Poemes del món 10-11

POEMES DEL MÓN Escola Lacustària Llagostera

UN ARBRE U n arbre tremble sous le vent, les volets claquent. Comme il a plu, l'eau fait des flaques. Des feuilles volent sous le vent qui les disperse et, brusquement, il pleut à verse. Francis Caro

UN ARBRE
U n arbre tremola sota el vent
I les persianes peten.
Les fulles volen amb el vent
Que les dispersa.
L’aigua de la pluja ha fet bassals
I, de cop, plou a bots i barrals.

MAGULLA WAYRALLA
Ch’i mosqoyuipin
Quanwan kashasqani
Chay mosqoyniypitaq
Magulla kasqani
Wayralla kasqani.
Gregorio Ollachica

RIU NOMÉS, NOMÉS VENT
Anit, en el meu somni,
estava amb tu
i, en el meu somni,
jo era només riu,
era només vent.

EL CONILLET

EL CONILLET
L ’hivern és molt difícil
per a un conillet
i plora, plora, el petit,
pobret!
Enmig dels enemics
passa el temps.
Al bosc, a l’hivern,
de menjar, no n’hi ha gens.
Jo li porto pastanaga,
Perquè ell té tanta gana!
Si algú vol empaitar-lo,
jo correré a salvar-lo.

DES MENSCHEN SEELE
Des Menschen Seele Gleicht
Dem Wasser,
Vom Himmel Kommt es, zum Himmel
Steigt es
Und Wieder Nieder zur Erde Muss es
Ewig Wechselnd.
Goethe

L’ÀNIMA DELS HOMES
L’ànima dels homes
és com l’aigua:
del cel baixa
i al cel torna a pujar,
per altra vegada baixar.
Sempre canviant.

FILASTROCCA DI PRIMAVERA
F ilastrocca di primavera,
più longo è il giorno, più dolce la sera.
Domani forse tra l’erbetta
spunterà la prima violetta.
O, prima viola fresca e nuova,
beato il primo che ti trova,
il tuo profumo gli dirà,
la primavera è giunta, è qua.
Gli altri signori non lo sanno
e ancora in inverno si crederanno:
magari persone di riguardo,
ma il loro calendario va in ritardo.
Gianni Rodari

VERSOS DE PRIMAVERA
V ersos de primavera,
més llarg és el dia,
més dolça és la nit.
Demà, potser enmig de l’herba,
despuntarà una violeta.
La primera, fresca i nova.
Quina sort té qui la troba!
El seu perfum li dirà:
-La primavera ja és aquí!
D’altres no ho sabran
i encara a l’hivern continuaran.
Fins i tot algú creurà
que el seu calendari
va amb retard.

HARD TO PLEASE (To be said in one breath)
E laine gives me a pain, Gill makes me ill, Winnie is a ninny, Orin is borin’ Milly is silly, Rosy is nosy, Junie is loony, Gussie is fussy, Jackie is wacky, Tommy is balmy, Mary is scary,
Tammy is clammy, Abby is crabby, Patt is batty, Mazie is lazy, Tiny is whiney, Missy is prissy, Nicky is picky, And almost everyone Makes me sicky.
(Whew!)
Shel Silverstein

DIFÍCIL D’ACONTENTAR (Per llegir de cap a peus sense respirar)
L a Rosa em fa nosa, l’Aleix m’avorreix, l’Elena em fa pena, en Martí és un garrí, la Marta m’afarta, l’Adrià és un marrà, la Felipa m’empipa, en Bernat és cagat, la Claror em fa por,
en Guifré és barroer, l’Ada és guillada, en Raül és gandul, la Mar es vulgar, en Pau és babau, I jo sóc un ruc poruc i farruc i miri allà on miri, tothom m’és feixuc!
(Uf…)

تَرْتِب الوَقْت
مِثْلَ السَّاعَةمِثْلَ السَّاعَة
تِكْ تَكْ تِكْ تَكْ
دَوْماً أبَداً
رَتِّبْ وَقْتَكْ
اِنْهَضْ بَاكِر
وَاحْفَظ دَرْسَك
اكْتُبْ وَاقْرَأ
هَذِّبْ نَفْسَك
أرْكُضْ وَاقْفِزْ
قَوِّ جِسْمَك
أنْشُدْ أغانٍ
نَشِّطْ فِكرَكْ
مِثْلَ السَّاعَة
تِكْ تَكْ تِكْ تَكْ
دَوْماً أبَدا
رَتِّبْ وَقْتَكْ

ORDENAR EL TEMPS
C om el rellotge: tic tac, tic tac, sempre, mai. Ordena't el temps, alçat, prompte! Memoritza't la lliçó. Escriu i llegeix. Educa't a tu mateix. Corre i salta, fes fort el teu cos. Recita cançons, fes àgil la teva ment. Com el rellotge: tic-tac, tic-tac, sempre, mai.
Ordena el teu temps..

KUNTÚMBELÉ
M pai soro ku soindini
Catini soneke
I hua sojono
I ñeheke de halsi.
I su soini yo i
Su ri du fita hange ke
Jo ñeheke.

DOFÍ
F aig riure la gent
tocant la botzina:
Un aplaudiment
i un peix de propina.
Riuríem tots més,
si tothom es tirés
amb mi a la piscina,
com una sardina.

NYINSO
N yinso do le mu a nio ve kuiarin,
Fo feuofen kuo tala, a toleata,
A ve jincocan, uato do a sonta be cela,
Men ha lon a man fen si a nya va aminina,
A la kekeu man sia domorcola i ve men domola, fenentan!

LA VACA
E ra una vaca tan trista,
Tan avorrida, tan soca,
Ensopida, pessimista,
Poca cosa i desmenjada,
Que de llet en feia poca
I, per postres!, descremada!

ANZA DER GABEC
A nza, ga gabec,
Uatgharxagax.
Anza itrofixec,
Tar tarbegxt taurect,
Itmaxad rijora i ofent,
I tec cta trbac
Egra m’oixen.
Anza, mirme itsgio,
D’el caiat.
Intgador ibreiden,
Gaued rixjora i garxen,
Gaued arbeg i mocen;
Xijora t’mecan timecranen,
Gued oixen cta jegden.
Anza, go gabec
Uatgharxax.
Anza, mirme itrgia
D’el caiat.
Josep Punsola, T: Younes El Ghaddar

LA PLUJA A LA MUNTANYA
La pluja, a muntanya,
no enganya.
La pluja remulla,
verdeja la fulla,
repinta els alts xops,
i fa més llustrosa
l'esquena dels llops.
La pluja, quan crida,
és la vida.
Refà els caminals,
i els brancams malalts,
i els prats que eren morts;
i els xops creixen alts,
i els llops molt més forts.
La pluja, a muntanya,
no enganya.
La pluja, quan crida,
és la vida.
Josep Punsola

HORA DE DINAR
La veïna
Té un gat negre.
Jo, un de blanc.
La veïna
És morena
Amb cabells rinxolats.
Jo, ros
Amb els ulls clars.
La veïna
Menja cus-cus.
Jo, arròs a la cassola.
Riem plegats
Tot dient
Que els nostres gats
Ens han convidat a dinar
Un nou plat que es diu:
Cuscusarròsalacassola!
El meu gat és blanc.
El seu, és negre.
Ella és morena
I jo, ros.
Ella, és ella
I jo, sóc jo.
Cap problema!
Lola Casas

http://blocs.xtec.cat	1157
http://fweib.caib.es	11

Poemes del món 10-11

by nfont on Aug 13, 2011

Accessibility

Categories

Tags

Upload Details

Usage Rights

2 Embeds 1,168

Statistics

Poemes del món 10-11 — Presentation Transcript