Manglish English

6,245
-1

Published on

A Power Point Presentation on \"English as She is Broken\" and \"English as She is Spoken\". Based on an Email attachment received. For English Teaching .

Published in: Education
2 Comments
4 Likes
Statistics
Notes
No Downloads
Views
Total Views
6,245
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
233
Comments
2
Likes
4
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Manglish English

  1. 1. MANGLISH ENGLISH AS SHE IS BROKEN THE QUEEN’S ENGLISH ENGLISH AS SHE IS SPOKEN Try to correct the following dialogues.
  2. 2. MANGLISH ENGLISH <ul><li>Ali : Downstair got sale. </li></ul><ul><li>Chong :Come faster go. </li></ul><ul><li>Bala : Aiya, go faster for what? Sale still there. </li></ul><ul><li>Chong : But after cheap- cheap things people buy already how? </li></ul><ul><li>Ali : There’s a sale downstairs. </li></ul>Chong : Quick, let’s go. Bala : What’s the rush? The sale isn’t going anywhere. Chong : But what if other people beat us to the bargains.
  3. 4. MANGLISH ENGLISH <ul><li>Bala : Going to rain. Faster bring inside clothes. </li></ul><ul><li>Ali : Not yet, won’t rain one. </li></ul><ul><li>Chong : You sure or not. </li></ul><ul><li>Ali : I sure. </li></ul>Bala : It’s about to rain. Quick, bring in the clothes. Ali : No, it won’t rain yet. Chong : Are you sure? Ali : Yes.
  4. 6. MANGLISH ENGLISH <ul><li>Chong : You got buy paper or not? </li></ul><ul><li>Ali : The uncle there say got no more already. </li></ul><ul><li>Bala : Never mind. Afterward I buy. </li></ul>Chong : Did you buy the newspaper? Ali : The vendor said he hadn’t any left. Bala : Never mind. I’ll buy one later.
  5. 8. MANGLISH ENGLISH <ul><li>Chong : See monkey got biscuit now I also hungry. </li></ul><ul><li>Ali : Just now ask you to eat, don’t want. Now hungry. </li></ul><ul><li>Bala : I also hungry. </li></ul><ul><li>Ali : Come-lah, go eating some more. </li></ul>Chong : Reading about the monkey and biscuits makes me hungry. Ali : You didn’t want to eat earlier, now you’re hungry. Bala : I’m hungry too. Ali : Very well. Let’s eat again.
  6. 10. MANGLISH ENGLISH <ul><li>Ali : Where you went? </li></ul><ul><li>Bala : I went zoo. Chong : Nice or not? Bala : I got see tiger. Very nice one. </li></ul>Ali : Where’ve you been? Bala : The zoo. Chong : How was it? Bala : I saw a tiger. It was very nice.
  7. 12. MANGLISH ENGLISH <ul><li>Chong : This plastic where to throw ? Bala : Here got no tong. Ali : Cannot simply throw, after polis catch. Bala : Polis don’t catch one. Only saman. Chong : No lah. Only Bandaraya saman </li></ul>Chong : Where can I throw this bag away? Bala : There’s no bin nearby. Ali : Don’t throw it on the ground. The police will get you. Bala : No they won’t. They’ll issue you a summons. Chong : No, only City Hall does that.
  8. 14. MANGLISH ENGLISH <ul><li>Chong : Afterward we go swim can or not? </li></ul><ul><li>Bala : I cannot. </li></ul><ul><li>Ali : Why cannot? </li></ul><ul><li>Bala : Leg paining. </li></ul>Chong : Shall we go swimming later? Bala : I can’t. Ali : Why not? Bala : My leg hurts.
  9. 16. MANGLISH ENGLISH <ul><li>Bala : I going to dinner with Leela. </li></ul><ul><li>Chong : You taking bus or what? </li></ul><ul><li>Ali : I going to town also. You want follow my car. </li></ul><ul><li>Bala : I can follow your car? </li></ul><ul><li>Ali : Sure can. </li></ul>Bala : I’m having dinner with Leela. Chong : Are you taking a bus? Ali : I’m going to town too. Do you want a lift? Bala : May I? Ali : Of course.
  10. 18. MANGLISH ENGLISH <ul><li>Ali : First if you cannot, nevermind can try some more. </li></ul><ul><li>Chong : After try some more still cannot then how? </li></ul><ul><li>Bala : Then try some more-lah, until can. </li></ul>Ali : If at first you don’t succeed, try again. Chong : What if, after trying again, one still fails? Bala : Then keep trying until you succeed.
  11. 20. MANGLISH ENGLISH <ul><li>Ali : You all want anything from market or not? </li></ul><ul><li>Chong : If got durian then buy. </li></ul><ul><li>Ali : How many? </li></ul><ul><li>Bala : Many-many. </li></ul><ul><li>Chong : Four enoughlah, after cannot finish how? </li></ul>Ali : Do you want anything from the market? Chong : Durians, if there are any. Ali : How many should I buy? Bala : A lot. Chong : Four’s enough. What if we can’t finish them?
  12. 21. THANK YOU
  1. A particular slide catching your eye?

    Clipping is a handy way to collect important slides you want to go back to later.

×