Traumatismo craneoencefálico

1,861 views

Published on

Primer capítulo de un fantástico libro sobre Urgencias en Neurocirugía.

Published in: Health & Medicine
0 Comments
1 Like
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

No Downloads
Views
Total views
1,861
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
749
Actions
Shares
0
Downloads
0
Comments
0
Likes
1
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Traumatismo craneoencefálico

  1. 1. ¤ ïí ïò Ì®¿«³¿¬·-³± ½®¿²»±»²½»º?´·½± Ü®ò Üò Ö«¿² Ó¿²«»´ Ê·´´¿ Ú»®²?²¼»¦ Ü®ò Üò Ö«´·?² Ý¿-¬®± Ý¿-¬®± Ü®ò Üò Ö±-» Ô«·- Ý¿-¿·- Ù«¼» ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ °®±¾´»³¿- ¼» -¿´«¼ °&¾´·½¿ô »- ´¿ °®·³»®¿ ½¿«-¿ ¼» ³«»®¬» »² ¿¼«´¬±- ³»²±ó ®»- ¼» ìë ¿/±- § ²·/±- »²¬®» ´±- ïóïë ¿/±- ¼» »¼¿¼ò Û² ´¿ &´¬·³¿ ¼7½¿¼¿ -·² »² «² ïëóîð û -·² ·²½®»³»²¬¿® ½±² »´´± ´¿ ½·º®¿ ¼» °¿½·»²¬»- »² »-¬¿¼± ª»¹»ó ¬¿¬·ª± ± ¹®¿ª»³»²¬» ·²½¿°¿½·¬¿¼±-ò л®± ¿ °»-¿® ¼»´ ³»¶±® ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´±- º»²-³»²±- º·-·±°¿¬±´-¹·½±- ¯«» -» ¼»-»²½¿¼»²¿² ¼»-¼» »´ ³±³»²¬± ¼»´ ¬®¿«³¿¬·-³± § ¿ ´¿ ®?°·¼¿ ¿¬»²½·-² § »-¬¿¾·´·¦¿½·-² ¼»´ °¿½·»²¬» ´¿ ³±®¬¿´·¼¿¼ ¿-½·»²¼» ¿ «² íð û ïô î § ¿´½¿²¦¿²¼± «² ëð û -· °±-¬®»-«½·¬¿½·-² ò ÜÛÚ×Ò×Ý×MÒ ½±²-»½«»²½·¿ ¼» «² ·²¬»®½¿³¾·± ¾®«-½± ¼» »²»®¹3¿ ³»½?²·½¿ô »²¬®» »´ ½±²ó ¶«²¬± ½®¿²»±»²½»º?´·½± § »´ ¿¹»²¬» ´»-·ª± íò Ô¿ Ñ®¹¿²·¦¿½·-² Ó«²¼·¿´ ¼» ´¿ Í¿´«¼ ¿¯«»´´¿ ´»-·-² ¼» ´¿ ½¿¾»¦¿ ø°±® ½±²¬«-·-²ô ´»-·-² °»²»¬®¿²¬» ± °±® º«»®¦¿- ¼» ¿½»´»®¿½·-²ó¼»-¿½»´»®¿½·-²÷ ¯«» °®»-»²¬¿ °±® ´± ³»²±- «²¿ ¼» ´¿- -·¹«·»²¬»- ½±²¼·½·±²»-æ ¿´¬»®¿½·-² ¼» ½±²½·»²½·¿ ± ¿³²»-·¿ °±® ¬®¿«³¿ ½»®»¾®¿´ô ½¿³ó ¾·±- ²»«®±´-¹·½±- ± ²»«®±°-·½±´-¹·½±-ô ¼·¿¹²--¬·½± ¼» º®¿½¬«®¿ ½®¿²»¿´ ± ´»ó -·±²»- ·²¬®¿½®¿²»¿´»- ¯«» °«»¼»² ¿¬®·¾«·®-» ¿´ ¬®¿«³¿ ½»®»¾®¿´ô § ´¿ -»¹«²¼¿ô ½±³± ¿¯«»´ -«½»-± ¼» ³«»®¬» ®»-«´¬¿¼± ¼» «² ¬®¿«³¿ ½±² ´»-·-² ½»®»¾®¿´ô ± ½«¿²¼± »-¬¿ ½¿«-¿ º·¹«®¿ »²¬®» »´ ´·-¬¿¼± ¯«» ¿°¿®»½» »² »´ ½»®¬·º·½¿¼± ¼» ¼»ó º«²½·-² ± »´ ·²º±®³» ²»½®-°-·½±ò ÛÈÐÔÑÎßÝ×MÒ ÒÛËÎÑÔMÙ×Ýß Ô¿ »¨°´±®¿½·-² ¼» «² °¿½·»²¬» °±´·¬®¿«³?¬·½± ½±² ¿º»½¬¿½·-² ½®¿²»±»²½»º?ó ÜÛÔ ÐßÝ×ÛÒÌÛ ÌÎßËÓ_Ì×ÝÑ ´·½¿ ¼»¾» ·® ¼·®·¹·¼¿ ·²·½·¿´³»²¬» ¿ ·¼»²¬·º·½¿® ¿¯«»´´±- º¿½¬±®»- ¯«» °«»¼¿² °±²»® »² °»´·¹®± ´¿ ª·¼¿ò ˲¿ ª»¦ ½±²-»¹«·¼¿ ´¿ »-¬¿¾·´·¦¿½·-² ¼»´ ³·-³±ô ¼»¾» ®»¿´·¦¿®-» ¼» º±®³¿ ®?°·¼¿ § °®»½·-¿ ´¿ »ª¿´«¿½·-² ²»«®±´-¹·½¿ô ´± ¯«» °»®³·¬·®? ¼»¬»®³·²¿® »´ ¹®¿¼± ¼» ¿º»½¬¿½·-² § -«º®·³·»²¬± »²½»º?´·½±ô ¿-3 ½±³± ¬±³¿® ´¿ ¼»½·-·-² ¬»®¿°»&¬·½¿ ³?- ¿¼»½«¿¼¿ ìô ëò
  2. 2. ïì ¤ ËÎÙÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÒÛËÎÑÝ×ÎËÙSß Ì®¿«³¿¬·-³± ½®¿²»±»²½»º?´·½± ¤ ïë Ûª¿´«¿½·-² ¼»´ ²·ª»´ ¼» ½±²½·»²½·¿ Û² ´±- ½¿-±- ¼» ¼¿/± ¸·°±¬¿´?³·½± -» -«»´» °®±¼«½·® «²¿ ½±²-¬®·½½·-² °«°·ó ´¿® ·°-·´¿¬»®¿´ô ¿½±³°¿/¿¼± ¸¿¾·¬«¿´³»²¬» °±® °¬±-·- § ¿²¸·¼®±-·- ø-3²¼®±³» Û´ ³7¬±¼± ³?- «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ »ª¿´«¿® »´ »-¬¿¼± ¼» ½±²½·»²½·¿ ¼»´ °¿½·»²¬» ¼» ر®²»®÷ò Û- ·³°±®¬¿²¬» ®»½±²±½»® ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» »-¬±- -3¹²±- §¿ ¯«» -«»´» °®»-»²¬¿®-» »² ´¿ »¬¿°¿ ³?- ¬»³°®¿²¿ ¼» «²¿ ¸»®²·¿½·-² ¬®¿²-¬»²¬±®·¿´ò ®»°®±¼«½·¾´» § ½«¿²¬·º·½¿¼¿ô °«¼·»²¼± -»® ¿°´·½¿¼¿ °±® ¼·º»®»²¬»- ±¾-»®ª¿ó ê Û² ´¿- ´»-·±²»- ³»-»²½»º?´·½¿- ¿°¿®»½»² °«°·´¿- ¼» ¬¿³¿/± ³»¼·± ± ´·¹»®¿ó ò Ô¿ ³»²¬» ³·¼®·?¬·½¿-ô ®»¹«´¿®»-ô ®»¼±²¼¿- § -·² ®»-°«»-¬¿ ¿ ´¿ ´«¦å -· »¨·-¬» ¿º»½ó ¬¿½·-² ²«½´»¿® ´¿- °«°·´¿- -» ³¿²¬»²¼®?² »² °±-·½·-² ³»¼·¿ô ¿´¹± ·®®»¹«´¿®»- ±¶±-ô ®»-°«»-¬¿ ª»®¾¿´ § ®»-°«»-¬¿ ³±¬±®¿ò Ô¿ °«²¬«¿½·-² ³?¨·³¿ »- ¼» ïë § ´¿ ³3²·³¿ ¼» íò Û´ »-¬¿¼± ¼» ½±³¿ ª·»²» ¼»º·²·¼± °±® ¬±¼¿ °«²¬«¿½·-² ³»ó ½±²-·¹«·»²¬» °¿®?´·-·- ±½«´±³±¬±®¿ò Í· ´¿ ´»-·-² »- ¿ ²·ª»´ °®±¬«¾»®¿²½·¿´ ´¿- ²±® ¿ èô »² »-¬±- ½¿-±-ô »´ °¿½·»²¬» ¼»¾» -»® ·²¬«¾¿¼± ²± °«¼·7²¼±-» ª¿´±®¿® °«°·´¿- -» ³¿²¬»²¼®?² ³·-¬·½¿-ô u»² °«²¬¿ ¼» ¿´º·´»®eô ¿«²¯«» ½±²-»®ª¿²¼± ´¿ ®»-°«»-¬¿ ª»®¾¿´ô -·»²¼± ´¿ °«²¬«¿½·-² ³?¨·³¿ »²¬±²½»- ¼» ïïò ˲¿ ¾¿¶¿ ´¿ ®»-°«»-¬¿ º±¬±³±¬±®¿ò -» ¸¿ ®»´¿½·±²¿¼± ½±² «² °»±® °®±²--¬·½±ô § «² ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ³±®¾·ó³±®ó Ô¿- ´»-·±²»- ³»¼«´¿®»- ½»®ª·½¿´»- ½«®-¿² ½±² «² -3²¼®±³» ¼» ر®²»® ·²ó ¬¿´·¼¿¼ò ½±³°´»¬± § ¸±³±´¿¬»®¿´ò Ô¿ °®»-»²½·¿ ¼» ¿´¬»®¿½·±²»- ¼»´ ¬¿³¿/± °«°·´¿® -» Ì¿¾´¿ ïò ¸¿ ½±®®»´¿½·±²¿¼± ½±² »´ °®±²--¬·½± § ³±®¬¿´·¼¿¼ ¼» ´±- °¿½·»²¬»- ¯«» ¸¿² ß°»®¬«®¿ ±½«´¿® Û-½¿´¿ ¼» Ù´¿-¹±© »-°±²¬?²»¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì ·²¬®¿°¿®»²¯«·³¿¬±-±ô ¸»³¿¬±³¿ -«¾¼«®¿´ ¿¹«¼±÷ò ¿ ´¿ ±®¼»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í ¿´ ¼±´±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î λº´»¶± ½±®²»¿´ ²«´¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï Í» »ª¿´&¿ °¿-¿²¼± «² ¬®±¦± ¼» ¿´¹±¼-² ¿ ²·ª»´ ¼» ´¿ ½-®²»¿ò ˲¿ ®»-°«»-¬¿ °±-·¬·ª¿ ¾·´¿¬»®¿´ ½±²-·-¬» »² ´¿ ±½´«-·-² ¼» ´±- °?®°¿¼±- § ¼»-ª·¿½·-² ¼»´ ±¶± λ-°«»-¬¿ ³±¬±®¿ ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ò ײ¼·½¿ º«²½·-² ²±®³¿´ ¼» ´¿- ª3¿- ¬»¹³»²¬¿´»- ¼»´ ¬¿´´± ½»®»¾®¿´ ¼»-¼» »´ ³»-»²½7º¿´± ¸¿-¬¿ ´¿ °¿®¬» ·²º»®·±® ¼» ´¿ °®±¬«¾»®¿²½·¿ò ±¾»¼»½» -®¼»²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê ´±½¿´·¦¿ ¼±´±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë º´»¨·-² ²±®³¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì Ó±ª·³·»²¬±- ±½«´¿®»- º´»¨·-² ¿²±®³¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í Ô¿ °±-·½·-² ¼» ´±- ±¶±- »² »-¬¿¼± ¼» ®»°±-± § -« ®»-°«»-¬¿ ¿²¬» ¼·º»®»²¬»- »-ó »¨¬»²-·-² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î ¬3³«´±- -»®?² ±¬®±- ¼» ´±- -·¹²±- ¯«» °»®³·¬·®?² ´±½¿´·¦¿® »´ ²·ª»´ ¼» ´¿ ´»-·-² ²«´¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï § »-¬¿¾´»½»® ´¿ ¹®¿ª»¼¿¼ ¼»´ °¿½·»²¬»ò Ô¿- ³¿²·±¾®¿- ±½«´±½»º?´·½¿- ½±²-·-¬»² »² ®»¿´·¦¿® «² ³±ª·³·»²¬± ¾®«-½± λ-°«»-¬¿ ª»®¾¿´ ¼» ´¿ ½¿¾»¦¿ »² »´ °´¿²± ¸±®·¦±²¬¿´ § ª»®¬·½¿´ øº´»¨±ó»¨¬»²-·-²÷ § ´¿ ®»-°«»-¬¿ ¿ ±¾¬»²»® »² -·¬«¿½·-² ²±®³¿´ -»®? ´¿ ¼»-ª·¿½·-² ½±²¶«¹¿¼¿ ¼» ¿³¾±- ±¶±- »² ±®·»²¬¿¼¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë ¼·®»½½·-² ±°«»-¬¿ ¿ ´¿ ¼»´ ¹·®±ò п-¿¼±- «²±- -»¹«²¼±- ´±- ±¶±- ®»¬±®²¿² ¿ -« ½±²º«-¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì °±-·½·-² ·²·½·¿´ò ß²¬»- ¼» ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± »-¬¿- ³¿²·±¾®¿- ¼»¾» ¿-»¹«®¿®-» ´¿ °¿´¿¾®¿- ·²¿°®±°·¿¼¿- òòòòòòòòòòòòòòòòò í ¿«-»²½·¿ ¼» ´»-·±²»- ½»®ª·½¿´»-ò -±²·¼±- ·²½±³°®»²-·¾´»- òòòòòòòòòòò î Ô¿- ³¿²·±¾®¿- ±½«´±ª»-¬·¾«´¿®»- -» ®»¿´·¦¿² ·²-¬·´¿²¼± ¿¹«¿ º®3¿ ± °»¯«»/¿- ²«´¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï ½¿²¬·¼¿¼»- ¼» ¿¹«¿ ¸»´¿¼¿ »² ½¿¼¿ ±3¼±ò Ü»¾» -·¬«¿®-» ´¿ ½¿¾»¦¿ ¿ íðf -±¾®» »´ °´¿²± ¸±®·¦±²¬¿´ ½±²-·¹«·7²¼±-» ¿-3 ¯«» »´ ½±²¼«½¬± -»³·½·®½«´¿® ´¿¬»®¿´ -» »²½«»²¬®» »² ´¿ ¸±®·¦±²¬¿´ § ´¿ ®»-°«»-¬¿ -»¿ ³?¨·³¿ò Ô¿ ®»-°«»-¬¿ ²±®ó λ¿½½·-² °«°·´¿® ³¿´ »- ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼» ²·-¬¿¹³±ô ®»¹«´¿® § ®3¬³·½±ô ¼» ¼±- ¿ ¬®»- ³·²«¬±- ¼» Ü»¾»² »ª¿´«¿®-» ´¿- ®»¿½½·±²»- ¼» ¿³¾¿- °«°·´¿- ¿ ´¿ ´«¦ô ®»¹·-¬®¿²¼± ´¿ ³»ó ¼«®¿½·-²ô ½±² »´ ½±³°±²»²¬» ´»²¬± ¸¿½·¿ »´ ±3¼± ·®®·¹¿¼± § »´ ®?°·¼± ¸¿½·¿ »´ ¶±® ®»-°«»-¬¿ò Û² ¿´¹«²±- ½¿-±- ¼» ¾¿¶¿ ®»¿½¬·ª·¼¿¼ ± °«°·´¿- ³«§ °»¯«»/¿-ô ±°«»-¬±ô ½±² «² °»¯«»/± ®»½±®®·¼± ¼»´ ±¶± ¼»-¼» ´¿ ´3²»¿ ³»¼·¿ò -»®? °®»½·-¿ ´¿ ¿§«¼¿ ¼» «²¿ ´«°¿ò Ø¿§ ¯«» ¿²±¬¿® »´ ¬¿³¿/± ¼»´ ¼·?³»¬®± °«°·´¿® ¼» ¿³¾±- ±¶±-ô § -· »¨·-¬» ®»-°«»-¬¿ ¿ ´¿ ´«¦ò ˲ ¸»½¸± ·³°±®¬¿²¬» אַ-² ®»-°·®¿¬±®·± »- ¯«» ´¿- ª3¿- °«°·´¿®»- ®¿®¿ ª»¦ -» ¿º»½¬¿² »² °®±½»-±- ³»¬¿¾-´·½±-ò ݱ³± »¨½»°½·±²»- °«»¼»² ³»²½·±²¿®-» ´¿- ·²¬»®º»®»²½·¿- º¿®³¿½±´-¹·½¿-ô -±¾®»ó Û² »´ °¿½·»²¬» ²± ·²¬«¾¿¼± ²· ¾¿¶± »´ »º»½¬± ¼» ¼®±¹¿- ¼»°®»-±®¿- ¼»´ -·-¬»³¿ ¼±-·- ¼» ¹´«¬»¬·³·¼¿ » ·²¬±¨·½¿½·-² °±® ¿¬®±°·²¿ô ¯«» °®±ª±½¿ ¼·´¿¬¿½·-² ½±² ²»®ª·±-± ½»²¬®¿´ -» °«»¼» ®»¹·-¬®¿® »´ °¿¬®-² ®»-°·®¿¬±®·± ¯«» ²±- ¿§«¼¿®? ¿ °«°·´¿- º·¶¿-ô § ´¿ ·²¬±¨·½¿½·-² °±® ±°·?½»±- ¯«» ½¿«-¿ ³·±-·-ò ß -« ª»¦ô ¸¿§ ´±½¿´·¦¿® »´ ²·ª»´ ¼» ´¿ ´»-·-²ò ß-3ô ´¿ ®»-°·®¿½·-² ¼» ݸ»§²»óͬ±µ»- ·³°´·½¿ ¯«» ¼»-½¿®¬¿® «² ¬®¿«³¿¬·-³± ±½«´¿® ¼·®»½¬± ± °®±¾´»³¿- ´±½¿´»-ò ¼·-º«²½·-² ¾·´¿¬»®¿´ ¼» »-¬®«½¬«®¿- ²»«®±´-¹·½¿- °®±º«²¼¿- ¼» ´±- ¸»³·-º»ó
  3. 3. ïê ¤ ËÎÙÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÒÛËÎÑÝ×ÎËÙSß Ì®¿«³¿¬·-³± ½®¿²»±»²½»º?´·½± ¤ ïé ®·±- ½»®»¾®¿´»- ± ¼·»²½»º?´·½¿-å ´¿ ¸·°»®ª»²¬·´¿½·-² ²»«®-¹»²¿ ½»²¬®¿´ °«»¼» ´«¹¿®ô ¼·®»½½·-² § »¨¬»²-·-² ¼» ´¿ º®¿½¬«®¿ò ß ²·ª»´ ¼» ´¿ ¾¿-»ô º®¿½¬«®¿- °®»ó ï𠪻®-» »² ´¿- ´»-·±²»- ´±½¿´·¦¿¼¿- »² ³»-»²½7º¿´± § °®±¬«¾»®¿²½·¿å ´¿ ®»-°·®¿ó -»²¬»- ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» »² «² ì û ô -±² ¼» ¼·º 3½·´ ¼·¿¹²--¬·½±ò ½·-² ¿°²»&-¬·½¿ °«»¼» »-¬¿® °®»-»²¬» »² »´ -«º®·³·»²¬± °±²¬·²±ô § ´¿ ®»-°·®¿ó Ü»¾»² -±-°»½¸¿®-» ¿²¬» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» -·¹²±- ½´3²·½±- ½±³± ±¬±´·½«±®®»¿ô ®·ó ½·-² ¿¬?¨·½¿ »- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¼» ¿º»½½·±²»- ¾«´¾¿®»-ò ²±´·½«±®®»¿ô ¸»³±¬·³°¿²±ô »¯«·³±-·- ¿ ²·ª»´ ¼» ³¿-¬±·¼»- ø-·¹²± ¼» Þ¿¬¬´»÷ô »¯«·³±-·- °»®·±®¾·¬¿®·¿ ø±¶±- ¼» ³¿°¿½¸»÷ò Ô¿ ®·²±´·½«±®®»¿ ¿°¿®»½» »² «² ïð ûô -» ·²·½·¿ »² ´¿- °®·³»®¿- ¸±®¿- § -«»´» ½»¼»® ¼» º±®³¿ »-°±²¬?²»¿ò Û² Ú«²½·-² ³±¬±®¿ ½¿-± ¼» °»®-·-¬·® ³?- ¼» é ¼3¿- -»®? °®»½·-± ´¿ ½±´±½¿½·-² ¼» «² ¼®»²¿¶» ´«³ó ß²¬» «² °¿½·»²¬» »² ½±³¿ »- º«²¼¿³»²¬¿´ ´¿ ®»-°«»-¬¿ ³±¬±®¿ §¿ ¯«» ²±- ¾¿® ± ®»¿´·¦¿® °«²½·±²»- »ª¿½«¿¼±®¿-ò Í· ²± -» ®»-«»´ª» ¼»¾»®»³±- ±°¬¿® °±® °±¼®? ±®·»²¬¿® -±¾®» ´¿ ´±½¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ´»-·-²ô »¨·-¬»²½·¿ ¼» -«º®·³·»²¬± »´ -»´´¿¶» ¯«·®&®¹·½± ¼» ´¿ ³·-³¿ò Ø¿§ ¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ »´ ®·»-¹± ¼» -«º®·® ½»®»¾®¿´ § °®±²--¬·½± ª·¬¿´ò Ý«¿²¼± »´ °¿½·»²¬» »- ·²½¿°¿¦ ¼» ®»-°±²¼»® ¿ ³»²·²¹·¬·- § ¿¾-½»-±- ½»®»¾®¿´»-ô ¼»¾·¼± ¿ ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ¼»-¹¿®®±- ¼«®¿´»- -®¼»²»- ª»®¾¿´»- -»®? ²»½»-¿®·± ª¿´±®¿® -« ®»-°«»-¬¿ º®»²¬» ¿ »-¬3³«´±- ¼±ó ¯«» °±²»² »² ½±³«²·½¿½·-² »´ ½»®»¾®± ½±² »-°¿½·±- ½±²¬¿³·²¿¼±- ½±³± -±² ´±®±-±- ø½±³°®»-·-² ¼»´ »-¬»®²-²ô °®»-·-² -±¾®» ´¿ ®¿3¦ «²¹«»¿´ô °»´´·¦½± -±ó ´¿- ½»´¼¿- ³¿-¬±·¼»¿- § ´±- -»²±- º®±²¬¿´»-ò Ì¿³¾·7² »- °±-·¾´» ´¿ ¿º»½¬¿½·-² ¾®» ´¿ ¿®»±´¿ ³¿³¿®·¿ô »¬½7¬»®¿÷ò Û´ ¬·°± ¼» ®»-°«»-¬¿- ¿²±®³¿´»- ª¿®3¿ ¼» ¿½«»®¼± ½±² »´ ´«¹¿® » ·²¬»²-·¼¿¼ ¼»´ ¼¿/± ½»®»¾®¿´ô § °«»¼»² ½¿¬¿´±¹¿®-» °®»-»²½·¿ ¼» º 3-¬«´¿- ½¿®-¬·¼±ó½¿ª»®²±-¿-ô °-»«¼±¿²»«®·-³¿- § ±½´«-·-² ¼» ´¿ »² uº´»¨±®¿ ¿²±®³¿´eô u»¨¬»²-±®¿ ¿²±®³¿´e ± ¿«-»²¬»ò Ô¿ ®»-°«»-¬¿ º´»¨±®¿ ¿®¬»®·¿ ½¿®-¬·¼¿ ·²¬»®²¿ô ¼»°»²¼·»²¼± ¼» ´¿ ´±½¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ º®¿½¬«®¿ò ¿²±®³¿´ ¼»´ ¾®¿¦± § »¨¬»²-·-² ¼» ´¿ °·»®²¿ øu®·¹·¼»¦ °±® ¼»½±®¬·½¿½·-²e÷ô ׳¿¹»² ïò ¼»¬»®³·²¿¼¿ °±® «² ¿«³»²¬± ¼»´ ¬±²± »² ´±- ³&-½«´±- º´»¨±®»- ¼» ´¿- »¨¬®»ó Ú®¿½¬«®¿ ¼» °»/¿-½± ³·¼¿¼»- -«°»®·±®»-ô ½±² ¸·°»®¬±²3¿ »² ´±- »¨¬»²-±®»- ¼» ´¿- °·»®²¿-ô -» ¼»¾» º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ¿ ¼·-º«²½·-² »² ´±- ¸»³·-º»®·±- ½»®»¾®¿´»-ò Ô¿ ®»-°«»-¬¿ »¨¬»²-±®¿ ¿²±®³¿´ »² ¾®¿¦± § °·»®²¿ øu®·¹·¼»¦ ¼» ¼»-½»®»¾®¿½·-²e÷ô ½±²ó -·-¬» »² ´¿ »¨¬»²-·-² ¼» ´±- ¾®¿¦±- ½±² ¿¼¼«½½·-² » ¸·°»®°®±²¿½·-² ¼» ¿²¬»ó ¾®¿¦±ô »¨¬»²-·-² ¼» ´¿- »¨¬®»³·¼¿¼»- ·²º»®·±®»- § º´»¨·-² °´¿²¬¿® ¼» ´±- °·»-ò Ø¿¾·¬«¿´³»²¬» -« °®»-»²½·¿ -» ½±®®»´¿½·±²¿ ½±² ¼·-º«²½·-² ¿ ²·ª»´ ¼»´ ¬®±²½± »²½»º?´·½±ò Ѭ®± ¬·°± ¼» ®»-°«»-¬¿ »- ´¿ »¨¬»²-±®¿ ¿²±®³¿´ ¼» ´±- ¾®¿¦±- ½±² ®»-°«»-¬¿ º´»¨±®¿ ± º´¿½½·¼»¦ »² °·»®²¿- ¯«» -» °®»-»²¬¿ »² ´»-·±²»- °®±¬«ó ¾»®¿²½·¿´»-ò б® &´¬·³±ô ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼» ®»-°«»-¬¿ ± º´¿½½·¼»¦ ¹»²»®¿´·¦¿¼¿ -» ½±®®»´¿½·±²¿ ½±² ´»-·±²»- °±²¬±³»¼«´¿®»- ± ¿ ²·ª»´ °»®·º7®·½±ò Ú×Í×ÑÐßÌÑÔÑÙSß ÔÛÍ×ÑÒßÔ Ô¿- ´»-·±²»- ¯«» -«º®» »´ ½»®»¾®± ¿´ °®±¼«½·®-» «² ¬®¿«³¿¬·-³± -±² ¼·ª·¼·¼¿- ÛÒ ÛÔ ÌÎßËÓßÌ×ÍÓÑ »² °®·³¿®·¿- § -»½«²¼¿®·¿- ø¿´¹«²±- ¿«¬±®»- ·²½´«§»² «² ¬»®½»® ¹®«°±ô ¼»ó ÝÎßÒÛÑÛÒÝÛÚ_Ô×ÝÑ ²±³·²¿¼¿- ´»-·±²»- ¬»®½·¿®·¿-÷ò Ô¿- °®·³¿®·¿- -±² ¼»¾·¼¿- ¿´ ·³°¿½¬± ·²·½·¿´ô -·»²¼± ´¿ &²·½¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¿½¬«¿® -±¾®» »´´¿- ¬±³¿® ³»¼·¼¿- °®»ª»²¬·ª¿- ¼» -»¹«®·¼¿¼ò Ô¿- -»½«²¼¿®·¿-ô -±² ¿¯«»´´¿- ¯«» -» ¼»-»²½¿¼»²¿² ¿ °¿®¬·® ¼» é ò Ô¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ½±² ¯«» °±¼¿³±- »ª·¬¿® § ½±²¬®±´¿® »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» »-¬±- °®±½»-±- ½±²¼·½·±²¿®? ݱ²¬«-·±²»- § ¼·-´¿½»®¿½·±²»- ½»®»¾®¿´»- »´ °®±²--¬·½± º·²¿´ ¼»´ °¿½·»²¬» èô çò Ô¿- ½±²¬«-·±²»- ½±²-·-¬»² »² ?®»¿- ¼» ¸»³±®®¿¹·¿ °»®·ª¿-½«´¿®ô ½±² º±½±- ¼» ²»½®±-·- ½»®»¾®¿´ § ¦±²¿- »¼»³¿¬±-¿-ò Ý«¿²¼± »¨·-¬» ®±¬«®¿ ¼» ´¿ °·¿³¿¼®»ô -» ½±²-·¼»®¿ ¯«» »- «²¿ ¼·-´¿½»®¿½·-²ò Í«»´»² ¼·-¬®·¾«·®-» °±® ´¿ ½±®¬»¦¿ ½»®»ó Ô»-·±²»- Ю·³¿®·¿- ¾®¿´ô »¨¬»²¼·7²¼±-» ¸¿½·¿ ´¿ -«-¬¿²½·¿ ¾´¿²½¿ò Ô±- °±´±- ¼» ´±- ´-¾«´±- º®±²¬¿´ Ы»¼»² -»® -«¾¼·ª·¼·¼¿- »² º±½¿´»- § ¼·º«-¿-ò § ¬»³°±®¿´ -±² ´±- ³?- ¿º»½¬¿¼±-ò Ô»-·±²»- °®·³¿®·¿- º±½¿´»- Ø»³¿¬±³¿- ¬®¿«³?¬·½±- Ú®¿½¬«®¿- ½®¿²»¿´»- Í»¹&² -« ´±½¿´·¦¿½·-² °«»¼»² -»® ¼·ª·¼·¼±- »² »°·¼«®¿´»- ± ·²¬®¿¼«®¿´»-ô § »-¬±- &´¬·³±- »² -«¾¼«®¿´»- » ·²¬®¿°¿®»²¯«·³¿¬±-±-ò Í» ½¿¬¿´±¹¿² -»¹&² -« ´±½¿´·¦¿½·-² »² º®¿½¬«®¿- ¼» ´¿ ¾-ª»¼¿ ± ¼» ´¿ ¾¿-»ô § -»¹&² »´ ³»½¿²·-³± § ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ± ²± ¼» ¼»-¹¿®®± ¼«®¿´ô »² ¿¾·»®¬¿- § Û´ ¸»³¿¬±³¿ »°·¼«®¿´ ¬·»²» «²¿ ·²½·¼»²½·¿ ¼»´ çóïî û ½»®®¿¼¿-ò Ô¿- º®¿½¬«®¿- ¯«» ¿º»½¬¿² ¿ ´¿ ¾-ª»¼¿ -±² ¼»¾·¼¿- ¿ ´¿ ¼»º±®³¿½·-² -«»´» °®»-»²¬¿®-» »² ´¿ -»¹«²¼¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ´¿ ª·¼¿ô »- ®¿®± »² ²·/±- § ¿²½·¿ó ¯«» -» °®±¼«½» »² »´ ´«¹¿® ¼»´ ·³°¿½¬±ô § -«- ½±²-»½«»²½·¿- ¼»°»²¼»®?² ¼»´ ²±-ô § »- ³?- º®»½«»²¬» »² ª¿®±²»-ò Ô¿- ½¿«-¿- ¸¿¾·¬«¿´³»²¬» ·³°´·½¿¼¿- -±²
  4. 4. ïè ¤ ËÎÙÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÒÛËÎÑÝ×ÎËÙSß Ì®¿«³¿¬·-³± ½®¿²»±»²½»º?´·½± ¤ ïç ´±- ¿½½·¼»²¬»- ¼» ¬®?º·½± § ´¿- ½¿3¼¿-ò Û-¬? ¿-±½·¿¼± ¿ º®¿½¬«®¿- ¼» ½®?²»± »² ׳¿¹»² íò «² íðóçï ûò Û´ -¿²¹®¿¼± -«»´» °®»-»²¬¿®-» »² ´¿ ®»¹·-² ¬»³°±®¿´ øéðóèð û÷ô § Ø»³¿¬±³¿ -«¾¼«®¿´ »² ³»²±® °±®½»²¬¿¶» »² ´¿ ¦±²¿ °¿®·»¬¿´ô º®±²¬¿´ô º±-¿ °±-¬»®·±® § ±½½·°·¬¿´å »´ ª¿-± ³?- ¿º»½¬¿¼±ô ëð û ¼» ´±- ½¿-±-ô »- ´¿ ¿®¬»®·¿ ³»²3²¹»¿ ³»¼·¿ § -«- ®¿³¿-ô ¿«²¯«» »² «² íð û »´ -¿²¹®¿¼± »- ¼» ±®3¹»² ª»²±-±ò Û´ ¼·¿¹²--¬·½± -» ®»¿´·¦¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ -±-°»½¸¿ ½´3²·½¿ § ®»¿´·¦¿½·-² ¼» «²¿ ¬±³±¹®¿º 3¿ ½±³ó ¬®¿¬¿³·»²¬± »- ´¿ »ª¿½«¿½·-² ¯«·®&®¹·½¿ «®¹»²¬» »-¬¿²¼± »² ³«§ °±½±- ½¿-±- ·²¼·½¿¼¿ «²¿ ¬»®¿°·¿ ½±²-»®ª¿¼±®¿ò Û´ »-¬¿¼± ²»«®±´-¹·½±ô ´¿ ®¿°·¼»¦ »² »´ ¼»¬»®·±®± ¼»´ °¿½·»²¬»ô ´¿ »¼¿¼ô ´¿- ´»-·±²»- ¿-±½·¿¼¿-ô »´ ¬¿³¿/± § ´¿ ´±½¿´·¦¿ó ½·-² ¼»´ ¸»³¿¬±³¿ ¬·»²»² ®»´¿½·-² ½±² »´ °®±²--¬·½± ïïóïìò ׳¿¹»² îò Ø»³¿¬±³¿ »°·¼«®¿´ Û´ ¸»³¿¬±³¿ ·²¬®¿°¿®»²¯«·³¿¬±-± ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» »² «² ïë ûò Í«»´» ¿º»½¬¿® ¿ ´±- ´-¾«´±- º®±²¬¿´»- § ¬»³°±ó ®¿´»- »² «² èðóçð û ¼» ´±- ½¿-±-ô ¿-»²¬¿²¼± ¸¿¾·¬«¿´³»²¬» -±¾®» ´¿ -«-¬¿²½·¿ ¾´¿²½¿ô § ½±² ³»²±® º®»½«»²½·¿ »² ¹¿²¹´·±- ¾¿-¿´»-ô ½«»®°± ½¿´´±-±ô ½»²¬®± ±ª¿´ § ¬®±²½± ½»®»¾®¿´ò Û- º®»½«»²¬» -« ¿-±½·¿½·-² ½±² ±¬®± ¬·°± ¼» ´»-·±²»- ½±³± -±² »´ ¸»³¿¬±³¿ -«¾¼«®¿´ô ½±²¬«-·±²»- § ´»-·-² ¿¨±²¿´ ¼·º«-¿ò Ø»³±®®¿¹·¿ -«¾¿®¿½²±·¼»¿ °®»-»²½·¿ -» ¸¿ ®»´¿½·±²¿¼± ½±² «²¿ ³±®¬¿´·¼¿¼ ¼»´ íç ûô ²± ±¾-¬¿²¬» ²± °¿ó ׳¿¹»² íò ¼»¾·¼¿ ¿ ª¿-±»-°¿-³± ½±² »´ °±-¬»®·±® ¼»¬»®·±®± ¼»´ °¿½·»²¬» ïéò ݱ²¬«-·±²»- ¬»³°±®¿´»- ¾·´¿¬»®¿´»- Û´ ¸»³¿¬±³¿ -«¾¼«®¿´ ¿¹«¼± °®»-»²¬¿ «²¿ ·²½·¼»²½·¿ ³«§ ª¿®·¿¾´» § ¼»ó Ø»³±®®¿¹·¿ ·²¬®¿ª»²¬®·½«´¿® °»²¼·»²¼± ¼» ´¿- -»®·»- ½±²-«´¬¿¼¿- ±-½·´¿ »²¬®» «² ïð û § «² íð ûô »- ³?- º®»½«»²¬» »² ª¿®±²»-ô »²¬®» ´¿ ½«¿®¬¿ § -»¨¬¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ´¿ ª·¼¿ò Û´ -¿²¹®¿¼± ß«²¯«» »² ²«³»®±-¿- -»®·»- -» ¸¿ ®»´¿½·±²¿¼± ¿ «² ³¿´ °®±²--¬·½± »-¬± -» -«»´» ¼»°»²¼»® ¼» ´¿ ®±¬«®¿ ¼» ´¿- ª»²¿- °«»²¬»ô ¿«²¯«» »² ¿´¹«²±- ½¿-±- ¼»¾3¿ ¿ ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ´»-·±²»- ½±²½±³·¬¿²¬»-ô ²± -·»²¼± -« °®»-»²½·¿ ¿·-ó ¬¿³¾·7² -» »²½«»²¬®¿² ·³°´·½¿¼±- ª¿-±- ¿®¬»®·¿´»- ½±®¬·½¿´»-ò Í«»´»² -»® «²·ó ´¿¼¿ «² -·¹²± ¼» ³¿´ °®±²--¬·½±ò ´¿¬»®¿´»-ô ¾·´¿¬»®¿´ »² «² è ûô -» ´±½¿´·¦¿² ½±² ³¿§±® º®»½«»²½·¿ »² ´¿ -«°»®º·ó ½·» ¼» ´±- ¸»³·-º»®·±- ½»®»¾®¿´»-ô °»®± ¬¿³¾·7² ¿ ²·ª»´ ¼»´ ¬»²¬±®·± § ¸±¦ ½»ó Ô»-·±²»- ¼»´ ¬®±²½± ¼»´ »²½7º¿´± ®»¾®¿´ò Û´ ¼·¿¹²--¬·½± -» ®»¿´·¦¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ -±-°»½¸¿ ½´3²·½¿ § ®»¿´·¦¿½·-² ¼» Û- «²± ¼» ´±- º¿½¬±®»- ³?- ·³°±®¬¿²¬»- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² ´¿ ³±®¬¿´·¼¿¼ ¼»´ °¿½·»²¬» ¬®¿«³?¬·½±ò Í« °®»-»²½·¿ ¼» º±®³¿ ¿·-´¿¼¿ »- ³«§ ¼·-½«¬·¼¿ §¿ ¯«» ¼»´ ëð û »¨·-¬»² ´»-·±²»- ¿-±½·¿¼¿- ´± ¯«» »²-±³¾®»½» ¬±¼¿ª3¿ ³?- »´ °®±²--ó »² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ½¿-±- »¨·-¬»² ±¬®¿- ´»-·±²»- ¿-±½·¿¼¿-ò Ø¿² -·¼± ¼»-½®·¬¿- ¬·½± ¼»´ °¿½·»²¬»ò Ô¿ ³±®¬¿´·¼¿¼ô -»¹&² ¼·º»®»²¬»- -»®·»-ô ¿-½·»²¼» »²¬®» «² ¿ »-¬» ²·ª»´ ¼·-´¿½»®¿½·±²»- § ½±²¬«-·±²»- ¼·®»½¬¿-ô ¿-3 ½±³± -»°¿®¿½·-² »² ëð û § çð ûô 7-¬± -» ¼»¾» ¿ ´¿ º®»½«»²½·¿ ½±² ¯«» »´ ¸»³¿¬±³¿ -«¾¼«®¿´ ¿¹«¼± ´¿- »-¬®«½¬«®¿- ¼»´ ¬®±²½±ô °±²¬±ó³»¼«´¿®ô ³»¼«´±ó½»®ª·½¿´ § ³»-»²½7º¿´±ó -» ¿-±½·¿ ¿ ´»-·±²»- ·²¬®¿°¿®»²¯«·³¿¬±-¿- ± ¿ «² ¼¿/± ¿¨±²¿´ ¼·º«-±ô ´± ¯«» °®±¬«¾»®¿²½·¿´ ïéò °®±ª±½¿ô »² ³«½¸±- ½¿-±-ô «² ¿«³»²¬± ¼» ´¿ °®»-·-² ·²¬®¿½®¿²»¿´ ¼» ¼·º 3½·´ ½±²¬®±´ô ¿-· ½±³± «²¿ ³¿§±® ·²½·¼»²½·¿ ¼» º»²-³»²±- ¼» ·-¯«»³·¿ ½»®»¾®¿´ô Ô»-·-² ¼» ´±- °¿®»- ½®¿²»¿´»- ¿½·¼±-·- ´?½¬·½¿ § »¼»³¿ ¼·º«-±ò Ô±- º¿½¬±®»- ¯«» ³¿§±® ·³°±®¬¿²½·¿ ¬·»²»² »² »´ °®±²--¬·½± º·²¿´ -±² »´ »-¬¿¼± ²»«®±´-¹·½± °®»±°»®¿¬±®·±ô ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» °«°·´¿- ¿²-³¿´¿-ô »´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿ »¼¿¼ô ½·º®¿- ¼» °®»-·-² ·²¬®¿½®¿²»¿´ ·³°´·½¿¼± »- »´ ¼» ¿½»´»®¿½·-²ñ¼»-¿½»´»®¿½·-²ò Ô±- ³?- ¿º»½¬¿¼±-ô °±® ±®¼»² »´»ª¿¼¿- § ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ´»-·±²»- ¿-±½·¿¼¿- ïëô ïêò
  5. 5. îð ¤ ËÎÙÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÒÛËÎÑÝ×ÎËÙSß Ì®¿«³¿¬·-³± ½®¿²»±»²½»º?´·½± ¤ îï Ô»-·±²»- ª¿-½«´¿®»- ·²·½·¿´ô °®»ª·¿ ¿ ´¿ »-¬¿¾·´·¦¿½·-² ¼»´ °¿½·»²¬»ô § ¯«» °«»¼»² »-¬¿® °®±¼«½·¼±- °±® ´¿- ´»-·±²»- ¿-±½·¿¼¿-å °±® »´´±ô «²¿ ¿½¬·¬«¼ ®?°·¼¿ » ·²¬»²-·ª¿ »- º«²¼¿ó Ô±- ª¿-±- ¿º»½¬¿¼±- °«»¼»² -»® ¿®¬»®·¿-ô ª»²¿- § -»²±- ¼«®¿´»-ò Ô¿- ´»-·±²»- ³»²¬¿´ °¿®¿ °®»ª»²·® -« ¿°¿®·½·-²ò ³?- º®»½«»²¬»- ·²½´«§»² ¼·-»½½·-²ô ¿²»«®·-³¿-ô ¬®±³¾±-·-ô ª¿-±»-°¿-³± § º 3-¬«´¿ ½¿®-¬·¼±ó½¿ª»®²±-¿ ïèò ß«²¯«» ²± -» -¿¾» ½±² »¨¿½¬·¬«¼ ´¿ ·²½·¼»²½·¿ Ô¿ ¸·°±¬»²-·-² »-¬? ·³°´·½¿¼¿ ¼·®»½¬¿³»²¬» ½±² »´ ¼¿/± ½»®»¾®¿´ ¼»¾·¼± ¿ ¼» »-¬¿- ´»-·±²»- ´± ¯«» -3 °¿®»½» ½´¿®± »- -« ®»´¿½·-² ½±² »´ °®±²--¬·½± ¼»´ ¯«» -« °®»-»²½·¿ °®±¼«½» «²¿ ¼·-³·²«½·-² ¼» ´¿ °®»-·-² ¼» °»®º«-·-² ½»®»ó °¿½·»²¬» ¿«³»²¬¿²¼± ´¿ ³±®¾·´·¼¿¼ øìïóèî û÷ § ´¿ ³±®¬¿´·¼¿¼ øîíóìí û÷ò ¾®¿´ô ´¿ ½«¿´ ¬¿³¾·7² °«»¼» »-¬¿® ½±³°®±³»¬·¼¿ °±® »´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿ °®»-·-² ·²¬®¿½®¿²»¿´ô -»½«²¼¿®·± ¿ ´»-·±²»- ½»®»¾®¿´»-ô ½±²¬®·¾«§»²¼± ¬±¼± »´´± ¿ ´¿ ׳¿¹»² ìò ¿°¿®·½·-² ¼» º»²-³»²±- ·-¯«7³·½±-ò Í» ¸¿ »-¬·³¿¼± ¯«» ·²½´«-± »² -¿´¿- ¼» Ü·-»½½·-² ¬®¿«³?¬·½¿ ¼» ´¿ ½¿®-¬·¼¿ ·²¬»®²¿ ø¿²¹·±¹®¿º3¿ ½»®»¾®¿´÷ ½«·¼¿¼±- ·²¬»²-·ª±- ´±- °»®·±¼±- ¼» ¸·°±¬»²-·-² -» °®»-»²¬¿² »² ³?- ¼»´ îë û ¼» ´±- °¿½·»²¬»-ô -·»²¼± 7-¬» «² º¿½¬±® ¼» ³¿´ °®±²--¬·½± ·²¼»°»²¼·»²¬» ¼» ´¿ »¬·±´±¹3¿ § ¼»´ ¼¿/± -»½«²¼¿®·± °®»»¨·-¬»²¬»ò Ѭ®± ¼» ´±- º¿½¬±®»- ·³°´·½¿¼±-ô ¿«²¯«» »² ³»²±® ¹®¿¼±ô »- ´¿ ¸·°±¨·¿ò Û² «² »-¬«¼·± °®±-°»½¬·ª± ®»¿´·¦¿¼± °±® »´ Ì®¿«³¿¬·½ ݱ³¿ Ü¿¬¿ Þ¿²µ ´±- °¿½·»²¬»- ¸·°±¬»²-±- »² »´ ³±³»²¬± ¼»´ ¬®¿«³¿¬·-³± ± ¿ -« ´´»¹¿¼¿ ¿´ ¸±-°·¬¿´ ¬»²3¿² «² ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ³±®¬¿´·¼¿¼ ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ¼±- ª»½»-ò ß¼»³?-ô -» °«¼± ½±³°®±¾¿® «² °»±® °®±²--¬·½± »² ¿¯«»´´±- °¿½·»²¬»- ¯«» °®»-»²¬¿®±² ¿´ ³·-³± ¬·»³°± ¸·°±¬»²-·-² » ¸·°±¨·¿ò Ì¿³¾·7² ¸¿² -·¼± ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² »´ ¼¿/± ½»®»¾®¿´ -»½«²¼¿®·± »´ ½±³°´»¶± ¸·°»®½¿°²·¿ó¸·°±½¿°²·¿ » ¸·°»®¹´·½»³·¿ó¸·°±¹´·½»³·¿ò Û´ ¿«³»²¬± ¼» пÝÑî ½±²¬®·¾«§» ¿ ´¿ ª¿-±¼·´¿¬¿½·-² ½»®»¾®¿´ ½±² ¿«³»²¬± ¼» ´¿ °®»-·-² ·²ó ¬®¿½®¿²»¿´ô § -« ¼·-³·²«½·-²ô º¿ª±®»½» ´¿ ª¿-±½±²-¬®·½½·-² ½±² ¼·-³·²«½·-² ¼»´ º´«¶± -¿²¹«3²»± ½»®»¾®¿´ò Û-¬± ¸¿ ¸»½¸± ¯«» ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ¸·°»®ª»²ó ¬·´¿½·-² ½±³± ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ ¸·°»®¬»²-·-² »²¼±½®¿²»¿²¿ ¯«»¼» ®»-»®ª¿¼¿ Ô»-·±²»- ¸·°±¬¿´?³·½¿- » ¸·°±º·-¿®·¿- ¿ ´±- ½¿-±- »² ¯«» »´ º¿½¬±® ®»-°±²-¿¾´» ¼»´ ¼»¬»®·±®± -»¿ ´¿ ¸·°»®»³·¿ò Ô±- ª¿ó ´±®»- ¼» ´¿ ¹´·½»³·¿ ¬¿³¾·7² -» ¸¿² ®»´¿½·±²¿¼± ½±² »´ ¼¿/± -»½«²¼¿®·± § ½±² ¸¿² ¼»-½®·¬± ¸»³±®®¿¹·¿- ¿ ²·ª»´ ¼» ´-¾«´± °±-¬»®·±® ¸·°±º·-¿®·±ô ?®»¿- ·-¯«7ó »´ °®±²--¬·½± ¼»´ °¿½·»²¬» îðò Ô¿ ¸·°»®¬»®³·¿ô ¿ -« ª»¦ô º¿ª±®»½» »´ ¼»-¿®®±´´± ³·½¿- »² »´ ´-¾«´± ¿²¬»®·±®ô ¸»³±®®¿¹·¿- ½¿°-«´¿®»- § »² »´ ¬¿´´± ¸·°±º·-¿®·±ò ¼» ·-¯«»³·¿ô »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ »² ¿´¹«²±- ½»²¬®±- -» «¬·´·¦¿ ´¿ ¸·°±¬»®³·¿ ´·¹»®¿ ½±³± °®±¬»½¬±® ½»®»¾®¿´ îïô ³¿²¬»²·»²¼± «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »²¬®» íîfóíìf Ýò Ô»-·±²»- °®·³¿®·¿- ¼·º«-¿- Ó»½¿²·-³±- ·²¬®¿½®¿²»¿´»- Û´ ¼¿/± ¿¨±²¿´ ¼·º«-± º«» ¼»º·²·¼± °±® ͬ®·½¸ »² ïçëêò Û-¬? ½¿®¿½¬»®·¦¿¼± °±® -»® «²¿ ´»-·-² °®·³¿®·¿ô ½¿«-¿¼¿ °±® «² ³»½¿²·-³± ®±¬¿½·±²¿´ ¼» ¿½»ó ´»®¿½·-²ñ¼»-¿½»´»®¿½·-²ô °®·²½·°¿´³»²¬» »² »´ °´¿²± ½±®±²¿´ô ´± ¯«» ½±²´´»ª¿ ¬¿- º·-·±´-¹·½¿- ¿ ²·ª»´ ½»´«´¿® ¯«» ½±²¼·½·±²¿² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ¿´¬»®¿½·±²»- ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ´»-·±²»- ª¿-½«´¿®»-ô »² »´ ?®»¿ ½¿°·´¿® § »² ´¿ «²·-² ¼» ´¿ -«-ó ¿ ²·ª»´ »-¬®«½¬«®¿´ô »´7½¬®·½± § ¾·±¯«3³·½±ò Ô±- ³»½¿²·-³±- ·³°´·½¿¼±- »² »´ ¬¿²½·¿ ¾´¿²½¿ § ²&½´»±- ¹®·-»-ô ¦±²¿- ¼» ¸·°±¨·¿ô § ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼» ´»-·±²»- ¼¿/± ½»´«´¿® ø± ´»-·-² ¬»®½·¿®·¿÷ô -±² ´¿ ¿´¬»®¿½·-² ¼» ´¿- ¾±³¾¿- ·-²·½¿-ô ½±² ¼»¹»²»®¿¬·ª¿- ²»«®±²¿´»-ò ß ²·ª»´ ³¿½®±-½-°·½±ô -» ³¿²·º·»-¬¿ °±® º±½±- «² ¿«³»²¬± ¼»´ ½¿´½·± ·²¬®¿½»´«´¿® § ³·¬±½±²¼®·¿´å ´¿ °®±¼«½½·-² § ´·¾»®¿½·-² ¼» ¸»³±®®¿¹·¿ »² »´ ½«»®°± ½¿´´±-± § »² ´¿ °¿®¬» ¼±®-±ó´¿¬»®¿´ ³?- ¿´¬¿ ¼»´ ¼» ®¿¼·½¿´»- ´·¾®»-å ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ²»«®±¬®¿²-³·-±®»- ½±² ¿½½·-² »¨½·¬±¬-¨·½¿ ½±²³±½·-²÷ ½±³± »² ø¹´«¬¿³¿¬± § ¿-°¿®¬¿¬±÷å »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ¿½·¼±-·- ´?½¬·½¿å § ¿´¬»®¿½·±²»- »² ´¿ ³·½®±½·®½«´¿½·-²ò ̱¼±- »-¬±- ½¿³¾·±- º¿ª±®»½»² ´¿ ¿´¬»®¿½·-² § ¼»-¬®«½½·-² °®±²--¬·½±ò Í« °®»-»²½·¿ -» ¸¿ ·³°´·½¿¼± »² »´ îèóìî û ¼» ´¿- ³«»®¬»- »² ´±- ¼» ´¿- ³»³¾®¿²¿- ½»´«´¿®»-ô »´ ¿½&³«´± ¼» -«-¬¿²½·¿- ¬-¨·½¿-ô ´¿ ¼»¹®¿¼¿½·-² ëô ïëô ïé ò ¼» ²»«®±º·´¿³»²¬±-ô »´ ¼»-¿®®±´´± ?®»¿- ·-¯«7³·½¿- § »¼»³¿ ½»®»¾®¿´ ¿°¿®»ó ½·»²¼± »´ ¼»²±³·²¿¼± -©»´´·²¹ ø¸·²½¸¿¦-²÷ ½»®»¾®¿´ ½¿«-¿¼± º«²¼¿³»²¬¿´ó ³»²¬» °±® ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ¦±²¿- ¼» »¼»³¿ » ¸·°»®»³·¿ò Ô»-·±²»- Í»½«²¼¿®·¿- Í» ¸¿² ¼»-½®·¬± ¼·º»®»²¬»- ¬·°±- ¼» »¼»³¿ ½»®»¾®¿´ô °»®± »² »´ °¿½·»²¬» ¬®¿«ó Ы»¼»² -»® °®±¼«½·¼¿- § º¿ª±®»½·¼¿- °±® ³»½¿²·-³±- -·-¬7³·½±- ± ·²¬®¿½®¿ó ³?¬·½± °®»¼±³·²¿² »´ ½·¬±¬-¨·½±ô ½¿«-¿¼± °±® »´ ¿½&³«´± ¼» º´«·¼±- ¿ ²·ª»´ ²»¿´»-ò ·²¬®¿½»´«´¿®ô ½±² °7®¼·¼¿ ¼» ´¿ ±-³±®®»¹«´¿½·-² ½»´«´¿®å § »´ ª¿-±¹7²·½±ô ¼»ó Ó»½¿²·-³±- -·-¬7³·½±- ¿«³»²¬± ¼» ´¿ °»®³»¿¾·´·¼¿¼ ª¿-½«´¿® ½±² ´¿ -¿´·¼¿ ¼» °®±¬»3²¿- ¿ ²·ª»´ »¨¬®¿ó Ô±- ³»½¿²·-³±- ·³°´·½¿¼±- -±² ³«½¸±-ô °»®± ¼»-¬¿½¿² ´¿ ¸·°±¬»²-·-² » ¸·ó ½»´«´¿®ò ̱¼± »´´± ½±²¬®·¾«§»ô ¶«²¬± ½±² ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ´»-·±²»- ±½«°¿²¬»- ¼» °±¨·¿ »-°¿½·± ø¸»³¿¬±³¿- ·²¬®¿ó»¨¬®¿°¿®»²¯«·³¿¬±-±-÷ô ¿´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿ °®»-·-²
  6. 6. îî ¤ ËÎÙÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÒÛËÎÑÝ×ÎËÙSß Ì®¿«³¿¬·-³± ½®¿²»±»²½»º?´·½± ¤ îí ·²¬®¿½®¿²»¿´ ¼»-°´¿¦¿³·»²¬±- ¼» ´¿- ¼·º»®»²¬»- »-¬®«½ó Û² ïççïô Ó¿®-¸¿´´ »¬ ¿´ îî ¬«®¿- ½»®»¾®¿´»-ô ¿°¿®»½·»²¼± º»²-³»²±- ¼» ¸»®²·¿½·-²ô ¯«» ½±²¬®·¾«§»² ¿´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´»-·±²»- ·-¯«7³·½¿- °±® ½±³°®±³·-± ª¿-½«´¿®ò Û´ ¿«³»²¬± ¼» ø¬¿¾´¿ ë÷ò Ô¿- ´»-·±²»- -» ½¿¬¿´±¹¿² ½±³± ®»º´»¶± ¼» ´±- ½¿³¾·±- »² ´¿ °®»-·-² ·²¬®¿½®¿²»¿´ô »-¬¿¾´»½·7²¼±-» «²¿ ®»´¿½·-² ¼·®»½¬¿ »²¬®» ´¿ »ª±´«½·-² º·²¿´ § ã °®»-·-² ¿®¬»®·¿´ -·-¬7³·½¿ ³»¼·¿ ó ½±³°®±³»¬·»²¼± ¬±¼¿ª3¿ ³?- »´ -·-¬»³¿ ¼» ¿«¬±®®»¹«´¿½·-² ½»®»¾®¿´ò Í« º®¿½¿-± ½±²´´»ª¿ »´ ½»-» ¼»´ º´«¶± -¿²¹«3²»± ½»®»¾®¿´ô ¼»´ ³»¬¿¾±´·-³± ½»´«´¿® § ´¿ ³«»®¬» ²»«®±²¿´ô »²¬®¿²¼± °«»¼» -»® ½±²-·¼»®¿¼¿ «²¿ ª¿®·¿¾´» °®»¼·½¬·ª¿ ·²¼»°»²¼·»²¬»ô § »-¬¿¼3-¬·½¿ó »´ °¿½·»²¬» »² «² °®±½»-± ·®®»ª»®-·¾´»ò ³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿ô ½«¿²¼± -±² ·²½´«3¼¿- ´¿ »¼¿¼ § »´ ¬·°± ¼» ®»-°«»-¬¿ ³±¬±®¿ Ì¿¾´¿ îò »² ´¿ ª¿´±®¿½·-² ·²·½·¿´ ¼»´ °¿½·»²¬»ò Ì¿³¾·7² -» ½±³°®±¾- ¯«» »´ ¿«³»²¬± ¼» Ô«¹¿® Û-¬®«½¬«®¿- ¿º»½¬¿¼¿- Í·¹²±- Ø»®²·¿½·±²»- »²½»º?´·½¿- § ´¿ »¼¿¼ô ³¿§±® ¼» ìð ¿/±-ô ½±²¼·½·±²¿¾¿ «² ·²½®»³»²¬± ¼» ´¿ ³±®¬¿´·¼¿¼ò ¸»®²·¿½·-² ½´3²·½¿ ¿½±³°¿/¿²¬» Ì¿¾´¿ íò Í«¾º¿½·¿´ ½3²¹«´±ô ¿®¬»®·¿ ½»®»¾®¿´ ¿²¬»®·±® ¼»¾·´·¼¿¼ »² »¨¬®»³·ó Ý¿¬»¹±®3¿ Ü»º·²·½·-² Ý´¿-·º·½¿½·-² ¼» ´¿- ´»-·±²»- »² ´¿ ¼¿¼»- ·²º»®·±®»- ¬±³±¹®¿º 3¿ ½±³°«¬»®·¦¿¼¿ ½»®»¾®¿´ Ì»²¬±®·¿´ ´¿¬»®¿´ ²»®ª·±- ±½«´±³±¬±®»- °¬±-·-ô ³·¼®·¿-·- ¬®¿- »´ ¬®¿«³¿¬·-³± ½®¿²±»²½»º?´·½±ô -»¹&² »´ »-¬«¼·± ¼» ´¿ Ì®¿«³¿¬·½ ½·-¬»®²¿- ª·-·¾´»-ô ´3²»¿ ³»¼·¿ °»¼&²½«´± ½»®»¾®¿´ ¸»³·°¿®»-·¿ ݱ³¿ Ü¿¬¿ Þ¿²µ ½»²¬®¿¼¿ ± ¼»-°´¿¦¿¼¿ äë ³³ §ñ±æ ¿®¬»®·¿ ½»®»¾®¿´ ¸»³·¿²±°-·¿ °®»-»²½·¿ ¿´¬»®¿½·-² ¼»²-·¼¿¼ °±-¬»®·±® ø´»-·±²»- º±½¿´»-÷ô °±-¬»®·±® ´?³·²¿ ½«¿¼®·¹7³·²¿ °¬±-·- ¾·´¿¬»®¿´ô °¿®?ó ²± »¨·-¬»²½·¿ ¼» ´»-·±²»- ´·-·- ³·®¿¼¿ ª»®¬·½¿´ ¸·°»®¼»²-¿- ± ³·¨¬¿- âîë ½½ô °«»¼» »¨·-¬·® º®¿¹³»²¬±- --»±- ± Ý»²¬®¿´ º±®³¿½·-² ®»¬·½«´¿® ¼·-³·²«½·-² ²·ª»´ ¼» ½«»®°±- »¨¬®¿/±-ò ½±²½·»²½·¿ -©»´´·²¹÷ ½·-¬»®²¿- ¾¿-¿´»- ¾±®®¿¼¿- ± ª3¿ ½±®¬·½±»-°·²¿´ ³±ª·³·»²¬±- ¼» ¿«-»²¬»- ½±² ¼»-°´¿¦¿³·»²¬± ¼» ´¿ ¼»-½»®»¾®¿½·-² ´3²»¿ ³»¼·¿ ðóë ³³ô ²± ´»-·±²»- ³»-»²½7º¿´± ¿´¬»®¿½·±²»- °«°·´¿®»- ¸·°»®¼»²-¿- ± ³·¨¬¿- â îë ½½ °®±¬«¾»®¿²½·¿ ¿´¬»®¿½·±²»- ¼»-°´¿¦¿³·»²¬± ¼» ´¿ ´3²»¿ ³»¼·¿ ®»-°·®¿¬±®·¿- ø¼»-°´¿¦¿³·»²¬±÷ â ë ³³ô ²± ´»-·±²»- ¸·°»®¼»²-¿- ± ³7¼«´¿ ¸·°»®¬»²-·-² ¿®¬»®·¿´ ³·¨¬¿- â îë ½½ ¿´¬»®¿½·±²»- Ô»-·-² ½±² »º»½¬± ³¿-¿ »ª¿½«¿¼¿ ¬±¼¿ ´»-·-² »ª¿½«¿¼¿ ®»-°·®¿¬±®·¿- ¯«·®&®¹·½¿³»²¬» ß³·¹¼¿´¿® ³7¼«´¿ ³«»®¬» -&¾·¬¿ Ô»-·-² ½±² »º»½¬± ³¿-¿ ²± »ª¿½«¿¼¿ ´»-·-² ¸·°»®¼»²-¿ ± ³·¨¬¿ â îë ½½ô °±® ¿°²»¿ ²± »ª¿½«¿¼¿ ¯«·®&®¹·½¿³»²¬» ´¿- ´»-·±²»- º«»®¿ ¼»´ °»®3±¼± ¿¹«¼±ô §¿ ¯«» °®»½·-¿ «² ¬·»³°± ¼» »¨°´±®¿½·-² ³¿§±® § ¼·º·½«´¬¿ »´ ½±²¬®±´ ¼»´ °¿½·»²¬» ¼«®¿²¬» -« ®»¿´·¦¿½·-²ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ÒÛËÎÑ×ÓßÙÛÒ ¼·º»®»²¬»- »-¬«¼·±- ³«»-¬®¿² ¯«» °»®³·¬» «²¿ ³»¶±® »ª¿´«¿½·-² ¼» °»¯«»/¿- ¼·¿¹²--¬·½± ¼» »´»½½·-² »² »´ °¿½·»²¬» ¬®¿«³?¬·½± §¿ ¯«» °»®³·¬» «²¿ »ª¿´«¿ó ´»-·±²»- »² »´ ½«»®°± ½¿´´±-± øîîóìç û÷ § »² ¬®±²½± ½»®»¾®¿´ô ·¼»²¬·º·½¿¼¿- °±® ½·-² »¨¸¿«-¬·ª¿ § ®?°·¼¿ ¼» ´¿- ¼·º»®»²¬»- ´»-·±²»- ·²¬®¿ § »¨¬®¿½®¿²»¿´»-ô ¯«» ûô § »² «² êì û ׳¿¹»² ëò Ô»-·-² ¿¨·±²¿´ ¼·º«-¿ ´·¼¿¼ ¼»´ ïðð û »² °¿½·»²¬»- ¯«» °®»-»²¬¿¾¿² ´»-·±²»- °±²¬·²¿- ¾·´¿¬»®¿´»- § ¿¼»½«¿¼¿ § ±º®»½·»²¼± ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» -»¹«·® «² ½±²¬®±´ »ª±´«¬·ª± ò ¬¿² --´± ¼» «² è û »² -« ¿«-»²½·¿ îíò ¸»³¿¬±³¿ ¼» °¿®¬»- ¾´¿²¼¿-ô °®»-»²½·¿ ¼» º®¿½¬«®¿- --»¿-ô -« ´±½¿´·¦¿½·-² § °±-·¾´»- ½±³°´·½¿½·±²»-å § »² »´ ½±³°¿®¬·³»²¬± ·²¬®¿½®¿²»¿´ô ´»-·±²»- ¸»³±ó ®®?¹·½¿-ô ½±²¬«-·±²»-ô ¸»³¿¬±³¿ »°·¼«®¿´ô -«¾¼«®¿´ô ·²¬®¿°¿®»²¯«·³¿¬±-±ô ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ Ô±- ¬®¿«³¿¬·-³±- ½®¿²»±»²½»º?´·½±- -»¹&² -« ¿º»½¬¿½·-² ¼»´ ²·ª»´ ¼» ½±²ó ¸»³±®®¿¹·¿ -«¾¿®¿½²±·¼»¿ » ·²¬®¿ª»²¬®·½«´¿®ô « ±¬®¿- ´»-·±²»- ¿½±³°¿/¿²¬»- ó ó îì ½±³± -±² ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ¼»-°´¿¦¿³·»²¬±-ô ¼·´¿¬¿½·-² ª»²¬®·½«´¿®ô ¾±®®¿ó ó ÷ ò ß«²¯«» »² »´ ³¿²»¶± ¼»´ °¿½·»²¬» ¬®¿«³?¬·½± ¼»¾»² ¬»²»®-» «²¿ -»®·» ³·»²¬± ¼» ´¿ ½·-¬»®²¿- ¼»´¿ ¾¿-»ô § ?®»¿- ¸·°±¼»²-¿- ¯«» °«»¼»² ½±®®»-°±²ó ¼» °¿«¬¿- ½±³«²»- ½¿¼¿ «²± ¼» »-¬±- °¿½·»²¬»- ®»½·¾·®? «² -»¹«·³·»²¬± »-ó ¼»® ¿ ¦±²¿- ·-¯«7³·½¿- -»½«²¼¿®·¿-ò °»½3º·½± ¼»²¬®± ¼»´ ?®»¿ ¼» Ë®¹»²½·¿-ò
  7. 7. îì ¤ ËÎÙÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÒÛËÎÑÝ×ÎËÙSß Ì®¿«³¿¬·-³± ½®¿²»±»²½»º?´·½± ¤ îë Û´ ±¾¶»¬·ª± º«²¼¿³»²¬¿´ »- ²± --´± »´ ½´¿-·º·½¿® ´±- °¿½·»²¬»- »² ½¿¼¿ «²± ¼» »-¬±- ¹®«°±- -·²± -»® ½¿°¿¦ ¼» ¼·-½»®²·® ¿¯«»´´±- ·²¼·½¿¼±®»- ¯«» ·³°´·½¿² °®»½·-± -±´·½·¬¿® ½±²-«´¬¿ ¿´ -»®ª·½·± ¼» Ò»«®±½·®«¹3¿ » ·²¹®»-± »² -¿´¿ ½±²ó «² ³¿§±® ®·»-¹± ¼» ¼»¬»®·±®± ²»«®±´-¹·½± § ¯«» °®»½·-¿®?² ¼» ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ª»²½·±²¿´ ± »² «²·¼¿¼ ¼» ½®3¬·½±- °¿®¿ -« ª·¹·´¿²½·¿ò ¼» °®«»¾¿- ¼» ²»«®±·³¿¹»² ³?- »-°»½3º·½¿-ô ª·¹·´¿²½·¿ ²»«®±´-¹·½¿ »² »´ -»®ó ª·½·± ¼» Ë®¹»²½·¿- ³?- °®±´±²¹¿¼¿- ø±¾-»®ª¿½·-² ¼«®¿²¬» îìóìè ¸±®¿-÷ ± ´±- ®±´-¹·½± º±½¿´ô -±-°»½¸¿ ¼» º®¿½¬«®¿ô ¿º»½¬¿½·-² ¼»´ »-¬¿¼± ³»²¬¿´ô ª-³·¬±- ± ¯«» ®»¯«·»®»² ª¿´±®¿½·-² ²»«®±¯«·®&®¹·½¿ § °±-·¾´» ·²¹®»-± »² -¿´¿ ½±²ª»²ó ½·±²¿´ô «²·¼¿¼ ¼» ½®3¬·½±- » ·²¬»®ª»²½·-² ¯«·®&®¹·½¿ «®¹»²¬» îô îëóîè ±¾-»®ª¿½·-² ¿´ ³»²±- îì ¸±®¿- ± ¸¿-¬¿ -« ³»¶±®3¿ ½´3²·½¿ò ÌÝÛ ´»ª» λ°®»-»²¬¿² »´ èð û ®»½¬±- ¼» °±½¿ »²»®¹3¿ ± ³»½¿²·-³±- ¼» ¿½»´»®¿½·-²ñ¼»-¿½»´»®¿½·-²ô § -» ½¿ó ®¿½¬»®·¦¿² °±® °®»-»²¬¿® °7®¼·¼¿ ¼» ½±²½·»²½·¿ øä ¿ îð ³·²«¬±-÷ § ¿³²»-·¿ »²¬®»¹¿ ¼» ²±®³¿- °±® »-½®·¬± § ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» «² ¿½±³°¿/¿²¬» ¯«» -» ¸¿¹¿ ®»¬®-¹®¿¼¿ ¬®¿²-·¬±®·¿ô °«¼·»²¼± »¨·-¬·® ¿´¬»®¿½·-² ¼»´ ²·ª»´ ¼» ¿´»®¬¿ § ½±³ó ®»-°±²-¿¾´» ¼» ´¿ ª·¹·´¿²½·¿ ²»«®±´-¹·½¿ »² -« ¼±³·½·´·±ò óïëò º¿´»¿ô ³¿®»±-ô º¿¬·¹¿ô ¼7º·½·¬ ¼» ³»³±®·¿ô ¼·º·½«´¬¿¼ °¿®¿ ´¿ ½±²½»²¬®¿½·-²ô Ûª¿´«¿½·-² ײ·½·¿´ ½¿³¾·±- »² »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬±ô ¼·-º«²½·-² -±½·¿´ § »-¬¿¼± ¼» ?²·³± ±-½·ó ´¿²¬»ô »² «² ëð û ¬·»²»² -3²¬±³¿- ·²¬»²-±- ¯«» -«»´»² ®»³·¬·® »² íóì -»³¿²¿- Ü«®¿²¬» ´¿- °®·³»®¿- ½«¿¬®± ¸±®¿- ¼»¾» »ª¿´«¿®-» ¼» º±®³¿ ¸±®¿®·¿æ °»®± «² ïð û °®»-»²¬¿² ¼7º·½·¬- °»®-·-¬»²¬»-ô ¯«» °®»½·-¿®?² ¼» ®»¸¿¾·´·¬¿½·-² ïò Í·¹²±- ª·¬¿´»- ²»«®±´-¹·½¿ò îò Ò·ª»´ ¼» ½±²½·»²½·¿æ »-½¿´¿ ¼» Ù´¿-¹±© íò λ¿½½·-² °«°·´¿® ÌÝÛ ³±¼»®¿¼± λ°®»-»²¬¿² »´ ïð ûò ͱ² ¿¯«»´´±- ¯«» °®»-»²¬¿² «² ¾¿¶± ²·ª»´ ¼» ½±²½·»²½·¿ô ìò Ê·¹·´¿® ½¿³¾·±- »² ½±³°±®¬¿³·»²¬± § »-¬¿¼±- ¼» ¿´»®¬¿ ß°®±¨·³¿¼¿³»²¬» »´ èð û ³»¶±®¿² § -±´± «² îð û ¼»¬»®·±®¿² °®»½·-¿²¼± -»® -»® °®¿½¬·½¿¼¿ ¿²¬» ´¿ -±-°»½¸¿ ¼» »¨·-¬»²½·¿ ¼» ´»-·±²»-ò Í« «-± ®«¬·²¿®·± ²± ·³°´·½¿ ²·²¹&² ¾»²»º·½·± ½´3²·½± § -· «² ¿«³»²¬± ¼»´ ½±-¬» ¼» ´¿ ¿¬»²½·-² îçò Ý«·¼¿¼±- ײ·½·¿´»- ïò Ûª¿´«¿½·-² ²»«®±´-¹·½¿ ·²·½·¿´ò ßò Û² »´ ³±³»²¬± ¼» ´¿ Ûª¿´«¿½·±² ·²·½·¿´ îò ïò íò îò Ü7º·½·¬ ²»«®±´-¹·½± º±½¿´ ìò Ѿ-»®ª¿½·-² ½´3²·½¿ íò ͱ-°»½¸¿ º®¿½¬«®¿ ½®¿²»¿´ ëò Ю»ª»²·® ¼¿/± ½»®»¾®¿´ -»½«²¼¿®·± »ª·¬¿²¼± ¸·°±¨»³·¿ ìò Ð7®¼·¼¿ ¼» ½±²½·»²½·¿ ³¿§±® ¿ ë ³·²«¬±- øÑî -¿¬«®¿½·-² ä çð û÷ » ¸·°±¬»²-·-² ø°®»-·-²-·-¬-´·½¿ ä çð÷ ëò ß³²»-·¿ ¿²¬»®-¹®¿¼¿ ± ®»¬®-¹¿¼¿ ³¿§±® ¼» íð ³·²«¬±- êò Ѿ-»®ª¿½·-² ¼«®¿²¬» îìóìè ¸±®¿- ¿ ³»²±- ¯«» ¸¿§¿ «²¿ ®?°·¼¿ ³»¶±®3¿ êò Ý®·-·- ½±³·½·¿´ °±-¬®¿«³?¬·½¿ éò Ê-³·¬±- ¼» ®»°»¬·½·-² s î éò èò Ý»º¿´»¿ ·²¬»²-¿ °»®-·-¬»²¬» -»®ª·½·± ¼» Ò»«®±½·®«¹3¿ò çò ݱ¿¹«´±°¿¬3¿ ïðò Û¼¿¼ â êë ¿/±- ÌÝÛ ¹®¿ª» λ°®»-»²¬¿² »´ ïð ûò ͱ² °¿½·»²¬»- ¯«» ¬®¿- -«º®·® «² ¬®¿«³¿¬·-³± ½®¿²»±»²ó ïïò ײ¹»-¬·-² ¼» ¼®±¹¿- §ñ± ¿´½±¸±´ ïîò ß²¬»½»¼»²¬»- ¼» ¼7º·½·¬ ²»«®±´-¹·½± ± ·²¬»®ª»²½·-² ¯«·®&®¹·½¿ °®»ª·¿ ïíò п½·»²¬» °±´·¬®¿«³?¬·½± ± ³»½¿²·-³± ¼» ¿´¬¿ »²»®¹3¿ Ó»¼·¼¿- ·²·½·¿´»- Þò Ì® ïò Ó¿²·±¾®¿- -·-¬7³·½¿- ¼» ®»-«½·¬¿½·-² ïò ß´¬»®¿½·-² »² »´ ²·ª»´ ¼» ½±²½·»²½·¿ ½±²¬®±´ ¼» ´¿ ª3¿ ¿7®»¿ô ½±²-»®ª¿® ®»-°·®¿½·-² § ª»²¬·´¿½·-²ô îò л®-·-¬»²½·¿ ¼» ¿´¬»®¿½·-² ¼» ¿´»®¬¿ô ½±³°±®¬¿³·»²¬± ³¿²¬»²»® § ½±²¬®±´ ¸»³±®®¿¹·¿-ô ô íò ß«-»²½·¿ ¼» ³»¶±®3¿ °®»ª»²·® ¸·°±¬»®³·¿
  8. 8. îê ¤ ËÎÙÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÒÛËÎÑÝ×ÎËÙSß Ì®¿«³¿¬·-³± ½®¿²»±»²½»º?´·½± ¤ îé îò Í»¼±¿²¿´¹»-·¿ § ®»´¿¶¿½·-² éò Ûª·¬¿® ¸·°»®ª»²¬·´¿½·-² ³¿²¬»²·¼¿ øпÝÑî «¬·´·¦¿®-» ¼» º±®³¿ ¿¹«¼¿ пÝÑî îòïò ݱ²¬®±´ ¿¼»½«¿¼± ¼»´ ¼±´±® øº»²¬¿²·´± ± ³±®º·²¿÷ ¬·»³°± ³·»²¬®¿- -» ¼»¬»®³·²¿² ´±- ¼¿/±- ²»«®±´-¹·½±- îòîò Í»¼¿½·-² ø°®±°±º±´ô ¼» °®·³»®¿ »´»½½·-²ô ± ´¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ³·¼¿¦±´¿³÷ îòíò λ´¿¶¿²¬»- ³«-½«´¿®»-ô -» ¿½±²-»¶¿ «¬·´·¦¿® ®»´¿¶¿²¬»- ¼» ¿½½·-² ½±®¬¿ô èò ݱ²¬®±´ ¼» ¸·°»®¬»®³·¿ Ó¿²¬»²»® ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ½»²¬®¿´ ä íèf Ý ½±² °¿®¿½»¬¿³±´ô ª»²¬·´¿¼±®»- ¼» °¿½·»²¬»- °¿®¿ ½±²¬®±´ ¼» ´¿ ª»²¬·´¿½·-² ³»½?²·½¿ô ½±³± »´ ª»½«®±²·± ¿·®» º®3±ô ¾±´-¿- ¼» ¸·»´±ô -«»®±- º®3±-ô ½·®½«´¿½·-² »¨¬®¿½±®°-®»¿ Ì®¿- ´¿ »-¬¿¾·´·¦¿½·-² ¼»´ °¿½·»²¬»ô »¨°´±®¿½·-² ²»«®±´-¹·½¿ § ®»¿´·¦¿½·-² íò ˲¿ ª»¦ »-¬¿¾·´·¦¿¼± »´ °¿½·»²¬»ô ¼»¾» ®»¿´·¦¿®-» »´ ½±² ½¿®?½¬»® «®¹»²¬» § ¿ª·-¿® ¿´ -»®ª·½·± ¼» Ò»«®±½·®«¹3¿ -±² ± ²± ¯«·®&®¹·½¿-ô -»¹&² ´¿- ³·-³¿- § -· »¨·-¬» ´»-·-² ¬®·¾«¬¿®·¿ ¼» Û² ½¿-± ¼» »ª·¼»²½·¿ ¼» ¼»¬»®·±®± ²»«®±´-¹·½±æ -»® »ª¿½«¿¾´» -» °®±½»¼»®? ¿´ ¬®¿-´¿¼± ¼»´ °¿½·»²¬» ¿ ¯«·®-º¿²± ± ¿ ´¿- íòïò Ü»-¿®®±´´± ¼» °«°·´¿ ¼·´¿¬¿¼¿ «²·¼¿¼»- ¼» ª·¹·´¿²½·¿ ·²¬»²-·ª¿ô °¿®¿ ½±²¬®±´ § ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼»´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿ °®»-·-² ·²¬®¿½®¿²»¿´ò íòîò Ý íòíò Ý®·-·- ½±³·½·¿´ íòìò ß°¿®·½·-² ¼» ¼7º·½·¬ º±½¿´ ²»«®±´-¹·½± Ó±²·¬±®·¦¿½·-² § ½±²¬®±´ ¼» ´¿ °®»-·-² ·²¬®¿½®¿²»¿´ íòëò Ú»²-³»²± ¼» Ý«-¸·²¹ ø¾®¿¼·½¿®¼·¿ñ¸·°»®¬»²-·-²÷ Í» ¼»¾» ¿¼³·²·-¬®¿® «² ¾±´«- ¼» ³¿²·¬±´ ï¹ñµ¹ »ª §ñ± ·²½´«-± ®»¿´·¦¿® ¸·°»®ª»²¬·´¿½·-² ¾®»ª» ¿¹«¼¿ ³¿-ô ½±²¬«-·±²»-ô -©»´´·²¹ô ¸»®²·¿½·-² ± ¾±®®¿³·»²¬± ½·-¬»®²¿- ¼» ´¿ ¾¿-»÷ò Ñî ¿ ± Í¿Ñî â çð ûô »ª·¬¿²¼± ´±- °»®3±¼±- ¼» ¸·°±¨·¿ » ¸·°±¬»²-·-²ô º¿½¬±®»- ± ³?- ¼» ´¿- -·¹«·»²¬»- ½±²¼·½·±²»-æ »¼¿¼ â ìð ¿/±-ô ³±ª·³·»²¬±- ¿²-³¿´±- 3²¬·³¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼»´ ¼¿/± -»½«²¼¿®·± § ³¿´ °®±²--¬·½± ¼»´ °¿½·»²¬» ¬®¿«³?¬·½± «² -»²-±® -°¬·½± ·²¬®¿°¿®»²¯«·³¿¬±-±ò Ô±- ª¿´±®»- ²±®³¿´»- ¼»¾»² -»® ³»ó ëò Ú´«·¼±¬»®¿°·¿ Û´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ´¿ º´«·¼±¬»®¿°·¿ »² ²»«®±¬®¿«³¿¬±´±¹3¿ ¼»¾» -»® ½±²-»¹«·® «²¿ ²±®³±ª±´»³·¿ ·-±¬-²·½¿ ± ´·¹»®¿³»²¬» ¸·°»®¬-²·½¿ô ¿ º·² ¼» ¼·-³·²«·® îò Ì®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ ¸·°»®¬»²-·-² ·²¬®¿½®¿²»¿´ ± °±® ´± ³»²±- ²± ¿«³»²¬¿® »´ ª±´«³»² ½»®»¾®¿´ Û² »-¬» ¹®«°± ¼» °¿½·»²¬»- ²± »- ¿½±²-»¶¿¾´» ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» -±´«½·±²»- ¹´«½±-¿¼¿- -¿´ª± -· »¨·-¬» ®·»-¹± ¼» ¸·°±¹´«½»³·¿ô §¿ ¯«» ¿«³»²¬¿ »´ »¼»³¿ ½»®»¾®¿´ô § ¿¹®¿ª¿ ´¿ -·¬«¿½·-² ¼» ·-¯«»³·¿ ½»®»¾®¿´ °±® ´¿ ¹´·½±´·-·- õ § ¿½·¼·º·½¿½·-² ¼»´ îòîò Ì»®¿°·¿ ¸·°»®±-³±´¿® ¬»¶·¼± ½»®»¾®¿´ Ó¿²·¬±´ Û´ ½®·-¬¿´±·¼» ¼» »´»½½·-² »- »´ Ý´ Ò¿ ðôç ûò ܱ-·-æ ðôîëóï ¹ñµ¹ °»-± ø»ª·¬¿® ¸·°±¬»²-·-² ¿®¬»®·¿´÷ò Í« »º»½¬± ½±³·»²¦¿ ¿ ´±- ïëóíð ³·²«¬±- ¼» -« ¿¼³·²·-¬®¿½·-² § °»®¼«®¿ ¼» º±®³¿ ª¿®·¿¾´» »²¬®» çð ³·² ¿ ê ± ³?- ¸±®¿-ò η»-¹± ¼» º®¿½¿-± ®»²¿´ øª¿´±®¿® ¸·°±¬»²-·-² êò Û´»ª¿½·-² ¼» ´¿ ½¿¾»¦¿ ¿®¬»®·¿´ô -»°-·-ô ¼®±¹¿- ²»º®±¬-¨·½¿-ô »²º»®³»¼¿¼ ®»²¿´ °®»»¨·-¬»²¬»÷ô Ô¿ »´»ª¿½·-² ¼» ´¿ ½¿¾»¦¿ »²¬®» ïë § íðf -±¾®» »´ °´¿²± ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·¿¾»¬»- ·²-3°·¼¿ô »¨¬®¿ª¿-¿½·-² § »¼»³¿ ½»®»¾®¿´ ¼» ®»¾±¬» Í« «¬·´·¦¿½·-² -» ½»²¬®¿ »² ¼±- ½·®½«²-¬¿²½·¿-æ °±-·½·-² ²»«¬®¿ô »ª·¬¿²¼± ´¿ ½±³°®»-·-² -±¾®» »´ -·-¬»³¿ ª»²±-± §«¹«´¿®å ¿ò ¿¼³·²·-¬®¿½·-² &²·½¿ ³·»²¬®¿- -» ®»¿´·¦¿² °®±½»¼·³·»²¬±- ¼·¿¹²--¬·½±- »² ½¿-± ¼» º®¿½¬«®¿ ª»®¬»¾®¿´ ¬±®?½·½¿ ± ´«³¾¿®ô ´¿ ½¿¾»¦¿ °«»¼» -»® ± ¬»®¿°»&¬·½±- »´»ª¿¼¿ô «-¿²¼± ´¿ °±-·½·-² ¼» ¿²¬·Ì®»²¼»´»²¾«®¹ ¾ò ½±²¬®±´ °®»-·-² ·²¬®¿½®¿²»¿´
  9. 9. îè ¤ ËÎÙÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÒÛËÎÑÝ×ÎËÙSß Ì®¿«³¿¬·-³± ½®¿²»±»²½»º?´·½± ¤ îç Ú®¿½¬«®¿ ¸«²¼·³·»²¬± Í«»®± Ø·°»®¬-²·½± Ô¿ ½·®«¹3¿ »-¬? ·²¼·½¿¼¿ »² º®¿½¬«®¿- ¸«²¼·³·»²¬± ¿¾·»®¬¿- »² ´¿- ¯«» ´¿ ¬¿ó ܱ-·-æ Í¿´·²± Ø·°»®¬-²·½± éôë û øî ³´ñµ¹ô ¿°®±¨ ìèð ³±-³ñéð µ¹÷ ¾´¿ »¨¬»®²¿ -±¾®»°¿-¿ ´¿ ·²¬»®²¿ò Û´ ¬®¿¬¿³·»²¬± °«»¼» -»® ½±²-»®ª¿¼±® -· »´ Í« «¬·´·¦¿½·-² ½±³»²¦- »² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» °¿½·»²¬»- °±´·¬®¿«³?¬·½±- ¸«²¼·³·»²¬± »- ³»²±® ¿ ï ½³ô -· ²± ¸¿§ »ª·¼»²½·¿ ½´3²·½¿ ²· ®¿¼·±´-¹·½¿ ¼» ½±² -¸±½µ ¸»³±®®?¹·½±ô ±¾-»®ª?²¼±-» »² ´±- °¿½·»²¬»- ¯«» °®»-»²¬¿¾¿² °»²»¬®¿½·-² ¼«®¿´ô -· ²± »¨·-¬» ¸»³¿¬±³¿ -«¾§¿½»²¬» ®»´»ª¿²¬»ô -· ²± »¨·-¬» ¿º»½¬¿½·-² ¼»´ -»²± º®±²¬¿´ô ²· ¼»º±®³·¼¿¼ ½±-³7¬·½¿ ·³°±®¬¿²¬»ô ²· ·²º»½ó ¸»³±¼·²?³·½±-ò ½·-²ô °®»-»²½·¿ ¼» ½«»®°± »¨¬®¿/± ²· ²»«³±»²½7º¿´±ò Û´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼»¾» Í» ¸¿² «¬·´·¦¿¼± ¼·ª»®-¿- ½±²½»²¬®¿½·±²»-ò Û² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ô ²± »-¬? ®»¿´·¦¿®-» ´± ¿²¬»- °±-·¾´» °¿®¿ ®»¼«½·® ´¿ ·²½·¼»²½·¿ ¼» ·²º»½½·-²ò ·²¼·½¿¼± -« «-± »-¬¿²¼¿®·¦¿¼±ô ¼»¾»² ®»¿´·¦¿®-» ²«»ª±- »-¬«¼·±- °¿®¿ »-¬¿¾´»½»® ½±²½»²¬®¿½·-²ô ³7¬±¼± § ª3¿ ¼» ¿¼³·²·-¬®¿½·-²ò Ø»³¿¬±³¿ »°·¼«®¿´ îòíò Ø·°»®ª»²¬·´¿½·-² ͱ² ¯«·®&®¹·½±- ¬±¼±- ¿¯«»´´±- ¯«» °®»-»²¬¿² «² ª±´«³»² ³¿§±® ¿ íð ½³í Ì¿´ ½±³± -» -»/¿´- °®»ª·¿³»²¬» ´¿ ¸·°»®ª»²¬·´¿½·-² °®±º·´?½¬·½¿ô пÝÑî ®»¿´·¦¿¼¿ ´± ³?- °®±²¬± °±-·¾´» -· »¨·-¬» ¼»¬»®·±®± ²»«®±´-¹·½±ô ¿´¬»®¿½·-² »² »´ ¬¿³¿/± °«°·´¿® ± »²¬®¿¼¿ »² ½±³¿ §¿ ¯«» -« ®»¬®¿-± ·³°´·½¿ «² °»±® °®±ó пÝÑî ²--¬·½±ò ³±²·¬±®·¦¿½·-² ¼» ´¿ °®»-·-² ¬·-«´¿® ¼» ±¨3¹»²± ¿ ²·ª»´ ½»®»¾®¿´ øЬ·Ñî÷ ± ´¿ -¿¬«®¿½·-² §«¹«´¿® ¼» ±¨3¹»²± øÍ¿§Ñî÷ô °¿®¿ »ª·¬¿® »°·-±¼·±- ¼» ·-¯«»³·¿ò ߯«»´´±- ½±² ³»²±- ¼» íð ½³íô ³»²±- ¼» ïë ³³ ¼» ¹®±-±® § ³»²±- ¼» ë ³³ ½«¿²¼± »¨·-¬» «² ¼»-¿½±°´¿³·»²¬± ³»¬¿¾-´·½± ½±² ®»¼«½½·-² ¼»´ º´«¶± -¿²¹«3²»± ½»®»¾®¿´ò ¬®±´ ø»´ °®·³»®± ¼»¾»®3¿ -»® ±¾¬»²·¼± »² ´¿- °®·³»®¿- êóè ¸±®¿-÷ § «²¿ »-¬®·½¬¿ ª·¹·´¿²½·¿ ²»«®±´-¹·½¿ò Ô±- ¸»³¿¬±³¿- ´±½¿´·¦¿¼±- ¿ ²·ª»´ ¬»³°±®¿´ ¼»¾»² îòìò Ø·°±¬»®³·¿ -»® ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¼±- §¿ ¯«» »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±²-»®ª¿¼±® -«»´» -»® ³?- »®®?¬·½± § °®»½·-¿² ½·®«¹3¿ ½±² ³¿§±® º®»½«»²½·¿ò Ò± »¨·-¬» »ª·¼»²½·¿ ¯«» ´¿ ¸·°±¬»®³·¿ ®»¼«¦½¿ ´¿ ³±®¬¿´·¼¿¼ ¼»´ °¿½·»²¬» ¬®¿«³?¬·½±ô ¿«²¯«» -· »¨·-¬»² ¿´¹«²±- »-¬«¼·±- ¯«» ½±²½´«§»² ¯«» ´¿ ¸·°±ó Ø»³¿¬±³¿ -«¾¼«®¿´ Ô±- ¸»³¿¬±³¿- -«¾¼«®¿´»- ½±² «² ¹®±-±® ³¿§±® ¿ ï ½³ ± ½±² «² ¼»-°´¿¦¿ó îòëò Þ¿®¾·¬&®·½±- ³7¼·½± § ¯«·®&®¹·½± »-¬?²¼¿® -·»³°®» ¯«» »¨·-¬¿ »-¬¿¾·´·¼¿¼ ¸»³±¼·²?³·½¿ò Í» ®»½±³·»²¼¿² ¾¿®¾·¬&®·½±- ¼» ¿½½·-² ½±®¬¿ ¬·±°»²¬¿´ô ø¼±-·- ¼» ½¿®¹¿ ëóïð ³¹ñµ¹ -»¹«·¼± °±® íóë ³¹ñµ¹ñ¸÷ ± °»²¬±¾¿®¾·¬¿´ ø¼±-·- ¼» ½¿®¹¿ ´3²»¿ ³»¼·¿ ³»²±® ¿ ë ³³ô ´¿ ½·®«¹3¿ »-¬¿®3¿ ·²¼·½¿¼¿ -· ¸¿ »¨·-¬·¼± «² ¼»ó ïð ³¹ñµ¹ »² íð ³·²«¬±-ô -»¹«·¼± °±® ë ³¹ñµ¹ ½¿¼¿ ¸±®¿ °±® ¬®»- ¼±-·-ô ´«»¹± ïóî ³¹ñµ¹ñ¸ »² ·²º«-·-²ò ׳¿¹»² êò Ø»³¿¬±³¿ -«¾¼«®¿´ ¿¹«¼± ¾«®-¬ -«°®»--·±² ø·³¿¹»² ¯«·®&®¹·½¿÷ ·²¼·½¿ ½»®½¿ ¼» ´¿ ³?¨·³¿ ®»¼«½½·-² »² ³»¬¿¾±´·-³± ½»®»¾®¿´ § º´«¶± -¿²¹«3²»± ½»®»¾®¿´ò îòêò ݱ®¬·½±»-¬»®±·¼»- ·³°´·½¿ «² ·²½®»³»²¬± ¼» ´¿ ³±®¬¿´·¼¿¼ò ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ÏË×ÎFÎÙ×ÝÑ íðô íï Û² »´ ¿/± îððêô -» °«¾´·½¿®±² «²¿- ®»½±³»²¼¿½·±²»- ¾¿-¿¼¿- »² ´¿ »ª·¼»²½·¿ Ù«·¼»´·²»- º±® Í«®¹·½¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º Ì®¿«³¿¬·½ Þ®¿·² ײ¶«®§÷ò ß-3ô -» »-¬¿¾´»½·»®±² ´¿- -·¹«·»²¬»- °¿«¬¿-æ

×