Book to Myanmar Citizen, Agents & Myanmar Gov Officers ျမန္မာအိမ္ေဖာ္မ်ား စင္ကာပူတြင္ျပသနာကာကြယ္ေရး လမ္းညႊန္စာ (ဇြန္လ-၂၀၁၄) 

1. Book to Myanmar Citizen, Agents & Myanmar Gov Officers
ျမန္မာအိမ္ေဖာ္မ်ား စင္ကာပူတြင္ျပသနာကာကြယ္ေရး
လမ္းညႊန္စာ (ဇြန္လ-၂၀၁၄)
Foreign Domestic Worker (Index မာတိကာ)
အိမ္ရွင္၊အိမ္ေဖာ္ႏွင့္ေအးဂ်င့္မ်ားအေၾကာင္း - စာမ်က္ႏွာ ၁
* ေဒၚေအးမာမာ (စင္ကာပူ)ႏွင့္စကားလက္ဆံု (စာ ၁-၁၅)
- ျမန္မာမ်ားအိမ္ေဖာ္ ၃ေသာင္းထိမ်ားလာရျခင္း (စာ ၂)
- အိမ္ရွင္မ်ားမည္ကဲ့သို႕ခိုင္းၾကသနည္း (စာ ၃)
- ျပသနာအေျခခံ၊ အိမ္ရွင္ႏွင့္ေအးဂ်င့္မတရားမႈ၊ (စာ ၃)
- အိမ္ေဖာ္အားနည္းခ်က္၊ စကားနားလည္မႈ ပညာဗဟုသုတနဲျခင္း (စာ ၄)
- ၂၀၁၄ စင္ကာပူအမႈျဖစ္ေနသူျမန္မာမိန္းကေလးမ်ား (စာ-၅)
- ျမန္မာအစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ားအားပန္ၾကားခ်က္ (စာ ၈)
- ျမန္မာလႊတ္ေတာ္တင္ျပမႈ၊ ကုိယ္စားလွယ္အမ်ားစုက ေရႊ႕ဆိုင္း (စာ ၉)
- အသက္မျပည့္ပဲ (၂၃ႏွစ္) ပတ္စပို႕လုပ္ျခင္းျပသနာ (စာ ၁၀)
- စင္ကာပူအစိုးရအိမ္ေဖာ္ဥပေဒအေၾကာင္း (စာ ၁၂)
- ျမနမာမ်ား၊ စင္ကာပူမွကူညီၾကသူမ်ားလုပ္ေဆာင္ရန္ (စာ ၁၃)
* The Voice သတင္းစာ၊ ဂ်ာနယ္၊ သံုးသပ္ခ်က္ေဆာင္းပါ (စာ
- ဝမ္းေရး vs ဂုဏ္သိကၡာ ျမန္မာအိမ္အကူ
* Eleven Media သတင္းစာ၊
- ျမန္မာအိမ္ေစမ်ား စင္ကာပူတြင္ေရာင္းကုန္ကဲ့သို႕ျဖစ္ေန)
* စင္ကာပူအိမ္ရွင္၊ေအးဂ်င္မ်ားလိုက္နာရန္ဥပေဒ (စာ ၂၂-၃၃)
- ဦးေအးျငိမ္းမွ ရွင္းလင္းေအာင္ျမန္မာျပန္ေရးသားခ်က္
Draft rev 2, 30 June 2014

2. Aye Mar Mar - Discussion about Maids in Singapore
အႏိုမ့္က်ဆံုးေသာဘဝက်ေရာက္ေနသူမ်ားကို အားေပးကူညီျခင္း - အိမ္ေဖာ္အေၾကာင္းစကားလက္ဆံု
အခုေခတ္မွာေတာ့ အိမ္ေဖၚအလုပ္ကိုင္ကို ျမန္မာျပည္တြင္းမွာ ႏိုမ့္က်တယ္လို႕ မထင္ပါဘူ။ ျမန္မာအခ်င္းခ်င္းျဖစ္လို႕
နားလည္မႈရွိစြာနဲ႕၊ အိမ္ရွင္၊ အိမ္ေဖၚ ဆက္ဆံေရးေကာင္းပါတယ္။ မလုပ္ခ်င္ေတာ့ဘူးဆိုရင္လဲ ျပန္ေပါ့။ အခ်ဳပ္အေႏွာင္ေတြ
မရွိပါဘူး။
စင္ကာပူမွာ အိမ္ေဖၚလာလုပ္တဲ့အခါ လူကို ေရာင္းကုန္လိုသေဘာထားျပီး၊ အလုပ္မလုပ္ခ်င္ရင္ ေရာ္ေပးရမယ္ဆိုျပီး၊
အိမ္ေဖၚအလုပ္လုပ္သူကို ေအးဂ်င့္မ်ားက မတရားခ်ဳဳပ္ကိုင္ထားပါေတာ့တယ္။ ဘာေၾကာင့္ အိမ္ေဖၚအလုပ္
စင္ကာပူမွာလာလုပ္ရပါသလဲဆိုရင္ေတာ့ အဓိက ျမန္မာျပည္ရဲ့ အလုပ္ကိုင္ရွားပါးမႈေၾကာင့္ ျဖစ္ပါတယ္။ လက္ရွိအစိုးရသစ္က
ျပည္တြင္းအလုပ္ကိုင္မ်ား ေဖာ္ေဆာင္ေနေပမဲ့ အေသးစား၊အလတ္စား လုပ္ငန္းေတြမ်ားလာဖို႕
ျမန္မာအစိုးရသစ္ကၾကိဳးစားေနဆဲျဖစ္ပါတယ္။ စင္ကာပူမွာ အိမ္ေဖၚလာလုပ္တဲ့ ဖိလစ္ပိုင္မိန္းကေလးမ်ားအဖို႕
ျပသနာနည္းပါးေပမဲ့ ျမန္မာနဲ႕အင္ဒိုနီးရွား မိန္းကေလးမ်ားအဖို႕ ျပသနာမ်ားစြာျဖစ္ရပါတယ္။ ျမန္မာအိမ္ေဖၚျပသနာမ်ားကို
လိုက္လံကူညီေပးေနတဲ့ ေဒၚေအးမာမာကို ေတြ႕ဆံုေမးျမန္းခဲ့ပါတယ္။
စင္ကာပူမွာေနထိုင္သူ အႏိုမ့္ဆံုးအလုပ္အကိုင္ လုပ္ေနရသူျမန္မာအိမ္ေဖၚမ်ားရဲ့ ဘဝပိုမို ေကာင္းမြန္ေရး၊
လုပ္ေဆာင္ေပးေနသူ အမ်ားအျပားရွိပါတယ္။ စင္ကာပူအစုိးရကလည္း ျပသနာမျဖစ္ေအာင္၊ အိမ္ရွင္-အိမ္ေဖၚ
ဆက္ဆံေရးေကာင္းေအာင္ လုပ္ေပးေနၾကပါတယ္။ အမ်ားအားျဖင့္ အဆင္ေျပေလ့ရွိေပမဲ့ အေၾကာင္းအမ်ိဳးမ်ိဳးေၾကာင့္
ျမန္မာအိမ္ေဖာ္မ်ား အခက္ခဲ၊ ျပသနာၾကံဳေတြ႕ရပါတယ္။ ကူညီေပးေနသူ ျမန္မာအမ်ိဳးသမီးတစ္ဦး
ေဒၚေအးမာမာနဲ႕အေမး၊အေျဖ အိမ္ေဖာ္အေၾကာင္းစကားလက္ဆံုအျဖစ္ တင္ျပလိုက္ပါတယ္။
ေမး။ ေဒၚေအးမာမာ ခင္ဗ်ား၊ ျမန္မာမ်ား စင္ကာပူကိုအိမ္ေဖၚအျဖစ္ လာေရာက္အလုပ္လုပ္ရျခင္းအေၾကာင္းကို
Page 1
Page 1

3. Aye Mar Mar - Discussion about Maids in Singapore
ေျပာျပေပးပါဦး။
ေျဖ။ စင္ကာပူႏိုင္ငံဟာ တိုးတက္ၾကြယ္ဝလာတာနဲ႕၊ အိမ္ေထာင္ရွင္အမ်ိဳးသမီးမ်ားလည္း အျပင္ထြက္ အလုပ္လုပ္ၾကပါတယ္။
အိမ္မွာ ကေလးငယ္၊ မိဘအဖိုးအဖြားမ်ားကို အမ်ိဳးသမီးမရွိခ်ိန္ ျပဳစု၊ၾကည့္ရႈေပးမဲ့လူ လိုအပ္လာပါတယ္။ အရင္ကေတာ့
အိမ္အလုပ္ဟာ ဇနီးအလုပ္ေပါ့။ ဒါမွမဟုတ္ ကိုယ့္ေဆြမ်ိဳးမိတ္ေဆြမ်ားထဲက ေခၚျပီး အိမ္အလုပ္ေတြလုပ္ခိုင္းလို႕ရပါတယ္။
အခုေတာ့ စင္ကာပူမွာ လုပ္အားခေတြက အရမ္းေစ်းၾကီးလာလို႕ စင္ကာပူႏိုင္ငံသားဆိုရင္ တနာရီအနည္းဆံုး ၈ ေဒၚလာအထိ
ျဖစ္လာတယ္။ အိမ္ရွင္မေတြလည္း အျပင္ထြက္လုပ္ေတာ့ တစ္လကို ေဒၚလာ တစ္ေထာင္၊ ႏွစ္ေထာင္ ရပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္
ပတ္ဝန္းက်င္ႏိုင္ငံမ်ားက ဆင္းရဲေတာ့ စင္ကာပူကို တစ္လလစာေငြ ေဒၚလာသံုးရာ၊ ေလးရာ ေလာက္ရရင္ေတာင္
လာလုပ္ခ်င္သူ မ်ားလြန္းလို႕၊ ေနာက္ဆံုး အိမ္ေဖၚအလုပ္ စင္ကာပူမွာ ေပၚျပဴလာျဖစ္လာပါတယ္။ ၂၀၁၃ အခ်က္အလက္အရ၊
တစ္ႏိုင္ငံလံုးမွာ အိမ္ေဖၚႏိုင္ငံျခားသား ၂သိန္း၁ေသာင္းေက်ာ္ ရွိပါတယ္။ အိမ္၅အိမ္မွာ တစ္အိမ္က ႏိုင္ငံျခားအိမ္ေဖၚ
ငွားၾကပါတယ္။ ျမန္မာမ်ားလည္း ၂၀၀၇ ေနာက္ပိုင္း ျမန္မာျပည္ကအလြယ္တကူ ပတ္စပို႕လုပ္ႏိုင္၊ ထြက္လာႏိုင္ေတာ့
ဘာအရင္းအႏွီး၊ ပညာအရည္ခ်င္း မရွိတဲ့ မိန္းမမ်ားအတြက္ အိမ္ေဖၚလုပ္ငန္းက ထြက္ေပါက္တစ္ခု ျဖစ္လာပါတယ္။ အခု
၂၀၁၄မွာ ခန္႕မွန္းေျခ ျမန္မာအိမ္ေဖၚ ၃ေသာင္းေလာက္ ရွိႏို္င္ပါတယ္။
အဓိကေတာ့ စင္ကာပူႏိုင္ငံသားမ်ား ဝင္ေငြေကာင္းလာလို႕၊ အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံေတြကလည္း ဆင္းရဲလို႕ စင္ကာပူမွာ
အိမ္ေဖၚလုပ္ငန္း ထြန္းကားလာျခင္းျဖစ္ပါတယ္။ တိုးတက္တဲ့ အေမရိကား၊ ဥေရာပ၊ ဂ်ပန္၊ ကိုးရီးယား၊ တိုင္ဝမ္၊ ေဟာင္ေကာင္
ႏိုင္ငံေတြမွာ အိမ္ေဖၚလုပ္ဖို႕ မလြယ္ပါဘူး။ အစိုးရသတ္မွတ္ထားတဲ့ စည္းမ်ဥ္းေတြ အထူးသျဖင့္ လစာေငြအမ်ားၾကီးေပးရလို႕
အိမ္ေဖာ္မငွားႏိုင္ပါဘူး။ လူ႕အခြင့္ေရးသတ္မွတ္ခ်က္ေတြလည္း အရမ္းျမင့္ေတာ့ အဲဒီႏိုင္ငံေတြမွာ အိမ္ေဖၚလုပ္ငန္း
စင္ကာပူလို မထြန္းကားပါဘူး။ စင္ကာပူက အိမ္ေဖၚအတြက္အစိုးရေကာက္ခံေငြ Levi ေဒၚလာ ၃၀၀ေလာက္ ၊ ေအးဂ်င့္ဖိုး၊
ဗီဇာဖိုး ေတြေပးရပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ စင္ကာပူမွာ ႏိုင္ငံျခားအိမ္ေဖၚငွားရင္ အနည္းဆံုး တစ္လေဒၚလာ
ရွစ္ရာနဲ႕တစ္ေထာင္ေလာက္ ကုန္ပါတယ္။
အိမ္ေဖၚေခၚခြင့္ရဖို႕ မိသားစုဝင္ေငြသတ္မွတ္ခ်က္ မွီရပါမယ္။ တနည္းအားျဖင့္ ဝင္ေငြေကာင္းရမယ္။ မိမိအိမ္အတြက္ ဥပမာ
ကေလးငယ္ရွိျခင္း၊ အသက္ၾကီးအဖိုးအဖြားရွိျခင္း မ်ားေၾကာင့္ အိမ္အကူ လိုအပ္ေၾကာင္းသက္ေသျပႏိုင္ရပါမယ္။
စင္ကာပူေရာက္ ျမန္မာအိမ္ေဖၚမ်ားကို ေလ့လာၾကည့္မယ္ဆိုရင္ေတာ့
- အိမ္ရွင္ရဲ့ ကေလးမ်ားကို ၾကည့္ရႈ၊ ေက်ာင္းပို႕ေပးျခင္း
- အိမ္ရွင္ရဲ့ အသက္ၾကီးအဖိုးအဖြားမ်ားကို ကူညီေပးျခင္း ...
အမ်ားစု ျမန္မာအိမ္ေဖၚမ်ားဟာ ျမန္မာအခ်င္းခ်င္း၊ မိမိေဆြမ်ိဳး၊မိတ္ေဆြမ်ားထဲက စိတ္ခ်ရသူမ်ားကိုေခၚလို႕ ေရာက္လာသူ
ျမန္မာအမ်ိဳးသမီးမ်ားအတြက္ေတာ့ ျပသနာလံုးဝမရွိသေလာက္ပါပဲ။
ေမး။ ျပသနာဆိုေတာ့၊ လက္ရွိျမန္မာအိမ္ေဖၚမ်ား ျပသနာျဖစ္ရပံုေတြကို အက်ဥ္းေျပာပါေပးပါဦးဗ်..။
ေျဖ။ ေလာေလာဆယ္၊စင္ကာပူမွာ အမႈျဖစ္ေနတဲ့ ျမန္မာမိန္းကေလးအခ်ိဳ႕ရွိပါတယ္။ စိတ္ဝင္စားသူမ်ား၊
Page 2
Page 2

4. Aye Mar Mar - Discussion about Maids in Singapore
ကူညီလိုသူမ်ားအတြက္ က်မရဲ့ ေဖ့စ္ဘုတ္ထဲမွာလည္း သင့္ေလွ်ာ္သလို႕ ေဖၚျပေပးပါတယ္။ ျပသနာမ်ားရဲ့ အဓိကအေၾကာင္းကို
သံုးခ်က္ေျပာခ်င္ပါတယ္။ *အိမ္ရွင္ရဲ့မတရားခိုင္းေစမႈ (အက်င့္စာရိတၱညံ့ဖ်င္းမႈ) * အဂၤလိပ္စကားမတတ္ၾကြမ္းမႈ၊
*အိမ္ေဖၚရဲ့ ဗဟုသုတ၊ပညာ၊မိတ္ေဆြ နည္းပါးမႈ၊ ေတြေၾကာင့္လို႕ ေျပာႏိုင္ပါတယ္။ ပထမဆံုးေရာက္လာျပီး ၃လအတြင္းမွာ
အိမ္ရွင္၊ အိမ္ေဖၚ ဆက္ဆံေရးပ်ိဳးေထာင္ရပါတယ္။ တစ္ေယာက္နဲ႕တစ္ေယာက္ ယံုၾကည္လာေအာင္ လုပ္ႏိုင္ရင္
အိုေကပါတယ္။ အလုပ္စခ်ိန္အတြင္းမွာပဲ ျပသနာေတြမ်ားလာရင္ေတာ့ Maid Transfer ဆိုတဲ့
အိမ္ေဖၚအသစ္ေျပာင္းတာမ်ိဳးေတြရွိပါတယ္။ အစဦးဆက္ဆံေရး အဆင္မေျပတဲ့အခါ အိမ္ေဖၚပဲခံရပါတယ္။
၁။ အိမ္ရွင္ရဲ့မတရားခိုင္းေစမႈ (အက်င့္စာရိတၱညံ့ဖ်င္းမႈ) ကိုေျပာရမယ္ဆိုရင္ အိမ္ေဖၚ အဂၤလိပ္စကားတတ္တယ္။
ဗဟုသုတ၊ပညာ၊မိတ္ေဆြ ရွိတယ္ဆိုရင္လဲ အက်င့္စာရိတၱညံ့ဖ်င္းတဲ့ အိမ္ရွင္မ်ားေၾကာင့္ ျပသနာၾကီးမ်ားျဖစ္ရပါတယ္။
အိမ္ေဖၚကို လူလိုမျမင္ပဲ ကြ်န္လိုျမင္ျပီး၊ တိရိစာၦန္လို သေဘာထားတဲ့ အိမ္ရွင္မ်ားရွိပါတယ္။ သူတို႕မိသားစုတစ္ခုလံုး
အဖိုး၊အဖြား၊ သားသမီး အားလံုးက အလုပ္နဲ႕ႏွိပ္စက္၊ ရိုက္ပုတ္ႏွိပ္စက္၊ အဆိုးဆံုးကေတာ့ ႏႈတ္နဲ႕မခံႏိုင္ေအာင္ ေအာ္ေငါက္၊
ဆဲဆို၊ အလြန္နစ္နာေအာင္ ေျပာဆိုမႈေတြက အခံရအခက္ဆံုးျဖစ္ပါတယ္။ ေက်ာပူတာခံႏိုင္တယ္၊ နားပူတာမခံႏိုင္ဘူး
..ဆိုတဲ့အတုိင္း အခ်ိဳ႕အိမ္ရွင္မ်ား ခြဲျခားဆက္ဆံ၊ ႏွိမ္ျပီးေျပာဆိုခံရမႈေတြေၾကာင့္ အိမ္ေဖၚမ်ားေဒါသေၾကာင့္ ကေလးငယ္မ်ား၊
အဖိုးအဖြားၾကီးမ်ားကို မသိမသာျပန္ျပီး ႏွိပ္စက္ပါတယ္။ လူမဆန္တဲ့ျဖစ္ရပ္မ်ားအားလံုးနီးပါးက အိမ္ရွင္ရဲ့မတရားခိုင္းေစမႈ၊
အိမ္ရွင္ရဲ့ စာရိတၱညံ့ဖ်င္းမႈေၾကာင့္ျဖစ္ရပါတယ္။ ေငြေၾကးအရမ္းလိုအပ္ေနတဲ့ အိမ္ေဖၚအမ်ိဳးသမီးမ်ားကို ေငြနဲ႕မွ်ားျပီး
မတရားက်င့္ျခင္း၊ ဖ်က္ဆီးျခင္းမ်ား အထူးသျဖင့္ အက်င့္ယုတ္တဲ့ အိမ္ရွင္အမ်ိဳးသားေၾကာင့္ အိမ္ေဖၚမ်ား၊ ဘဝပ်က္ရပါတယ္။
မခံႏိုင္တဲ့အိမ္ေဖၚမ်ားက ထြက္ေျပးပါတယ္။ ဘယ္လိုမွေျပးလို႕မရတဲ့အိမ္ေဖၚမ်ားအဖို႕ မိမိကိုယ္ကို အဆံုးစီရင္တဲ့အထိ
ျဖစ္ရတာ သိပ္ဝမ္းနည္းဖို႕ေကာင္းပါတယ္။
၂။ အဂၤလိပ္စကားမတတ္ျခင္းကို ေျပာရမယ္ဆိုရင္ မိန္းကေလးက ၁၀တန္းအဆင့္ေလာက္ရွိရင္
ေတာ္ေတာ္အဆင္ေျပေလ့ရွိပါတယ္။ ခက္တာက မိန္ကေလးက အဂၤလိပ္စကားနားမလည္နဲ႕၊ ျမန္မာစာေတာင္
အတန္းပညာမတတ္သူျဖစ္ေနရင္ ျပသနာျဖစ္ဖို႕လမ္းမ်ားေနပါျပီ။ ပညာနည္းပါးေတာ့ အဂၤလိပ္လိုေျပာတာကို နားလည္ဖို႕
ေတာ္ေတာ္ၾကိဳးစားရပါတယ္။ အိမ္ရွင္က ေဖးမသင္ၾကားေပးရင္းနဲ႕ သံုးလေလာက္ၾကာေတာ့ အဂၤလိပ္စကား
ထမင္းစားေရေသာက္ တတ္လာပါတယ္။ ေတာနယ္မ်ားကလာတဲ့ ျမန္မာအိမ္ေဖၚမ်ားဟာ ပညာနည္းပါးလို႕၊
အဂၤလိပ္စကားတတ္ဖို႕ ခက္ခဲသူမ်ားျဖစ္ပါတယ္။
၃။ အိမ္ေဖၚဗဟုသုတမိတ္ေဆြမရွိျခင္း။ အိမ္ရွင္မ်ားဟာ အိမ္ေဖၚေရာက္လာတာနဲ႕ အျပင္မထြက္ႏိုင္ေအာင္၊
အလုပ္ေတြရႈပ္ေနေအာင္ ခိုင္းပါတယ္။ စင္ကာပူအစိုးရက သတ္မွတ္ထားတဲ့ အလုပ္ခ်ိန္၊ အိမ္ခ်ိန္၊ အိပ္ခန္း၊
တစ္ပတ္တစ္ရက္အျပင္ထြက္ခြင့္၊ မိတ္ေဆြမ်ားနဲ႕ဖုန္းေျပာဆိုျခင္း... စတဲ့ အိမ္ေဖၚအခြင့္အေရးမ်ားကို မေပးပါဘူး။
စင္ကာပူအိမ္ရွင္မ်ားက အိမ္ေဖၚမ်ားအားလပ္ေနရင္ ေယာကၤ်ားေလးမိတ္ေဆြမ်ား သူတို႕အိမ္ေပၚတက္လာမွာ
ေတာ္ေတာ္စိုးရိမ္ၾကပါတယ္။ အိမ္ရွင္ဆိုေတာ့ သူ႕အုပ္ခ်ဳပ္မႈေအာက္မွာ သူခိုင္းသလိုလုပ္ရမယ္၊ အာဏာရွင္လိုလုပ္ခ်င္တဲ့
အိမ္ရွင္နဲ႕ေတြ႕ရင္၊ အိမ္ေဖၚအမ်ိဳးသမီး ဒုကၡေရာက္ပါတယ္။ အိမ္ေဖၚအမ်ိဳးသမီးက ဗဟုသုတ၊ပညာ၊မိတ္ေဆြ
ရွိတယ္ဆိုရင္ေတာ့ အိမ္ရွင္ အႏိုင္မက်င့္ရဲပါဘူး။ ဗဟုသုတ၊ပညာ၊မိတ္ေဆြ မရွိရွာတဲ့ အိမ္ေဖၚချမာ အိမ္ရွင္ရဲ့အႏိုင္က်င့္မႈေတြ
ခံရင္း ေနာက္ဆံုး ျပသနာၾကီးေတြျဖစ္ရပါတယ္။
တစ္ခ်ိဳ႕က ေျပာတယ္။ ျမန္မာျပည္က ဆင္းရဲသား၊ ေတာနယ္မ်ားက စင္ကာပူေရာက္လာေတာ့၊ လွ်ပ္စစ္မီးပူ၊ ေရခဲေသတၱာ၊
မီးဖိုေခ်ာင္ပစၥည္းမ်ား၊ အဝတ္ေလ််ာ္စက္နဲ႕အိမ္သံုးပစၥည္းမ်ား၊ လူသံုးပစၥည္းမ်ား စင္ကာပူေရာက္လာမွ ေတြ႕ရတယ္။
သိရတယ္။ ေနာက္ဆံုး ၾကမ္းတိုက္နည္းေတာင္ မလုပ္တတ္လို႕ ... ျပသနာျဖစ္ရတယ္လို႕ ထင္ၾကတယ္။ က်မအျမင္မွာေတာ့
ဒါေတြက ျပသနာမဟုတ္ပါဘူး။ သင္ေပးလို႕ရပါတယ္။ ပညာလံုးဝမတတ္ရင္ေတာင္ စကားနဲ႕ဆက္သြယ္ႏိုင္ရင္
Page 3
Page 3

5. Aye Mar Mar - Discussion about Maids in Singapore
မၾကာခင္အဆင္ေျပသြားပါတယ္။ တခ်ိဳ႕စင္ကာပူအိမ္ရွင္ေတြ ျမန္မာအိမ္ေဖၚကိုငွားမယ္ဆိုရင္ သူတို႕ကိုယ္တိုင္
ျမန္မာစကားေျပာသင္ၾကတယ္။ စင္ကာပူအိမ္ရွင္အခ်င္းခ်င္း အဂၤလိပ္-ျမန္မာ စကားေျပာ၊ အသံထြက္ စာအုပ္ေလးေတြ
ရွိၾကပါတယ္။ စိတ္ရင္းေကာင္းတဲ့၊ ပညာတတ္ စင္ကာပူအိမ္ရွင္မ်ားကေတာ့ နဗလိန္း၊ ပညာလံုးဝမတတ္တဲ့ အိမ္ေဖၚကိုေတာင္
လုပ္ခ်င္လာေအာင္ ခိုင္းတတ္ပါတယ္။ အိမ္ေဖၚ အလုပ္လုပ္ခ်င္လာေအာင္ လုပ္တတ္တဲ့ အိမ္ရွင္ေတြ အမ်ားစုျဖစ္ပါတယ္။
စင္ကာပူမွာက အစိုးရက အိမ္ရွင္ေတြကို စည္းကမ္းဥပေဒမ်ားနဲ႕ ထိန္းခ်ဳပ္ထားပါတယ္။ အိမ္ရွင္မ်ား ေဆာင္ရန္၊ ေရွာင္ရန္
အခ်က္မ်ားစြာနဲ႕ သင္တန္းမ်ားစြာ အိမ္ရွင္မ်ားကို အခမဲ့သင္တန္းမ်ားေပးၾကပါတယ္။ ပိုက္ဆံေပးမဲ့အိမ္ရွင္
စင္ကာပူသတင္းစာေတြမွာ အိမ္ေစ ေၾကာ္ျငာေတြ တစ္ပံုတစ္ေခါင္း ေတြ႕ႏိုင္ပါတယ္။ အိမ္ေဖာ္ေတြကို ေစ်းေရာင္းသလို
ေရွာ့ပင္စင္တာေတြမွာ ေရာင္းေနၾကပါတယ္။ ျမန္မာအမ်ိဳးသမီးအိမ္ေစ အရမ္းေကာင္းတယ္ ..လို႕ေၾကျငာတဲ့
ျမန္မာစပယ္ရွယ္လစ္စ္ ေအးဂ်င့္ေတြလည္း အမ်ားၾကီးရွိေနပါျပီ။ အဂၤလိပ္စကားမတတ္၊ ဘာမွမတတ္တဲ့အိမ္ေဖၚေတြကိုေတာင္
စင္ကာပူေရာက္မွ အိမ္ေဖၚသင္တန္းမ်ားေပးပါတယ္။ ေအးဂ်င့္မ်ားက သင္တန္းေတြဖြင့္ေပမဲ့ေစ်းၾကီးလို႕ အိမ္ရွင္မ်ားက
မပို႕ခ်င္ၾကပါဘူး။ အခမဲ့အိမ္ေဖၚသင္တန္းမ်ားကေတာ့ ဘာသာေရး၊ လူမႈေရးအဖြဲ႕အစည္းမ်ားက လုပ္ေပးပါတယ္။ ဒါေပမဲ့
အိမ္ရွင္ေတြက မလႊတ္ခ်င္ပါဘူး။ အိမ္ေဖၚကပဲ ကိုယ့္ပိုက္ဆံနဲ႕ ကိုယ့္ဖာသာ သင္တန္းတက္ရသလို ျဖစ္ေနပါတယ္။
ျပသနာမ်ားရဲ့ အဓိအေျဖကေတာ့ အိမ္ရွင္က "လူကိုလူလိုဆက္ဆံျခင္း" ျဖစ္ပါတယ္။ အိမ္ရွင္-အိမ္ေဖၚ
ယံုၾကည္ျခင္းမႈရဖို႕လိုပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အိမ္ရွင္-အိမ္ေဖၚ ျပသနာမ်ားမွာ အဓိကအက်ဆံုးကအိမ္ရွင္ျဖစ္ပါတယ္။
ေမး။ ေဒၚေအးမာမာက အိမ္ေဖၚျပသနာမ်ားရဲ့ အဓိကက အိမ္ရွင္လို႕ဆိုပါတယ္။ အိမ္ရွင္ေကာင္းလဲ
အိမ္ေဖၚေၾကာင့္ျဖစ္ရတာမ်ိဳးေတြလဲ ရွိမွာပါ။ အိမ္ေဖၚဖက္က လိုအပ္တာေတြ ေျပာျပေပးပါခင္ဗ်ာ။
ေျဖ။ ဒါကေတာ့ ျမန္မာလိုေျပာရရင္၊ ကံဆိုးလို႕ပဲေျပာရမဲ့ ျပသနာေတြလဲရွိတာေပါ့ေနာ္။ ခုနေျပာသြားတဲ့
အဂၤလိပ္စကားမတတ္ျခင္း၊ အိမ္ေဖၚဗဟုသုတမိတ္ေဆြမရွိျခင္း အေၾကာင္းရင္းေတြအျပင္ အျခားေျပာမေကာင္းတာေတြလဲ
ရွိပါတယ္။ ျမန္မာအိမ္ေဖၚေတြ ျမန္မာျပည္မွာ တစ္လေဒၚလာ၁၀၀အလုပ္ေတာင္ ရွာဖို႕သိပ္ခက္ပါတယ္။ ျမိဳ႕ေပၚက
ပညာတတ္သူမ်ားအဖို႕ ျမန္မာျပည္မွာ လစာက်ပ္တစ္သိန္း (ကန္ေဒၚလာတစ္ရာ) ရရင္၊ အိုေကပါတယ္။ ဒါေပမဲ့
အလုပ္အကိုင္ အရမ္းရွားပါးတဲ့ နယ္ျမိဳ႕ေတြမွာ တစ္လက်ပ္၅ေသာင္းေတာင္ မလြယ္ပါဘူး။ စင္ကာပူမွ အရင္းႏွီးမလိုပဲ
၈လလုပ္ျပီးရင္ တစ္လကို က်ပ္၃သိန္းေလာက္ရမယ္ ဆြဲေဆာင္တာေတြကို၊ ေငြေၾကးအခက္ခဲ ၾကံဳေနရတဲ့ အမ်ိဳးသမီးမ်ား၊
မခံႏိုင္ပါဘူး။ အရင္းအႏွီးမရွိပဲ၊ စင္ကာပူဆိုတဲ့ႏိုင္ငံျခားမွာ အိမ္ေဖၚလာလုပ္ရမယ္။ ေတာျမိဳ႕က အမ်ိဳးသမီးမ်ားစြာ
ျမိဳ႕ၾကီးေတြဆီ အလုပ္လာရွာေနတဲ့ေခတ္ျဖစ္လို႕ ၊ လူပြဲစားလို႕ နာမည္တတ္ရမဲ့ ေအးဂ်င့္ေတြရဲ့ ဆြဲေဆာင္၊ ျဖားေယာင္းမႈကို
မျငင္းဆန္ႏိုင္ေအာင္ ျဖစ္ရပါတယ္။ အမ်ိဳးသမီးကိုယ္တိုင္က စင္ကာပူဆိုရင္ အရမ္းသြားအလုပ္လုပ္ခ်င္တာကိုး။
အဲဒီလို ေငြလိုခ်င္လြန္းလို႕၊ မိဘလုပ္ေကြ်းခ်င္လြန္းလို႕၊ ေမာင္ႏွမမ်ားကိုပညာသင္၊ေက်ာင္းထားခ်င္လြန္းလို႕
မိန္းကေလးေတြက မိဘေဆြမ်ိဳးေတြကို ၾကည့္ရႈလုပ္ကိုင္ေၾကြးေမြးခ်င္တာကိုး။ ေနာက္ဆံုး
နယ္လွည့္ေအးဂ်င့္ေတြနဲ႕ေတြ႕သြားလို႕ စင္ကာပူေရာက္လာတာရွိပါတယ္။ တစ္ခ်ိဳ႕လည္း သူငယ္ခ်င္းေတြေၾကာင့္
စင္ကာပူေရာက္လာတယ္။ တစ္ခ်ိဳ႕လည္း စိတ္ညစ္လို႕ေၾကာ္ျငာဖတ္ျပီး ေအးဂ်င့္ေတြဆီေရာက္လာတာေတြ ရွိပါတယ္။
ေငြလိုေနတာေၾကာင့္လို႕ ေျပာႏိုင္ေပမဲ့၊ ျမန္မာျပည္မွာ အလုပ္ကိုင္ရွားပါးလြန္းလို႕၊ ႏိုင္ငံျခားထြက္ဖို႕လည္း လြယ္ကူေနေတာ့
Page 4
Page 4

6. Aye Mar Mar - Discussion about Maids in Singapore
ဘာမွျပင္ဆင္မႈမရွိပဲ စင္ကာပူကိုေရာက္လာတာေတြပဲ မ်ားပါတယ္။ ေအးဂ်င့္က ရုပ္ရည္ၾကည္ေပ်ာ္မယ္၊
သြက္လက္ခ်က္ခ်ာပံုရတယ္ဆိုရင္ စင္ကာပူက အိမ္ရွင္နဲ႕ တိုက္ရိုက္ဗြီဒီယို အင္တာဗ်ူးျပီး အလုပ္ရသြားပါတယ္။ တစ္ခ်ိဳ႕
စင္ကာပူအိမ္ရွင္ေတြကလည္း ဗြီဒီယိုထဲက ရုပ္ရည္ၾကည့္ျပီး၊ ခိုင္းလို႕ရမဲ့ပံုစံပဲ ဆိုရင္ အဂၤလိပ္စကားမတတ္လဲ
အလုပ္ရသြားပါတယ္။ အလုပ္ရသြားရင္ တစ္ပတ္အတြင္း စင္ကာပူကို ေရာက္လာပါေတာ့တယ္။ ပတ္စပို႕လုပ္တာလည္း
လြယ္တယ္။ တစ္ပတ္ပဲၾကာတယ္။ ပံုစံတစ္ဆယ္၊ မွတ္ပံုတင္နဲ႕ ေငြ၃ေသာင္းေလာက္ဆို ၁၀ရက္အတြင္း ရတယ္။
အသက္ငယ္ေနရင္ ပံုစံ၁၀နဲ႕ မွတ္ပံုတင္ အသစ္လုပ္ျပီး အသက္လိမ္လိုက္တယ္။ အသက္လိမ္ျခင္းကလည္း ျပသနာေတြရဲ့
အေၾကာင္းရင္းၾကီးတစ္ခုပါပဲ။ စင္ကာပူမွာ အသက္၂၃ႏွစ္ျပည့္မွ အိမ္ေဖၚလုပ္ခြင့္ရေပမဲ့ လာဘ္စားမႈမ်ားတဲ့ ျမန္မာျပည္၊
မွတ္ပံုတင္ဌာနေတြမွာ ဒါနဲ႕ပဲ လုပ္စားေနၾကေတာ့ အသက္လိမ္ျခင္းကို တားဖို႕ခက္ပါတယ္။
ျမန္မာျပည္မွာ အိမ္ေဖၚအလုပ္အတြက္ သင္တန္းဖြင့္ႏိုင္ျခင္း အလြန္အားနည္းပါတယ္။ သင္တန္းတစ္လေလာက္
စနစ္တက်ေပးႏိုင္ရင္ လံုေလာက္ေပမဲ့၊ အမ်ားစု အိမ္ေဖၚမ်ားခမ်ား ဖုတ္ပူမီးတိုက္ ဘာမွသင္တန္းမရွိပဲ ေအးဂ်င့္မ်ား
စီရင္တဲ့အတိုင္း၊ စင္ကာပူကို မ်က္ႏွာငယ္နဲ႕ေရာက္လာသူခ်ည္းပဲ ျဖစ္ပါတယ္။
စင္ကာပူမွာေတာ့ ျပသနာျဖစ္ရင္ အစိုးရကိုေၾကာက္ပါတယ္။ ခ်က္ခ်င္း အိမ္ေဖၚကို အိမ္ရွင္၊ ေအးဂ်င့္ေတြ က်ိတ္ေပါင္းျပီး
ျမန္မာျပည္ျပန္ပို႕ပစ္လိုက္ပါတယ္။ ျမနမာျပည္အစိုးရက ေအးဂ်င့္ေတြကို ကိုင္တြယ္ဖို႕ ခက္ခဲေနပါတယ္။ လူကုန္ကူးျခင္း
(အမ်ိဳးသမီးမ်ားကို လိင္အလုပ္သမားအျဖစ္ ျပည္ပပို႕ျခင္း ျပသနာေတာင္ မနည္းေျဖရွင္းေနဆဲ ျဖစ္လို႕ ၊
အိမ္ေဖၚျပသနာျဖစ္ရင္ ျမန္မာျပည္မွာ ဘာမွမတတ္ႏိုင္ပါဘူး။ အိမ္ေဖၚကလည္း ေငြလံုးဝမရွိတဲ့ အႏို္မ့္ဆံုးလူတန္းစားျဖစ္လို႕
ေငြ၊ အာဏာရွိတဲ့ ေအးဂ်င့္ေတြက အျမဲႏိုင္ပါတယ္။ အခုေတာ့ ျမန္မာျပည္မွာ မွန္မွန္ကန္ကန္ေအးဂ်င့္ေတြ၊
အိမ္ေဖၚျပသနာေျဖရွင္းေပးတဲ့အဖြဲ႕အစည္းေတြ ရွိေနပါျပီ။
ဒါေၾကာင့္ အိမ္ေဖၚမ်ားအတြက္ အဓိကလိုအပ္ခ်က္ကေတာ့ သင္တန္းျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာျပည္မွာ
တစ္လေလာက္သင္တန္းေပးရပါမယ္။ စင္ကာပူေရာက္ျပီးလဲ သင္တန္းဆက္လက္ေပးရပါမယ္။ သင္တန္းကို
အက်ိဳးရွိစြာလုပ္ႏိုင္ဖို႕ စင္ကာပူ၊ ျမန္မာအစိုးရ၂ဖက္စလံုး ဥပေဒနဲ႕ ေအးဂ်င္စီေတြကို ျပဌာန္းထားရပါမယ္။
ေမး။ ဒါနဲ႕၊ ေလာေလာဆယ္ ေဒၚေအးမာမာတို႕၊ ကူညီေဆာင္ရြက္ေနတဲ့ အမႈေတြကို ေျပာျပေပးပါဦး။
ေျဖ။ စင္ကာပူက HOME Office နဲ႕ အဆက္အသြယ္ရွိပါတယ္။ လိပ္စာကေတာ့ HOME ACADEMY, HEAD OFFICE Blk
261 Waterloo Street #04-36
Singapore 180261 Tel 63371171 migrants.home@gmail.com ျဖစ္ပါတယ္။ ျပသနာျဖစ္ေနတဲ့ အိမ္ေဖၚ ျမန္မာ၊
အင္ဒိုနီးရွား စတဲ့ မိန္းကေလးမ်ားကို ေစာင့္ေရွာက္ထားပါတယ္။ တရားရံုးအမႈကာအတြင္းမွာ ျပသနာျဖစ္တဲ့ မိန္းကေလးေတြကို
ေနစရာ၊ အလုပ္၊ သင္တန္းေတြ ေပးထားပါတယ္။ တရားရံုးအမႈျဖစ္သြားရင္ တခါတခါ ႏွစ္နဲ႕ခ်ီျပီး ၾကာသြားတတ္ပါတယ္။
အခုျပသနာမ်ားကေတာ့ အဲဒီ HOME OFFICE မွာေရာက္ေနတဲ့ ျမန္မာ အိမ္ေဖၚမိန္းကေလးမ်ားအေၾကာင္းပဲျဖစ္ပါတယ္။
က်မတို႕ ေဖ့စ္ဘုတ္ေတြမွာ ၾကည့္လို႕ၾကပါတယ္။
(ေဖ့စ္ဘုတ္ Helping Hands & Kitty Aye Mar Mar မ်ားမွ ကူးယူေဖၚျပပါသည္)။
- Helping Hands, Case no. No. 06 မသန္းသန္း၀င္း (Date : 26 May 2014)
ဓါတ္ေလွခါးထဲမွာဘလက္ကာယျပဳက်င္ရန္ႀကိဳးစားမႈပါ. ဓါတ္ေလွခါးထဲမွာဖြင့္မရေအာင္ပိတ္ၿပီးနမ္းပါတယ္.
Page 5
Page 5

7. Aye Mar Mar - Discussion about Maids in Singapore
တံခါးပြင့္သြားေတာ့သူကို႔ခ်ဳပ္ေႏွာင္ၿပီးေလွခါးဆီကိုဆြဲေခၚစဥ္ ရံုးကန္ၿပီးေတာ့ထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္သြားၿပီး အိမ္ကိုေရာက
္အိမ္႐ွင္ကိုငိုယိုၿပီးျဖစ္ပ်က္ခဲ့သမ်ွကိုေျပာျပပါတယ္.အိမ္႐ွင္ကိုယ္တိုင္ရဲကိုတိုင္လိဳက္ပါတယ္
(ဒီလိုေကာင္းတဲ့အိမ္႐ွင္ေတြလည္းရိွပါတယ္)
- Helping Hands, Case no. No. 07 (Date : 30 May 2014)
အိမ္ေဖၚလူမဆန္ေအာင္ညွင္းပမ္းႏွိပ္စက္ျပီး၊ ကေလးမေလးကိ ုႀကိမ္ဖန္မ်ားစြာ ပါး႐ိုက္ျခင္း၊ အန္ဖတ္ျပန္စားခိုင္းျခင္း၊ oral sex
ျပဳရန္အဓမၼခိုင္းေစျခင္း၊ ဘလက္ကာယ ျပဳလုပ္ခံရျခင္းစသည္တို႔ပါ။ အမႈေပါင္း ၃၂ခုနဲ႕ စင္ကာပူအစိုးရက
အိမ္ရွင္လင္မယားကို တရားစြဲထားပါတယ္။ ...သမီးေငြ႐ွာခ်င္ေသးပါတယ္အန္တီရယ္. အခုလည္းသမီးကို
ေနာက္ထပ္အိမ္႐ွင္႐ွာေပးပါ.. သမီးကို ပါး႐ိုက္လည္း ခံပါမယ္.. သမီးအခုထိအိမ္ကို တျပားမွမပို႔ရေသးတာပါ.. သမီးအေဖက
ဒီအေၾကာင္းေတြသိယင္ စိတ္ေကာင္းမွမဟုတ္ဘူး၊ ဘလက္ကာယ လုပ္ခံၿပီးေနာက္တေန႔မနက္မွာ ကိုယ္ဝန္ရသြားႏိုင္လား..
ငါေငြမ႐ွာႏိုင္ေတာ့ဘူး. အႀကီးမားဆံုးပူပန္စိုးရိမ္မႈနဲ႕ ေသလည္းေသပါေစ မထူးေတာ့ဘူး ငါေျပးေတာ့မယ္ဆိုျပီးသူတို႔ေနတဲ့ ၇
ထပ္ ဝရန္တာကေန ဟိုဘက္အခန္းကိုကူးသြားပါတယ္. က်ယင္ေတာ့ေသၿပီေပါ့ေလ. အိမ္နီးနားခ်င္းကိုတတ္သေလာက္ေျပာၿပီး
help help ဆိုေတာ့ အဲဒိအိမ္႐ွင္ေတြက ရဲကိုဖံုးဆက္ေခၚလိုက္ပါတယ္။ သတင္းစာမွာ ဟိုးေလးတေၾကာ္ ပါလာျပီး၊
စာနာၾကပါတယ္။ ကေလးမ အတြက္၊ အလႈရွင္မ်ားစြာေပးလႈေငြၾကပါတယ္။
- Helping Hands, Case no. No. 08 မထက္ထက္ေအာင္ (Date : 4 June 2014, 11:00PM)
စိတ္ဖိစီးမႈေၾကာင့္ ၅ထပ္ကခုန္ခ်ျပီး ေဆးရံုေရာက္သြားျခင္း။ ကြန္ဒိုတစ္ခုမွာ၊ အိမ္႐ွင္မိန္းမႏွင့္သူ႔အေဒၚက
Page 6
Page 6

8. Aye Mar Mar - Discussion about Maids in Singapore
ဘယ္လိုႀကိဳးစားလုပ္လုပ္ စိတ္တိုင္းမက် ဆူပူေျပာဆိုတဲ့ ဒဏ္ေတြကို မခံႏိုင္လို႔ ၅လွြာမွခုန္ခ်မႈပါ။ အိမ္႐ွင္မ ၂၅ႏွစ္,
အိမ္ြ႐ွင္ေယာက္က်ား အသက္၃၀, ၄လ အရြယ္သားေလးနဲ႕ေနပါတယ္။ ေရာက္တတည္းက စိတ္ညစ္ျပီး
လအနည္းငယ္ၾကာေတာ့၊ တေန႔မွာေတာ့ (16 May 2014) အိမ္ရဲ႕ ဝရမ္တာမွာရပ္ုပီး စိတ္ထဲမွာ
ဘာျဖစ္မွန္းမသိခုန္ခ်မိပါတယ္။ သမီးရဲ႕ညာေျခ ဒူးေအာက္ပိုင္းအ႐ိုးႀကိဳးသြားၿပီးသံေခ်ာင္းနဲ႔အစားထိုးပါမယ္. ဘယ္ေျခဖဝါး
အသားေတြ ေၾကမြသြားၿပီး ေပါင္ကအသားနဲ႔အစားထိုးထားပါတယ္၊
မူလပကတိအတိုင္းျပန္ရဘို႔ေတာ့မေသခ်ာဘူးလို႔ေျပာျပပါတယ္၊ခါး႐ိုးႀကိဳးသြားၿပီး မူလီနဲ႔ုျပန္ဆက္ဘို႔ မနက္ဖန္မွာ Op
လုပ္ပါမယ္။ အိမ္ရွင္ေယာကၤ်ား ၃ၾကိမ္လာၾကည့္ပါတယ္။ သမီးေနေကာင္းသြားယင္ေတာ့ အလုပ္ေတြလုပ္ၿပီး
သမီးမိသားစုအတြက္ ေထာက္ပံ့ခ်င္ေၾကာင္းေျပာပါတယ္။ သနားစရာ သမီးငယ္အတြက္ အလႈရွင္မ်ားက စုစုေပါင္း $1800
လ်ဳဒါန္းထားပါသည္. ေက်းဇူးတင္ျခင္းႏွင့္အတူသာဓုသံုးႀကိမ္ေခၚလိုက္ရပါတယ္။
Helping Hands Case no. No. 10 (Date : 17 June 2014, 11:45PM)
အိမ္ေဖၚ၇လလုပ္ျပီး၊ လုပ္ခတစ္ျပားမွမရပဲျမန္မာျပည္ျပန္ပို႕ခံရျခင္း။ မနက္ ေန႔လည္ ညေန ထမင္းအနည္းငယ္ကို၊
ဟင္းမပါပဲစားရတာျခင္း၊ အင္းဆက္ေတြသတ္တဲ့ေဆးရည္ဗူးကုိပါးစပ္ထဲ အတင္းထိုးထဲ့ျခင္း၊ စည္းကမ္းကိုေဖါက္ဖ်က္ပါက
မနက္၅နာရီထၿပီး ဧည့္ခန္းမွာအေခါက္ တစ္ရာေျပးရတယ္လိ့ဆိုပါတယ္။ ႏွိပ္စက္မွုုုုကလည္းပံုစံမ်ိဳးစံုပါ။ ဒဏ္ေပးတာေတြက
တင္ပါးလွန္ုၿပီးႀကိမ္လံုုး၊ သံလံုးနဲ႔လည္း႐ိုက္ပါတယ္။ ဆံပင္ေဆာင့္ဆြဲၿပီး ၾကမ္းျပင္နဲ႔ေဆာင့့္ပါတယ္။ ျကမ္းျပင္ေပၚမွာ
ပက္လက္လွန္ခိုင္းၿပီး ရင္ဘက္အေပၚမွာ သူေျခေထာက္နဲ႔ဖိထားၿပီး. လက္ႏွစ္ဖက္နဲ႕ မ်က္လံုးနားတဝိုက္ကိုဖိႏိွပ္တာပါ။
အစာအဟာရလည္းျပတ္လပ္ စိတ္ဆင္းရဲျခင္းမ်ားကို ခံစားရေပါင္းမ်ားလာတဲ့အခါ မိန္းကေလးတို႔ ဓမၼတာ
လာျခင္းရပ္ဆိုင္းသြားပါတယ္. စလံုးေရာက္ေရာက္ျခင္းလမွာပဲ ေပၚၿပီး ၉လၾကာေပ်ာက္သြားပါတယ္။ ၁၀လ အလုပ္လုပ္ထားၿပီး
ေအးဂ်င့္ေၾကး ၇လစာေပးရမွာပါ. လက္ထဲကို တျပားတခ်ပ္မွ မေရာက္တာပါအမရယ္ တဲ့။ ၁၀လအၾကာ
ျမန္မာျပည္ျပန္ပို႕ခံရျပီး ရန္ကုန္ေလဆိပ္မွာေယာင္ခ်ာခ်ာနဲ႔ဘယ္သြားရမွန္းမသိ အိမ္လည္မျပန္ခ်င္ျဖစ္ေနစဥ္ ကူညီတတ္ေသာ
Page 7
Page 7

9. Aye Mar Mar - Discussion about Maids in Singapore
အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္နဲ႔ ေတြ႔ၿပီး အဲဒီ အမက အင္းစိန္က ေအးဂ်င့္တဦး ဦး.xx အိမ္ကိုသြားၾကပါတယ္။
အေၾကာင္းစံုလည္းနားေထာင္ ဒဏ္ရာေတြလည္းေတြ႔ၿပီးတဲ့အခါ စင္ကာပူအစိုးရ MOM လည္းဖံုးေခၚ စလံုးက agent
ဆီလည္းဖံုးေခၚၿပီး စကၤပူကိုျပန္လွြတ္လိုက္ပါတယ္။ အိမ္ရွင္ကိုတရားစြဲထားပါတယ္။
ျမန္မာအိမ္ေဖာ္တစ္ဦး သူျပဳစုထိန္းရတဲ့ အဖြားၾကီးတစ္ဦးကို သတ္မႈနဲ႕ တရားစြဲခံထားမႈလဲ ေတြ႕ဆံုရပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္
အိမ္ေဖာ္မ်ားဖက္က လြန္တာေတြလဲ ရွိပါတယ္။ အိမ္ေဖာ္မ်ားကို ဘာသာတရားနဲ႕၊ ဘုရားအဆံုးအမမ်ားနဲ႕ က်င့္ၾကံ၊နားေထာင္၊
ဖတ္ရႈဆင္ခ်င္ေနထိုင္ဖို႕ လိုအပ္ပါတယ္။
ျမန္မာအစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ားအတြက္ ပန္ၾကားခ်က္။ 10 June 2014
စကၤာပူႏိုင္ငံျမန္မာသံရံုးမွတာဝန္္ရိွသူမ်ားႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အလုပ္သမားေရးရာဌာနမွ တာဝန္ရိွသူမ်ားသိရိွရန္. ။
စကၤာပူမွာရိွတဲ့ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာသံရံုးမွာလည္း ျမန္မာ အလုပ္သမား ေလးမ်ား အထူးသျဖင့္
အိမ္အကူအမ်ိဳးသမီးေလးမ်ားၾကံုေတြ႔ေနရေသာအခက္အခဲမ်ား အမွန္တကယ္ျဖစ္ခဲ့ေသာအျဖစ္အပ်က္မ်ားကိုသက္ဆိုင္ရာဌာန
အစိုးရသို႔ အမွန္အတိုင္း မထိန္မခ်န္ တင္ျပသင့္ပါသည္။ သို႔မွသာ သက္ဆိုင္ရာဌာနမွ မိမိတို႔၏ လက္ရွိဥပေဒမ်ားအား
ျပန္လည္စိစစ္ျပီး ပို၍းမွန္ကန္ေသာ နည္းစနစ္မ်ားကို ခ်မွတ္ႏိုင္မည္ျဖစ္ပါသည္၊ တိုင္းျပည္၏ အေျခအေန အရ
မတတ္သာ၍ျပင္ပသို႔ ထြက္လုပ္ရေသာ မိမိ၏ႏိုင္ငံသားမ်ား အဆင္ေျပစြာ လုပ္ကိုင္ႏိုင္ရန္ လက္ရိွအစိုးရ၏ ပံပိုးသူညီမႈမ်ား
လိုအပ္လွပါသည္ ၊ ပင္မထြက္ရိွရာႏိုင္ငံသည္ အေရးႀကီးဆံုး ျဖစ္ပါ၍ လက္ရိွအစိုးရႏွင့္ ေအးဂ်င့္မ်ား၏ သမာသမတ္က်ေသာ
စနစ္က်ေသာ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ား အထူးလိုအပ္လွပါသည္၊
ျမန္မာဘက္မွ စနစ္က်စြာမလုပ္ေဆာင္သမ်ွ ညႇင္ပန္းႏိွပ္စက္ခံရမႈ , မတရားေစခိုင္းမႈ, ကာမဆိုင္ရာအႏိုင္က်င့္ခံရမႈ၊ လူသတ္မႈ၊
မိမိကိုယ္ကိုသတ္ေသမႈ စသည္တို႔ အစဥ္ေပၚေပါက္ေနမည္ျဖစ္ပါသည္။ ျဖစ္ပ်က္ခဲ့ေသာျဖစ္စဥ္မ်ားမွ
ေအာက္ပါအခ်က္မ်ားကိုျမန္မာဘက္မွ ကူညီေဆာင္ရြက္ေပးပါရန္လိုအပ္ေၾကာင္းတင္ျပလိုက္ရပါသည္။
၁) အစိုးရ(ျမန္မာ) ထံတြင္ မွတ္ပံုတင္ လုပ္မထားေသာ ေအးဂ်င့္မ်ား ျပတ္သားစြာအေရးယူေပးပါရန္. ျပသာနာျဖစ္တိုင္း
ထိုေအးဂ်င့္ကိုလိုက္လ်ွင္ရံုးတံခါးပိတ္၍ေျပးျကပါသည္။
၂) အသက္အရြယ္ ကန္႕သတ္ခ်က္ကို ေသခ်ာစစ္ေဆးၿပီးမွလႊတ္ပါရန္. ယခုတေလာျဖစ္ခဲ့့ေသာ့
ျဖစ္စဥ္မ်ားတြင္အသက္၂၀ေအာက္ မိန္းကေလးမ်ားျဖစ္ပါသည္၊ တခ်ိဳမွာ ကေလးသာသာ မ်ွသာျဖစ္ၿပီး
အလုပ္လုပ္ရန္ရင့္က်က္မႈ မရိွေသးပါ။
၃) ပညာအရည္အခ်င္အား သတ္မွတ္စစ္ေဆးေပးပါရန္။ ျမန္မာမွ ပထမ တန္းႏွင့္ထြက္လာျပီး ကေလးထိန္းေနေသာ
ကေလးမေလးသည္ မည္ကဲ့သို႔ ေကာင္းစြာ ထိန္းေက်ာင္းႏိုင္ပါမည္နည္း။
၄) ေအးဂ်င့္ဖိုးေငြ၊ (Agents Fees) ပြဲစားခ ၈လစာ, အိမ္အဆင္မေျပ၍အိမ္အသစ္ရွာေပးခ (Transfer Fees) ကို ပြဲစားခ ၂လ
သို႔ ၃လစာ ယူထားျခင္းသည္ အလြန္မ်ားလွပါသည္၊ အစိုးရမွ သင့္ေတာ္ေသာ ေစ်းႏႈန္းအားဥပေဒျဖင့္ သတ္မွတ္ေပးပါရန္။
သတ္မွတ္ကာလအတြင္း (Grace Period) ကေလးမေလး ဘက္မွ အမွားမဟုတ္ပဲ အလုပ္ေျပာင္းလိုလ်ွင္
ေအးဂ်င့္ေၾကးမယူရန္။
Page 8
Page 8

10. Aye Mar Mar - Discussion about Maids in Singapore
၅) စကားေျပာႏွင့္ အိမ္တြင္းမႈသငိတန္း မ်ားအားေသခ်ာ ပို႕ခ်ေပးပါရန္ႏွင့္ (Skill Worker)
ကြ်မ္းက်င္လုပ္သားစစ္ေဆးျခင္းကဲ့သို႕ ႏွစ္ဖက္အစိုးရမွ ပူးေပါင္းျပီး ျမန္မာမွမထြက္ခြါမီ လုပ္ေဆာင္ေပးပါရန္။
၆) မိီမိသြားလုပ္ရမည့္ ႏိုင္ငံအေျခအေန။ ထိုႏိုင္ငံ၏ လူေနမႈစနစ္တ္ို႔ကို ဗဟုသုတအျဖစ္ ေျပာျပေပးပါရန္။
၇) အခက္အခဲျဖစ္လာလ်ွင္ မည္သို႔လုပ္ေဆာင္ရမည္၊ မည္သူကိုအကူညီေတာင္းရမည္ကို ဆက္သြယ္ရန္ဖံုးနံပါတ္မ်ားက
ိုမထြက္ခြါမွီ၊ ျကိုတင္ေပးထားပါေရန္။
၈) စင္ကာပူအျခမ္းမွေအးဂ်င့္က ေရာက္စ၆လ အတြင္း ကေလးမေလးအား ဆက္သြယ္ၿပီး အေျခအေနကို
စံုစမ္းေမးျမန္းေပးပါရန္ အထက္ပါ အခ်က္မ်ားအား အစိုးရႏွင့္ ေအးဂ်င့္မွကူညီ လုပ္ေဆာင္ ေပးပါလ်ွင္ အခက္အခဲႏွင့္
ျပသာနာျဖစ္မႈမ်ား ေလ်ွာ့ပါးၿပီး တိုင္းျပည္၏ ဂုဏ္လည္း မထိခိုက္ အားလံုးလည္း စိတ္ခ်မ္းသာစြာျဖင့္ လုပ္ကိုင္
ႏိုင္မည္ျဖစ္ပါသည္။ သို႔မဟုတ္ပါက ျခင္းၾကားႏွင့္ဖါးေကာက္ ဆိုသကဲ့သို႔ ျပသာနာမ်ား အစဥ္ျဖစ္ေနၿပီး လူမ်ိဳးဂုဏ္ တိုင္းျပည္၏
ဂုဏ္တို႔အား လည္းထိခိုက္ေစပါသည္။ ျမန္မာသံရံုးမွလည္းအထက္ပါ အေျခအေနအားျမင္ေတြ႔ဖတ္႐ႈၿပီး သက္ဆိုင္ရာသို႔
ကူညီကာပို႔ေဆာင္ႏိုင္ပါေစ။ အယင္ႏွစ္ျပႆနာမ်ားကု ဆန္းစစ္ျပီး၊ ေဆာင္သင့္၊ေရွာင္သင့္သည့္ အခ်က္မ်ားကို
အေၾကာင္းၾကားေပးသူမ်ားအား ေက်းဇူတင္ရိွပါသည္။
ေစတနာမွန္စြာျဖင့္ မိမ္ိႏိုင္ငံ၏ သမီးငယ္မ်ားကို ဝိုင္းဝန္ကူညီၾကပါစို႔။
****************
သတင္းအခ်က္အလက္အခ်ိဳ႕
ပထမအႀကိမ္ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ ဒသမပံုမွန္အစည္းအေဝး၊ သတၱမေန႔ အစီအစဥ္ [ ၉ - ၆ - ၂၀၁၄ ] (တနလၤာေန႔) Eleven
Page 9
Page 9

11. Aye Mar Mar - Discussion about Maids in Singapore
Media
ဦးသိန္းညြန္႔၊ သဃၤန္းကၽြန္းမဲဆႏၵနယ္က " အိမ္အကူ၊ အိမ္ေဖာ္အလုပ္သမားမ်ား အပါအဝင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသား(၃)သန္းခန္႔သည္
ႏိုင္ငံျခားတြင္ သြားေရာက္၍ အလုပ္လုပ္ကိုင္ေနရပါသည္။ မိမိ၏ ကာယအား၊ ဥာဏအားကို အသံုးျပဳ၍ လုပ္ကိုင္၍ ရရွိေသာ
လုပ္ချဖင့္ အသက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္း ျပဳေနရေသာ ႏိုင္ငံသားတခ်ိဳ႕မွာ ဖိႏွိပ္ညွဥ္းပန္းခံရမႈ၊ လုပ္ခလစာအခြင့္အေရး
တန္းတူရည္တူမရမႈ စသည့္ခြဲျခား ဆက္ဆံမႈမ်ား ခံေနရေၾကာင္း သတင္းမ်ား ၾကားသိရပါသည္။
ျပည္ေထာင္စုသမၼတျမန္မာႏိုင္ငံေတာ္ ဖြဲ႕စည္းပံုအေျခခံဥပေဒ (၂၀၀၈)ပုဒ္မ ၃၈၀ ၌ " ႏိုင္ငံျခား တုိင္းတစ္ပါးႏွင့္
ဆက္ဆံေသာ ႏိုင္ငံသားတိုင္းသည္ ျပည္တြင္း၌ ျဖစ္ေစ၊ ျပည္ပ၌ျဖစ္ေစ၊ ႏိုင္ငံေတာ္၏ ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္မႈကို
ေတာင္းခံခြင့္ရွိသည္။ " ျပ႒ာန္းခ်က္မ်ား အထေျမာက္ေစရန္အတြက္ လည္းေကာင္း၊ ကမာၻ႕လူ႕အခြင့္အေရး ေၾကညာစာတမ္းပါ
အပိုဒ္ ၂၃ အရ တရားမွ်တ၍ အဆင္ေျပမႈရွိေသာ လုပ္ငန္းခြင္ အေျခအေနမ်ား၊ ရပိုင္ခြင့္၊ လူ႔ဂုဏ္သိကၡာႏွင့္ ထိုက္တန္ေသာ
ဘဝရပ္တည္မႈကို အာမခံႏိုင္မည့္ အခေၾကးေငြမ်ား၊ ရပိုင္ခြင့္ႏွင့္ လူမႈေရး ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္မႈမ်ား ရရွိရန္ လိုအပ္ပါသည္။
သို႔ျဖစ္ရာ ႏိုင္ငံျဖတ္ကူး သြားေရာက္ေနေသာ အိမ္ေဖာ္၊ အိမ္အကူမ်ား အပါအဝင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသား အလုပ္သမားမ်ားအတြက္
ဘဝလံုၿခံဳမႈကို အကာအကြယ္ေပးႏိုင္ေသာ ႏိုင္ငံျခားေရာက္ အလုပ္သမားမ်ားဆုိင္ရာ အထူးဥပေဒတစ္ရပ္ အလ်င္အျမန္
ျပ႒ာန္းေပးပါရန္ ျပည္ေထာင္စုအစိုးရအဖြဲ႕အား ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္မွ အေလးအနက္ တိုက္တြန္းေၾကာင္း "
အဆိုတင္သြင္းျခင္းႏွင့္ လႊတ္ေတာ္၏ အဆံုးအျဖတ္ရယူျခင္း၊
မွတ္ခ်က္။ ဦးသိန္းညြန္႕အဆိုကို လႊတ္ေတာ္က စိတ္မဝင္စား၊ မဲအမ်ားစုျဖင့္ ပလပ္လိုက္သည္။ (ေရႊ႕ဆိုင္းထားရန္၊
ဆံုးျဖတ္လိုက္သည္။ KIV , Pending)
အသက္မျပည့္ပဲစင္ကာပူတြင္ အိမ္ေဖာ္လုပ္ျခင္း 17 June 2014 THE VOICE
၁၆ ႏွစ္အ႐ြယ္ မိန္းကေလးႏွစ္ဦးကို အုပ္ထိန္းသူမ်ားထံ ျပန္အပ္။ ရန္ကုန္၊ ဇြန္ ၁၆၊ ၂၀၁၄
စင္ကာပူတြင္ အသက္၂၃ႏွစ္ျပည့္မွ အိမ္ေဖာ္လုပ္ခြင့္ေပးပါသည္။ ဗဟန္းၿမဳိ႕နယ္ ေရႊဂုံတိုင္ အလယ္ရပ္ကြက္ရိွ ျပည္ပ
အလုပ္အကုိင္ ရွာေဖြေရး ေအဂ်င္စီ တစ္ခုတြင္ စင္ကာပူႏိုင္ငံသို႔ အိမ္ေဖာ္အလုပ္ သြားေရာက္ လုပ္ကိုင္မည့္ ရွမ္းျပည္နယ္
ေညာင္ေရႊၿမဳိ႕နယ္ ေဒသမွ အသက္ ၁၆ အရြယ္ မိန္းကေလး ႏွစ္ဦးကို ၎တို႔၏ အုပ္ထိန္းသူမ်ားထံ ျပန္လည္အပ္ႏွံမည္
ျဖစ္ေၾကာင္း ၈၈ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ ပြင့္လင္း လူ႔အဖြဲ႔ အစည္းမွ အမ်ဳိးသမီး ေရးရာ ဌာန တာဝန္ခံ ေဒၚနီလာသိန္းက
ေျပာၾကားသည္။ ၁၀ တန္းက်ၿပီး မိဘေတြကလည္း စီးပြားေရး အဆင္မေျပလို႔ ေအဂ်င္စီနဲ႔ ဆက္သြယ္ၿပီး အေႂကြးစနစ္နဲ႔
စင္ကာပူမွာ အိမ္ေဖာ္အလုပ္ သြားလုပ္မွာ ဟုဆိုသည္။ သတင္းေပးခ်က္အရ ရဲအဖြဲ႕ႏွင့္ ေအးဂ်င့္သင္တန္းတြင္
သြားေရာက္စစ္ေဆးရာ၊ စင္ကာပူသို႔ အိမ္ေဖာ္ေစလႊတ္မည့္ ရွမ္းျပည္နယ္ ၁၃ဦး။ ဧရာဝတီတိုင္း ၄ဦး တို႕တြင္ ၁၈ႏွစ္မျပည့္သူ
၃ဦးပါသည္။ ဗဟန္းၿမဳိ႕မ ရဲစခန္းထံမွ စုံစမ္းသိရွိရသည္။
မွတ္ခ်က္။
စင္ကာပူဥပေဒအရာ အသက္၂၃ႏွစ္ျဖစ္ေအာင္ ျမန္မာမွတ္ပံုတင္နဲ႕ပံုစံ(၁၀) ၂ခုကို ေျပာင္းဖို႕လိုပါတယ္။ အဲဒါေတြ
အလြယ္တကူ လုပ္ေနၾကပါတယ္။ အတုလားမသိပါ။ ေဘာင္ဝင္ေအာင္လုပ္ျပီးရင္ ျမန္မာပတ္စပို႕ ၁၀ရက္အတြင္း
ထုတ္ေပးပါတယ္။ ျမန္မာပတ္စပို႕ရံုးက ဒီအခ်က္လက္ (မွတ္ပံုတင္နဲ႕ပံုစံ၁၀) မွန္ကန္ေၾကာင္း အခ်ိန္ကုန္ခံျပီး မစစ္ေဆးပါဘူး။
ျပသနာျဖစ္မွပဲ စစ္ေဆးေတာ့ အတုျဖစ္ေနရင္၊ အသက္လိမ္တဲ့ မိန္းကေလးပဲ အတုလုပ္မႈနဲ႕ တရားစြဲခံရမယ္ျဖစ္ပါတယ္။
Page 10
Page 10

12. Aye Mar Mar - Discussion about Maids in Singapore
ပတ္စပို႕ အသက္မွန္၊ မမွန္ စစ္ေဆးတဲ့ အဖြဲ႕ အစိုးရမလုပ္ေပးႏိုင္လဲ၊ ျပင္ပအစည္းတစ္ခု လုပ္ေပးဖို႕၊ ျမန္မာျပည္မွာ
လိုအပ္ေနပါတယ္။
အထက္ပါအခ်က္မ်ားမွာ ေဖ့ဘုတ္တြင္ ေဖၚျပထားျပီး၊ သက္ဆိုင္ရာဌာနမ်ားသို႕ ေစတနာျဖင့္ကူညီေျပာဆို၊ တင္ျပေပးသူမ်ား
ရန္ကုန္၊ ေနျပည္ေတာ္၊ စင္ကာပူမ်ားတြင္ ရွိပါသည္။ ေက်းဇူးတင္လွပါသည္။
Page 11
Page 11

13. Aye Mar Mar - Discussion about Maids in Singapore
စကားဝိုင္းေနာက္ဆံုးေမးခြန္း၂ခု
ေမး။ စင္ကာပူအစိုးရက အိမ္ရွင္မ်ားကို ဥေပေဒထုတ္ျပန္ျပီး၊ စနစ္တက်လုပ္ေဆာင္ေနတယ္လို႕သိရပါတယ္။
အဲဒီဥပေဒအေၾကာင္း ေျပာျပေပးပါဦး။
ေျဖ။ ဒီဥပေဒကို အင္တာနက္ဝက္ဆိုက္မွာ အလြယ္တကူရႏိုင္ပါတယ္။ ဆရာဦးေအးျငိမ္း ျမန္မာမ်ားနားလည္လြယ္ေအာင္
ဘာသာျပန္ထားတာပါ။ Work Permit လုပ္တဲ့အမ်ိဳးသမီးက အသက္၂၃ႏွစ္ျပည့္ရမယ္၊ ေဆးစစ္ျခင္း (HIV မရွိ၊ ေရာဂါမရ)
ေအာင္ရပါမယ္၊ ကိုယ့္ဖာသာကိုယ္ဝန္ရွိေနရင္ ျပန္ရမယ္ ..ဆိုတာပဲ အဓိကေရးထားပါတယ္။ ပညာအရည္ခ်င္း
ရွိစရာမလိုပါဘူး။ ဥပေဒကေတာ့ အိမ္ရွင္မ်ားအတြက္ ဥပေဒျဖစ္ပါတယ္။ ေအးဂ်င့္မ်ားက အိမ္ရွင္မ်ားကို သင္ျပ၊
ေျပာျပေပးရမွာျဖစ္ပါတယ္။ အႏၱရာယ္ကင္းစြာ အလုပ္လုပ္ႏိုင္ဖို႕၊ လူကိုလူလို အလုပ္ခိုင္းတတ္ဖို႕ျဖစ္ပါတယ္။ လူ႕အခြင့္အေရး
(အိမ္ေဖာ္အခြင့္အေရး) ဥပေဒတစ္ခုျဖစ္ပါတယ္။ ၁ပတ္ကို တစ္ရက္ အျပင္ထြက္ခြင့္ ေပးရမယ္။ အျပင္ရင္လဲ
အလုပ္မခိုင္းရဘူး။ ခိုင္းရင္ သတ္မွတ္တဲ့ အခ်ိန္ပိုေပးရမယ္။ လစာကိုလည္း အိမ္ရွင္၊အိမ္ေဖာ္ စာခ်ဳပ္မွာ
အတိုအလင္းေရးရပါတယ္။ အေျခခံလစာ၊အခ်ိန္ပိုေၾကး၊ ဆုေၾကး၊ ေဆးစစ္စရိတ္၊ အသြားအျပန္စရိတ္ ..အားလံုးကို အိမ္ရွင္က
က်ခံေပးရပါမယ္။ အစိုးရကိုလဲ အိမ္ရွင္က လဲဗီးလို႕ေခၚတဲ့ တစ္လ ၂၆၅ေဒၚလာ အခြန္ေပးရပါတယ္။
ကေလးငယ္၊မသန္မစြမ္းမ်ား ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္ဖို႕ေတာ့ တစ္လ ေဒၚလာ၁၂၀ ေလ်ာ့ေစ်းအခြန္ေပးရပါတယ္။
လိင္ျပသနာမျဖစ္ဖို႕ အိမ္သားမ်ားနဲ႕ဆက္ဆံေရးမွာ ထိေတြ႕ႏွိပ္နယ္တဲ့အလုပ္ မခိုင္းရပါဘူး။ တကယ္ေတာ့ ဒါေတြကို
အိမ္ေဖာ္လုပ္သူမ်ား မသိတာမ်ားပါတယ္။ ေအးဂ်င့္ေကာင္းေကာင္း ျဖစ္ဖို႕လိုပါတယ္။ ျမန္မာျပည္ ျမိဳ႕နယ္ေအးဂ်င့္မ်ားက
ဆြဲေဆာင္စဥ္၊ အိမ္ေဖာ္လုပ္မဲ့သူလဲ အခြင့္အေရးလဲမသိခ်င္၊ စင္ကာပူပဲ အျမန္ဆံုးေရာက္ခ်င္ေနေတာ့ ေအးဂ်င့္မ်ားရဲ့ျပဳသမွ်
ႏုရပါတယ္။ စင္ကာပူေရာက္ေတာ့လဲ အိမ္ရွင္မ်ားျပဳသမွ် ႏုရျပန္ပါတယ္။ ဒါနဲ႕ ျပသနာမ်ား မျဖစ္သင့္ပဲ ျဖစ္လာရပါတယ္။
ျပသနာမ်ားျဖစ္လာရင္၊ က်န္းမာေရးထိခိုက္လာရင္ .. အိမ္ရွင္ကတာဝန္ယူရပါတယ္။ ေဆးခန္းစရိတ္ကို အိမ္ရွင္က
အကုန္က်ခံရပါတယ္။ က်န္းမာေရးအာမခံအရ S$15,000 ေဒၚလာတစ္ေသာင္းခြဲထိ အာမခံကုမၸဏီဆီက ရႏိုင္ေပမဲ့၊
အိမ္ရွင္၊ေအးဂ်င့္မ်ားေပါင္းျပီး ျမန္မာျပည္ျပန္ပို႕လိုက္ရင္ ခံစားခြင့္မရွိျဖစ္သြားရပါတယ္။ ေနာက္ဆံုး ျပသနာျဖစ္လို႕
တရားရံုးအမႈျဖစ္ရင္ အိမ္ရွင္၊ အိမ္ေဖာ္မ်ား ျပစ္ဒဏ္မ်ားက်ခံရပါတယ္။ အမႈျဖစ္ရင္ ထံုးစံအတိုင္း တရားရံုးခ်ိန္းမႈမ်ားနဲ႕
တခါတရံ ႏွစ္နဲ႕ခ်ီၾကာသြားပါတယ္။ အိမ္ေဖာ္ကေတာ့ စင္ကာပူက ခိုလႈံေနရာ Shelter တစ္ခုမွာ ေနထုိင္၊
လုပ္ကိုင္ခြင့္ရပါတယ္။
အျပစ္ဒဏ္မ်ားကိုလည္း ေရးထားပါတယ္။ ရည္ရြယ္ခ်က္ရိွရိွ နာက်င္ေစျခင္း - ေထာင္ ၁ ႏွစ္ ႏွင့္/သို႔မဟုတ္ ဒဏ္ေငြ
စင္းေဒၚလာ ၁၅၀၀။ ရည္ရြယ္ခ်က္ရိွရိွ အလြန္ျပင္းထန္စြာ နာက်င္ေစျခင္း - ေထာင္ ၇ ႏွစ္၊ က်ဴးလြန္သူမ်ားအား ႀကိမ္ဒဏ္
သို႔မဟုတ္ ေငြဒဏ္ ခ်မွတ္မည္။ လိင္ကိစၥျမဴဆြယ္ျခင္း - ေထာင္ ၁ ႏွစ္ ႏွင့္/သို႔မဟုတ္ ေငြဒဏ္ ။ ဗလက္ကာယျပဳျခင္း၊
ေထာင္ဒဏ္ ၈ ႏွစ္မွ ၁၀ ႏွစ္ ႏွင့္/သို႔မဟုတ္ ၁၂ ခ်က္ထက္ မနည္းေသာ ႀကိမ္ဒဏ္ တို႕ကို စင္ကာပူရာဇဝတ္ဥပေဒအတိုင္း
က်ခံရမွာျဖစ္ပါတယ္။
စင္ကာပူမွာ ေနထိုင္ခြင့္ရျပိး၊ အိမ္ေဖာ္မဟုတ္ပဲ အိမ္၊ရံုး၊ သန္႕ရွင္းေရးအလုပ္မ်ားအတြက္ ႏိုင္ငံျခားသူ အမ်ိဳးသမီးမ်ားစြာ
အိမ္ေဖာ္ပါမစ္နဲ႕ တရားမဝင္ ေရာက္လာၾကပါတယ္။ တစ္ႏွစ္ကို ေဒၚလာ၃၀၀၀ေလာက္ ပြဲစားကိုေပးရပါတယ္။
ဒီလိုတရားမ၀င္ ခန္႔ထားသူမ်ားကို ဖမ္းခံရရင္၊ အိမ္ရွင္ကို ေငြဒဏ္ စင္းေဒၚလာ ၅၀၀၀ ထိ တပ္ရိုက္ႏုိင္ပါတယ္။
ျပစ္မႈက်ဴးလြန္ေၾကာင္း ေသခ်ာသူရင္ အိမ္ေဖၚေခၚခြင့္ တစ္သက္တာပိတ္ပါမယ္။ ဒါကိုအခြင့္ေကာင္းယူျပီး ေငြတက္မက္တဲ့
စင္ကာပူႏိုင္ငံသားမ်ားဟာ လိင္အလုပ္သမမ်ားကို အိမ္ေဖၚပါမစ္နဲ႕ ေခၚလာၾကပါတယ္။ ဒါမ်ိဳးဆိုရင္
Page 12
Page 12

14. Aye Mar Mar - Discussion about Maids in Singapore
ေထာင္ဒဏ္၄ႏွစ္ကေနၾကိမ္ဒဏ္၊ ေငြဒဏ္ဥပေဒမ်ားရွိပါေသးတယ္။
အိမ္ေဖာ္မတရားမႈမ်ားကို စင္ကာပူအလုပ္သမားရံုး MOM ဖံုးနံပါတ္ 6438 5122 ကို တိုင္ၾကားႏိုင္ပါတယ္။
မူရင္းဥပေဒ MOM website အဂၤလိပ္လို ၄၃ မ်က္ႏွာရိွပါတယ္။ ဆရာဦးေအးျငိမ္း ျမန္မာလို နားလည္လြယ္ေအာင္
ဘာသာျပန္ခ်က္ထားပါတယ္။ ဝက္ဆိုဒ္မွာ အလြယ္တကူ ရွာေဖြ၊ ေဒါင္းလုပ္ဖတ္ရႈႏိုင္ပါတယ္။ ဂူဂယ္မွာလဲရွာႏိုင္ပါတယ္။
ျမန္မာျပည္လႊတ္ေတာ္ကေတာ့ ျပသနာမ်ားလြန္းလို႕ အႏိုမ့္ဆံုးအဆင့္ ျပည္တြင္း၊ျပည္ပအိမ္ေဖာ္မ်ားဥပေဒ မရွိေသးပါဘူး။
http://myanmarinsingapore.com/profiles/blogs/foreign-domestic-workers
ေမး။ ေဒၚေအးမာမာ တို႕ရဲ့ Helping Hand အဖြဲ႕က အိမ္ရွင္၊ အိမ္ေဖာ္မ်ားကိုလဲ ကူညီတယ္ဆိုေတာ့၊ ျမန္မာအိမ္ေဖာ္မ်ား
အတြက္ဘယ္လိုအစီအစဥ္ေတြ ရွိပါသလဲခင္ဗ်ာ။
ေျဖ။ Helping Hand အဖြဲ႕က ျမန္မာအိမ္ေဖာ္မ်ားပဲမဟုတ္၊ အင္ဒိုနီးရွား၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ သီရိလကၤာ၊ တရုပ္၊ အိႏၷိယ စသျဖင့္
အျခားႏိုင္ငံမ်ားက အိမ္ေဖာ္မ်ားကိုလဲ ကူညီေနပါတယ္။ ျမန္မာအိမ္ေဖာ္ျပသနာကာကြယ္ေရး လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားရွိပါတယ္။
ျမန္မာျပည္မွာေရာ၊ စင္ကာပူမွာပါ တကယ္ကူညီလုပ္ကိုင္ေပးေနသူ မ်ားစြာရွိပါတယ္။ ေငြအားျဖင့္လည္း
ပံ့ပိုးကူညီမႈမ်ားရရွိတဲ့အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ စင္ကာပူမွာေတာ့ အိမ္ေဖာ္မ်ားအတြက္ သင္တန္းေတြရွိေပမဲ့၊ အိမ္ေဖာ္က
ေငြအကုန္ခံရမွာဆိုရင္၊ တက္ျဖစ္မွာမဟုတ္ပါဘူ။ ေရာက္လာကာစ ျမန္မာအိမ္ေဖာ္မ်ားအတြက္
- အိမ္ေဖၚမ်ား အခ်ိန္မေရြး ဖုန္းေခၚႏိုင္တဲ့ စနစ္ခု လုပ္ေဆာင္ဖို႕ရွိပါတယ္။ ဖုန္းျဖင့္အကူညီေတာင္းမႈေတြကို၊
လုပ္အားေပးမ်ားရဲ့ မိုဘိုင္းဖုန္းမ်ားနဲ႕ ေျဖၾကားမယ္ျဖစ္ပါတယ္။ လုပ္အားေပးတစ္ေယာက္၊ တစ္ပတ္တစ္ရက္ ၂၄နာရီ
ေျဖၾကားပါမယ္။ သင္တန္းကိုလဲ ေစ်းႏႈန္းသက္သာစြာျဖစ္ေစ၊ အခမဲ့ျဖစ္ေစ ပို႕ခ်ပါမယ္။
- တယ္လီဖုန္းေျပာခြင့္မရွိတဲ့ အိမ္ေဖာ္ေတြကို Helping Hand အဖြဲ႕နဲ႕ စင္ကာပူအစိုးရ ညွိႏႈိင္းျပီး NGO ပံုစံနဲ႕
ကူညီေပဖို႕လည္း ရွိပါတယ္။ ျမန္မာအိမ္ေဖၚအသစ္မ်ား ေရာက္ရင္ သိႏိုင္ဖို႕ၾကိဳးစားပါမယ္။ အိမ္ေဖၚအသစ္ေတြကို
အိမ္ရွင္မ်ားထံဆက္သြယ္ျပီး၊ အေျခအေနစံုစမ္းမယ္၊ သင္တန္းလဲ ေပးဖို႕ ျဖစ္ပါတယ္။
- ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ကေတာ့၊ ေအးဂ်င့္မ်ားမ်ားကို စုေပါင္းထားတဲ့ လူမႈေရးအဖြဲ႕တစ္ခုျဖင့္ အိမ္ေဖၚမ်ားကိုကူညီလိုပါတယ္။
လက္ရွိလည္း ေစတနာရွင္မ်ားက လုပ္ကိုင္ေပးျပီး၊ ျမန္မာအစိုးရဝန္ၾကီးဌာနအထိ ေျပာဆိုျပီးေသာ္လည္း၊
ဥပေဒမျဖစ္ႏိုင္ေသးပါဘူး။ ၾကိဳးစားရပါဦးမယ္။ အသက္ ၂၃ႏွစ္ မျပည့္တဲ့ မိန္းကေလး၊ အဂၤလိပ္စကားလံုးဝမတတ္ေသာ
မိန္းကေလးကိစၥ သင္တန္းေပးဖို႕ လိုပါတယ္။
- စင္ကာပူတြင္ ၂၀၁၃ စာရင္းအရ အိမ္ေဖာ္ ၂သိန္း၁ေသာင္း ရွိပါတယ္။ ျမန္မာဦးေရ ၃ေသာင္းခန္႕ ရွိပါတယ္။
ျမန္မာအိမ္ေဖာ္မ်ားကို ေအးဂ်င္ခ ၇လစာ အခမဲ့လုပ္ေပးရျခင္း ႏွိပ္စက္အႏိုင္က်င့္ခံရျခင္းမ်ား နည္းပါးဖို႕ အိမ္ေဖာ္မ်ားကို
သင္တန္းေပးရပါမယ္။ ျမန္မာလူမႈ၊ ဘာသာေရး အဖြဲ႕အစည္းမ်ားနဲ႕ အိမ္ေဖာ္မ်ား ထိေတြ႕မႈရွိမွ အိမ္ရွင္အႏိုင္က်င့္မႈ
နည္းပါးသြားမယ္ျဖစ္ပါတယ္။ စင္ကာပူမွာ ျမန္မာအိမ္ေဖာ္မ်ားအတြက္ ေအးဂ်င့္စုေပါင္းထားတဲ့ အဖြဲ႕တစ္ခု ရွိဖို႕အတြက္
ျမန္မာသံရံုးမွကူညီေဆာင္ရြက္ဖို႕ပါ။
Page 13
Page 13

15. Aye Mar Mar - Discussion about Maids in Singapore
- ကူညီလုပ္ေဆာင္ေနေသာ အဖြဲ႕မ်ားစြာရွိပါတယ္။ ဘာသာေရးအဖြဲ႕မ်ား၊ ဥပမာ ဓါတ္ေတာ္ေက်ာင္းတိုက္။ Helping Hands
ေဒါက္တာသိန္းသန္းဝင္း၊ ေဒၚေအးမာမာ၊ ဦးတင္ေမာင္ဝင္း စတဲ့ ျမန္မာ့လူမႈေရးေဆာင္ရြက္ေနသူမ်ား၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္
၂၀၁၃က စင္ကာပူလာေရာက္စဥ္ ျမန္မာကလပ္က စုစည္းေပးထားတဲ့ ျမန္မာအဖြဲ႕အစည္းေပါင္း ၅၀ေက်ာ္ရွိပါတယ္။
အားလံုးကလည္း အိမ္ေဖာ္မ်ားကိစၥ ကူညီ၊လုပ္အားေပး ေနၾကပါတယ္။
နိဂံုး
ႏိုင္ငံျခားအိမ္ေဖာ္ကို စင္ကာပူအစုိးရက FDW "Foreign Domestic Worker" လို႕ေခၚပါတယ္။ အိမ္ေဖာ္လုပ္သူကို
စင္ကာပူလူမ်ိဳးေတြက အဂၤလိပ္လို လြယ္လြယ္ပဲ မိတ္ Maid လို႕ေခၚေပမဲ့၊ စာနဲ႕ေရးရင္ ယဥ္ေက်းေအာင္ Domestic Worker
လို႕ေခၚပါတယ္။ ျမန္မာအခ်င္ခ်င္း အလုပ္အကိုင္ေမးရင္၊ ဝပ္ပါမစ္လား၊ အက္စ္ပတ္စ္လားလို႕ေမးပါတယ္ (Work Permit , S-
pass)။ ဘယ္မွာလုပ္သလဲ ေမးရင္ေတာ့ အိမ္ေဖာ္လုပ္ကိုင္သူမ်ားက အိမ္မွာလုပ္ပါတယ္ လို႕ေျဖပါတယ္။ နင္က
အိမ္ေဖာ္လုပ္သလား လို႕ မေမးသင့္ပါဘူး။ လူကိုလူလိုသိတတ္စြာ ေမးရပါတယ္။ သူလဲ မလုပ္ခ်င္ေပမဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ့
အေျခအေနေၾကာင့္ ဒီအလုပ္ လာလုပ္ရပါတယ္။ ၾကိဳးစား၊ရိုးသားစြာ လုပ္ကိုင္ရင္း အိမ္ရွင္နဲ႕အဆင္ေျပျပီး၊ ေနာက္ဆံုး
စင္ကာပူမွာပဲ အက္စ္ပတ္၊ ပီအာ၊ စီတီဇင္ (S-pass, PR, Citizen) ျဖစ္သြားၾကသူ အိမ္ေဖာ္ အေျမာက္အမ်ားရွိပါတယ္။
ေယာကၤ်ားေကာင္း ရရွိသြားတဲ့ စိတ္ဓါတ္ျမင့္ျမတ္သူ အိမ္ေဖာ္မ်ားစြာရွိပါတယ္။ သေဘာေကာင္းတဲ့ ဖိလစ္ပိုင္အိမ္ေဖာ္မကို
လက္ထပ္ယူလိုက္တဲ့ ျပည္ပေရာက္ ျမန္မာဘြဲ႕ရပညာတတ္မ်ားစြာ စင္ကာပူမွာရွိေနပါတယ္။ စင္ကာပူကို အိမ္ေဖာ္လာလုပ္ျပီး၊
ေနာက္ဆံုး စင္ကာပူႏိုင္ငံသားျဖစ္ ခံယူသြားတယ္။ လုပ္ငန္းရွင္ သူေဌးမ၊ အိမ္ေထာင္ရွင္မ ျဖစ္ေနတဲ့
ျမန္မာအမ်ိဳးသမီးအေျမာက္အမ်ား ရွိၾကပါတယ္။
ဒီေဆာင္းပါးကေတာ့ အထူးသျဖင့္ ေရာက္ခါစအိမ္ေဖာ္အသစ္မ်ားကို အားေပး၊ ကူညီမႈၾကဖို႔ပါပဲ။ ျပသနာျဖစ္လာမွ
လက္ညိဳးထိုးတာ လူပိန္းအလုပ္ျဖစ္ပါတယ္။ မျဖစ္ခင္က ၾကိဳတင္ကာကြယ္ဖို႕ ကြ်န္ေတာ္တို႕ လုပ္ရပါမယ္။ ျမန္မာေတြက
စုေပါင္းလုပ္တတ္တဲ့ အေလ့က်င့္ေတြ တို္းတက္လာပါျပီ။ လုပ္အားေပးသူ မ်ားစြာရွိပါတယ္။ ျပည္တြင္းျပည္ပ ျမန္မာမ်ား၊
စုစည္းျပီး ထိေရာက္စြာ လုပ္ကိုင္ေနၾကျပီ ျဖစ္ပါတယ္။ လုပ္အားေပးမ်ားကို စုစည္းေပးဖို႕အာဏာပိုင္မ်ားက
ပံ့ပိုးေပးဖို႕အေရးၾကီးပါတယ္။ စင္ကာပူအစိုးရ၊ စင္ကာပူက Helping Hand လိုအဖြဲ႕မ်ိဳးမ်ားနဲ႕ အျမဲတမ္းဆက္သြယ္လုပ္ကိုင္မဲ့
ျမန္မာလူမ်ိဳးမ်ားကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
မိုက္ကယ္အိတ္ဟတ္ Michael H. Hart ေရးျပီး၊ ေဒါက္တာသန္းထြန္း ဘာသာျပန္ ေက်ာ္စြာ၁၀၀ စာအုပ္မွာ ဂရုနာရွင္၊
ျငိမ္းခ်မ္းေရးသမား အိႏၷိယက မဟတၱမဂႏၵီၾကီး၊ သူေတာ္စင္မာသာထရီစာ တို႕လိုလူမ်ားစြာလဲ ပါဝင္ပါတယ္။
ေခတ္ကာလတိုင္းမွာ အႏို္မ့္ဆံုးလူမ်ား အိမ္ေဖာ္မ်ားကို ကူညီေစာင္မသူမ်ားဟာ ျမင့္ျမတ္သူျဖစ္ပါတယ္။ ထိုကူညီသူမ်ားဟာ
အခုဘဝ၊ ေနာင္ဘဝ အသက္ရွင္သေရြ႕ဘဝကိုေက်နပ္မႈရၾကပါတယ္။ လူဘဝဆိုတာ ဆန္းက်ယ္ပါတယ္။
လွ်ပ္တပ်က္ခဏတာအတြင္းမွာေတာင္ ဆင္းရဲသားနဲ႕သူေဌး ေျပာင္းျပန္ျဖစ္သြားႏိုင္သလို၊ ေနာင္ဘဝမွာဆို
ပိုေတာင္ေျပာင္းျပန္ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ လူအားလံုး လူကိုလူလိုဆက္ဆံႏိုင္ေအာင္ ၾကိဳးစားေနၾကပါတယ္။
အခုလိုေခတ္ကာလဆိုးခ်ိန္မွာ မိန္းကေလးေတြလဲ ျပည္ပထြက္၊ ဘာပဲလုပ္ရလုပ္ရ ျဖစ္ေနပါတယ္။ လက္ထဲမွာေငြလံုးဝ
မတတ္ႏိုင္သူမ်ားအဖို႕ စင္ကာပူအိမ္ေဖာ္အလုပ္က ထြက္ေပါက္ျဖစ္ေနပါတယ္။ ေအးဂ်င့္အမ်ားစု ေရနစ္သူဝါးကူထိုး
အိမ္ေဖာ္မိန္းကေလးလုပ္အားခကို ဦးေႏွာက္ေဖာက္စားေနဆဲပါပဲ။ ျမန္မာအစိုးရ၊ အလုပ္သမားဝန္ၾကီးဌာနက အိမ္ေဖာ္မွန္သမွ်
စင္ကာပူမွာအလုပ္ပါမစ္ (IPA Permit) နဲ႕ျပည္ပထြက္လာတဲ့ အိမ္ေဖာ္မ်ားကို ျမန္မာျပည္ေလဆိပ္မွာ စီစစ္သင့္ပါတယ္။
ေလဆိပ္ဝန္ထမ္းမ်ားဟာ မွန္ကန္၊ျမန္ဆန္ေနျပီျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီကတဆင့္ နာမည္ေကာင္းရွိတဲ့ စင္ကာပူက
Page 14
Page 14

16. Aye Mar Mar - Discussion about Maids in Singapore
ျမန္မာေအးဂ်င့္ေတြနဲ႕ စင္ကာပူေလဆိပ္မွာ အိမ္ရွင္နဲ႕အတူၾကိဳဆိုျခင္းလုပ္သင့္ပါတယ္။ ဒီလိုလုပ္ေပးႏိုင္မယ္ဆိုရင္
အိမ္ေဖာ္ေလးေတြအတြက္ အိမ္ရွင္အႏိုင္က်င့္မႈကို အတိုင္းတာတစ္ခုထိ တားဆီးႏိုင္မွာပါ။ အစိုးရေကာင္းပါမွ
ေကာင္းတဲ့ေအးဂ်င့္လည္း မ်ားျပားလာမွာ ေသခ်ာပါတယ္။ တခ်ိန္မွာေတာ့ ့ ျမန္မာမိန္းကေလးမ်ား ျပည္တြင္းမွာပဲ၊
အလုပ္ကိုင္မ်ားနဲ႕ လံုေလာက္၊ေက်နပ္လာျပီး၊ စင္ကာပူအိမ္ေဖာ္ လုပ္စရာမလိုမဲ့ ေန႕ရက္ကို ေမွ်ာ္လင့္လွ်က္ပါ။
ေဇာ္ေအာင္
Reference
1. Met and discussion with Kitty Aye Mar Mar
2. Helping Hands for Immigrant Workers, Singapore - Facebook
3. Moemaka / The Voice artices
4. U Aye Nyein article - Foreign Domestic Worker Law Apr 1, 2014 in Singapore
Page 15
Page 15

17. Maids in Singapore , Hongkong - the Voice
ဝမ္းေရး Vs ဂုဏ္သိကၡာ - ျမန္မာအိမ္အကူ
the Voice Friday, 02 May 2014 13:19
ယင္းလြန္ဆြဲမႈမ်ား အၾကားတြင္ပင္ ေဟာင္ေကာင္သို႔ ျမန္မာအမ်ဳိးသမီး အိမ္အကူ ဒုတိယအသုတ္ ၃၈ ဦးကို ထပ္မံေစလႊတ္ရန္ ျပင္ဆင္ေနၿပီ
ျဖစ္သည္။
“မူအရေတာ့ လႊတ္ရမယ္။ လုံၿခံဳမႈကိုေတာ့ သူတို႔က (ေစလႊတ္ခြင့္ရ ေအဂ်င္စီ) အျပည့္အဝ တာဝန္ယူၿပီးသား” ဟု ဦးမ်ဳိးေအာင္က
ေျပာဆိုသည္။
မလုံၿခံဳမႈ၊ ႏွိပ္စက္ခံရမႈ၊ ဂုဏ္သိကၡာ က်ဆင္းမႈ စသည့္တို႔ေၾကာင့္ ျမန္မာလူထု လက္သင့္ခံမႈ နည္းပါးေသာ္လည္း ၂၀၁၃ ခုႏွစ္ ႏွစ္ဆန္းပိုင္းမွ
စတင္ကာ ျမန္မာအမ်ဳိးသမီးမ်ားကို စင္ကာပူႏိုင္ငံတြင္ အိမ္အကူအျဖစ္ သြားေရာက္လုပ္ကိုင္ရန္ ခြင့္ျပဳခဲ့ၿပီး ေနာက္ထပ္ ေျခလွမ္းသစ္အျဖစ္
ယခုႏွစ္ ႏွစ္ဆန္းပိုင္းတြင္ ေဟာင္ေကာင္သို႔ စတင္ ေစလႊတ္ခဲ့သည္။
စင္ကာပူႏိုင္ငံသို႔ အိမ္အကူ ေစလႊတ္ရန္ စတင္ခြင့္ျပဳခဲ့သူ အလုပ္သမား၊ အလုပ္အကိုင္ႏွင့္ လူမႈဖူလုံေရး ဝန္ႀကီးဌာနမွ
ျပည္ေထာင္စုဝန္ႀကီးေဟာင္း ဦးေမာင္ျမင့္က ေအာက္ပါအတိုင္း ေျပာဆိုဖူးသည္။
“အရင္က အိမ္အကူ၊ Sex Worker၊ ေဖ်ာ္ေျဖေရး လုပ္ငန္းေတြကို မူဝါဒ ခ်မွတ္ၿပီးေတာ့ တရားဝင္ ခြင့္ျပဳတာ မရွိတဲ့အတြက္ အကာအကြယ္
မေပးႏိုင္ခဲ့ဘူး။ Domestic Support Worker (အိမ္အကူ) က ေဘးထြက္ဆိုးက်ဳိး နည္းတယ္လို႔ ယူဆလို႔ ခြင့္ျပဳတာ”
လႊတ္သင့္ မလႊတ္သင့္
ျပည္ပႏိုင္ငံမ်ားသို႔ အိမ္အကူအျဖစ္ လုပ္ကိုင္ရန္ ျမန္မာအမ်ဳိးသမီးမ်ားကို ေစလႊတ္သင့္လား မသင့္လား စသည့္ အျမင္အမ်ဳိးမ်ဳိး၊ ေဝဖန္မႈ
အမ်ဳိးမ်ဳိး ရွိေနၾကသည္။
အိမ္အကူမ်ားကို တရားဝင္ ခြင့္ျပဳခ်က္ျဖင့္ ေစလႊတ္ပါက အကာအကြယ္ ေပးႏိုင္သျဖင့္ ေကာင္းမြန္သည့္ လုပ္ရပ္ဟု ေျပာဆိုသူက
စင္ကာပူႏိုင္ငံ အေျခစိုက္ Humanitarian Organization for Migration Economics (HOME) မွ ဒါ႐ိုက္တာ တစ္ဦးျဖစ္သူ
ေဒါက္တာသိန္းသန္းဝင္း ျဖစ္သည္။ ယခင္က အိမ္အကူမ်ားကို ျပည္ပသို႔ ေစလႊတ္မႈအတြက္ တရားဝင္ ခြင့္ျပဳျခင္း မရွိေသာ္လည္း
အလည္အပတ္ ဗီဇာမ်ားျဖင့္ တရားမဝင္ လာေရာက္လုပ္ကိုင္ေနၾကၿပီး တရားဝင္ မဟုတ္သျဖင့္ အကာအကြယ္ မဲ့ေနခဲ့ေၾကာင္း ၎က
ရွင္းျပသည္။ သို႔ေသာ္လည္း တရားဝင္ ခြင့္ျပဳပါက အိမ္အကူမ်ားကို လုပ္ငန္းခြင္ အႀကဳိသင္တန္း ေပးရမည္ျဖစ္ၿပီး အိမ္အကူ ေစလႊတ္သည့္
Page 1
Page 16