• Share
  • Email
  • Embed
  • Like
  • Save
  • Private Content
Canadian-Bulgarian Business Directory 2010
 

Canadian-Bulgarian Business Directory 2010

on

  • 3,319 views

Came into existence in 2002. It has become a successful source of valuable information for and about the Bulgarian community in Canada. Circulation: 5000.

Came into existence in 2002. It has become a successful source of valuable information for and about the Bulgarian community in Canada. Circulation: 5000.

Statistics

Views

Total Views
3,319
Views on SlideShare
3,315
Embed Views
4

Actions

Likes
0
Downloads
18
Comments
0

3 Embeds 4

http://www.bulgarianhorizons.com 2
http://www.slideshare.net 1
http://www.yatedo.com 1

Accessibility

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

    Canadian-Bulgarian Business Directory 2010 Canadian-Bulgarian Business Directory 2010 Document Transcript

    • Published by Bul-Can Horizons Company
    • 237 Sackville Street, Toronto ON M5A 3G1 tel.: 416-368-2828 email: info@scmcathedral.com www.scmcathedral.com
    • «‰‡‚ÂÈÚÂ, ÔˡÚÂÎË! ’Û·‡‚Ó Â, ˜Â ÓÚÌÓ‚Ó ÒÏ Á‡Â‰ÌÓ! “Ó‚‡ Á̇˜Ë ˜Â ËχÏ ÌÛʉ‡ ‰ËÌ ÓÚ ‰Û„, ˜Â ÒÏ ÒË ‚Á‡ËÏÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË Ë ÔÓÎÂÁÌË. ◊Û‰ÂÒÌÓ Â, ˜Â ÌÓ‚ËˇÚ  ‡Ì‡‰ÒÍÓ-·˙΄‡ÒÍË ·ËÁÌÂÒ Í‡Ú‡ÎÓ„  ÔÓ-Ó·ı‚‡ÚÂÌ, ÔÓ-Ó·Ó„‡ÚÂÌ Ë ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÂÌ ÓÚ ÏË̇ÎӄӉ˯Ìˡ. Õ‡¯ÂÚÓ ËÁ‰‡ÌË Ò„‡ Â Ò Ôӂ˜ Ô‰ÒÚ‡‚Â- ÌË ·ËÁÌÂÒË, ÛÒÎÛ„Ë Ë ‰ÂÈÌÓÒÚË - ÚÓ‚‡ Á̇˜Ë, ˜Â ·˙΄‡Ò͇ڇ Ó·˘ÌÓÒÚ ‚  ‡Ì‡‰‡  ÔÓ-„ÓÎˇÏ‡, ÔÓ-ÒÔÎÓÚÂ̇ Ë ÔÓ-‚ÎˡÚÂÎ̇. ◊Û‰ÂÒÌÓ Â ‰‡ Á̇ÂÏ, ˜Â ÔË̇‰ÎÂÊËÏ Ì‡ Ú‡ÁË Ó·˘ÌÓÒÚ, ˜Â ÒÏ ˜‡ÒÚ ÓÚ Ì¡. » ÌË Ò „Ó‰ÂÂÏ, ˜Â ÒÏ ‚˙Á͇ڇ ÏÂÊ‰Û ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Ô‡‚ˇÚ ·ËÁÌÂÒ, Ë ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò ÌÛÊ- ‰‡ˇÚ ÓÚ ÛÒÎÛ„ËÚ ÏÛ. —Ú‡‡ ËÒÚË̇ Â, ˜Â ËÌÙÓχˆËˇÚ‡ ‰‚ËÊË Ò‚ÂÚ‡. » ÔË Ì‡Ò Á̇˜ËÚÂÎÌÓ ÛÎÂÒÌˇ‚‡ ‚ÒÂ- ÍˉÌ‚ËÂÚÓ ÌË - ÚÓ‚‡ Â Ë ˆÂÎÚ‡ ̇ ̇¯Ëˇ ͇ڇÎÓ„. «‡ ‚‡Ò - ̇¯ËÚ ˜ËÚ‡ÚÂÎË, ‚Ò˘ÍÓ Â Ì‡ ‰̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ ‡ÁÒÚÓˇÌËÂ! ÕÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ‰‡ÎË Ô·ÌË‡Ú ‚‡¯‡Ú‡ ‚‡Í‡ÌˆËˇ, ËÒ͇Ú ‰‡ ÒÏÂÌËÚ Í˙˘‡Ú‡ ËÎË ÍÓ·ڇ ÒË, ‰‡ ı‡ÔÌÂÚ Ó‰ÌË ‰ÂÎË͇ÚÂÒË ËÎË ‰‡ ÔÓÔ‡‚ËÚ ڇÁË Í‡- Ô¢‡ ÍÛıÌÂÌÒ͇ Ï˂͇, ‰‡ÎË ËÒ͇Ú ‰‡ ÔÓ- ÎÛ˜ËÚ ̇È-ÚÓ˜Ìˡ ˛ˉ˘ÂÒÍË Ò˙‚ÂÚ - ̇- ¯ËˇÚ ͇ڇÎÓ„  ̇È-·˙ÁËˇÚ Ë ÚÓ˜ÂÌ Ì‡˜ËÌ ‰‡ „Ó Ì‡Ô‡‚ËÚÂ. «‡ ‚‡Ò - ̇¯ËÚ ÂÍ·ÏÓ‰‡ÚÂÎË, ÌË ‚Ë ÓÒË„Ûˇ- ‚‡Ï „ÓÎˇÏ‡ Ë ·Î‡„Ó‰‡Ú̇ ‡Û‰ËÚÓˡ, ÌË ‚Ë Ô‡‚ËÏ ÔÓ-ÔÓÔÛΡÌË Ë ‰ÓÒÚ˙ÔÌË Ò‰ ·˙Î- „‡Ò͇ڇ Ó·˘ÌÓÒÚ, ÔÓ‰ÍÂÔˇÏ ‚Ë Ò‡ÏÓ˜Û‚- ÒÚ‚ËÂÚÓ, ˜Â ÒÚ Ê·ÌË Ë ˆÂÌÂÌË ·ËÁÌÂÒ Ô‡Ú̸ÓË. ¿ Á‡ ̇Ò, ÂÍËÔ˙Ú Ì‡  ‡Ì‡‰ÒÍÓ-·˙΄‡ÒÍˡ ·ËÁ- ÌÂÒ Í‡Ú‡ÎÓ„, ÓÒÚ‡‚‡ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌËÂÚÓ, ˜Â ÒÏ ÔÓÎÂÁÌË. ŒÒÚ‡‚‡ ÌË Ò˙Á̇ÌËÂÚÓ, ˜Â ÒÏ ‰ÓÔËÌÂÒÎË Ë ÌË Á‡ Ò˙Áˇ‚‡ÌÂÚÓ Ë ÛÚ‚˙ʉ‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ̇¯‡Ú‡ ·˙΄‡Ò͇ Ó·˘ÌÓÒÚ ‚  ‡Ì‡‰‡. »Á‰‡ÚÂÎ: Bul-Can Horizons ”Ô‡‚ËÚÂÎ: ÇÍÒËÏ ¡ÓÊËÎÓ‚ editor@bulgarianhorizons.com ÇÍÂÚËÌ„: ƒËˇÌ‡ ‘Û̇‰ÊË‚‡ advertising@bulgarianhorizons.com √‡Ù˘ÂÌ ‰ËÁ‡ÈÌ: ÇËÌ· ¡‡ÚÛÎÒÍË m_batulski@yahoo.ca  Óˈ‡: ≈͇ÚÂË̇ “Ó‰ÓÓ‚‡ alienekat@gmail.com Published by: Bul-Can Horizons Manager: Maxim Bozhilov editor@bulgarianhorizons.com Marketing: Diyana Furnadzhieva advertising@bulgarianhorizons.com Graphic design: Marinela Batulski m_batulski@yahoo.ca Cover: Ekaterina Todorova alienekat@gmail.com Address: Bul-Can Horizons 5312 Dundas St. West, Toronto ON, M9B 1B3, Canada Tel.: 416-962-7100, Fax: 416-962-7101 www.bulgarianhorizons.com I
    • II
    • III
    • Contents —˙‰˙ʇÌË Bloor West Rehabilitation Centre II-III Bloor West Rehabilitation Centre Contents.................................................................................. IV-VI ..................................................................... —˙‰˙ʇÌË Bul-Can Horizons......................................................... ........................................................ Bul-Can Horizons Bulgarian Horizons newspaper....................... 1 ............... ¬ÂÒÚÌËÍ ì¡˙΄‡ÒÍË ıÓËÁÓÌÚËî Dundee Precious Metals Inc............................ 2 ......................... Dundee Precious Metals Inc Architectural Design; ¿ıËÚÂÍÚÛ‡; Construction....................................................................... 3 ................................................................ —ÚÓËÚÂÎÒÚ‚Ó Radeff Architect Ltd........................................................... 3 ....................................................... Radeff Architect Ltd Alko Engineering Services Ltd................................... 3 ................................ Alko Engineering Services Ltd. Alfa Systems............................................................................ 3 ............................................................................ Alfa Systems. Plumbing and Heating................................................... 4 ...... ¬Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰, ͇̇ÎËÁ‡ˆËˇ, ÓÚÓÔÎÂÌË Arts; Graphic Design................................................ 5 ........................ »ÁÍÛÒÚ‚Ó; √‡Ù˘ÂÌ ‰ËÁ‡ÈÌ Ekaterina Todorova............................................................ 5 ................................................... ≈͇ÚÂË̇ “Ó‰ÓÓ‚‡ Juliana Conservatory of Music......................... 6 .......................... Juliana Conservatory of Music Viola ............................................................................ 6 ......................................................................................... ¬ËÓ· Auto Services...................................................................... 7 ............................................... ¿‚ÚÓÏÓ·ËÎÌË ÛÒÎÛ„Ë Auto King Motors Inc..................................................... 7 ..................................................... Auto King Motors Inc. DG Auto Inc. ......................................................................... 8 .......................................................................... DG Auto Inc. Plamen Nedialkov............................................................... 8 ..................................................... œÎ‡ÏÂÌ Õ‰ˇÎÍÓ‚ Auto Services; ¿‚ÚÓÏÓ·ËÎÌË ÛÒÎÛ„Ë; Auto Driving Schools............................................... 9 ¿‚ÚÓÏÓ·ËÎÌË ¯ÓÙ¸ÓÒÍË ÍÛÒÓ‚Â Alex Karadjov.......................................................................... 9 .............................................................. ¿ÎÂÍÒ  ‡‡‰ÊÓ‚ European Driver Education Ltd............................. 9 ............................... European Driver Education Ltd Auto Sales.............................................................................. 10 .................................. œÓ‰‡Ê·‡ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË Cruickshank Ford - Vili Kaneva................................ 10 .......................... Cruickshank Ford - ¬ËÎË  ˙Ì‚‡ Castle Gate Auto Sales - Chavdar........................... 10 ........................... Castle Gate Auto Sales - ◊‡‚‰‡ Beauty; Health................................................................. 11 ...................................................  ÓÁÏÂÚË͇; «‰‡‚ Foot & Ankle Clinic Foot & Ankle Clinic Sante P.Capobianco, D.Ch................................. 11 .............................. Sante P.Capobianco, D.Ch. The Best Style for Your Hair........................................ 11 .................................... The Best Style for Your Hair ABBE Opticians..................................................................... 12 .................................................................... ABBE Opticians Jasmina......................................................................................... 12 ................................................................................... Δ‡ÒÏË̇. iOptika - Galia Petkova................................................... 13 ............................................. iOptika - √‡Îˇ œÂÚÍÓ‚‡ IV
    • Contents —˙‰˙ʇÌË Communications........................................................... 14 ..................................................................  ÓÏÛÌË͇ˆËË KanTor........................................................................................... 14 ......................................................................................... KanTor Radioprogram Bulgarian Horizons....................... 15 .. –‡‰ËÓÔÓ„‡Ï‡ ì¡˙΄‡ÒÍË ıÓËÁÓÌÚËî Dental Services................................................................ 16 ....................................... —ÚÓχÚÓÎӄ˘ÌË ÛÒÎÛ„Ë Dr.Val Simeonov.................................................................. 16 ................................................ ƒ- ¬‡ÎÂË —ËÏÂÓÌÓ‚ Dr.Diana Hadjimisheva.................................................... 17 ........................................... ƒ- ƒËˇÌ‡ ’‡‰ÊËÏ˯‚‡ Financial Services; ‘Ë̇ÌÒÓ‚Ë ÛÒÎÛ„Ë; Insurance, Investments......................................... 18 .............................. «‡ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, »Ì‚ÂÒÚˈËË Tchavdar Elenkov................................................................. 18 .................................................................. ◊‡‚‰‡ ≈ÎÂÌÍÓ‚ IK Bookkeeping Services............................................... 18 ............................................. IK Bookkeeping Services Yana (Mariyana) Panchev............................................ 19 ........................................... fl̇ (Çˇ̇) œ‡Ì˜Â‚‡ George Zhelkov.................................................................... 19 .................................................................... √ÂÓ„Ë ΔÂÎÍÓ‚ Alexey Diadkov..................................................................... 20 ................................................................ ¿ÎÂÍÒÂÈ ƒˇ‰ÍÓ‚ Jana Krupnikov....................................................................... 21 ........................................................... Δ‡Ì̇  ÛÔÌËÍÓ‚ Kaneff Golf............................................................................ 22 ........................................................................  ‡ÌÂÙ √ÓÎÙ Kaneff Properties.......................................................... 23 ...................................................................  ‡ÌÂÙ »ÏÓÚË Financial Services; ‘Ë̇ÌÒÓ‚Ë ÛÒÎÛ„Ë; Insurance, Investments......................................... 24 .............................. «‡ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, »Ì‚ÂÒÚˈËË Mladen Alexiev...................................................................... 24 ............................................................. ÷‰ÂÌ ¿ÎÂÍÒË‚ Janna Klikova........................................................................ 24 ..................................................................... Δ‡Ì‡  ÎËÍÓ‚‡ Legal Services..................................................................... 25 ................................................................ œ‡‚ÌË ÛÒÎÛ„Ë Asen Karagyozov................................................................. 25 .................................................................. ¿ÒÂÌ  ‡‡‰ÊÓ‚ Ãiro Angelov.......................................................................... 25 .................................................................... ÃËÓ ¿Ì„ÂÎÓ‚ Green and Spiegel................................................................. 26 ................................................................ Green and Spiegel Howard C. Gilbert.............................................................. 27 ................................................................. Howard C. Gilbert Real Estate............................................................................. 28 »ÏÓÚË ....................................................................................... ReMax - Nadia Doncheva, ReMax - Õ‡‰ˇ ƒÓ̘‚‡, Peter Demerdjiev.............................................................. 28 ..................................................... œÂÚ˙ ƒÂÏÂ‰ÊË‚ Royal LePage - Daniela Hristova............................ 29 ........................... Royal LePage - Daniela Hristova ReMax - Todor Todorov................................................ 29 ............................................ ReMax - “Ó‰Ó “Ó‰ÓÓ‚ HomeLife - Antoaneta Stoilov................................... 30 .................... HomeLife - ¿ÌÚÓ‡ÌÂÚa —ÚÓËÎÓ‚ Right at Home - George Andonov........................ 30 ........................ Right at Home - √ÂÓ„Ë ¿Ì‰ÓÌÓ‚ ReMax - Mariana Ivanova............................................. 31 ..................................... ReMax - Çˇ̇ »‚‡ÌÓ‚‡ V
    • Contents —˙‰˙ʇÌË HomeLife - Chris Hinov.................................................. 31 ............................................... HomeLife -  ËÒ ’ËÌÓ‚ Right at Home - Ivan Popov........................................ 32 ................................. Right at Home - »‚‡Ì œÓÔÓ‚ Recreation............................................................................... 33 ............................................................ –‡Á‚ΘÂÌË Flamingoís Restaurant & Bar ..................................... 33 ................................... Flamingoís Restaurant & Bar Letís Have Fun......................................................................... 34 ....................................................................... Letís Have Fun party N style............................................................................... 35 ............................................................................ party N style Alana's Flowers & Gifts.................................................... 36 ................................................... Alana's Flowers & Gifts Social Services................................................................. 37 ................................................... —ӈˇÎÌË ÛÒÎÛ„Ë Living on the Hyphen International....................... 37 .................... Living on the Hyphen International Milen Bozhilov....................................................................... 37 ................................................................. ÃËÎÂÌ ¡ÓÊËÎÓ‚ Loving Heart Intíl Adoption Agency.................... 37 ................... Loving Heart Intíl Adoption Agency Transportation................................................................... 38 ................................................ “‡ÌÒÔÓÚÌË ÛÒÎÛ„Ë Kronos International Shippers Inc.......................... 38 ....................... Kronos International Shippers Inc. Sear West Group Limited............................................... 39 ............................................. Sear West Group Limited Travel Agencies............................................................... 40 ......................................... “ÛËÒÚ˘ÂÒÍË ‡„Â̈ËË Valentina Kirova.................................................................... 40 ......................................................... ¬‡ÎÂÌÚË̇  ËÓ‚‡ Bonka Neykova...................................................................... 40 ................................................................... ¡ÓÌ͇ ÕÂÈÍÓ‚‡ Eva............................................................................................. 41 .................................................................................................. ≈‚‡ Kati Neykova............................................................................. 42 ...................................................................  ‡ÚË ÕÂÈÍÓ‚‡ Silvana Nedialkova.............................................................. 42 ....................................................... —Ë΂‡Ì‡ Õ‰ˇÎÍÓ‚‡ Guide........................................................................................... 43 ...................................................................... —Ô‡‚Ó˜ÌËÍ Front Cover Inside - Sts Cyril and ¬ÚÓ‡ ÍÓˈ‡ - ì—‚.Ò‚  ËËÎ Ë Methody Macedono-Bulgarian ÃÂÚÓ‰ËÈî - Ç͉ÓÌÓ-·˙΄‡Ò͇ Orthodox Cathedral................................................... .................................... Ô‡‚ÓÒ·‚̇ ͇Ú‰‡Î‡ Back Cover Inside - ReMax - Dimitri “ÂÚ‡ ÍÓˈ‡ - ReMax - ƒËÏËÚ˙ Mitouchev............................................................................... ............................................................................... ÃËÚۯ‚ Back Cover - ◊ÂÚ‚˙Ú‡ ÍÓˈ‡ - The Evanov Radio Group....................................... ................................................ ≈‚‡ÌÓ‚ –‡‰ËÓ √ÛÔ‡ VI
    • B u l -C a n H o r i z o n s C »Á‰‡ÚÂÎÒ͇ ‰ÂÈÌÓÒÚ - Ô‰Ô˜‡Ú̇ ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Ë Ô˜‡Ú ̇ ÂÍ·ÏÌË ‰ËÔΡÌË, ·Ó¯ÛË, ͇ڇÎÓÁË, ͇ÎẨ‡Ë, Ô‚Ӊ‡˜ÂÒ͇ Ë ÔÓÒ‰Ì˘ÂÒ͇ ‰ÂÈÌÓÒÚ ‚  ‡Ì‡‰‡ Ë ¡˙΄‡ˡ Bul-Can Horizons PAM Publishing Co. 5312 Dundas St. West 19 Serdika St. Toronto ON, M9B 1B3 Canada Sofia 1202, Bulgaria Tel.: 416-962-7100 Tel.: (02) 983-19-57 Fax: 416-962-7101 Fax: (02) 983-51-52 E-mail: editor@bulgarianhorizons.com E-mail: pcw@pcw.bg Url: www.bulgarianhorizons.com Url: www.pcw.bg Established 1999 www.bulgarianhorizons.com ¿·ÓÌË‡ÈÚ Ò Á‡ ‚. ì¡˙΄‡ÒÍË ıÓËÁÓÌÚËî ≠ Ô˙‚ËˇÚ ‚ÂÒÚÌËÍ Ì‡ ·˙΄‡ËÚ ‚ “ÓÓÌÚÓ Ë ˆˇÎ‡  ‡Ì‡‰‡! ¬Ë̇„Ë ÌÓ‚, ̇ ÒÚ‡‡Ú‡ ˆÂ̇, $70.00 Á‡ ˆˇÎ‡ „Ó‰Ë̇! «‡ˇ‚ÍË Á‡ ‡·Ó̇ÏÂÌÚ Ò ÔËÂÏ‡Ú ÔÓ ÔÓ˘‡Ú‡, ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË »ÌÚÂÌÂÚ. Bulgarian Horizons, 5312 Dundas St. West, Toronto ON, M9B 1B3 Tel.: 416-962-7100 fax: 416-962-7101 E-mail: advertising@bulgarianhorizons.com œ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÒÚ‚Ó ‚ ¡˙΄‡ˡ: PAM Publishing Company, ÛÎ. ì—Â‰Ë͇î 19, —ÓÙˡ 1202, ÚÂÎ.: (**359 2) 983-58-77, ÚÂÎ./Ù‡ÍÒ: (**359 2) 983-51-52 1
    • DUNDEE TSX: DPM Telephone: 416-365-5191 Email: info@dundeeprecious.com PRECIOUS METALS INC. www.dundeeprecious.com 2 OUR PLAN IS CLEAR COMMITTED TO Optimizing current operations Sustainable development Doubling mine output Environmental stewardship Strong investment & mining teams Technical excellence For career opportunities in Eastern Europe, please email: employment@dundeeprecious.com
    • Architectural Design ¿ıËÚÂÍÚÛ‡ Construction —ÚÓËÚÂÎÒÚ‚Ó ALKO ENGINEERING SERVICES LTD. ¿À≈ —  Œ¬¿˜≈¬ Dipl. Eng., P.Eng. Principal STRUCTURAL RADEFF Architect Ltd. DESIGN ARCHITECTURE+INTERIOR DESIGN 244 Glenforest Road 2605 Hammond Road Toronto, Ontario, M4N 2A4 CANADA Mississauga, Ontario, L5K IT3 Tel: 416.481.4087 Tel:905-822-2387 Fax: 416.481.6719 Cell: 647-207-2387 E-Mail: info@radeff.ca Fax : 905-822-7434 wvwv.radeff.ca ALFA SYSTEMS Heating Cooling Service, Installation, Maintenance 416-707-1515 95 % High Efficiency Furnace (ECM Motor) coupled with 15 SEER A/C will qualify you for the Federal/Provincial Grants* 10 Years Warranty on Parts *ecoENERGY home assessment required before the installation 3
    • Architectural Design ¿ıËÚÂÍÚÛ‡ Construction —ÚÓËÚÂÎÒÚ‚Ó ¬ŒƒŒœ–Œ¬Œƒ, K¿Õ¿À»«¿÷»fl » Œ“ŒœÀ≈Õ»≈ PLUMBING & HEATING MASTER PLUMBER HEATING REPAIRS ALL WORK GUARANTEED PROFESSIONAL NEW WORK, REPAIR DESIGN AND RENOVATION INSTALLATION UNDERGROUND SPRINKLERS Õ¿œŒ»“≈ÀÕ» —»—“≈û FAIR WAY, RAIN SYSTEMS »‚Ó Tel. 416-464-5730 A¡ŒÕ¿Ã≈Õ“ Name: Address: City: Province: Postal Code: E-mail: Phone: Fax: 6 months $40.00 12 months $70.00 »ÁÔ‡ÚÂÚ ڇÎÓ̇ Á‡Â‰ÌÓ Ò ˜ÂÍ ËÎË Ô·ÚÂÊÌÓ Ì‡Âʉ‡Ì (money order) ̇ ‡‰ÂÒ‡ ̇ ‰‡ÍˆËˇÚ‡: Bulgarian Horizons, 5312 Dundas St. West Toronto, ON M9B 1B3 Phone: 416-962-7100 ï Fax: 416-962-7101 4
    • Arts »ÁÍÛÒÚ‚Ó Graphic Design √‡Ù˘ÂÌ ‰ËÁ‡ÈÌ 5
    • Arts »ÁÍÛÒÚ‚Ó Graphic Design √‡Ù˘ÂÌ ‰ËÁ‡ÈÌ JULIANA CONSERVATORY ”ÓˆË ÔÓ ÔˇÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ OF MUSIC ‚ downtown Toronto. ALBENA KALCHEVA ”‰Ó·ÂÌ Ú‡ÌÒÔÓÚ Piano, Voice & Music Theory Teacher 5 Capri Road, Suite #809 Etobicoke, ON, M9B 6B5 cell: 647 999 7931 Tel. 416.620.7318 home: 416 323 0777 Cell. 416.997.5686 ¬ËÓ· NOTES 6
    • Auto Services ¿‚ÚÓÏÓ·ËÎÌË ÛÒÎÛ„Ë Auto King Motors Inc. Pavlin Koev (Paul) 6435 Dixie Rd., Unit 11&13, Mississauga tel.: 905-670-7305 e-mail: pavlinkoev@yahoo.ca Aâòîìîáèëíè óñëóãè –ÂÏÓÌÚ Ë ‰Ë‡„ÌÓÒÚË͇ ̇ ‚Ò˘ÍË ‚ˉӂ ÂÎÂÍÚÓÌÌË Ë ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚‰Ë; ƒË‡„ÌÓÒÚË͇ Ë ÂÏÓÌÚ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎË - gas and diesel Transmissions automatic or standard; Exhaust systems, tires, suspension, regular maintenance and service; Emission testing on the spot; A/C, ABS and air bag system service and reprogramming Also available phone or e-mail help. 7
    • Auto Services ¿‚ÚÓÏÓ·ËÎÌË ÛÒÎÛ„Ë œÀ¿Ã≈Õ Õ≈ƒflÀ Œ¬ ¿¬“ŒÃ≈’¿Õ»  “≈’Õ»˜≈— Œ Œ¡—À”Δ¬¿Õ≈ » –≈ÌՓ Õ¿ ¿¬“ŒÃŒ¡»À» » ¬—»˜ » ¬»ƒŒ¬≈ ƒ¬»√¿“≈À» 416-786-7259 867 Kipling Avenue, Etobicoke photonedyalkov@gmail.com 8
    • Auto Services ¿‚ÚÓÏÓ·ËÎÌË ÛÒÎÛ„Ë Auto Driving School ¿‚ÚÓÏÓ·ËÎÌË ¯ÓÙ¸ÓÒÍË ÍÛÒÓ‚Â Êà÷åñòâåíà ä èàãíîñòèêà Êà÷åñòâåí è á úðç ð åìîíò íà âñè÷êè âèäîâå ëåêè àâòîìîáèëè, SUV è âàíîâå â óäîáíî çà êëèåíòà âðåìå, âêë. ñúáîòà è íåäåëÿ “ÓÓÌÚÓ Ë GTA «‡ Ôӂ˜ ËÌÙÓχˆËˇ Ò ӷ‡‰ÂÚÂ Ë ÓÒÚ‡‚ÂÚ Ò˙Ó·˘ÂÌË ̇ ÚÂÎ. 905-794-1628 - ¿ÎÂÍÒ  ‡‡‰ÊÓ‚ EUROPEAN DRIVER EDUCATION LTD NOTES ¿Ì‰˛ ❍ ≈‚„ÂÌË ËÌÒÚÛÍÚÓË ❍ –‡·ÓÚËÏ Ò ‡Á΢ÌË Ó·˘ÌÓÒÚË ÓÚ 1987 „. ❍ √Ó‚ÓËÏ ‡Ì„ÎËÈÒÍË, ÛÒÍË, ÔÓÎÒÍË Andrew 416-722-6534 Eugene 647-296-6591 9
    • Auto Sales œÓ‰‡Ê·‡ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË www.cruickshankford.com Âèëè Êúíåâà Office: 416-244-6461 Cell: 416-822-3959 2062 WESTON RD., TORONTO M9N 1X5 Ïîêóïêî-ïðîäàæáà íà âñÿêàêâè ìàðêè àâòîìîáèëè ÍÎÂÈ È ÓÏÎÒÐÅÁßÂÀÍÈ ALL MAKES OF NEW & USED VEHICLES SALES - LEASING CASTLE GATE AUTO SALES NOTES New & Used Automobiles Consignment Sales & Leasing œÓ‰‡Ê·‡ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË ◊¿¬ƒ¿– ÕË ˘Â ̇ÏÂËÏ ÍÓ·ڇ, ÍÓˇÚÓ Ú˙ÒËÚÂ! 416-275-2046 10
    • Beauty, Health  ÓÁÏÂÚË͇, «‰‡‚ F OOT & A NKLE C LINIC (children & adults) S ANTE P.C APOBIANCO , D. Ch. Nail and skin disorders Calluses Ulcers Corns Diabetic/Arthritic feet Warts Work, sport, auto injuries Lower back pain Arch, heel and hip pain Ankle pain Knee pain Custom made Orthotics; Orthopaedic & Custom shoes Covered by: Health insurances Welfare & ODSP WSIB First consultation free 815 College St. Suite 207, Toronto; tel./fax 416-923-3880 ŒÚÒÚ˙ÔÍË Á‡ ·˙΄‡Ë THE BEST STYLE FOR YOUR HAIR OVER 15 YEARS OF BRINGING OUR CLIENTS BEAUTY ESTHETICS SATISFACTION TRUST Momchil 647-448-4687 or 416-551-3465 Speaking English, Bulgarian, Russian, Macedonian 11
    • Beauty, Health  ÓÁÏÂÚË͇, «‰‡‚ NOTES Æàñìèíà Health Therapist massage, physiotherapy, acupuncture, after-injury-problems (647) 893-9012 (647) 340-4024 12
    • Beauty, Health  ÓÁÏÂÚË͇, «‰‡‚ NOTES 13
    • Communications  ÓÏÛÌË͇ˆËË 14
    • Communications  ÓÏÛÌË͇ˆËË Ðàäèîïðîãðàìà „Áúëãàðñêè õîðèçîíòè“ âñÿêà íåäåëÿ îò 7pm äî 8pm íà ÀÌ530 è â èíòåðíåò íà www.am530.ca œÓ„‡Ï‡Ú‡ Ò ËÁÎ˙˜‚‡ ÓÚ ÒÚÛ‰ËÓ Ì‡ The Evanov Radio Group ‚ “ÓÓÌÚÓ ‚ Ò˙ÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ò ¡˙΄‡ÒÍÓÚÓ Ì‡ˆËÓ̇ÎÌÓ ‡‰ËÓ A¡ŒÕ¿Ã≈Õ“ Name: Address: City: Province: Postal Code: E-mail: Phone: Fax: 6 months $40.00 12 months $70.00 »ÁÔ‡ÚÂÚ ڇÎÓ̇ Á‡Â‰ÌÓ Ò ˜ÂÍ ËÎË Ô·ÚÂÊÌÓ Ì‡Âʉ‡Ì (money order) ̇ ‡‰ÂÒ‡ ̇ ‰‡ÍˆËˇÚ‡: Bulgarian Horizons, 5312 Dundas St. West Toronto, ON M9B 1B3 Phone: 416-962-7100 ï Fax: 416-962-7101 15
    • Dental —ÚÓχÚÓÎӄ˘ÌË Services ÛÒÎÛ„Ë Ä-ð ÂÀËÅÐÈ ÑÈÌÅÎÍΠ.............. ñòîìàòîëîã ....................... Âèñîêî ïðîôåñèîíàëíî îáñëóæâàíå íà äîñòúïíè öåíè ~ Áåçïëàòíà êîíñóëòàöèÿ ~ Áåçáîëåçíåíè ïðîöåäóðè ñ ãàç ~ Åñòåòè÷íî çúáîëå÷åíèå ~ Êîðîíêè, ìîñòîâå, ïðîòåçè ~ Äåòñêà ñòîìàòîëãèÿ ~ Îðòîäîíòñêî ëå÷åíèå (áðåéñåñ) ~ Êîðåíîâî ëå÷åíèå ~ Èçâàæäàíå íà çúáè ~ Ëå÷åíèå íà ïàðàäîíòîçà ~ Èçáåëâàíå íà çúáè ~ Èìïëàíòàòè Dr. VAL SIMEONOV .............. Dentist .................... ROSEDALE MEDICAL CENTRE 600 Sherbourne St., Suite 611 Toronto, ON, M4X 1W4 tel.: 416 926-0005 emergency cell: 416 737-1126 Ïðèåìà íîâè è ñïåøíè ïàöèåíòè ñ âñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè Íàìàëåíèå çà íîâè åìèãðàíòè è âúçðàñòíè 16
    • Dental —ÚÓχÚÓÎӄ˘ÌË Services ÛÒÎÛ„Ë Ä-Ð ÄÈßÍÀ ÕÀÄÆÈÌÈØÅÂÀ ñ äúëãîãîäèøíà ïðàêòèêà íà òðè êîíòèíåíòà! Ïðîôåñèîíàëíî ñòîìàòîëîãè÷íî ëå÷åíèå íà âúçðàñòíè è äåöà. Êàáèíåòúò ðàáîòè ñ óäúëæåíî ðàáîòíî âðåìå ñëåä 6 p.m. è â íåäåëÿ. Äîñòúïíè öåíè è îòñòúïêè çà íîâè èìèãðàíòè. 4430 Bathurst St, Unit # 509 Nearest intersection: North York, ON, M3H 3S3 Sheppard Ave. and Bathurst St. Tel. 647.351.2667 FREE PARKING NOTES 17
    • Financial Services ‘Ë̇ÌÒÓ‚Ë ÛÒÎÛ„Ë Insurance, Investments «‡ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, ËÌ‚ÂÒÚˈËË Tchavdar Elenkov CERTIFIED FINANCIAL PLANNER REGISTERED HEALTH UNDERWRITER Financial security and prosperity RHU and CFP professional with 30 years experience Works with the best insurance companies and banks in Canada Offers the best and most secure investment options for education and retirement Offers the best health and life insurance protection for you, your family, for relatives and friends that come to visit you, RHU and for your business Always ask for the best! www.elenkov.com 80 Acadia Avenue, Suite 306, Markham, ON L3R 9V1 Tel.: 905 513-9802 ext. 226 Fax: 905 513-9830 Cell: 416 459-5679 Email: tchavdar@elenkov.com IK Bookkeeping Services BOOKKEEPING. ACCOUNTING, PAYROLL. SERVICES AND CORPORATE TAX. PERSONAL INCOME TAX. Ianka Karadjova Tel/fax 905.726.9613 92 Petermann Street, Aurora, ON L4G 7X5 —◊≈“Œ¬Œƒ—“¬Œ. Œ“◊≈“ÕŒ—“ » –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» ”—À”√». À»◊Õ» ƒ¿Õ⁄◊Õ» ƒ≈ À¿–¿÷»». 18
    • Financial Services ‘Ë̇ÌÒÓ‚Ë ÛÒÎÛ„Ë Insurance, Investments «‡ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, ËÌ‚ÂÒÚˈËË One Stop Solution For All Your Mortgage Needs! ● 1st and 2nd Mortgages Yana (Mariyana) Panchev Mortgage Agent ● Re-Financing/Renewal 416-305-5962 ● Renovation e-mail: ypanchev@mortgagealliance.com ● Debt Consolidation http://www.mortgagealliance.com/yanapanchev ● Over 40 Lenders AKAL Mortgages, Independently Owned and Operated, Licence #10845 120 Traders Blvd E, Unit 202, Mississauga, ON L4Z 2H7 Tel: 416-621-1300 fax: 416-989-5987 George Zhelkov Mortgage Specialist Royal Bank of Canada 1224 Dundas St. W Mississauga, ON L5C 4G7 george.zhelkov@rbc.com Cell: 416-402-7264 4 7 http://mortgage.rbs.com/george.zhelkov Fax: 416-477-2622 4 2 ¬‡¯ËˇÚ ̇È-Ô‡‚ËÎÂÌ ËÁ·Ó, ÍÓ„‡ÚÓ Ò ÌÛʉ‡ÂÚ ÓÚ ËÔÓÚ˜ÂÌ Á‡ÂÏ. ¬ÒˇÍ‡ ËÔÓÚÂ͇  ÛÌË͇Î̇ Ë ÒÔˆËÙ˘̇, Á‡ÚÓ‚‡ ÌË ‚Ë Ô‰·„‡Ï ̇È-¯ËÓÍˡ ÒÔÂÍÚ˙ ÓÚ ¯ÂÌˡ Ë ÍÓÌÍÛÂÌÚÌË ˆÂÌË, ÓÚ„Ó‚‡ˇ˘Ë ̇ ‚‡¯Ëˇ ·˛‰ÊÂÚ, ÛÒÎӂˡ Ë ˆÂÎË. ¿ÍÓ ÍÛÔÛ‚‡Ú ÌÓ‚ ‰ÓÏ, ÔÓ‰ÌÓ‚ˇ‚‡Ú Á‡ÂÏ ËÎË Ô·ÌË‡Ú ÂÏÓÌÚ - Ò‚˙ÊÂÚ ÒÂ Ò ÏÂÌ Á‡ ÔÓÎÂÁÂÌ Ò˙‚ÂÚ. ŸÂ ·˙‰ÂÚ Ә‡Ó‚‡ÌË Ò ·Ó„‡Ú ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ ÓÔˆËË. 19
    • Financial Services ‘Ë̇ÌÒÓ‚Ë ÛÒÎÛ„Ë Insurance, Investments «‡ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, ËÌ‚ÂÒÚˈËË MORTGAGE 1-‚Ë, 2-Ë, 3-ÚË Mortgage ÒΉ ·‡ÌÍÛÚ  ‰ËÚÌË ÎËÌËË –ÂÙË̇ÌÒË‡Ì Á‡ Ì‡Ï‡Îˇ‚‡Ì ̇ Ô·˘‡Ìˡڇ Ò 50%  ÓÏÂÒˇÎÌË Mortgages (ıÓÚÂÎË, Ô·ÁË, ÁÂÏˇ) 0% down, ˜‡ÒÚÂÌ Í‰ËÚÓ, ̇È-‰Ó·Ë ˆÂÌË —Ë„ÛÌË ‚˙ÁÍË ‚ ·‡ÌÍËÚ —ÔˆˇÎËÁË‡Ï ‚ Nordexe Financial ÒÎÓÊÌË ÒËÚÛ‡ˆËË ¿ÎeÍÒÂÈ ƒˇ‰ÍÓ‚ 1120 Finch Ave. West, Unit 104. ON M3J 3H7 Cell: 647-968-2650 Bus: 416-661-1600 Fax: 1-866-380-2425 Alexey777@hotmail.com 20
    • Financial Services ‘Ë̇ÌÒÓ‚Ë ÛÒÎÛ„Ë Insurance, Investments «‡ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, ËÌ‚ÂÒÚˈËË ¬—»˜ Œ «¿ ÌORTGAGE Õ¿ ƒŒ—“⁄œ≈Õ ≈«»  ● 1st, 2nd mortgages ● Re-Financing ≠ ÔÓ„‡Òˇ‚‡Ì ̇ ‰˙΄ӂ ● Program for Self Employed ● Mortgage Á‡ ÌÓ‚Ë ËÏË„‡ÌÚË, ·Âʇ̈Ë, ıÓ‡, ÊË‚ÂÂ˘Ë ËÁ‚˙Ì  ‡Ì‡‰‡ ● ÀÓ¯‡ Í‰ËÚ̇ ËÒÚÓˡ ● Home Equity Line of credit 21
    • Kaneff Golf  ‡ÌÂÙ √ÓÎÙ 8QLTXH 3URSHUWLHV +ROHV RI 2XWVWDQGLQJ 3XEOLF *ROI &RUSRUDWH (YHQWV :HGGLQJV DQG %DQTXHWV 3D $V <RX 3OD *ROI *ROI ,QVWUXFWLRQ 6SHFLDO 0HPEHUVKLSV 'LQLQJ &DOO RU HPDLO XV DW VDOHV#NDQHIIJROI FRP IRU PRUH GHWDLOV 0HHWLQJV 7RXUQDPHQWV :HGGLQJV ::: .$1())*2/) &20 22
    • Kaneff Properties  ‡ÌÂÙ »ÏÓÚË Big $ 950 Big one & two bedrooms from one & two bedrooms from * $ 1025* Includes indoor pool, sauna, fully Includes indoor pool, sauna, fully equipped gyms, billiards & tennis equipped gyms, billiards & tennis A/C, Hardwood & balconies Mississauga City Centre - walk to Square One Walk to Shoppers World A/C, Hardwood & balconies 210 Steeles Ave 220 Steeles Ave 3575 Kaneff Crescent 905-654-1869 905-614-2631 905-614-2604 Big $ 906 Big one & two bedrooms from one & two bedrooms from * $ 913* Includes indoor pool, sauna, fully Sauna, billiards and fully equipped gym equipped gyms, billiards/table tennis, Small qualnt building tennis & playground Two bedroom has over 955 sq. ft. Hardwood floors & balconies Hardwood floors & balconies On site tuck shop 2170 Sherobee Road 2177 Sherobee Road 905-614-2607 905-614-2606 Big $ 921 Big one & two bedrooms from * one & two bedrooms from $ 968* Includes indoor pool, sauna, squash, Includes indoor pool, fully equipped tennis, billiards, table tennis and fully gyms, billiards & tennis court equipped gyms A smaller, quiet property with a tranquil Hardwood floors & balconies creek flowing through the grounds Extremely well-maintained building 2111 Sherobee Road 2300 Confederation Parkway 905-614-2600 905-614-2605 *Utilities Included Office hours: Mon-Fri Noon to 8pm Sat & Sun 11am-6pm 23
    • Financial Services ‘Ë̇ÌÒÓ‚Ë ÛÒÎÛ„Ë Insurance, Investments «‡ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, ËÌ‚ÂÒÚˈËË VP $$$ INCOME TAX/ ACCOUNTING ACCOUNTING SERVICES Personal (E-filing, 10 days refund), selfemployed, corporation. KLYKOVA JANNA Financial statements, report 647-400-0185 (GST, PST, WSIB) New business registration/closing Application form: Maternity, Child Benefits, Birth Certificate, Pension. Special price for TRUCK DRIVERS. 24
    • Legal Services œ‡‚ÌË ÛÒÎÛ„Ë Asen Karagyozov Barrister and Solicitor, Notary Public 1200 Bay St., Suite 301, Toronto ON, M5R 2A5 Ph: 416. 503.8686 Cell: 416. 574.2785 Fax: 647. 436.7724 Email: akaragyozov@gmail.com FREE INITIAL CONSULTATION ÃËÓ ¿Ì„ÂÎÓ‚ 416-894-6657 miroangelov@mail.com ŒÚÓËÁË‡Ì Ô‚Ӊ‡˜ ÔË: ÍËÏË̇ÎÌË ‰Â·, ËÏË„‡ˆËÓÌÌË ‰Â·, ÒÔÓÌÒÓË‡Ì Á‡ ËÏË„‡ˆËˇ, ·‡ÍÓÒ˙˜ÂÚ‡Ìˡ, ‡Á‚Ó‰Ë, Á‡ˇ‚ÎÂÌˡ Á‡ ͇̇‰ÒÍÓ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó Ë Ô‡ÒÔÓÚË, ËÁÔËÚË Á‡ ¯ÓÙ¸ÓÒÍË ÍÌËÊÍË Ë ‰. ‰ÓÍÛÏÂÌÚË. œËÚÂʇ‚‡˘ ÎˈÂÌÁ Á‡ ‡‰‚Ó͇ÚÒ͇ ‡·ÓÚ‡ ÔÓ: œ˙ÚÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌË Ì‡Û¯ÂÌˡ; »ÒÍÓ‚Â Á‡ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË, Ò‚˙Á‡ÌË Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌË Ë ‰Û„Ë ‡‚‡ËË, Ú‡‚ÏË Ë ÔÓËÁ¯ÂÒڂˡ, ÔË ÍÓËÚÓ ÓÒË„Ûˇ‚‡ χÍÒËχÎÌË Ó·ÂÁ˘ÂÚÂÌˡ ÓÚ Á‡ÒÚ‡ıÓ‚‡ÚÂÎÌËÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË; —˙‰Â·ÌË ËÒÍÓ‚Â, Á‡‰˙ÎÊÂÌˡ Ë ÒÔÓÓ‚Â Á‡ ÒÛÏË ‰Ó $25,000; ƒ·ÌË ÍËÏË̇ÎÌË ÔÓˇ‚Ë; »Á˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÍËÏË̇ÎÌË ‰ÓÒËÂÚ‡ (pardon applications). «‡ ‚Ò˘ÍË ÓÒڇ̇ÎË ‰Â·, ͇ÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ ÔÓ‰ ‚ÎˡÌË ̇ ‡ÎÍÓıÓÎ, ̇ԇ‰ÂÌˡ, ÔÓÍÛ¯ÂÌˡ, Û·ËÈÒÚ‚‡, ÒÂÏÂÈÌË ÔÓÒ„‡ÚÂÎÒÚ‚‡, ‡Á΢ÌË Ó·‚ËÌÂÌˡ Á‡ ËÁχÏË, Ò‚˙Á‡ÌË Ò ·‡ÌÍË Ë ‰., ‡·ÓÚË Ò Ì‡È-‰Ó·ËÚ ‡‰‚Ó͇ÚÒÍË Í‡ÌÚÓË ‚ “ÓÓÌÚÓ. 25
    • Legal Services œ‡‚ÌË ÛÒÎÛ„Ë GREEN AND SPIEGEL Barristers and Solicitors The oldest and largest immigration law firm in Canada Chantal Desloges, LL.B. Certified Specialist in Immigration and Citizenship Law Certified Specialist in Refugee Protection Law ❖ Partner ❖ Graduate of Osgoode Hall Law School in 1997 ❖ Practicing exclusively in immigration, over 10 years of experience ❖ Areas of expertise: ? Professional and Business Immigration ? Work, Student and Visitors Visas ? Quebec Immigration ? Provincial Nominee Programs Tel.: 416.862.7880 ext.5952 ? Humanitarian Programs, Refugee Claims Fax: 416.862.1698 ? Federal Court and IRB representation Email: chantald@gands.com 390 Bay St, #2800, Toronto, ON M5H 2Y2 Green & Spiegel LLP  ̇È-ÒÚ‡‡Ú‡ Ë Ì‡È-˜ÂÒÚÓ ÔÂÔÓ˙˜‚‡Ì‡ ‡‰‚Ó͇ÚÒ͇ ÙËχ Á‡ ËÏË„‡ˆËˇ ‚  ‡Ì‡‰‡ ¬Â΢͇ ÃËı‡ÈÎÓ‚‡, CCIC Certified Canadian Immigration Consultant CSIC Memebership ID # M085012 ❖ —˙ÚÛ‰ÌËÍ Ì‡ Green & Spiegel LLP ÓÚ 1998 „. ❖ ¿ÒËÒÚÂÌÚ-ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎ, Seneca College, Toronto ? œÓÙÂÒËÓ̇Î̇ Ë ·ËÁÌÂÒ ËÏË„‡ˆËˇ ? –‡·ÓÚÌË, ÒÚÛ‰ÂÌÚÒÍË Ë ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍË ‚ËÁË ? œÓ‚Ë̈ˇÎÌË ÔÓ„‡ÏË,  ‚·ÂÍ ? —ÂÏÂÈÌÓ ÒÔÓÌÒÓÒÚ‚Ó, ıÛχÌËÚ‡ÌË ÔÓ„‡ÏË, ·ÂʇÌÒÍË ÒÚ‡ÚÛÚ ? œÂ‚Ó‰Ë Ë ÔÓ͇ÌË Á‡ „ÓÒÚÛ‚‡Ì “ÂÎ.: 416.862.7880 ‚˙Ú.2259 ‘‡ÍÒ: 416.862.1698 ŒÙËÒË ‚ ¡˙΄‡ˡ: Email: velitchkam@gands.com —ÓÙˡ - ÚÂÎ.: 011.359.888.522.350 390 Bay St, # 2800, Toronto, ON M5H 2Y2 ¬‡̇ - ÚÂÎ.: 011.359.52.632.135 26
    • Legal Services œ‡‚ÌË ÛÒÎÛ„Ë Howard C. Gilbert Barrister & Solicitor ”ÒÔ¯̇ 15-„Ӊ˯̇ Ô‡ÍÚË͇ Ò ‰Â· ̇ ·˙΄‡Ë ‚  ‡Ì‡‰‡ «‡ˇ‚ÎÂÌˡ Ë Ó·Ê‡Î‚‡Ì ÔË Ë̉˂ˉۇÎ̇, ÒÂÏÂÈ̇ Ë ËÌ‚ÂÒÚËÚÓÒ͇ ËÏË„Ë‡ˆËˇ; «‡ˇ‚ÎÂÌˡ Ë Ó·Ê‡Î‚‡Ì ̇ ·ÂʇÌÒÍË ÒÚ‡ÚÛÚ; –‡Á¯ËÚÂÎÌË Á‡ ÒΉ‚‡ÌÂ Ë ‡·ÓÚ‡; —ÂÏÂÈÌÓ Ô‡‚Ó; Շ͇Á‡ÚÂÎÌÓ Ô‡‚Ó; »ÏÓÚÌÓ Ô‡‚Ó ŒÒË„ÛÂÌË Ô‚Ӊ‡˜Ë ̇ ·˙΄‡ÒÍË ÂÁËÍ 204 St. George St. 3rd Floor Toronto, Ontario M5R 2N5 tel. (416) 927-0001 fax (416) 927-0930 NOTES 27
    • Real Estate »ÏÓÚË 2000 Realty Inc., Brokerage Independently owned and operated Tel: 416 743 2000 Quality Service Proven Results Highly Trained Full Service Realtors Secured Transactions Absolute Confidentiality Nadia Doncheva SALES REPRESENRATIVE cell: 416 450 7995 nadia.remax2000@yahoo.ca Peter Demerdjiev SALES REPRESENRATIVE cell: 416 893 8935 pdemerdjiev@trebnet.com ONE CALL DOES IT ALL! Not intended to solicit Buyers and Sellers currently under contract with a Broker 28
    • Real Estate »ÏÓÚË DANIELA HRISTOVA B.ARCH. Sales Representative Bus. 416-245-9933 Cell 416-302-0096 dhristova@sympatico.ca 1500 Royal York Rd Toronto ON, M9P 3B6 Your is where your is I would LOVE to point the way Professionals Inc., Brokerage Independently Owned and Operated todortod@hotmail.com 416.232.9000 Ôàêñ: 416.232.1281 Òîäîð Òîäîðîâ Ìîáèëåí: 416.837.7634 Çàùî ïëàùàòå íàåì? Ñòàíåòå ñîáñòâåíèöè íà íåäâèæèì èìîò! Êóïóâà÷è - âàøèòå 1000 äîëàðà ìåñå÷åí íàåì ìîãàò äà âè îñèãóðÿò äî 300 000 äîëàðà ñîáñòâåí äîì! ÄÅÉÑÒÂÀÉÒÅ - ÑÅÃÀ Å ÌÎÌÅÍÒÚÒ! Ïðîäàâà÷è - ïàçàðúò å íà âàøà ñòðàíà! Ãàðàíòèðàíà ïðîäàæáà äî 1 ìåñåö. Ìèíèìàëíà êîìèñèîííà (äî 1%) ÍÅ ÃÓÁÅÒÅ ÂÐÅÌÅ! Îáàäåòå ìè ñå äà îáñúäèì ïðåäèìñòâàòà îò ïîêóïêàòà íà èìîò. 29
    • Real Estate »ÏÓÚË I'd love to help you buy or sell a home! call me MULTIPLE LISTiNG SERVICEÆ REALTOR Æ George Andonov Real Estate Sales Representative Cell: 416 823 3738 Bus: 416 391 3232 gandonov@trebnet.com Right at Home Realty Inc. Brokerage. Independently Owned and Operated 30
    • Real Estate »ÏÓÚË Chris Hinov Sales Representative SPECIALIST COTTAGE MARKET IN MUSKOKA IN GEORGIAN BAY. AND WORKING IN GTA, MISSISSAUGA, NORTH YORK, SCARBOROUGH AND RICHMOND HILL. ONE YEAR HOME WARRANTY ON ALL SALES AND PURCHASES. I PAY THE LAWYER'S FEES. Bus: 416-226-9770, Cell: 416-567-9585 chinov@trebnet.com Homelife/Cimerman Real Estate Ltd Brokerage www.chrishinov.com Independently Owned and Operated 31
    • Real Estate »ÏÓÚË REAL ESTATE BROKERAGE Ivan Popov Sales Representative Office 416-391-3232 Direct 416-841-0201 ivpopov@trebnet.com Ïîêóïêî-ïðîäàæáà íà íåäâèæèìè èìîòè WE L I S T E N A N D T H A T M E A N S WE F I N D S O L U T I O N S T A I L O R E D TO Y O U NOTES 32
    • Recreation –‡Á‚ΘÂÌË 33
    • Recreation –‡Á‚ΘÂÌË 2 Private Playgrounds for ages 1 - 8 Open 7 days a week for Private Parties 905.206.0082 Lets Have Fun Indoor Playground is a family operated business that has been serving the Mississauga and Etobicoke. We specialize in private birthday parties for ages 1-8. We provide you with exclusive use of one of our two playgrounds of your choice, also we can provide you with pizza, drinks, balloons, hotdogs, lootbags and much more. Fill free to bring your own food, as well Our indoor playground facility offers your children a wide variety of play activities that will inspire social and physical devel- opment. We are here to make your party memorable, and enjoyable for you and your child Our large eating area overlooks each playground so you can see your child at all times, so parents can relax and enjoy complimentary coffee and tea. Our goal is to create a SAFE, CLEAN & STERILE environment. 1 8 2 5 D u n d a s S t re e t E , U n i t 1 3 , Mississauga, Ontario, L4X 2X1 905-206-0082 w w w. l e t s h a v e f u n . c a 34
    • Recreation –‡Á‚ΘÂÌË party N style FOR ALL YOUR SPECIAL EVENTS AND UNFORGETTABLE EXPERIENCE HUNDREDS OF DREAMS! THOUSANDS OF DETAILS! MILLIONS OF MEMORIES! cu r≠ an stom ca tyle o s yo c Lime in ca ak sio es iv n for arr Private charter cruises: Wedding Birthday party Prom b Amazing decoration and perfect organization of all yours family, business events and children parties b photo, video, limo service b clowns, balloons, face painting, decorations We will take care of everything - call Nataliya and enjoy it! 416 888 5282 www.partynstyle.net, nataliyastefanova@yahoo.ca 35
    • Recreation –‡Á‚ΘÂÌË ALANA'S FLOWERS & GIFTS Ivana Grahovac Whether it's a simple bouquet and boutonniere you're seeking or entire collection and floral Coordinator with attention to details Alana's Flowers will add a touch of nature's elegance to your special event Quality flower arrangements for all occasions 290 The West Mall, Etobicoke (416) 626-6366 Toll free 1-877-620-6366 ivana@alanasflowers.com,www.alanasflowers.com 10% discount with this coupon NOTES 36
    • Social Services —ӈˇÎÌË ÛÒÎÛ„Ë ■ œÂ‚Ó‰Ë ÓÚ Ë Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍË œÂ‚Ó‰Ë ■ œÓÔ˙΂‡ÌÂ, ÌÓÚ‡ˇÎ̇ œÓÔ˙΂‡ÌÂ Ë ÌÓÚ‡ˇÎ̇ Á‡‚Â͇ ̇ ‰ÓÍÛÏÂÌÚË Á‡‚Â͇ ̇ ‰ÓÍÛÏÂÌÚË cross-cultural consulting ■  ÓÌÒÛÎÚ‡ˆËË ÔÓ ËÏË„‡ÌÚÒÍË Ë ·ÂʇÌÒÍË ‚˙ÔÓÒË For more exclusive ■ œˉÛʇ‚‡Ì ÔË ÒӈˇÎÌË information please contact LHIís founder Ë ‰Û„Ë ‰˙ʇ‚ÌË ËÌÒÚËÚÛˆËË and president ■ —˙‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔË ÔÓ‰ÌÓ‚ˇ‚‡Ì Alma ̇ ÒӈˇÎÌË ÔÓÏÓ˘Ë Botcharova, Ph.D. 1039 Cedarglen Gate, # 1 ÃËÎÂÌ ¡ÓÊËÎÓ‚ Mississauga Ontario L5C 3A7 905-270-8706 and 416-803-5563 416-857-4170 alma.botcharova@utoronto.ca Loving Heart International Adoption Agency Helping your dreams of a family come true! Licensed to facilitate adoptions from Bulgaria, Lithuania and Serbia & Macedonia. —ÔˆˇÎ̇ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ ·˙΄‡Ë, ÊË‚ÂÂ˘Ë ‚  ‡Ì‡‰‡ For information contact: Elena Georgiev Tel.: 416-223 4997 www.lovingheartadoptions.com e-mail: loving-heart-adopt@rogers.com 37
    • Transportation “‡ÌÒÔÓÚÌË ÛÒÎÛ„Ë toronto chicago pireaus KRONOS INTERNATIONAL SHIPPERS WORLDWIDE SHIPPING Containers 20' and 40' Furniture Trunks Cars Machinery Full Packaging 29 Skagway Ave. Weekly Departures Scarborough, ON M1M 3T9 Free Estimates Very Low Prices Tel: (416)265-4686 Shipping to Bulgaria ≠ Fax: (416) 265-4121 Sofia, Varna, Plovdiv Toll Free: 1-877-681-3353 E-mail: info@kronoscanada.com WITH OFFICES IN: CHICAGO PIREAUS www.kronoscanada.com 2520 S- STATE 7-9 ARACHTOU ST CHICAGO, ILL 60616 MOSCAHATO, GR. 183-46 TEL: (312) 326-7590 TEL: (210) 483-3594 38
    • Transportation “‡ÌÒÔÓÚÌË ÛÒÎÛ„Ë ONLINE BID-BUY-SELL INSPECTIONS AUTOMOTIVE RE MARKETING LEASING & FINANCING SERVICES IMPORT & EXPORT TOWING & SHIPPING SEAR WEST GROUP LIMITED 70 Le Page Court, Unit 2; Toronto, Ontario, Canada, M3J 1Z9; TEL (416)-826-8074 FAX (416)-665-6165 E-mail: infocar2005@gmail.com SKYPE: swgl2005 ¬Íβ˜ÂÚ Ò ‚  ¿Õ¿ƒ— Œ-¡⁄À√¿–— »fl ¡»«Õ≈—  ¿“¿ÀŒ√ 2011 20 11 ¬≈ƒÕ¿√¿ —» «¿œ¿«»“≈ Ãfl—“Œ «¿ ¬¿ÿ¿“¿ –≈ À¿Ã¿ ¬ —À≈ƒ¬¿ŸŒ“Œ »«ƒ¿Õ»≈, Õ»≈ ¬≈˜≈ –¿¡Œ“»Ã «¿ ¬¿—! Õ≈ Œ“À¿√¿…“≈ ƒŒ œŒ—À≈ƒÕ»fl ÃŒÃ≈Õ“!!! ¬¿ÿ≈“Œ ”˜¿—“»≈ ¬» √¿–¿Õ“»–¿: ÌÓ‚Ë ÍÎËÂÌÚË Û‚Â΢ÂÌ Ó·ÓÓÚ ÔÓÔÛΡÌÓÒÚ «‡ ‰‡ Ò ‚Íβ˜ËÚ ‚ ÒΉ‚‡˘Ëˇ  ¿Õ¿ƒ— Œ-¡⁄À√¿–— » ¡»«Õ≈—  ¿“¿ÀŒ√ 2011, Œ¡¿ƒ≈“≈ —≈: ƒËˇÌ‡ ‘Û̇‰ÊË‚‡: 416.962.7100 advertising@bulgarianhorizons.com 39
    • Travel “ÛËÒÚ˘ÂÒÍË Agencies ‡„Â̈ËË ¬‡ÎÂÌÚË̇  ËÓ‚‡ œÓÎÂÚË ‰Ó ‚Ò˘ÍË ÒÚ‡ÌË ‚ ¿Áˡ, ≈‚ÓÔ‡ Ë ŒÕƒ œ‡ÍÂÚÌË ÔӘ˂ÍË ‚ ÃÂÍÒËÍÓ, ƒÓÏËÌË͇ÌÒ͇ ÂÔÛ·ÎË͇,  Û·‡ Ë ‰. ŒÙÓÏˇÌ ̇ ‰ÓÍÛÏÂÌÚË Á‡ ‚ËÁË Á‡ –ÛÒˡ Ë ”Í‡È̇. –ÂÁÂ‚‡ˆËˇ ̇ ıÓÚÂÎË Ë ÍÓÎË Õ‡È-‰Ó·ËÚ ҇̇ÚÓËÛÏË ‚  ‡ÎÓ‚Ë ¬‡Ë Ë ¡˙΄‡ˡ »Ì‰Ë‚ˉۇÎÌË Ë „ÛÔÓ‚Ë ÂÍÒÍÛÁËË ‚ ˆÂÎˡ Ò‚ˇÚ Ò ÂÍÒÍÛÁÓ‚Ó‰Ë Ì‡ ÛÒÍË Ë ‡Ì„ÎËÈÒÍË ÂÁËÍ ≈ÍÒÍÛÁËË ‚ ≈‚ÓÔ‡, ÍÛËÁË ≈ÍÒÍÛÁËË ‚ “ÓÓÌÚÓ Ë Õˇ„‡‡ (·˙΄‡ÒÍË, ÛÒÍË, ‡Ì„ÎËÈÒÍË) ÓÙËÒ ÚÂÎ.: 416-915-5494 Ù‡ÍÒ: 416-915-5498 cell: 647-273-1070 Âmail: vgkirova@yahoo.com 200 Finch Ave. W., #333A Toronto, ON M2R 3W4 TRAVEL AGENCY NOTES easure ing means pl Where travel ÔӘ˂ÍË Á‡ÒÚ‡ıÓ‚ÍË ÍÓÎË Ò‡ÏÓÎÂÚÌË ·ËÎÂÚË ·ËÁÌÂÒ Ô˙ÚÛ‚‡Ìˡ ¡ÓÌ͇ ÕÂÈÍÓ‚‡ ”Î. ìŒÚˆ œ‡ËÒËÈî 32, œÎÓ‚‰Ë‚ 4000 Tel.: +359 32 62 72 10 Tel.: +359 32 64 44 04 Tel./fax: +359 32 63 39 18 Cell: +359 888 52 62 59 Email: rubytour@mbox.contact.bg 40
    • Travel “ÛËÒÚ˘ÂÒÍË Agencies ‡„Â̈ËË ❐ 15-„Ӊ˯ÂÌ ÓÔËÚ Í‡ÚÓ “‡‚ÂÎ ‡„ÂÌÚ ‚  ‡Ì‡‰‡ ❐ Õ‡È-‡Ú‡ÍÚË‚ÌË ˆÂÌË Á‡ ¡˙΄‡ˡ Ë »ÁÚӘ̇ ≈‚ÓÔ‡ ❐ Œ„‡ÌËÁË‡ Ò˙ÔÓ‚Óʉ‡Ì ̇ ‰Âˆ‡ ÓÚ 5 ‰Ó 15 „Ó‰ËÌË ❐ «‡‚Â͇ ̇ Ô˙ÎÌÓÏÓ˘ÌË, ÔÓ͇ÌË Ë ‰Û„Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚË ❐ œ‰Ô·ÚÂÌË ·ËÎÂÚË Ë Á‡ÒÚ‡ıÓ‚ÍË Á‡ ‚‡¯ËÚ ·ÎËÁÍË ❐ ≈ÍÒÔÂÒÌÓ Ë ·ÂÁÔ·ÚÌÓ ‰ÓÒÚ‡‚ˇÌ ̇ ·ËÎÂÚË ‚ ˆˇÎ‡  ‡Ì‡‰‡ ❐ —ÔˆˇÎÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡Ì Á‡ ·ËÁÌÂÒ Ô˙ÚÛ‚‡Ìˡ e-mail:eva@equinoxvoyages.com skype:evaaslanian tel: 514-861-3949 http://www.equinoxvoyages.com tel: 514-274-4464 1059 ave Laurier West, Montreal, Quebec, H2V 2L2 1-800-764-4479 41
    • Travel “ÛËÒÚ˘ÂÒÍË Agencies ‡„Â̈ËË SENIOR TRAVEL CONSULTANT  ‡ÚË ÕÂÈÍÓ‚‡ ‚Ë Ô‰·„‡ ÔÓÙÂÒËÓ̇ÎÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ Ë ÒÔˆˇÎÌË ˆÂÌË ‰Ó ¡˙΄‡ˡ Ë ÔÓ Ò‚ÂÚ‡ Ò ‚Ò˘ÍË ‡‚ËÓÍÓÏÔ‡ÌËË Ô‰Ô·ÚÂÌË ·ËÎÂÚË ÓÚ ¡˙΄‡ˡ ‚Ò˘ÍË ‚ˉӂ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍË Á‡ÒÚ‡ıÓ‚ÍË ÔӘ˂͇ ̇  ‡Ë·ÒÍËÚ ÓÒÚÓ‚Ë Ë ÃÂÍÒËÍÓ ÂÍÒÍÛÁËË ËÁ ≈‚ÓÔ‡, cruises, ÍÓÎË ÔÓ‰ ̇ÂÏ Ë ÂÁÂ‚‡ˆËˇ ̇ ıÓÚÂÎË last minute deals Ë ‚ÒˇÍ‡Í‚Ë ‰Û„Ë ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍË ÛÒÎÛ„Ë Á‡ ÔÓ‰ӷ̇ ËÌÙÓχˆËˇ Ë ÂÁÂ‚‡ˆËˇ Á‚˙ÌÂÚ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌ (416) 322-6568; e-mail:neykov6568@rogers.com We offer excellent prices for tickets to Bulgaria and everywhere with all major airlines, last minute package deals, weddings & honeymoons and more. 2 Bloor St., W., Unut C-10 Silvana Cumberland Terrace, Toronto ON M4W 3E2 Nedialkova (416) 966-0606; (416) 363-8889 web site www.handatravel.com Senior Travel Consultant e-mail: jarvis@handatravel.com 42
    • Guide —Ô‡‚Ó˜ÌËÍ √ÂÌÂ‡ÎÌÓ ÍÓÌÒÛÎÒÚ‚Ó Ì‡ –ÂÔÛ·ÎË͇ ¡˙΄‡ˡ ‚ “ÓÓÌÚÓ 416-696-2420 Consulate General of the Republic of Bulgaria in Toronto Fax: 416-696-8019 65 Overlea Boulevard, Suite 230, Toronto, ON, M4H 1P1 e-mail: bulcontor@primus.ca, cosgentor@yahoo.com œÓÒÓÎÒÚ‚Ó Ì‡ –ÂÔÛ·ÎË͇ ¡˙΄‡ˡ ‚  ‡Ì‡‰‡ 613-789-3215 Embassy of the Republic of Bulgaria in Canada 325 Stewart Street, Ottawa, ON K1N 6K5 Consular Section 613-789-3523 e-mail: mailmn@storm.ca Tel/Fax: 613-789-3524 ¿ÒӈˇˆËˇ ̇ ·˙΄‡ÒÍËÚ ËÌÊÂÌÂË ‚  ‡Ì‡‰‡ 905-832-4451 Association of Bulgarian Engineers in Canada - ABEC President: Pauline Loultcheva Lawrence web site: www.abec.ca email: p_lawrence@abec.ca ¡˙΄‡Ó-͇̇‰ÒÍÓ ‰ÛÊÂÒÚ‚Ó 416-562-3804 Bulgarian-Canadian Society Fax: 416-239-6725 22 Warlingham Crt, Toronto, ON, M9C 3K3 email: CAFESympatico@bellnet.ca ¡˙΄‡Ó-͇̇‰ÒÍÓ ‰ÛÊÂÒÚ‚Ó ‚ ¡ËÚ‡ÌÒ͇  ÓÎÛÏ·Ëˇ 604-318-5435 Bulgarian-Canadian Society of British Columbia web site: http://www.bcsbc.ca; http://www.vanbg.com ¡˙΄‡Ò͇ Ó·˘ÌÓÒÚ ÓÚ Õ‡ˆ. ÒÚÓ΢ÂÌ ‡ÈÓÌ ŒÚ‡‚‡-√‡ÚËÌÓ 613-737-5778 Bulgarian Community National Capital Region Ottawa-Gatineau web site: www.bulgariancommunityottawa.ca  ‡Ì‡‰ÒÍÓ-·˙΄‡Ò͇ ‡ÒӈˇˆËˇ 905-454-0221 Canadian-Bulgarian ¿ssociation Fax: 905-454-3935 c/o 8501 Mississauga Road, Suite 200, Brampton, ON L6Y 5G8 e-mail: info@kaneff.com ¡˙΄‡Ò͇ ËÁÚÓ˜ÌÓÔ‡‚ÓÒ·‚̇ ˆ˙Í‚‡ ì—‚. ƒËÏËÚ˙î 905-861-9111 Bulgarian E‡stern Orthodox Church ìSt. Dimitarî 1959 Steels Ave. W, Brampton, ON L6Y 5J9 905-356-7151 ¡˙΄‡Ò͇ ËÁÚÓ˜ÌÓÔ‡‚ÓÒ·‚̇ ˆ˙Í‚‡ ì—‚. »‚‡Ì –ËÎÒÍËî Bulgarian E‡stern Orthodox Church ìSt. Ivan Rilskiî 4871 Wilmott Str., Niagara Falls, ON L2E 1Z5 Ç͉ÓÌÓ-·˙΄‡ÒÍË Ô‡‚ÓÒ·‚ÂÌ Í‡Ú‰‡ÎÂÌ ı‡Ï 416-368-2828 ì—‚. Ò‚.  ËËÎ Ë ÃÂÚÓ‰ËÈî Macedono-Bulgarian Orthodox Cathedral ìSts. Cyril & Methodyî 237 Sackville Street, Toronto, ON M5A 3G1 Ç͉ÓÌÓ-·˙΄‡Ò͇ ËÁÚÓ˜ÌÓÔ‡‚ÓÒ·‚̇ ˆ˙Í‚‡ 416-461-2214 ì—‚. “Óˈ‡î Macedono-Bulgarian E‡stern Orthodox Church ìHoly Trinityî 201 Monarch Park Avenue, Toronto, ON M4J 4R9 Ç͉ÓÌÓ-·˙΄‡Ò͇ ËÁÚÓ˜ÌÓÔ‡‚ÓÒ·‚̇ ˆ˙Í‚‡ ì—‚. √ÂÓ„Ëî 416-366-1810 Macedono-Bulgarian E‡stern Orthodox Church ìSt. Georgeî 17 Regent Str., Toronto, ON M5A 3N4 43
    • Guide —Ô‡‚Ó˜ÌËÍ Canada Information (anything) Toll Free1-800-O CANADA (622-6232) Animal Services Dog licence/cat registration 416-338-PAWS & bylaw information (7297) Birth & Death Certificates 416-325-8305/1-800-461-2156 Registration: East York 416-397-4854 Etobicoke 416-394-8090 North York 416-395-7302 Scarborough 416-393-7001 Toronto 416-392-7036 York 416-394-2520 Child Care General Information 416-392-5437 Chidren Services Division 416-392-8297 www.toronto.ca/children Application Offices: Finch West: 2363 Finch Ave. W 416-392-5615 Etobicoke: 1243 Islington Ave 416-392-5610 Yonge St. N.: 1550 Yonge St 416-392-3300 Scarborough North: 1457 McCowan Rd. 416-397-0222 Scarborough South: 2480 Gerrard St. E. 416-397-7935 Toronto: 55 John St. 416-397-1445 York Civic Centre: 1652 Keel St. 416-392-3314 Child Tax Benefit (CCTB) 1-800-387-1193 www.car-arc,gc.ca/benefits/cctb Citizenship & Immigration All enquiries, Toll Free 1-888-242-2100 Newcomer Settlement Grants Program 416-314-7541 City of Toronto Toronto City Hall: 100 Queen St.West Civic Centre Info 416-388-0338 Courts Municipal Court Services, Provincial Offences Offices 416-338-7320 Customs 24-h Automated Service (Toll Free) 1-800-461-9999 Disabilities Enquiries for persons with disabilities 416-314-5065 Toll Free 1-800-665-9092 Drivers Licences ; Drivers & Vehicles General Information 416-235-2999 44
    • Guide —Ô‡‚Ó˜ÌËÍ Elections City of Toronto Election Services 416-395-7304 Employment Human Resources Development Canada Toll Free 1-866-678-2785 Education Centennial College of Arts & Technology www.centennialcollege.ca 416-289-5300 George Brown College www.georgebrown.ca 416-415-2000 Humber Institute of Technology & Advanced Learning www.humber.ca 416-675-3111 Ontario College of Art & Design www.ocad.on.ca 416-977-6000 Osgoode Hall Law School www.osgood.yorku.ca 416-736-5030 Ryerson University www.ryerson.ca 416-979-5000 Seneca College www.senecac.on.ca 416-491-5050 University Of Toronto www.utoronto.ca 416-978-2011 York University www.yorku.ca 416-736-2100 Newcomers Settlement.org www.settlement.org The YMCA Newcomers Information Centre www.ymcatoronto.org 416-928-3362/416-928-6690 ACCES - Accessible Community Counseling & Employment Services www.accestrain.com Central 416-921-1800 North York 416-443-9008 Scarborough 416-431-5326 Mississauga 905-361-2522 Co-operative Educational Programs 416-395-6505 COSTI Centers & Services www.costi.org L.I.N.C. Program- Leanguage Instruction for Newcomer to Canada www.eslincanada.com/linc_programs 416-925-5462 Skills for Change www.skillsforchange 416-658-7090 45
    • Guide —Ô‡‚Ó˜ÌËÍ Canadian Information Center for International Credentials (CICIC) www.cicic.ca 416-962-9725 Comparative Education Service (CES) at the University of Toronto www.adm.utoromto.ca/ces 416-978-219 International Credentials Assessment Services (ICAS) of Canada www.icascanada.ca 1-800-321-6021 World Education Services - Canada (WES Canada) www.wes.org/ca 416-972-0070 Engineering Intrnational-Education Assessment Program (EIEAP) 1-613-232-2474 OHIP & Ministry of Healsh offices Barrie 30 Poyntz St. L4M 3P2 705-726-0326 Etobicoke 3300 Bloor St.W. M9C 4V2 905-275-2730 Hamilton 119 King St.W, 10th floor I8N 4C8 905-521-7100 Kingston 1055 Princess St., 4th floor K7L 5A9 613-546-3811 Mississauga 201 City Centre Dr., 2nd floor L5A 3M1 905-275-2730 North York 4400 Duffrin St. M3H 6A8 905-275-2730 Oshawa Executive Tower, Oshawa Centre 419 King St.W. L1H 8L4 905-434-3700 Ottawa Fuller Bldg. 75 Alberta St. K1P 5Y9 613-783-4400 Scarborough 2063 Lawrence Ave.E. M1R 2Z4 416-314-7444 Sudbury 199 Larch St., Suite 801 P3E 5R1 705-675-4010/1-800-416-4006 Thunder Bay 435 James St. S.,Suite 113 P7E 6T1 807-475-1351/1-800-465-5067 Toronto 2195 Yonge St.(south of Eglington) M5W 1G9 416-482-1111 Windsor 1427 Ouellette Ave. N8X 1K1 519-973-1385 46
    • Guide —Ô‡‚Ó˜ÌËÍ ¿¬“ŒÃ¿“»◊ÕŒ “≈À≈‘ŒÕÕŒ »«¡»–¿Õ≈ ¬ ¡⁄À√¿–»fl ÃÂʉÛ̇Ó‰ÌËˇÚ ÍÓ‰ ̇ ¡˙΄‡ˡ  359 √–¿ƒ  Œƒ ¡Î‡„Ó‚„‡‰ 73 ¡Û„‡Ò 56 ¬‡̇ 52 ¬ÂÎËÍÓ “˙ÌÓ‚Ó 62 ¬Ë‰ËÌ 94 ¬‡ˆ‡ 92 √‡·Ó‚Ó 66  ˙‰Ê‡ÎË 361  ˛ÒÚẨËÎ 78 Àӂ˜ 68 ÃÓÌڇ̇ 96 œ‡Á‡‰ÊËÍ 34 œÂÌËÍ 76 œÎ‚ÂÌ 64 œÎÓ‚‰Ë‚ 32 –‡Á„‡‰ 84 –ÛÒ 82 —ËÎËÒÚ‡ 86 —ÎË‚ÂÌ 44 —ÏÓÎˇÌ 301 —ÓÙˡ 2 —Ú‡‡ «‡„Ó‡ 42 ƒÓ·˘ 58 “˙„ӂˢ 601 ’‡ÒÍÓ‚Ó 38 ÿÛÏÂÌ 54 flÏ·ÓÎ 46  ‡Á‡ÌÎ˙Í 431 ƒÛÔÌˈ‡ 701 »Á·Ë‡Ì ̇ ¡˙΄‡ˡ ÓÚ ˜ÛÊ·Ë̇: ++ 359 - y - ııııııı œÂÙËÍÒ - ++ ( Á‡ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ ËÁ·Ë‡Ì ̇ ËÁıÓ‰ˇ˘‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡)  Ó‰ ̇ ¡˙΄‡ˡ - 359 ÃÂʉÛÒÂÎˢÂÌ ÍÓ‰ Á‡ ‚˙Ú¯ÌÓ Ì‡·Ë‡Ì - 0y ¿·Ó̇ÚÂÌ ÌÓÏÂ - ııııııı 47
    • Guide —Ô‡‚Ó˜ÌËÍ TELEPHONE AREA CODES For Canada and the U.S., in numerical order ro help identify your calls 201 New Jersey 269 Michigan 361 Texas 504 Louisiana 202 Distr. of 270 Kentucky 386 Florida 505 New Mexico Columbia* 276 Virginia 401 Rhode 506 New 203 Connecticut 281 Texas Island* Brunswick* 204 Manitoba* 284 British 402 Nebraska 507 Minnesota 205 Alabama Virgin Is.* 403 Alberta 508 Massachusetts 206 Washington 289 Ontario 404 Georgia 509 Washington 207 Maine* 301 Maryland 405 Oklahoma 510 California 208 Idaho* 302 Delaware* 406 Montana* 512 Texas 209 California 303 Colorado 407 Florida 513 Ohio 210 Texas 304 West 408 California 514 Quebec 212 New York Virginia* 409 Texas 515 Iowa 210 California 305 Florida 410 Maryland 516 New York 214 Texas 306 Saskatchewan* 412 Pennsylvania 517 Michigan 215 Pennsylvania 307 Wyoming* 413 Massachusetts 518 New York 216 Ohio 308 Nebraska 414 Wisconsin 519 Ontario 217 Illinois 309 Illinois 415 California 520 Arizona 218 Minnesota 310 California 416 Ontario 530 California 219 Indiana 312 Illinois 417 Missouri 540 Virginia 224 Illinois 313 Michigan 418 Quebec 541 Oregon 225 Louisiana 314 Missouri 419 Ohio 551 New Jersey 228 Mississippi 315 New York 423 Tennessee 559 California 229 Georgia 316 Kansas 424 California 561 Florida 231 Michigan 317 Indiana 425 Washington 562 California 234 Ohio 318 Louisiana 430 Texas 563 Iowa 239 Florida 319 Iowa 432 Texas 567 Ohio 240 Maryland 320 Minnesota 434 Virginia 570 Pennsylvania 242 Bahamas* 321 Florida 435 Utah 571 Virginia 246 Barbados* 323 California 440 Ohio 573 Missouri 248 Michigan 325 Texas 441 Bermuda* 574 Indiana 250 Brirish 330 Ohio 443 Maryland 575 New Mexico Columbia 334 Alabama 445 Pennsylvania 580 Oklahoma 251 Alabama 336 North 450 Quebec 585 New York 252 North Carolina 469 Texas 586 Michigan Carolina 337 Louisiana 470 Georgia 601 Mississippi 253 Washington 339 Massachusetts 473 Grenada* 602 Arizona 254 Texas 340 Virgin Islands 475 Connecticut 603 New 256 Alabama of US* 478 Georgia Hampshire* 260 Indiana 345 Cayman 479 Arkansas 604 British 262 Wisconsin Islands* 480 Arizona Columbia 264 Anguilla* 347 New York 484 Pennsylvania 605 South 267 Pennsylvania 351 Massachusetts 501 Arkansas Dakota* 268 Antigua & 352 Florida 502 Kentucky 606 Kentucky Barbuda* 360 Washington 503 Oregon 607 New York 48
    • Guide —Ô‡‚Ó˜ÌËÍ 608 Wisconsin 712 Iowa 809 Dominican 903 Texas 609 New Jersey 713 Texas Republic* 904 Florida 610 Pennsylvania 714 California 810 Michigan 905 Ontario 612 Minnesota 715 Wisconsin 812 Indiana 906 Michigan 613 Ontario 716 New York 813 Florida 907 Alaska* 614 Ohio 717 Pennsylvania 814 Pennsylvania 908 New Jersey 615 Tennessee 718 New York 815 Illinois 909 California 616 Michigan 719 Colorado 816 Missouri 910 North 617 Massachusetts 720 Colorado 817 Texas Carolina 618 Illinois 724 Pennsylvania 818 California 912 Georgia 619 California 727 Florida 819 Quebec 913 Kansas 620 Kansas 731 Tennessee 828 North 914 New York 620 Arizona 732 New Jersey Carolina 915 Texas 626 California 734 Michigan 830 Texas 916 California 630 Illinois 740 Ohio 831 California 917 New York 631 New York 754 Florida 832 Texas 918 Oklahoma 636 Missouri 757 Virginia 835 Pennsylvania 919 North 641 Iowa 758 St. Lucia* 843 South Carolina 646 New York 760 California Carolina 920 Wisconsin 647 Toronto 763 Minnesota 845 New York 925 California 649 Turks and 765 Indiana 847 Illinois 928 Arizona Caicos* 767 Dominica* 848 New Jersey 931 Tennessee 650 California 770 Georgia 850 Florida 936 Texas 651 Minnesota 772 Florida 856 New Jersey 937 Ohio 660 Missouri 773 Illinois 857 Massachusetts 939 Puerto Rico 661 California 774 Massachusetts 858 California 940 Texas 662 Mississippi 775 Nevada 859 Kentucky 941 Florida 664 Monfserrat* 778 British 860 Connecticut 947 Michigan 670 Commonwealth Columbia 862 New Jersey 949 California No. Mariana Is.* 780 Alberta 863 Florida 952 Minnesota 671 Guam* 781 Massachusetts 864 South 954 Florida 678 Georgia 784 St. Vincent & Carolina 956 Texas 682 Texas The Grenadines* 865 Tennessee 959 Connecticut 701 North 785 Kansas 867 Yukon & 970 Colorado Dakota* 786 Florida N.W.Terr.* 971 Oregon 702 Nevada 787 Puerto Rico 868 Trinidad and 972 Texas 703 Virginia 801 Utah Tobago* 973 New Jersey 704 North 802 Vermont* 869 St. Kitts/ 978 Massachusetts Carolina 803 South Nevis* 979 Texas 705 Ontario Carolina 870 Arkansas 980 North 706 Georgia 804 Virginia 876 Jamaica* Carolina 707 California 805 California 878 Pennsylvania 985 Louisiana 708 Illinois 806 Texas 901 Tennessee 989 Michigan 709 Newfoundland 807 Ontario 902 P.E.I./Nova Labrador* 808 Hawaii* Scotia* 49
    • Guide —Ô‡‚Ó˜ÌËÍ HOLIDAYS 2010 2011 New Yearís Day Friday, January 1 Saturday, January 1 Chinese/Lunar New Year Sunday, Thursday, February 14 (Year 4708) February 3 (Year 4709) St. Valentineís Day Sunday, February 14 Monday, February 14 Family Day, Canada (AB) Tuesday, February 15 Monday, February 21 Ash Wednesday Wednesday, February 17 Wednesday, March 9 Orthodox Lent Begins Monday, February 15 Friday, February 25 St. Patrickís Day Wednesday, March 17 Thursday, March 17 Spring Equinox Saturday, March 20 Sunday, March 20 Palm Sunday Sunday, March 28 Sunday, April 17 First Day of Passover Tuesday, March 30 Tuesday, April 19 Good Friday Friday, April 2 Friday, April 22 Easter Sunday Sunday, April 4 Sunday, April 24 Orthodox Easter Sunday, April 4 Sunday, April 24 Motherís Day Sunday, May 9 Sunday, May 8 Victoria Day Monday, May 24 Monday, May 23 Memorial Day (US) Monday, May 31 Monday, May 30 Flag Day Monday, June 14 Tuesday, June 14 Fatherís Day Sunday,June 20 Sunday, June 19 Summer Solstice Monday, June 21 Tuesday, June 21 Canada Day Thursday, July 1 Friday, July 1 Independence Day (US) Sunday, July 4 Monday, July 4 Civic Holiday Monday , August 2 Monday, August 1 Labor Day Monday, September 6 Monday, September 5 Fall Equinox Thursday, September 22 Friday, September 23 First Day of Rosh Hoshanah Thursday, September 9 Thursday, September 29 Yom Kippur Saturday, September 18 Saturday, October 8 Columbus Day (US) Monday, October 11 Monday, October 10 Thanksgiving Day Monday, October 11 Monday, October 10 Halloween Sunday, October 31 Monday, October 31 Veterans Day Thursday, November 11 Friday, November 11 Thanksgiving Day (US) Thursday, November 25 Thursday, November 24 First Day of Hanukkah Thursday, December 2 Wednesday, December 21 Winter Solstice Tuesday, December 21 Wednesday, December 21 Christmas Eve Friday, December 24 Saturday, December 24 Christmas Day Saturday, December 25 Sunday, December 25 Boxing Day (Canada) Sunday, December 26 Monday, December 26 New Year's Eve Friday, December 31 Saturday, December 31 50
    • œ Œ   ” œ   Œ -œ – Œ ƒ ¿ Δ ¡ ¿ Õ ¿ Õ≈ƒ¬»Δ»Ã» »ÃŒ“» » ¡»«Õ≈—» —⁄ƒ≈…—“¬»≈ «¿ œŒÀ”˜¿¬¿Õ≈ Õ¿ MORTGAGE & BUSINESS LOAN Dimitri Mitouchev Sales Representative HALL OF FAME AWARD Cell: (416) 471-3464 Bus: (416) 748-9598 Fax: (905) 856-6913 dimi@homeresales.net ® Exellence Realty Inc. 3700 Steeles Ave. W., Vaughan, Ontario L4L 8K8
    • ISSN 1710-7040 7 CIDC-FM, Toronto CMA CIRR -FM, Toronto CKHZ, Halifax www.z1035.com www.proudfm.com www.z103halifax.com Ph: 416-213-1035 416-922-1039 Ph: 902-429-1035 CJWL-FM, Ottawa CKDX-FM, Toronto CKHK-FM www.thejewel985.com Newmarket Hawkesbury Ph: 613-241-9850 www.thejewel885.com www.thejewel1077.com Ph: 416-213-1035 Ph: 613-872-1077 CFJL - FM, Winnipeg 92 CKPC-FM, Brantford 105 CKHY-FM Halifax www.thejewel106.com www.ckpcfm.com CKMW, Toronto 1380 CKPC-AM, Brantford Brampton www.ckpcam.com www.am530.ca Ph: 416-213-1035