Your SlideShare is downloading. ×
Apoloniusz Z Tiany 1
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×

Introducing the official SlideShare app

Stunning, full-screen experience for iPhone and Android

Text the download link to your phone

Standard text messaging rates apply

Apoloniusz Z Tiany 1

1,292
views

Published on

Published in: Technology, Business

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
1,292
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
7
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. łP noriody d •np w(ic.j ts z io tuc im zpn iudt wz ri r 1 iup cii i ii;i D!Ę%7 )U1d I.7J rip „U SJ7J „ Uj oJp I . ii: iZSiJ poucd li)!i!zp poq q oisozod 1P!I! fli7pTibip O!O)I() iiid [ii ()[Od I °L rop ii7J ?p I j 7 I
  • 2. XLI II - II 2 I .)1.. I .4 1” I L. 1/ AUi1ll. t f _/i_1 „„r it tu ar_ 4) - . 44 ”. 1 ./Ł,””..-.., 434 „ 44 IR”.l ll 4 141 3flt 44t 3F 1 VM III) 1 V tiprit lżilhl3It I I ci ó J ł „dci rI IlublIl 4)4141314) 1 U J 343 N_ L_tu .:.c. u W _hc , 4 iruj.,ur-. p :_ 4,1 I tin .:rjk 111.41114 „1,.)4” j,/J l/4)j/ y/4”/,” „.1 R _i 4)/ 1” l,4_al,. 111 „I .„ 11 41, 4 cMn akR e”— ni laIaó”rl 3444C1” 4 J k 1 I kii I wIaI. crja 1 an / k 4/ lkUIdowaIi kar 414 I 34 „ 14 IIi I 4 11. .1 11 „I1. cIa,. .L_,. „ „„ 4,II 8.. . r. M „„ ..t., 1.4 R .41 _J „44) „„.44 .41” 4 1.-. .11 I 1-1 „k 11111 nż iw 4R 1 „l/ >kIcJak i car a, L I 1- I 4/, /.1W/4 113 - L I „4 „44 1 LI J R I 14)t h Iii IJ 44 1481 11 11 2 41 4l 44443 8.4 Ł -L M44”Rt”I 4. .„.4.I”.4L” II 4 Va,1 -.I „4)1 V RJf”.”Il / MaIl IV, — . 14 (_„Ł 1-” /„Jl,/,,taii4)t,”/ i_tj .l ia” V „R. M Fa rlZj1Ł t c” 44 kR 11 C I IlĘd/IC 1u1y1k) kat Irc L1V ia41 1 i 1 i1 4 In I R dNcrrna N uu a aĄ 414 „4 It 1 c 1 44 „ I 4.1111, 1 4 1. „ H I i ał „. 1, I I „41,,,44 lŁ$” 4 a4),.. 41, I 1414 li 111 „Jar e rkól (nck a / dut w d 4 lityn R Itr 4, I III 14 4) 4411Ł L )44/l II1 id iw” XLIII 4 4 NR. 441 (l1ŁK4, W 4)141) 4411 14 J alawy 1y 41111/1114414 1” 2 II 43 I tj .i I Rh I I 142 /14)4 kar 4 1l41 4144 itd I 41111 Mti ip 2 I 44W/l .R4 .4 „44 .lR 1111, aLi .14./K.Ł”....hL”.,4 „444.1 f.ż1/444 J 14.114 44.11,. -.4 ‚a411”, LLr,at 4 I L 3 414) Kirn „.4.4, 11 l”14ii4 „n,.tl 1,1” „_„-_ l_-4) .4”l4 3 „R”i - a11, 14h4n4 Łil 111 3.1;R Ł .111 „-yal 1, 1)1 /1 i1I1 I 1441 1114/ 4 „KII 11111 111 Ł IJI )„II)I .lór Lir 44 „ - I Xi. Ii .441 j l, .n „u:”kI/ I th I I l1314.”3_u4__/i4”/4c P_ .41. R „1 R. ./1l”” 1$, ... .3 rx.R. „. „„ /4r %J 4 1 II, .3,1 14i „ 41/ 4 K 1 4.41144 IRI_La Jhn1 „ MjJupja 4
  • 3. I 114 L 311 I 11 11 LIII 11 I 3 14 I J II ki 1 3 L. 31 III 1k kl L hal ak zaw 214 1141143 14 II 1113 sa K y I I L 441 4 I 43 L lI I a J3j4 Cyo I 3011441 1 I 1)) / 4, LO 41 5411 1414 1441 I Ż 131413. 14 I Lka L /41 LI Ęil I 114. 114/ I y jULIO 4k 1jl 11 I 1 41 1 I 1”- 1314415 IV 3 14, 41 LLII I L I 1, 14 L 14114414 J L r 3 s 14 I „1,, 91 4,11 ź (. I 3 I I II I W41) 1111 li 11)4. /14)1 lf oował Apoli 114911 dla L I I 1)1 I Ll 4i 4, 11141 1 d/14 4 li r I a d 1 I 143 c oi wicdz I I 14 41)414) hr III C 11 11 1 Wą 4 141 3 I n i I 11 k ż II I 144 I 3 T 1414114 14 d 111 I K 3 11 1 11 p 41 I 4141 14 711 J F a 4 IiI) 3 111 I j14 /14111 114 14 L 11 I I NI 1 dl ał ( C 41/ 114 Ul 11344/)4 14 /311 1141 4 ędiowa I I /4 I ęd/lL 41 14 afflNIaI 111 dV, I 4 /141 5 0 nadal1114 XXXIX 4111. V 14 4 1 L jC 11 1)4 I 4131111 bę 1/114143 31Il ęlał pow cdi al tli 1] L Ii 3111 11 411 54 4/ 4 II, I 14 1414111 141141 kI 1)4 U L 1414 I 1 13. 11 I 1 11, 40414 I 3 14% 4 ak 4131 tj 11101111 L la xxxviii 1110/ 311 T II 1411 L 14 1 IpIcTał I 1111 K L I 41 43 1)4144 I 11114 I C „L Ia dOLI C 13 1 kpOlkoIl 14 (114 11310) II 1111411 I III 4, 43 I 11 14144 ił 14 „ 1)4 J 4 41 14 11 3110411 public 11 114 2114 /4 tylr L IOWlCklClIl 3113 / ITl lILII ladanlclI 11114 114 34 4,3 111114 /4 13 014441 11 >1111%, I 11411, jak IyF 14LI/4 4j ytał 1 o:k j3k114 10 14W111411114 „la p O 2)4 11 t 3)11 31111423 ty 14 kt I jL LI ja 1114 hL14 1111 141 „11413 Ż LII i/IL Lh d/114143 14 14 odtickł %ll4d 3 J14141 1314 1114 di I 44 łoj 11101410 ak I 1 3 14141 przid 11 I 4% H/VII U III /4001141 W4l 4111 1 pLl! 11413k Apoli 1111145/ od pohIL t 11 14 1410 143 LI 1 Lj. 11 CLi takt j. P lyplsIljC I A I 11 111 131 I. L 1 1111414131 III L JII III 1411114 C1%/L/ jak 0I0j14 1 13114 4 V dżaC 14 3114 113 ) 711 114 1114 L I WICk, 111011413 31111114 41 ilaId/OL 14 I 111 1 14141. I pl/1411 UL 411) 1 1111 III pCLy%złl 1 Zajmp 41Ę jcdnak a /11)411 1141 1111 CI/L 11] J 43114 I 41 44W4L 414, 4 L 111 411411(2 41Jk11, 11 1111 Ula ki 14 Ltdak Ta lud/I %kIlpIo 01I 141)1 144 y II 1 wskaiał 1111 1/lĘk kt 11 1411 I 1131 I 410414 14 I I 141041 14l 11 II U114l%3 KI 11 14 OICL Ił 111 L 115111 L 111411 113 „0 /3114 T1ICII1( Ty iż ł [J 4 I 3111 1 jL 1 4 111 114, K 14 11111111 114UL1 11411410 /4 O1lO1II1]1471411 3 11 14 II 23114111 1 1 IL J 214111411 1141114 11l/0W1 4II 11114 pr/1411 a 11 Ia I I 4,. I „31111. J 1/ V 131 0 J, O 10 pOpfo%1k1I1 1 1 IIW 1 I I 114 L Ud 1311 1 1 11111 d r Na LO 1)1014, J 1 11 XL 1 1 1 31141 1 1)41 114 Jj III 144 „Z 14 11W4111 1 1O/0 kto I h I 111 K I a 4, I WI/Ułak 11 3! Z I W 31 141 I / I 3 Id 13 3j4144 II 41 I 311 1 I I a I I K tli / ta 1411 13114 1 44011 14 I lIp 11171141 kl 141 LILI/). 11 41. II 11 L I (1 1441 1 1441 L 14111 1. II 111 14, łaskĘ tak L 111014,1 111 1 lkt 4114114 I „ ał 1 1 1 I 4114 11 s 1 N L L IĘ j 1 L „ł1I 4 L 11 I 3 1 I 14) a
  • 4. „44 „I,,:,LL. .4,0 L .„41 L. LI., I 4. 1 1L4L I „ L L IL żL LI 4114 LLI 5..L 4 3 . kLo., 14,1441 .4 LL J Ł L L L: L. .1 .L L .44 44(044 14”,, „ L. 1044.111” 4.4 (404”) S LL 4LL,. L LUń L L L k LLL LL L K L 1 .44 L LL .. 44. 4. ;J14L: L.HL H „ 1 LO KL OL L IIL L .4, .4 4.L, L 4 L L ŁL..4 .44 Ln 4, 4, L.”,... L”,.; „L „ „ „L L 4 OLI .1L.,j Ł 4 44L 4. ok L L L 1 / „14 LLL / L 4 L I I LLL L 4 LI 14,5) K KIL LI L44 4. „ . 1 („.4 ILL,,..,LLIL.P, LL 4 „„Lk,,,14L L 4 .1.”k,L I 4, . L ”L.4” 4 4,4LLi 4 LLL” L L L L LL L 4 LILŁ L 415.44. lILIi K LI I L L 4 L” .LLL I 414 414 L 42 I KL. UL „LI 44 LEK L. L L...,, „I ŁL O 4 LI,. — 4”K „. 4 .LL. . L „4 .4 ..4LL4IILL”,L”. . .LL4LL”, L IL 4114Ł: LL4LLę lCJIK.L LILL LI L ; I CLL 4L.L4 I LLL )LIL,LLL. LLLIL”5L14 LO 14” Li. -„L... .44, 44LL”,4L4,L ttLLL44.. „LOLEu,t 1441) I . 44 .J,” 4 LLL L,1,K.I 11 V „ .4” 44 L% I jI4L L1. XXX Vii 4 L 044 LLL kL 4444 4L L4 LI K LL I 41,L 4 4L kara L L L a IL ... „4 fl.... L OzC(L .4L4 I:3”44.,L.L.,o 1 „..LLL.oć s.J L L 43.114 444. L 4 LI . K41”4.4,L.4L4.t”ILJL .:,, 4 Li tL „KL 1444.4”, 4.” .. .fl-LIL”.L.aLL.,I .LI 4 L 4 . L L K I (L1 ) L L Iw K I C Lż rrdlcLlL 41 WLLSC LL L d 11 L uży.k. L / aI 14 44. .CL”4pLr”4LSLLJ..Li. L I .144414 LI 4 L”. I I . KIL I IL .1 CL, 44” dElL L Lfl W - I L L I 41 4L fiL 4 4 ”.Li „L)L K L „ r.” „L. L OL 4L.L 4 O tt.L „ILiL, „„L4,.,,L 1,t/C”kh4 14,4114, 1CL,OIIdLLL ”” 4 „„L „4 L IL ..L .L%K 4 L KL L .„LL .1 4 K „ .YKLLL,L 44 L 1(4 4L L4ILCL 4L4 4 LL 111414 L 1CL! .ILIL I 4 IŁ LILOLL, LI .4 Lk J i44L.LLLL LL O SLK,Ll,Ll L IL.LWLI LL”LIL I”L L 4 „Lf .L p nc L L L L 10 41 Li L 4” „ 1 „ „ r.n i,,” .„1, 1 „ KOL 1, KLLs r. 4 4L11. 1 WL;4 o Li L 4(4. L „„L,L”H 01 HI.L.L 1 „4LLL,,14L0%0 4.. ” 4 !CL,LL „ 4.14 LI 044 I LL L 1. 444144 L L 4 a 10411 yLLKLLLLILIKJ4L4 4L 4 „..„L 14”, L. 4” .L „414, K 4”. K I nI” L...., 4; 4.. .4” „ .„ M 4” L.,,44 4”4044” L.” „„ .. L 4K L-n..” L,”.L 44”i „114. L., 1” 4 414 L3 4.4 41 t4 „I ĘIo 4. L 4 4. LO P 14 4,g L 144 t. Li 1. L.., „„LLaL ILLL Lo” L L L .... .„044L 41.40 L 14 i L L.” K L „.1”.” 1014 E o I L I LI 104 (L 4 4 L 1.115 I LL 4 LL IL LL,L L CL 14 „LL L L L I L. 4 . „o L L L I . 41 U
  • 5. L,Lathetac ak er LaLO, tik L L. Lt i Ca lit L /L XX IadL%ł Czai n Co ati L Nr ra %L4 bot a ar 4t4FLLazLel1yDL k an NhL L L LLLyO a / L z ał aro o%ka zał LiL O ŹOLL%L. Lk x zł 0 Li oba a, L CkflCCtii L L/110 tLi toI;L0L - a o // /Q L LI 11 LiLL-J%tłL /tLLitKOk -tL JLLL ;L oa Ii OL LLuL4tCLLL aihra j,Ji roj cLłn.haka LLL%,LL L4tr WLDdLkLLW nck4d Li iL L%aL L4 p /LL L 1LLL FILC a L oaa z izh)rnt aił bł LflL rak akta aair Ł ay ILCLLa hri b° rt.% 11 Li 4LCLLLL 011 O staLL L L tito L ta łLłtiLtLiLLfl %„ t.JL L-04i LaLi/1 zL L/L Li IC 110 SIL Ld)a Fis 01 tLi L L. L.. LO-I 4 ..i - tLLLLL± iCi karLrts KLLLLLLŻIL oarntĘti:LL L L L-o r; -L Lr/LIL W Li L LI LI.. il L 01 L LLi. iLLiLa 1Ęh11Lr 5 LLaWC 1 żrtrLr Lit-. 4 L/ L LO ILaSLLLpIL L atrosz V ę 01oioa tI T/L k L o uyd iykrz wi a 4tiY4L 4 Skt r L 0% L LL żarn CL a 4L LL L k L CLLLLL kron )dL%t i/4 ktirctnu kL ala 14LLLLL ta OLIaIL%Lł 4LL) FiL alt 4111 L L dz L UL. -tLili ok LLt LLLLOLLC % L-LlLiLL niL. :ad ta FiJIIL . i -a-tL,LFOLH-.Lwa FIC /1 L/J VOLT/Ch (o . OKL,fl zrOsi/u JOL; 11:/ OL/I Osa/aL so i nb OLIL L-L ak 11aLLLL L/L flLLdJL r -4Ia ILLIt LC 1 L LLi s/L SOL L-L 4 ata ci /łk/wLko L L rada;4Lrrn. ta La L r lakLIhi OL uszy rki wytr aya aiL na an a L takL O tzasL uLLOL LLC. tak ta CL LL a,L LO zagłehta I L LL%aLF ar ta iL 1% a LLi4/a, kieLc Lnu L L 4 Li LL t LLLaL0W . tai .0 I4tL/C a ai L L L-.. LLy ta LO .,IC.LC O _JiL.L/ro sLiLi LtJLai i/L//aL iii..; 01153 ALI ta Lit I LI L LLLLI.:L 2 sw. /t L//. uLot/J. LLOL L i/LOS itL ahizi L.LCrl...CJ sol kto: s 1 par I ifl L /L o itad F litr 4 F yaatLLa yLi/ / al ił siała tort JLL Ci L rairz uałti a LLkOL a LL L FaL i niL LLaktoLL Lł./LLLLLLC tyliaa h aLL tuL jad FiaLdL rak elito Li tCLL O yl C / ./ LLLLJLLLa Loi LL L ił a kazu. i,L.hu L//L:LL 1,
  • 6. .0. ... I .. . d „o.. iL 4114k 41 sKoLzy U 11 U I I 41141 1414 111(841148 I /881 (L 11 I 11411 StIl 1411 551 I „ 14 41W4 po c1 1 „ sJawowan1c 41lad2 IV 1. 8101 L 8141, „Ul11l: 1k 1 i,,004 „:t 10v 1081054, tk „c .8 118 t tU JĄ A Ii .. L V alt J L lo L 114 Ol L A kItlu, akt it Splaoo si O 110 10,1 „8 ..Ssi 1440 ,J, (i” o:nlas 41 a 1,ę tyraoa O „ 14 UL 1144 tU 87,1 8415/U 541113 OlIW Ila,,/U h ot „.oL] a,zt a opoJ XXXIV .10”””... it 1 5 ,oa 41 p>ła /k fl””, /1UO4 111 I. Jkj 841 „Ź” 0Ul, „o,. 1411. 184 L S 18” I „ i L tI 4148 O 8111 1 I „ - 1(4 Li. Ust /4 111 10181 I - 1 1. U 14 11111 (1 74 10/t /4 tA 454” a871,41 5111 1,114 .1 lI. I S. OJ. „1 4 1111 /„ „„U. J,1”43, .1 $51 11. 041111k OL „04 l t „> I /57 k 1 411, k ( 8 11 - 1. I - L 1 . kl 741 Nt LI I t aźs 4 1pI 1 h S 58J 8/L 8111041(1% 2418145s / „I1./Lo/,iI1l.L8”i1l.L I .1/ U L J 44.10 .7111) 8 11145 lJ”s, 2.811011 1114 oa drupltlnu. kt 1 „ a 01 - 1 k „41/ L OWI J 14 I S tU L 1 I 4/ I L k Ul 1”t10 Sraa ha o lllLnly 1 atoli 01111441 ak - 3L sI4 41 W8 4 101 (L /8 KUsa lv .i - L t. a,U,.UI” „1 L „2 14 J 4 ,k 0 it”, /6104 L ULkO 1(4 ALInę/L prztd NU go 114 U [411,1410 1 /1 L K kto sI 1 I Ol L I 1181 II 8 11 /5/ak flajol 112 L stkkt .fly/ifl”118 [; wladco18I. L 5,1 .11810 Ul,. 75,5 „J 8 : 8 .„ I. „Akt Ukll.ZUlit „// I I o ..... l11 1,0 10. VllidLh%a 11%0 [„1(1141 7/14 .81 ł 11.4/ J 111(4 TU - 41 U i lO4 III rOIL .1 .111 40184 5”l)”.k l, IIIIJI /48, I 14.1. J. 1/ - 4,L I. 8, I I. 1. K. /4 . LI 40,0 „4875 10:111 0”> La [0115 I - I 1:” I 111 LI O 11 1 il Id 4 N I N I.. I 14.11 .„ / S „A”It.”.UlIi. tę ttł Ly 414 8” I a,, OL..” I fli.) I 1414(21 tlI „ltlO 16 11 I Iti $1 18. 11 „t, 8 I S „8”” ./ U .14, ktll k,L kIL”, : 18 4 k11 / 1411 1.0. k 1 1. - 111 1, 11 P 441141114, 1114 „ .JdłC,41 oy nt,ai 0J4 1 s 2. .10841.. II, - I - : - .0 I 10 11 t 11. 1544 L J 17485/1 lttdo. Jakl, 851ę4 1, I U „ 1(15,8. 8”” I s 1, L I 4K 41 za 411 110 odstr .ya/,s .1.. I C S C hocit, /5” ho iLpOf Ps J „„ 41 OLIJI L 11/ .4(14141 ki 4/ 1114 [lodtIł 1.4 ... I. 0810 inó rąhtc - „1 - .1 8 I L 1811 I kitt I 1L lot tylko lod/44 kIC, „ . U. L 1 [tI I owal tynny rntC I „„i .0 .1. /117 .1 1, 1/i I U J 1, po .0,441” 1108 lal/ Li UsilI, gUS 1180181040 „1 LI 15”SV S JJL I 11144 1514541. // 1481 L 4110111/11 tła II 11/S 4/14448 . L - „W, .1,. 1 /.4 L” a4/Ii. j6dItak. I 13[4s [051481 101 /5 10.s U U 1 .4 51 I 8141411 L I ilks. 110, .4 /1) 1145/810 5 1tlCŁtfl1 Cap m 5 JU/hlII: / 4, „„„ - I StO - I .1. ItL.. 11 .91 )I1,.40 (U 4, 11/11114” 11Ji1 1044 za kuklę S a/4 1 4asiadu T L - 1 1 „ I s:l Ul” ,(t 1 ol”. -.5 .0% .U,lilSo ( t I 14” j i/Cli slusżia: s. t 1041141 SKS 1K, I I 1,t n do. 4 L0 harditj 1.41114 obe ISt (1114414 jC 11 a I S 414 S K 11 LI 5, i5 18411 - .1 ° U O U -o... IpI,, III 2 /K.l,, 341 d/ICC/d 141110 4 1 L 1011 „7 1(415 11” I 1111:1118 L I 1 4 114 „S la I 1,10441 1111/1114. u 1 ktots tak 1131484 222
  • 7. Ł. I Ł1 Ł k Ł I Ł I 4 I i L K Ł Ł; KI V I 4Ł Ł W KI4LŁ „.34 Ł Ij,, „ 441 IŁ Ł Ł14, II Ł I I ŁŁ Hi I IŁ „L, - I N X I Łi Ł”#i Ł.. Ł 1 31Ł L .1 1144 „ŁŁ,, 14Ł,Ł Ł 1 4 I L 4 1 Ł I DŁ IL. III Ł Ł Ł 4K Ł 4 Ł1 ŁŁuŁŁ Ł Ł 4414 Ł 41 41 Ł IŁ .4 Ł LŁŁ” J Ł N,.. 1, „„ „. 4.44. 4 Ł.ŁŁŁ .„ŁŁ1Łb Ła / - N.-” Ł IŁ .„; „„„. Ł4
  • 8. t ( XXVIII minając Klaudiusza. kiorego dziad:”ic;wo w lwiej czesci przctął taki obwics.. Otoł. złaz rwi.zy ufiarc i zanim jeszcze udzielił posłuchania przedbiawi ( Teraz zas, widząc. że nawet odejscle Nerona nic przyniosło ludziom zmiany na lepsze. ba. żc władza cpadła tak nisko. iż trafiła w r:e Witehusza tym 5mln- — ciciom co znaczniejszych miast, zwrócił się do Apolloniusza niemalże z korną lej sam po t.3 sięim. po pierwsze dlatego. że pragoc zjednac sohic uznanie lu prośba, mówiąc: ..Uczyń mnie królem. Na co ten odparli .już to zrobiłem modizc sse ci władc N7rawicdliwego. szlachetnego; rozironcgo. zdobnego si f dzi. po drugie. poniewaz moj rywal to [zwykły] pijak. W%teliosz więcej wonne go olejku używa do kapicl: olz u wad). I gde,hy uderzyć go mi:czcm. clc ek 1 wizną mądrości I ojca prawowitych swych dzieci. Zaiste, o ciebie tylko oto by z niebo wytrysnął. nie krew. Zlopiąc ciąbic wino r.padł 1 niemal w ob uż głem prosić bogciw. Słowa te nlezwyklc uradowały cesarza. z qlauzem powi )ęd grając w kości drzy ze strachu, by nieszczęśliwym rzutem me napytac so tal „e :t zruma.1zc.u”. w wial%ci iLm. A .:o m%i.liss onanowaniu Nerona?” bie samemu bied>. a zarazem dla isra.zki 1 tzyn; cale pastwo. Zniewo ;awką — zapytał następnie Apolloniusza. Ten odparli Neron znał się może na hartno- lony przez hetery. )ednubzesiae %).A L zatltnnyflhI niewiastami niowlą. że nil muzycznej. swoja panowanie psuł jednak bad! to luzując zbytnio struny. rozkosz miłosną wzmaga posmak niebezpiecześstwa. Zamilczę pil o jeszcze (tatU :c.t odmiernic je snpioa; c”. 4 ..A wi:. kaicsz władcy nhcgać .. umiar ziac.hwaiszych )ego wybrykach. bo nie ch%iałhym O czms ikim wipomaiać przy tobie,.. Obyta nic patrzał cibojętaic na tu. ze Icz> miauaai; reądz: hiw ta —- — ..Nie ja każę, tylko bóg, kuny sprawiedliwość określił jako drogę środko wi Ci tutaj meżowle sa dobrymi doradcami w ykids sprawacir co mwiac, ki! Owszem. biorąc sobie bogow za przewodnikow. chciałbym być cziowle” kaem ctcxhowujacym wiernuśc; santecnu „.obie. Ulategu do caeb;e. Apoiloniu — tu Owca I Fufra;es.a, yaa. 1 Lic. zwasoioocgo z nim- az::c Kroi. szt. przywiązuję się mocną liną. mowi sic nowicu.. ze tu;> .aj wcidcasz łcbiej 5 unosząc dłonie. zawołali „.Zeusie, dozwól ml rządzić mądrymi I być rządzonym przez n;adrychr A zwnca)ac ie do Egpeiic. dr.4 .Nic:liaj będę dla was jak h 4 w zamysły bogów. Ciebtc więc czynię molto doradcą w troskającycb mnie 1. 1 N z ktortbo ..LcrpscCic t.croirze” sprawach. od których zawisły lony zicmi i morza. Jesłi mo nIny wbdaaza sse e 1 bogom rozsądne. będę je oy pomybinlcl Wii;ty.Jah „c Im Ci; nic spo• - .- i 4 dobają i okazą się niekorzystne dla tonie I Rzymian to abym nie obraził ni — ml bogow!” XXIX W ten posĆh 44.:jaci. wycz::pLi ;yn;, cv drataa przechodni”. raow podźwijsęli się z upadku. Władca, wychodząc ze światyni. ujął dłoś Apollo xxx niusza i powiódł go do swego pałacu mowiac: ..Nicktórym wprawdzie wydaje rzyrn n:cd..izc,.zty:u. ic oi”cjm.j. wład?c w szaCdzicblątyui roku zycia. Te jego słowa Apolloolusz przypleczctuwał oaslępuj4cą inwokacją: ..Joui Wytłumaczę się z tego przed tobą, abyś mógł mnie usprawiedliwić przed inny szt Kapitollśskil Ty. który wszak mądrze rozsądzasz wszelkie dziejące się tu mi. Otoż L,gdy. nact w młodości. mc byłam zilewolony przez [pragnienie] taj sprawy. pamiętaj o tym meżu. i niechaj oo pimseta utobte Albowiem przc tac”a. wubcc uiad. I zwLzan>ci: z ni w Rzymie zaszezytow zaJio znaczone jest. aby ten tutaj ma) odbudował itwiasynic. kiorą wczoraj apalily wywalam postawę pełną rozsądku I umiaru, aby nie okazać * ani nazbyt zadu bezbożne ręce”. flnilt. ani przc% I”oja!l;wym. W,ględc.n Narona nic żywiłem dLia 4 Słowa te zdumiały krok. leci !Apnlloniusrj rzekł: _O nic mnie ule pytaj. żadnych r.:t.h za;n,ar.w. saro ;cdnaii wbdz otrsyaiai cm itac cah.iem W zgodzie wszystko to samu z siebie sie wyjaiini. Ty roli do konta. cos tak madrze zamic z prawem, owszem, przejął ją od panującego. podporządkowałem się mu ze r. Otóż zdarzyło się akurat. że w Rzymie Domicjan. syn Wespazjana. wy na Kla3Jk:.za. który wteuaizyt mule konsulem I swoim doradc stąpił zbrojnie przeciw Witeliuszowi. aby broniĆ władzy ojca. ; był oblegany L na .ątcni. .ickroc * idzukw. nicudnc poblcpowaaic Nerona. laicni by wspo „Iq j „4. na Kapitolu; umknął oblęznikom. ale świątynia, podpalona przez nich, apłoac
  • 9. L II. 3L V I I /4 I Li Z 4 31 lii ue V ik I 113 3 1 4 (J 11 IL } 4 iI I LI J L li 4. L4.33 4 I 31 L xx I 13 L I i Ii S 33 LiII V I Ii / [3 K 34 I Ii LiL LI. I lii I 14V 4. L. II I i iei Ż tal JI Jtu 1 I li 4 3L 1 4 44 L i/ILU Z 1 L i Li 4 L tik Lii I I i I tri 1 Li Ufli tuii /L 4IILiL l III Lat 3 4L1Lk 4 L Ii itl ti i I L II. I L%IL3 I I i i IL L I I /1 LL L 1LI Li Ż 3 4 3(L/I4 I ytt K L L L 41 4 I I LI L I I L Z 14 iu 4 I I U I 1/ V 34. L tki L 1 nIt/4 L I L I Lii K II Ii 1 1” L 4 I 4 li I 1 I 4 IV iti il Lii I IŻ 13 I 111 Ż I I 14 II iLu LI 1 I uui I 111 jr 1 LL o a 51 14 IL L N 1/14 uLI. P 14 4. xxx Li V 14 13 41 L 3 1) LILIJ 13 1< L
  • 10. 4. . c ta ć Jtc;1 :„Utn tcc.aLc U Ulica ca, c,ck,” u. .„w,.ac. occccic 4 c cc: c cc „: kii, 1 uta, ca lapcaj sccltĘa hca —- cza, cclau.c.cc a:ccy 6 cc Li,ccfcc: ctrc tLhc, (a ccay:f ccc cc.) źcc,al ..-h... cc c ccc. „acc c.cicfl źy „..„ ca 4 ccr 3 „c. ccc li ..is, „c-ca,a, „„„c” cc .c.h 4 t. lcc. 1 cc cc c cci c. ir tki, 1 w ccc1 Ap L cccca powccd ok .Zda$ flcc k ku cc iycccc ccck cc, dcc ci cc,cht c cc,c. c 5 a c ab ac. ccc. ica ” 1 c cc lv tat Kc ci cci alt oc ci ca Ja „Jy wch ada; lo cc”c4lync icca c kcccsc Ic 1 t alkcwccrrc V L I ccc 4 cc a I cc I c cc I ccdL cck c ccc. 1 ccc. ; .c / /1 hi ccca,ac ccc poia Icog cc kc ccc „cdca,a c cc. ucti p ciocc tLi I a c i L Li cl I . ..c. ccci cc cc. i.i Ik c.r. J biciU cc „c.cc.lc.c,cc p..ccc cc Ic tai, I..zaci c Jat cc. c.c.”wL”ac.c, L „. . idź „„ccccł „„_c l,c..cd cc,c rt! ..cc/a-Ilrc ;.„W Uwa : „„.3,.,, X X lii kaascc. i c ccaIc cc” I kccccc „caccąc ta Lb K kn C L 8 cc ccL lic L F icc I Qkaiak ccc.” cpclcc cc. lic..c) Ic ctcctcc a I c cci ci tyci . t 1 pcct alc a 1k c ca c cci c lal. yccce ac. c ca I a 1 caca L. Lic L „c L ca .tc.i I L c c aikccccc ..cc cc ccacUccc ctkc cc dc ac:ccccccctcccccc i.)c c ac.. ac .; „. ).cc...c cLc;c 1.... a”cc ccairoc.cc.”” c;cL,.,c, I - -„1 i”c. cLi/c.,,-, cc:aca, 5 Li cc J,atcc,a -.c:caJ „ C Id,) cc c lica c,.cccaacc. c sscucccc — .,. 1 cit ccc „-cc I c Id. „1 Luci L LL I Ic Ic „Iccccc. l,cc fiM L XX” X Xt c.,a c.K.. I „ ccc. c cci c 4 L . cc 14)1 c dccc lc1anoL cc a c” c.clal c I ci cckal y ccc; ccc. . ką pouc; ace. N c 1 cIcccaial L cci c la cc ccąlyr kc ca c „„ „cc c,c. c.,. ci, ctcac lck ccc bK” cop L „L”cI ac. c”-, i. „„LI c. .ccu „ic cci .ć-c,cc cia c” „c. C. .. c... ccĘ I... U .„.7. cNK • .c c Ci... asa U w. c cci . „cic.cL c..ackł.ccs 3,9j): „.ti.c.acc U cc. .L.,c,C3ac. „c .„c,‚ccc:. 1. L”” .„„c. c.c c./ta.h .4. ”..c 03 . „ cc ccc. I 1 ci „ I c cc. L.. Ld ccli 1 c c. 4” cc u t d 4 ak c ci, ccccc 1.yya Ic la p I c „ a „ aC c c.ac. ktc tac. c c 11 c c,cL c.cc.c.a I ą I . Ialphka.acykIc cc. a.cc c cl cc c „ L. cc ccca.., cki luli c.. cc” c aLL4 Ul)”L/i ccccac./ ęccacw.c dc) „I I ccc ck „cc cc L c Kc. .r ct „r,L..,c,d4, c..:... ac”acc.-L ac.cc. Oc 1 4 .s,.ca ccc .cr,c., .; . . C .. .c”..Lc. H. -- .s 1.,” „ „.„„..„ „j...ca..,t”.,.c,U,ci tcc.cJ/,l „jsKac cpc”a” 1 c ac N.a .c;.a cc -. L., a- c.cci”cfl „- cnccccc ccc” Ja;c.c”c 1, h,c”. Ni”.:, 5 „ „ ( I Kk Ucc t )LLL,c kc cc.c:accc c L. „ c cc Lip iwkic” ok cccii. .„dccc c. 4 iccola cc, ic kc cccl cc c c u 1 .ccc „ „trafU cc c c ck lic) 1 Icc ccc. d”accccaccpcżtsc; c cc cwy .acc cc a I („ pali c c, L ca Mc cc,t „II L
  • 11. C C I I bŁ C C 41 i4. i I IŁ J L 1 F I A I 74 Ci C C j)Ci V to aOl Staż VI CC I żk j o iN F a iż C. ażaiżl k I I CCCI ik 41 K I I C iCCfl CC 4 i żk a akF t t C C C każ lż 1 ki I CI uL i 4 I I O I Ni ż Cl 4 CCI I I i laoż C ił i t I A I Ii lIC iż Lż a 4. i IC Iż lż i kk Cl ż I C 4. li CCI lIC lCj. C C i I IC ) n, ił i ż i F n C ż K i 141 C Ę In ( y hyu i F iż L in iii i i I taż C t A 4 C In Ż L C Ii L kA li V 1 Ci i tu 4 Ci ii (k id ł uż I Ii) L I CI I a i I iż I iż I uL u I I 4 i tli Ii F. Itżii iC żul XHI kk ł F aż F. I C C C i 114% liC 104 11 I kż u. i C Iii C iż iti iż IC liżużeliC F. tł iiui F. i C L i F.4/Y I C LiCi uł ilu a a k iii I C 1% 4 I 1 ż I I li, ił I V Ii Li In F. 1 Lili F.IlyiiiCzyii L r Cl I aui A I t. i / ii liC 4 140Cl I 1 i I i I Ii 1 ż I C Ii 11 / I I°° C I CCC iii Ci pCk 4 111 I Chnt ALF. L I C Ł I il j L iii ż I L % I I I Jak I iż Ż4 n iii i y Iż I L
  • 12. C C 18” L Ci; C” rz_rn CCC. flCiLlu, CCL C CC V jR C L LI 9 t:o p r CCC ;CSt CC anI; CWCCC C CICCC )CC8C CnyCh CC 4; L J CLI C C / Ii CR008 Li 0118 I no r n ony ka: W I a CC C 1 CC C Cj,aCCl „a LIC 8 C C C C I CL I CC C L C C I ź CCC K CL F LOLL .11 o CC % II LIC L „L C I L.CC In L; [ i” 1) iiCCCCCC4 C 1k ĘKOCC CC C C C CC C(YCLCCLC./aC CL CC Ja CCjRauCi C C C C CIy lak CC C IJCC CLI kr C LCCC,IJL]CICC C 84 jCjbĘhCC CICCC;CC 1!. C OL C C. o C ClIJ 1CL 4LC JCCICCC 1CC JCCC (Hy t C Ca rahCCriC C I 0” „L C C CCC I. niaj, 1% CrC/CC”CCU (3kCid L a .... C” Cr. 08 :C.LnL C C.CLLICrtIj. GL/C KC CCL CCCLCJC. r:LFIi.fIKr4:0CpLLCL: C. C OL LL.L CCC • .L/C CC GIL C CLOICC.LL ata C;CCCC. C LO V LLC :: .C, I. C I Ia”a ::„ K r : L. ua L C n C C [L Col CCC% C C 1Cl J ( 1k 4. 8CCC C S w CCC Cia a C CC F „C 1 CCC Ci L „ C LLL. C C,”,”C „o „ C yal: ...CLL. ...L.LL..,L..LC.LL L”. J..L4.. XVIII C ..._.CCC- ..;t C.. „K L LL.LCLC „ CLCC .„JLLLC 1 i,. [C Liflal CCL 5 JCC lak 1;agC jak to ta p y• OLLaJ .4 L CL C C CCLL I L /C 9 CC CCL C C CC L n%ChdC C C C O r:az)ł In (JCCCL Po CCC n „ ho C C C 41 :1 C c n L in hI „C Co Leaka ICC 4 [.KFC IlonCab:] rzckh dne CCC C C. Ci jL°ILl C ( CCCi al J CCC J Ch CO pOdrC C O 111 „1Cl [CI CC jr.nt r.iCCCCLkC:aCCa Nikt o rota C Cli CCC CCCCICLCICC J L” LICJ L CCC O CO C. L.: / .4:41001 CO! 1 lon. Co; o/Col i WwalI, tZa ll 1 LLLJC ol LL,C 0 CO C LLC C CCL CI. COC. KOOC /LCLGCCJI CL CLLLGFOC 1.. Lo t..Lron na srazku kor- 8, .. jL (.01CL fIL .C. CC, CLL L JC C C ..C ICoCLJL LOCC C ok/C CL /40 anki 1.110041 .; pIC Clio. do ZatokI - C.., jC
  • 13. P L I mirtu, kładąc choic równicz bukiecik r albo fiołków. 458o czy;. Hermesie. o” 1”i! t ta! In ęL;:h. :sk ma noIepS;%yat .1 wrcszr;e o wiele bardziej ali dziloby się — mawiał — abym splatając wience zantcdbywał moje owieczki”x j..sc; k.:rcnjl „._• :. ..g.im. ;i”aniy. ni”: b.ya!,n na talt flJ?ija ait jfltY• Gdy więc nadszedł ów dzien. w ktorym Hermes miał rozdzklat mądzosc. dat wlarygodnoscl swoim opowiesciom. om zM przedstawla historię zmysloną samej sio” „4”..ik..?. tc.. Pc i;i.i..i is. :ra: cJac fiL ja. O ił: ras bóg. ..Iawca wszak wymion I dostatku. rzek? do tego. kto w rieen” tt d jare najwieksza: s.Dla ciebie jest t”iloz:if ia:: dr w kolejncncl usłyszab 1 41 :.:::.:„::. •„i.””:. poeta uc.awiaoae: .Jj3 ;aalisn; pO.tCnta”aia L,i.jwt,ktn.i i.”wai..e icTy wykształcisz się na mówce*. innym zw rzekŁ „dtwają dziedziną będzie mu trud krytycznej oceni jego słow — czy mianowicie zad podobnego zaszło. ttns yka; ty .biane”tP bie t poćs „i lxjiatcró lej. łos 8 .iatrOLornii, tu Oji .itc.L.t.ri.a).. SW.jik1.i4. c.lii XreizL „ 4 leg Esie i”.i” ;.u: 1k w jaaib.ezncj.:.. I ch.xiaż był to bcsg wael:c mutry. aul ię sf0” - :.s 4 iuOW ty naponanien [moialnychj. poicazujt. te wuii juzy itu aJuchacza pwłss4yl biĘ — strzet. jak porozdzlelał do cna cała filozofiy. I u.”wiadomik sobie. ze niedieazy kłamstwem. Z talentem wykorzystuje os również urok Istot nierozumnych zapomniał zupełnie o Ezupse. „4ijawcza. jecinak rrzyromniai sobie, jak to rid tJi.ws”:t(. d d,icc*a „ty:”. i :.:k.” ą:CnI!Ic „:.iJ.tii.a.qia !ra ksuij: Ikr. nianczącycb go angas na szczytach Olimpu. usłyszał. leząc jeszcze w pic• z nimi za posredulet #em tych opowiastek i nltiko na nich wychowany. urabia luszkach, historię o krowie, kura rozmawiała z człowiekiem o sobie: o zse -- kat”h”m .„e „sienat k-,nkcetne wiohtaknic: 4edi.e w”daja mu tle maje mi. skutkiem tzego zapłonal on nauuęinuk:a do krow Aęullina. Zaezem [Her. .::.. .lcke. :.tię .„i” 3 zc %ziad.ernt.. C5.t” - mes] obdarował Ezopa mitologia — jedyną rzeczą, jaka jeszcze pozostała w siedzi t:. :„: - lt,:wc — Albowiem, 1 powiada poeta ak bie madrosiel „icMasz. daje ci ta co san: poznałem najwcześn:cp — rzekł bóg. „%jj,tfj,, icc k,.,iaiz”. kotti aasy p. ;t,tfat. Stad własnic Ezop cserpai najrozmaitsze furmi swej sztuki, rezultatem (bądź coś w tym rcdzaja). po czym odchodzi krokiem tanecznym. Ezop zaś tego st mitologia w znane nam postaci. 1 ;.l”t: .} )..4. j:.f.”.%”i”.... :! jJ”:;A ..%S”, 3 3.n.sj: L.: tiL.aU L thwi;4. .iy 1n14$b4 tti. 1 3a1 1 is.WtC Xv” Xv ..Byc może ciapnał Aonlłoniusz — zrobiłem niewidne, chciałem 7 „— ed- uak zwrocie uane umysły ku kwcstlum konkrrtnjcjszt in i realniejszym od ..Jesłi o mnie idzie. Menipposie. o madrosci Ezopa opowiedziała mi maP 1: baśni na temat Etny. jakie prawi pospolstwo. a tymczasem sam wdałem się ka. !.„n hi ;ciNZe nakńk.. O:ó. En: był podobno pasterzem: prowadzał chwalenIe mitou Wszelako ta dygresja n;c lwia maż; :ałk;ea pońawize. au”0 Uty$C W ?.3r.izc .Wa4iL. Flet .nesa. 4 1 z: kixlnl m4drobJ posad wszy uroku, bo tilit. k:ory tu poduażamy. nie f: u Ezc.pa. lecz poeł.odai od iiri;c 8 stkaonląwbnieniodIsędoboga...Zt44sam4pra*qśplenykdoHe rmc- rozłantazjowanyeli I gadatliwych poetów. Powiadają oni tilanowke. że pod tą uic. L.. Ji fen JJa tJ na cgc. .ltai t.. tl%.:ci. .1ri.i .rehto. trzeci Jaś.e $014 etY skowany niejaki Tyfon aio Eukelańos, rinagająty sic ze smieszią a i piujący owym ogniem. [kury widzimy]. Q do ninie, iwierda. że giganci z koaa sJol::owcj. inny jnzczc ioz.tiaatć cenne azcez tubo rodzaju. Ezop wszelako. nie posiadając zadnego y tych bogactw. zachowywał się I [rzeczywdcie IsinieL i te wszedzie na Ziemi, gdziekolwiek tylko pękają bro .CaflC. Oszezcazal. oiywal ic lwic rym. .dmi moc . kiogu składać w otierze by. pok.tz.ja się ich ciała. .3k też twierdzę. Je hyna nie porywali sic oni :aisiej 1 mleko udojone s jednej owcy oraz zanosic na jego ołtarz plaster miodu sak — do wałki z bogami. lecz jedynie usiłowali w swej pysze zawładnąc ich sanktu” duży. że ledwie więdniał mu dłoń. Prapnac .o ugościd. przynosił mu jagody I ariami I swiatyniaml. roteż szaleństwem jest mowie ( za szaleństwo trzeba to uważa4. ze dostali sic do niebios s „ahriniii bosont przei”n aula tam. Nic na Eusipidc.. Akntu. „nutu: wicin (pnę. skaj. leży też .awaJat za prawdzawą „cLe brzmi do.tojn:e pot iastka o tym. ja- J — lii.: ?0”?
  • 14. VIiI 1 „I, i, i y L id I 1, ML J 1” II kij w I „c J I 4 MV I I V I MV, I MIlki L il 1, I k „tini i J I I i• „V i,i, XII il („u lźi,i / I „Mi „a il II 1k i 1 Lilii Iti, J ah1L 1 Lk ki at V ii at I L iiiI 1Ml 11 Li, J „ Li,, I FIL,J IIi „%„1 „J .„di. rkit J Z 2 „Z., r I il. .2 XIV .1 .„Z,Ll,,,”,.J Źk,,, hi tJ _Lr, kiJ WLiI L iii Mn i L „i L „ili L,”, 1, J di zaht i kub1a1sit h „ „.„„ 1111 1 1 L I Li 14” wI J L ;akLIl I niL i a „iIL ah in ak iCh I1L kitaittaii 11 M I tii IiIiL lC,i CiLLaI1t”WflI Ji 1 LI I k ii-1 - 1 L,L, iC,”MŁ I L,., J Ii,,, „12,2” „„„,„i Li M -Ii hi,, „J ) 1 i lit 1 I /d I „i,, V c I J/III”, fil, Illi IŁ J Hi t Vii / iI i ŁLŁLLllJiI t H 111 1. L Ii i, fLit J 11 ij I ) N ck iii, L i L alt Lit 1ML IL,LJI/ la „Ly ki id” I t k lliii Ii L I tki „Iai Dainita, i ola z yak tu, 1, I M 111KM I L L L J I JJ%l J ia LI 11ML li LV J J V 1 „li, Vi, I r[I LLt 1t I iii
  • 15. („04. 0: 7. T I4 91) 7)11410 T”•T N 101)1 „noN „ITIDĄ 14011 :4 1:91441)Ą p9111071411( 1Ę%14” :41441 „i1l”447”)47 (1 „44 :47,171 •441111111 7)1 41044 411 „1411 57941 .4 111190 4144.1414 I tz”1o.4od 4(zsd 714904 .ozld 11:10111 440(070414.1111. 444 41171411 (1411:4.714 I0l”iI.7 4144)11041:1. 17 417 411”41111 74:4:11104 I 1140 14 1 I 414 4 I 1 111 M 4 14 I I 17047 4 I 114 ...I0d7 „01174117 IO:41”Od”)1 7. 111141,17)4i401 48147 1711171:4 014.11:171 1114111114” 9 ••••TTA 1..14: 1171 I ()1”TPilOĄ IIITIW l.OIĄ 117111111 0 I .7s1..Tu: .7401161 1004: „14p. ą 9N: 0 doi I 11 7 :141414441441414 lp 04111144 41 41 41 11411441144(119144(10114 4141404)1 .. 7 X 44 I D 4(1 4, I 141 40(4 149 4 I 71 I „ol O 4 •..1170.1404 „nI „7:”4”I4:4 114”1141T14 „D 4(1014417 141101.407 I 1114)4 7 1794)1 [:171.Td.l.:1947 „dnę :1 7..141I144 1110 414111 :167:19 4”4(I 1:11441)147 (141194,4, 011 111 I „711 11444 I4Il4 4449$ 1I$It(14 41 0 14 7 I I I O I 414 41 I I I 4 41 41 fIl 091141 711 kl 44 14 1114 41414 41 H 1444 111 114 11 1 I I I 141 O I 4 4 791 4 1” Ol 4 1 7 IX $11 „44441:444 (1N014?4 101”AI 14111 $1 7 17:101)4 11”171:4 41,444.441 11111 041 1441 „1.41:71.4:9071” A:14”874.,I1 447 A.41141””IIIiITS 411 44”iooj (71171140 747.111 (47.1:47.01 417411417$1)i,I1(id 17T71”ll 1711 :(pN 1711141 „107:47 44.1”$IiII 404 1107 1447.11 14(1714 O)0)l14”471”7I1 N (41 „41404441 7411.417.1:41 4714:1.4(107.7411:711 7,7 „477)11 „4:40:471.4 7114)1141) :4 111119 $7 1147441114117 91 1114 1444)4417111 I 464 IIIIII1IO 1 41:11107.914 1044: 4011.7014 4111 IĘ „41714714114(14 .4111141404 11111 N! 11071110411 41717 7 404(14494 o$ I4 4 1141041 4041 704114 III I O 4 .T..14711101.11441. :4 7147111 0144)I101471(.I ($499 4 1.iol.1 :7 0141.1 101)4404749 41”) 1491114 I 4114714 1411 111 11 114144)114 1411 111)1 „447711111 T „417)14147 9)441141111 4744197) 11 411 (40$. „0.1411014711 7 I 1,”D0)”il$,D1:I 111 41718:: 1:141147 4.1010071 (.8.11444 0)10 10114111 44107:4:117111.1117 $ •4474111 7111 40 I 11 1 01)1 0 114 49 I 14 1 I 1)11 11 4141 4 7 I I 40 I I 1: O li 4011 II 14 1411(70 4414 1)1 ( J 41 014 I 4144007) [110 144449 1/l 1)4111 DI II 041)1111 I „4T.7.1T I I.:11I,ITT4ITT.o40 „14(111114.1”) 444 $7 o oN 4444. 1114Q 14)141010 7)1111114 11 1144144 41 9 I $114 4 40 1$) ol Id Z 1 III II S 107 4”411 .4714 117.1410111 „($17 1441941411.” 1111 044:44. „11141)114142.444 1T7)1 T(IITN(: 14 )4411.)p 41)7.1111 111401 74111114)1 :4.17)18411111.1)1.4 141114441 (14.4.411 414:1441:4 1:4:141(04(1 „(1)48” O II 14 40 51 D 0411 I 71 114 114 1111 11111 7141 1 I 9 .181411 411011”: 4 1.4 „4(0414 44I”$”i 0.4 41:41114147174 10,1 $14. 41) „41141:6,0711) 411.0441 1111 409 41 1 1111 04144 1 141411410 14)1 14411) 11 1l1401411 101 N: 41 .4:41 4111711T:IOII1TIII 44”i 11 „7144174 „:4814”6 114(47 44(7) 1)1 1174• E ”Tą)1)1 1 11)11)4 „14)14.1)1 ..1.4) 114 101T1 11 (1)4141:117141 44711144074 .11101 (1117404071 11)1 T414j4( Vi .414) 1T 449.41.4111 417111441 14 70141) . 11114 „ „17.)4 17 04”4101 (II 11) 7041 1) I 110.447 l”nj 44 1.7 111.414: i” 11411 J 4:17 41711)1 „47T4l!I10([0di.4 A 741(4)44:7144 „:„ „141:”9)4.141(1 NII .414144 7 TOT .4447) 41 7 IT4I”:T” 44 117)11 1411 )( 114 9141111:1 111101.1 0)1 „:„)147 1411.7114117 7 1 i”:INI”1N”717 J4lI” 17(1.71.1:1:1411 144 0411.411)1 .149040 (4) 0) IiIf4AOlOIlOTj 114 17 „044 A4 1.11)1.010140 1411114(4 .$„DQ%144414141 17 0144 (1147 741”D 4114 :10811 1714”IIIOąI 147 „1144)4 Ai. )il”dOIi 141”) II”).4”4l 4,1:: 1411,711.10.4111 114 1111471 O 174 „011419 44(:44”(l)ZO.l „9)141414740 4711111910414”O 7 1.711 774414 140141141 04 4.1) .457711 717 „7 „4110144 71111111(1.4 4j 01 II O 41 17.4.1)4) 84011”1 I I 44 (lIlII 37— 91$1i1171741141A7.17i. 911741)1174)1010)1:1411 1.1 71440% 171171 01149(184(14 1111 01014 1(1447 I Mo9 411 „lIzyNo 141 44 14147 I 14 101 0011171 41444114 1141 87,141:4141 („0” 474 4(14.4)1:4 o od 711. $ „:44:01147 T”$zIpOd 111474(714 7,17,10: $p$I7I(0I144 141144 1411 41 1414 n1”d:Pl 44 041 101111474111714”?: 7 l4”14 0141111 41 774111101 404141 141101 „41011171 )1000”(4 14 141 01871 „4p41o,41 .41110: 41:1 911114101:4” 14)41441111 :4 1741”4444 „00044141 1.401”:4(14 :41 1411. 1111 47”O IIITIIIIIIII (1114411 „1181:11147 111111410 11111: „..„ 91714194101 741 „1707181 .4717744 :4.11 $11 :414” 1)104:0107:4 11”1i 1 7171111 „14 1—7:41111 1i”Od 441
  • 16. Ii 4 I 1511 ifait L I 1 LIK Kos Iti V LL LI I L.. 41 IL 5 LLL Ii 4,Isfl 1 ILLLILL 4 5II, 43 sti L L L /1 IV WSL.U 1 .iOL iLu L 5 L L U ( .5. — JL f 11 4 L 13 LI LI LL LI I IV L LI t}oKt int, s ILLLQ. LI. F llIĄKO( 5 L LI F L LL LIs .14 .1 .1- ..L..LLL LL (L ..S.LLL. L,.L - LILI I L 5 4L L. KLIO ..SrIi L L L L L L L. I j I s I r I a .Ks Ii fLIIlC SLLLLL5L i 1 S L L. CL L . L15.S / 454 lis li uLi II 14 1 I I Li L.. LL I LLa S.- t pna una L LLL 4 L 1 . NIiL L .„LLL 1.0 LLL 4 I 141 .LI41.ILLd ILj lLIULJ.L. L.. I $ W L.t I U K. 4 fJ CEL tLsi 54 L u K, s LI 4 Id I I 0 ()Lts 1 I Wf FlŻyt WIJLILIJ L.. -.1 5 .5 LLL4Z5IL 4 IL LI .o, •L.L 4L L 45 LLLL.t.1LIWI. gUllU54 brć LL 3 SIL . L . L - ILu W V LI. LLI1 LK4 L czy. J L j4LjL4 ItL I I .1 t L LILI ! V I sWI bi W KL K „lL I L I L. ULIKI III L3-K L 1 5 L WW I L 1.. NLI.) L L 5 ()5uL5 I. Ł4 .45ź 535W 0$ LLLJ. ..I. Is sl0,IiLIUa. 5-LKLI tiLILOL 55 L L L I. KL Lis lnu. Łu. ILW Un nn t E t ISS tik tli I .3 K si Ula I LO 4 K Li L K..tLI J y Ks 45 Lit li LISt LI L I JILIIj a L .314 I L 15 I al .t K ILU 14 „L 4L.I4 L J „L4SILLL 4LJL LI4LI1LLS1LJi.flI%J I stLI LV LII tuL 3$ u. ln . LIL nLb L. 13 L .slsl I 411 alt III I InIlsil Lo I (14 1 K L L I L. L s L 50 W uL II LO 13 I L 11110 0 111 1 Dli LI 1 L LiC tLI. L. ILiSLL.SLILSLSU.5 L L L. K Lii 15 L 1 II Lot li [LILfL!gi] L LI J tt K u 1 lIn }LsI 11 U .1 I L LI L I 4 I I L LI L IL L LUK Uu .IL I kL J L4L3j L 541 LI . L 5$ 1 FILI1LL 4 W I LUnL Lotu SIL) siL t LUO ILE It/I.itl1aI L4lL4L LLL 44 Ks .LLL L . - F EL 51 L L.as I Ua Ds I LL IL L I L I ULI S Ii L LI L L IW llL U I I III ka 4 fada,wiaI Ii L S L III SiL1 4 4 L LI LO .55 5.s5 L .5455 LLL .L. I L LI I U 4 tLI E Ii tg ft yy I - H Ln. StL/ Li Ds Ul L 1 Lss LILIA LII V I I i. afad 4LL 7 0.4 K n LIl I silfL( K is L. L I LL L/ sI J O L L J JLLL iL.LILU L/3 n.5Li3.4L.Lbt) 4 LI. 15 SIL .1 SILI LI LL F LI. LSLLLLL L LI 3 S SOL IsS 4.0 s 5 .LsL OSL]Ls 4LLLkLILILIs /4 Lb sL L 1.05 -ULW L,LL.IL ° ( L. LI :aI a aiL.Ii ft takit r,t L . 0 LI L( JLIJ LL L. U
  • 17. cii paii4aj iaw. ze je (alit Od nowa poprzez peinic i ubywanie maja -. — Wyspa. ta kHne w.”I,flSi %it fli.tynii. iOi %tI.M 4 .L.k( Ę,CIkIM I. tn ?W.asCk z OCCaii.;i) (o cn in wie4sialem); nic N4 t.i jednak zjawbka współmier .:na:%iz. t..• tilit iti .j.JUiiśa b itiJ”4.i” i. tti „i: j.%t cc. jdyz kurcnni .ic Ksicsy.a towarzyszy prz%ti%ot.wnd. aet:. kamienia. W sw.ą;yu:. fOW:i.14 .ida;c 14 qJDti „. nic ma tam wszelaku ich posągómi. ł-lcrakles Egipski lii, dn spiżowe ołtarze. bez zadnych znakow; Tebaśczykowi pct%tawiono jeden. Lmienny. noszący hi O ile u Celtów po dniu przychodzi noc regularnie. drogą bardzo niezna cznego ubywinia odpowiednio ciemności I światła. 14 tutaj, to w okolicy Ca- I obrażenia hydr. rumaków Diomedesa i dwunastu prac Ł teraklesowych. Pygmalionowa złota gałązka oliwna również znajduje się w Herakle jonie. Twierdzą, że budzi zaiste wielkie zdumienie doskonaL imitacja gałązki. lecz k des i Słupow nzMcpuje to podcl”uo ii tak !: „xz poratonc zostają ma ickseio bodaiHc.nsc odziwa ;t4iit .ą 1 owcict. „:ak :ielone od srma:: ej k. 4 aicLtilnytg jak.ry hiy.kinii. iflw. M.”w.. iikjt, .ń...;”. r..c% :C%! ?ai, Lsn as 1-O.. :a Tt..y, . • .? „ Ucc.i”.. 4 Nluai Itl. Ze c..h;czc Lał;: ęrz ;yka,ą x. Wiap Szczcltwycli. tam gdzie 1c:% rit ue zaininskant prz” lidck. ti% .r. t..i „;cL ;;:. .; :11 it j.i L. L ii W4.a1. :•. : Ft t...a,:- • • .„.fl al i”:.r — •.. „b.);,;e batwy st .:Jwuitgr.uiis.ltc i wnbsiKlC ca .„%Lhi lokic... :....s.% 1 Iv de.i kowadeł, na ktorch wyryto „sicik.: litery niepodohac wszelako ant o;; pskicb. ani do indyjskich. ani do iunyth mu znanych. Na ten temat] kirilani Cades leży na samym skraju Europy. Cród to wielce religijny: jego mln nie nie chcieli powiedzieć Apolloniuszowi. tedy rzeki: Herakles Egipski nie szkaśey wznieśls ołtarz ku czci starali jako jedyni spośród ludzi wystawiają pozwała mi przemilczeć tego. co wiem. Te słupy 53 okowami na Ziemię i Ca smierć. Są tam rownseż ołtarze wniesione na cześć abóstwa, sztuki. Heraklesa ata. litery zaś na ud; umieścił [HeraiJcij sam podza% „..ihytu u Mojr. to. Egięskiego. inne zas czcza 1biuskieo. O jcdntm mówią, że popcdzsł przez .% m:C,y Z%%i.:Iiti.i :i;: ioseł. .lr” 1 ! cc :..:3ia t,arszcn. ?..1 s..dy ....i 4 c. ici. hlk. Frt t: aby pojmac Ceriona oraz j;cyu] krowy. o drugim — te 1 in::ti% tarni Lai:nc.n. 1421w .cicaq oFmaer.n I Cą14 z.emse as F° j kranie:. W Cadb kuhywu sic 1 e 1 iti puliihnu in. za rcckic t naccya ua ant. tic:letki spoh. Szczegolna e 1 )%mpauia ..iĆss% ic wszystko. c arenkic: wielkim kultem otoczony 1 est Ateńczyk Nlcncsteui. z ogromnego zaś podziwu dla inadrości i męstwa admi VI rała Temistoklesa wyobrazili go spiżowym posągiem w pozie zamyslenia. jak by rozpamiętującego słowa wyroczni. Opowiadają. że popłynęli również w górę rzeki Pietis. która odstania nie mało z natury Oceanu. Cdy mianowicie następuje prz wpływ morza. rzeka za V czyna płynąć wstecz. cofając sic do swych żródeł; dmacy wiatr pędzi 3 1 a trecz od rn...rza. Kraina tmte;śza. Betęi ka ( ...e. itai:ca t; „itii.• narwc. n. Mowia t:z. zc Us3zicii tam drzewa. jakich nie ma nigdzie indziej na świt .i. nic pow;adata. i..;*” s”;:ki%h. •: Pnrri;tsza zc • pau ii,.•., • Zwą ;c nut .4rzcwimi Ccriona”: dwa wi raslaj z grobowca kryjącego je q 1 tu aubcze. 500) las ;.„:ki dę;owa:iii.: dc, •.. „n:i.iL ::.a:. •:ica . -. iO ciala. S tu jakby skin so”aane z soha sosna ;odla, tworzące trzeci gatu ii,t. ias ittaie i3fli w%1eik.ti t.”ta . r.ilc. :.a.. it ; „:J .„. ib 1 .1”.. ...... eit ncic. Scieka %l u,.L stew, tak jak z tupii Heliadi” bkapuje złoto. jacegri 4• .iTi:e jesienia. mi• pone rn:śtcit.rs. „on ig.
  • 18. KSIĘCA PIĄTA Cc s. IbCZ% sltp;;w. kior: ikok u-uw.? tic.si. xcii, :ak;:icn.a i:an:. pomsne wbc1kic Fasa.c. ol-law.: tat. r (ka to. •.t wya,e mi s: godne usłyszenia I opowwdzcasa. Krancc Europy I Libii prscdziela cietinica szerokokl 60 *tadiów; przez nią wody oceanu wlewają się do mórz wewnętrznych. Na przylądku libijskim. zwanym Abinna. potród piętrzących się tam coraz dziel w głąb lądu gór. lwy czają * na zdobycz. (!ejon ten] graniczy z terytorium Caetulów I Tingów. dzikich plemion libijskich. i ciągnie się yesli ieglowat w strunę Oceanu — — dalej. z do ujscia rzeki Salcka. na przestrzeni 9ti0 stadiów. Od tcso punktu po csynajac nie uiadoma ju?, 1 .ct.zctc daleka !cudc t.ie ta .Jk..i;caj. .iyż pGfl a ą.jsc.etii rarcki Libii 1 ma;tw ct.i 4 ?Y” r.yhai.ua iu.t”Ka.h •.sad. Cipci .:j %ki. 1 rupc zwany Kalp.s. an.*i t.:t po ptac;. .ii wpb ua Ocean: aw on alubosc oti tad,aw. a k.ns,y Mc . bratu t ;acco ini.ntt II Jeśli idzie o [okresowej odmiany Oceanu. tak jak zwykle ię osich mÓ wi, sam widziałem je w krainie Celtów: Ich na wszelkie sposoby badaną przy czyne. dzicki kiorel lak ncromny przestwor mora przypływa s sic cafa. zk Nt. 1 sadze. Apo1loniss. Otoż w tc.inym ; k.iow do lt:dcn mówi on. ic ak Lkct Prut.saJą suhelt;c idinicnia hi;e t-tLenych :ci.Isni pad tira okoł niqn. na iadzi:. tak te ić ac napr;od I porca. tuO cc.fa. ca ęodohsnstwo c,clesnco uddtciaasaa, kiore ycze:pa,c dud .a. Daodem c.. to są rownież ludzie choru w okolicach Gaaes: w okresie wihierasta wod ący 1 dusze umierających nie opuszczają ciał, co zresztą nie mogłoby pono nastąpić. gdyby [owo] tchnienie nie rozprzestrzeniało sic również po ziemi. O Księży IQQ
  • 19. )oj.::JrX 11JU J J1 UJ”” 1 .1 I 7J U • iz x i źpn ojr rlr j oj olQ o.jj ° u j 1 N ) Kdr ouod iri H1 rzrqr U porpUJ.. pU I OUis7 r:ni I L rp 1. O U 1111 OO U I U OU5 N Z7O I ILCIX ł°q •oqo np r UUOJJ jrprz U 711 II OIJI rp O7WI 1 IJ9JUOd .LpJJJ 11 TJ!7OUIIVJJ J1P 1”1rJ7JJ 11 UJJJ I 77 7JjJJ 1.11 J •oU$ lJOj W .1 US 77 1JU)Q 007W O N7011 77 7777 777•7 UJ 77 7,7(1 .71?17 1171. 01.0.07 00W7011 77 7IfL7.7. UZIW.AIJJ S07 I WI 000Jld7 W•I 111 UlU ClIJ 1JCW 113 / lT1C/ I I 1 1U 417 11071 1.700.170111 UJUW..7J.JIUJ”(7i 7111
  • 20. 4,3,, t/Sb,, l,,-”” i,si,r,a,i”Hi”aaC,tm XLV 1 „„ „La,LK Itd „„i,a [d ki J lrh .i lik KlLib3 Ur 1 J [tai mtv i-kn / 1 mti tLi /Ita I 4 II źi II 1 J 4 r id jitJdl ław [Ii) 1114 1 Cli J4 ułamie Sinia Cia J U tLi I 4 C lIta 1 t k 3 L 31 I I LI 4 ŁU ari o ożpi lur ąc 1 łakt au 1 ta n u trrtlas”Ii n a i Ja I II r P I I tńta lai ILIL ał ala Ił yrt 4 ztttarla łztcutzana po [od i dyz 1 r K art r u 1 414 H 4 / I L id L i L 4 3 4 J A ollcr uaz bał tI/[ łktaym su ałk r Hp u laL/u 1 44 4 I ‚Lgł I ar J ł 3 ZH 1113)1 na ti pcntteir ni rit a /311.4 ILU /4 ta mt I ĘI4t Vmk.L / zał.,brath tu ulik, :/ /H4u. .4 4 a 4 11) 13 pOp:/Ntm ii; /Qi3 11014 fiaL 4/ itń .// L lit iI/al/i C /t/- titiia/;ł4i Juan J/r34Ji Ct Intit -az3. r3k u-: .a Hill lt/ Ł „-n / th. - pt .ci Her kliaa I .jO /41 Iti I 1 jej kitu n h Hit xiaioua Ap rilianiu t I I 41 14 114% li a Itl ti t tJ 1 4 t I linIi u in 1 itiak pau tndztat /COY Ioa3t t Itl „ C L C 34 CI WI/Cia 4 I 1 I 1, 4 [L olu I tlnu I 4 1 V ka odnalazł u flit taktę I htiicnta duchoueg K LI 1 / 4 U Li, Lir C 3 kl 1, ił I Ur) tal u414 alt (podobno u wi /34 padał Ii 5/4 / a 1 p04 Ha lal arę nr r) L I H uLUl „-r i/V HŻ dasiz na nou rot ro/nm:. J 4 lit 431113 H ja? t ad ait, a Ka li) i-iła att riIUia, /lu 1?” ;111r4. lift latkO CL, ft. Ha a C11 i/tri ortunt Cli XLVI I i I 1 3- 4 /darzył 314 wiru L/34, ze do i ieiitnt Nnri rt Illit I Nluzon,u4z 44 I 3i H H utuli 1 [mej Lipino ri4i na donkianala ousze L / i” I 4 11CL In Hi) ha ih,, lnu 34.3 Jju ara n,a boJ saPa TO/StaLla- M ii I „t,s,-3 u 1 I I 0, iI,ia I it II Itr, sp naP cha li3ra/a art na niika:-,r „i/li/i L,, CI „: 4/ dritj”, lrsona t;a Za p”orianh lItOt ielitpraaa 4)4144 Lr/ /stL Ola H laali tli lt,C/lCflui. Pltlliir,t IllIt usil IiaK-itt i,, „:uuri, fl,. iOa HO/t_C ki141Lr1/iIuaa
  • 21. LL L.LĘLL.. X Ł111 L L.L :L. •L. I I L. LL L k .LLL L,L LI. :LL, „„N. L,,LL.LL”,L L :„ tUL LI./z 7,. .. L{L L JLbL H LL iLW!aLLy L I I iai LI L L za I t .„ L(L W I I 1 iLu L !tLLL!4 Wyb PL I LJ iaa L, L LLLLk I LL.LL.zLiL.L L LLLaLL}L )) WLcLjr7LLF L J L W L „„. L,.Lk.,, .„ 1,1 L, Li J UL W „V L „ „L L J LL)LL I H tJ LaLa J a 7 1a I L J i.k k JL ILLLL „L. 4” IL., „LLU,,,,”,,, .7 LI!! „Li L LI1 Lb J LL „.„„L L KL L Li laLi L Li L Li I k /L k aLi] J „„LLLL ki LLL U LL zła i il Ki L. iI „„aLi/L IUyLLLLLL W fLL,” .L L)”,.”, H. L iJ L L,LL.LL W ,LL 1 UL „L .ada”./ „UL”., L,, LUb L L 71 L L Li L L. L J ka /L W L LL I k tł L ła laWa W tr JW I L L N. Li L L L L LL,, aLa / / L iak W LLkLL U L ki „LLL Ii L L” (k., a L L I L LI U. L.LLL L, 11 „„ - .1,” .L,i.L.,L,J,L ..I..J L Li kl 1) L tLi „UL UL, 4 L. HI 1. ai 1 LLL1 iaiJ XLI V L L” „i,, LL L 4 L 7.”, UL”, LLLLL7LL I ka L L LL L I L L 1k L L Ii;, J LL „ L L LI lLnL H aL „ L J zL,L L W L J Lal. L ka „J i L L, . L 71,.” L.”:,Li” r,L:.,., L LLLULLLi.*LIiILLLWLLLLULL, L 7”, LL!”iL,,”,L, i L „„. L. „N L zi .L LL, UJ” L,LLL UL! L,LL LiL WLIL4 yU/LLLLU H LL U „ L Li „L „LLL j”/ / LL,L,LL „L L L L L L I W LL I LLaLLLL LLaLII/LL I LQ tLLL 1 za ta ik.i L L LLLł L L . L LI LaLL”L 4 Hit akw 1 u La LLLLLJ L L LL . K k LI L LLLILJ,”LL.L H”,J ia „ „L
  • 22. kk 1 dkk U 1 Lik L li kOk L :1 uL Ioż kk kLLk I L k0 3 kk kL kk K 3/k kL kl O kk tt NI lik L .3 - 31 3 kOk łn 3/ kH kl I1L lLk Ik kOk kklklk 3373kjk. L k -1 Ok 1k L k C;. N kok kN f, L I I 3 1 1k O Ok II Ok0LL - N kk kkk/l Lk k 1 k kk 1 k I H k I ,kkk, 1 I k, kk Ok k, k kk kkO - - L Ok kk „I Kk k - 1 K I. / - kk,% [ks kk ik Ok „k k 5 - k-”oOkOk I L I kj kk. ) k ć,I j kL Ok kkkl I kk k klik N - k k 1 dkk L k kl ol N kkO/i k.knkkk kOk niL k :LkN:;kkoś LI .1 II k 5 7k kk kk P kkkkL Lsk 31 koN1Okk[3s L kk — i _ i_i... po Kkki II kOkIlkI, 1/ kHkk 51 I k/3knk, k!LIL 50 11,1,1k I lIku N - k. 3 k L SOk 1 1/ kk kkki k I .k L MIk/l N/k kk kUk” S L k kl I L. XL kk I Ok 1 I kOk I 1 kkS,, 5kIILL (k5” I kIL kI 1 3 kk ki kukle, „Ikk k k l/kk! NroIikknk 5/. k ku- kil L N .1 - k L -kk, kl,,k,,, I koL/k L k KlIk k kk ( 5kk kl IkkJkkkL KlLkIkL/kkd L kkk 5” kl 1k S Nn k -k LIk kk J k k kOk/ok 0;Okkk 4 L U 3- O dkk I kl I k S k 1 rKskkknk k kk/m odą 1 klk to us 11 ko mą „/1,. L k kiLkk,k,k 0, kl 1k3. I Iii
  • 23. 1; ęcow. 2.rsrawoę. ijxisrod wszelkici, du”rych — net zy. jajcie tniaki niL bogu Lic uno od bestii goiskich i :eny%it. tako zc „. ęcscry. „sz: obiasca.c, s je wie (cha często nawet ich o to nie prosiłem). za najwickszy bodaj kiedykol I niekiedy lagodnieją i smieniają sw naturę, tamta zas przy próbach ujarzmienia wiek ni) cioty ml dar uinam chyba tę oto próbę zesłaną na młodzieicół bo wpada w jeszcze większą złoić I chciwie potyka wssystklch. Nadto nikt nie po pokaże osa dowodnic którzy są filozofami. a którzy wolą raczej coś lnnego wie o zwierzęciu, że potrafi pożreć własną matkę, tymczasem zaś Neron bynaj — powledćiał Apolloniust I rzeczywiscie. — wpływem słów Filolaosa naty mniej nie gardzi taką strawą. Wprawdzie coś podobnego zdarzył nię Orestes.) chmiast jedni zaczęli snowie. że sic c”u;a sic na siłach, drudzy że s.a chorzy. —- wi I Alkstsconowi. oni jednak działali z powodu rudziców: o 1 zga c.cc 1 ednego tatu „c nic rna za.?.t”sc,w na ansie, iecz stuL a 1 -• „c tcsknia za domem, Inni n.i z tak a jasnej zon V. ar.zgie fl?tli”i sprzcdaise n nam ;u.k. „Ls LI%ili. za .t.” ine.7. te ze nud, „t,rcu.l”nc iity. aacl . l.sha zastuicrzającyh twarzyszyc w4 maiku piąmposon.on”. palca n;a:cg. CCa.Ła i pi.cLs.atLuz) co ęanow...ia. Z :(Ńy3tsc$L e.Lt2ićLli tulilticr.?sk Sic 30 3ilssiU Wnas a utai o”na make zamordual. :sm,cm% .a”sz”. a u ;::kLln: %tt. kto;”. wiŁ”s, m:: ę.iaz” .au; k Brasu. rat;a niro.F „ci uLika „sit c:syżo ucseka;a.: tak od Nt niedaleko ładu, ; tak agincia. rona, jak od filozofii. I )esli więc z tych powodów kun uważa Nerona za grozecho. tak że nawet Ł ucieka od filozofii sądząc. że byłoby dla niebezpieczne. gdyby w swych po XXXVIII I stępkach był szczery I spontaniczny. to niech wie, iż ci. co kierują się rostro” pnośctą I mądrością. panują nad własnym lękiem. mają bowiem mocne oparcie w bogach. I niech za błahostke mu tgrożby] pyszdków oraz szalenców. takich hirwsen”s uwaźac hcdz;csni za .i.srn:.lw. ale nic „a btis h.t. „1:”.”% Ii s:aog.N;.i. Zchra”ssbt% p.tOsIa*%cia (wnusi kt.)rcch nyls NicniFpcis. co to obcował wiec. runzassuy do Rnntts. t.K.no .„zuicmy msC n „sslai., bu przccsct Ncrc.no” ip;.Jr/%c.. Ifluk.;s”;”ict. Łgqc;asun . .kF.ii;clnsuz Fowiedzial: ..Nse „5 VIII t0LOfLaZCtH.tiI. sii,X”)ltI ttóryh t .„s ;„rc.: it,”. „c.LLt. „r • ta licie p:spsal ;ytlt kiurn wai opwscik a;c tym k.ar.uucj chwalę was. 1 m; ako nam przc.iwstaw: „skowa Soios kiz. ów misie równych. Jesh kici z lęku przed Neronem odszedł, bynajmniej nie L .sCdyż to nie Zeus te sprawy mi oznajmił—. mam go za schórza: jałt jednak przezwyciężył swój strach. uznaję go za filo zofa I przekażę mu całą swoją wiedzę. Wpierw jednak pomodlę sic chyba do t” ani też Muzy. ani mowny Apollo. Zresztą Neron też chyba na te jamby. bogów. ktorzy natchnęli stosowną decyzja I jednych. i drugich. Albowiem bo- bo. jak powiadają. kocka się w tragedii. sów erzcha nam za przewodników. ho przecież bez nich w żadne; sprawie sobie W tym miejscu przypomnic trzeba Honscra snówhccss. ze gdy roz4 nie j”oiz.is:w.%. S;ifls”s wscC :i;,ata. ktorc ust tak tnaeZnyfli obNzarat”. cłu nianie jaczy z „soha wopswnikcsw. .:aig „se cn.: ic:!:is aiJ”y n )zaicicat, saiisa pass.s;c; jakzc muLni by tato stotrzec bez ich przewodnictwa? A to — sas sasczt. Cc. oo mnie. utflie, ze tu Ipo”.c”izens1 i.tizas. ihiLs.!.( .ila,,usc .ai s”.,U”t,sct ahtcu, ze US.)i,.asuui Lsi !%tasiLs tak ;c5 c.Krutfla, iz siscd:csmu nic nan”.ch męba”5: „ojcLs W 1 :al,”sc „si..”s.”,i.ss Au”s;1i”s.:.,s:i car,, „lais aozwaia s4taWMC itLidr.,ihCl. I nucciia tutki taC nasa ta lupotę sasialego zapu 1 (koLii;. te gOtO”a”. CVis 70niC5 „ssUiCt. fl L l.d.tic s .kata: kpnz”s”n.. ..r „.u, tych. co od niej czmychnęli. I szczania nic na drogę. kicurcj wiejo filozofów unika. gdyż. po pierwsze. nie są dzę, aby jakiekolwiek z urządze? ludzkich mogło naprawdę przestraszyć mędr ca, po drugie zaś nie proponowałby in [wam] przedsięwzięć wymagających dzielności, gdyby nie były ryzykowne. Zresztą ja. kiory przewędrowalem wię cej świata niż ktokolwiek, widziałem najrozmaltnzc zwierzęta w Arabii I lis” XXXIX diak. tWscsJi zwanego r s?cz wielb %%iL r3ccai* se)zczcm etc ogladał: att wicia sic alta 1 s ca tlow sy° szpony ta yakr,”.”wio,se. i kty ostre. A chociaż powia — ZbliżylI sic zatem do l;am .t..a.ta. a w3tt.”,s”b:c”.” usc ; „sial: rbh o .;c. tył a. 1 aa iz ;:st I”i zwscizc ijtoleczne. inieazka w nro.i.,u acc 1 wiata, to jednak dzi kos nie;akim zdziwieniem p;z%pitsy”5als biC „;r”ssak,.”s. stu:”. „i” dawaj un i. NR Ł lon
  • 24. LL I ił I 11 iII L k LII L LLŻL L L LLL L LL 1 L L k I ta L I L L L L LIL L 41 L 344(111 I F L 4 L L L L N L tł L 1 L L I L L L L K K I L I UL L 111 I J L3L 1 I I i L n K I L 4 L L L. LLIKI L LI li H i L L 3 L I Ol L. I LI 3 k 4 1 L K L IV L L L 11 L L Li L I ( HI f3 N 11 L. L 13 I I IL IL 1 I L lI s I L 1 LLI L LI X I I 11 34 t I LL LI LI I LL / L L 3 V L L L K LI L KI I I 34L L K L L
  • 25. Fin. „it i a h „Ś)oi,u O. iO ałainir, poirgi ono ft ni .rk uj C y i ir nic a ci ni niht im rat ikr o postradał na nim Sam t tli ml im,L - .1L :/ L/,. .. u Z:,‚ „r,cict d nIL /ni;ę o ncach o ct 1 L L I. tt” 4 .15 lŁa)JLtCiL n iC O.. .1 aLi/S tot 1 dn. 1 rz:nladowan L 5.-i i/ 1* L a J ł ka i armat iwo Nagoni o 0111444 Ol i pływa tu t ta n poszr nim I t. I „ F ił li I . i ai. Je 1.oe itr :onct nku. po:cm ry a ho Sa o konne41 htF / L L „. .L,.,. / 1 K. n. .iu, uLcrara iwOje naci i L. 4L od inni ati. Nnaeaa 0, arii i ho praj n orla ka 4 o my Kaj ital, a jeSt oli W 4 4 I i.L i tŁ li. ac t i italik ota dol ta o li o kd4 opon ta tar kit tu ci m.oF S 1, S „t „ „..d tL4 hC”t..,.1 ..lm 1 „tL” r I tL,in, r,z i.” jr. L 44 OL rak iakaiyitmLaiK 1 soaa4tnuh ił 1 cyiar/ tri ni.it F k 1 r Steli hip KiL ILLIt 4 o”.tylno, te L „I LI 1.0 105 Lm.K,.i.,, 0401,1 53 mafr;ri A A F 4 GIia.0 „OaimLO „ 5 L I L at ot anta ni kl di „tJ ujm nIisnie 5 O Fmm /4 (to O „ I mit L in i la mu min .4y o Lik u 1 tj L I liii tu miru n iowme nt: na n tunco. tj L. .1, 5 .rtit to ta ni. 5 ni t urna poki oni.rdzat.. Ii” /1.10 („ł I Li „L K Lm 4 L L. L L ła im; .iianą Limit Lit 4r4 kdy natomiaii ca Li I I Li ta Ii I iit ..„. -L L. c”- .L...n. lii., u,, .„ „.. „ L L li . bit;, rk ira.i ł”t L. auinolama”tL I i L F ni aL/;i iaka uotalooo bL 4otL;r jak okrop K. bL L „nin..Ou ta LO. tLŁiL „Lin.. 40”iaiOaJ4LL mu li, L . .4 ”O;o”Lmm 1 .; 1 t.41 L41ii1/O uiJ 4 piys Oo i Nit i ba. tcoatk-mn L t.11 I I i orn Fot iiiiiliie 5 14LhL 4 1 i.prtiiad iłgod rb 4 mi Li I f,4 5 li L I L L .1 * 5 iii tri xxxm L — L/t t n ż rolno dartunir i I edenu to ij Sinia ot rej maJa OO 1 Li Lg jOt U mit i .„ an 5 o to /Ł naStiI I a LO „ium o „ino,a Pr woduip trgo I . . juk ai n. .„.. - „0 K. - . „ctn .„ tLi „„ .o „c .ii”mowi ar un tri tL,tm c”;moka Ur,.tti (ii, nn.. m L •. .*. I- 1151
  • 26. „L <Sa I „. I .: .1 C - Ikl dUli,. Ch „nn L 1 zccz, .„ .--- „.33.” .UIiU..Uh., .iiCil<, „ra) Ct.fl)1 14 „as, „. s 41 ąsl U .<a,IaIc „Laaca, „W i hi CC <. hi J IlliLtU CLLJ1F -<i:J,iał pUlJ lIlii al 11 - U. U J <.1 l)Jaa, J z Ji ii 1<3331) i J 144<4, 11 14< 1 p1uLo ! i a,C 1 ALlil 33L<J34,< -„ „l. 4331 W 13 -33 J JJ 3311 A 4 pa LImy w In Alb I I hi li ci lkpiny .. 1ś. 13y Ja I L „4 11 1”.< a Ja .nic 4 JI L 1, i U <1,3 I L „)a33 „aJ klc 3 J ll)CUJ), 134 LIII J J L 1..4 J J Ja I wn c 114114 U im J „ ii nic 4i”j L .1 J i,.,<. 1 i i--Ki-<” I tU*,%:<i I :fln r.źii, x,L”,h C,.llit; 33(111 i ai.1345., U,:, ULiJlC 5 „Ł331 4L/( •1 . 43 L.”,. 3,1 .1,1 4< 1”s.. - „a,‚as.”C 113:; L,CL334L Ii<. 1 3 .13,2 LI „<<CC 4, h,cLI,, .„._;„„cs I I .1 <4 iiJ,i .< .a<f <14. JUaC U 4)1 kiU,- .icJ43<a II Ja! lilIi I 11 l<a<)141311 1 <34 I III .311. 4 < 13)1 I J U L 1) 4 J „ ..k a< Al Iii J 4111 lI”y 13 1 I <14<0 CZCI J J 1111 111 43 AC nobil 33”1y In sła 31 J 1 I J JĘZIc” /31 lal -< piiuioii<. ;A1 „<„„- p4< 11141 Ja cź 1<13114 KU, s..U.., 4 -4:1<, <j”hl,<< Wl.i5ILIU .4 di,ISZ „C j% 4 I OJs i4 XX mas. j, ha LIC „;„.a .21 <laC:z 034<,, UUI Ii K. -„ Ii - •„il,i,, 44 5435<< 11,133 1”< 1.334041 1 o L,l 3 a4<ow. 513310 „„-„„:4.-. U 4”) K”U .4 :4.14. Ich.: .; I-i . ---. „4 14<, 1., -„.„.. „C „.lC.-I”.;C.z 43 -„ 3 I 1 J i I „-h<.n1 .1 lIK <K I 41 „lic ii J XXXI J I 33<”, „C. 43.1<:) „.1 4 p 4 ILiI.h”.” n ()Jiai- 3 113371, tu spza4 V 1.4, SILI Sa L )4k Ii, <3, WC, 1<14133,), 40334< 14)1033 <Ul 33 <C <nbc cnoty. Ha, <<J .. -_ 1. a. Ca PW W II „33441V 1(1,33,/x Sa bIli pod 33 14711ii411< nic 41.5(11<<< 3” T.< „U. 3 31/ .t.”,ni< 4si.a1:a
  • 27. rrz ła c d n c 4 połeniizu, zt y. sk li 1,50 H 1 51 015. o f puk gon ia I J no zna F W u k F on 1cm. O ( czk n e mowił o o okojut wie, wydan ało F rozdiolo naz cs gc ki 15 zł4 sł4 I I o sal Ig F li ok susie oz p iy luk n d,ił aby ko jego puk oju rnogl wypowiadać ucze p ykgały do sekle uane kn ks F cp kg zuic uuazans a F y u oz d to, czego nie ma, za sy mkol lo/lm pll Ś pollon Insi rzyzr ają; ze mądrz I s „sok u k l oz ano siw O li 1, j prawdzou a nas z”nir ch V/CI/Sj u”,t si ojr .„..-zrhyscr XXVII 11< gli lOuISie liasu. 1011, (ia1 Milosa krzt t scs olawIl te at ,.a 1 ktę u wyobazeti, kaptana Herc. Jesil ros iem Palo ci. T ss mai był ka .zci in zne Z poocteln gu tucza z Olimpu: placem. 10 tak naczei ISatn :Iuinaz, 10 scnbo kL Cg r1,aaemu ato rnast poniu, udawał do Oimpii napotkał poeistwo Lacedttnon kos. tor:”s pcoHi. go u odwiedz Nie rar3t to owoc poswlO „55 s łaczne b4cu k rag „. .upaiiit to tar ny 1 wygładali zgoła na Spartan. lecz zza. na ktoe siGI kapŁ 1 modia sO lu hizrs ; su aJ I S 1 ro”aruer „Li nim uchow roznulowanycli w iak ark. Widzac tych rnęzczyzn jego prawet ilon. Sposob cIbmorieilta pilznu oli isł o bezwłosych ly dkach, namaszczonych oguie do siebie pachnidłami wiosach wygolonych mozecle iłozyc na kark Oarozytncj szt 1k rze,tat sk p dhr dkach, za to odzianych w miękkim szaty, napisał do eforów i pronbą wydanie publicznego edyktu zakaźującego stosowania w łazniach piastrów zs wcznycll oraz wypędzającego z miasta depilatorki. Dzięki ternu rzeczy XXIX j owtocły do dau nego stanu: w palestrach mnow potawili się cwiczący, ono Zw” czaj a spoinych przyw 1 posiłkow i Sparta zaczęła na nowo przypominać siebie. Dowimozi,wi,zy się. Pewnego razu z aprcbata prz”1 gladał sic l1lIzssOIlH ku ltow ml Spraw c”s zm Spartanie porzadkua swoje domowe sprawy. Aponiuz z Olimpii przesłał do nich — szybciej 115 mn przez E1dyczs kow Okazywali w is in su icika skupu „o noo zmysł porz d- 4 nawet niz tan4 lacedemon ku, nie astepijące atletom na zawodach, ha:,nsiri, sks un ocasIlmie. ani nicswla ska pocztą kurierska nastcpujacy list: ..Apolloniuiz z pozdrowieniem dla eforow, domie nie popełnic zadnego błędu. Cdv towarzysze „ sps ul, u cis-sit o sposo Lade maja nic kładzie. szlachetni za4. popadłszy Ste. w jaki Elidyjzzycy urzadzajt igrJ”1 ska w Ollmę 1. odparł. Czy na mnadrzs w występek. winni us u tadain a. sohi błąd”. nie wiem: ze 54 zręczni, to rzecz pewna”. XXVIII XXX Prz”1 adają ie osagowl ustau lonemria n Olimp O rym, jak illechętiie odnosił się 10 lud, pr. us< as gzo ze potrafią pi rzeki: „Bąd pozdrn saL, I do t ch, co ors waja sic na wielkIe zadasia kiz S „)(. doors Zcc,z dohr, ho L ;e s, nieukam, udz lasz l5 L siebie ludziom”, Zaczem oh;as ci -raz a staluc 1iJoc mozen I dowiedz im SIL z maslepciacel I. intnr I L .5 l. oz ok s”aiat”, iii seto pci u. W akicj ją ustau 1010. Otoz S I ur Milet puszir-rtł doc młn,iziet:r. berU y „s ysnklzgu I ube 11,0, „t,:.,,. :OIw,ac: Ln”1 LoKat ;.iko stIJjac V O0Litl tl uhl na ikragłct tarczy, z ahłkirm hleJ j,tr.s za10 L .11110 us, u:ecnusc;a. 10 y u Li. m,u atu Oc” s icz 0K.t,i. pk c pras e :n al w cprc/onc „. :-„ złac,one razem, jak gdy- H sj ccltc, W okoi,, 1: tare .p”iintllusza. takeg” hcdc,e ci, sł 11 ol h „u”u ci Zeuse Olinipi i po .rKadtj”yłs iyp 45 l)poIi esc 4 L ułozs Kcl (I Julia zlui h ił pilę plusz u. i i .krs 14 gur o ty li ask c- h F tak niuugiet. ze mIejsca, z ktoc4 laz ku lggg ) A 1 t Leus liaS] LanIa sO ss akcgoz i tuily nie w IŁ uhwy dłoni musiał mieL zda Cc lego ki sc h iae u su O „ k (lICI I I LICHiI IC 1O
  • 28. I xxv zarumieniony. — ...4 czyje 1 srebro, złoto i ozdoby. którymi ontroona jest est sala?”— lej kobiety racji Nlenippoi.. I dodał. w,ka:ujac n. swo płaizcz: — 1 —. Zyt w:c4y W Lnycic a.icp: (.Lof,, :aiiicn.em Demetrio,. caiy:a ser Moje jet: tylko ta” ccm oddany surowej doktrynie cynickiej: pó2nlej Faworinus nie bez zyczłl 1* Apolloniusz powiedział: ..Czyzbyście nie wiedztch o ogiodach Taniała — wości wieiokroć wspominał go w swoich pismach. I że są. a jakoby ich nie było?” — Wiemy o nich od Homera odparli ale — — Tenże lDemettios] miał do Apolloniusza stosunek taki, jaki — wedle te przecież nie wstępowaliśmy do Hadesa” .Ten cały wystrój powinniście un- — • ..c; %l. 4 ;.iw:ai tn,sl An;.stca:s .t, it, Skra:es.i. na%ladoaak j. 4:.nci 4 tac za cos w tym rodzaju: e: on tylko piwnrnić rcciywiity. Zrozumiecic. Frayni inc ieś(. cWL. ęt!%jifl;J. W4.V%teJC ćgci tanki. najzca:nicnli ci :o mi chodzi. gdy wam powiem. ze ta at „acna panna o.t jedna ze siraig. szych zas a znanych sobie ludzi przekonał do doktryny Apolloniuna. Był uwazanych przez wielu za lamie albo i.pior>. One cownicz oafią zapałac na wsród nich Menippos z Liku, młodzieniec 25-letni. nadet już mądry I rozsąd mięSną chucią, szczególnie do ciał męskich, które wabią urokami I podniecają. ny. a tak pięknie zbudowany. te zdawał się w istocie wielce urodziwym I szla I zanim w koku rozszarpią je na kawałki.” cLe:ncgn ?o;hodIcl;i .i:Jeu. Vdk mniemania %„elu w n”mtc Menippobie kn ..Zanulcz I odejdl!” krzykncła na w oblubienica, najwidoczniej co: — i.aia e tiiu ..a”i,:uZ;ui%ka kGh.:ta. pcdoinc pickna. niezwykle witwoina drazniona jego słowami: zaizcm jęki (y5,yoy3 iti.,,ot;,w jako żawaze Dl4a i notata (nic z tego nie było prawdą. lecz tylko czczym pozorcaa). Orni kiedy cych ban.aiuki. Cdi wazaks: ów: rnkoniu .l.sie pJCLtil pucitait stał .i: zwiewne jak powietrze I zniknęły sprzed oczu wszystkich obccnych. a podcza podążał on samotnic drogą do lCenchrel. stanęła przed nim zjawa w postaci ko” biety. która klasnąwszy w dłonie rzekła mu. l kochago już od dawna, jest Fe t nowie i kucharze wraz z czeredą służby obrócili się wniwecz — surowym icjanka inieszk n Konrnie. ęrzc4mIcs”fl takim to a takim. _Cdy przy słowem Apollonlusza upiór jakby zaczął ronić łap prosząc. by nie karek go — •„:dnca i.iii wiece”iiesn Fowiecziala pawiu c.e inoj czarowni” spiew lup, —. „intnio tnie kazac mu wyjasnia.. Lim acz ł.k.s31auiz1 jednak c.aatawał. nie ?oswalasąc uporowi odcpc. i wowczas yniał .in.n jest wampi:74”a araz - C1Z :.iĘ tt;.Ctfl. jik n.gdy ci: pt:”. Zadci. iwai nt: bę.izic „:1 ii. caprzy ze tuczył Menapposa rozkoizami z mysIą o pozniep.sym pwarciu jego cała. krat, I tak tyć k°; z tobą piękna z pięknym”. Młodzieniec, jakkolwiek — uważał bowiem. iż najlepiej jest karmić się ciałami pięknymi i młodymi. jako mocno był już przylgnął do innej filozofii, uległ tym namowom, podatny był itijwiem na sprawy miłosne. Zjawił sic wiec u uicj owego wieezora i odtąd odwie- że krąży w nich zdrowa krew. Z konieczności rozwiodłem ue nieco nid tym nahatctziej znanym eplzcr a nęw tako na ocher.eckę, nicn,acic”:r, piz.sc. ze 1 ona iil4on.a esi dem z życia Apolloniusza. bo wprawdzie wie o nim mnóstwo ludzi (plaeciez .pa;;cnlJbs i”adaw.z”. in oiuein jakiy rzcihiarza przypairn ł ic mło wyoarrył ic w samym t.eicu Grecji). ale tylko cs Slszano O tym. ze zulnie. 1 dzicticowi nakreślił [w duchu] jego portret. rozpoaając wszystkie jego ce kiedyś w Koryncie [Apolloniusz) ujarzmił strzygę. lecz mało kto wiedział, jak chy. aistc rzekł do niego pięknyś barta I piękne za tobą gonią kobie się z nią rzecz miała, oraz że [nasz mędrzec] bronił Menipposa. Ja dowiedzia - - .. ty. tym razem jednak rozpaliłeś namiętność prawdziwej żmii”. Zdziwił się na łem nie o wszystkim od Damina I g jego opowieści Nieuir.n. jłćcz ie :i;.i tik powiedział Apoilociusz i. nic uioess — ą..);.iDiL ic, iiubic;%.tjz... „zi n.LflSi, ze Oaa cic kuciia ” 1 —itL. na 7.ecsa. ilU przecież nchowi,je się wobec mnie jak k,xlianka.” .1 pragnąłbyś ją miec za żonę?” — -- .Oczy wiście, przecież to miło poślubić kogoś. kto kocIa” — xxvi ..A kiedy wesele?” „.Wnet odparł młodzian. Chyba jutro.” - — — „.ic,n. „S,ckawtr. do ch”aili. gd”. g”flcic zaczęli sic chc Wtedy równia stul sic ostro z łlassosem Konrctczykiem. uchodzącym po tZiC 1.3 „ićZtC, „.t.pat przed nimi : „y;y”ał: ..Cizic iest owa siczno:ka. z powodu wszechnic za ojcobo,ce: zrestta sam sic za niego uwazal. Złoshwie pastwił sic on atOic) fLyh „tac ic? ..tiiaj” yeparl aqtpo podrywając I z U”iejSCs. nad własnym rozumem i szydził z niego hiepohamowanic. jedsak żipollonitisz — — 178 IŁ, „nn
  • 29. L I 40:4 : o L”L 0L41 4 Ii 41 y t i. Iko oo 414 IkoL ; (4. L 40,31 . Ś 4, it4,30I in 4 411 i”n 4 KIklI li KLIt 114./4 O 4 „ biL NI 4 h 1 4/t I 3 41 4.1004, I L ci”, nina capi, P „L/ L u4 0 ż i I N L I 44 c I 4 3 al lt I L I 11 „„ „ IL 4 I L .4/L O 1 11 L XXII N. ... .:.„_.JL,l”:1, .441 „ij .4 L5L.4,,, XXI V „t „Il..”lj, 1” 4.4. „:. OO 1444,, „ „„„„0. „ nn - 4 1. 14 .4 tL L „„ /4 410 4 „41 4 1.”L 4444 ni )11.fl Li O iW L t:k,hrokanLk 444, 04”t 1 taLl 14”,) 14 o kk 4 4 L 14 iŁ LLIL” I ii IILL/ L.Ilp lic 11) LX 1 „L L I 4 I c Ii I r i i L 11 OL W N Pic OO L C I 44 o k; i 11 4 iIi 144110 „ „ L 1 L. 404 L la 0; IL 4L)t IILIL lic IIOJL /301 LI ali 144 04, OL 44 4 4, „ii14 I I 1 I L. J I L 1) Ll,j5l0 L. 1314 L 4 „-k 41 L 4 4 i 4 4, I L H. .30, L n o 4 „„L-,. „c.r””L”” ni; L_h,P4nI4LI;L., 1 „ „ 44k „.„o”iśkin, „:„: „ nn 4.4,, Nn 1 i,.”. I 1).4.1”i, N,1rO1.”.I.”!44il O. 4.41.1)1.00444 .1 4 LL”. . . O 4:::: .: :0.444 .111: — .„)4tFi4 7,” 4.1 :1, „1”, K I LI”, .3,:.;). i.... L L o .-.„- 4”-.,l””4 Lon.,, :3” F 14 c 4.4 . .1 . .4 _ „.: „n LX t ol, .04.41 .4 I,,, „ i .. ../„_4o 1410 I.17itL .lalKIiiIll. 0 L „4 I XXIII I O 414 dk; i. „41/41 1141 „1 „ :. /4441 4,1 ka „li 4 iLkiL I 144411”. / 41 1L 1 hi i Lii I „aHil 0(1401. Ii „1144.10 IL ilU L y L nik ILI 41 4 ILW 44 tLi /4 kita Ii lin I Źli I F 11 44,) „44 L (1 Ii0.tLi1 WlclLcW icy OIiopii ik tlą l4 II) I 444144 /44 0114 L il Lk 4 pr i 1i „Ll. L 140 j) L4l4 1:) Dlii / 4.1 1011” 044 441414 I 10 404.41/01 NI 41 „14 .44 alLIL 3r. t411 L.L”11”o,l 44141 Lii,”, Ic .4k, .1. ok .1. „„.. i 1: ...„ „i..Ot °: „ 0”” i.0O1.i „„„„f (4 „LX 4 „„ O „cn -. li,,.” W J . „o.O L .. „.„ „:41 ..„ li,”.” 1. 4, 11”1. -3 „Li,, K L”/ . . 1 L i:.±.”. „ 4 .nt,.” . „. „„„..i,., 4. .4”- „„ •4,,$4 — „ .„„ „0401114,,” kj at 45;,” liii,) „ / 1” 4, . - . . : •: 4, ./ 14 4 1,) 14 „4 14 1,,44l.0 „44 I .t .0)” L W1n” I „l „ „ 01 4 1)1 IL, 4pL „I4.1O udano iti .14 I 4 4,14 „„lj 4 11 41 11 4 L 44)111 „no d/Wihicllia I 44 311 4 44 / lI,
  • 30. LI iL 1 IIILLL I o Ii kLw r 1 kL LLL14,LL XX! li 1% L joK. LL L L 4 1 it I tli I L CICILLLL L L iJ LLi[CJL L L LILIi IJILL$ILL V LaLLL L L LLL Lif LLLL LLL KLLd 4 ILLSuJ L 1 LLi „„ L 1 V IL tIL X LL 1 L LI LLILLLLLC ii Lit! LLLL IbL LLLYLL LV LL4iLLILLLL L 14 L V L J,LL I V LL,L LI L. 4 LI LLLL L UL LIILa L ILLULLL LiLL. /i LLL LLLCj L ILLI LLUiL LJJLLLLI Ul,,LLLL LL L L I L L/Li I L UL Li Ut 1 L biL ) LL IL li iLU .ULlLLil 1 W iLU XL L i L O C JLOICLEL LLL flyLLL 1 Llita JtOLLLLLX LULLLLlLLhLiIL Li X lb L J LLLLaO 4 ULi ULLLbL UHl . L 4 LL L L LLILC IIUŹLLL, / L LLILICLIL LLL 4 U, UL LL L LILak ILIUt il. L L V L L XL LL Lb JLL IVIJ/ LLLJLLLLC 1 ULI L tLiŁ LO bil ac w!adz% C I tLL”, L 4L LL L J. L OLL CL - 111 iż C” ILALLLL4 LL LI//L !K,L!iIL Lt1LLLLILOi”L4L iap tJL o44 (4” 14 III — 11 L is//iLi U/t LIC L fd.LiLCLtL,LC 4 LIi UL U .LV,,K I--,1l V J” L,. —„„LI 10 KLL. I4s. Li/aK tt•LL L V - tLKt) 1 LL (4V, OL LL -- / LL!LIi-U.L L/o”n,” „Lit. n H L „iL i,LiL, t,IL,L-il Li L L/L* b/LL ULubi / bUL „- .„ k 1 _„LI „.„„.LiLi,t.iLIL/LL L f1.rba.LULO. 1 L •L „ --„/ II LOL) 1 ILLCLaI 1 L Ii,/- /!L,,W LIC k-iaii CK4 1 na „I /„. ‚JiUL „i L. „ aL J i L _Lil L t,C (Ii ntkLicLILnt4o LU V „LiKa, U U)L L CI UL L „LL L C 1LiKVJjiC LIi odcU4L. 1- 1”. I.(”Lk Lb (Lo a 111 V t LC4 0 Lin LLXLLLC r/CkłidC IL „11 „IU,i LL ILLL! V tKU 44 LV L L L p LUb LLL ILKaLJ)JI L IL L fU> X kLolcwiKI. mĄ kto K. UL L LL L LIn O L 4 L lb oało L L i L” 1,i Li li LLI h 1 [L L L ILtIL,,.OLĘDLLL LLULJL i c1k LakU, ILJUę 1 oo 1 L”/L /L L L IL Li 41 Li L Li li kl. kiL L UULLLL L L 4 1” [i ILLLX LI uL/CIXL U E L V Liki 1 „L K 1. L ilj o khK.IL bLI LLLC L L LL1”ULLJL 1 H LILL alki LLL 4 L LL L i I LL L Li LILLF, L 4 Ł. L LLL Li XLI Ł OiŁ4L L JJWUI Li CLLLL Wi[I K. iL iLi I jLL UL L K. L L i 1 lii Li i JIi LL L LILLLXa LLLI. LLLL i4 I o L kol L LOJ LCTLLCLLL Vii n, L L L V I L LELL4 U U LEI4J L K. V LL J V L ; LLL K LUXLL LLiLLLL L Lak kutcLinLc L L WL KiTL C II V HLL V . 0 U L L UL, IL XL LL L J LilaK. 1 > Lb i lL L lk,LLL//h LOL!> L 141 L h LLFO:OV. 1CL 4 LXiLLLXL 1 ULI _ LL L LO V LL V 1 ELL L L Li” L tULL Lk L L LELLIL LL yL UL JL .i LYtLaL U LI Lbil S LXLC W iLLCLLJtLC4 L „ L LL L „O LLiaCL Ii, U IL J Li L L I L LaL,i kLUJ J U LbLl LL aI 4 S 1 ni ,” 1 yLU ApLI L LU IQ L i ULU ULu L L L Li L „U L a UL U ULaLU,Lta, L UL V -- .1:2-C- LI —4
  • 31. CL I J dii H J i..i Li i iLź Ę c H L tł .i, L i .3 33 9L4 i 1 k in I id 4 J ... . n I .. Is CL i nr. * Ż*LZLHJL JdL Li ił i L L . .4. L H N L *L LLCLL 1, *.i L. **c***i.L**.** L iiiKJ Lii LILJ3L Liii. L* L 9 li 3 LI Lir. J L I ii I L lIC yLI XIX H J . I 1 11 nn. J LLLUJ* IIi nt c *L..,* *CLL**. 1 L L. I I L I ki J /34. L CLLC N ki I L. 4 L I N LLLLL N L Ii L Ć L Ii L 3J L* L3 iL. 14 LliLitii%LLJ biLi) L L IIi LL. 4 4.1. iI LI Ind I LkJ Li lo LkHLphiI INatęiain .J L ... H. L L L **** L* lL JLLJHiJ%L)%kdnlc! Li li II LiLii iii J L it liia 3 1111/(1 1* .1 Im L Li J L.L iW L. X 111 .1, L* L Ii Liii li I Lt LL)LiLJLCii Ii L. ** LL,, L LLLL ..**L*i3 in *„LLaA. 14. H Li LL* L LJL.L 3 14ini 4 LkL. H 33 iLI,Ldb)LLIII1L l INLIL L 1 I Iai L Li i L Li iL 4 r. iLkHJ ;pni XX L i*r.CCLLJ. Lid I Lk L . i J di Hit t.1 ... JLILLpiILyI I I1LIJL Liiid lam kinin Lta;C L C.i.4. 4.1 .LL1*L...LLi*.LLH *L sil 1 L .i. iiii J L4L in 3LL. L. .1 LLH.iLiLdL L. L LI LI 4 Li .CLSL L. ILLLLCL! LLL4LIL 1 .*i4 iiIZLjJLJi kii 1 4LIzti H LL 1 L**4 i,Lt*,L Litdii iiLiiltiit 4.1Li J L łi.JL 4 I ił L * Ki i. C L Lii L 4 „L Lit
  • 32. XVI zantieszlciwac będĄ miasto bynajmniej nie lepsze niż gdyby zaczęli je budowac dopierz.. taczoraj. AteN” Wiec po4ahu% lu% sur npoiksi cówniez Tcsaiczykow. udaj sic do nich i ;aki mó, pone? flzna;m1 im tu. :o paaicdsiaeap. 1 Inni tez zactęli o O tri prosić. on tedy. widząc ze b#dą go słuchać chętnie. „- nię tak odrzekłem gd ż ambasada ta na 1cl, uchroni. od zguby. Chcę cię — rzekh Kontakt z Achillesem nawiązałem nie tak, lak Odyseusz kopiąc dół — jednaŁ, .Ąthillceie. ii :cs np ta:;- -Dc.u.y%ian „.„c oc,.. nL..cic. kr bedrien, cia: doi. karani, jut itc. ićiz Jancn.LIC ii.ud.;w; podtkną tćj. jaką rzekomo petał o „sprawy Wo Tro Nln,,s: ma za4a. ny siik 11 e. ILdowac kierują do swych Iserosow. .Mciuilerne powiedziałem wielu ludzi — — 1 n tzn. .rc.tie Sćgo. co cię Interesuje i na co zgodza się Mojr%.n twierdzi. że umarłeś. ale ja się z tym nie zgadzam. tak jak [nie zgodziłby się] Najpierw tedy np”taieua go. :r, „o:.ł fc”:z”i.i lak. ;a op.ywaii 50 F.c.ak%r.a. jt.,CC i.K” mdr.i.c:. jc”.i wc: ;iu,u ;aę. ukaż nam swą postać. C 1 poeci. .xSpocn”wam iii bobie bardzo iniłu rn s P.trjic!.3acm. Cd)taŁ) sic g”ayz stylony z wielką dla ciebie ior2ysca. $d) hys ukui.jąc ssę moim oczom. 1 oba byliśmy bardzo młodzi. tern zaś „szczątki mis obu len przemle uczynił je świadkami twego lslnlenia*. Natychmiast po tym kurhan lekko za spotkali, szat w jednej złotej ambrze. G. ic t•...yt lamcnic 3 r;cknnc ZWi ti”Ki F3ba niiu.iiienca odzianego w :esal :kae insi: .ia,iLt :C y%.,La na lv ni mo;a c:eśĆ Muzy I N:re;dy. ii Nhsey i.iu; n:zfy pr.c:d:c*n inC doi:4. nicą %.l.iamla; i M c. glądaj4cqo bynajmniej na bazasowcgo fanfarona, za ja” a Nereidy jeszcze ą w drodze,x. kiego co poniektórzy maja Achillesa. Chociaż jego wygląd budził trwogę. to Potem npysakni. czy PohLenz „e;: cła z: ws r. r.cba. Odprł. we Lt. 04 p:z.Xie! p;cscn:o”nł .: ni. i..r.i,o ek.”aic. a isk Fył p.ckny. ?c. 14 sądłe. ża k Intoinic tak było, tyle ćc pnnicn.ła śn.crc LIC z rĄk .kzŁa:ów. kei f:zy:zła as dra opis 056.1) inc .nidai sprawicdiiwosci jebo urodzie. Homer opowiadał jego grób z własnej woli i sama rzuciła się na slerczi.y miecz tak ogromną o niej wiele. ale (według mnie] byk ona nie do wypowiedzenia, tak że ten, kto — wartość przypisywała swej miłości do nie i.f ;a np:.n:. r3c::j Ńb3t::je .:hic r%e:yJZJ kl;k; niż trafcie odda po L. 6 Trzecie moe pytanie brzmiało! „Czy I”łelera, A. hiilesie. naprawcie pti) tl.)b.ćuSIwu. Ł była do Troi. czy też jest to zmyślenie Hoinera% ccPr,ez długi czas itako” Gdy więc, jak to piz rzekłem, patrzyłem na niego. w dwójnasób urósł — waliśmy z Trojańczykami, ale nas zwodzono: potem :n?zyl:śaiy t.. ciał liii „d: wz..st,z +a”:iastołnLicwegn. ktnry osiagnął z nami uałki w ir,:.i.h c”c,ach dc. o Helenę sądne. te przebywa w Troi. lymc,iscm san hyia ii” Egijiie. w dom. Wtso.c u :iaili. k;edy ;akE) ..zyakał pełr.!c uWC; „naelkości, .a n:osowale tego urody. Powiedział mi wówczas. że włosów nie obcinał nigdy. zaehowu” -„ t Promusa, porwana przez Patyn Gdyśmy wreszcie sic o tym przekonali, resztę czasu spedziliśmy na wojowaniu o sama Troje. aby nic j%U r6ci2 do dom., s: nttLc!etr z: wilcd:: n. rzeke Spc;cbe,os. pierwsza. z ;aka sic lwi w ty” sromotą.* L5 Jcd..aktc n p.i:czkach :ZI.al 1 pterw.czy puch. z• „ Przemówił do mnie tak c.Z przyjemnoś ią cie spotykam. gdyż od dawna Ł Zadałem wówczas czwarte pytanie, zastanawiają: się. czy naprawdę tylu titreeb.,wsiem takieo (iak iy] mdi. tsalc;”ycy już od dlugiego czasu nie P I tak świetnych meżów Hellada zrodziła. III. Hs,mer kani nturmawtt Achilles rzekł na to: .n.Ba. nawet harFar,ynt. niewiek ssana uslcpowaii: takim: i.Lia.3sj. .)iL,r jn nit.;:). Ct;cwa: u. .ie t.4 ei:łt nie wipada. bo gdylwm uniosi się gniewem. zgubiłbym Ich niechybnie pomarliby pewniej niż kiedyś cisu” -- wówczas cnotami kwitła cała ziemia*, taj Hellenowic, Poniuguic sie wiec Kaczej łagodna perswazja. tak Lv nie walili Po piąte zapytałem: cZ jakiej to przyczyny Homer hit widział nic .a Pa” zw .n. cic aska.”ala sic gc.ryeymi ud to;ajiqsykow. kwizy — laniedesic. a jeśli wlcdziai. to nie uwzglcdnił go w naszej opowiesci* — .?:...„.;3.%JZ cCdyby Palamedes odrzekł nie zawitał najpierw do Troi, gej samej by nie choć pszeclcż tylu mężów qośród nich zgładziłem publicznie składają za mnie - — — ofiary, przyeosza mi pierwociny owoców i z pałatkami oliwnymi w dłoniach lk było. Skoro jednak ten najmeżniejszy * najwaleeznie,.,, z me”zow zginał :alt, fliCie .J foJejlit. Ale ja dac or, c. nie moge. ho dopuscili sic wobec mnie jak sic zamarzyło Odyseuszowi, Homer n.e wprowadził go do lawego] poema” przeniewierstwa. Dlatego Troja nie odzyska już swego pierwotnego wyglądu tu, aby jego strofami nie — rozgłaszać huby Odysa.x. Zaczem, opłakawszy ani świetności. iaka cieszyły sic liczne [miasta) dawniej rabowant Trojasiczycy go jako największego, najurodziwszego, najmłodszego i najwaleczniejz:gci I”bi 371
  • 33. w (L N..L 7L •: „.OOL.L”) d”o. mo $]7 LLL17 J: 7 • 791 11711 „p{Lmm mL” PL womm mmdm” ! oL7”1jmwo/.1J Dm9. : 7.1 „)D:DL LIL”Dw%, 7 ;II7,m LIO] 7,0 LLIL :0]! LOl 9 L.D DUm orr :Urmoo „ $77]9 $7 71Q7 „$7 „1”1777/907 ipui ,.71 1 L!1 91071 71 7 701 / 1 I 1 911771 O Iw .1.0)707 .770/301 7” L o77” .0{SA O3t1)td 0p.oi7 „O71L.9)U17j[(J 1200J727 1j7[, „9” 1 0 .rj” I::L!0]L „oP .„ij.ood k/II] 0”: LLNPOLIIO •1 od 717U )67 (91/6 7177117 79)y 1 „710. 7?L{071 72971141 „71”74110 7)917 „27/7IIL . LI •L07(• jU mLmipO . cP”o :71 . ! „„ L 11 797/77 01,77. 179 r?9”Ą” 3 O „(7l]l”,77QJ77 „iOlp 0)71.l9pOW 71771 47 117107117 7d711$ILIT”711)7 „L $1 771 3771,71 (02 170] 0O1 1o”w mwr9 „mP!71 777 7j77 77.i. „P 7107Q(7 LI „/5 11up77S3!q 71747737/p 21137051011 L”UOW 7(77 „37711p NFI .. H 7 ” 1 011 1$ .2” DL” ITUP7 .IP.L1 171770)7 70w U 9i071 7 „4LL5LL”) 11SA.ZJO2 1127291! Z 247 n.!rzpoi /. WOJFO7)977L7 11 ”9° 7 ł .17,11 010)7 70 777 „. .177]: ;( 704d7L 9 „rew 1)19 1717 wLIIUOLG Y 0 7L!,(7j 77 II 5017° 77717707709$ 07, ° „ 77 7 67 037”77P! 77 02 „t771773107 1771 I I 11 7 7 U 31/713 77 7” dD”iF DD1m1 019 3. „° .0. -„„ „_ : „„„_ 4 L j”LI”LJi”L! 9 N17 7711 11 .„„„ „„1 -. „1”” 91Ą 77717 7 713 _ 711” „„„ 197 jol 17 I L 7,7 71 7112/ 4L(71 I 9$ ] 7917710 S 77079 7777 71 I 7 1” / 7 •0] :ipU DL”! „:„L)L 7. ! 70! 477,0 7 !S” 1” 7713/ Ul 1j779 717 „! 31 90)7717.Ll”0LiLi N71 ”7,, 9 1LL”,) „1r;$”isD”..sl) 7 .0”)w:: m”ro,” p 7,r/”,”o.J 01ml „o”. „u 5.LLL7I]L”7 „00.19777; 1 7 2,L 1”77L..o7w:m:”51 „717” (m59 1,37.14 „L,0,L”o”,DUL LLL.0”.S”SSSJ:..” $0 L ..„..„L „L .„.„LJI I 77 9.7 L OL O l”,DOL]L 701 7171” O „Ai.L9Lpp(”4” L 14.719W „1191110] 2/ 7(1 .73.7 711.177 !77 O „.LI)O 79”773 iP””” „00,1 27. „m:i H 2 9 2710137 „ „LII ).„„i”,7 S7SL”L JLwLL ZOL !L”” LO Ii, „„IL)L,o 1) „LLP/7 ! 1 m:17,:7L LII7LLL 71)/Id 7111 717110ml ..790.pocJ O. 1712! 4.771217” rin7Im 17)7”LjO 77 7907.771 (1427 377347 p.L7LIL”. OLI USILI SmL”5”71 71 L 7 L L 14. j L L 177 17 17 111 1977 I I o 7711 (47 71 4 9”37.r .—. 2771] !L7/1 11177 7091”) „„.17 •7 „77!77917J 727J!”9”1J 9” LL70.”LI”D 1 ! 7117,7 soLI mIL 17.11(19 „.Hr „)c9sd $51,L1,117 7 •„°°ł 9190od „77147109mL — 771?7r7)/ U „$r!”,” LII .7”,”7 171 „01.7(21 r””7I,107”,.L”hLLI””7 7” .11177219 4771711177 Mrl Xp” 2777029 1909 n3 .0:7429mL !.O0)71UJ37LL5 91779 „!Oi 92ptLAz;d 41111 „[JL”LL 7$L1.L,00”. 11” LI5””LL (51 „5,0 77117770”) 7”.77151”7iL”9 .7”, 5”.:I7””2 )i”,14/”7””,”J” 07.1 „„(17 „„ 97t1p7714” !„)27 fl1lO.!27717”!7” )9090 71 7 109.2779117.0 „1)9311(77 i”• 1 7, .„ 73107 „72,717 172; „„1 7$L 0,0”7”. „/ („„7” F,OAJird.m,71 [7$oIor[ody j :1:17) „ZdDLL! ILU (L lid 1”,” „]Lf”:m.”:, .1 ormm 177 L” . r,1JIIL: co „4 „ormck „L:”,,71m wIlL LII „317175 WIl „77 720710(17 „7 077” 191! Ę1)77007L .79 „17/70.79 „0771”]” /7.1 71 p27 97! LLLS LL(77) .!:..LĄ”54 117 L 1114 .„IL7I)L/pl” 711/ „07,111 UL”)i )1004.Ll 9277(1 i”io „(Oo 367OZQJ”pOd „!WF!)i10U,0!)371d !Wt)937710 7 01271190 „1908(19317 / L L 7 (7 LS”!0777,7711 l,”7,0 „)ollji7q 31” ) 3iąOS 1797309 76W 1137 37/7117! 4.X rock: ik”LLLLOIL „10(1 )O”L”.S!”(Lm(”L OLI” „1.7177” OL (17 „77(1,5 „s”11c”, (59 $17” 511774 OL) 3730W F 77 7$129” 1 /117 FA9 012777(19 U3!73! „W37117!70 / )7.”711S1!L737 421)17] W3717d L57775•J$ OLi )l77,”( ILU 57,7 „.L.4.7:Ll”j07 4oq IU)L”0779 7 j .99.0) „77(1117 1] Ld7..oO 0 (ILIO.L 777, 9/3979 „IZP”T4. W191 1171 )37971 —- .71027701702 927)92777277 777711 0,7 744(7 SIL. ,.” 9 L,ILIO LL”LSLLL”,.” „(LI „L,(.w.U (105,1 !79Li.”pD L L5cl(.L.!.rp 7194)77 7 o I p74od 0821 77 p1 6 I7. o I 771W 9” Sm]”. LI 5L 41] .,LLL”L.:m77 5 911”: )7.154L) .::s1jLoL”J 1SLL SIL4L.”s.m..ip” •O9 737375,1779 1727/p „2!1711119137.”1J 7777771 W771!l7)UJAL „X
  • 34. EL. in !LKŁ LI” lici” cna niecę inna hi tat za ao ii,i „nna ann, nn 1 4 L - -„.nia „n cn • „ ci W „.. :n,-t.. tLi. n 1 L-Oa4b •iJ iurkora:z. cc cn,Łn,jŁza” „nLig iC tiiifl,L L - n a r n Ł1- •-:Ł1”i -r Ł1 „.„„. ELa „4pW 4a;nLL4 z Pniu L. nin nici- Ln:-ntat - Li L., U azJi net n Dcci, „Ii Iii ii ni icxką L aitj LaS i n,ncin FcnŁnikna nas nasi c Lin ia a na iniain4 kaca L i4 Łat Ła inni z „ it ni „i dią Kaząc [tcc annn 1 LiLii i po tot nic F n;cikn caŁ an fnnnicca ia nas n Lanc tac na „k iii,oiii in zuc u aŁ Wci n li kain cn ile n a Pr,ii.,Łi a,, mł L „jn/y,n li •Leanii Ei,”ei -aLn,taL ndu in gan, „i.ninŁ tj a LŁ1an nL,, L Cii. ac. L Ici ii,nL,n,s n,-”, tak nc.lnne o, 8 dizra ci, n, „z1i,iz; „Lj c un” ca,.,, L ich - „akian,a! nin J L-w -„ i nimi L ui- i nn c un gnicaŁ iannt; Ł csnn i i,w-Lzi Co nas nic unLzy a 5 „acgaxcnizalna K i i cŁu r Eiczjan iLiiLŁ i iŁ ni [i Łi Inka karni nic], Kc LI F fOci”cak% ik in aciiin i E g 4 41 LiiaŁ i Ł L / i tui iiia,.i nŁcpicc nia n una L xl x n5 ngicn, cn nh paLt- fr”npOi nL L L k )4aii n c L%nmkini z Ł c i,,t ,cka 4 - c L... ecinc zŁ. ka,ci.,ui.n -„Ft,c. :L knpiec Law-l tz aiLiLJLm „L flj i. tan kiL 4 LL_ L C i iLL - w-L bc L-n .L, xiJ ii w-LaL znitcnnn- „- i-ca,, ce „ cii,. nn -c,nuc itL , 5 c ni Ł CŁ t mi iii ja ŁLi w- zza, k „tgci incE nici 1 WaL u.s ci-L Linw-eLn S c Kiks cc iŁ iaatninc eiiilp n 411 tinta iaia Niialun nai kUki- c n- imninni”r/c, lii i .511 rk”LLLi lxi iiiia” unia ii aman kacnicn L. L pyska Lk li g 4ILŁLL ii”;ni iiyaccnnLani m iL iliC t”L kn,ai - „i-n PiL -c-, ni ci,a,L .-:„-n:,,,, -Wc 4- Ł”-”F EiLuak,era tŁ ---J ------- •n---n „„L,n,tl. XII (li iw-i Ft L7 iii ca i Lahitni i nza nn nLy niki Lca miał do aro L ai I I i k ni ni nn Łi in Ł ii Ł in i „oc d i na I a Ccccii. P iaccł cia do Pergamonu 0 F n a/c incicnzimtincx ni J L L sL Ak1w- „ dc:-i e Ł Lgtjca m Unga „idzialił iw-Ł - - 1- nn. .c. n )l: C Ic IiI -U --„-m-i-- nn -i. JKLw- „L w-. L cn/n mc] wicia. - cnny at _an w- nnL. ulntita Ł uL- „Lctaa-”n :1 ci i-cli.ici wcdz% O niani- - —k- 1”n” iw-j w-i uiUcj e pic-cni na gren Ci Wc a ]i tej iocarzanzy]. nic in n -„ Ł Ł w- c-iicna ii; z-iii 5 L tj i Ł ni cela haLał w-L Ł i lir in ic i hcikmwacc. Swyni ni - kii Ł n 1 -1 i X ci np ani” 5- „ci n n krat c c n 1 na p tEla 1 niani ain caa puc icdaiaŁ pozo - — ii-Ł n tan in n . i -i ni a i n Kanw n .-:.n. C i- r ci nr Lm aen a”al ja oni tm eSu-tent nit „ i-Lnw-. P nn w-,,. ( c L -.- nn J giLia la Ui,ink-icyaou. bjdy „ „ „c nn --- „ I Lii aLit iaŁni okropr.a -ej-ii c / a L
  • 35. L KęksL/ d KKKKCI oK 0k3 L .IkK.K) CV KJ”KI”S K .0K K J. K. V L 3d.) „LKKKKL VII 1K 4 h li L. (KLKKK lUKO. U KIVK „JhKK KK [„KKO, WK. .. KOK K KK K YVK b OL O C/yK1KK [„IKC/ K)K/ KIL K K Ii „V5l1KK KK.. KKK[ KKKC KK K V „KKKKO” VlKKJ3KJV OKid 1kKi KOOZIKKK LI II I .. 40 VKKKi SKOK 1KK J o K KK/3 J „VKKC KK K KKO „dI,KC K.K. 5 W KL KK K VKKKKK [ K K K lOK KII „yK KKO K .0 1o KI [K IJ) 3JK Vł kaz.., KL. 3bK wiCL . L LK3WaIo „.14 4 .K1.K, 4 0 1 I .„CKJKI,K” l. II VIK „.. V „V,.o,K, K.fl.K A IKKKKK KOKO KKKLCI LV KKKI OLO JL J K KK KK 44 IV K. V3tI OVKRILI3I, KV.3[ L /.KJKVJK K K0.K K K L 0 „ KKOLKKK, K OK 7aKnios/k3 nad 100 3 1 KK V. V K .oKK 0KV.. C [Vi ,K” C 1 KKKO pol4CK KCl JUKO J,K K/KK oK L, 4 IV K 3//K KKI K K KK 4 KK K Ki 3 oodł Zfou, K i oi loh4 Kik oaa 1011K/4 CKI KK KKO „Ci KCL J,L KKKI KKK KIlKI d13 IKK 4 KL K K K V 4 K. „K. ..K dKK K VI KCK.1 !O KKd”K13CO 3 O13d K1304, KL L KliO KKKKKK 1 . IK”/KO K 1K. K .[„kJU „K3 KK C V K 4.K 10 KI „K K K O.K)IIKI KOK/4 LWI nKI KndJiL;. Kiuic 3K K 1/k ./K I 1K , 4 dJVKL li [„„K K „ „ K5 K4. /„ L - KKI”13/4 KK V „VK .. h. *KKŹC ”.i 3 V K OKiK. kKiko LOJ”K)1K4 KK K /K/ lIK, L 1 /K 131 K CL KOI OK K KKO tIK KVK KVK[ K K I o „.KK”IKKKKK, 4 OK K IKKKK CL KK O Ki4.K. KIKK O K K Kk OKKCKK” KK K/CVVJkK KL KLK 1,1KK „3 IVLKIK./ KKKIKlK”,K oKk. 3, K KKK,K V V h 3k. k KC IK [ OKU, OodohlKi a d( [0 V F .0K o. o, / Ohnyo. KoKO K KK 13,0. JVk 10 SORKC 301K Kuł ;i „.KK.3C L K K K lIKO KQWKK, KK K,d KUlI. 4 p K”.yli, KL li WKLKKLIK lOar [KVKKdOKKIKI Ix K J/OlKI FOV KKVKZLVK,IV torKnacb I .. oK V K”K/i”IKL/,K K.KiKKfl,, KK KKOL K KIOK.KOWL AKF”OWi , 1 a iż 4 KOKKCKIK K K Kiż KK 3KKK/CIK jV) Kl „K 033 C [„.J ok Ca”,K KIJ KK 0KK” KKO KK K K „ I K., KKo K ..„„ J Ki C „ KK 4K K V K. K O „V WOl K 1KW/L 13V, KI, K0 1fl11KLSllKiK O L .3k K „331/KC” [KK „/bK „0 K V );KVK3K/K „K. KV3 L, KKLK!V”,, K „VV, „V K.03”..VI./4V0. KKJ IKKKKK KK C I”JVK 011K fl / K 11KV V /1V K Ip0 133 t/K K1KL 1 ..K.l.KKKK”.k, IVCKKk1 JLKIKKK K[” K KK 1K) KK”, OJ 3 K C „K KK, [KK IKK,K513 K C K V / K KK K/rJ/ 4 4 10 ,VV.3 1K lI Vii! KK Kall, 3 JKK,KK 11.3 J „KV V I a 4KIK. O C K.. K 0V Kb IVK KV 0.K3. Kl KI C V 14K KKK/ 3; KL K H L V O”LK.,KK” „ O V. K.Kfl y[LJ1IK”K 1.KKK 1 „.IIKK/ 31, K KLd K 1, K [„[KK. K K. K.K KKK I K.K SK rI,,KKKC/K KOCK” /3V K3K L OC 11/ 10.1 1li „oKy IpoKob/JIK id KI KI 133 l/l KIKKI0.I K4 ro no. powiedział. L/ O KKK KKJILIKKKK”L, 14 KK K KK K I .1 IVK K 31 V ;K I KK K „„„4 ZK”KKU .1K I .K K K LV K.K K K VKKJ3L, /0 KLIK K OK,VV”” L K 1K., .K V 3K /F/, KI CC[3 lIK K CKi4!/1IK3 dKi/Ka 1 CdKKQKCK L 00 dał d/043 OkIĘI,K F-Od/KC I ia tKI K [O.T.[KJKK3 „ 1K IV. KOK KK i.K KK y.lac KlIK KI/ IKKCpI 4 1 z/konu „I .310 PlIKij 14CL .K131/jK”. (WK[.KK KKVKIj.0 4 . l K J V K KKO J . I /13 Kl 4K K/ Ka 0K 4 )13 „V .1K. V” V,,,KV „Ki „KK” 331K oK C.”. .13 KV „KK/1Ki.lC ApOJlK.KKKKIClV K, 1 O dl” [C „L K/J 1K K10043 KC 14 KK K3Kfl4 lIK. [C JObKIKC SIOKIkKi .011 KKO”C 3./V i,.K” O J/OKO IV V IKi//,KV”i3 ł4CiL KKIICJy X KK K K.K i,KK K.K [33 Ib/KKO/lIKI .0, O K1KVKLK.0 kainKeni KK K/K ha1 miasto IVKK/ . 1) 111% KIK .1 4413K/Vi .K oLi KK. K „L. V KK /„KKVV, K K K I. KK J, K. W Ltd KK/ KK, K K .3 K .3/ KK J/K”. KKIKK, Wi..K.C VV /4.) L yCIiK”KW.lKlia „ł/ILU. pOtrż/t”,t F.Ic/.In K KIdId 1 13K3/3 l”oi VCKK3,” KKO lIlij. L KlIK K”,.. K K KOK KIK KIlK I 1.., K K. K Ki „; I hidIcyC dla słow I cLynOW. carai L Ci” pOKłlK [KK V[ K IIOKKKKO,13, .01 p. 1 1141 KK, K KVIV K.O KK K IV K K KK V K I „KK. KK KIKLOKK IK O[IK K KilO „.„..„ KU(KIK LLIKKCLKJ KK K/O iO di dobra, S 4 dK.ak, ze wspoł (IlU [odKO/O f KII /„K K31 KK C R KI/IJKIK4 „. K KL . K ..K L.) [.134 KK KKO I. K C0.”.0LKK/ K $d 3. i 113 14 liK, K/ 1 KK Cd/IK ypIIKKV/ K.iy KKKC 1 UC s od drugiego. d 4 kiQrK KKKbK% KJ/[ KOJ i,,KKU/i”.l,i/ L IVKKKKK. K K 1, „K K 1,04 „JK KK K
  • 36. I afa;4 L a I J H bai I H 4 ia I ia n ta n8ztka ); ak k lal c auzfltk1ch nate I y I I i CI I I L 4 I lclzaIc yatkie „aiat4i ikr4 it al nn 4 „ lit al I ann tak 11 II LI I tu 4trz li L uLI ant, „„ I 4414. nad uaia ak e”e. J III J n LalLt 1 a cli ua Izyrown kk 1cl) t p a1 lanc Id •zaIj 4 Ilu u aa li/41) tu udncpl .1 Y 14 . Wn LII i1zL 11)1-k. u;cm 1 L _. ni 4 ). . :uan tu. :1aufl c %:-ulu. )LLCII 1 1 Cl1L14)liii) U/.) nI a u noble dc i-cknas nn -rnry cal wlnmu , 4 1. J una 1/ )ny c te ran V lta mak ac ludzie junto u It,u I I „a il I 0% 4% LI 4 Ii I I a „ala n tu n J ilt Lanin a a u 41 NIL 4 K L a I a;a kk I utukin IV I na a / larmu e za u 4% niumn} zanec I I L. 4 cn ./)iILi L 4 i 1 tzekt .ikiL n i.bjiu tLI 4 4 n koiarnn 4 J) Iti (I c, śIniI 1 „t - jl „L la Ii ii3lI ,”Li”K.- 4 .._„ ta n-kc i-. cNn,” 2a. -1, iac/,Lrcuijp:zL-k Y, -Li” hilLa Lit; .41)11. nit „c. u In t ĘuJ1 u//1% L L T/Lit k r, d %krkaz4 Lat cia nic tUl/4 ka tam 3/:” lb I L „LLI L L II n ali L k, a 1 nn t L In tai% I koatyna 111cl %U al aw czy L-fli K It dnjtLac) 1 t%L Li 1 4 J li, 1 4 U iIl..J Z 4 „ lali nahnk I I ;ca / c Llktcl 4 „y .„ad_tn”LnIa, cn I a „ nta. - 1 .1 -n. mln-c -- -1,1 l.4dli 4 upĆ3 1 k FIl a4-ii, „ kl Li 4 tL,- 1)n 3 -L I a_lnic. n - c / 1 LUn L.. I l- -. cL „) „ rod z,:uik.. li lwIpn kle/uw 441 I 4” 41141) 11110 /if)L)z VI dl liN „anNa 1 LI nn krie aktu tek I „ I -Li ak C c H Lt / ztp u nkną K I L 1 n” 1”” U 1; Ln,i . „ia/,n. LLL L - tLi tA - lina.., F )VlL nal II, 11)1 nHL/4 Jun Iii 1 „„ - -/ / C I L L n,a za ia tuli tu nic K u Itd z tnn i autu Ja ten a Inuo I iet haj ca lnu I 14, u 1 li akt Fin a 44 N I Lut I il,aI s/ta „na A Lii idila, nim 4 uitoIoFa u%ZLJC 141 cluiau „t c-, 4 aukw 1 I adant, [u..ltI Il4aUt „ 1,1 -„ .1, ud a._L,,fl d .iLtHi” Ic Le /„ aaeamzenmj clk , 14 4 1 .1/11 „1- Sal I)” FIc „ ----„--1•-- tal fli.. T - 4 Ul .11,1 ni 2c/ud,,n aKa 0, in Ir”a znnw ucucaal i 14111 b” nIl 1.4 cI-. „ dCn- LIn it. c,kcda [.dnc cn 3-
  • 37. L7 Ji!PTJ /L F T:T Oj Tip jFT]OOT TOIPFT TL LV VCtLI.V LJTLUV V T T TP!VOł!”OT T /W OL Pl )VT/JLTT LiL:1j V TTOjP d FT TTiTTL LLF Tr OOtUll LT A. t TiO7Ql 1LP1OV STTT LT LZ V TIruO O JLprJ )[P F .VOjiFJTjOT 1 TTT!TVS L VQJ TZSJT(.j Ii UTLPTTTFTT TTT O .T T Od wdp LT ON .i LT )VFJd KLr ZSflT TTO -—LT LT!J TTT”JT ąi T JTĘO TLI 11 N L V - TOLT”” TTTiT L! !LT VVOi Zl 7T_ LJVTT T 7pF IT. TTONO- V(LFOTOT PTTL/ rL.V LLT7TTT TL 1TVqT J] M LF.TTT TTMT TFVF 1 M! T J V TT O LT M Od LMOTJVTL qTT TTTT T L JATTTWLOJ 1 FO4STTSOd OdLTT op T(TLT.qAzJĄ WOJOJ TL opLqo.pod )F .FPpL )flT.i O.tJOd 89T oo] UJPS ?Apd MTTSFT!U H°y op )AzpT?ds Od 1 L dOq TT.ooJpT. PPl uido.!nqips WO!LpTT OTOTl..TTd.TLd !TTAT TO MT.TAp!(J Z T4TUdJ LPOTjL LJOJO pLTj PlL od OT1FP ..ZL T.PTdTTL)ATTTLTLL TTT;TL.TpTTZT TL TPTP.. P TJZ)OJAP PlZPĘPlll.UP4 LZOJTTPT LP L LT TPlLTT!TC-TJ P/PLN ZLP .OPl( OZ ONO P -ZZ-L PLO PL )FMT VPJILIFLO Ol L tTTO 1101 VS 1” PT PlF/ L TT7OZ2 OLI ZTTJ OZ OTr””LmOZ7 L ZPTZ. 100 OZ L LLLIPT Pl PZL0ZZ PZT (12 YLiYiZD YiIS)
  • 38. czycy ak zawsze okazywali Grekom swoją buic ) I zupełny brak za,stcresowr iii ich sprawami. pocLignęii dalej ku morz u, do Selcecji. gdzie weszli na po kład sutku plynącego na Cypr. Wysiedli w Pato s, gdzie znajduje się świątynia Afrodyty. Apoiloniusz zdumiewał się jej pełną symb P olicznego wyrazu kot ą kc 1 „cIru. Lnem udzielił liczn ych pouczal kapłanom tamtejszym I odpłynął do Jasli. a tonrćyszyl mu tam wielki podziw I czet ze strony wszystkich, co we czci mają mądrość. I ) P i.. .„__. . r%3ń J 1/ L--
  • 39. . O/11.111 11 ..1:7”.J: .7. ((Od :o... t.z:ui iiizod od Azsioiiz (72 ...k721 101(1 (1O (1101 I P IAU(Id /700 .0.110.7(111111 ((77(71(1 („11 117.0 s 7(1(1 .111(2, -.10(0 (pJ0(2” 0171.” 01P7 PIW „01 (1 :77111 7.i/11O lid1 7(1 (11 S(.)dl ;op o . 7 pzd.pc 11/7 l(1701Ą10d Z O 7/ .1/kP Ai I lA/ 71:7. Ao7 A /172 „lk() „(1 (11 (lI/7 ((11 0 1(7 (I 111 (171 O 1/21 0)iiPk ANpIZJJI. 1211 P107 .11 1( /7177110)! 7(1 („Ul 1( AIiiii A/11Pl1W (U 7/ „(I 1.11 lAUqOSIZ )il 017/1001 1(11 tAj „WAUpOIi(j „UJlpl[ Ak” 7(/7OpUj ”N 11111111111 7/Srn :11 7/ PWIP!) IIJ(”{ /7 pP 1111 „11111971 31 (lId 7/1 . 11:od 7. /70(1(211 (7: (1 (Popo i (1/ 1. 7/7”) 7.l20,7 ZZ.2(Jd (1:/17 (0. 1/722. (1 /77.71 (Id 1101/1771 (0 17/ 11(11(7(11 OJ 111/ 0911 k1Jr( I (7 1 (J O / III J”J.( UPAl/7 qA.( 11011(7111 7 AlopI A1” 1” (1(711/pll 11.11(21 1(1(1 V „r.. :77 0 771 11 I (1 (1 (:7 II/7 (711771111 O(17”i „ „ „„(„ 11 .0 ((101112 7 2.. 1117(17/ ((1 ( 7111.017:17(2(1 !Oiiii” .„„71.71( 111 $1 „„„l „ „11 :„„i”o „„ „„% i;”io /7(11/7 „„l/7 li „„ 1 1 („7 7(”/pP (091(7” ..I(”) :1 0i”(lOl .11 I1.Op(i1J! ( ..o j.1k 7 Ir7l.F. „((127.01 ) 1 P 117 :1211. 17 pP 1j7/7d(2077 •„ lilIO „11(11 111 P°H 7 OlOqdid 07(1(1(1 k/lf I 7(0W (W pld (I O 1( 2% I 171% lP 17J 11 12/10W O A/pll/7 IP)1.i/1”POłl) AFI (71(11 I AIIWILA:/Jd (7 (11 )F17 1( „117/k/70 „lplp ((1(711 pIpA/7 7111 I/70/kfl010i 1(od (7.7(11 01OS „)717d (P/1111 OPIlI 1(1 A1,1d1 7(( 11(7.1 7111 II zpoP 111(72 11 i 7 d 37 Piii /7 11(10 ;„11 7”AdoOpk7l(AU „I”, .11 UlIlJllp [Al (1?10PO.Ip. .7 097719 j 1 (7.1 11 7/:pr( 7:1 F .O1{0 (1 .1”171”7 .111 .711 1.””)” .2 7111 A1/7 9 371 7(1J(11 171(11 7.p I „IIA(A7 91111 ((1 I (91 IilOIdl/lfl 77(11111 11” 122 71111777(70 1 Ark 177(71(11 .11 2,119 „101q1q ((.117 7”.1( 7.11 O 7111 I”iFl”li(” ((1. „„/7” „ 7 1” 177.17 11,07 „-W 111,0-1,-5,7 1(”W”;” /77 7”11”,o (711; oo „1”11k,0l2I7”21111-/... „„110777.3””” 1””””
  • 40. toic nr ijroh rs — K0 Ł I. K iIs. s O i 5R%Sii ii4da1r ir li 1 i Ł U S > J I W IK ilsil Ł1L Lp. na kl ryi. b ropo s Ki „c. źc UL Ł 0Ł po ic na 5 in iL LI I L J ah cii K hndi po kK S L Ł i ojr C L L clriC Łry ź iry jcdyiii tY8y ia KUŁ w KIL 5 ) Z 5 Olsi i UL Y UIsLOO aripicżwkaj. krorL iCr) fiL 14 cc K C ŁLssL tsi SsZ LOi is4 .L:0ŁI F r J ohJi z XLIX mo sa nuto oKn ledia Eupt. LI F rK F wsk nud, /L ) cl Li los W.Z,sKsZ Isii,s lb IIIICSC JCUCis tLlCI Isks s iCIsii 4Rlr5Ss L O L — „R sol iKs SsZ 1 Osia ;ZO W) ci L isilirlsIsSs- S (sUs „ is s 0Ł UJs S liZUs Kp Kk rmtuss sim Jam Ł0” IK I pocosuah ri K o nr Ł illi 11 H osr arom tly/i >Lb koricni u iuodcł Nilu Umiu J.d tu „s n tr 5 Fp ifl R ic mian n tc la;u sn Jo Fuptu c 1 u - 1 l” JLlfl (li was J cd/o, i Wc ohw R J r 5 L ros S Ss so, a ta . 5 R ssę ZZ musu 4[Odii L ikmium sii(SLrrl, /C )Ls, -c -Ic0Ł sis) Iti c, Oso. Ja cry F cniks, roap w się proch. n set ueck li mc ihi m pur>t o/s aa O sim L s I O si Oosię os SOL SC LUCIU sol sa 5; rani piwni salol na. Ib saULO pouroL r poo si „rLka s 1 sil isk wsi L Z. s, L ss, S sl F -o wtLSi/1C LIcUL1iIi 5 ko. os Ld:0 ianislo L 1 ic idosu s, iss sm sirLdr L LII RKU. O 0) I sprulis. L KOI LCZI is / ttlsrcaflsi abi1y ApoKoinu Za in wsie II ia ilsiad isialkis I 1 %J sU ;i)y[ I WI L I Wol )r14 155 „ly Ł IC USCSI4LC. podcia krorysh omadad wrcdaę o cpranch LarOwDo ih rad4 płynl dou uc się po drwi,a us sdokowu LIcZ a Fic L J i K so n 1 L L L, j1Sils .15 POlCm ŁOssIaIloki il isK OpbcLiC. W6wcia 14 .si5554, skarss iż p uc”lIssI fr/mra;aJury: ci odc rzcku siclsorl;ą lam w Hus „s ZZ I wi,lhlajamu Friolasowu, zaąaia tai lost do IIIC ac 1 onska tLdzlLL y osiKi iy wyprstwili o 4 szLscJun4 lyi bieg wpi) wsi (SIL L Ok OL „Os sil SIC >sIfOlliss k0nL14c ci oj osi Za liii mu o nc. prim / cobe, [bsuakih cik Apollontusza żckc si IV osim mc, tak II ar I 45 I W flhIllIL I O LiKU SILIŁ K L LOF. s LIs I Uuc) LIc R r. ro n,sos lKcu UliuzLZ o bedaos sil SCŁ,s, Kc Cd/s (L os Zluosra Os 50 „0150Cr siL (5), 0 isS CSslS”/C daii l 4 i siC S Ss t sOl r kr r sus 5 ij oka,uJ4 iż usa ic nw li UIL ci L UHli 4. 1 io/S1a iso od OJ. 151 li cnIctuso WiOrLa pi LIII 11 >SUs, I 0” I w dżulJrii,L 5/ un „ „ os I osi „ p 5sis ero. iL srrcs o iCWC - Hy oo. i K roł Seul tLI p000rric siks kL ind”ss U ii un R”. U „ Cc si,C 54 Ku ISS 51 S I 10Ł 1/55 lii IsircO 11511 >SiL SS fsJdi dikicn b4Kow, Lissi, kl arc ayly mm st uacH> Patala dc Kąd dotarła onguc L ia Ki ks i > K a y J J,i ycs) S i tiUL małp IUDLK >Kuj lisi ta. ork s” I 155 łs „i iu a, ras 000Ł k duir ci %141155m t3 „Irsaurscsal >ao.hi Jrmcgłc,c” L 5 „c”o n 5 S „ „.
  • 41. cycb krwotoki, kładąc tym sposobem kres suchotom tudzież spustoszeniom na głbokoścl czterech sążni. A tak wielka jest w nich ukryta moc duchowa. przez cle ucnnlonym. .4 cni kto odmowi sztuce wrożbiarskiej zdakiońci do ze tam. gdzie taki karniej dojrzewa. Ziemia wyhrzuszi ie I pcKa w licznych tai jd.wa:j pstccicsro.ikow na idy, nws,esn, po5otWiw posiu8iwania się lv- mle,scach. Odnaleźć owego kamyka nikt mi u Innych siła. li nic j”otrafi, dy2 Ibl ;424tl eizcI.iu choib? OlOz nie wydaje mi sic, aby bet umiejętnońci przewidywania Judzić kiedykolwiek poważyli ssę pierzcha on Iprzed poszukiwaczem]. o Ile ten nic ucieknie ssę do okrcslose; na mieszanie substancji taj- bardziej zabójczych z substancjami ratującymi zdrowie” 1 metody. Tylko my. stosując już to pewne obrzędy. już to pewne odmawiając formuły, potrafimy powstrzymać ów pon hąrbe-” gdy.” tak sic kamien nazy” wa. Nocą rozsicwa on takl hiask. „c zda się. iz tci dzien tc..”l rui jasniosiy puc.” ogień. L-o tez rzuca błyski caerwoec jak ogier.. Jaki sp%)juec. an i dnia. XLV w oczach aż ćmi się od jego tysięcznych promieni. Jego światło to duch o taje” Poniewa, Damis spisał relacje z te mnej, ogromnej sile przyciągającej wszystko. ęo znajduje się w jego pobliżu. 1 miniowy. nic mojibym pominąć (oz mówię n poblizu!... Wet na przYkład wscikic mOt kai;.icnic, ktorych Iowsiicz dykus;l. która taci .;e tacztla, o niiiyczinth -„ zwicrćctach i ziodłach i.ikie moostwo anemie w gichinach rzek alI”o murz; siane; ;csli luc leża one w Indiach. Motany przeciek czerpać pewien pozytek zarówno z tego, że nie we blisko [siebie]. ale rossiane są tu I owdzie, jak popadnic to gdy opuścisz pon- wszystko uwierzymy. jak I z tego, że uwierzymy tylko do pewnego stopa . -: Zapytał tedy Apoiłoniust .„Czy macic tutaj zwierzę „P (.: ród nie [ów panterbe]. mocą swego ducha przyciąga on je do siebie I gromadzi Imieniem marticho wsz stkie. tak że skiipiasa sic wokoł niego gestem, na ksttah gron witnych aIF.i — -A jiki: wcdle iwą wijdomosci, . 1 ma i”yc natury owo zwierzę Bo chyba cot sse opou uda O jcgo w)glądziC pszczclego roju. — odpowiedział Jucha Mówi — s o nim rzekł Apollosiusz rzeczy niesłychane — — I niewiarygodna że jest czworonogiem o ludzkiej glowit ze wielkością ciała jest podobne iwu. Powia daz tek, le ojion te zwierza wypuszcza długie na 1 XLVII łokiec uiosy. ktoryml. ni” I bi:,ałanlJ, razi ta, pl.Li)a..%ch na aico misiiwyclC IApolloniuszj zapytał także o złotą wodę tryskającą „ki rzekłszy. zaemnusstrował .ra” kantyk i jc dziaLsuic. Co „.ię tytzy t; 6 tu jakoby ze żródeł rzełków. powiedział. że mieszkają — ziemią, za Gangesem, I żyją tak, jak się I o kamyk podobny w działaniu magnesowi. pod zicmia, o pygrne I u ow 1 tudzież o Judzi mieszkających takich, co maja sinpy z cienia. Jarchas odparł na P powszechnie twierdzi. Jeśli zaś chodzi o ludzi o stopach s cienia i wielkogłow cow, tak 14 bajc o cich e” swych pisinah SkyLsks. to a,c cia ich ac In k i., „.Cu, ci powiem u tw:cr,ciach, rosl.nach z,y Jiodlach, która prsrbywssy :.;a iobaczyI Sasi seraj miMesa o nich 1 diach, ani nigdzie indzie . 1 townie dobrze jak ja opowiedzieć In syn Co się syczy zwierza miotającego kolce oraz 1:: źródła ze złotą wodą — a niczym takim intaj nie słyszałem. XLVIII XLVI Teraz o gryfach wykopujących złoto. Otóz a 1 istsle skały skrzące się zło” ciście, bo upadły na nie ongis krople złota: owe bestie rozbijają ją swml po Jcli jedm..ak idic tcźnyml dziobami, żyją one rzeczywiście w Indiach I uwazanc sa za poswleco C. ou kamyk przyciagająy”nnc kamicsie, możesz kitla o ciac inna wiarc. bo icz siut mozcss go sobie Dc słoncu, totez na wizerunkach słonecznego woju, takie sporz indyjscy ”Jzaja 4 obc I zdusisiewać się jego rzec 1 mozlicznymi władciwosciami, Owi największe z nich artyści. wyotitażoty 1 on jako zaprzęzony w cnurk [gryLnw. VeikoscM est osiągają rozmiary pazno i siłą [gryf] podobny jest Jwu, ale dzięki ternu, że ma potężne skrzydła. napada keta tego pale? co mówiąc, wskazał na swą dłoń — ..dojrzewają zaś w ziemi, — nań: ba. nawet potrafi pokonać słonia I smoka. Ntc lata zbyt zecernie, podobnie 152 tn
  • 42. wczas wypowlada on swoje oznajmienia doMinie I szczerze. Nie dziw się XLI wiix. jesji. przyswoiwszy sobte tę wiedze, napełnisz duszę ciernia”. Tak zatem obaj [sc. Apolioniusr I Damie] uczestniczyli w dyskusji: .• ronir,ycię..... i:(.li zaaJ:ieii ia;:mln%L. k;ch m 4L*iali wróżenie XLIII y ja,a i przepowiadanie przyszłości. tajmtHc u; iowniez ofiarami J miłymi bogom modlitwami tylko .kpollonlusz. twierdzi Damis. towarzyszył Jucha — Zaci”em, zwracając się zartobliwic iti Damisa: ..A czy iy, Asyryjczyku. bÓ”Ki. „iC rawni;z uł..iżyl zncn k.”...bi t. ::tni,a z gwiazd (wspomni ęrzehwajac z tym mężem nie nauczyłeś sic szitiki wieszzenia” — .Owsztin. o umdi Nlojtcncs). iudzmeŹ śpal k..ś.g; 4 alinach o aaptoaowniepzydi na Zeusa odparł ów ale tylko w tym. co mnie samego woinie daiyczy. -- „ formach hołdu, jakimi najbardziej cieszy sic ten lub inny bóg. Wszelako. ma Otót gdym po raz pietwsn zetknął się .. Apollonius”zcm. wydal mi się on .:ii z$aI..ctmi. cie to 8 tak lak-c priechd;i Lsd4ka natur;. iż 3i *;azaziartwci kims strasznie mądrym. pełnym rozwcl i „diilnym wszystk. jak najpiękniej wiem, kto by magi owa wubę pmniadac. Co się jednak tyczy księgi o ofia zniesc: kiedy zaś spostrzegłem tuadtol u niego znakomitą pamacc. ogromną rach. widywałem ją w wiciu świątyniach. w wiciu miastach I w domach mą uczoność i namiętne oddanie się wiedzy. zdał mi sic istotą prawdziwie nadludz diych Lilia. 1 jel b, ktoi. 1 prseikmnaczył. okaniuby .ic. ze aą osobliwie c ka. „kicz uznałem, ze wskutek priesiawania z nim am z nieziezonego głupca aiaclictnic uiozune i że odpowiadają wiernie suwie tego męża. stanę się mądry. z bazbarzyncy człowiekiem wykształcany tn. i że towarzy -- Damis twierdzi również. że Jarcitas podarował Apolloniuszowi siedem tac mu w wedrówkach I rozmowach becie magi odwiedzić Indów. I *as i te pmctac.ci.m I liajWifli. argt,lflhiu%iai ittehic.k.J.. .kpc.i1oai.sz mial 1 nostit akoby dutki niemu, już Hellen. utcizsamie się z 1 lclicnami. Wasze przepowiednie do kaid> z nich st..iaowiiie do njzwy dnia. tyczą spraw ważnych I mniemacie je rownie glcbokiml jak wyrocznie dclficka albo dodoiislra, I jakie tam jeszcze chcecie. Co do tanie. Damja wszystko, co przepowiadam. prseęowiadam o własnych siłach, daję zatem wyrocznię podoii XLII ną przepowiedniom starej proszalnej baby udzielającej rad co do owiec i innych iaklcł, Spraw.” lnnyimt razem jich] roznictwa zćbzla ca spraa-ę pnepowiadania przyszloki. Apolioniusz bowiem pasjonował się tą wiedzą I ciągle w swych wypowiedziach XLIV .ifl niej nawracał. Jarchas chwalił ta l”ailsa. moniK: Apolioniuszu miły. ci. krony rozkochani 54 *c wrorbiarsiwie. sami sta n bogami i wielce ludziom a 1 Na te skin wszyscy mędrcy wybucimnęli 4miechenm. a dy grzestali. Jar pomagają w zbawieniu. Albowiem są rzeczy, kochany druhu, których ludzie chas Ąk;erowal tOt4iOM na wróJl-arstwn stwictdaa n dzicki itj s::gce 1;” ac. 1 da% tat.;i n ;yiko priy..hudzac cit. bogi. iiiacz ich aie wiedza: my wszystkie cizie zyskali a”,ele doFr.”idsiejstw. zu łaitcza dar lec,cnij. .A3ho”iein mo-sił —. takie sprawy sami z siebie poznajemy i oznajmiamy innym. Kogoś obdarzone madrzy adepci .4skleploiia przenigdy o własnych siłach nic doszliby do tej go laką umlejetnością uważam za szczcsnego zaiste. niemal jak DeKieL Apol — wiedzy. gdyby Askepi.n. nic narodz,ł sic 1 syn Ap.Lria i nic aporz ak.i dz.l. 4 Jr,. poaicwaz sslua im w) magm od .siowieka. ci, się nią posługuje I przycho stosownie dci jego słow oraz u)rlxzni. odpouiednich dla ka,dc; chotoby Je” . du co boga. aby był czysty. innym as rozkazuje ccwyjdz ze świątyni*. to mys ków. przekazując je następnie swemu synowi I udzielają.. pouczen swym towa Ie. że i od męża pnepowiadajscego przyszłość wymaga też czystej duszy I wol rzyszom -o do tego. kiorc sioła nalezy przykl.mdac do ran wilgotnych. a kiorc mai od wazeikic duciH.wCj zmazy. Nic mon te? chyba byc w jego umysie 1 do suchych i strupieszałych. i jakie itia by”c propor..je Iskiadnikow] lekarstw ą 1 .cadnych sladow wcześniejszych przewin. Dlatego potrafi on jasno prorokować. to c?eka jego samego I Innych. kuplacych sic wokół wygiętego trójnoga. odprowadzających płyny [z organizmu chorego na puchlinę wodną]. i tamują „ci
  • 43. „pc.culu 149. 17 olpllcc Osp 447414 9140713 lic 4.990(7.477 :„„ „wcwnd. wd c” 7111 nicodrz d”p$ „o$. 011”” 71V .1, 7 71”O f: :j 1(111: :711 7111 1,1 I 71 „17007 1117109 1111111(4 „„7”:d”hhl 0117”07””I1”:: „O”(”OU (7110”?:) 7i”o „„„74”: 117701 O I I Y Y I 1.0701.; [;w 77971i:nd:i. WA.i ! UJ; 9 OlA/171 . ;riod (4170911 cn c; 9 III 19 Y 117111 11741101 O 191 1111 II 141 91(79 1 141 17 7/ I 7 11.; 171: .c4bcr;rini cc nu. cb”:..izpc.i9cid 90 77 :17707 9 ; 974 3;7cc717 17 Ml Y Y I 1 I :1 11 I 7 1 41 L r 1 c c$: 77774 0.111017 „11011 (91 1710:171117 777 A.codc 1! 1114 99(4 „!710”7:j3 011117 7Ad 79 zdccd @ ulI w4”.; 1.cccl rqo c.;c „9710113 liliO ..7 7111 (1711 14; 1110007 711773 711111,1 1101 lc (11110$ 711 11 ho 1147 4 o 9 r 1o% r” 7773 !7171717”47 111) 7711 „7771771 17”1d 0717 1710.117”: 1.11.71970: )„Y 717 „1.1.11777717 01! 1”1c0l 1...? 171.1111 11: 077 „1 17V7 Ij :.7404 „(lo::;lI 1,77(71 cr :o$A 9”) 7 11711171.0 ; 1011700;: ;717177: 17770 „901: 771111:01. 77111 977:9 „ 191V) .1:0 c c) o „c:.cp A 7.1101011917 „741. 1 9917 ndt cod o$z;, I 041 .1.4077 71!! 14174 74 „41 1;.71$17 41 „:170497 O9””7l d;c 4! 471771 ;„ •ic; 14419 1; 111141:179 1:9 1;A”7 171. 7; .dpAd c Ad.; c;; „7 „111”. :111 1; do uocod 1777;” cdOoc. I „7d;..cI 919, c$.ctco$ 4111111110 4)1174 „1797100 17 /10 117 717 171117)1,1 7:”; 1:1:777”111:7 10:711417141 41: 1 1: t;.1. :„Y 7:7”717(1I „9: ur.”iulc: „77 1777100%7:”1017”i 1: 10704 7010 lOo(”1 „711”7”O1”l”1 cc IlU 1:4 9; 1111.71:17. „47; ; dc; j”:01191 1” .47477190 01 lAd „17117 79 477 4, r 419 7119 ; 701.9 (47:97 .1 V „7:101:11. li! .4111797 o%p9c; II” O 11,7 J 1(7777777110 111114 7119 01114.17.99 „;ucocod 771 7:7111:7 :1s :„ dp$cc 1 4111111 77 „4h11b071.04 117170 117171791 74 11771101117/ 041 0171111 171 (J 7111 (97 71777 11911 7717 lii :1:47/ „719.0” 0141701714 7)9% „7: .lrccod 301 771110 111.017 110 741 „17117117.1” 710117 11 X. „01 09 4171.9101719 79 74111111 l71.o; 440011 13191197771 ; „Az::cjd l4jo.:.; 1171 9111 ; „01 1111:1471149 „1117.41179 71017”10 79 1,1711.::) 17)4 7777104) 11911771 709W)! I 17711 14 ...17911:j1 7 407717 17; c”cw 7! .7179111 4774707 7 !7717111; r4p$ „97719 17 77(90499) „l!n0991ld 47717(1.! ca do 194; 7:471 09411 741 „11l0O;7 71 41.t1”17070 1771 „.n777”17,77O: 1 :1do :: 711 .1 1. ;•fl9 :c:17c1. („11” .i .7.777.1 171111”:701 7114111 I77 7j1I1.”177 710 „71,7, 07.11111717Ę11 0V”01J/777 111 11171 779$ 7711 17 — „1777111 „907.771! IN 744) O 0901 j)7713 791 01910 01970 41) 11019 9 7$09 170774 rdoj.1J7 1.11400.1 71 In fllj)”07,17 701111(4” 774977790 479171711 1411 (19777119 „110719 70977071 7.171,4” 119 „1””71; „7 I 1i1::7:”7 1117710”7:”d..”1. I „„10:1:17: ;:„:7:”h 711 10771.00. (7””• :11101.7 10477””””4 „71711101”. .77:1,1.111 777 1100 1i01”1170 7177714 :07.71:11” „04701:7.4:11”.17777”. „i”l „40 „o;sl:o 9 4479097 j4lcc 1 7.1117 97; 77041”) 11d1:,71 4o1474”o79 7i1101717 10 4917171 47191 „4)0101:9 4.17097/11100 7470174” „179911 97:7701 „1171:.”1111”.1 710 0l11”:1i111:d 1Y1::111.1944 „771:117 c1utd 11: 01111 0701”Y4 40,07 ;: A 4179.1”71017! 771111”!7Y”ll”1 0171011701 7:7774 117117 I 1,11li0”7”1, 0 ”l („11 0111 -. „170:.771117: :00 . .1117 11 71” 1:1 $: 7 111 1” 417711 1.”70 711:47 „.„1,0)71 11711:1 91; 1001:117 .114 1”: 117! c;c,4 77 77 „7.7011.1707143 7471711971 771 Ą HI X 1 XI XXX „117111714 ; 9740 719971 1111101 01 „10411907 01441)1777 „: 017.4177 11 1771(777 91797! 9991.) „7 7111111 101 11$ 1; 01 71”31 I (71”!74 I „110”Y1111 O .dq co. X.cc.•lo.17.; 7(91 „7137;14074 Od :047744.77. 1177717710111 zAp9 „171117177 11”7! 1701701 01 „l117110111 7 711:11170709 7:01711 44777
  • 44. * „ „„„ „„i-”;L 1, r, Li., i 1 3 4,, .01,111, .„„dt L., -„ „. „„„ *1 „ „ L „. I 7 77,134””” .5 i,. „„„„i• .1,1.7 1”),. i li .1k LII 4 I 41 „ 1 In piii „(ży ICLP” /apL$! N I aiIJaL. uL „ „ „ k ;tki ni/bl tLi) 1 Ł liLii I „„t, t Lr,”Z7k,ś,,.4 IŁ L „1 • „„n..t.. L,7t1 1” .7, „LiLi „t.t.ti,:. „..L „.„ .t”, 1K,c n”. L L 1/” 1 11 i. iioio . .ic”n .. Ll1ltoskcL”II47LająLlL In I „4 kin L „1 lvii „ 1 dkI)y i 1171 4k0[ILI 1 141 4 4 j N. k. li i1 ri rodz1 rtl L „ „I ii i. 1 - „l,t „„ 71 17/p 7, k.k - I .4litr I ...„ 11 i”ż 1 . .„ „.i”c „1 1”.ż)1t”. lit I li 11/I baL/7 ii 3! I Ł LIV l”IL 43t III L 11,4 4 L r .) „I Lon 41 L 4, lit, „l”Ol I I „ I . Ł° 14,1 dlii „LI „1 tlI, l. „„j I,lI lj”I L”I bIa”I4 :7 Li I I L 1 1111 I LI 11 li 1111 I. 14t, 44 I „„„t, t 4” III (II] lnIktn,lakIaK 1.1,1 .„*„-l,. id „..„t J 7,— „.11. o,”I”iiLi, t ołIid „L L/C” L 4” t)IIIt,i 11011 7.4 ij i””tlWLybk. I 1 „ II. 14 III L 7k „147V Ia 1, i,śk,i 4 1, 41 O t7I4t tł. tLI 41 t”l „„t,tlIILilI ”3XL 7 111,1 ILŁI 111 I II” L II Itl Li 1 I Li.”:, 4/Li. „kl L f”LILC „„ .l. 1 .4 . 7.1 11 I I „„ .71; j.” 4,,.Li.,. „0., •1.*4i”4I..J .1 1 „ „1” 1,44, „. „. 1 11 .1. —„ * .7 1. 4) 81 i 4 11 L i Li, LI 41111 liii Ii li 3171110 y)1%lCk 7 41 III V L 1111 I .7 L L III p”ki 144 LI kLl L $ I ut L II I liu 1714k 147 L „L Ir 4 Kii „Ł 1 .0” Lit. „0 -. . „7,,4L 1”.* 1- n•” „L 4, il . I liii XX 11 4 41, I K b L L. 7k 1171 I 17411,ILI 1” } „ V LI 4 1 •akiniiu yŁi.ii 4 111114 „luzI bIL Ilil7liyfLlfl 34, I „t LLLI Ii II 1”, t L tri V 1”.”, 4 I.. *1gb/L „t Ibl 13,,L ” 1 k O 47*11/41.4.144314141 ki. 3 11 1 „kl „„7I,LII,t* k,c „itr L .1,””: 1. J „„1”” .1 .1.1.., 7,11 „.n nt,i
  • 45. 11 K L L I 4, I FrOIILkIy 1 II iL4, 4 L LIki. I LII L L LI) L ) L L 1k 4! 1113 L La 131 4 I iLkI I 1141114 4,11 tul } LO LLUS4 M II. 1 b LILL L dli 3 L I LI,ILL L L L4,I L L L Li L L L 113 L bi IL plI O III B I 4,11 L IULI! 14 L Id LII L LI L I 1 K LI 40 „1 II LIallIl 0111 40111 4 4 uL II 1 I LL 1 li lIlII 4, L1114 3 L[di Ol 111 13 L liliO” 1111 Li il L 1” L L 131111 L illI 4 I L i 14,1 4Lk LII L 101 L L L L L lal L L 1 Li 13 ik MIL L J II I LiLio LI) i4 IBL IpI. 011 111 Y 11 I LI L IL kl I 3111 L .11 L L L L I I I II1ILk I I ouL L L Li LI 1)11 4 Li K .111 L I I/J II yk Liii LII C/LI LL L I 4 LIII 31 4/ L . Li II” BL y XX1II L L 1131 L ki L L 411 I 411 LLLILKIL II LI L I „ 14 o Li LL b 1 [I L 1114 bIlo K li I 11 I Y L LII LI K L 31 L 1141,11 114,44 9 L L L I „I LI jLK L LI Ii 1111 K „o L LI I XXXII L 14 L L 110 L I iL LI Ja 1 lI 1] L L y Li 4 I L 11 iL 1141 11 L L LL L K Ii kl iK iki” A lilii 4 h 1 L L Li L L L kjI Ibl I LII 4 L n 114/31111 3LI i 11)1 111 11 „li C LI ILILi L IlliLli Li 1 L L 11 L Li i iflIlLI I I L i OL L Lt b .111 ik III LIII L Li 11111111 113. .L iLili 114 11 ILiL L L L li LI p L I /IL L” L o d4 4 4 K Sao Li . k 14, L K III I IL t i IiI 111 I I L $ Ii L LO 1111 L ho li 110 Liy li 1 9 411 ocLao L LO dko 11)11 3 L y LI I II L ILIL LI 1 i I 41 L ż L li I L LII II LIC 10 bol L I 10111 K 11 I Id L 4 i iL L LI L I L L LI kl L IL „u L LId 111)4 I 1901/ LKi, I11L1 u L iLi 1 I $ LLI 11 I I L 11 L 4L L I L LIII I I 1 1111 iiI II ik L Li ki L 1 kn I L L LL4,( W I I 11 11 I „dł Jd il L 4L L L LI4, UL I lb I. LII$ L i lid 1)91 111111 111 4 11 11 14 L 4 „3 kl LI LIII 1114 I 141 L II I LI I LK L 1 4111914114 4 li i4 L L IL allIl, Lb L II L O L L L L oLa tylko 4 L I Lb I 1 I L LO Lb 31 4 I L 114 4,1 K I iIliL%3 I I 11 I LL I L L L kl 1 LI I L III LI L I 14 Lp Jli IL XXIy L I LI L 11 II L L I L K L C lILII 4 I I I kLIiL C Li K L 131.1 11411 11, 1111. 3 takl L I I L L 1 L 1” Ol ( JKLI L I L 1111 L 11 L L II 4 I I Idf lIk IIi L 1313 I 13414110W 114 .14 11311 13 10 i L L 4 Ii LL 4 V L I im LLU/C) 11/ L L L 3 L II Id II I I II 4 3 III 4 )ILII J3 LII 114, LI WILIO liLII 11111111 14 L L I I II lId DuLI L %LLLIILy L II LI k L 41) I (L II 11 L I L LI tkI L lILii 1111 4 ILL 113) /yL I „I)L L 1” L 1 L L P LI 1411 I L I I
  • 46. XXIX J KLi L J KL 1” LiJLL U L U kalaL ko[ L ki aJ L L J LL L [ / JLL J LL L Ca JOJLJDL h JL L J Ja L KI [J LOLILL a U 4 LUL L [L L „LL J L [L Ja „ J 4 V 4 L CDL 4 L „I L OL J L OL La LL JJ V L J L LLJ LLLL U V JL L J4LJiL „UL JILL V J J J *JL 4 „JLJ L L J. LL y K LI L V „ J,* „ak 4 L L” „ 44a*j kL L K UJ LLIL L LDkL J ato J J LL . aJ L J L oJ. L L (L L LI UL (L i L L4J LI [J J JULIJ 4 K LL UL I L L LL ta I L UL aj 4L4 V L ak L” O aL I L J LUJ L J Ja LLL UL K J LULL J o (Lo XXXI XXX J L J L L LI J LL4 UJ L N LL4 K JILLD”L JULKU I LiULLUJ LLLL LLC JL L p pL. 44 L V LiL L L J L L L L L L I LV C ILU L. UL L,LLL y LL L LL D L LUL LL 4 >114 tU L „LL L a L L L I L L J L 4 LLLLL,L” Cia JLLLJ iIILadLLaJL i J J. J ok Lk L JLak L ak aJ 1 cd * JLL% L J”,LLLL JLL L LLLCJILLUJ iL LI JeL Lak IJ1LCLI J LKL LLL L 4 J Lit akid LKCL JLLLL LI ka4ULLLL L yILLLCLLI” kL L U Ja LLLL LLL Lb ka LLLI oa d L M L L4Ldi4 14 JJ aL 4 0L4 L J LLLS J Ka J JKL J a N L LL L L .0 e LL (L LLLLoLL”iaJ)LLIJJ.LUJLI L L LLLIL iDLL1 L. L1JC JLLLLL %IL K L LP V J UL L LLJL K KL L JLL Jt V OLLLL LLoaLJ WLdILL 4 iJ.LJ ILLLLLLLL 41 K DL a L L IL KLLJL LI” L J PLL (1 L KLCL L 4 L”i LCUL L JLLU$ iLL4, ak J y ULKI dULLLLLILLKL, J La L U JL L L JL LLLL JLL IL LLLLLLL LL LJJILLLLI L( LL oJ JL ib ILLL JL N L L J L L 4 L JJL L Lb L L „ J JL L ML LUUĄLLLLL L LL LL4 L LM LI JLSL LLVL4LLJ 4 L ULi Li. Li LL L K U 4 LLL JL Kas i L L Lb J LLLLC L 4 L” LILLL;JLL LIJI OLL „iC UlU JiLUU KL NaJyo U J ) L L L UJILLl Lb ULI LLJCLLULiLLLL L L dL ULU J LL jakUba kiL aLe LL atU L L L L LL L J JLJ „ LII K J (L LKLL4J UL ek LLLL L J1LCPLU Ja [LI] 1(111 SaULU, 8 dyż UL JLJ L L L L L 4 J L KL Li L I UL L IJSLJL J dLa JL LLLL LLIJI J ą podow iadcn as LLLLL J J J J L 1K J L L L iJLL LL(K WL”L LL.UJ)L UL do DL K° F[LpcJanLc Lo KLLL L L [L J lit L J L JJLL „J, LLLL Li L LCL JJII11JLLLLUJJLOLLODJLII1k 14 L UL JL J L J LU L JJ L L L LL LLLL KL ML L IL J LLL DUJCL Lż iOJ4 JLLihĘ Lią KL L L K 4 LLL1L UL L L L L L J L i )LL UJ(L UL LL4 L J 1 k L IULO iw> JJIUJL Janując UL K ElL IILJJ 4L)D La JL L L K Jak 4 L L J J JJILL 1 Li L L KL0L 4 LL J „JLLLL J LLIL4 LV LLLIJ4 LtLiC 1Usd KLCL L J UJ DL aJ i L K UL U J 4 L L K LJLL L CJILULJyIJJLLL J ILJL14J I CgOK tyCIU JUL JLLL0L 1 al kL Jt J a Ja J L L L J
  • 47. wy akromnc - odparli choc moglibysmy pofolgować sobie w jedzen -- jednak zadowalamy się chudą strawą, król atoli ma iu. ma łożach] jednako. jak na zwykłej biesiadzie. nie wyróżnialac w żaden spasob duże wymagania. Niczego króla (któremu wszakże u Greków i Rzymian przyznano by godniejsze stano jcdnax. w czym była osp moc życiowa. spożywac nie będzit gdyż nie jest to tutaj wisko): os. każdy za miejsce ak popadio. wedle %wcs%J „iznania. ał 1 Jon oiunc. lec, tylko swzone owocu . korzenie i wszystkie płody, jakie o tej porze roku wydaje indyjska ziemia I 1 zwyczajnie dristarcza akieh tutejsza wiosna. Xxviii XXVII — ..Spojrz rzekł otóż I on.” W istocie. nadchodził król W toki uczty izwnc, chwiii Iarl”as ;.dca.l „c: „.Krću. r1;c d. dc — w towarzy — stwie brata I syna. sicjąc wokół blaskiem złota bie zdrowie tego oto męża helleńskiego” i wskazał na spoczywającego obok — I drogich kamieni, Przypod siebie .kpoHor.Lsza csp;a. .t.ak iiciuia. te ).2t it. k:s .::%t. ut:,wykły I nosi się .ipnllnntusz ze swego tronu. ale Jarchas powstr zymał go mówiąc. że ski. Król odrzekł ..Słys iłem, że Oni i ci. co zatrnmali sic w mieście. przyby nie ata w jego ojczymie takiego zwyczaju. Darni, twierdzi. że nie był przy li do Fraotes(. .J.)obrze I prawdziwie slyszalcs odpari tamta gdyz tym wszystkim obecny. gdyż przez cały ow dzien akurat bawił w mieście. więc — — — w swej relacji napisał w t)lko. co w istocie W Fraote s goud to rownicar zatai ..A jak cit. h.c I :o robi?” utJyszal od Apolloniusza. Otóż opowlada — on. ze kroi, gdy tatr siedzieli, wyciągnał ku owym mężom dłod jakby w geście ..A cóżby innego odparł niż ten tutaj [król” —_Nlezbyt miłe — — — chyba n..idlitcscym. oni as pochylili głowy niby na znak przyzw dla gościa to. co mowisz żc :aianuwldc h::ld;,jc on :a;w::!. ktor: taittic2tu olenia, na co król okazał radość niezmlern. jak gdyby znalazł się w obliczu nie pozwoliły stać sic zacnym.” Na to Jarchas odparL _Roztropnlej. królu, po” boga. Na krok w”tlcicgc. brata w,.zjkye. a te) na 3 syna. nadzwycraj ego winienes wypowiadać się w kwestiach filozolil. a i o Ftotcsic. gdyz w czasach urodziwego chłopca. nie raczyli nawet spojrzec. tak jakby byli ant zgola ich niewolnikami albo sługa chłopicctua młody twoi wiek dopuszbnl rflflt..itc rzc:1y. tern jcdnak. kied% tai. t”.a.t;puc ind powstał i przemowit stałes się już mężczyzną. unikajmy (wypowiedzi] niemądrych I pochopnych”. proazac króla do stołu. władca rat jak na;chętniej owo zaproszenie przyjął. Wtedy same wsunęły się ram cztery py Aęollontusz wcwcz.ts ęnsl3tył cle jarchascm ji%O stYfli r/ey2itikt:fl ty;skie trojnogi w rodzaju tych. jakie są u Homera. na nich mówiac: J co tobie, królu. dalo lei. leś nie wdrażał sic do filozofii?” zaś widniały wyro — bicsne, brązu figury podcza szych. podobne dc. greckich Ganimedów I Pelo” „.Ozoż. dzięki temu usyskakni całą swoją dziełnusic s utoznii.ileifl się z psów. Ziemia rozścieliła — nimi koblerzec traw snlększ tein.” .kpolloniusz. pragnąc uteiiięcrOwac jeŁt%” ias suszone. chleby. jarnny I owoce świeże y niźli łoże, owoce y”• rzckl: _Nie „wrlahyt wedle pory roku przybyły ułożone tak, gdybyś był filozofem”. Na co tamta No a ty. mój kochany. co sądzisz tak misternie, że I podczaszowie w piękniejszym porząd o sobie. skoroś ku by ich nic podali. — ..Sądz;. ze duky;: i.ck:.t cyai. a tedy iii Sj.taród trajnogow dwa titonh na babie w obfitości wino, dwa inne misy — nym się wydam. jeśli bede oddawał sic filozofii.” Na to (król], wzno”tzac dloti z „woda, jeden r ciepłą. drugi z zimną. Drogocenne kamien ie z Indii, będące ku niebu. rzckh „.Na Heliosa. przybyła, tu peku ittysiij F:ai.tcsar. Tau.ra obiegu u Greków. są z racji swych znikomych rozmia — rów sprowadzane — zus. uznajac te słowa ta zesłane ęrzez s,częsny ks. ciagn4ł ćaL$ .Nic ua ?„róknu na c.cska do pierscieni i na naszyj niki. lnduwie zaś. mając je w wielkich roz miarach, robią z nich kratery do wina i psyk tery. a też zatem puszczałem się w tę poaróz. skoro napełnił mnie duch Yraoicsa. Gdybys puchary tak wielkie, lż wszakze teraz spotkał qt, z etat. powicdc;aiby. .„e to „i3 cSt ptleu aslcbU .E. sorka hiesiadnikow z ;ednego mule do wolt gazie pragnienie w czas letnie go skwaru. (Damis] mówi, że owi podczaszowie z brązu cha: on pragnał napisań ci o mnie. poniew aż jednak mówił, że z ciebie człowiek czerpali równomiernie zacny. przekonałem goi ny ponicchal pisania listu. wiedzialetit bowiem, ze 1 cmu codę wisi. 3 to ni u%zcic, i psazali w ruch puchar ak y. Wszyscy spoczywali nikt o mnie nic dal żadnej wiadomości”. t .Ijt . S.
  • 48. i L k Lid K it n di L Ł Łyi ŁJIL K . 1 mitu, bd/lc /dm iciźałcin Li L cŁ Kroi .„ u ly Ul 4L M F 1/ OK. 3i4 Kois i rj 4 i/UL MLLALJ J LLL / L. 1LLL LLLL .3 L L L LL AL L .„OLJVLLL „LLILLL, 1 ILU M LLitLL r.”L: Iii: mULA , 14 ah bi, żc Lic LiLLŁLLA IL”iLL ;„LLi1J lL.L,2, U ILLnLL L 4 K L,L( /3 KLiO % K lALI C .„i flLm A UhL tył AhA Ola IOUii L I „ K LLL A R L L tai AUL LŻ LLI L LJ/ LIu, Łi Ł i I 4t p ic ho icm, I JAK AŁLLIi L Śli W[adIi4 K Li ŻAL, /L AL J iL I id I/Lid K li Ł C L uLo ŁL „ L UJ Iii LIAILK 13 LLCiILO IILIILL. 31 KL Ł LŁJ L I MA LU U I L „i/L 1/ L L LLAL1L/iO liC Ż LidiJ KARLO Lii 06/ A I LLL .LL”LLLJ L/L KL AL iL L1 LJ, - LRLL „C U, lILAK ,//LRTIJ/LL 4 hr !UŁ/ILL „CutAL_ biel LIM Li h II L L 141 Ii” Ł lam laK u U/UiaKullMny. po ym y uL Ł I AL I L/L L L kŁ: o Ł /4> LL L L lid L KICI) LLJ L LI 4 JA AL fłAiLl O I LUZU/L 4 11 : ) L/L Li L L LLAŁL.LLLLLUL,ŻL,1/(AILJLLC L 4, •LLA,iL L U L JLLLL I •L/_L.L”L1itLL/LLLiCL JLCOWL.LI//iLLy”6ZLL L.r,LLLLLLL.)L Ę,,LL,IL_L L li L L I o l%L L ILC L A[ Ły IL4ŁLIO lid „ILU 1101/c OIOi;J ULLI K KL U Ł LI LI 4 LLLL L ULI L i yŁ Ł K I LKŁJA tliJ III lIM AŁUILUIUL/u. J /411 5flJ J U I L iK i UL I ULA LL OL () LIC Ł 1 ii LLLL L ULLLJ”C C U L1CUL,L AL 2. JL/. LLu. LLL L_ K L_i1 LLL.LA/ li, LALI/LI .i/ n,LLll UL L LLLLLI LLL U AULI LAK — J LL3J L L M. Id ILU AL IL L*LL IV Li Ł AKLLŁLL 4 L _„ L L Ł uL,, L L L L Li L Ł LI „L L LL/LLL”LIL LL LLIJ XU - L. Li,/:.LLLL UL ALALIi LL,lI, A L TA” .„„L L LLL L,C.L JIL”L/ ŁlALLLL IM LL LLLL LL, LI __„„ L LL LL AL — ŻLILŁ L J J L L bIL OL J I LALI Liii A iwy LU ŁLLL ŁL Ł J L KL 11 uj L UL L V L L C I 1 Ł 1 Ł LI u IIKLLLOILL n Ł L. ŁLKK LLI L Ul / 4 Ł ŁdL, L LL LLL. LLJ$LLL,LULAL1Li hiLL fl LLLLL K C LL_ LLL1LL”LL,LLL.Ź „L,.J LL,L LLLA.LLLILLLK/LLLL 1 L 4/L LLLLUL L, L UL LUK LLLI ML L ILLLU LLLL F AL •LL ILLILLLI4L .„L i hLLLLLA OIUL LLLL ALOL U K L CLIŁ L.LLLŁOLJ4 LJILJ4L L. - UL/i Ł LILŁLJLL4LKLLL LŁJŁ Ł u LL,LILLYIIIIJKL LU i LiC 4 aLi 1 Łi „ C L aŁ 4 K I L 11 LL C L KL ;i „LiL LL>Wilłr ŁoI /L LI FL”hŁiwdI II JKI LAL LLALLIALLIdLLL L L L L LLLKL Ł LLLLLKLd,ŁLL LL”LLLŁLLILL./iLLŁLUJLL L M ŁL LL 1ILLL KIL O U I L L LMLL_L L,L,LALL”L, L” 4 L hI )LLLL LL”L 3, R UL LLLL 1 L 4, LUf Al L 1 4i ŁL LL I U L L LL1 40 t1iŁi 4 ia 1 L K. i i, li L L ŁLL ALI. tu L 1LILLi /1/L L „U/dł Li „/4 K1LŁ 1 Ł° KAL 14 L F LII I 0111311
  • 49. • L L CL LPs LP LILLL PL L/ L [LpjL I PP .L LL L LLicLLLP J iLLL LLLILL LsD L LL LLLC iiaj iJ k 4 ki LP L L g blik ib PkLnkLLfd ILL LLPX iŁ LLLI LP L LLLL LLLI/k L LLLLUPL4 LPdL tLI LLL L LP L LLLL4L*L .iL4L LP .LLL LP L LLL L. L L LLLLL L 1 L L L LP XLI LLL LP tLI L L LL C IL L „LL L J. L LLLL L V LU L. Lp PL L L L I LLLLLLLL LiLii LV Lk LL PLL / L XX LP,LLUL LL LLLLLLLLLLLLL L4 LI pLLLLL KLLL”,. L kL 4 LP. I LLLLLpL L. L L LLLLLLLLL.LJL. J P L LL L iLU ŹL J X L UL ki ki.ii rp I(ULLLD P4Ip P LLL. 1 J L L Li 4 1 L ILL LILP LL, PLL L LL.J.LL .LLpL LLj •LLLLLLLLLL PILi L. LLLLLL L1 L PuL), Jr JLLL- aI LLL L PiP, LI L Li L u/Xi tUP M XL L L L L 1 L4 L Li L LUk L 4 L 4 P I i Li LP L L UL PA! jLPl4 L Li L LLI ki PL LLLI LP PL. LLUPPL L L.LLLLLLP PUL PiCA L.L L LI L L LI L UL L ..LLLLLLLIL DLL - I. . PLL UPAD/LI PULP LIP I LLLLLL PL L L DL kU l.LIL,. D L L LL •b ŁILLLL JLLL fLUP,LI L P L/ż kLIP L .. L LLJ Lic LLL LP L Ls LL L L PPL P Li . LkiLP LLLIP . L LLL LL LPLLLLL LP LLLL L XXIX I I lLL LIL L źLi PW Li L PLL L p p L L Lp L L P ()LL L L,L hiw Lb LI LLLLLL/L biI 5k i LLLLLLL L LL4 ILU LL L Li D LL L LL I L. LP PL Ł L LP L L L LL LL L L L L L L 4 L L L k Li L L L L LkL IX L LP L t L tcLLLCPLP PLL 1 L P IL Li. ILL Li i$LC LLILL aż LLL.LLLLLLLLL L Ll •L LLP L L • I... LP L L P V P Li L L UL L UL PPP. .P fULL. •L LUp L L L L LLLPP L LL L L L Li 4 L3 4 LLLJ Ii U iL ik uPili J LP P L L L 15 L L LL L, J.LLLP PLL L..PLLLL L ?LLL”LL DL LLL LP L L L L LLL Xi. LL LLLL L 1 L PLL/L L L L L L I kżl L 1 L / LP L /4 IL bkip LLL PIL IX L LL LLL 4 L LLLL 1. L L L Lik 4 L L LLL L7[LL Lk L żkc P LL J. L L Lż; L „L -Qi pk{CLL PL LPLXLLL PIL C LLL L .4 . L . PP LLLKPLLLLLLLLLPLLI LLLALLLPPLLLLI LL L L LLJ LP L L il L J. L[ J..LL LLpLpLL L J Li4L. kra I.żi ku LILLIy ILU LIf iż LLLL LLLL! LP P CI I JJ.L L LL p L X :LLh.L.:L,,,LL:XLLLL LLLLLP L LLIP4iL LLLL PLL PLL L $ L IJ L/PL/L PLL p L L L L L L L Li L LL LLLLL L ULLL UL 4L 1 L.LL.L PILLLLP L,LLK PfLLLI JLL SLLL LX Li L LLL$LKPL4LŻLALILXLLLP.L LP L 4$.. L LI LLLLLL I L PL L 4 L L L um L L f L L LLL P LP PLL 1 L kILL I L pp L Lż LLIIPLI LL J.L. kLIP L L p, LL „JLLLLLLUL.LLLLPLLL LL, iLLL •LL L LLI LIILLLLLLLtL L PL L IPLCLŁLL Lp PLL4 LIpL ULI L.LLLL L LLLJLLL L L
  • 50. WZ!Z 13 !WITS T li T TAISAZ.JITTI 1017971 )TT1. 1173115 wopu w sosrocJ T717) A.TD7 771 W 3rTJSSj „T od rrrorrą r T110pjnUs77 rf,Trrs-l (rTĄ TT,-!7771(J ; . o”orr o T N D r 71 15 .„D”l TTI15P7U3 II 15.ITTIT;i 3 ITTI TOk! 71577 lIT „o T77 •.rrfl ur71 :IT T7Tl (TT7i TTr:r17..T .(TT7 T5j r Z0l 0)PZJ „1101001 C” 7-71173870 TT3” MSTTSSIJ71 017 71 :„! ToN To TW J”lTT P771 7 57 yiod 8 15 717 T 17 J T T I S ZU 7, J T Tir. .DT.7T :.7o7rT7Nc.TrT J -171! 71117T51”J —- - 77111517119 1 071 „57 1V”D””” 5T”71”7 XX o87)osos O 9 115(3)(ZTJ 3!50TJ30!.571 15. 5750.3 DW ITT.rroDoDl 77 uzrr ru Xp,Tu. r:p (zid 9151 9153 „031513 171011131.3 31001 137371 Z „Z9pOZid 083W ?Z05(11ZdD 7)319137 rrpq RsAzid rr. pur 7z soqoz ozu —.- 3ndpo nzsn!Uoflody !U7315 WIZ W5(SWZ1 od 7.7177 j jr 7 rJ:TX.777 r,r 07 0W!W fl() 0? DW !7pi0.dfl ! ! 93X7r517.!ZpoJ !iiTI O 0.31.3 1j3!u O 7313di „o4pd 17Sfl3J!) 1 5 Zi.TJ.F(T illIT .7Q N0r0tJ4 7DU7d r:T7(o J9j i!7i p7Ą Z DZJZ!WXZId P!U -°H 7Z31J77 731 11151,7)70 07) T9[3JA 0771.179 OTjZl 00 J 1 9 O17ZTdO 0 111171 srsoiod ADr) i)r; o.rod 7T7 rr7ii Zudrs rio .k ą°N 7po0d Z o.r 17T793 p91$OdS ..3Z5TT.7)ZU 3 77317093 T9”7r:T173id 15 WTT7 53 5.15.5 1555 .177 TI 7 S U T(U77 15 Z A . WZZW UJA 5O 77 Z 0,.T T STTZd !TJ .3 1 3JJJ 17 I 11 I I II IZJJT 1 rscr rsl. W.s77,L7r TT11s O Tor 5T71 r4l rTT1I,J4 To ZTTTC 77 TT75T 7 1 ATS. 157 757715,7,JT 17)7) 1 T Q 1 1”7;r. 1711511”. 91 1710:1 71371”o-s I Z r „- -JOD 310111 O 1111111 757113 1717 TrIl SJT 7){ 7pZ ITISTI „„15717 7soo .77 ZIN7! 19711(00 !3!77377 „11710111 U””l „177 .111 Ą771 „51 T -15TIJZ 07 9711 ONTAT 3T771?%”T 517707771771777,15377 TTTI!7r--”1”71 TISIT .Od0 71(777505 .„ 57/ „1717 „TEl75077 II” 5057 575 71151”3 75 „7 ros ..1 TT7rT757 .17.3 7775 .7T 7 .T537 577%57,7, r!IslTsclz 11071” 7p3T0Jpfl 75111 j7oli”9Jy 771-1 117” „.37-” 1701, . . rTl TorT rrSq ZZ D(5 S .•lS{•.•)7 Z 100 W U OJ W .17 :lUlpl DZ :7 swoj !l11llrd 1 pAs OjZIJ C) 9 ITIJZ .310177 7)3173.3 SIUJTTI „Al T IlupOpod ITSTJ3.T0j1T7( ToT ZTOW I TOTSpIZJOTTSTTTJ Aqopz 119 o11oT XTIIĄH fl!U711PD AS 7 7)ZpOlpo 771087193 97.1 353 91317333.70.3 Ol 7371.3 773)591 7TT11 od 11 TTO ZJpOd hJ0 107) TT 057) 11793117 7)1 .TTTT .rDTr 07711 777 71 Aw”711o8711 377793/id U7 397) „P37): 7)97)80.3 o8 7)os woJ 33)701 397! .Azp .7711133 70 5)33159W 5313 333 11007 11137)77 Z AT30d jqr:) DUJ D9l0J 7.37 0831 ZZ 3. )ZA TU71Z Z 3ZUp30d 7)” uorqoscrclrs wdr i oTUc.J5TZ) .3 9 T.10 n8 Z0J3pjs „4pUJ 053.3 Td01 .79 038U7Ą PjOZJ WJU 75 TZT31709 .17015155(9 T .715 ITI! 110 ol. Ul! 717 9 TS T 755 5 771 lp 7157 DlTZfl. 115 JT DOJ. 70.3 .!AT1 .7)5777 7550,1 7O .15037:11 11.37.3 s5r 3 .7) 113 07. TTTODJ9 „TTTTT”O5 „„„ „1 .„TTTDAZ07 795J 150J,.TITSJJOUI TU.r1r7 . „7 „„ .. . 7 775 „ni• os 5” ISS .1 5” 7 .5 71 175175 005 7737077 „OJJIJTTIJT („T 57577 ITIIT”T/TTZSI,Z,d, „...„.1.71 77” - .7 .11757,: . .7,7. „T.5 .T77 71771 ZZ 7i7TTT7 31111197111 5(15 T30T75715T0515”T”3”, ITI .ll7 „1 71 17711 . rT7 1 Z.TIp 1537.7 „.T. 11.7 157 IT/ZITI 3 0” p”,.””:s37 1 „T)!3737 „735 ZT 111717.-” l111-J” OIT 7) 75 po-s 53”.5 T lS .7,1111 315 153575 080”I 77 -„„„57 75771 175 „35””. 551” 1T”Z5”5 1777:15151 171711 „„„„lir
  • 51. X N.. t Ja k F L. j 11 L L. ..L L LLL LIL V. .,.. LLL ...NL LLf-.-rL * L 1 L. L L L4. LL LLL. Li Li L L 7L.L L L L 41 L 3 LLL 1% 3 L LL LLL LL L F Lk 1 .l L LL I LL J l.LLFL F L”f F 4 L L.. V. L LL. 4 -l L. I L L ..L L L L F L. 1 L LNL F LL F 3 L LL.iLL 33 t.3 11 L (L L „L L. L . L V L ...LLLL L 4. .L.Li.. L L LL.L J. F LL L LLL L LI L LKLL Li1.i L LL LL Li L. L. . L .„ .. L - r. Li, ..„iL, ..LL L 4 L,iL. Fk i..LL.LL L. I F ai „tF X lii I L 4 3 L L F F. ic L A LL LFL 14 F. V ) . LV. 1 LL F L L F „ I ft Ł LL y L, LV L F L in L F I L. LLL L J L Ft LLL L „ „L. LLLLL 4 F „LL IL L L L 1 L,3 L .. Lł -L LL Li” L „LLL,L I F iii F L. . - . .LL. .. . „,i.” .j;L L L.
  • 52. 41 4 V I 1 „Ii L L 3 uk I ha P 1/o L likI 17” 4511 la (L L. Jak IL (1 UIL Ii II I L Y 14 (3 L 3 y PLL /111 IL 41L II) 514. (4 1114 L W7” V 41 I I (14 1(41 3(441 I k ktL 14 L L. 4 Li L 41 O I s(4 14 n „(411 „Lj LI 11 L/ ka, I i 13 1/7413 I L I CO /15I L 41 4 4 I (I tH i IL”L 11 I LO (34 U L I 111 $ id (14 411 du,L 3441117 Pt 14 Pol li I i 1141411 p I 4 L Li lż 4” 11 (4 1L.LIJL 514 L „1341 4 4 L (ISLL Nuk P LP 1 nIż 7L 13 $P4L 1 11401 „114 V — Ł. 3i41 „„ (Lik I 4 L., I II L I 4 Y L I 31 P130- (LII 113 1 4 J LaL 3tL (LI 51 41 14 P 41 I 11 III 3 3 J L 14 U Li 1(4 Ol L L L 41 L (1 L K13L LII I (1 L 1,51 I L L (4 1 at L 1L14 I 41 4 411 L. 4 L.L4 I L w o lo aly I IL I 1(4 oi 41 JI. SIO / 4k iask (L 1(17 II 1% 51 L 1 L dPslona i Pt Pt L I L 4 4 4 41 1 Pt y I („4111 4LJ „li P O LP 41% L łaŁ (41134 LI Li I L 4 3 III I P /C u Pl Li II kILo II V LI YILt 451 (4 L/ 41 I L 3 3 0 (lI li La I I 111 4tlL LI (L LILL 51 4 fiL Pyl L I I Itl L. (1 a P a oly jski L L 1(13(1) i L Pp lit 4 lrLn FIL 11 P 14P11L113 L „I J I/ Li lż(4t Pt 1(11 4 L.. 1)1 1 kl spii / /3 4 lp 04 4 L 11 L L „4 1L1 1 3 L I 11 LWtI V 11 I I at L t i Li Id lik an ti k J li Ł 4] 41$ ti kto (4,1 1) Iii L I lai 41141 III 511. /L lin 1)11 311 I Ul. 1. I lony oo Lh wia li 7”II LLIL L L 4 1k3 41, 4(11,114 P I L (4 r, 0 f” ((4 lL__ Ł Li 01W LIP 44 1.1 (I 1 li I 15 114 hL 4 III 4 1 3 I 4111. 554 1111, It 11 441 LII 1 L Lii L 14 L 15 1oku J 5114 $1 (41 LISi 111 Pdt 14(441 4 I 11 S Pt Ii ę (III 114 4144, P 3(4 LI ib ((114 I 11 51 YLl4I ) to Pyl PL p VIIi L ki Id 44,11 Itl kl 4 „ILII 3 L I 3Ltt I 4 Uy L $11 (4, V 311, /1141(11 FOpLI 11 L 150 Li 01 II$jb$Id/ (J 4101(1 III 1(14 41 4 a 1) LI Ii I L/4 L L L ILI L 4, V itl L Ł $5315 41 (Od (4 LPI Li „PtLnĘ Pol a. Pj 1 111$ 1 lILii PuLp L [)Iotullo 11 I I”Li tPL 11 4%, I 1 I I 7 iit t I LI” L1 „l11 klaj k 174,1) 1) $1 111(17” I Fai I O 513 0!) 1(14, 11 V 4) LtklL I I 4 L L („ 114 I 15 L U L I ił /1,1 I bdoLi IL IdLJaLi aLi 1111 L l L I (OL II, 4,1 (L P . 4 ŹLLL Li SIL. II (341 4 7” 1b L li 14 t „ L 11 is Pa 0111 1 so dk Pr4Ituy IIILIS(4PILJ. si poirk 041 L 3 L „Itl L I OL 1,3(1 L L 14 WSZ L. 7 11 1(1 11 (4(4k LO I 1I”1 V }nl05IL P II V (11 4 11104 I 1113111114 Lwi 4 LO L (3 Pt 1/4 LL. tui jal tli Li ha, i Ł4111415 I 1)4(11(11411111(4 Na 1(14 II L L/li Li II 144 tt 3 LL1, 411 I L (OL 41 11 It iLLiaj4 11 t I 3 L i L 3 L 14(13 4111 1 ula L L I 7111,457 tL” / LLIII (L I I Pt ittty IL 54 31 (3, 11I P 111 L 4157” P 54 „1IIL 4 4L L 113 VOL 1, tkI 41 Pj U 145 IL 11 IL ZLS41 111 I „P 1(111 (L I I II klLI I 4(111 L 51 011(1”! 4 11,1 III 3 4 I.” (L 11 O Li/LI
  • 53. Gdy uwaFi iL Fakt, w pLwric ch” iIi wydiło im sic, żc dzwięk Ilciu. K1i L .O .1 Okaiaio 1L. /1 . „1tQLit Fasio sze tam stadu 1LIJO. XII lid zsi i. uoiadL .r ii mkko uwazj;a za iclcc poz nc. K X F dr „i K mowi.. siodła przcz L ztzry dni krain4 urodza i do n4 1 rur u .i1ora. az ir,”L byli dii tudu mdL Ifam] przcodnik kazał ic1h- zzyi „ci. ziiy iaiis pocm z .. yickniony. Apollo u.it an żzał z: ttxzac z przzrazcnhi inna i rslLk im źoajc mi su pdoEny kowus, kt pizepłyu4wszy romn U rz hii bo z ii lkico portu z ralL cżuz ick z ohaw przcd 1- II ur „.ao _. prz u;anz „M,war tr słowa [ ownicaj kazał a-rwa 2. „ria lUno tuz u CIY zzauL!y „Lt takizh rzcmzy: do s my siał iz. pi li u idnika tak ardzo siiwożyło to. u puyh I w pobliic rn IrLow AlFo inni I F ni nb in .ib si in Fard,icy zitz swego króla, gdyz na- L 5ml on a 0 d V rrzc. Li kratmm, zas,r riyia „nr tych tncdico. CO 111.5 Ci.Lcc Łoi; 1101 U Latkaw k kto-z. F,no ia zdania iik:r n yrorzn.. i za . K; LO nar, lcpszc, . ci) OriL aaza4. ci ma ozy nic o irsoia li. 14 h L P° °° L L XI . L-n U ai z-. na; „Lz na m-znas a pk- i-kii nimi c (od io ja l:”n r dni „n.. rani ona c nlc”Lpcłria slaaz.ui). bdy. ak opowiada a a. 1 in zi”iaą z -n mcin. rw chłopca. tajczcmncJszcgo z lnow, jakim h d F hl4dall, liliĘdLy hrwiami błyszczał mu 1 [akhn] połksn-zyr Cm zi ano cli n p;dolicyo sh,załcm po,nzc o Mcrmnz. wc.hoasku sohsty Hcrodzrsa lw honirt on Łic-rrz. cint”rzacfrl „Lic zas ta wta,Czwun „ W cUOpiCCiWic. postrou -n ai zncki imani mn hla”k i z hirzcnz ;zasa tranił zupcinic. Nahoinia1t ow indyj-ki chłopiem nimi zFor koL”Licikę pclni4L4 wsród In F m 1sk li im il L irak to bon icni u ładz nad ws;i-stkzrn. rok
  • 54. Vi yIiI t „ LILą L w ty C gur hyh wialkano polowania na tiioki L kl II K O I L ILI 1111114 I 11 L L j) I /I I I o aih w 4 mi op CI/Iti AlFo om %kolo 1 iz Lią niedor,” C11 L 11. C III 204 I I I II 24, lI II II 4 1k d I I 1 i L uki li 111. in co gd lud 11. ił zna;niiL11 tf1O uho yta itaini III l2;1 L 1 Lpu bawi 14 I C „„„ „ 1,01. L i, L 11 I I I „I 1 nit I ZCIO nib O 11 iat yg dn ti „z moglil yri 111 gILl oku 12 J 12111. L 101211 C 1 1 I I i pul LIC lllq 011 1114 LI 1.11 I LilII hltnLg I 2 I 11. LILIa 112 Lk 0 iLI kto 1) 4 ho ok jki 1I 1 Ii 41 „g) 114/ I. I Z żka a L 111 iL II II ha 2 I O11114łI (0111Cl 110 akln1 tu I flI V I gon III W Li 1111 pOLi dnia I01IIf14 LhLI 42 111 11 LilIO /12 1110 y 11 101 y li iojiinai IW $11 IiI) Indii ii Iti 111110 oli L 011 taili i4 p1 L It bo tak in. L. wylotu 1 [1111 ka 11 a / C auiy I CIOL li 1111 F F I II II tlił I FIlC I OtJC nk O 4 Ilu I >li „SmOKI 1101111 (II 1 IyIIll lI CI allIl /aL/al 203111 12 K I LI ILLOII12Iy L L I długu h a 11 11 c 1021 wy la;4 Ił I iŁ lIk OlI, I 01 I Ig) n L/) I 11111 1114 Ilnąd ti L la 41 11 L K II Ł 101% 2 4 „boni 1 14 tI I II$ L)IklLlfl (L2f11C Itd $ Ii l2L, 1.11 1)1101 I,0 44 nad yn li am /ak14 ba 1)41111 C 41 LIlII K L 1101 1IIIIL I O lI Ił I Cli 1112 II J 111214 iii I flI „II aln 14 1111 111111 C CC lL1C / I 14 L 4 i kIi luC 14 1104 Ii 1111.111,11 L 11 L 1 1111 {nah 14 „ I I II InC C Ol) la n hou 1110, „fll 111 IfllC źka y o Auliditt uhL 11 ILkILlalIl jL I/ LIaj4 Itl I 14110414 II LL ko LI F 14 bilo LIC 41111 1412 I il Io hr, o 1) mi /251” I 111111 Li O 1111Cl 114 podobny io in li L I Lkl II IpLo O 214 klCJli 1) LI I /00/11 1 klzlaltaLh CLI o ] ; y ku IlLi I „Lkifl1 1111)1 CI Ch LII, ktc ILO dC 1 La 1111. I I I 411 W 141411101 C 101111 4 11 ad 1 1o r 1, .14.011.114. „4 114 U ltt t I I,, 11(1. LilIO ki 1”%) LI IIL 11111111 był ( II C)gL 4510 o akto L L I LldLIypy nIC na oii łt ICI2 11 I I LIlia O )LI) li ba al y OW1CI 0 głąb 21114 tak in LalI h I 111 L I/1411, LIkO VII 11110111411 1 4111 d )il Itak C LI 14121111112124 14 „10 110 IIL 11 CIIIIILIL Ity 4/4 te, o d I k ypby 0114 41 1l li InC 1 ka C u 10 Ino/4 gur I ta W/421 li 1 Li ho 1 na tLILI III 24L1 F ( 4 o oki Ikl I IOI4yLaL 10 1 L lOg 111 „ I L L 1110)111 JLILI, F° kaidym o z. 1(dL 11 1J U nId hag cnnyiii 1 1 ak L li 00 I godnI g I 1111 I/ii 14 II 01 L L L 11)114 C 1 IClk 111 tą 4 1C/ LI) hI C 111/ 141 /Cj tztki, tak 4 hyi1IYC 1 nI1 I 1 Źli I lCdż Li L 1. I LIlII kai I ła LII I /„1 III Ż I ( 1111 II I 101111 L 1111 10011111 W 12111 4 14 2CbILIflIhLdC 102 4 IC. 1 ILLIIL 11LIL 1 IC 1, II bIlL I alkttnt 1 LIC /10 114 I 4lC. 1114 1111 0111, C OLI 11,1011)34 1 1/111Cr) 4L C1j1IOLILL1I1C 1 kl I o 1411)10011cl nony 1 ksztalt lIk 1) 4 ) ta 2 1111 I J iocli C 1 1I 11 L 10,1 4 V L ku ii h luski 1)1114 32 Ix 1 i L 1 I 1011 ź 10 C i 41 1111 0i11 II 11 L ft wych 112101Cm 10234