Glossikadaneiapapachristou

Ψάχνοντας στα λεξικά και τα σώματα κειμένων…λέξεις “δανεικές”...
Οι δραστηριότητες που ακολουθούν αποτελούν μέρος ενός ευρύτερου σεναρίου της Αθανασίας Παπαχρήστου για τη διδασκαλία του φαινομένου του γλωσσικού δανεισμού
Αθανασία Παπαχρήστου, φιλόλογος

Να αντιστοιχήσετε τις λέξεις της μιας στήλης με τις συνώνυμές τους στην άλλη στήλη.
Μπορείτε να εντοπίσετε σε τι διαφέρουν οι λέξεις της μιας στήλης από τις λέξεις της άλλης;
Αν ναι σας αξίζει ένα μεγάλο μπράβο για την παρατηρητικότητά σας.
Αν όχι, πηγαίνετε στην επόμενη διαφάνεια και ακολουθήστε τις οδηγίες για να το ανακαλύψετε!

Ψάξτε στο λεξικό του Τριανταφυλλίδη για να βρείτε την ετυμολογία των λέξεων.
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/index.html
Το ετυμολογικό μέρος μιας λέξης το βρίσκουμε μέσα σε αγκύλες στο τέλος. Για παράδειγμα:
Να αποθηκεύσετε σε ένα έγγραφο του Word το
ετυμολογικό μέρος της κάθε λέξης.

Με βάση το ετυμολογικό μέρος του λήμματος κάθε λέξης παρατηρήστε από ποιες χώρες προέρχονται οι δάνειες λέξεις του πίνακα.
Χρησιμοποιήστε το χάρτη στο Google Earth για να εντοπίσετε τις χώρες από τις οποίες προέρχονται οι δάνειες λέξεις. Σε ποιον ευρύτερο γεωγραφικό χώρο ανήκουν;
Αναζητήστε πληροφορίες για το γεωγραφικό αυτό χώρο στη Wikipedia.
http://el.wikipedia.org

Να μελετήσετε το ετυμολογικό μέρος του λήμματος των δάνειων λέξεων.
Τι παρατηρήσεις κάνετε σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μια δάνεια λέξη προσαρμόζεται στο σύστημα της ελληνικής;
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να παρατηρήσετε τις αλλαγές που συμβαίνουν, αν συμβαίνουν, όταν μια ξένη λέξη εισάγεται στη γλώσσα μας.
Για παράδειγμα παρατηρήστε τι συμβαίνει στην τουρκική λέξη ergen, όταν εισάγεται στα ελληνικά.

Πηγαίνετε στα σώματα κειμένων
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/corpora/index.html
Χρησιμοποιήστε την παράλληλη αναζήτηση και αναζητήστε τις λέξεις του πίνακα (δάνειες και μη).

Αφού μελετήσετε τα κείμενα μπορείτε να βγάλετε κάποια συμπεράσματα σχετικά με:
το ποσοστό χρήσης της κάθε κατηγορίας (δάνειες ή μη)
το είδος των κειμένων
το ύφος του συγγραφέα

Να φτιάξετε με τη σειρά σας μια παρόμοια άσκηση.
Για να βρείτε δάνειες λέξεις από άλλες γλώσσες θα πρέπει να κάνετε σύνθετη αναζήτηση στο Λεξικό του Τριανταφυλλίδη
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/advsearch.html
και στο πεδίο της ετυμολογίας να βάλετε τη συντομογραφία της γλώσσας που ψάχνετε.

Συντομογραφίεςγλωσσών

http://kseevosmou.blogspot.com	178
http://ksetetartosek.blogspot.com	126
http://helenxyla.blogspot.com	67
http://kselaionon.blogspot.com	26
http://ephilologos.blogspot.com	20
http://xmror.blogspot.com	8
http://www.slideshare.net	6
http://www.helenxyla.blogspot.com	3
http://www.kseevosmou.blogspot.com	2
http://www.ksetetartosek.blogspot.com	2
http://elegia-elediki.blogspot.com	1
http://webcache.googleusercontent.com	1

Glossikadaneiapapachristou

by Athanasia Papachristou on Mar 19, 2010

Accessibility

Categories

Upload Details

Usage Rights

12 Embeds 440

Statistics

Glossikadaneiapapachristou — Presentation Transcript