Contenido de la exposición temporal "Ismael Fidalgo y la generación de artistas de la postguerra" organizada por el Museo de Las Encartaciones / Enkarterriko Museoa.

3. -3-
ABENDUA 2012 DICIEMBRE
BIZKAIKO BATZAR NAGUSIEN ERAKUSKETA-ARETOA
SALA DE EXPOSICIONES DE JUNTAS GENERALES DE BIZKAIA
Hurtado de Amezaga, 6. 48008 Bilbao tel. 94 406 67 00
Ismael Fidalgo
eta gerra osteko artisten
belaunaldia
Ismael Fidalgo
y la generación de artistas
de la postguerra

4. -4-

5. -5-
Ismael Fidalgo eta gerra osteko
artisten belaunaldia
2012ko ekainaren 20an inauguratu
zan Enkarterrietako Museoan
-Bizkaiko Batzar Nagusiena da
Museo hori- Ismael Fidalgo margolari
enkarterritarrari buruz atondutako
erakusketea.
“Ismael Fidalgo, margolari
espresionista baten abentura”
izeneko erakusketa horretan
bildutako ehun artelanen bitartez
-1948. urtekoak lehenak eta 2010.
urtekoak azkenak- erakutsi gura zan
zenbateko balioa dauen Fidalgoren
lanak.
Edozein artistaren lana ulertu
gura bada, ezin leiteke bere lanen
azterketa hutsean geratu; haren
inguruabarrak be aztertu behar dira:
noiz ikasi eban, zein ingurutan, noren
eraginak jaso ebazan eta nortzuk izan
ebazan margogintza-lagun. Halanda
ze, bere sasoiko margolari guztien
zertzeladak emon behar dira, bai
lehen pintzelkadak emoten lagundu
eutsien nagusiena, bai haren bizitza
artistikoan eta pertsonalean sakon
eragin eutsienena, orduak eta orduak
lanean alkarregaz emon eta gero.
Ismael Fidalgo y la generación
de artistas de la postguerra
El día 20 de junio de 2012 se inauguró
en el Museo de Las Encartaciones
-perteneciente a Juntas Generales de
Bizkaia- la exposición retrospectiva
sobre la obra del pintor encartado
Ismael Fidalgo.
Titulada “Ismael Fidalgo, la aventura
de un pintor expresionista”, pretende
poner en valor la obra de este artista
mediante una amplia representación
de su trabajo: más de cien cuadros
que abarcan un período que va
desde 1948 hasta el final de su vida
en 2010.
La comprensión de un artista no
se limita únicamente al estudio de
sus propias obras sino que también
hay que situar el contexto en el
que se formó, los pintores que le
influenciaron y los creadores con
los que pintó. Por ello, es preciso
mostrar una semblanza de todos
aquellos autores que formaron
parte de su época, tanto de los
mayores que le enseñaron a dar sus
primeras pinceladas como de los que
marcaron su vida artística y personal
de una manera profunda y con los

6. -6-
Hortik dator, bada, Batzar Nagusien
erakusketa aretoan atonduko dan
erakusketa barriaren beharrizana:
“Ismael Fidalgo eta gerra osteko
artisten belaunaldia”.
Ismael Fidalgo (1928-2010) “euskal
artisten hirugarren belaunaldi” edo
“gerra osteko belaunaldi” deitu ohi
dan horretako kide izan zan. Gerra
Zibila amaitu osteko hurrengo urte
ilunetan heldutasuna jadetsi eben
margolarien taldea zan, garai “zinez
gogorra kulturarako”, oraintsu hil dan
Ricardo Tojak esaten eban moduan.
Belaunaldi horretakoak dira: Agustín
Ibarrola (1930), lagun handia ebana,
Norberto Ariño de Garai (1931),
arestian aitatutako Ricardo Toja
(1932-2012), José Barceló (1923-
2001), Javier Murga (1925-2005),
Iñaki García Ergüín (1934) eta
Asociación Artística Vizcaína eritxan
haretan trebatutako beste batzuk.
Garai haretako lan batzuk jasoten
dira, bada, erakusketa honetan.
Aurreko horreei gehitu behar jakez
Baztaneko beste artista bi, egin-
eginean Ana Mari Marín (1933)
eta José María Apezetxea (1927),
Nafarroako haran horretan bizi izan
zan garaian Fidalgok egin eutsen
eragina handia izan zan-eta; Mari
que compartió horas de estudio.
De ahí, la realización de esta nueva
exposición en la sala de exposiciones
de Juntas Generales: “Ismael Fidalgo
y la generación de artistas de la
postguerra”.
Ismael Fidalgo (1928-2010)
pertenece a lo que se ha dado
en llamar “tercera generación de
artistas vascos” o “generación de la
postguerra”, pintores que se hicieron
adultos en los grises años posteriores
al término de la Guerra Civil, una
época “durísima culturalmente”
como expresaba el recientemente
fallecido Ricardo Toja.
A esta generación pertenecen
Agustín Ibarrola (1930), uno de sus
grandes amigos, Norberto Ariño de
Garai (1931), el mencionado Ricardo
Toja (1932-2012), José Barceló
(1923-2001), Javier Murga (1925-
2005), Iñaki García Ergüín (1934) y
otros muchos que se formaron en la
Asociación Artística Vizcaína. Algunas
de sus obras de aquella época están
representadas en esta exposición.
A ellos se suman los artistas del
Baztán Ana Mari Marín (1933)
y José María Apezetxea (1927),
influenciados por Fidalgo durante su
estancia en ese valle navarro entre

7. -7-
Dapena (1924-1995) margolari
balmasedarra be ganeratu behar
jake, “margogintza soziala” zabaltzen
1956. urtean eta hurrengoetan
Bizkaiko leku askotan hara-ta-hona
ibili ziranen artean hori be sartzen
da-ta.
Horreek ez eze, lehenengo maisu
izan ebezanen lanak be erakusten
dira. Artista hareek narrutik bizi
behar izan ebezan gerraren zartadak,
heldutasunera heltzear egozanean
bizi be. Margolari hareei ibilbidea
zapuztu eustien diktaduraren
gogorkeriak, galtzaileen multzoan
sartzen ebezan eta. Hori gora
behera, lanari eutsi egin eutsen
eta eragile izan ziran Fidalgorentzat
eta haren lagunentzat. Horren
erakusgarri ditugu Asociación
Artística Vizcaínan irakasle aritutako
Antonio Santafé Largacha (1911-
1985) eta Pelayo Olaortua (1910-
1983) irakasleen lanak, edo Fernando
Maidaganenak (1910-1996) edo
Arturo Acebal Idigorasenak (1912-
1977), barne-erbesteratzearen eta
kanpo-erbesteratzearen erakusgarri
hurrenez hurren.
Ezin ahaztu geinke Menchu Gal
(1919-2008), bere garaiko egilerik
garrantzitsuenetakoa, 1959. urtean
Pinturako Sari Nazionala jaso
1949 y 1951 y también la pintora
balmasedana Mari Dapena (1924-
1995) que formó parte de los que
itineraron la “pintura social” en
1956 y la llevaron después a muchos
lugares de Bizkaia.
Junto a todos ellos también se
muestra la obra de algunos de los
primeros maestros que tuvieron.
Artistas que vivieron en primera
persona las consecuencias bélicas
cuando estaban a punto de alcanzar
la madurez. Son pintores que vieron
truncadas sus carreras por la dureza
de una dictadura que les enmarcaba
en el escuadrón de los perdedores.
Aun así, siguieron trabajando y
sirvieron de influencia a Fidalgo y
sus compañeros. Ahí tenemos obras
de Antonio Santafé Largacha (1911-
1985), Pelayo Olaortua (1910-1983),
profesores en la AAV, y de Fernando
Maidagan (1910-1996) o Arturo
Acebal Idigoras (1912-1977) que
representan a los artistas del exilio
interior y exterior respectivamente.
No hay que olvidar tampoco a
Menchu Gal (1919-2008), Premio
Nacional de Pintura en 1959 y una
de las autoras más relevantes de su
época con la que siempre mantuvo
una fluida relación. Ni, sobre todo,
la sobresaliente figura de Jorge

8. -8-
ebana; hartu-emon onak izan zituan
horregaz. Ezta be Jorge Oteiza (1908-
2003) ospetsua, artista guztien
ikuspegi piktorikoan eragin handia
izan ebana. Oriotarra erbestetik
itzuli zanean (1948) Bilbon bizi izan
zan, eta Norberto Ariño de Garaik
ondotxu esan ebanez “…aldatu egin
euskun gauzak ikusteko erea…”.
Ismael Fidalgo haregaz batera
bizi izan zan Madrilen, eskulturak
egiten lagunduz. Horreetariko bat
erakusketan ikusi leiteke; eskultura
horretan Arantzazuko Santutegiaren
fatxadan egindako lan ospetsuaren
aztarnak ikusi leitekez.
Azken baten, “Ismael Fidalgo eta
gerra osteko artisten belaunaldia”
erakusketeagaz osatu egiten da
aldi berean (2013ko urtarrilaren
6ra arte) Enkarterrietako Museoan
ikusi leiteken egile horren atzera
begirako erakusketea. Horrezaz
ganera, margolariok bizi izan eben
garaia ulertzeko eta batzuk eta
besteak alkarri egindako eragin
ezbardinak ikusteko balio dabe
erakusketok. Guzti horregaz, bada,
batez be aldarrikatu egin gura da
Gerra Zibileko gertakariak eta gerra
osteko baldintza negargarriak bizi
behar izan ebazan belaunaldi baten
balio artistikoa.
Oteiza (1908-2003), autor que
incidió poderosamente en la visión
pictórica de todos los artistas. El
creador de Orio volvió del exilio
y se instaló en Bilbao en 1948, y
como bien indica Norberto Ariño de
Garai “…nos cambió la forma de ver
las cosas…”. Con él convivió Ismael
Fidalgo en Madrid, ayudándole en la
elaboración de sus esculturas. Una
de aquellas piezas puede verse en
esta exposición y en ella se perciben
los trazos de lo que serán las famosas
obras de la fachada del Santuario de
Arantzazu en Gipuzkoa.
En definitiva, con la muestra
“Ismael Fidalgo y los artistas de la
generación de la postguerra” se
completa la exposición retrospectiva
de este autor que paralelamente
puede visitarse en el Museo de Las
Encartaciones (hasta el 6 de enero de
2013). A su vez, sirve para entender
el momento vital en que se formaron
aquellos pintores y las diferentes
influencias que unos y otros se
ofrecieron mutuamente. Pero sobre
todo quiere reivindicar el valor
artístico de una generación marcada
por los episodios de la Guerra Civil
y las execrables condiciones de la
postguerra.

9. -9-
Arturo Acebal Idigoras (1912-1977)
José María Apezetxea (1927)
Norberto Ariño de Garai (1931)
José Barceló (1923-2001)
Mari Dapena (1924-1995)
Ismael Fidalgo (1928-2010)
Menchu Gal (1919-2008)
Iñaki García Ergüín (1934)
Agustín Ibarrola (1930)
Antonio Santafé Largacha (1911-1985)
Fernando Maidagan (1910-1996)
Ana Mari Marín (1933)
Javier Murga (1925-2005)
Pelayo Olaortua (1910-1983)
Jorge Oteiza (1908-2003)
Ricardo Toja (1932-2012)

10. -10-

11. -11-
Arturo Acebal Idigoras (1912-1977)
Bilbao la Vieja. 1949
mihise gaineko olio-pintura / óleo sobre tela
74 x 92 cm.

12. -12-

13. -13-
José María Apezetxea (1927)
Donibaneko Pasaia / Pasajes de San Juan. 1955
mihise gaineko olio-pintura / óleo sobre tela
65 x 45 cm.

14. -14-

15. -15-
Norberto Ariño de Garai (1931)
Natura hila / Bodegón. 1955
mihise gaineko olio-pintura / óleo sobre tela
52 x 48 cm.

16. -16-

17. -17-
José Barceló (1923-2001)
Natura hila / Bodegón. 1962
taula gaineko olio-pintura / óleo sobre tabla
38 x 52,5 cm.

18. -18-

19. -19-
Mari Dapena (1924-1995)
Emakumeak kartzelan. Alcala-Meco /
Mujeres en la cárcel. Alcalá Meco. 1962
mihise gaineko olio-pintura / óleo sobre tela
93,5 x 131 cm.

20. -20-

21. -21-
Ismael Fidalgo (1928-2010)
Galindo-Simondrogas. Sestao. h. 1957
mihise gaineko olio-pintura / óleo sobre tela
45 x 50 cm.

22. -22-

23. -23-
Menchu Gal (1919-2008)
Paisaia / Paisaje. h. 1950
mihise gaineko olio-pintura / óleo sobre tela
61 x 73 cm.

24. -24-

25. -25-
Iñaki García Ergüín (1934)
Place du Tertre. Montmartre-Paris. 1959
mihise gaineko olio-pintura / óleo sobre tela
38 x 46 cm.

26. -26-

27. -27-
Agustín Ibarrola (1930)
T/G, S/T (Lantegia / La fábrica). h. 1960
mihise gaineko olio-pintura / óleo sobre tela
180 x 260 cm.

28. -28-

29. -29-
Antonio Santafé Largacha (1911-1985)
Portua / El puerto. 1960
mihise gaineko olio-pintura / óleo sobre tela
54 x 73,5 cm.

30. -30-

31. -31-
Fernando Maidagan (1910-1996)
Campos Eliseos de la Casilla. 1931
mihise gaineko olio-pintura / óleo sobre tela
69,5 x 60 cm.

32. -32-

33. -33-
Ana Mari Marín (1933)
Pasaia-Gipuzkoa / Pasajes-Gipuzkoa. h. 1950
mihise gaineko olio-pintura / óleo sobre tela
49,5 x 60 cm.

34. -34-

35. -35-
Javier Murga (1925-2005)
T/G, S/T (Otxandio). 1950
mihise gaineko olio-pintura / óleo sobre tela
55,5 x 46 cm.

36. -36-

37. -37-
Pelayo Olaortua (1910-1983)
T/G, S/T (París). h. 1950
kartoi gaineko olio-pintura / óleo sobre cartón
60 x 42 cm.

38. -38-

39. -39-
Jorge Oteiza (1908-2003)
T/G, S/T (Erlijio-eskultura / Escultura religiosa.
Dominicos, Valladolid). 1953
Harri-tailua / Talla en piedra
54 x 38 x 15 cm.

40. -40-

41. -41-
Ricardo Toja
(1932-2012)
Paisaia / Paisaje. h. 1960
mihise gaineko olio-pintura
/ óleo sobre tela
27 x 35 cm.
Ricardo Toja (1932-2012)
Paisaia / Paisaje. h. 1950
mihise gaineko olio-pintura
/ óleo sobre tela
35 x 27 cm.

42. -42-
BIZKAIKO BATZAR NAGUSIAK / JUNTAS GENERALES DE BIZKAIA
Lehendakaria / Presidente
Ana Madariaga Ugarte
Lehenengo Lehendakariordea / Vicepresidente primero
Koldo Mediavilla Amarika
Bigarren Lehendakariordea / Vicepresidente segundo
Begoña Gil Llanos
Lehenengo Idazkaria / Primer Secretario
Jon Andoni Atutxa Sáinz
Bigarren Idazkaria / Segundo Secretario
Carmen Carrón Galende
ERAKUSKETA ETA KATALOGOA/ EXPOSICIÓN Y CATÁLOGO
Arduradunak / Comisarios
Xabier Sáenz de Gorbea, Javier Barrio Marro
Testua / Texto
Xabier Sáenz de Gorbea, Javier Barrio Marro
Obren jatorria / Procedencia de las obras
Mª José Acebal Idigoras
Familia Sáenz de Gorbea Senitartea
Iñaki García Ergüín
Ángel Aja
José Luis Apezetxea
Ana Mari Marín
Norberto Ariño de Garai
Galería Windsor (Bilbo, Bilbao)
Galería Lorenart (Madril, Madrid)
Bizkaiko Batzar Nagusiak / Juntas Generales de Bizkaia
Bilduma Partikularrak / Colecciones Particulares
Diseinua / Diseño
Sonia Rueda
Argazkiak / Fotografías
Pikizu-Harresi Kulturala Elkartea
Itzulpenak / Traducciones
Bizkaiko Batzar Nagusietako Itzulpen-Serbitzuak
/ Servicio de Traducciones de Juntas Generales de Bizkaia
Inprimaketa / Impresión
Estudios Gráficos Zure S.A.
Lege Gordailua - Depósito legal
BI-1992 / 2012
ISBN nº: 84-88088-90-6