait que nous quittions ces parages,
que hantent tant de redoutables asuras.
Ils troublent notre vie paisible;
ils s'attaquent en particulier aux petits enfants.

37. 37. - Songez donc à Pūtanā et au petit Kṛṣṇa!
Seule la grâce de Śrī Hari a permis que Kṛṣṇa échappe
aux griffes de cette puissante sorcière.
- Alors vint l'asura-tornade, qui emporta Kṛṣṇa loin dans les airs;
l'enfant a été sauvé encore une fois,
par la grâce de Śrī Hari: l'asura s'est écrasé sur le roc.
Ces lieux ne sont plus du tout sûrs.

38. 38. "Par la grâce de Śrī Hari, nous avons tous été sauvés des pires catastrophes,
mais il nous faut maintenant redoubler de prudence.
Nous devrions choisir la forêt de Vṛndāvana, qui foisonne d'herbes nouvelles.
Nous pourrons y vivre en paix.
Près de là se trouve la colline Govardhana, préparons tout de suite nos chariots,
partons, les vaches devant"!

39. 39. Tous les pâtres acquiescèrent d'enthousiasme.
Ils chargèrent les chariots. Les pâtres escortèrent le convoi avec arcs et flèches.
Ils soufflaient dans leurs cors et leurs bugles.
Dans un joyeux tumulte ils prirent le chemin de Vṛndāvana.

40. 40 . Yaśodā et Rohiṇ i se trouvaient dans un chariot
avec sur leurs genoux Kṛṣṇ a et Balarāma.
Tout au long du voyage, elles parlèrent à leurs Fils;
et savourant le plaisir de ces conversations,
elles resplendissaient d'une très grande beauté.

41. 41. Ils atteignirent Vṛndāvana
(vicinity de Chatikara-au lieu de l'actuelle Bhaktivedānta-mārga).
Ils encerclèrent le territoire avec les chariots. ils élevèrent leurs maisons.
Ils se sentaient heureux, tous ces nouveaux habitants de Vṛndāvana.

42. 42. C'est alors qu'à Kṛṣṇa et Balarāma. fut confiée la garde des veaux.
Les pâtres font une cérémonie à cette occasion.
Kṛṣṇa reçoit un bâton rouge, une corde, une corne de buffle, une flûte.
Mère Yaśodā lui offre des petites chaussures décorées de diamants
et une ombrelle, mais Kṛṣṇa les refuse;
à moins qu'elle en fasse autant pour les veaux !

43. 43. Tout en surveillant les veaux,
les deux Frères faisaient résonner Leurs flûtes.
Parfois, Ils Se lançaient, en guise de balle, des fruits āmalakī et bael.
Parfois encore, Ils dansaient et faisaient tinter les clochettes de Leurs chevilles.

44. 44. Parfois, Se dissimulant sous des couvertures,
Ils Se déguisaient en bœuf et en vache.
Ainsi Se divertissaient Kṛṣṇa et Balarāma.

45. 45. Souvent, les deux Frères imitaient
le mugissement des bœufs et des vaches, ou simulaient un combat de taureaux.

46. 46. D'autres fois, Ils imitaient les cris de diverses bêtes et oiseaux.
Ainsi connurent-Ils la joie de Leurs Divertissements d'enfance,
comme l'auraient fait des enfants ordinaires.

47. 47. Un jour, alors que Kṛṣṇa et Balarāma
jouaient sur les berges de la Yamunā,
un être démoniaque,
Vatsāsura se présenta au palais de Kaṁsa.

48. 48. L’asura va se transformer en veau. Sachant que Kṛṣṇa avait déjà tué
ses frères et sœurs démons (Pūtanā, Trinavarta, Sakatāsura),
Il pensa, Kṛṣṇa est Gopāla, le protecteur des vaches; si je suis vaincu,
peut-être Kṛṣṇa sera miséricordieux envers un veau.
-Le sort de l'asura devait s’accomplir, il fut transformé en veau pour avoir
essayer de voler la petite vache Nandinī qui satisfait tous les désirs.

49. 49. Vatsāsura rejoignit les deux Frères dans l'intention de Les tuer.
Il se mêla aux autres bêtes.
Vatsāsura représente l’avidité;
il est le mauvais garçon qui empêche les autres enfants
de s’amuser dans la Conscience de Kṛṣna.
̣

50. 50. Kṛṣṇa, cependant, ne fut pas dupe de cette ruse
et prévint aussitôt Son Frère de la présence de l'asura.

51. 51. À pas de loup, tous deux le suivirent.

52. 52. Soudain, Kṛṣṇa Se saisit
du veau asura
par la queue et les pattes de derrière,
le fait tournoyer avec grande force
et le lance en l'air.

53. 53. L'asura tomba
dans les hautes branches
d'un arbre kapittha.
Du coup tous les kapitthas
tombèrent les uns sur les autres
et les garçons s’écrièrent :
Bien fait ! Bien fait !
(Garga-Saṁ hitā ch. 4)

54. 54. Larbre kapittha / feronia elephantum
- wood apple ou bael fruit (gros comme une balle de tennis)
est un citrus de 9 mètres de haut, il est apprécié par les singes.

55. 55. L'asura en perd la vie,
et son corps, de la cime de l'arbre, s'écrase au sol.

56. 56. Kṛṣṇa reçut les louanges de tous Ses compagnons de jeux:
"Voilà qui est bien! Beau travail"!

57. 57. Et les dévas dans le ciel, dans leur joie,
firent pleuvoir des fleurs en criant Victoire ! Une grande lumière mahā-jyotiḥ
s’échappa du démon et rentra dans le corps de Śrī Kṛṣṇa.
C'est ainsi qu'Ils vécurent la joie de Leurs Divertissements d'enfance,
les jeunes pâtres de Śrī Vṛndāvana-dhāma.
Le Livre de Kṛṣṇa KI-JAY ! Śrīla Prabhupāda KI-JAY !

58. VATSASURA / mini quizz facultatif ! Les N° correspondent aux légendes du diaporama.
4. Qu’est-ce que Vatsāsura essaya de voler dans sa vie passée ? 4. Il essaya de voler Śrī Nandinī, la petite vache de Vasiṣṭha Muni.
6. Qui était Vasiṣṭha Muni, au Trétā-yuga ? 6. Il était le prêtre au couronnement de Rāmacandra.
12. Que fête-t-on au festival de la Kumba-Mélā ? 12. Le barattage de l’océan de lait.
18. Que recommande le maître spirituel 18. L’enseignement de la Conscience de Krishna dès le plus jeune âge.
pour se débarrasser de l’avidité ?
33. Pourquoi Kṛṣṇa doit-il rentrer pour l’anniversaire de ses 33. Mère Yaśodā veut qu’Il offre des vaches en charité aux brāhmaṇas.
3ans 35. Mettre un terme aux graves perturbations engendrées par les asuras.
35. De quoi discute-t-on à l’assemblée de Nanda Mahārāja ? 37. Aux griffes de la sorcière Pūtanā et de l'asura-tornade.
37. À quels dangers Kṛṣṇa échappe-t-il à Mahāvana ? 38. Vṛndāvana, près de la colline Govardhana,
38. Quel nouveau lieu de résidence, les brijvāsis choisissent-ils de Vṛndāvana à Rādhā-kuṇda : 22km.
42. Kṛṣṇa reçoit un bâton rouge, une corde,
42. Que reçoit Kṛṣṇa pour aller garder les veaux ? une corne de buffle, une flûte.
43. Des fruits āmalakī et bael.
43. Quels sont les fruits lancés en guise de balle ? 47. Vatsāsura
47. Quel être démoniaque, se présenta au palais de Kaṁsa ? 52. Kṛṣṇa le saisit par la queue et les pattes de derrière,
52. Que fait Kṛṣṇa avant de lancer l'asura en l'air ? le fait tournoyer.
54. L'arbre kapittha / feronia elephantum,
54. Quel genre d’arbres tombèrent les uns sur les autres ? il est apprécié par les singes.
55. De la cime de l'arbre, l’asura s'écrase au sol.
55. Comment l'asura perd-il la vie ? 57. Son âme rentra dans le corps de Śrī Kṛṣṇa.
57. Où va la grande lumière mahā jyotiḥ qui s’échappe du démon ? 57. C'est ainsi qu'Ils vécurent la joie
57. Que dit Śrīla Prabhupāda au sujet des jeunes de Leurs Divertissements d'enfance.
pâtres de Śrī Vṛndāvana-dhāma ?
Le Livre de Kṛṣṇa KI-JAY ! KI-JAY !