統計的機械翻訳入門 その2 〜フレーズベース機械翻訳〜 #TokyoNLP

  • 3,019 views
Uploaded on

 

More in: Technology , Business
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Be the first to comment
No Downloads

Views

Total Views
3,019
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
4

Actions

Shares
Downloads
37
Comments
0
Likes
4

Embeds 0

No embeds

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
    No notes for slide

Transcript

  • 1. #tokyonlp @nokuno
  • 2. • @nokuno / id:nokuno • #TokyoNLP • Social IME / StaKK • Web
  • 3. 1. IBM Model [1-5] 2.  3.  4. 
  • 4. •  •  5 •  http://amzn.to/hIvoo6
  • 5. IBM
  • 6. •  •  •  • 
  • 7. NoisyChannel•  × (4.23) • 
  • 8. IBM 1•  •  a (4.7)
  • 9. EM•  E (4.11) •  M (4.14) (4.13)
  • 10. IBM 2•  •  t (4.25)
  • 11. IBM 2•   2 t a
  • 12. EM•  IBM 1 i (4.26)•  i (4.28)
  • 13. IBM•  IBM 1: •  IBM 2: •  IBM 3: •  IBM 4: •  IBM 5:
  • 14. IBM 3•  4 NULL
  • 15. •  • •  IBM … •  IBM • 
  • 16. •  •  S (Sure): •  P (Possible):AER=Alignment Error Rate
  • 17. 
  • 18. •  IBM •  •  •  •  •  •  Google
  • 19. •  • 
  • 20. •  natuerlich
  • 21. •  den Vorschlag
  • 22. •  IBM (5.2) •  d:
  • 23. …•  •  •  S
  • 24. •  d(x) •  • 
  • 25. •  •  3 •  •  • 
  • 26. assumes that / geht davon aus , dass
  • 27. •  •  …
  • 28. •  1 •  2 OK OK
  • 29. •  •  •  • 
  • 30. michael assumes michael geht davon ausassumes that geht davon aus , dassthat he dass erin the house im haus
  • 31. michael assumes that he michael geht davon aus ,will stay in the house dass er im haus bleibtassumes that he will stay geht davon aus , dass erin the house im haus bleibthe will stay in the house er im haus bleibt
  • 32. •  •  … (5.4)•  EM
  • 33. •  3 •  •  • 
  • 34. •  •  e f (f|e) •  p(f|e) p(e|f)
  • 35. •  •  •  IBM (5.9) a:
  • 36. •  • 
  • 37. •  •  … •  3
  • 38. 3•  m (monotne): •  s (swap): orientation•  d (discontinuous):
  • 39. •  orientation (5.11)•  (5.13) p(o):
  • 40. •  IBM •  •  •