Rs mkt-mvxr5000-technical-description issue-3-spa

Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) MVXR5000 Descripción técnica Información de contacto Teléfono América, Estados Unidos, Canadá, el Caribe +1 310-978-1457 Europa, África, Medio Oriente + 44 (0) 870 777 4301 Asia +65 6743 9913 Australia +61 3 9929 4600 Sitio web http://www.rapiscansystems.com/contactus.htmlEdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

Este documento contiene información de propiedad exclusiva de Rapiscan Systems Inc. que cuenta conla protección de los derechos de autor. Todos los derechos quedan reservados. Ninguna parte de estedocumento se puede copiar, fotocopiar, reproducir por medio alguno, ni traducir a otro idioma sin elprevio consentimiento por escrito de Rapiscan Systems Inc. Copyright © 2007-2008 de RapiscanSystems Inc. Quedan reservados todos los derechos.Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 3 de 83 Índice1.0 General OverviewDescripción general......................................................................11 1.1 La solución de Rapiscan Systems..................................................................11 1.2 Inspección de Equipaje en Bodega................................................................ 112.0 El Sistema HBS MVXR5000......................................................................................13 2.1 Capacidades operativas del Sistema HBS MVXR5000................................. 16 2.2 Características clave del Sistema HBS MVXR5000...................................... 18 2.3 Estándares de diseño del Sistema HBS MVXR5000.....................................253.0 Escáner de Rayos X de Vistas Múltiples del MVXR5000......................................... 27 3.1 Ingeniería........................................................................................................ 27 3.2 Especificaciones............................................................................................. 37 3.3 Configuraciones del Sistema HBS MVXR5000..............................................434.0 Estación de Trabajo de Inspección del MVXR.......................................................... 49 4.1 Características de inspección.........................................................................49 4.2 Especificaciones de la Estación de Trabajo...................................................55 4.3 Estación de Trabajo de Inspección “dedicada” de Nivel 2-Del MVXR ...........56 4.4 Estaciones de Trabajo de Inspección de Nivel 2 y Nivel 3-Del MVXR en red 585.0 Interfaz del MVXR5000 con las instalaciones del BHS del aeropuerto ....................61 5.1 Conexiones del BHS a un Escáner de Rayos X del MVXR5000 ................... 62 5.2 Comandos del BHS y datos que puede recibir un Escáner de Rayos X del MVXR5000............................................................................................................63 5.3 Comandos y datos enviados al BHS por un Escáner de Rayos X del MVXR5000............................................................................................................64 5.4 Señales de conexión en serie.........................................................................65 5.5 Escenarios de funcionamiento del MVXR5000-BHS..................................... 666.0 Sistema de Red de Matriz del MVXR........................................................................67 6.1 Recursos y capacidades de la red de matriz..................................................68 6.2 Monitor del estado de la red de matriz MVXR................................................71 6.3 Sistema de información de gestión (MIS) .......................................................72Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 4 de 837.0 Sistema de TIP del MVXR.........................................................................................74 7.1 Software de gestión de TIP............................................................................ 76 7.2 Configuración de TIP...................................................................................... 77 7.3 Gestión de la biblioteca de TIP.......................................................................78 7.4 Monitoreo en línea del Sistema de TIP.......................................................... 80 7.5 Generación de informe de TIP........................................................................818.0 Referencias adicionales.............................................................................................82Historial de revisión de documentos...............................................................................83Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 5 de 83 Listado de FigurasEdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 6 de 831Figura 2-2: Funcionamiento típico del Sistema HBS MVXR5000.................................131Figura 2-2: Funcionamiento típico del Sistema HBS MVXR5000.................................133Figura 2-4: Lado frontal (Consola de control) del Escáner de Rayos X del MVXR5000 143Figura 2-4: Lado frontal (Consola de control) del Escáner de Rayos X del MVXR5000 145Figura 2-6: Vistas de la imagen escaneada generadas por el Escáner de Rayos X del MVXR5000............................................................................................................155Figura 2-6: Vistas de la imagen escaneada generadas por el Escáner de Rayos X del MVXR5000............................................................................................................157Figura 2-8: Renderización en 3-D del MVXR5000........................................................157Figura 2-8: Renderización en 3-D del MVXR5000........................................................159Figura 2-10: Capacidad de inspección por niveles múltiples del Sistema HBS MVXR5000....169Figura 2-10: Capacidad de inspección por niveles múltiples del Sistema HBS MVXR5000....1611Figura 2-12: Configuración del Sistema HBS MVXR5000 totalmente automática / integrada...............................................................................................................1711Figura 2-12: Configuración del Sistema HBS MVXR5000 totalmente automática / integrada...............................................................................................................1713Figura 2-14: Vistas de imágenes de equipaje escaneadas en la interfaz del usuario de inspección del MVXR.......................................................................................1913Figura 2-14: Vistas de imágenes de equipaje escaneadas en la interfaz del usuario de inspección del MVXR.......................................................................................1915Figura 2-16: Resaltador automático del MVXR5000 de una amenaza potencial.......2015Figura 2-16: Resaltador automático del MVXR5000 de una amenaza potencial.......2017Figura 2-18: Resaltador automático del MVXR5000 de material “de revestimiento” opaco....................................................................................................................2117Figura 2-18: Resaltador automático del MVXR5000 de material “de revestimiento” opaco....................................................................................................................21Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 7 de 8319Figura 2-20: Ejemplo de un informe de desempeño de TIP en línea.........................2319Figura 2-20: Ejemplo de un informe de desempeño de TIP en línea.........................2321Figura 2-22: Ventana de definición de los “Papeles” de los usuarios MIS del MVXR 2421Figura 2-22: Ventana de definición de los “Papeles” de los usuarios MIS del MVXR 2423Figura 2-24: Ventanas de mantenimiento de usuario MIS del MVXR........................2523Figura 2-24: Ventanas de mantenimiento de usuario MIS del MVXR........................2525Figura 3-26: Consola de control del MVXR5000.........................................................2825Figura 3-26: Consola de control del MVXR5000.........................................................2827Figura 3-28: Características de seguridad del escáner de rayos X del MVXR5000...2927Figura 3-28: Características de seguridad del escáner de rayos X del MVXR5000...2929Figura 3-30: Traba del teclado en la Consola de control del MVXR5000...................3129Figura 3-30: Traba del teclado en la Consola de control del MVXR5000...................3131Figura 3-32: Configuración de envío del Escáner de Rayos X del MVXR5000..........3231Figura 3-32: Configuración de envío del Escáner de Rayos X del MVXR5000..........3233Figura 3-34: Áreas de servicio del Escáner de Rayos X del MVXR5000...................3533Figura 3-34: Áreas de servicio del Escáner de Rayos X del MVXR5000...................3535Figura 3-36: Construcción mecánica del Escáner de Rayos X del MVXR5000.........3935Figura 3-36: Construcción mecánica del Escáner de Rayos X del MVXR5000.........3937Figura 3-38: Múltiples MVXR5000 en línea con múltiples estaciones de trabajo en red 4437Figura 3-38: Múltiples MVXR5000 en línea con múltiples estaciones de trabajo en red 4439Figura 3-40: MVXR5000 en línea con múltiples estaciones de trabajo de Nivel 2 en red45Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 8 de 8339Figura 3-40: MVXR5000 en línea con múltiples estaciones de trabajo de Nivel 2 en red4541Figura 3-42: MVXR5000 en línea con una única estación de trabajo de Nivel 2 “dedicada”.............................................................................................................4641Figura 3-42: MVXR5000 en línea con una única estación de trabajo de Nivel 2 “dedicada”.............................................................................................................4643Figura 3-44: Escáner autónomo del MVXR5000 con una estación de trabajo de Nivel 2 autónoma...........................................................................................................4743Figura 3-44: Escáner autónomo del MVXR5000 con una estación de trabajo de Nivel 2 autónoma...........................................................................................................4745Figura 4-46: Interfaz del usuario de la Estación de Trabajo de Inspección del MVXR 4945Figura 4-46: Interfaz del usuario de la Estación de Trabajo de Inspección del MVXR 4947Figura 4-48: Función de la “Herramienta de marcación” de la Estación de Trabajo de Inspección del MVXR............................................................................................5247Figura 4-48: Función de la “Herramienta de marcación” de la Estación de Trabajo de Inspección del MVXR............................................................................................5249Figura 4-50: Imagen recuperada del escaneo de un bolso “Aceptado” .....................5349Figura 4-50: Imagen recuperada del escaneo de un bolso “Aceptado” .....................5351Figura 4-52: Imagen recuperada del escaneo de un bolso “Rechazado” ..................5451Figura 4-52: Imagen recuperada del escaneo de un bolso “Rechazado” ..................5453Figura 4-54: Estación de Trabajo de Nivel 2 “dedicada” del MVXR con un único MVXR5000............................................................................................................5653Figura 4-54: Estación de Trabajo de Nivel 2 “dedicada” del MVXR con un único MVXR5000............................................................................................................5655Figura 4-56: Único MVXR5000 con múltiples estaciones de trabajo de Nivel 2 en red 5855Figura 4-56: Único MVXR5000 con múltiples estaciones de trabajo de Nivel 2 en red 58Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 9 de 8357Figura 4-58: Múltiples estaciones de trabajo de Nivel 2 y Nivel 3 MVXR en red........5957Figura 4-58: Múltiples estaciones de trabajo de Nivel 2 y Nivel 3 MVXR en red........5959Figura 5-60: Interfaz del Escáner de Rayos X del MVXR5000 con el BHS................6159Figura 5-60: Interfaz del Escáner de Rayos X del MVXR5000 con el BHS................6161Figura 6-62: Flujos del Sistema de Red de Matriz MIS y del Sistema HBS MVXR5000 6761Figura 6-62: Flujos del Sistema de Red de Matriz MIS y del Sistema HBS MVXR5000 6763Figura 6-64: Ventana del monitor del estado de la red de matriz MVXR....................7163Figura 6-64: Ventana del monitor del estado de la red de matriz MVXR....................7165Figura 6-66: Ventana de inicio de sesión MIS del MVXR...........................................7265Figura 6-66: Ventana de inicio de sesión MIS del MVXR...........................................7267Figura 6-68: Ventana de mantenimiento de usuario MIS MVXR................................7367Figura 6-68: Ventana de mantenimiento de usuario MIS MVXR................................7369Figura 7-70: Servidor deTIP del MVXR con una red de matriz del MVXR.................7469Figura 7-70: Servidor deTIP del MVXR con una red de matriz del MVXR.................7471Figura 7-72: Ventana principal de la Gestión de TIP del MVXR.................................7671Figura 7-72: Ventana principal de la Gestión de TIP del MVXR.................................7673Figura 7-74: Menú de configuraciones de TIP............................................................7773Figura 7-74: Menú de configuraciones de TIP............................................................7775Figura 7-76: Menú de administración de la biblioteca de TIP.....................................7875Figura 7-76: Menú de administración de la biblioteca de TIP.....................................7877Figura 7-78: Ventana de descripción general de nivel superior de TIP......................8077Figura 7-78: Ventana de descripción general de nivel superior de TIP......................80Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 10 de 8379Figura 7-80: Descripción general de un informe de inicio de sesión de inspector TIP 8179Figura 7-80: Descripción general de un informe de inicio de sesión de inspector TIP 81 Listado de Tablas1Tabla 2-2: Estándares de diseño del MVXR5000.........................................................251Tabla 2-2: Estándares de diseño del MVXR5000.........................................................253Tabla 3-4: Requisitos de instalación del MVXR5000 para el acceso para mantenimiento.......................................................................................................343Tabla 3-4: Requisitos de instalación del MVXR5000 para el acceso para mantenimiento.......................................................................................................345Tabla 3-6: Especificaciones del Escáner de Rayos X del MVXR5000 ........................375Tabla 3-6: Especificaciones del Escáner de Rayos X del MVXR5000 ........................377Tabla 5-8: Señales de entrada desde un BHS a un Sistema de Escáner de Rayos X del MVXR5000......................................................................................................637Tabla 5-8: Señales de entrada desde un BHS a un Sistema de Escáner de Rayos X del MVXR5000......................................................................................................639Tabla 5-10: Señales de salida desde un Sistema de Escáner de Rayos X del MVXR5000 a un BHS...........................................................................................649Tabla 5-10: Señales de salida desde un Sistema de Escáner de Rayos X del MVXR5000 a un BHS...........................................................................................6411Tabla 5-5: Señales de conexión en serie entre un MVXR5000 y un BHS..................65Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 11 de 831.0 General OverviewDescripción general1.1 La solución de Rapiscan Systems Rapiscan Systems es un proveedor líder de tecnología de inspección de seguridad en el mercado de seguridad de la aviación. Con una vasta experiencia internacional en la venta, la entrega, la puesta en marcha y el mantenimiento de sistemas de misión crítica de avanzada en aeropuertos en todo el mundo, Rapiscan Systems cuenta con una comprensión única y profunda de los entornos operativos de un Aeropuerto Internacional de nivel mundial.1.2 Inspección de Equipaje en Bodega Inspección de Nivel 1: Detección Automatizada de explosivos El Nivel 1 se define como de detección automatizada de elementos de amenaza por los escáneres de rayos X. Las imágenes de los bolsos que en el Nivel 1 se clasifican con potencial contenido de amenazas explosivas se señalan como “no autorizadas” y se las envía al Nivel 2 para su inspección por parte de un operador humano. Los bolsos que no representan una amenaza quedan “autorizados” automáticamente y pueden atravesar el Sistema de Manejo de Equipaje (BHS) del aeropuerto hacia su destino. Inspección de Nivel 2: Análisis del operador humano del equipaje con alarma El Nivel 2 se define como un operador humano en una estación de trabajo computarizada que inspecciona las imágenes de un bolso señalado en el Nivel 1 como que contenía una potencial amenaza explosiva. Todos los bolsos sin autorización de los inspectores del Nivel 2, o sujetos a errores del sistema de seguimiento (o del sistema de lectura de etiquetas) se desvían al Nivel 3.Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 12 de 83 Inspección de Nivel 3 – Resolución de alarma de equipaje rechazado en el Nivel 2 En el Nivel 3, se puede utilizar uno o más de los métodos de inspección que se enumeran a continuación: • inspección manual por parte de un inspector humano, • detección de rastros de explosivos mediante un rastreador electrónico, • tomografía computada (CT) completa en base a la imagen de rayos X, y/o • el uso de equipamiento de detección de rastros y otra tecnología de inspección de avanzada. Proyección de imágenes de amenaza (TIP) Un sistema de TIP expone a los inspectores del Nivel 2 ante imágenes de inspecciones de bolsos realizadas por rayos X que son artificiales pero realistas durante las operaciones de rutina de inspección del equipaje en bodegas. Entonces, el Sistema de TIP recupera, almacena, analiza e informa al inspector los datos del rendimiento de TIP.Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 13 de 832.0 El Sistema HBS MVXR5000 El Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) MVXR5000 ofrece tecnología de detección de explosivos de múltiples vistas, automatizado y de niveles múltiples a las operaciones de seguridad en los aeropuertos relacionadas con la inspección del equipaje en bodega de la aerolínea. {0>Figure 2 -1:<}100{>Figura 2 -2:<0} {0>Typical Operation of the MVXR5000 HBS System<}100{>Funcionamiento típico del Sistema HBS MVXR5000<0} que sigue representa la operación típica de un Sistema HBS MVXR5000 totalmente integrado y automático. Figura 2-2: Funcionamiento típico del Sistema HBS MVXR5000 El núcleo central del Sistema HBS MVXR5000 es el Escáner de Rayos X del MVXR5000 ({0>Figure 2 -3:<}100{>Figura 2 -4:<0} {0>Front (Control Console) Side of the MVXR5000 X-Ray Scanner<}100{>Lado frontal (Consola de control) del Escáner de Rayos X del MVXR5000<0}), que está diseñado conforme a los sistemas de manejo de equipaje de alta velocidad futuros y existentes.Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 14 de 83 Figura 2-4: Lado frontal (Consola de control) del Escáner de Rayos X del MVXR5000 (Se representa con una unidad de aire acondicionado opcional) El sistema de Inspección por Escáner de Rayos X del MVXR5000 utiliza imágenes de rayos X de energía dual y alta resolución en múltiples vistas (5) para detectar el rango completo de amenazas de explosivos y puede inspeccionar hasta 1,800 bolsos por hora. Los algoritmos de reconstrucción rápida se utilizan para determinar la presencia y la ubicación de las amenazas según el contexto, la densidad del material, el tamaño y la cantidad atómica efectiva. Las 5 vistas angulares ({0>Figure 2 -5:<}100{>Figura 2 -6:<0} {0>Bag Scan Image Views Generated by the MVXR5000 X-Ray Scanner<}100{>Vistas de la imagen escaneada generadas por el Escáner de Rayos X del MVXR5000<0}) junto con la vista renderizada en 3-D generada ({0>Figure 2 -7:<}100{>Figura 2 -8:<0} {0>MVXR5000 3-D Rendering<}100{>Renderización en 3-D del MVXR5000<0}) permiten un mejor rendimiento en la detección de materiales en configuraciones que suelen ser difíciles de resolver con sistemas de rayos X de alta velocidad.Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 15 de 83 Figura 2-6: Vistas de la imagen escaneada generadas por el Escáner de Rayos X del MVXR5000 Figura 2-8: Renderización en 3-D del MVXR5000Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 16 de 832.1 Capacidades operativas del Sistema HBS MVXR5000 {0>Figure 2 -9:<}100{>Figura 2 -10:<0} {0>MVXR5000 HBS System Multi-Level Screening Capability<}100{>Capacidad de inspección por niveles múltiples del Sistema HBS MVXR5000<0} que sigue muestra un volumen típico de carga de inspección de múltiples niveles soportado por hora por un único Escáner de Rayos X del MVXR5000. Figura 2-10: Capacidad de inspección por niveles múltiples del Sistema HBS MVXR5000Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 17 de 83 {0>Figure 2 -11:<}100{>Figura 2 -12:<0} {0>Fully Automated / Integrated MVXR5000 HBS System Configuration<}100{>Configuración del Sistema HBS MVXR5000 totalmente automática / integrada<0} representa una configuración del Sistema HBS MVXR5000 completamente automática con capacidad de TIP y que se encuentra totalmente integrada en el BHS de un aeropuerto. Figura 2-12: Configuración del Sistema HBS MVXR5000 totalmente automática / integradaEdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 18 de 832.2 Características clave del Sistema HBS MVXR5000 5 vistas de alta calidad: 3 vistas están conforme a la Pieza de Prueba Estándar (STP). Detección superior: Las 5 vistas, todas en distintos planos, mejoran la capacidad de encontrar configuraciones de explosivos difíciles de detectar en el Nivel 1, y mejoran la capacidad del inspector de equipaje del Nivel 2 para ver alrededor de los objetos opacos mediante el uso de vistas alternas. Los inspectores de equipaje del Nivel 2 y del Nivel 3 observan estas vistas en la ventana de la interfaz de usuario de inspección del MVXR ({0>Figure 2 -13:<}100{>Figura 2 -14:<0} {0>Bag Scan Image Views on the MVXR Screening User Interface<}100{>Vistas de imágenes de equipaje escaneadas en la interfaz del usuario de inspección del MVXR<0}) desde su Estación de Trabajo de Inspección del MVXR.Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 19 de 83 Figura 2-14: Vistas de imágenes de equipaje escaneadas en la interfaz del usuario de inspección del MVXREdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 20 de 83 Alarma de amenaza potencial automática y resaltador de imagen: Cuando un Escáner de Rayos X del MVXR5000 rechaza un equipaje en el Nivel 1, los datos de la imagen enviados a la Estación de Trabajo de Inspección MVXR de Nivel 2 incluyen las siguientes características automáticas: • alarma o alarmas visuales resaltadas en rojo sobre las imágenes en miniatura, y • resaltado en la imagen del escaneo del equipaje de potenciales amenazas ({0>Figure 2 -15:<}100{>Figura 2 -16:<0} {0>MVXR5000 Automatic Highlight of a Potential Threat<}100{>Resaltador automático del MVXR5000 de una amenaza potencial<0}) y material “de revestimiento” opaco ({0>Figure 2 -17:<}100{>Figura 2 -18:<0} {0>MVXR5000 Automatic Highlight of Opaque “Shield” Material<}100{>Resaltador automático del MVXR5000 de material “de revestimiento” opaco<0}) que puede ocultar potenciales amenazas. Figura 2-16: Resaltador automático del MVXR5000 de una amenaza potencialEdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 21 de 83 Figura 2-18: Resaltador automático del MVXR5000 de material “de revestimiento” opaco Soporte de inspección de Nivel 1: Inspección de equipaje en bodega, Sistema de Detección Automática de Explosivos (EDS). Soporte de inspección de Nivel 2: La resolución del operador de las imágenes del equipaje rechazado dentro de un tiempo límite consistente con el Sistema de Manejo de Equipaje (BHS) del aeropuerto. Soporte de inspección de Nivel 3 / Nivel 4: Visualizaciones adicionales de imagen de vistas múltiples disponibles para brindar soporte a las estaciones de trabajo usadas para las actividades de inspección de Nivel 3 y Nivel 4. Interfaz flexible: El MVXR5000 se diseñó después de consultar a los principales integradores de sistemas de manejo de equipaje y a los gerentes de sistemas de manejo de equipaje de aeropuertos. Las opciones de conexión están diseñadas para adaptarse sin problemas a los protocolos estándar de BHS – HBS (Inspección de Equipaje en Bodega).Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 22 de 83 Asimismo, la capacidad extra está disponible en cuanto a conexiones físicas y software para manejar situaciones únicas. Red flexible Cada Escáner de Rayos X del MVXR5000 de Nivel 1 del MVXR5000 está equipado para brindar soporte a: • una única Estación de Trabajo de Inspección de Nivel 2 “dedicada” del MVXR, o • múltiples Estaciones de Trabajo de Inspección de Nivel 2 en red del MVXR, conectadas al MVXR5000 a través de una configuración de Red de Matriz del MVXR. Sumado a ello, el nuevo Sistema de Red de Matriz del MVXR de Rapiscan permite el uso de múltiples escáneres de rayos X del MVXR5000 en red con múltiples Estaciones de Trabajo de Inspección de Nivel 2-Del MVXR5000 en red, lo que brinda la flexibilidad operativa de contar con un operador de Nivel 2 revisando la siguiente imagen del equipaje con alarma disponible a partir de un grupo de escáneres de rayos X de Nivel 1 del MVXR5000. El Sistema de Red de Matriz del MVXR también brinda soporte a una Estación de Trabajo de Inspección del MVXR de Nivel 3 en red o una línea de comunicación con una o varias Estaciones de Trabajo de Inspección de Nivel 3 existentes de la instalación. Este diseño único del componente de Red de Matriz del MVXR del Sistema de HBS MVXR5000 permite obtener una cantidad casi ilimitada de opciones de configuración de red de Escáner de Rayos X del MVXR5000 y de la Estación de Trabajo de Inspección del MVXR. Conformidad con la TIP: El Sistema HBS MVXR5000 incluye un componente del Sistema de TIP, que incluye bibliotecas de tipos de imagen de TIP estándar de la industria, con inclusión de: • Imagen de Objetos Amenazantes Completa (CTI): Una imagen de equipaje completa que muestra amenazas reales o simuladas dentro del equipaje o que tiene áreas ocultas dentro de la imagen. • Imagen de Objetos No Amenazantes Completa (CNTI): Una imagen completa del bolso que muestra objetos no amenazantes que son similares aEdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 23 de 83 los objetos amenazantes, tales como Shampoo y cosméticos que tienen densidad y características comparables a las de los materiales amenazantes. Estos tipos diferentes de imágenes de TIP se graban previamente y se almacenan en una base de datos de TIP del MVXR. El Sistema de TIP del MVXR luego recupera y “proyecta” estas imágenes de TIP a las Estaciones de Trabajo de Inspección de Nivel 2-Del MVXR designadas previamente, en base a cronogramas predeterminados; luego recupera, almacena, analiza y genera informes sobre los datos de desempeño de TIP del inspector de equipaje. {0>Figure 2 -19:<}100{>Figura 2 -20:<0} {0>Example of an Online TIP Performance Report<}100{>Ejemplo de un informe de desempeño de TIP en línea<0} muestra un típico informe en línea de TIP. Figura 2-20: Ejemplo de un informe de desempeño de TIP en líneaEdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 24 de 83 Acceso al MIS: Se puede acceder a la información del estado del sistema y del desempeño de la inspección desde cualquier Estación de Trabajo del Sistema de Información de Gestión (MIS) del MVXR habiendo iniciado la sesión adecuada y contando con la configuración que corresponde. Este tipo de estación de trabajo también se usa para mantener la lista de usuarios válidos del Sistema HBS MVXR5000, como por ejemplo, los Operadores de Inspección, Supervisores de Inspección, Capacitadores de Seguridad, Administradores de Redes/MIS y Administradores de TIP. Figura 2-22: Ventana de definición de los “Papeles” de los usuarios MIS del MVXREdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 25 de 83 Figura 2-24: Ventanas de mantenimiento de usuario MIS del MVXR2.3 Estándares de diseño del Sistema HBS MVXR5000 Tabla 2-2: Estándares de diseño del MVXR5000 Estándares / Normativas ISO 9001 BS EN 60950 Directiva de maquinaria 89/392/EEC Directiva de máquinas 98/37/ECEdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 26 de 83 EN60204-1 BS2754: 1976 CUL 187 CSA114 BS 5304 BS EN 418 BS1037 BS EN 292-1 BS EN292-2 Normativas sobre las Radiaciones Ionizantes de 1985 (SI número 1333) Directiva de voltaje bajo 73/23/EEC Marca CE para maquinaria TH42073Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 27 de 833.0 Escáner de Rayos X de Vistas Múltiples del MVXR50003.1 Ingeniería Análisis mediante escaneo por rayos X de avanzada: Mediante las 5 imágenes de rayos X de energía dual y alta resolución recabadas, el MVXR5000 analiza el contenido de material real dentro del equipaje. El MVXR5000 puede clasificar los objetos escaneados y señalar los elementos que presentan una amenaza potencial en base a su número atómico efectivo, su densidad, masa y volumen. Si un elemento tiene propiedades que podrían indicar la presencia de un explosivo, entonces el Escáner de Rayos X del MVXR5000 rechazará el bolso con ese elemento en el Nivel 1. Rendimiento de detección de Nivel 1 aprobado: Los algoritmos del MVXR5000 se desarrollaron para detectar una amplia gama de explosivos, teniendo en cuenta las regulaciones de seguridad en aeropuertos internacionales más exigentes. El Escáner por Rayos X del MVXR5000 fue evaluado en forma integral por las autoridades técnicas del Departamento de Transporte (DfT) del Reino Unido, y la Autoridad Aeroportuaria de Gran Bretaña (BAA) lo aprobó para su utilización en los Aeropuertos del Reino Unido. Opción de archivo automático de la imagen escaneada del bolso: La funcionalidad opcional de almacenamiento automático de la imagen escaneada del bolso está disponible con cada una de las unidades de inspección de rayos X del MVXR5000. Ésta permite que los supervisores de inspección del Nivel 2 puedan luego recuperar y revisar las imágenes de todos los bolsos inspeccionados por ese MVXR5000, desde su Estación de Trabajo de Inspección MVXR5000. También hay disponibles soluciones de almacenamiento de imágenes más sofisticadas y ampliadas.Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 28 de 83 Consola de control integrada: Cada Sistema de Escaneo por Rayos X de Nivel 1 del MVXR5000 cuenta con una Consola de Control integrada que se encuentra en la unidad tal como se muestra en la {0>Figure 3 -25:<}100{>Figura 3 -26:<0} {0>MVXR5000 Control Console<}100{>Consola de control del MVXR5000<0} que sigue. Figura 3-26: Consola de control del MVXR5000 La Consola de control integrada del MVXR5000 es utilizada por: • Los inspectores de equipaje de Nivel 2 para controlar el Sistema de Inspección por Rayos X del MVXR5000 cuando se opera con una Estación de Trabajo de Inspección MVXR “dedicada” (véase la página 56);Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 29 de 83 • El personal de control y monitoreo del Sistema HBS MVXR5000 cuando el Escáner por rayos X del MVXR5000 funciona con Estaciones de trabajo MVXR en red; • El personal de mantenimiento del Sistema de Inspección de Rayos X del MVXR5000 para realizar diagnósticos. Características de seguridad: Figura 3-28: Características de seguridad del escáner de rayos X del MVXR5000Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 30 de 83 Con referencia a {0>Figure 3 -27:<}100{>Figura 3 -28:<0} {0>MVXR5000 X-Ray Scanner Safety Features<}100{>Características de seguridad del escáner de rayos X del MVXR5000<0} que antecede, las siguientes características de seguridad se incorporan en el diseño de ingeniería del Sistema de Inspección por Rayos X del MVXR5000: [1] Luces de advertencia ante rayos X encendidos Se encuentran en los ángulos superiores delanteros y traseros. Una luz encendida indica que los generadores de rayos X están encendidos. [2] Indicador de “ENCENDIDO” La luz verde encendida indica que la unidad del Escáner por Rayos X del MVXR5000 está funcionando. [3] Cortinas protectoras emplomadas Cortinas de entrada y salida del túnel limitan la radiación esparcida hasta 1µSv/h. [4] Interruptores de parada de emergencia Los botones de parada de emergencia en los 4 ángulos de la máquina permiten realizar un apagado manual inmediato de los generadores de rayos X y del movimiento de la cinta transportadora. [5] Acceso por clave para encender el sistema El encendido de cualquiera de las unidades de Inspección por rayos X del MVXR5000 requiere de un acceso por clave, tal como se muestra en {0>Figure 3 -27:<}100{>Figura 3 -28:<0} {0>MVXR5000 X-Ray Scanner Safety Features<}100{>Características de seguridad del escáner de rayos X del MVXR5000<0} más arriba, lo que ofrece una seguridad adicional para la prevención de la operación del equipo sin autorización. [6] Trabado del teclado en la consola de control integrada El teclado de la Consola de Control integrada en cada unidad de Inspección por Rayos X del MVXR5000 se traba dentro de la máquina misma, lo que impide el acceso sin autorización.Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 31 de 83 Figura 3-30: Traba del teclado en la Consola de control del MVXR5000 [7] Interbloqueos de seguridad Estos detienen a los rayos X cuando las cubiertas del conjunto están abiertas. Los rayos X se reinician cuando las cubiertas se encuentran totalmente cerradas y el MVXR5000 se reinicia.Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 32 de 83 Figura 3-32: Configuración de envío del Escáner de Rayos X del MVXR5000Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 33 de 83 Construcción modular para facilitar el envío y su instalación: El Sistema del Escáner de Rayos X de nivel 1 del MVXR5000 fue diseñado en módulos, tal como se representa en {0>Figure 3 -31:<}100{>Figura 3 -32:<0} {0>MVXR5000 X-Ray Scanner Shipping Configuration<}100{>Configuración de envío del Escáner de Rayos X del MVXR5000<0} que sigue, lo que permite dividir la unidad en dos piezas más pequeñas para facilitar el envío y para que la instalación se realice sin inconvenientes. Además de los dos módulos principales, hay dos cubiertas / túneles de cinta transportadora, de entrada y de salida, que también se envían en cajas más pequeñas. El diseño modular del MVXR5000 ofrece mayor flexibilidad en su instalación con una amplia variedad de largos de cintas transportadoras y opciones de túnel de entrada/salida disponibles que se adaptan a cualquier aplicación BHS o autónoma. Cinta transportadora flexible / opciones de protección: Existe una variedad de opciones de cinta transportadora y de protección externa disponible para permitir que el Escáner de Rayos X del MVXR5000 se adapte a las instalaciones existentes con un impacto mínimo. Espacio de servicio mínimo: Los Sistemas MVXR5000 están diseñados para necesitar de un espacio de servicio mínimo. Diseñados para un mantenimiento eficiente: • Las cajas de disposición de diodos se sellan con tornillos de ajuste manual, • Las cajas de disposición de diodos están aseguradas con bisagras para permitir su fácil acceso y mantenimiento, • Se arman diagnósticos de software y registros de error para hacer posible diagnósticos de sistemas abarcadores y para la resolución de problemas.Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 34 de 83 Acceso máximo al área de servicios: El Sistema de Escáner de Rayos X del MVXR5000 de Nivel 1 también fue diseñado para áreas de servicios máxima, para brindar un cómodo acceso al personal de mantenimiento. Tabla 3-4: Requisitos de instalación del MVXR5000 para el acceso para mantenimiento Acceso por el techo 500 mm Acceso por el panel de la puerta - Frente (consola 1000 mm de control) Acceso por el panel de la puerta - Fondo 750 mmEdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 35 de 83 Figura 3-34: Áreas de servicio del Escáner de Rayos X del MVXR5000 Descripción general de mantenimiento Vista superiorEdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 36 de 83 Vista de frenteEdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 37 de 83 Vista de alimentación Vista de salida3.2 Especificaciones Tabla 3-6: Especificaciones del Escáner de Rayos X del MVXR5000 Nombre y modelo MVXR5000 Voltaje de rayos X 170kV por cada generador de transmisión de rayos X (Cantidad 3) Dimensiones máximas Largo:5379 mm (211,8 pulgadas) de la máquina Ancho:1925 mm (75,8 pulgadas) Alto: 2003 mm (78,9 pulgadas) Altura de la cinta 815mm ±10 mm (Ajustable) transportadora Túnel 1000 mm de ancho por 800 mm de alto Peso de la máquina ~5000 kg Velocidad de la cinta 0,5 m / segundo continuos transportadora Brecha entre bolsos 200 mm como mínimoEdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 38 de 83 Rendimiento (bolsos por 1800 máximo, 1200 típico hora) Dimensiones máximas 2500 mm de largo del bolso 990 mm de ancho 750 mm de alto Peso máximo del bolso 60 kg Requisitos de energía 400 Volts ±10% eléctrica 50 hz (trifásica) <4,5 kW Nominal Calidad de la imagen Cumplimiento con CTP en un mínimo de tres (3) vistas Penetración 26 mm acero (ASTM 975F) como mínimo Resolución 32AWG (ASTM 975F) como mínimo Cantidad de vistas de 3 generadores de rayos X de transmisión rayos X 5 vistas en total Dosis de rayos X 25 micro Sievert Seguridad de película Conforme a ISO 1600/33 DIN Garantía de 10 pasadas Tiempo habitual de De 3 a 8 segundos procesamiento de un 5 segundos típico bolso promedio Restricciones Almacenamiento: Entre -20° y +50 °C ambientales En funcionamiento: Entre -10° y +40 °C Humedad: Entre 10% y 80% Sin condensar Ruido 68 dB(A) a 1m Tasa de rechazo típica Diseñado para una Tasa de rechazo típica del 35% con ajustes de detección aprobados por el DfT Operación de matriz Máximo 48 escáneres de rayos X de Nivel 1 Máximo 120 Estaciones de trabajo de Nivel 2 MTBF 5,000 horasEdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 39 de 83 {0>below illustrates the mechanical construction and dimensions of the MVXR5000 Level 1 X-Ray Scanner System.<}100{>que sigue representa la construcción mecánica y las dimensiones del Sistema de Escáner de Rayos X del MVXR5000 de Nivel 1.<0} que sigue representa la construcción mecánica y las dimensiones del Sistema de Escáner de Rayos X del MVXR5000 de Nivel 1. Figura 3-36: Construcción mecánica del Escáner de Rayos X del MVXR5000 Vista de alimentación [Sigue en la próxima página]Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 40 de 83 Vista de frente [Sigue en la próxima página]Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 41 de 83 Resumen de dimensionesEdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 42 de 83Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 43 de 833.3 Configuraciones del Sistema HBS MVXR5000 El Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) MVXR5000 se puede emplazar en cualquiera de las configuraciones que siguen: “en línea” o “autónomas”. Múltiples MVXR5000 en línea con múltiples estaciones de trabajo en red Comúnmente utilizada en los aeropuertos más grandes para inspeccionar el conjunto de su volumen de equipaje en bodega, esta configuración involucra múltiples unidades de Escáneres de Rayos X del MVXR5000 “totalmente automáticas” que se encuentran plenamente integradas en el BHS del aeropuerto. Las decisiones del Nivel 1 se comunican a las múltiples estaciones de trabajo en red en el Nivel 2 y a los inspectores de equipaje del Nivel 3, todo a través de una Red de Matriz MVXR, tal como se representa en 5.5, que gestiona todas las líneas de comunicación. La TIP es opcional mediante un servidor de TIP (6.3) incorporado en la Red de Matriz.Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 44 de 83 Figura 3-38: Múltiples MVXR5000 en línea con múltiples estaciones de trabajo en red MVXR5000 en línea con múltiples estaciones de trabajo de Nivel 2 en red Esta configuración involucra a una unidad de Escáner de Rayos X del MVXR5000, en línea con el BHS/PLC del aeropuerto y conectada a múltiples Estaciones de Trabajo de Inspección de Nivel 2 del MVXR en red a través del Servidor NET y del Servidor MIS, tal como se representa en la sección 6.Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 45 de 83 Figura 3-40: MVXR5000 en línea con múltiples estaciones de trabajo de Nivel 2 en red Esta configuración se emplea para manejar volúmenes de equipaje que no requieran de múltiples escáneres de rayos X del MVXR5000, pero que sí necesitan múltiples inspectores de equipaje de Nivel 2. La unidad de Escáner de Rayos X del MVXR5000 está integrada en el BHS/PLS, y está conectada a una o más cintas transportadoras del BHS. La TIP es opcional mediante el servidor de TIP (6.3) que se incorpora en la configuración de la matriz.Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 46 de 83 MVXR5000 en línea con una única estación de trabajo de Nivel 2 “dedicada” Esta configuración involucra a una unidad de Escáner de Rayos X del MVXR5000 en línea con el BHS/PLC, y conectada directamente a una única Estación de Trabajo MVXR “dedicada” para la Inspección de Nivel 2, tal como se representa en {0>Figure 3 -41:<}100{>Figura 3 -42:<0} {0>Inline MVXR5000 with a Single “Dedicated” Level 2 Workstation<}100{>MVXR5000 en línea con una única estación de trabajo de Nivel 2 “dedicada”<0} que sigue. Figura 3-42: MVXR5000 en línea con una única estación de trabajo de Nivel 2 “dedicada”Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 47 de 83 Esta configuración se emplea para manejar volúmenes de equipaje que no requieren de múltiples escáneres de rayos X del MVXR5000 y/o múltiples inspectores de equipaje de Nivel 2. La unidad de Escáner de Rayos X del MVXR5000 está integrada en el BHS/PLS, y está conectada a una o más cintas transportadoras del BHS. La TIP es opcional mediante el servidor de TIP (6.3) que se incorpora en la configuración local. Escáner autónomo del MVXR5000 con una única estación de trabajo Esta configuración ({0>Figure 3 -43:<}100{>Figura 3 -44:<0} {0>Standalone MVXR5000 with a Standalone Level 2 Workstation<}100{>Escáner autónomo del MVXR5000 con una estación de trabajo de Nivel 2 autónoma<0}) involucra a un Escáner de Rayos X del MVXR5000 “autónomo” (sin conexión BHS) con una única Estación de Trabajo para la Inspección de Nivel 2 MVXR “dedicada”. Figura 3-44: Escáner autónomo del MVXR5000 con una estación de trabajo de Nivel 2 autónomaEdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 48 de 83 Dicha configuración se suele utilizar para inspeccionar equipaje Fuera de gálibo (OOG), y para otros casos especiales. La TIP es opcional mediante el servidor de TIP (6.3) que se incorpora en la configuración local.Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 49 de 834.0 Estación de Trabajo de Inspección del MVXR4.1 Características de inspección Interfaz de usuario basada en Windows®: {0>Figure 4 -45:<}100{>Figura 4 -46:<0} {0>MVXR Screening Workstation User Interface<}100{>Interfaz del usuario de la Estación de Trabajo de Inspección del MVXR<0} muestra una imagen representativa de la interfaz del Usuario que da soporte a la inspección de bolso de Nivel 2 y de Nivel 3 en todas las Estaciones de trabajo MVXR. Timin g Bar Image Handling View Window Thumbnails Menu Bag Decision Menu Message Area Figura 4-46: Interfaz del usuario de la Estación de Trabajo de Inspección del MVXREdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 50 de 83 La imagen en la pantalla que antecede incluye íconos y botones de software disponibles en la Interfaz del usuario de Inspección disponible en una Estación de Trabajo MVXR. Los usuarios individuales de la estación de trabajo verán diferentes variaciones de la imagen de pantalla que antecede, según la configuración de la estación de trabajo que estén usando y los “derechos de acceso” otorgados a cada usuario según su ID de inicio de sesión. Generación de imágenes de energía dual: Los materiales de diferente densidad se muestran en colores diferentes en el monitor de la estación de trabajo. • Naranja: Material orgánico • Azul: Material inorgánico • Verde: Material orgánico - inorgánico • Negro: Material opaco (“de Revestimiento”) Función de vista “Crystal Clear” de la imagen: Mejora las imágenes en 2-D y saca a la luz las características ocultas con más predominancia. Función de vista de imagen con “penetración alta y baja”: Permite al operador ver información del conjunto de detectores de alta energía o de los de baja energía. El modo penetración baja mejora la presentación de objetos de densidad baja, mientras que el modo de penetración alta mejora la presentación de los objetos de alta densidad. Función de vista de imagen en “Blanco & Negro / Escala de Grises”: Cambia la presentación de la imagen de modo color a escala de grises. Hay tipos de objetos / materiales que son más fáciles de identificar en escala de grises.Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 51 de 83 Función de vista de imagen de “Material Orgánico”: Alterna la vista entre mostrar todo el material y mostrar los materiales orgánicos únicamente. Por ejemplo, los Explosivos y los Narcóticos se ven más fácilmente con el modo de vista orgánica. Función de vista de imagen de “Material Inorgánico”: Alterna la vista entre mostrar todo el material y mostrar los materiales inorgánicos únicamente. Por ejemplo, armas, como cuchillos y pistolas, se ven más fácilmente con el modo de vista inorgánica. Función de vista de imagen de “Paneo del Zoom”: Zoom de hasta 64X con capacidad de paneo para ver áreas de la pantalla con más detalle. Función de vista de imagen de “Gamma Variable”: Permite al operador cambiar el brillo de la pantalla. Función “Herramienta de marcación”: Los inspectores de equipaje de Nivel 2 y de Nivel 3 pueden marcar o hacer anotaciones en imágenes ({0>Figure 4 -47:<}100{>Figura 4 -48:<0} {0>MVXR Screening Workstation “Marker Tool” Function<}100{>Función de la “Herramienta de marcación” de la Estación de Trabajo de Inspección del MVXR<0}) antes de pasar el equipaje al Nivel de inspección que sigue.Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 52 de 83 Figura 4-48: Función de la “Herramienta de marcación” de la Estación de Trabajo de Inspección del MVXR Contador de equipaje: Cuenta la cantidad de bolsos inspeccionados desde el último reinicio. Fecha / hora en pantalla: Muestra la fecha y la hora.Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 53 de 83 Recuperación y repetición de las imágenes del escaneo de bolsos archivadas con anterioridad: En algunas configuraciones e instalaciones específicas de la Estación de Trabajo de Inspección del MVXR, los inspectores con acceso adecuado pueden recuperar en forma selectiva y repetir imágenes del escaneo de bolsos archivadas con anterioridad. Figura 4-50: Imagen recuperada del escaneo de un bolso “Aceptado”Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 54 de 83 Figura 4-52: Imagen recuperada del escaneo de un bolso “Rechazado”Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 55 de 834.2 Especificaciones de la Estación de Trabajo o Computadora de gráficos de alta velocidad con el Sistema Operativo Windows® XP, o Monitor de pantalla plana de gran tamaño (17-20 pulgadas) y teclado compatible con Windows, o Fuente de alimentación ininterrumpida (UPS), o Software de inspección de Nivel 2 con panel de control con íconos ergonómico, o Software e interfaz de reproducción de imagen almacenada de escaneos de bolsos, o Software de interfaz y cableado del Sistema de Red de Matriz MVXR (5.5), (*) o Software de interfaz del Sistema de TIP de Proyección de Imagen de Amenaza del MVXR (6.3), (*) o Software de diagnóstico y herramientas de mantenimiento de rutina de la estación de trabajo, o Control remoto para la Cinta transportadora del BHS local y Parada de emergencia de Nivel 1 del MVXR5000. (**) Opciones: • Escritorio de estación de trabajo ergonómico que incluye una mesa, ruedas de ricino con traba y gabinete para PC (equipo) con traba.Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 56 de 83 Notas: (*) Sólo es aplicable a las estaciones de trabajo en red. (**) Sólo disponible en el caso de estaciones de trabajo autónomas.4.3 Estación de Trabajo de Inspección “dedicada” de Nivel 2-Del MVXR {0>Figure 4 -53:<}100{>Figura 4 -54:<0} {0>“Dedicated” MVXR Level 2 Workstation with a Single MVXR5000<}100{>Estación de Trabajo de Nivel 2 “dedicada” del MVXR con un único MVXR5000<0} a continuación muestra la Estación de Trabajo de Inspección de Nivel 2 “dedicada” utilizada con una unidad de Escáner de Rayos X del MVXR5000 de Nivel 1. Workstation Air Conditioning Unit (Optional) Figura 4-54: Estación de Trabajo de Nivel 2 “dedicada” del MVXR con un único MVXR5000 (El MVXR5000 que se muestra más arriba incluye una unidad de Aire Acondicionado opcional.)Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 57 de 83 En este tipo de configuración, la Estación de Trabajo de Inspección de Nivel 2 está conectada directamente a la unidad de escaneo de rayos X de Nivel 1 del MVXR5000. La estación de trabajo de Nivel 2 no se utiliza para controlar a la unidad de Escáner de Rayos X del MVXR5000 en sí, sino sólo para inspeccionar las imágenes de los bolsos generadas por el escáner de Nivel 1. (El control y el monitoreo de las operaciones del Escáner de Rayos X del MVXR5000 se realiza a través de la Consola de Control integrada en cada unidad – consulte la página 27.)Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 58 de 834.4 Estaciones de Trabajo de Inspección de Nivel 2 y Nivel 3-Del MVXR en red Se puede suministrar una única unidad de Escáner de Rayos X del MVXR5000 con su propio conjunto de múltiples estaciones de trabajo de escaneo de Nivel 2 MVXR en red (hasta 10) a través del Servidor NET y del Servidor MIS (véase la sección 5.5), tal como se representa en la {0>Figure 4 -55:<}100{>Figura 4 -56:<0} {0>Single MVXR5000 with Multiple Networked Level 2 Workstations<}100{>Único MVXR5000 con múltiples estaciones de trabajo de Nivel 2 en red<0} más abajo. Figura 4-56: Único MVXR5000 con múltiples estaciones de trabajo de Nivel 2 en red Las imágenes de cada bolso inspeccionado y rechazado en el Nivel 1 por la unidad MVXR5000 se envían a través de la configuración de la red a la estación de trabajo de Nivel 2-Del MVXR “que sigue disponible”, en donde un Operador de inspección de Nivel 2 puede ver la imagen. Si se implementó el almacenado automático de la imagen escaneada del bolso en un Escáner de Rayos X del MVXR5000 en particular, un Inspector deEdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 59 de 83 equipaje de Nivel 2 que inició sesión como “Supervisor” puede recuperar y revisar estas imágenes del escaneo del bolso almacenadas con anterioridad. Un uso típico de las Estaciones de Trabajo de Inspección MVXR de Nivel 2 y de Nivel 3, sería junto con múltiples Escáneres de rayos X del MVXR5000, cada uno en línea con el BHS/PLC del aeropuerto, estos conectados en red entre sí y en comunicación con las Estaciones de Trabajo de Inspección a través de una Red de matriz MVXR (5.5). Figura 4-58: Múltiples estaciones de trabajo de Nivel 2 y Nivel 3 MVXR en redEdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 60 de 83 La imagen de cada bolso inspeccionado y rechazado en el Nivel 1 por una unidad MVXR5000 en particular es enviada a través de Red de matriz MVXR a la estación de trabajo de Nivel 2 MVXR en red “que sigue disponible”, en donde el Operador de inspección de Nivel 2 puede ver la imagen. Con esta configuración, un “Supervisor” de inspección de Nivel 2 puede recuperar y ver las imágenes escaneadas de los bolsos almacenadas con anterioridad de cada unidad MVXR5000. Si un bolso también es rechazado en el Nivel 2, los datos y las imágenes del bolso se pasan a una estación de trabajo de Nivel 3 MVXR en red (si existe como parte de la instalación), y el bolso se envía a través del BHS a las instalaciones de inspección de Nivel 3. (En la actualidad, Rapiscan cuenta con una Estación de Trabajo de Inspección del MVXR para su instalación al Nivel 3, principalmente para mostrar las imágenes escaneadas del bolso y tomar decisiones sobre el bolso).Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 61 de 835.0 Interfaz del MVXR5000 con las instalaciones del BHS del aeropuerto {0>Figure 5 -59:<}100{>Figura 5 -60:<0} {0>MVXR5000 X-Ray Scanner Interface to BHS<}100{>Interfaz del Escáner de Rayos X del MVXR5000 con el BHS<0} que sigue muestra cómo se integra y se comunica el Sistema HBS MVXR5000 con un Sistema de Manejo de Equipaje (BHS) de un aeropuerto. Figura 5-60: Interfaz del Escáner de Rayos X del MVXR5000 con el BHSEdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 62 de 83 Cualquiera de los Sistemas de Escáner de Rayos X del MVXR5000 individual se puede configurar para brindar la funcionalidad de interfaz con el BHS. En tales instalaciones, cada uno de los Escáneres de Rayos X del MVXR5000 se configura para permitir que el BHS controle la cinta transportadora del túnel principal de la unidad del escáner. Asimismo, el BHS transmite la información de identificación del bolso y la información sobre el estado del BHS a cada Escáner de Rayos X del MVXR5000 conectado. A su vez, cada Escáner de Rayos X del MVXR5000 conectado transmite la información sobre la decisión de un bolso del Nivel 1 y del Nivel 2 al BHS. Incluso en los casos en los que se utiliza un Sistema de Escáner de Rayos X del MVXR5000 en modo “autónomo” (consulte la página {0>The MVXR5000 X- Ray Scanner unit is integrated into the BHS/PLC, and is connected to one or more BHS conveyors.<}100{>La unidad de Escáner de Rayos X del MVXR5000 está integrada en el BHS/PLS, y está conectada a una o más cintas transportadoras del BHS.<0}47), un operador local emite comandos manuales para controlar la cinta transportadora del túnel principal de la unidad del escáner.5.1 Conexiones del BHS a un Escáner de Rayos X del MVXR5000 La comunicación entre el BHS del Aeropuerto y el Sistema MVXR5000 se logra a través de una mezcla de conexiones de contactos secos y en serie, con una Ventana de bolso estándar de 1,5m. Contacto seco: Parada de emergencia, sistema listo, falla del sistema, rayos X encendidos, etc. En serie: Id del bolso, resultado del Nivel 1, resultado del Nivel 2, etc.Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 63 de 835.2 Comandos del BHS y datos que puede recibir un Escáner de Rayos X del MVXR5000 Estos flujos de comunicación de entrada contienen información del estado del BHS y comandos del BHS al MVXR5000, y siguen el protocolo que se describe en {0>BHS Commands & Data Receivable by an MVXR5000 X-Ray Scanner<}100{>Comandos del BHS y datos que puede recibir un Escáner de Rayos X del MVXR5000<0}. Tabla 5-8: Señales de entrada desde un BHS a un Sistema de Escáner de Rayos X del MVXR5000 Señal Tipo Función INITIALIZE Modo de Inicializar el escáner. inspección únicamente EMERGENCY-STOP-IN Siempre Comando de parada de emergencia desde el BHS. BHS-RDY-SEND Siempre BHS listo para enviar un bolso al escáner. BHS-RDY-RCV Siempre BHS listo para recibir un bolso del escáner SECURE-MODE-A Modo de Todos los bolsos van al Nivel 2. inspección únicamente SECURE-MODE-B Modo de Todos los bolsos van al Nivel 3. inspección únicamente TIME-OUT-EXTEND Modo de No aplicar tiempo límite al Nivel 2. inspección únicamente TIME-OUT-NOW Modo de Tiempo límite ahora: aplica un inspección tiempo límite de inmediato a los únicamente tiempos límites prorrogados. POWER-CYCLE Modo de Apagar y encender el sistema. inspección únicamenteEdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 64 de 83 Señal Tipo Función BAG-ID-CHANNEL Modo de Recibir ID del bolso del BHS. inspección únicamente5.3 Comandos y datos enviados al BHS por un Escáner de Rayos X del MVXR5000 Estos flujos de comunicación de salida contienen información de estado del MVXR5000 y comandos del MVXR5000 al BHS, y siguen el protocolo que se describe en {0>Table 5 -9:<}100{>Tabla 5 -10:<0} {0>Output Signals from an MVXR5000 X-Ray Scanner System to a BHS<}100{>Señales de salida desde un Sistema de Escáner de Rayos X del MVXR5000 a un BHS<0}. Tabla 5-10: Señales de salida desde un Sistema de Escáner de Rayos X del MVXR5000 a un BHS Señal Tipo Función SYSTEM_READY/ Modo de El sistema se inicializó y está SYSTEM_INITIALIZING inspección operativo. únicamente (SIN contacto) SYSTEM_FAULT Siempre (NC) Falla en el sistema. SYSTEM_RDY_RCV Modo de Sistema listo para recibir un inspección bolso. únicamente (SIN contacto) SYSTEM_RDY_SEND Siempre (NO) Sistema listo para enviar un bolso. BAG_SCANNING Modo de Bolso detectado por el sistema. inspección únicamente (SIN Solicitud del ID del Bolso del contacto) BHS BAG_PASS Modo de Bolso con autorización del inspección sistema. únicamente (SINEdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 65 de 83 Señal Tipo Función contacto) Pulso de 1s BAG_REJECT Modo de Bolso rechazado por el inspección sistema. únicamente (SIN Pulso de 1s contacto) OPERATOR_PASS Modo de Bolso aceptado por el inspección operador. únicamente (SIN Pulso de 1s contacto) OPERATOR_REJECT Modo de Bolso rechazado por el inspección operador. únicamente (SIN Pulso de 1s contacto) EMERGENCY_STOP_OUT Siempre (NC) Señal de parada de emergencia del Escáner MVXR5000 al BHS. X_CONVEYOR_ON Siempre (NO) Estado de la cinta transportadora del sistema (en funcionamiento o detención). SERIAL DECISION Modo de Transmite las decisiones de CHANNEL inspección inspección. únicamente (en serie)5.4 Señales de conexión en serie {0>Serial Connection Signals<}100{>Señales de conexión en serie<0} a continuación muestra los comandos transmitidos a través de la Conexión en serie entre el Sistema de Escáner de Rayos X del MVXR5000 y el BHS. Tabla 5-5: Señales de conexión en serie entre un MVXR5000 y un BHS Comando Desde Función / notas Código IATA de 10/12-Dígitos y BHS ID del bolso. código local de 4 dígitos (o código deEdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 66 de 83 hasta 30 caracteres) Códigos IATA más decisión de N1 MVXR5000 Informar estado de aceptación o rechazo del bolso. Códigos IATA más la decisión de MVXR5000 Informar la decisión de Nivel 1 y de Nivel 2 Nivel 2.5.5 Escenarios de funcionamiento del MVXR5000-BHS Entre los “escenarios” de funcionamiento se incluyen los siguientes: • Arranque del Sistema de Escáner de Rayos X del MVXR5000 • Inspección de un bolso enviado por el BHS, • Extinción paulatina (“Die-Back”) (Apagado en cascada o Apagado secuencial del BHS), • Parada de emergencia (E-Stop en inglés), y • Auto-calibración automática del Sistema de Escáner de Rayos X del MVXR5000.Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 67 de 836.0 Sistema de Red de Matriz del MVXR {0>Figure 6 -61:<}100{>Figura 6 -62:<0} {0>MIS Matrix Network System and MVXR5000 HBS System Flows<}100{>Flujos del Sistema de Red de Matriz MIS y del Sistema HBS MVXR5000<0} que sigue muestra el Sistema de Red de Matriz MVXR y su relación con el flujo de la información y el control entre varios componentes (subsistemas) del Sistema HBS MVXR5000 en general, y con el BHS del aeropuerto. Figura 6-62: Flujos del Sistema de Red de Matriz MIS y del Sistema HBS MVXR5000 El Sistema de Red de Matriz MVXR permite y da soporte a lo siguiente: • Comunicación entre uno o más Escáneres de Rayos X del MVXR5000 de Nivel 1 y Estaciones de Trabajo de Inspección de Nivel 2 MVXR en red; • Interacción con el Sistema de TIP del MVXR (6.3);Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 68 de 83 • Recuperación de imágenes de escaneos de bolsos almacenadas con anterioridad y repetición en estaciones de trabajo en red; y • Seguimiento y preparación de informes del inspector de equipaje y del rendimiento de la red.6.1 Recursos y capacidades de la red de matriz Componentes del servidor MVXR: El Servidor NET del MVXR es un equipo físico y todo el software que opera en el mismo, que: • Gestiona el flujo de datos entre todos los componentes de la Red de Matriz y uno o más Sistemas de Rayos X del MVXR5000 conectados a la Red de Matriz; • equilibra la carga de las imágenes de bolsos rechazados de Nivel 1 para su análisis en el Nivel 2 entre el conjunto de inspectores de Nivel 2- Disponibles con sesión iniciada en las Estaciones de Trabajo de Inspección MVXR. El Servidor MIS del MVXR es un equipo físico y todo el software que opera en el mismo, que: • almacena y gestiona la base de datos central del MVXR dando soporte al Servidor NET, al Servidor de TIP (6.3), y al almacenado de imágenes; • cumple con funciones de monitoreo de “salud de la red”; • brinda herramientas para el mantenimiento del servidor de la red y la preparación de informes sobre el rendimiento de la red de matriz. Cada equipo del servidor de Red de matriz MVXR incluye discos duros redundantes.Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 69 de 83 La configuración mínima de la Red de matriz MVXR siempre incluye un Servidor NET y un Servidor MIS, que se deben ordenar e instalar juntos. Este “par” conformado por el Servidor NET y el Servidor MIS dará soporte a: • hasta 6 escáneres de rayos X del MVXR5000, y • hasta 10 Estaciones de Trabajo de Inspección MVXR. Conmutador de red: Brinda conectividad de red troncal entre los escáneres de rayos X del MVXR5000, las Estaciones de trabajo MVXR en red y los servidores de Red de matriz MVXR. Gabinete de servidor / conmutador: Gabinete de bastidor estándar para alojar todos los equipos y los conmutadores del servidor, además de un UPS con una barra de distribución de energía. Consola de servidor con conmutador KVM (teclado, video y mouse): Monitor y teclado montado en un bastidor para los Administradores de Red de matriz MVXR que incluye un conmutador KVM (teclado, video, mouse) para brindar acceso a todos los Servidores MVXR en una instalación de Red de matriz MVXR específica. Estación de Trabajo de administrador MIS / TIP: Estación de trabajo en red para Administradores MIS (6.2) y TIP, además de otros gerentes de redes o de seguridad del aeropuerto.Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 70 de 83 Componentes opcionales: • Pares de Servidor NET / Servidor MIS adicionales operados en “en espera listos” para actuar como recursos de “migración ante error” en el caso de una falla total del Servidor NET o del Servidor MIS; • Unidades UPS en Servidores MVXR individuales; • Configuraciones de Red de matriz MVXR personalizadas en base a los requisitos específicos de instalación de operación de seguridad del aeropuerto.Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 71 de 836.2 Monitor del estado de la red de matriz MVXR {0>Figure 6 -63:<}100{>Figura 6 -64:<0} {0>MVXR Matrix Network Status Monitor Window<}100{>Ventana del monitor del estado de la red de matriz MVXR<0} que sigue muestra la ventana del Monitor de estado de la red de matriz MVXR, que ofrece a los administradores de red, a los supervisores de inspección y a los gerentes de seguridad estadísticas minuto a minuto sobre las operaciones de inspección de Nivel 1 y de Nivel 2. Figura 6-64: Ventana del monitor del estado de la red de matriz MVXREdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 72 de 836.3 Sistema de información de gestión (MIS) Los Administradores MIS acceden a los MIS de la Red de matriz MVXR ({0>Figure 6 -65:<}100{>Figura 6 -66:<0} {0>MVXR MIS Logon Window<}100{>Ventana de inicio de sesión MIS del MVXR<0}) para: (a) Agregar, editar, borrar, y de otro modo administrar ({0>Figure 6 -67:<}100{>Figura 6 -68:<0} {0>MVXR MIS User Maintenance Window<}100{>Ventana de mantenimiento de usuario MIS MVXR<0}) la lista de usuarios válidos que deben tener acceso a los recursos del MVXR, por ejemplo, inspectores, supervisores de inspección, personal de mantenimiento, administradores de red, administradores MIS, administradores TIP y gerentes de inspección de seguridad del aeropuerto. (b) Generar informes MIS, tanto en línea como impresos, que incluyan el volumen de operación y el rendimiento del funcionamiento del Sistema MVXR HBS, además de realizar estadísticas periódicas y brindar toda otra información de utilidad para los gerentes de inspección de seguridad del aeropuerto. Figura 6-66: Ventana de inicio de sesión MIS del MVXREdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 73 de 83 Figura 6-68: Ventana de mantenimiento de usuario MIS MVXREdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 74 de 837.0 Sistema de TIP del MVXR El Sistema de TIP del MVXR, habilitado a través de un Servidor de TIP del MVXR ({0>Figure 7 -69:<}100{>Figura 7 -70:<0} {0>MVXR TIP Server with an MVXR Matrix Network<}100{>Servidor deTIP del MVXR con una red de matriz del MVXR<0}) es un componente opcional del Sistema BHS del MVXR5000 disponible principalmente para las Estaciones de Trabajo de Inspección de Nivel 2 en red del MVXR. Figura 7-70: Servidor deTIP del MVXR con una red de matriz del MVXREdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 75 de 83 El Servidor de TIP del MVXR es una computadora física y todo el software que funciona en este equipo, que alberga la base de datos de TIP e implementa las operaciones TIP. Cada equipo del Servidor de TIP del MVXR incluye discos duros redundantes para mayor confiabilidad. Las operaciones del Sistema de TIP del MVXR y las imágenes en su biblioteca se adecuan a los estándares establecidos en El uso de la proyección de imágenes de objetos amenazantes en la inspección de equipaje en bodega publicado por el Departamento de Transporte del Reino Unido (DfT).Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 76 de 837.1 Software de gestión de TIP El funcionamiento del Sistema de TIP del MVXR está configurado, controlado y monitoreado por el Software de gestión de TIP (TIP Management Software) exclusivo de Rapiscan Systems. Figura 7-72: Ventana principal de la Gestión de TIP del MVXREdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 77 de 83 Los Administradores de TIP del MVXR acceden a las ventanas de Gestión de TIP fáciles de usar, a través de los menús y de los íconos de uso sencillo de la ventana Principal de Gestión de TIP ({0>Figure 7 -71:<}100{>Figura 7 -72:<0} {0>MVXR TIP Management Main Window<}100{>Ventana principal de la Gestión de TIP del MVXR<0}) para: 1. Mantener: • Contenido de inserción y ajustes de frecuencia de TIP, • Bibliotecas de imágenes de TIP, y • Definiciones del “papel” del Administrador TIP. 2. Monitorear el rendimiento de TIP en línea y Generar Informes TIP.7.2 Configuración de TIP La configuración de la frecuencia, la categoría y la biblioteca de TIP se realiza con ventanas fáciles de usar a las que se accede a través del menú de Configuraciones de TIP ({0>Figure 7 -73:<}100{>Figura 7 -74:<0} {0>TIP Configurations Menu<}100{>Menú de configuraciones de TIP<0}). Figura 7-74: Menú de configuraciones de TIPEdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 78 de 83 A través de estas ventanas, los Administradores de TIP pueden: • Controlar la Tasa de Frecuencia de inserción de la imagen de TIP, que se expresa en forma de porcentaje de la cantidad de imágenes de TIP insertadas en comparación con la cantidad de bolsos escaneados; • mantener las categorías de amenaza de la inserción de imágenes de TIP incluidas en la Biblioteca de TIP, y los ajustes de porcentaje de la Categoría de Fallas del Sistema de TIP.7.3 Gestión de la biblioteca de TIP Las bibliotecas de imágenes de TIP se pueden agregar, quitar y mantener con ventanas fáciles de usar a las que se accede a través del menú de Administración de Biblioteca de TIP ({0>Figure 7 -75:<}100{>Figura 7 -76:<0} {0>TIP Library Management Menu<}100{>Menú de administración de la biblioteca de TIP<0}). Figura 7-76: Menú de administración de la biblioteca de TIPEdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 79 de 83 Mediante estas ventanas, los Administradores de TIP pueden: • Agregar y eliminar bibliotecas de imágenes de TIP completas; • Agregar (definir) y eliminar categorías de imagen de TIP de cada biblioteca; y • Agregar y eliminar imágenes de TIP específicas hacia o desde cada una de las Bibliotecas de TIP.Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 80 de 837.4 Monitoreo en línea del Sistema de TIP El software de Gestión deTIP además brinda a los Administradores de TIP una serie de ventanas de creación de informes en línea, como la que se muestra en {0>Figure 7 -77:<}100{>Figura 7 -78:<0} {0>TIP High Level Overview Window<}100{>Ventana de descripción general de nivel superior de TIP<0} que sigue, para monitorear el rendimiento de TIP de un inspector en particular y de todos los inspectores en general. Figura 7-78: Ventana de descripción general de nivel superior de TIPEdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 81 de 83 Entre las ventanas de monitoreo de rendimiento de TIP en línea adicionales disponibles se incluye: • Rendimiento de inspectores de equipaje en forma individual, • Descripción general de la competencia del inspector, y  Detección de Amenaza TIP mediante la descripción general de la categoría.7.5 Generación de informe de TIP El software de Gestión de TIP además ofrece al Administrador TIP la capacidad para generar diferentes tipos de informes imprimibles, como el que se muestra en {0>Figure 7 -79:<}100{>Figura 7 -80:<0} {0>TIP Screener Log Report Outline<}100{>Descripción general de un informe de inicio de sesión de inspector TIP<0} más abajo. Apellido Nombre ID del usuario Empresa Código del sitio Subsitio Fecha Inicio de sesión Cierre de sesión Turnos totales Figura 7-80: Descripción general de un informe de inicio de sesión de inspector TIPEdición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 82 de 83 Los informes de TIP adicionales disponibles generados por el software de Gestión de TP incluyen: • Resumen del rendimiento diario del inspector, • Comparaciones mensuales del inspector, e  Informe de historial de acceso. Para todos estos informes, el Administrador TIP puede seleccionar todos los usuarios en el Sistema TIP, o el ID del Usuario TIP por empresa, grupo o individuo. También se pueden seleccionar varios plazos de generación de informes, con inclusión de último mes, mes en curso, mes anterior, seis meses anteriores, hasta un plazo específico.8.0 Referencias adicionales • El uso de la proyección de imágenes de objetos amenazantes en la inspección de equipaje en bodega del Departamento de Transporte del Reino Unido (DfT). • Lista de control de preparación del sitio para MVXR5000, Documento de Rapiscan número 355. • Especificaciones de la Interfaz BHS MVXR5000, Documento de Rapiscan número 358.Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

MVXR5000 Sistema de Inspección de Equipaje en Bodega (HBS) Descripción técnica Página 83 de 83 Historial de revisión de documentos Autor o autores / Número Fecha aprobación Descripción 1 Octubre de 2007 BY / HP Edición inicial. 2 Febrero de 2008 BY / HP Modificaciones para F.B. 3 Septiembre de BY / HP Actualización de 2010659-6. 2008ID del documento: RS-MKT-MVXR5000-Technical-Description_Issue-3Edición 3 PROPIEDAD EXCLUSIVA DE RAPISCAN SYSTEMS Septiembre de 2008

Rs mkt-mvxr5000-technical-description issue-3-spa

by Orlando Moreno on Aug 06, 2012

Accessibility

Upload Details

Usage Rights

Statistics