Internationalization

INTERNATIONALIZATION what a cool looking word

1. Issues 2. Suggestions

ǕṈĬÇỢḊȄ

1. Source Code 2. Output Settings 3. Databases

1. Source Code 2. Output Settings 3. Databases

LANGUAGE TRANSLATION

Hidden, Implicit, Contextual information

?

Pierre Vinken, 61 years old, will join the board as a nonexecutive director Nov. 29.

<nnp>Pierre</nnp> <nnp>Vinken</nnp>, <cd>61</cd> <nns>years</nns> <jj>adjective</jj>, <md>will</md> <vb>join</vb> <dt>the</dt> <nn>board</nn> <in>as</in> <dt>a</dt> <jj>nonexecutive</jj> <nn>director</nn> <nnp>Nov.</nnp> <cd>29</cd>. nnp - proper noun vb - verb cd - cardinal number dt - determiner (article) nns - plural common noun nn - singular common noun jj - adjective in - preposition md - modal

noun - posterior Baby’s got back! (inferior) noun - posterior My back hurts (general) Use the back door please adjective He tried to back out of the deal verb Every time I think I’m out, they pull be back in adverb(ish)

À l'ombre des jeunes filles en fleurs

À l'ombre des jeunes filles en fleurs Within a Budding Grove

À l'ombre des jeunes filles en fleurs Within a Budding Grove In the Shadow of Young Girls in Flower

Home

STRING REPLACEMENT

Start with a subset

Select an i18n toolkit

Scoped Lookups # normal lookup t(‘welcome’) # scoped lookup t(‘welcome’, ‘header’)

Named Interpolations # wrong t(‘%s added to %s’, task, project) # less wrong t(‘{{1}} added to {{2}}’, task, project) # right t(‘{{name}} added to {{project}}’, task, project) # evil name + t(‘ added to ’) + project

Polymorphic Localization # inflexible, noisy l_date(date) l_currency(currency) l_number(number) # flexible, clean l(anything)

Test with Pig Latin

Build a QA workflow

LOCALIZATION

LOCALISATION

Numbers have units Times have Timezones

¤ (currency)

DOMAINS

Local DNS or Cookie hack

SSL

CHINA?

THANK YOU Questions?

Internationalization

0 comments

Notes on slide 1

2 Favorites