I. Latar Belakang
Hidup di dalam masyarakat dwibahasa (atau multibahasa) membuat orang
Indonesia mampu berbicara dalam setidaknya dua bahasa. Mereka dapat
menggunakan paling tidak bahasa daerahnya (yang biasanya merupakan bahasa ibu)
dan bahasa Indonesia sebagai bahasa nasional. Karena pengaruh globalisasi dan
masuknya budaya asing, saat ini bahkan banyak sekali orang yang mampu
berkomunikasi dengan lebih dari bahasa satu bahasa asing.
Penguasaan beberapa bahasa mendorong orang-orang menggunakan berbagai
bahasa tersebut dalam situasi dan tujuan yang berbeda. Karena inilah fenomena alih
kode (code switching) dan campur kode (code mixing) tidak dapat dihindari. Hal ini
sejalan dengan apa yang dikatakan Umar dan Napitupulu (1994:13), bahwa alih kode
merupakan aspek ketergantungan bahasa dalam suatu masyarakat dwibahasa. Hampir
tidak mungkin bagi seorang penutur dalam masyarakat dwibahasa untuk
menggunakan satu bahasa saja tanpa terpengaruh bahasa lain yang sebenarnya
memang sudah ada dalam diri penutur itu, meskipun hanya sejumlah kosa kata saja.
Alih kode dan campur kode dapat terjadi di berbagai situasi dan tempat.
Dalam hal ini penulis tertarik untuk meneliti fenomena alih kode dan campur kode
yang muncul pada mailing list (atau biasa disebut milis) Sem[b]arangan milik
komunitas blogger Loenpia.net Semarang. Dalam milis tersebut para anggotanya
sering melakukan alih kode maupun campur kode (biasanya dalam bahasa Jawa,
bahasa Indonesia, bahasa Inggris).
II. Tujuan Penelitian
Penelitian ini bertujuan untuk menjawab pertanyaan berikut:
1. Menunjukkan jenis alih kode dan campur kode yang muncul dalam milis
Sem[b]arangan.
2. Menjelaskan faktor yang memengaruhi munculnya alih kode dan campur
kode dalam milis Sem[b]arangan.
III. Data
Data diperoleh melalui metode simak libat cakap, di mana peneliti juga
berpartisipasi secara langsung dalam pembicaraan (Sudaryanto, 1993:133). Data
yang akan dianalisis dalam tulisan ini berupa wacana yang bersumber dari kumpulan
1
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

email dari milis Sem[b]arangan. Setiap kalimat (atau tuturan) dalam data diurutkan
dengan penomoran untuk memudahkan analisis, misalnya sebagai berikut:
Pepeng: makanya jangan iseng mas..!!!! [D4] jadi deh ke nge-hide...!!!! [D5]
aku bukan juragan multiply.....daftar multiply cuman buat nyedot
musik..*bener omongannya the puput* [D6]
Sedangkan metode analisis data yang digunakan adalah metode padan pragmatis
(Sudaryanto, 1993:25), di mana peristiwa alih kode dan campur kode dianalisis
dengan mempertimbangkan faktor-faktor lain di luar bahasa tersebut, seperti faktor
sosial.
IV. Landasan Teori
Alih kode dan campur kode merupakan hal yang dibahas dalam
sosiolinguistik. Sosiolinguistik mempelajari bahasa dengan mempertimbangkan
hubungan antara bahasa dan masyarakat penutur bahasa tersebut (Rahardi, 2001:12-
13). Orang-orang akan akan berkomunikasi menggunakan bahasa atau kode tertentu
berdasarkan siapa yang mereka ajak bicara dan dalam situasi yang seperti apa serta
tujuan apa yang ingin mereka peroleh melalui penggunaan kode tersebut. Hal ini
sejalan dengan pernyataan Fishman, “who speaks (or write) what language (or what
language variety), to whom and when, and to what end?” (dalam Wardaugh,
1986:16). Selain itu, pemilihan kode yang sesuai untuk situasi tertentu juga
dipengaruhi oleh komponen tutur yang disingkat sebagai SPEAKING, yang
diungkapkan oleh Dell Hymes (dalam Fasold, 1990:44-46). Komponen tutur ini
terdiri atas Situation (tempat dan waktu terjadinya tuturan), Participants (peserta
tutur), Ends (tujuan), Act sequences (pokok tuturan), Keys (nada tutur),
Instrumentalities (sarana tutur), Norms (norma tutur), dan Genre (kategori
kebahasaan yang sedang dituturkan).
Alih kode dan campur kode merupakan salah satu akibat adanya kontak
bahasa. Kontak bahasa terjadi ketika dua bahasa atau lebih digunakan oleh penutur
yang sama (Suwito dalam Rahardi, 2001:17). Kontak bahasa ini akan memengaruhi
salah satu bahasa yang digunakan penutur, dan hal ini terlihat dari adanya beberapa
leksikon pinjaman dari salah satu bahasa tersebut.
A. Kode, Alih Kode, dan Campur Kode
Menurut Rahardi (2001:21-22), kode adalah suatu sistem tutur yang
penerapan unsur bahasanya mempunyai ciri-ciri khas sesuai dengan latar belakang
2
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

penutur, relasi penutur dengan lawan bicara, dan situasi tutur yang ada. Sementara
Sumarsono dan Pertana (2002:201) mengatakan bahwa kode merupakan bentuk
netral yang mengacu pada bahasa, dialek, sosiolek, atau variasi bahasa. Hal ini juga
sejalan dengan pendapat Tanner (dalam Pride & Holmes ed., 1972:126) bahwa kode
mencakup bahasa dan perbedaan intrabahasa yang disebut variasi (tingkat tutur,
dialek, dan ragam). Dari pernyataan-pernyataan di atas dapat disimpulkan bahwa
kode mencakup bahasa yang digunakan untuk berkomunikasi dan variasi bahasa
tersebut, termasuk dialek, tingkat tutur, dan ragam. Dengan kata lain, kode adalah
sistem yang digunakan seseorang untuk berkomunikasi dengan mitra tuturnya.
§ Alih Kode
Rahardi (2001:21) mengatakan bahwa alih kode adalah penggunaan
altenatif dari dua variasi atau lebih dari bahasa yang sama atau dalam suatu
masyarakat dwibahasa. Sementara itu, Crystal (dalam Skiba, 1997 hal. 2)
mengatakan bahwa peralihan kode atau bahasa terjadi ketika seorang
dwibahasawan saling bergantian menggunakan dua bahasa selama dia
berbicara dengan dwibahasawan lain. Chaer dan Agustina (1995:141)
menambahkan bahwa alih kode adalah ”peristiwa pergantian bahasa…atau
berubahnya dari ragam santai menjadi ragam resmi, atau juga ragam resmi ke
ragam santai....” Jadi dalam alih kode, pemakaian dua bahasa atau lebih
ditandai oleh kenyataan bahwa masing-masing bahasa masih mendukung
fungsi-fungsi tersendiri sesuai dengan konteksnya, dan fungsi masing-masing
bahasa itu disesuaikan dengan relevan dengan perubahan konteksnya.
Berikut ini adalah contoh percakapan di mana para pembicaranya
melakukan alih kode (dikutip dari http://www.apfi-pppsi.com/alihkode.html):
A: Yanis, tu veux du \"gado-gado\"? (1)
B: Mais oui, je veux aussi du \"es dawet\". (2) Quand on travaille dur, on a
toujours faim. (3)
A: Pak Mar, tolong pesen gado-gado kalih, es dawet kalih. (4)
C: Inggih, inggih. (5)
Pada percakapan di atas, terlihat bahwa bahasa yang mula-mula digunakan
adalah bahasa Prancis (kalimat 1, 2, dan 3). Bahasa yang kemudian
digunakan adalah bahasa Jawa dengan tingkat tutur tinggi (kalimat 4 dan 5).
Ragam bahasa yang digunakan adalah ragam santai atau nonformal. A beralih
3
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

kode menggunakan bahasa Jawa (4) karena dia mengetahui bahwa C tidak
bisa berbahasa Prancis dan bermaksud lebih akrab dibandingkan jika dia
menggunakan bahasa Jawa (5) dengan tingkat tutur tinggi untuk
mengimbangi perintah A yang menggunakan tingkat tutur tinggi.
§ Campur Kode
Campur kode berarti pergantian kode dalam sebuah tuturan tanpa
adanya pergantian topik. Campur kode terjadi jika orang menggunakan
sebagian kecil unit (kata atau frase pendek) dari satu bahasa ke bahasa lain.
campur kode sering kali dilakukan tanpa tujuan dan biasanya dalam tingkat
kata (http://www.ctlwmp.cityu.edu.hk/lingintro/english/lang-soc/code-e.htm).
Lebih lanjut, jika dalam alih kode setiap bahasa atau ragam bahasa memiliki
fungsi otonomi masing-masing, dalam campur kode ada sebuah kode utama
atau kode dasar yang digunakan dan memiliki fungsi dan keotonomiannya,
sedangkan kode-kode yang lain yang terlibat dalam peristiwa tutur itu hanya
berupa serpihan-serpihan saja, tanpa fungsi atau keotonomian sebagai sebuah
kode Chaer and Agustina (1995:151).
Pembicaraan yang mengandung campur kode dapat dilihat pada
contoh berikut ini (dikutip dari http://www.apfi-pppsi.com/alihkode.html):
A: Awas. Hati-hati! Dalam meng-cover berita itu terutama headline,
kamu harus correct, balance, jernih, lugas. Jangan memihak, jangan
memvonis. Hal ini penting, jangan terjadi trial by the press.
Pembicara A memberi peringatan dan pengarahan kepada staf wartawan
melalui telepon dengan menggunakan bahasa Indonesia bercampur dengan
kata-kata dalam bahasa Inggris seperti cover, headline, correct, dan trial by
the press.
Dari penjelasan di atas dapat disimpulkan bahwa persamaan antara alih kode
dan campur kode adalah digunakannya dua bahasa atau lebih, atau dua varian dari
sebuah bahasa dalam suatu masyarakat tutur. Perbedaannya, dalam alih kode setiap
bahasa atau ragam bahasa yang digunakan itu masih memiliki fungsi otonomi
masing-masing, dilakukan dengan sadar, dan dengan sengaja dengan sebab-sebab
tertentu (fungsional). Sedangkan dalam campur kode ada sebuah kode utama atau
kode dasar yang digunakan dan memiliki fungsi keotonomiannya, sedangkan kode
yang lain hanya berupa serpihan saja.
4
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

B. Jenis Alih Kode
Alih kode dapat dibagi menjadi beberapa jenis. Wardaugh (1986:102-103)
dan Hudson (1996:52-53) menjelaskan dua jenis alih kode, metaforis dan situasional,
sedangkan Hymes (dalam Rahardi, 2001:20) menyebutkan alih kode internal dan
eksternal.
1. Metaforis
Alih kode metaforis terjadi jika ada pergantian topik (Wardaugh, 1986:103).
Alih kode ini memiliki dimensi afektif, yaitu kode berubah ketika situasinya
berubah, misalnya formal ke informal, resmi ke pribadi, maupun situasi serius
ke situasi yang penuh canda.
2. Situasional
Alih kode ini terjadi berdasarkan situasi di mana para penutur menyadari
bahwa mereka berbicara dalam bahasa tertentu dalam suatu situasi dan
bahasa lain dalam situasi yang lain (Wardaugh, 1986:102-103). Tidak ada
perubahan topik dalam alih kode situasional. Sebagai tambahan, menurut
Hudson (1996:52), dalam alih kode situasional pergantian ini selalu
bertepatan dengan perubahan dari suatu situasi eksternal (misalnya berbicara
dengan anggota keluarga) ke situasi eksternal lainnya (misalnya berbicara
dengan tetangga).
3. Internal
Alih kode internal adalah alih kode yang terjadi yang terjadi antarbahasa
daerah dalam suatu bahasa nasional, antardialek dalam satu bahasa daerah,
atau antara beberapa ragam dan gaya yang terdapat dalam suatu dialek
(Hymes dalam Rahardi, 2001:20).
4. Eksternal
Alih kode eksternal terjadi ketika penutur beralih dari bahasa asalnya ke
bahasa asing (Hymes dalam Rahardi, 2001:20), misalnya dari bahasa
Indonesia ke bahasa Inggris atau sebaliknya.
C. Hal-hal yang Memengaruhi Alih Kode
Ada beberapa hal yang memengaruhi terjadinya alih kode. Menurut Crystal
(dalam Skiba, 1997:p 3-4), peralihan bahasa satu ke bahasa lain dapat dikarenakan
oleh hal berikut ini:
5
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

1. Penutur tidak dapat mengungkapkan sesuatu dalam bahasanya sehingga
beralih ke bahasa lain.
2. Penutur ingin mengungkapkan solidaritas dengan kelompok sosial tertentu.
3. Penutur ingin mengekspresikan sikapnya kepada mitra tutur.
Senada dengan hal di atas, Wardaugh (1986:102) mengatakan bahwa seorang
penutur beralih dari variasi X ke variasi Y karena adanya solidaritas dengan
pendengarnya, pemilihan topik, dan jarak sosial. Adapun Chaer dan Agustina
(1995:143) menyimpulkan bahwa penyebab alih kode antara lain penutur, mitra
tutur, perubahan situasi karena adanya orang ketiga, perubahan dari situasi formal ke
informal, dan topik yang dibicarakan.
Dari berbagai pendapat tersebut,dapat disimpulkan bahwa munculnya alih
kode dapat dipengaruhi oleh para partisipan pembicaraan, perubahan situasi,
perubahan topik, dan solidaritas.
V. Analisis Data
Para anggota milis Sem[b]arangan terdiri atas orang-orang dari berbagai latar
belakang sosial. Para anggota juga menguasai bahasa yang beragam pula, tetapi
mereka minimal bisa menggunakan bahasa Jawa dan bahasa Indonesia, dan beberapa
di antaranya menguasai bahasa asing lain seperti bahasa Inggris, Jepang, maupun
Arab. Dari data yang ada, alih kode dan campur kode yang terjadi pada milis
Sem[b]arangan dapat dijelaskan sebagai berikut.
A. Alih Kode
1. Alih kode internal
Alih kode internal ditandai dengan adanya pergantian penggunaan
bahasa Indonesia ataupun bahasa Jawa dan/atau sebaliknya. Analisisnya
diambilkan dari data berikut:
Fian: MP? wes rodo lali [D8]. Klik aja ini mas...., semoga membantu ;-)
[D9]
Dari data [D8] di atas, dapat dilihat bahwa penutur menggunakan bahasa
Jawa. Kemudian ia beralih menggunakan bahasa Indonesia (data [D9]).
Penutur menggunakan bahasa Indonesia untuk kembali ke topik yang
dibicarakan, yaitu mengenai cara mengatur tampilan pada situs Multiply.
6
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

2. Alih kode eksternal
Alih kode eksternal terjadi ketika penutur berganti bahasa antara bahasa lokal
ke bahasa asing. Alih kode ini banyak muncul ketika para anggota beralih
dari bahasa Indonesia atau Jawa ke bahasa Inggris, atau sebaliknya. Berikut
adalah contoh datanya (dari bahasa Jawa ke bahasa Inggris):
Penutur (Nina) semula menggunakan bahasa bahasa Jawa (pada data [D69]
“lha wis mesti cose karo lowo ki nek ceting njaluk basa inggrisan je...”),
namun kemudian ia beralih ke bahasa Inggris untuk menanggapi mitra
bicaranya (Nining) karena ia menggunakan bahasa Inggris:
Nining: like this dik,.. what nina meant was the conversation skills,.. because
nowadays when u are in a job interview, ull be interviewed in english...[D88]
sometimes grammar isnt important, what really important is that u
understand what they (native speaker) are talking about, and they can
understand what u are talking about... in english ofcourse.... [D89]
Nina: yep...nining is right...i wrote this thread because lowo wants to
practice speaking (orally), not just typing or listening or watching english
movies and all that...i should have saved my chat history with lowo and
pasted it here...haha... [D90]
3. Alih kode metaforis
Alih kode metaforis terjadi karena adanya pergantian topik. Alih kode
jenis ini juga memiliki dimensi afektif, yaitu kode dapat berganti jika
situasinya didefinisikan kembali. Alih kode metaforis yang muncul dalam
milis Sem[b]arangan dapat dilihat pada data berikut:
Wahyudi: na'am.... thoyib.. thoyib... [D128] kenapa kau ga pulang ..pulang
...anakmu ... anakmu ...loh .. kok malah nyanyi sih ??? [D129] Lowo will
arrive soon ..... [D130]
Pada data di atas, alih kode metaforis terjadi karena penutur mendefinisikan
ulang situasi dari suasana humor menjadi serius. Dari menggunakan bahasa
Arab [D128], penutur kemudian bercanda dan beralih ke bahasa Indonesia
melalui lirik lagu [D129], kemudian ia kembali ke topik pembicaraan semula
dan menggunakan bahasa Inggris [D130].
4. Alih kode situasional
Alih kode situasional terjadi ketika para penutur menyadari bahwa
mereka berbicara dalam bahasa tertentu dalam suatu situasi dan bahasa lain
7
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

dalam situasi yang lain. Dalam email perkenalan, peringatan, pengumuman,
dan diskusi yang penting biasanya bahasa Indonesia, walaupun bukan ragam
resmi, akan digunakan. Misalnya pada diskusi tentang penggunaan situs Web
Multiply.com pada data berikut:
Kiyat Kiyute ™: Om Kamtib, mungkin ini berkaitan dengan pengaturan
milis, coba di bagian pengaturan, di bagian akses, di pilih hanya anggota yang
bisa melihat. [D33]
B. Campur Kode
Campur kode banyak digunakan para anggota milis. Mereka sering kali
menggunakan bahasa Indonesia, Jawa, atau Inggris. Percampuran kode ini biasanya
disebabkan adanya register tertentu, terutama yang berkaitan dengan dunia teknologi
dan Internet yang kebanyakan dalam bahasa Inggris, dan belum ada padanannya
dalam bahasa Indonesia atau karena kata-kata tersebut sudah dianggap familiar di
kalangan pengguna komputer maupun blogger. Berikut adalah data yang
mengandung campur kode:
Campur kode bahasa Indonesia dan bahasa Inggris:
Fany: Nah buat jadi anggota milis saja kan tinggal subscribe udah
ostosmastis bisa baca, kecuali kl mo diperketat hanya yg sudah diapprove
saja yg bisa. [D36] Dulu ada wacana gitu tapi banyak yg gak setuju katanya
suka2 dia aja mo kenalan apa gak. [D37]. Menurutku itu dia subscribe email
yang digest, lalu auto post ke blog. [D38] So salah satu cara ya semua email
digest tak 'paksa' set no email saja. [D39]
Pada data di atas, campur kode muncul karena kata-kata dalam bahasa Inggris
(bergaris bawah) tersebut adalah register yang biasa digunakan dalam dunia Internet.
Campur kode bahasa Indonesia dan bahasa Jawa:
Kholix: wah pengen neh bisa boso walondo..tetapi ga pernah katam je
nin...dan juga lidahku nih faseh banget jowonee....hayoo pye kui [D72]
Dalam data di atas, penutur menggunakan bahasa Jawa ngoko karena merasa sudah
familiar dengan para mitra tuturnya. Percampuran dalam bahasa Indonesia adalah
spontanitas saja tanpa maksud apa-apa.
8
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

C. Faktor yang Memengaruhi Alih Kode dan Campur Kode
Terdapat beberapa faktor yang memengaruhi para anggota milis untuk
melakukan campur kode dan alih kode, antara lain:
1. Partisipan pembicaraan
Partisipan pembicaraan atau penutur lain dapat memengaruhi terjadinya alih
kode. Misalnya pada data berikut, di mana penutur menggunakan bahasa
Inggris:
Adi: kekeke~ lowo it doesn't need kopdar to talk english. [D74] I'll always
chatt using english with you, how's that? [D75] My grammar is not perfect at
all but still quiet ok, i guess :P [D76] I got used to be with messy grammar on
conversation. [D77]
Tetapi karena ada penutur lain yang menggunakan bahasa Indonesia, maka ia
juga beralih menggunakan bahasa Indonesia, seperti pada data berikut.
Nissadwi: ada apa sih? [D95] dah pada ga cinta bahasa indo lagi yaw? [D96]
kemaren kan baru ngrayain hari sumpah pemuda. [D95] mana jiwa mudanya?
[D96] mana...mana?? [D97] ups...hehehe..bcanda. [D98] ane pengin ikutan
tapi yang bahasa japan tu lanjutannya piye? [D99]
Adi: kalau kita harus menyatakan cinta dengan indonesia harus dengan
bahasa saja repot loh..saya kali ini mau menggunakan bahasa yang baik dan
benar saja susahnya minta ampun.... [D109]
2. Perubahan situasi
Alih kode dapat terjadi karena adanya perubahan situasi. Dalam email baru
untuk perkenalan, biasanya anggota baru menggunakan bahasa nasional
(bahasa Indonesia) karena dianggap sebagai bahasa yang netral karena ia
belum mengenal anggota lainnya. Anggota lainnya juga akan menggunakan
bahasa Indonesia.
Edi222: Met kenal aja mas-mas, mbakmbak,aku tinggal diatas bukit jatisari,
pengin gabung sama blogger semarang. (D134) Boleh ya buat tambah
ilmu,tambah saudara, tambah temen and tambah segalanya deh. (D135) Met
kenal aja. (D136)
Anik: Mendahului kamtib dan amin..Punya blog ngga?? (D137) met kenal
juga (D138)
3. Perubahan topik
Dalam milis Sem[b]arangan, peralihan ini dapat disebabkan oleh
adanya pergantian topik. Misalnya pada e-mail dengan subjek ”kopdar bahasa
9
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Inggris,” para anggota milis banyak yang menanggapi e-mail dengan bahasa
Inggris. Berikut adalah contoh datanya:
Adi: kekeke~ lowo it doesn't need kopdar to talk english. [D74] I'll always
chatt using english with you, how's that? [D75] My grammar is not perfect at
all but still quiet ok, i guess :P [D76] I got used to be with messy grammar on
conversation. [D77]
4. Tidak menemukan padanan kata dalam bahasa yang digunakan
Tejadinya campur kode banyak disebabkan oleh faktor ini. Karena banyak
pembicaraan yang berkaitan dengan dunia Internet dan teknologi, yang dalam
bahasa Indonesia juga belum ada padanan katanya, maka para anggota sering
melakukan campur kode. Datanya dapat dilihat sebagai berikut:
Fany: Nah buat jadi anggota milis saja kan tinggal subscribe udah
ostosmastis bisa baca, kecuali kl mo diperketat hanya yg sudah diapprove
saja yg bisa. [D36] Dulu ada wacana gitu tapi banyak yg gak setuju katanya
suka2 dia aja mo kenalan apa gak. [D37]. Menurutku itu dia subscribe email
yang digest, lalu auto post ke blog. [D38] So salah satu cara ya semua email
digest tak 'paksa' set no email saja. [D39]
VI. Simpulan
Dari analisis data, dapat disimpulkan bahwa dalam milis Sem[b]arangan yang
para anggotanya adalah para blogger dengan latar belakang sosial beragam dan
penguasaan bahasa yang beragam pula, terjadi peristiwa alih kode dan campur kode.
Jenis-jenis alih kode yang ditemukan antara lain alih kode internal, eksternal,
metaforis, dan situasional. Sedangkan dalam campur kode, banyak ditemukan
percampuran bahasa Indonesia dan bahasa Inggris, terutama untuk register yang
berkaitan dengan dunia teknologi dan Internet. Munculnya alih kode dan campur
kode dipengaruhi oleh partisipan pembicaraan (mitra tutur), perubahan situasi,
perubahan topik, dan karena penutur tidak menemukan padanan kata dalam
bahasanya sehingga beralih atau mencampurkan bahasa lain sebagai kompensasinya.
10
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

REFERENSI
Chaer, Abdul & Leonie Agustina. 1995. Sosiolinguistik Suatu Pengantar. Jakarta:
Rineka Cipta.
Fasold, Ralph. 1990. The Sociolinguistics of Language. USA: Basil Blackwell.
http://www.apfi-pppsi.com/alihkode.html
http://www.ctlwmp.cityu.edu.hk/lingintro/english/lang-soc/code-e.htm
Hudson, Richard A. 1996. Sociolinguistics Second Edition. Cambridge: Cambridge
University Press.
Rahardi, Kunjana R. 2001. Sosiolinguistik, Kode dan Alih Kode. Yogyakarta:
Pustaka Pelajar.
Skiba, Richard. 1997. “Code Switching as a Countenance of Language Interference”.
The Internet TESL Journal, Vol. III, No. 10. http://iteslj.org/Articles/Skiba-
Code Switching.html. Di-download tanggal 18 September 2003.
Sudaryanto. 1993. Metode dan Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta: Duta Wacana
University Press.
Sumarsono & Paina Partana. 2002. Sosiolinguistik. Yogyakarta: Sabda&Pustaka
Pelajar.
Tanner, N. 1972. Sociolinguistics Selected Readings edited by J.B. Pride & Janet
Holmes “Speech&Society among the Indonesian Elite: a Case Study of a
Multilingual Community” 1967, pp. 15-39. Great Britain: Penguin Books.
Umar, Azhar & Delvi Napitupulu. 1994. Sosiolinguistik dan Psikolinguistik (Suatu
Pengantar). Medan: Pustaka Widyasarana.
Wardaugh, Ronald. 1986. An Introduction to Sociolinguistics. Oxford: Basil
Blackwell.
11
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ALIH KODE DAN CAMPUR KODE
PADA MAILING LIST SEM[B]ARANGAN
(KOMUNITAS BLOGGER LOENPIA.NET SEMARANG)
Ditulis sebagai Tugas Ujian Akhir Mata Kuliah Sosiolinguitik
(Prof. Dr. Istiati Soetomo)
Oleh:
Nina Setyaningsih
[A4C006022]
PROGRAM STUDI MAGISTER LINGUISTIK
UNIVERSITAS DIPONEGORO
SEMARANG
2008
12
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com