"La metáfora del discurso incoherente: «no tener pies ni cabeza». Análisis cognitivo y contrastivo en latín e inglés&...
0. INTRODUCCIÓN <ul><li>La expresión “no tener pies ni cabeza” referida a la falta de coherencia, en especial de un discur...
Propósito <ul><li>(1) Estudio de la metáfora cognitiva que subyace a las expresiones, según los criterios propuestos por L...
1. LA METÁFORA COGNITIVA DE LA COHERENCIA. Idea de coherencia Cuerpo: pies y cabeza Cuerpo: cola y cabeza DOMINIO DE DESTI...
Cohaerentia  y la lengua latina. <ul><li>Cicerón acuña  cohaerentia  ( com - y  haereo ) para traducir gr.  synkóllesis . ...
La expresión coloquial “no tener pies ni cabeza en latín” <ul><li>La expresión es anterior a la acuñación del término  coh...
Coherencia en inglés <ul><li>“ Pointless”: “pointless argument” (“senseless ” ). </li></ul><ul><li>La expresión “can’t mak...
Análisis cognitivo de la expresión metafórica <ul><li>Dos esquemas conceptuales complementarios: </li></ul><ul><li>Una met...
2. LA EXPRESIÓN METAFÓRICA EN LATÍN.   <ul><li>Cuatro ejemplos claros: </li></ul><ul><li>Plauto  </li></ul><ul><li>nec cap...
 
3. LA EXPRESIÓN DE LA METÁFORA EN INGLÉS. <ul><li>Foxe: It hath neither head nor  foot </li></ul><ul><li>Cascoigne: I find...
4. CONCLUSIÓN. Preceptiva explicada de forma coloquial Referido al contenido de un libro Horacio Coloquial Referido a los ...
Coloquial Referido a un asunto Mccarthy Coloquial, estilo directo Referido al discurso escrito y literario Fielding Coloqu...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

NI PIES NI CABEZA

2,190 views

Published on

Published in: Education, Technology
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
2,190
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
9
Actions
Shares
0
Downloads
0
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

NI PIES NI CABEZA

  1. 1. &quot;La metáfora del discurso incoherente: «no tener pies ni cabeza». Análisis cognitivo y contrastivo en latín e inglés&quot;. (Proyecto de investigación Corpus esencial de metáforas) Francisco García Jurado pacogj @ eresmas . com Carmen Maíz Arévalo maizarevalo @ yahoo . com
  2. 2. 0. INTRODUCCIÓN <ul><li>La expresión “no tener pies ni cabeza” referida a la falta de coherencia, en especial de un discurso. </li></ul><ul><li>“ No tener pies ni cabeza, es ser despropositada, sin orden ni razón” (Sebastián de Cobarrubias) </li></ul><ul><li>La analogías entre la unidad de las partes del cuerpo y la idea de coherencia se puede rastrear ya en el Fedro , de Platón: </li></ul><ul><li>&quot;Pero esto sí creo que puedes afirmarlo: todo discurso debe tener una composición a la manera de un animal, con un cuerpo propio, de tal forma que no carezca de cabeza ni de pies, y tenga una parte central y extremidades, escritas de manera que se correspondan unas con otras y con el todo.&quot; ( Phaedr. 264c) (trad. de Luis Gil) </li></ul><ul><li>Las correspondientes expresiones en latín y en inglés. </li></ul>
  3. 3. Propósito <ul><li>(1) Estudio de la metáfora cognitiva que subyace a las expresiones, según los criterios propuestos por Lakoff y Johnson (1991). </li></ul><ul><li>Análisis de las expresiones en la lengua latina (2) y la inglesa (3) atendiendo a la expresión, el contenido y el contexto de cada una. </li></ul><ul><li>Finalmente (4), extraeremos las conclusiones del análisis. </li></ul>
  4. 4. 1. LA METÁFORA COGNITIVA DE LA COHERENCIA. Idea de coherencia Cuerpo: pies y cabeza Cuerpo: cola y cabeza DOMINIO DE DESTINO DOMINIO DE ORIGEN
  5. 5. Cohaerentia y la lengua latina. <ul><li>Cicerón acuña cohaerentia ( com - y haereo ) para traducir gr. synkóllesis . </li></ul><ul><li>Cic. N.D. 2, 155 iam vero circuitus solis et lunae, reliquorumque siderum, quamquam etiam ad mundi cohaerentiam pertinent, tamen et spectaculum hominibus praebent </li></ul><ul><li>&quot;sin embargo la órbita del sol y de la luna, así como del resto de planetas, si bien obedecen a la propia consistencia del universo, no obstante constituyen un espectáculo para los seres humanos&quot; </li></ul>
  6. 6. La expresión coloquial “no tener pies ni cabeza en latín” <ul><li>La expresión es anterior a la acuñación del término cohaerentia. La encontramos ya en Plauto, y sólo está referida a la incoherencia. </li></ul><ul><li>De esta forma, encontramos dos niveles para la expresión del concepto: </li></ul>Nec caput nec pes alicui rei apparet Nivel fraseológico In-[co-haerentia] Nivel léxico
  7. 7. Coherencia en inglés <ul><li>“ Pointless”: “pointless argument” (“senseless ” ). </li></ul><ul><li>La expresión “can’t make head nor tail of something”. </li></ul><ul><li>La expresión sólo tiene sentido negativo. </li></ul><ul><li>Hay que resaltar la presencia de “tail” en lugar de “pies”, como en italiano o en francés. </li></ul>
  8. 8. Análisis cognitivo de la expresión metafórica <ul><li>Dos esquemas conceptuales complementarios: </li></ul><ul><li>Una metáfora ontológica básica (la coherencia es un cuerpo ). </li></ul><ul><li>Una metáfora espacial secundaria (cabeza-arriba frente a pies o cola-abajo). </li></ul>
  9. 9. 2. LA EXPRESIÓN METAFÓRICA EN LATÍN. <ul><li>Cuatro ejemplos claros: </li></ul><ul><li>Plauto </li></ul><ul><li>nec caput nec pes sermoni apparet ( Asin . 729) </li></ul><ul><li>neque pes umquam neque caput compareat ( Capt . 614) </li></ul><ul><li>Cicerón (cartas) </li></ul><ul><li>quem ad modum scribis, «nec caput nec pedes» ( Fam . 7,32,2) </li></ul><ul><li>Horacio ( Ars poetica ) </li></ul><ul><li>nec pes nec caput uni reddatur formae ( Ars 8-9) </li></ul>
  10. 11. 3. LA EXPRESIÓN DE LA METÁFORA EN INGLÉS. <ul><li>Foxe: It hath neither head nor foot </li></ul><ul><li>Cascoigne: I find neither head nor foot in it </li></ul><ul><li>Baxter: that had neither head nor taile </li></ul><ul><li>Marg. Mason: had neither head nor taile </li></ul><ul><li>Fielding: I could make neither head nor tail on it </li></ul><ul><li>Mccarthy: It is difficult to make head or tail </li></ul>
  11. 12. 4. CONCLUSIÓN. Preceptiva explicada de forma coloquial Referido al contenido de un libro Horacio Coloquial Referido a los asuntos de una persona Cicerón Coloquial y cómico Referido al discurso verbal Plauto CONTEXTO CONTENIDO EXPRESIÓN
  12. 13. Coloquial Referido a un asunto Mccarthy Coloquial, estilo directo Referido al discurso escrito y literario Fielding Coloquial Referido al discurso escrito y al discurso oral, respectivamente Baxter Marg. Mason Coloquial, estilo directo Referido al discurso escrito y al discurso oral, respectivamente Foxe Cascoigne CONTEXTO CONTENIDO EXPRESIÓN

×