• Share
  • Email
  • Embed
  • Like
  • Save
  • Private Content
Cuentos mitos y leyendas de nicaragua
 

Cuentos mitos y leyendas de nicaragua

on

  • 21,358 views

Cuentos mitos y leyendas de nicaragua subido por msoza

Cuentos mitos y leyendas de nicaragua subido por msoza

Statistics

Views

Total Views
21,358
Views on SlideShare
21,357
Embed Views
1

Actions

Likes
1
Downloads
121
Comments
0

1 Embed 1

http://www.slideshare.net 1

Accessibility

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

    Cuentos mitos y leyendas de nicaragua Cuentos mitos y leyendas de nicaragua Document Transcript

    • UENTOS, MITOS Y LEYENDAS DE NICARAGUA TOMO II Hecho el Depósito que Indica la Ley de Propiedad Intelectual: No 419-10-11-2008 Número de Presentación: 2008000419 Centro Nacional de Registros, Republica de El Salvador Registro de la Propiedad Intelectual Autor y Recopilador: Lic. Salvador Guillermo Munoz. SAN SALVADOR, NOVIEMBRE DEL 2008Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 1
    • INDICE CONTENIDO Numero de Página INDICE DEL TOMO II 2-4 AGRADECIMIENTO Y DEDICATORIA 5 DATOS BIOGRAFICOS 6 PROLOGO DEL LIBRO 8 CUENTOS, MITOS Y LEYENDAS DE NICARAGUA 9 DATOS GEOGRAFICOS DE NICARAGUA 11 1 Folklore de Nicaragua. 12 2 Orígenes del sitio histórico del Museo 13 3 Los viejos de la Montaña de Nueva Segovia 15 4 El Toro Guaco o Huaco 18 5 Las Yegüitas 20 6 La Inmaculada Concepción de Maria 22 7 La Gritería de penitencia 24 8 La Gigantona 26 9 El Enano Cabezón 28 10 El Duende 29 11 La Chancha Bruja 31 12 Las brujitas de Niquinomo. 33 13 El Lagarto de Oro. 34 14 El punche o Cangrejo de Oro 36 15 La Carreta Nahua o Nagua 38Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 2
    • 16 La Taconuda 40 17 La Mocuana 42 18 Toma tu Teta 44 19 La Negra Camila 45 20 La Llorona 47 21 La Cegua 48 22 El Padre Sin Cabeza. 50 23 El Cadejo Blanco 52 24 El Cadejo Negro. 54 25 El Padre Mariano Dubón 55 26 Coronel Joaquín Arrechavala 57 27 Pancho Ñato 59 28 La Leyenda de Palo Solo en Juigalpa, Chontales 61 29 El galeón hundido en el Realejo 64 30 La campana de la Isla del Cardon 66 31 Una anécdota del poeta Rubén Darío 68 32 La Sirena en San Juan del Sur 70 33 El choque de Pachanga con el tren en Chinandega. 72 34 El chino martillazo 73 35 Los Sub campeones de la Serie Mundial de Baseball Infantil 74 36 Ciudad de El Viejo 76 37 La lavada de la plata en la ciudad de el viejo. 77 38 La Romería de la virgen de Hato. 79Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 3
    • 39 El Obispo de la Catedral de León mordido por el gato 81 40 Los Coches de Caballos de Chinandega, León, Masaya y 83 Granada. 41 Las Carrozas Fúnebres en Chinandega y Granada. 85 42 La foca que se encontró en el Golfo de Fonseca 87 43 Glosario 89 44 Datos de los contactos 95Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 4
    • AGRADECIMIENTO Y DEDICATORIAMis mas expresivos agradecimientos a mi familia nuclear y ampliada, quienesme apoyaron durante la investigación de campo, para poder recopilar loscuentos, mitos y las leyendas en El Salvador y Nicaragua, con mención especiala mi esposa Ana Rosa Martínez de Munoz, quien me acompaño pacientementeen las visitas a los distintos lugares donde se recogió el material impreso enfolletos, panfletos y manuscritos, además de facilitar la conversación con laspersonas entrevistadas acerca de las costumbres y el folklore en cada país, AnaRosa también es la fotógrafa oficial, siendo ella quien tomó las fotografías de loslugares y personajes, además revisó pacientemente el manuscrito e hizoobservaciones puntuales y acertadas en el contexto del mismo, haciendo que elautor, revisara nuevamente el contenido y lo mejorara sustancialmente alagregar sus comentarios, considero que ella es una bendición del absoluto alhaberla asignado a mi persona como esposa y compañera de viaje en el planetatierra, es una persona de grandes cualidades a quien de debo mi vida personal,profesional y literaria, además le brindo un especial y profundo agradecimiento aDoña: Carmen Toruño de García, autora y creadora de los personajes de losmitos y las leyendas, que se exhiben en el Museo: “Coronel Joaquín deArrechavala”, de la ciudad de León en Nicaragua.A mi hermana menor: Lic. Melany Morales, quien ha apoyado el proceso deescribir el libro, a mi madre: Sra. Emilia Isassi, quien ha tenido la paciencia deJob, en espera de que las obras salgan a la luz y tengan aceptación universal, ami hermano: Lic. Rodolfo Munoz, quien ha hecho aportes a la obra, a mihermana poetisa Sra. Ana Francia, quien es símbolo de sacrificio y entrega en ladifusión de los valores humanos.Dedico esta obra a: mis hijos e hijas: Salvador Guillermo, Karla Vanessa, AnaChristy, Rommel Aristóteles y Sócrates Ulises, soportes económicos y morales,quienes han impulsado la continuidad del libro, a la nueva generación de nietos ynietas: Nicolle Ariadne, Christopher Stanley, Erika Vanessa, Montserrat y LeoGuillermo, a todo(a) s ello(a) s, mis agradecimientos por haberme escogido en eléter universal como su padre y abuelo respectivamente.También se la dedico a: los hijos e hijas adoptivas, integrado(a) por los yernos ynueras, Ing. Carola Aparicio, al Sr. Erick Martínez, también a mis sobrinos:Edward Stavros y su esposa Carmen Hernández, Oscar Gutiérrez Muñoz,Jonathan Muñoz Ingles, Tatiana Munoz Ingles, Issa Bethzania Munoz y suesposo Charlie Villacorta, Ricardo Francia, Carmina Francia, Rocío Francia; amis sobrino(a) s nieto(a) s: Isabela, Ludwig, Fabiola, Mía Fiorella y Alessandro.A mis cuñados (a) s: Coralia López Ingles de Muñoz, por acompañarnos en lasvisitas a las ciudades de León, Chinandega y Managua en Nicaragua, a Rosarioy Santiago Centeno Martínez, hijos e hijas, así como al Sr.: Scott Sweet, esposode Melany, a todo(a) s ello(a) s dedico esta dedicatoria para la posteridad.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 5
    • DATOS BIOGRAFICOSSalvador Muñoz, de Nacionalidad Salvadoreña, casado, de 56 años de edad,ostenta el grado de licenciatura en Administración de Empresas de laUniversidad de El Salvador, graduado en Idioma Ingles de la Escuela Americanade El Salvador, especializado en Extensionismo Empresarial, siendo certificadopor el INCAE, con el apoyo del BID, se ha dedicado en los últimos quince años abrindar consultoria a ONG’s y agencias internacionales en América Latina, hatrabajado con la metodología de bancos comunales de FINCA y del GrameenBank, ha realizando capacitaciones en evaluación de impacto, para la Red SEEPcon sede en Washington, DC, USA y en Investigación de Mercados para MicroSave África de Kenya, en calidad de: Certified Service Provider (CSP)1..El Sr. Muñoz ha capacitado a organizaciones de microfinanzas en AméricaLatina y el Caribe, con el tema de la evaluación de impacto, utilizando lametodología y herramientas diseñadas por AIMS-SEEP Network, co facilitandocon el Dr. John Carter Garber, diversos seminarios en: Honduras, El Salvador yNicaragua, además ha participado como parte del equipo de evaluadores deIDEAS2, evaluando a la Red Katálisys, en Centro América; además ha sido partedel equipo evaluador de: AGUDESA de Visión Mundial en Chimaltenango,Guatemala; ARARIWA en Cusco y ALTERNATIVA en Lima, Perú, con el apoyode Plan Internacional; PRO-MUJER en Nicaragua, con el apoyo de CIDACanadá.Así mismo ha capacitado y elaborado propuestas de replicación de fondos a serpresentadas al GRAMEEN BANK y GRAMEEN TRUST, en Dhaka, Bangladesh,en apoyo a entidades de diversos países, mencionándose entre estas a: lasONG: “Mélida Anaya Montes”, FUNSALDE de Visión Mundial, ASAPROSAR yCODELUM en El Salvador; Esperanza Internacional y Grupo Rural Nacional(GRAN) en Republica Dominicana, FONDECAP en Cusco y Arequipa, en Perú,así como XXXX en Quindío, Armenia, Colombia y PRODESA en Nicaragua. .También En Nicaragua, ha brindado sus servicios profesionales en calidad deconsultor de IDEAS, con el patrocinio de PROMIFIN COSUDE de Suiza, a laRed de Micro financieras de ASOMIF: ADIM, Fundación J.F NIEBOROWSKY,FUNDENUSE, PRO MUJER- NICARAGUA, Fundación 4i-2000, Fundación León2,000, FDL, CEPRODEL, FIDESA, ACODEP, FAMA, CARUNA de R.L, entreotras entidades de Micro Finanzas.Ha sido panelista y miembro de las mesas de trabajo, en eventosinternacionales, invitado por: Columbia Resource Group/ Northwest InternationalWomen Conference, Seattle, Washington State, USA; The State of The World1 CSP, Certified Service Provider. (Proveedor de Servicios Certificado) por Micro save África.2 IDEAS, Instituto para el Desarrollo Evaluaciones y Asesoria, Atlanta, Georgia, USA, pagina Web: www.ideasnet.orCuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 6
    • Forum, San Francisco California, USA; The State of The World GuanajuatoForum, México; RESULTS International, Washington, DC, USA; Investigador deproyectos en Nicaragua, para la replicación de Grameen Bank, promovido por:Ann Arbor-Juigalpa Sister City Comittee, Michigan, USA;Salvador Munoz3 ha sido orador durante las celebraciones del 40 aniversario delCADEP y CAPRODA “José Maria Arguedas”, ciudad de Cusco Perú; Panelistadel I Foro Latinoamericano de Bancos Comunales, con el tema “Hacia laExpansión y Sostenibilidad con Impacto Sobre la Pobreza” ciudad de Lima, Perú;Panelista del III Foro Ecuatoriano de la RFR, con el tema “Mecanismos para elDesarrollo de las Microfinanzas en el Ecuador” ciudad de Quito, Ecuador;Capacitado por Grameen Bank, en la metodología crediticia para su replicaciónen América Latina; Graduado por MicroSave África Como CSP en investigaciónde mercados, Uganda, África; apoyó el desarrollo del diagnostico, para formularproyectos de ayuda a los desplazados por el Tsunami, ESGC/ICR/Yakarta,IndonesiaDurante su juventud el autor vivió en la ciudad de Chinandega y estudio parte dela educación primaria en la escuela “José Eduardo Montealegre” posteriormenteestudio la secundaria en el Instituto de Chinandega, antes conocido por “JoaquínSansón Escoto”, desde muy joven escribió algunos artículos para un periódicode esa ciudad, desde entonces el autor visitó los: museos, iglesias y alcaldías,con la finalidad de recopilar datos, redactar y ampliar los cuentos, los mitos y lasleyendas de Nicaragua.Fotografía de: Salvador Muñoz, a su derecha la autora de libros Infantiles de ALFALIT: Lic. Iris JoyceWinner de blusa negra, a continuación la esposa del autor: Ana Rosa de Muñoz de blusa rosada en lasinstalaciones de un hotel en Managua, Nicaragua.3 Es autor del libro “La Búsqueda Incesante de la Paz Interior”, relacionado con el tema de la motivaciónpersonal, esta escribiendo la novela de ficción y misterio: “Universos Paralelos”.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 7
    • PROLOGO DEL LIBROEl autor ha escrito cuentos inéditos que ha incluido en las dos partes del libro,además ha recopilado algunos de los cuentos, mitos y leyendas de El Salvador yde Nicaragua, notando la similitud entre los personajes de los mitos y de lasleyendas, por ello ha decidido presentar la obra en dos tomos, con el propósitode ubicar al lector en cada lugar en donde se narraron o se dieron los hechos,resaltando la participación de los personajes de los mitos y leyendas del museode León en Nicaragua, que fueron creados por las manos artísticas de Doña:Carmen Toruño de García. • La primera parte (TOMO I) dedicada a los mitos, cuentos y leyendas de El Salvador y • La segunda parte (TOMO II): dedicada a los mitos, cuentos y leyendas de Nicaragua.Algunos de los cuentos son muy populares, se han escuchado en varios lugaresy han sido el deleite del publico adulto y de los niños, quienes tienen unaimaginacion muy natural y son capaces de ver la trama que se da en lashistorias de muchos personajes, en la actualidad no todos los personajes sonconocidos, dado que con el transcurso del tiempo se han perdido algunos deellos, por eso se ha considerado recogerlos y presentarlos en lectura amena yconstructiva, dejando un mensaje al final de algunos de los cuentos, mitos yleyendas.Los cuentos, mitos y leyendas, se han recogido en forma oral, de aquellaspersonas que contaron o recogieron la experiencia de algunos familiares, amigoso de ellos mismos; En otras ocasiones, se han recopilado de algunos folletos ylibretos que han sido proporcionados al autor por los encargados de atender losvisitantes del Museo de la Ciudad de León, además de la Alcaldía de Juigalpa,en el departamento de Chontales en Nicaragua, incluyendo las iglesias ycatedrales visitadas, a estos datos recopilados se ha hecho referencia al iniciode cada cuento, mito o leyenda, respetando la autoría de los datos.Que este libro sea el preámbulo de una recopilación de los cuentos, mitos yleyendas, que permitan rescatar y mantener viva la cultura de nuestros puebloshermanos, que sirvan de modelo para toda la niñez y la sociedad en general,que conozcan las raíces de la cultura indígena, de tal forma que las nuevasgeneraciones, conozcan de sus orígenes, que sepan de los datos y hechos quevivieron sus abuelos y tatarabuelos, quienes dejaron un gran legado cultural, porellos les presentamos este libro en forma narrativa, esperando que sea delagrado de los lectores, deseando que despierte en ellos y ellas el deseo deconocer más sobre el pasado de las generaciones que les precedieron.El autor.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 8
    • B. CUENTOS, MITOS Y LEYENDAS DE NICARAGUAEsta sección del libro esta dedicada a los cuentos, mitos y leyendas deNicaragua, algunos cuentos son inéditos, otros fueron recopiladas por el autor enfolletos del Museo “Coronel Joaquín de Arrechavala”, ubicado en la ciudad deLeon, otros fueron recogidas en la alcaldía de Juigalpa, en las iglesias del viejo yla catedral de León, algunos fueron recopilados oralmente, siendo que no estánescritas en ningún libro, por tal razón se han recogido y escrito tal como fueronnarradas, para que el publico lector de todas las edades, se deleite con lashistorias, los cuentos y las leyendas de nuestros ancestros.Algunos de los cuentos, han sido compilados y ampliados por el autor, ademásse han agregados las fotografías de los personajes, que se encuentran en elmuseo de Leon, con la finalidad de que la población tenga una idea mas clara delo que representan para el pueblo, estas efigies han sido diseñadas y erigidas enhonor a estos personajes míticos por Dona: Carmen Toruno de García, quien hacumplido un sueño anhelado al poder crear con sus bellas y delicadas manos,las figuras de los personajes de los mitos y leyendas de Nicaragua, “ Esta ideafue concebida por dona Carmen Toruño, a finales del año 1992, quien porespacio de 15 años habia colaborado en mantener vivas algunas de lastradiciones mas queridas”, como parte de la tradición popular Nicaragüense.Queremos expresar nuestros agradecimientos a Dona Carmen Toruño deGarcía4, quien ha sido presidenta de la anterior junta directiva y fungeactualmente desde el año 2002, como Presidenta Honorario de la Junta Directivadel Museo “Coronel Joaquín de Arrechavala”5, en la ciudad de León, Nicaragua,a ella le agradecemos profundamente por permitirnos publicar estas Leyendas yTradiciones nicaragüenses y sus correspondientes fotografías de los personajes,que fueron elaborados por su persona y están siendo exhibidos en el local delmuseo de Tradiciones de Nicaragua, esta acción desinteresada permite ladifusión de las tradiciones, mitos y leyendas, fortaleciendo la difusión de lacultura y creando nuevos vínculos culturales entre estos dos países hermanos.El Museo “Coronel Joaquín de Arrechavala”, fue inaugurado el día martes 31 deoctubre del año 2000, en el local de la cárcel la 21, en este sacro santo lugar,ofrendaron sus vidas personalidades sobresalientes de la época de los anos 20shasta finales de los años 80s, cuando antes de ser museo, funcionaba la famosaCárcel la “21”, durante una dictadura que esperamos que no se repita, por elbien de la población sufrida de Nicaragua.4 Dona Carmen Toruño de García, autorizó verbalmente la publicación del libro y de los personajes de losmitos y leyendas, que son exhibidos en el museo “Coronel Joaquín de Arrechavala”, de la ciudad de Leónen Nicaragua, quedando pendiente la firma del acuerdo correspondiente..5 Persona Jurídica del Museo, aprobada por la Asamblea Nacional, divulgada por la Gaceta y publicada enel Diario Oficial # 141 del 29 de Julio de 1996..Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 9
    • Fotografía de Dona Carmen Toruño de García, en compañía del autor, en su casa dehabitación en el barrio de Laborio de la ciudad de leon, Nicaragua.Estimado lector, por favor disfruten de la lectura amena, muchas veces jocosa talcomo las costumbres de nuestros hermanos nicaragüenses, quienes a pesar delas vicisitudes tienen la costumbre de hacer buena cara, tienen un dicho quereza al mal tiempo buena cara, dicen los leoneses en Nicaragua: León puede serabatido, pero nunca vencido, ¡!! Viva león jodido!!!Por la difusión de la cultura, por la libertad de expresión, la justicia y la igualdadde derechos humanos, entre los dos pueblos hermanos de El Salvador yNicaragua, expresamos a viva voz: ¡! Viva El Salvador y Viva Nicaragua!Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 10
    • DATOS GEOGRAFICOS DE NICARAGUA.Nicaragua es el país más grande en cuanto a superficie, de América Central, seguido deHonduras, 112,000 kilómetros cuadrados y Guatemala 109,000 kilómetros cuadrados (enGuatemala se encuentra la elevación más alta de América Central, el volcán Tujumulcocon 4220 metros).En América Central, solamente Costa Rica, Panamá y Belice tienen menos habitantes queNicaragua, Nicaragua tiene la densidad poblacional más baja del área (salvo Belice con 7hab. Por km. cuadrado). El Salvador es el país que tiene mayor densidad con 207habitantes por kilómetro cuadrado.El 67.2% de la población nicaragüense tiene menos de 25 años. 57.2% tiene menos de 19años.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 11
    • 1. Folklore de Nicaragua6 El Folklore es el saber del pueblo, ofrece con la música y las coreografías unrico abrevadero. Se han recogido melodías y sones, la letra de los cantores y lastonadas, el estilo de los cantores, se han captado muy bien los pasos ymovimientos de las danzas y copiados a perfección los diseños de los trajestípicos de cada región. El folklore surge con entusiasmo, las danzas folklóricas que por su plasticidado fuerza expresiva son las manifestaciones que mas interesan y gustan eimpresionan al común de la gente. Son celebraciones religiosas tradicionales,también tenemos otros aspectos como son: supersticiones, leyendas, arteculinario, dichos y refranes, mitos y cuentos, entre otros. Masaya es la capital delfolklore Nicaragüense, Diriamba, Granada, Nindirí, León, Managua y Boaco, sontambién muy ricos en representaciones culturales. Las otras localidades carecende expresiones folklóricas propias y reciben el aporte artístico de las zonas ofuentes que las reproducen. En la ciudad de Masaya en la actualidad, desarrollan eventos artísticosdurante “La Verbena” que se celebran las noches de los días jueves de cadasemana, en el actual mercado de artesanías de la ciudad de Masaya, dondeantes era la ubicación del cuartel, allí les invitan a participar a músicos, artistaspoetas, para que amenicen estas veladas, asisten numerosas personas adegustar la rica comida nicaragüense y a escucha y presenciar laspresentaciones de los artistas, podemos mencionar entre estos a: el BalletFolklórico de Nicaragua, Carlos y Luís Enrique Mejía Godoy acompañados delgrupo de Palacaguina ( creadores de la Misa Campesina y otros grandes éxitosmusicales, como Quincho Barrilete, canción ganadora del Festival de OTI, laTula Cuecho, Son Tus Perjumenes Mujer, Clodomiro el Najo, La Mora Limpia, elcristo de Palacaguina, Flor de Pino, Piolin, entre otras), otro artista famosonicaragüense es: Otto de la Rocha, cantautor de canciones famosas y creadorde personajes muy queridos por el pueblo nicaragüense: personajes de AnicetoPrieto, que cuenta chistes subidos de tono, el otro personaje de nombre: PanchoMadrigal, cuyos cuentos fueron escuchados por la radio por varias generacionesde nicaragüenses ; algunas de sus canciones que le hicieron famosos son:Plutarco Malpaisillo, La Pipirindonga, Managua Linda Managua, La Petrona, UnaTarde de Primavera, Pañuelito, Ay Mi Mujercita, El pichelito de agua, La Pelo EMaíz entre otras; También en esas veladas, despliegan sus virtudes muchosmúsicos y declamadores, poetas, bailarines, quienes siguen los pasos de estospersonajes ejemplares que hemos mencionado anteriormente.6 Los tres primeros párrafos han sido recopilados del folleto “Leyendas y Tradiciones nicaragüenses” promovidopor el Centro de Investigación y Promoción del Museo “Coronel Joaquín de Arrechavala”, ciudad de León,Nicaragua.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 12
    • 2. Orígenes del sitio histórico del Museo.El predio en que fueron construidas estas edificaciones, perteneció a la familiade Don. José Guerrero, la construcción de la edificación convertida en fortalezamilitar data desde el año de 1921, la utilizaron como cárcel para internar apolíticos opositores al régimen de esa época y en los siguientes años,convirtiéndose en la cárcel más famosa de la ciudad de León, conocida por elnombre de: La Cárcel “21”, por haber sido inaugurada con ese propósito en esefatídico año, siendo alcalde de la ciudad de León: don Arturo Guardián.La construcción de la Cárcel “21”, fue considerada como arquitectura militar porla oficina del patrimonio histórico de León,Le hicieron algunas modificaciones en el ano de 1974, por el Arquitecto: JulioPortocarrero a solicitud del coronel Adrián Gross, quien fungía como Jefe de laPlaza.7Desde el año 1921 hasta el mes de junio de 1979, estas edificaciones fueronutilizadas con doble propósito: como cárcel, para internar a los reos políticos,además de manicomio, para internar a los dementes que deambulaban por laciudad de León.El Museo “Coronel Joaquín de Arrechavala”, fue inaugurado en la ciudad deLeón, el día 31 de octubre del 2,000, desde entonces es conocido por preservarlas tradiciones, mitos y leyendas del pueblo nicaragüense, promoviendo lacultura y la difusión de los valores culturales de una sociedad que emerge deuna dictadura familiar.A la fecha han visitado el museo turistas nacionales y extranjeros, quienes seimpresionan de la historia que se muestra en las edificaciones, se han pintadomurales alusivos a la situación de los presos políticos, durante la dictaduramilitar, se muestran las pilas donde se torturaba a los presos, el famoso pozo dela muerte, las celdas donde se recluía a los prisioneros, muestran en las paredeslas escenas cotidianas, tanto de las acciones de tortura como de las actividadesdiarias de los reclusos.La población se regocija, al ver que este lugar que tuvo sus orígenes tannefastos, se ha convertido en un centro cultural, que promueve los valoreshistóricos de una población que ha sufrido por generaciones, emergiendo de unpasado tenebroso y que abre los brazos a un futuro porvenir, lleno de esperanzay de transformación hacia una nueva sociedad nicaragüense, que sirve derecordatorio a las nuevas generaciones, que han heredado los valores de: paz,progreso y libertad a costa de grandes sacrificios humanos.7 Extractos del folleto: Principio y Fin de la 21, editado y publicado por el Centro de Investigación yPromoción del Museo “Coronel Joaquín de Arrechavala”, ciudad de León, Nicaragua.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 13
    • Fotografía de la entrada a las celdas de la Cárcel “21”, mostrando el mural de astorturas de la Guardia Nacional a los presos políticos de la época. Fotografía de las pilas de tortura y el pozo, en el interior del patio de la Cárcel “21”.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 14
    • 3. Los viejos de la Montaña en Nueva Segovia.Cuentan que hace muchos años, en la montaña de Nueva Segovia, vivieron muyfelices una pareja de esposos, el señor se llamaba: Antonio y la señora sellamaba: Juana de apellidos Gurdián, ellos siempre estaban acompañados de losanimales del bosque, en su rancho pernoctaban los mapaches, los monos,algunos coyotes y lobos, ciertos venados, en el techo dormían las aves derapiña8 y de corral juntas sin dañarse, los loros, los pericos o chocoyos, dosgarrobos, seis garzas, varias ardillas, todos Vivian en paz con la naturaleza.Cerca del rancho habían manantiales de agua fresca y cristalina, tambiénpasaba raudo un riachuelo, que crecía de tamaño en los meses de invierno,habían árboles frutales, pinos, conacastes, cedros, caobas, varias ceibasmajestuosas, árboles de fuego, flores de todos colores y fragancias: Rosas,claveles, nardos, jazmines, sacuanjoches, banderas, lirios, azucenas, gardenias,azahares, magnolias, crisantemos, siemprevivas, de tal forma que siempreestaba perfumado el ambiente, con aroma de perfumes naturales, era un oloragradable que al llegar a ese lugar no se querían regresar, lo mas asombrosoera que a la hora de despertarse y de acostarse, todos los animales hacían unaalgarabía, cada uno cantando su propia melodía, que en su conjunto seescuchaba como una sinfonía de sonidos perfectos, interpretada por los pájaros,las aves y los animales del bosque, en perfecta armonía de sonidos y tonosmusicales.Esta pareja eran muy sabios, conocían de todo, lo habían logrado escuchando yaprendiendo de los animales, de las plantas, de los vegetales y minerales, todoel reino de la naturaleza les habia ensenado a escuchar y de esa manera poderaprender de los sonidos del bosque y de la montana, ellos no tenían instrucciónescolar, sin embargo sabían leer y escribir y lo habían hecho de una maneraauto didacta, eran sabios sin saberlo, con esa sabiduría natural, que no esta enpugna por ganar premios ni reconocimientos, solo por el hecho de tenersabiduría y compartirla con quien la necesite, mediante los consejos a laspersonas que llegaban a consultarles sobre sus problemas.Toda las personas que habitaban en los pueblos cercanos, visitaban a los dosviejos de la montaña, para consultarles sobre los problemas personales, enbusca de sabios consejos, que recibían de la pareja de ancianos, a ellos lesolicitaban consejos relacionados con las cosechas, con la familia, con lasfiestas patronales, con las celebraciones de bodas, bautizos, confirmaciones,celebraciones de quinceaños, graduaciones de hijos, también sucesostranscendentales en epocas tristes como el deceso de un pariente, amigo ovecino, también les consultaban sobre diferencias de los limites de las tierras,demarcaciones, disputas de todo tipo, herencias familiares, en esos casos su8 Aves de rapiña, tales como: gavilanes, halcones, águilas; entre las aves de corral: gallinas, palomas,gallos, entre otras aves.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 15
    • palabra era ley, lo que decían eso hacían, era su deber moral cumplir con losconsejos que habían recibido, casi nunca se equivocaban en sus consejos, poreso reza el dicho: el que oye consejos llega a viejo!Un día llego un joven de nombre Anastasio, era muy soberbio y quiso poner aprueba la sabiduría del viejo Antonio, tratando de demostrar que el era massabio, por eso lo reto a una prueba en presencia de todos los habitantes delpueblo, le dijo que si era sabio que aceptaría lo que este lo propondría, actoseguido le dijo: puede usted demostrar que es sabio? Yo quiero hacerle unaspreguntas en medio de la gente, para hacerlo quedar en ridículo.Antonio le dijo al joven Anastasio, que no estaba dispuesto a probar nada, que elno se consideraba sabio, que dejara de molestar, sin embargo el joven le volvióa decir, acaso tiene miedo de quedar en ridículo, demostrando que no es sabioante los demás, el viejo le contesto de nuevo, que no tenia tiempo para esascosas, pero su esposa le dijo, acepta lo que te propone, de lo contrario no te loquitaras de encima, fue así que el viejo acepto el reto del joven y acordaron quellamarían a todo el pueblo de esa zona, para que observaran la prueba que eljoven tenia preparada, a fin de demostrar que el viejo no era sabio, acordaronque esto lo realizarían el fin de semana próximo, en el atrio de la iglesia delpueblo, exactamente el día sábado a las 3 de la tarde, teniendo que bajar de lamontaña, para llegar a la plaza y al atrio de la iglesia..El joven se dedico a invitar a todos, asegurándose así que nadie faltara almomento que el joven haría la prueba al viejo, para demostrar que no era sabio,paso el tiempo y llegó el día en que todo el pueblo estaba reunido en el atrio dela iglesia, entonces el joven antes de la reunión planeo y medito, la forma en quedemostraría la ignorancia del viejo, diciendo para sus adentros: voy a coger unpájaro y lo voy a esconder detrás de mi sin que me lo vea el viejo, luego le voy apreguntar el pájaro que tengo detrás de mi ¿ esta vivo o si esta muerto?, el no vaa saber que decir, por que si dice que esta vivo, acto seguido le voy a torcer elpescuezo y se lo voy a enseñar, en el caso que me diga que esta muerto, lo voya soltar y este saldrá volando, con lo que demostrare que no es sabio.Llego el momento de la reunión, todos estaban pendientes del resultado de laconfrontación del joven hacia el querido viejo Antonio, este se notaba muyseguro de si mismo, viendo a los demás con seriedad y respeto, todos lesaludaban muy afectuosos, le llegaban a abrazar y a darle confianza en que alfinal el saldría victorioso, que tenían confianza en su buen juicio y en susabiduría: Acto seguido se inició el debate y el joven saludo a todos y les explicoel motivo de la reunión, agradeciendo la presencia de la multitud, comenzódiciendo al viejo: Tengo un pájaro en mis manos, las tengo escondidas detrás demi espalda, quiero saber si el pájaro esta vivo o esta muerto? Que dice ustedAntonio? El viejo de la montaña, lo quedo viendo y le dijo después de quedarsepensativo por unos instantes: el destino del pájaro esta en tus manos, de tidepende que viva o que muera, acto seguido hubo un silencio profundo, nadieCuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 16
    • dijo nada, al final se oyó la voz entrecortada del joven, quien se disculpo delviejo, diciéndole que no hay sabio mas grande en el mundo, que el viejo de lamontaña, enfatizando que de Dios y de nosotros depende nuestro destino,luego todos aplaudieron felicitando al joven y al viejo, acto seguido regresaronfelices a sus hogares..Fotografía de las efigies de los viejos del monte9, acompañados de los animalesdel bosque, incluyendo el mítico punche de oro, con el mural del río al fondo,como parte representativa del folklore nicaragüense.9 Centro de Investigación y Promoción del Museo “Coronel Joaquín de Arrechavala”, ciudad de León,Nicaragua.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 17
    • 4. El Toro Huaco o Guaco 10 El carnaval del toro venado, canaliza una serie de valores propios del mundo mestizo, un mundo hibrido indio-español; el primer termino asociado a lo negativo y el segundo a lo positivo. El toro fue introducido por los españoles y figura en intima relación con el mundo del conquistador. El término Toro Huaco significa: Desfile carnavalesco de hombres harapientos o más bien disfrazados con harapos. Según el decir de ancianos centenarios, eran las mujeres quienes celebraban la fiesta, es decir, que el paso por alguna promesa por favores conseguidos, asumían los gastos de distribución de alimentos y bebidas a todos los hombres que venían disfrazados formando parte del cortejo del Toro Venado, con el tiempo han ido desapareciendo esos toros venados chiquitos que se hacían por iniciativas particulares. Algunos dicen que tal hecho obedece a que las cosas son más caras, además de la escasez de alimentos impide definitivamente cualquier iniciativa. En 1902 un grupo de comerciantes y profesionales, se organizaron para preparar esta fiesta y hacer un solo carnaval que fue denominado el Toro Venado del pueblo, en oposición al Toro Venado que se celebraba en las casas particulares en Talala, en la casa de un hombre de nombre Manuel que siempre sacaba su cortejo. . Se cree que desde antes de la época colonial ya se realizaban estos eventos procesionales iniciados en las montanas del oeste de la ciudad de Sutiaba y culminados con grandes sacrificios, ofertorios, cantos, etc. En la plaza central del pueblo indígena de sutiaba en la ciudad de Masaya, estas fiestas se realizaban como una muestra de agradecimientos a sus dioses para pedirles gratificaciones. Ahora y como en antaño, las celebraciones de Managua son en honor del Patrono Santo Domingo, habiendo erigido en su honor una estatua del Cristo Redentor, en una de las rotondas de la ciudad de Managua; Durante el mes de agosto, se realiza el desfile hípico, el cual circula en la arteria vial principal de la ciudad, que culmina en la rotonda del periodista, estas celebraciones son patrocinadas por la empresa privada y participan los mejores caballos de los hacendados de Chontales, Boaco, San Juan, León, Chinandega, entre otros ganaderos reconocidos.10 Los tres primeros párrafos han sido recopilados del folleto “Leyendas y Tradiciones nicaragüenses”promovido por el Centro de Investigación y Promoción del Museo “Coronel Joaquín de Arrechavala”, ciudad deLeón, Nicaragua.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 18
    • Fotografía del toro huaco en medio del viejo y la vieja, acompañados por elpersonaje del cabezón.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 19
    • 5. Las Yegüitas11 La yegüita, cuya estructura es igual en todo el país, va acompañada de unapandilla de hombres armados de palos con garras de cuero, formados en dosbandos que combaten entre si. Cada bando esta encabezado por un mandadorsegún la relación ellos son dos viejos amiguenses (quizás derivado delgueguense) que se disputan a garrotazos la posesión de la yegua. Los visitados con el baile de las Juanas, Juanes, Pedro y Petronas, comocelebración de sus días de onomásticos. Estas yegüitas pertenecen a las tradiciones religiosas y se procesión esinstaurar contiendas previamente planificadas, esta procesión la podemoscomparar un poco con la de San Jerónimo, en uno de sus aspectos que escuando los participantes se disfrazan (los hombres de mujer) en todo el recorridodel Toro lo insultan y lo latigan. En la ciudad de Juigalpa Chontales, se celebra la Ascensión de la VirgenMaria, en el mes de agosto, durante la celebración se acostumbra realizar unaprocesión, en una calle va la procesión de la virgen Maria, por otra calle sesueltan los toros, estas dos calles tienen una esquina en común, en laconfiguración de esa esquina la gente que acompaña a la procesión, seencuentran con los toros, saliendo despavoridos en todas direcciones y los toroslos siguen por todos lados, muchas veces cierran las calles, para que losprocesionarias y los toros tengan una sola salida, de esa manera celebran a lavirgen, a los toros y a las yegüitas. Esta celebración esta representada, en uno de los murales del parque de“Palo Solo”, se puede observar a la entrada de ese parque el mural que refleja lacelebración de la Ascensión de la virgen y del encuentro con los toros, esteparque esta ubicado al final de la ciudad de Juigalpa en Chontales, enfrente delrío y de la cordillera del Amerrisque. En esas mismas fechas se celebran los jaripeos, con la participación de torosy caballos finos que son exhibidos por los ganaderos de la zona, en la plaza detoros, Conocida como La “Barrera de Juigalpa”, en ese lugar se hacen variascorridas y participan los payasos, al son de la música ejecutada por la famosabanda de músicos de Chico Díaz, el publico y los borrachos, que simulan quetorean al toro, mientras que este los sigue por toda la plaza, a veces soncorneados de gravedad, otras veces solo es el susto, es el decir de la población,al preguntarles como estuvo la corrida de toros, dicen hoy estuvo mala o buena11 Datos sido recopilados del folleto “Leyendas y Tradiciones nicaragüenses” promovido por el Centro deInvestigación y Promoción del Museo “Coronel Joaquín de Arrechavala”, ciudad de León, Nicaragua.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 20
    • depende si hubieron heridos o muertos de gravedad, entre todos losparticipantes. La barrera de Juigalpa, es una estructura de madera, que contienen loscorrales de donde salen los toros y sus jinetes, están las graderías y el área delos músicos, han sido erigidas para los juegos de toros, una costumbre de losjuigalpinos, se cree que fue heredada de los españoles a finales del siglopasado.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 21
    • 6. La Inmaculada Concepción de Maria. Desde muy antiguo se celebra en Palestina una fiesta para conmemorar laConcepción de Maria, pero no se afirmaba que hubiese sido concebida sinpecado original, hasta que el Papa Pío IX, el 8 de diciembre de 1854 declaracomo dogma de Fe, la iglesia conmemora a la santísima virgen bajo suadvocación de Maria. De la virgen Maria, una señal grandiosa apareció en el cielo, una mujer con elsol por vestido, la luna bajo sus pies y en la cabeza una corona de doce estrellasdogma promulgado por el Papa XII, el día 1 de noviembre de 1950, la siemprevirgen Maria fue ascendida en cuerpo y alma a la gloria del cielo al terminar suvida terrenal. La virgen es una tradición del pueblo nicaragüense y mayormenteradicado en la ciudad de León, dándose el primer grito de la gritería en el barriode San Felipe. La gritería es una celebración nacional del pueblo católico de nicaragua, esdedicada a la virgen de concepción de Maria, es una ocasión para celebrar yregalar, en cada casa católica arreglan un altar dedicado a la virgen Maria, estosaltares son muy vistosos, tienen una imagen de la virgen, alguna representaciónbíblica, acompañados de los cánticos a la virgen, luego preparan todos losobsequios que regalaran a los que lleguen a celebrar la Purísima, mientrascantan los cánticos de la Purísima y les preguntan ¿Quien causa tanta alegría?Contestando los visitantes ¡ la concepción de Maria!, si ya no hay nada queregalar entonces los dueños de los altares dicen ¡ ya se acabo lo que habia!,esto sucede durante toda la noche durante la celebración de la Purísima, siendomuy apreciados los nacatamales, víveres, panas, ropa, zapatos, juguetes,comida preparada, fresco de distintos sabores ( cacao, pitajaya, chia, chicha,linaza, limonada, naranja, grey fruit, tiste, pozol, chingue, semilla de jicaro,grama, ensalada de fruta, pinolillo, etc.), dulces de todo tipo ( camote, jocote,mango en miel, toronja, cusnaca, bien me sabe, icaco en miel, coyolito en miel,nancite en miel, dulce de leche, cajeta de leche y cajeta de coco, ) ,pan dulce yotras viandas, como fritanga de chancho con yuca, charrasca, vigorón, entreotros. El día 7 de diciembre es el día de la gritería, se da inicio a la festividad de lagritería o de la Purísima, comienza con la coheteria de las 6 de la tarde, luego alas 12 de la noche y a las 6 de la mañana del propio día de la Concepción deMaria que es el día 8 de diciembre, luego la pólvora se revienta a las mismashoras del día anterior, posteriormente a las 9 a. m hay misa solemne en lasdistintas iglesias en cada ciudad, por la tarde se inicia la procesión de la virgende Concepción de Maria a las 3 p.m. con el cortejo de las aspirantes a las hijasde Maria, las acompañantes del santísimo, todas vestidas de blanco y con cintasde color que las diferencian, igualmente se escuchan la quema de pólvora a lasmismas horas del día anterior, mientras avanza la procesión se escuchan losCuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 22
    • cohetes y morteros en toda la ciudad, mientras repican las campanas en lasiglesias, después de estas horas, todo el pueblo revienta pólvora durante lanoche y el día con menor intensidad, es una alborada de luces y sonidos, unagran celebración y suenan los cánticos a todo volumen en las casas en dondehay altares y también donde no tienen altares, todo es alegría, la gente celebracon almuerzos y cenas familiares, es tiempo de celebración por la llegada del díade la Purísima, todo el pueblo católico ama a su virgencita, y le canta con fervor.. En esta época de fiesta, es impresionante ver como el pueblo nicaragüensese desborda en regalar, es notorio que tantos los ricos como los pobres, tienenalgo que obsequiar a conocidos y desconocidos, es una fiesta de regalos, todoslos que cantan a la virgen reciben sus obsequios, cuando es conocido el lugar endonde hay fama o la costumbre de regalar cosas valiosas, entonces se hacenlargas filas desde muy temprano por la tarde, para esperar el turno de pasar acantar al altar de la virgen y en orden se ve que avanzan, a medida quetranscurre la celebración, todas las calles desbordan de gentes y feligresescantando en los altares y solicitando los obsequios en cada casa..Todas las familias que van a poner el altar y van a regalar en la fiesta de laPurísima, pasan todo el año, comprando los productos que van a dar, los vanalmacenando en las bodega, calculando el numero de personas que los van avisitar, en las casas humildes como en las residencias de las familias con dinero,todos en la misma forma, acumulan para estas fechas especiales, inclusivequienes viven en el extranjero, preparan su viaje con anticipación, para poderestar en esas celebraciones al lado de sus familiares.Fotografía de la nueva Catedral de Managua, NicaraguaCuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 23
    • 7. La Gritería de penitencia12.El día 14 de agosto se celebra la gritería en víspera de la fiesta de la Asunciónde la santísima virgen Maria, la estableció el Obispo de León Dr. Isidro AugustoOviedo en ocasión de la quinta erupción del cerro Negro, desatada el día 14 dejulio de 1947, el cerro negro en esa ocasión recobrada día a día mas fuerzas, laarena era persistente , el volcán lanzaba lava, piedras incandescentes, fuego yrugidos atemorizantes, la gente huía del lugar, se cubría con paraguas, anteojos,turbantes etc., se pensó que la misma catedral iba a sufrir en ella una catástrofesi no le botaban la arena que ya acumulaba en el techo.Se organización procesiones de rogativas con la imagen de la virgen implorandola intersección delante del bendito hijo, es desde entonces que se celebra lagritería chiquita en la ciudad de León.Este día es muy esperado por el pueblo Leones, se hacen los preparativossimilares a los de la celebración de la Purísima, se adornan los altares, seescuchan los cánticos a la virgen, se preparan los obsequios, algunos lugares defamilias reconocidas, desde muy tempranas horas, la gente hace grandes colas (hasta 2,000 personas esperando su turno), para poder recibir sus obsequios delos niños y los adultos, también se quema pólvora en las horas definidas en lapropia festividad, con la diferencia que esta es una celebración de la ciudad deleón, no se celebra igual en otras partes de Nicaragua.La catedral de León, prepara su festividad, celebra misas en honor a la virgen yenfrente de la iglesia catedral en el atrio de la iglesia, han una plataforma para lapresentación de grupos artísticos, que llegan a celebrar esta ocasión especial,en la plazoleta de la iglesia, instalan un gran letrero lleno de pólvora que alquemarse dice frases alusivas a la celebración, utilizando luces de varioscolores, crean la sensación de la quema de un gigantesco altar a la virgen deconcepción.También esta celebración es acompañada por toritos encohetados ( llenos decohetes), que son armazones de vara de bambú, donde agregan cohetes,morteros y luces de colores, sale el torito a perseguir a los feligreses, mientrasva reventando la pólvora en el armazón, esto es conducido por una persona dela comunidad, incluso hay varias gigantonas danzando con los enanoscabezones, los payasitos y los copleros, todos danzando al son del tamborilero,luego los copleros dicen sus coplas en alusión a las chavalas o a cualquierpersonaje conocido. Es una gran celebración ¡Que viva la virgen Maria!!12 Los dos primeros párrafos han sido recopilados del folleto “Leyendas y Tradiciones nicaragüenses” promovidopor el Centro de Investigación y Promoción del Museo “Coronel Joaquín de Arrechavala”, ciudad de León,Nicaragua.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 24
    • Fotografía de la Catedral de León, Nicaragua.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 25
    • 8. La Gigantona.El indio esculpió la gigantona, queriendo de esta manera representar a la mujerespañola, de una manera burlesca, satírica, que a pesar de su belleza, de suestatura y sobre todo de su color blanco, ellos, los indios la hacen bailar al sonde los tambores y la detienen cuando el coplero declama.Por este motivo el indio se siente superior a la española ya que la hacen bailar alson que le toquen, el indio se represento en el enano cabezón, pequeño deestatura pero grande de cerebro.Diciembre es el mes de las purísimas y en las ciudades que aun conservan elvestigio de la colonia, los atardeceres encendidos con su horizonte surcado decelajes plomizos y violetas, anuncian la salida de la gigantona, quien fiel a su citaaparece la legendaria dama, adornada siempre de sus joyas doradas, al sonhueco de los tambores y bajo la luz pálida de las estrellas forradas en papelesmulticolores, baila la gigantona, con sus vestidos de colores vivos, con unadiadema de colores resplandecientes13.Esta legendaria mujer de mas de tres metros de alto, luce sus vestidos coloridosde seda, tiene una armazón de madera por dentro en donde esta una personaque la lleva cargando en hombros y la pasea por la ciudad, generalmente tocanun tambor para anunciar que viene el cortejo, compuesto por el enano cabezón,el tamborilero, el coplero y el payasito, todos estos personajes acompañan a lagigantona, en su recorrido por las ciudades, solicitan apoyo económico a lostranseúntes, quienes se paran al verla bailar al son del tambor, al final de cadabaile el coplero dice una copla y luego continua la velada, generalmente cobrandiez córdobas por copla con su baile, si alguien quiere contratarla le dice alresponsable que desea cinco o diez coplas y así hace el arreglo con el cliente,pagando cincuenta o cien córdobas por la velada ( Cs 50.00 Cs 100.00), luegosigue su camino por los barrios y colonias en cada ciudad, siendo las masvistosas en Chinandega, Managua y León, aunque sale en otras ciudades deloccidente, centro, norte y sur del país.Cada copla y su baile dura alrededor de tres minutos, luego continúan con lavelada, de acuerdo con los contratos que reciben, así pasan las horas y setrasladan a lugares donde se celebran fiestas, la temporada del mes dediciembre es la mas notoria, en vista que se celebra la Purísima el día 7 dediciembre de cada año, en estas fechas antes y después de la celebración de laConcepción de Maria, es que la gigantona hace sus apariciones, siendo bienrecibida en todos los lugares con su comitiva.13 Los tres primeros párrafos han sido recopilados del folleto “Leyendas y Tradiciones nicaragüenses” promovidopor el Centro de Investigación y Promoción del Museo “Coronel Joaquín de Arrechavala”, ciudad de León,Nicaragua.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 26
    • Fotografía de la gigantona, el cabezón, el coplero y el tamborilero.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 27
    • 9. El enano cabezón.Este personaje forma parte del equipo que acompaña a la altiva y bellísimagigantona, el revive al indio, al mestizo subvalorado y sometido frente a lacreada e impuesta superioridad del colonizador.La relación del enano y la gigantona es un reflejo de la naciente y masencarnizada lucha entre las distintas clases sociales, mediante las coplas elenanito pone en evidencia sus sufrir ante el gran amor que esta bella y hermosamujer ha despertado en el y que ella no es capaz de corresponder.Por otro lado, el coplero manifiesta a través de sus intervenciones que el mismorecita su mala suerte, mas bien su frustración ante el rechazo que recibe de esablanca radiante y mujer ideal, de esa diosa inalcanzable.Orgullosamente el enano representa a un indio pequeño de tamaño y por logrande de su cabeza, representa la inteligencia del hombre nicaragüense, comomuchos que han hecho historia en el mundo: Rubén Darío, José de la CruzMena, Alfonso Cortés entre otros.Este personaje es muy colorido, se viste de un traje que lleva una percha en loshombros, haciendo verse muy cuadrado en las hombreras, de las mangas deltraje cuelgan los brazos, su cabeza es muy desproporcionada en relación alcuerpo, por eso da risa al verlo bailar al son de la música, mueve su cuerpodesbalanceado por la gran cabeza a danzando la par de la gigantona sucompañera de siempre, generalmente el enano es representado por unchavalo14, quien tiene una estatura pequeña, para poder bailar con comodidad ymenear su cabeza que no tiene coordinación con el saco que lleva puesto,mientras la cabeza danza a la izquierda el saco se mueve al lado contrario, esoprovoca carcajadas en los asistentes, quienes le aplauden por su gracia al bailar.Este personaje del folklore nicaragüense, es muy querido por los chavalos,quienes lo esperan en las festividades, a veces encabeza la comitiva, haciendohonor a su característica particular de ser un cabezón, sus movimientos al andarson muy peculiares, se mueve de un lado para otro y tiene que sostenerse lacabeza con las manos, para evitar que se le caiga, en ocasiones camina a la pardel payasito del tamaño de un niño de nueve años, este es un personaje queviste de una forma estrafalaria, con vestido adornado de círculos de varioscolores, una nariz de color rojo, sus zapatos son desmedidos, cinco tallas masgrandes que de su numero de calzado, alza los brazos cuando baila, este es unpersonaje de Chontales, es visto en la ciudad de Juigalpa, no se ve en otrascomarcas, ni en otras ciudades principales en el territorio nacional...14 Chavalo en Nicaragua, tiene su equivalente en El Salvador, siendo cipote o niño..Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 28
    • 10. El Duende.Mucho se oye hablar de los duendes por todas partes, ellos se llevan a los niñossin bautizar en un abrir y cerrar de ojos, según dice la gente en los pueblos ycomarcas, que los duendes son malos espíritus, son unos enanos que tienen lasplantas de los pies al revés, andan en grupos de cinco, viven en los montes, lahora de salida es entre las ocho y nueve de la mañana de cualquier día, se diceque los duendes son invisibles para los ojos de los adultos, solo los niñospequeños y los mudos los ven y del miedo se ponen a llorar15.Por eso dicen que nunca hay que dejar a un niño solo, por que los duendes se loroban y se lo llevan a la montaña y allá lo convierten en duende si no ha sidobautizado, aunque también se dice que los duendes se llevan a los niños yabautizados para perderlos en las montanas.Los duendes son como niños de cinco anos de edad, son viejos en edad peroson chiquitos de tamaño, ese es el tamaño al que ellos llegan, son morenitosaindiaditos como el tipo de gente de Masaya, tienen el pelo corto y liso, aindiadoy llevan unos cotoncitos rojos de mantas, como los de los chavalitos que notienen botones, solo van amarrados con unos lacitos, a ellos también les gustanlas muchachas jóvenes sin casarse, las invitan a que se queden a vivir con ellosen la montaña.Dicen los ancianos de la ciudad de El Viejo, en el departamento de Chinandega,que en las noches de luna llena se observaba caminar al duende, dejandohuellas en el polvo en dirección contraria al caminar, las pisadas se podíanapreciar mejor en el terreno que ocupaba el Liceo Agrícola, era un terreno deunas veinte manzanas de extensión, quedaba ubicado a la entrada de la ciudadde El Viejo, viniendo de la pista de aviones de fumigación conocida como elpicacho y del parque de pelota, nombrado en honor a don Efraín Tijerino, cercade la zona que ocupa el sector populoso habitacional colonia Roberto González,estas pisadas iban y venían desde y hacia las dos ciudades, dicen que llevabauna matata o cebadera, colgando en los hombros y allí llevaba los chavalitos quese habían extraviado de sus hogares, los llevaba a la montaña donde el vivía,este era un duende solitario, nunca se le vio con el grupo de cinco como locuenta la leyenda, es posible que haya sido un personaje marginado o que legustaba ser solitario.De todas formas, a la fecha no se le ha visto por ningún lado, desde que sefundaron las maquilas y la camaronera a la entrada de la ciudad del viejo, estepersonaje se ha desaparecido, dejando perplejos a los habitantes de la ciudad.15 Los tres primeros párrafos han sido recopilados del folleto “Leyendas y Tradiciones nicaragüenses” promovidopor el Centro de Investigación y Promoción del Museo “Coronel Joaquín de Arrechavala”, ciudad de León,Nicaragua.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 29
    • Fotografía de la representación del duende y el gnomo.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 30
    • 11. La Chancha bruja.La leyenda de este personaje cuenta de mujeres con manía de transformarse eneste animal, las que amparadas por la oscuridad de la noche, en lugaresapartados y que consideran seguros, recitan conjuros, rezan oracionesdiabólicas y realizan un ritual que consiste en darse tres vueltas para atrás yotras tres para adelante, esto según la creencia popular, para echar el alma porla boca, le queda depositada en un guacal o pana siempre le acompaña paraestas conversiones. Al concluir con este ritual, las mujeres quedan convertidasen chanchas de gran tamaño, agresivas, fuertes y frecuentemente de colornegro.16Según la versión de aquellos indígenas crédulos y de gran imaginacion, estosseres increíbles han sido vistas llenos de lodo podrido, caminando al trote por lascalles y emitiendo gruñidos característicos.Cuentan los que han logrado ver enfrentamientos entre estos animales y susvictimas, que cuando una chancha bruja se acerca a la persona que quieredañar, ya sea hombre o mujer, aligera su trote emitiendo fuertes gruñidos yluego la embiste con furia. La victima al verse atacada por este gran animal sellena de terror y trata de correr, entonces la chancha sin darle tiempo deescapar, le da trompadas y mordidas en sus piernas hasta derribarla, y en elsuelo procede a golpearla hasta hacerla perder el conocimiento. Al amanecer deldía siguiente la victima despierta toda golpeada, algunos aseguran que hanamanecido sin el dinero o los reales que portaban al momento de ser agredidospor la chancha bruja, al igual que la chancha bruja, se cuenta también queexisten monas, ceguas, gallinas con pollos, etc., según ella lo desee al momentode la conversión.Cuenta el señor Mariano Paniagua, que un sábado por la noche, manejaba sutaxi por las calles de Villanueva, una comarca localizada cerca de la frontera conHonduras, en esa ocasión le solicitaron que hiciera un viaje a la frontera del “Guasaule”, casi llegando a su destino tuvo la ocasión de ver una gran chanchanegra que llevaba un grupo de chanchitos en medio de un lodazal, le extrañoque la anímala fuera tan agresiva con los peatones, que a esa hora de la nochecaminaban rumbo a sus hogares, no sabe si fue por que estaba cuidando a sushijos o por ser uno de los animales convertidos, de todas maneras el apartó sutaxi y la dejo pasar con sus animalitos, luego vio que desapareció en el monte yno la volvió a ver mas, sin embargo le llamo la atención que parecía que lachancha trotaba en el aire, eran como las diez de la noche de un fin de semanacaluroso y no le dio mayor importancia.16 Los tres primeros párrafos han sido recopilados del folleto “Leyendas y Tradiciones nicaragüenses” promovidopor el Centro de Investigación y Promoción del Museo “Coronel Joaquín de Arrechavala”, ciudad de León,Nicaragua.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 31
    • Fotografía de la representación de la Zoila que se convertía en chancha Bruja.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 32
    • 12. Las brujitas de NiquinomoLa ciudad de Niquinomo en el departamento de Masaya, es un lugar conocidopor sus brujos y brujas, dicen que existen personas con el don de la adivinacióny de la sanacion, estas personas a petición de alguien le pueden hacer el bien ohacerle mal a cualquier persona, mediante el uso de conjuros ocultos que hansido prohibidos por la iglesia, ellos cobran un emolumento o pago en efectivo porlos servicios prestados haciendo uso de las artes ocultistas o esotéricas.Cuentan los ancestros, que antaño estas personas eran bien solicitadas, parahacer conjuros a las fuerzas ocultas, podían exorcizar a las casas queconsideraban estaban embrujadas, cuando aparecían los espíritus o las almasen pena, estas brujas y brujos podían hacer encantamientos, haciendo que estasalmas en pena descansaran en paz y no molestaran a los vivos, tanto aparientes o amigos, que habían despedido a alguien fallecido en fechasrecientes. El día de las brujas o de Hallowen que se celebra el día 31 de octubrede cada año, salen estos brujos y brujas a visitar los cementerios, dondepernoctan por dos noches previas a la fecha de los fieles difuntos, que secelebra el día 2 de noviembre en cada año calendario, de esa forma pagan sutributo a los que han partido para el mas allá, ellos llevan ofrendas de comida ylicor, para que los fallecidos puedan degustarlos desde el lugar donde seencuentren, encienden velas en cada tumba en todos los camposantos,manifestando que es tierra santa, en los lugares que descansan en paz.Existe un grupo de brujitas adolescentes, que se encuentran aprendiendo estasartes ocultas de sus mayores, estas jóvenes también salen por las noches ycantan a la luna llena, tienen búhos y tecolotes en sus casas, por considerarlosaves muy sabias y que representan los dones de clarividencia, también tienenlobos y coyotes que aúllan a la silueta de la luna, acompañando en coro a lasbrujitas, esto lo hacen a media noche, causando temor entre los pobladores enel campo, sin embargo quienes las conocen, no les tienen miedo, por que sabenque son muchachas que harán el bien, han jurado solo dedicarse a la magiablanca, no harán uso de las artes ocultas de la magia negra, no harán daño a laspersonas ni a los animales, por eso algunos campesinos se sienten seguros deque nada malo pasara con las brujitas.Cuentan que ya han tenido experiencia con estas brujitas, si alguien seencuentra enfermo de gravedad, ellas llegan y le preparan pócimas con plantasy minerales, dándoselo a beber a la persona enferma, mientras recitan mantras ypalabras ocultas, que le permiten limpiar el aura de estas personas enfermas,algunas veces cuando alguien ha fallecido, ellas levantan la cruz con el alma delfallecido, para evitar que ande en pena, estas acciones son muy apreciadas porel común de la gente, quienes tienen costumbres ancestrales, muy arraigadas enel corazón y el subconsciente, así pasa el tiempo antes que las brujitas puedanejercer por su cuenta y de manera independiente.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 33
    • 13. El Lagarto de oro17Hace muchos años llego a Chontales un noble caballero francés llamado Don.Félix Francisco de Valdiz, vivía encantado de los paisajes que rodeaban lahacienda “Hato Grande”, situada a cuatro leguas de la ciudad de Juigalpa, seenamoró de una joven muy linda llamada Chepita Vidal, se casaron a los pocosmeses y tuvieron una niña a quien bautizaron con el nombre de Juana MariaValdiz Vidal, Don Francisco se sintió un día muy enfermo y se dispuso a hacerun viaje a Guatemala para curarse, antes de irse, recomendó a su administradorhacerse cargo de la hacienda y su familia, paso el tiempo y don Francisco novolvía, hasta que se enteraron que señor habia muerto antes de llegar aGuatemala, dona Chepita se enfermo de pena moral y murió a los pocos años,dejando un testamento enterrado en un lugar que nadie conoce.Juana Maria fue creciendo y creciendo hasta que se hizo una señorita, ellaignoraba que el administrador Sr. Fermín Ferrari se habia robado todos losbienes que le pertenecían, el señor Fermín F era malo y ambicioso, decidióenloquecer a la muchacha, diciéndole que en la hacienda asustaban y quesalían fantasmas, le contaba cuentos tan horribles que al poco tiempo consiguiósu muerte.El pueblo afirmaba que la habia matado el viejo ambicioso para quedarse con sufortuna (no se equivocaban), la joven fue sepultada en el cerro de Hato Grandeal borde de la laguna, apareciendo desde entonces un enorme lagarto dorado,creen en el pueblo que este es el alma de la Juana Maria que anda en penacuidando su fortuna. El tal don Fermín Ferrari fue asesinado en el camino, fuedescubierto por unos bandidos en el momento en que huía con todo lo que sehabia robado.La ciudad de Juigalpa, en el departamento de Chontales, tiene la mejorganadería del país, sus productos lácteos son los mejores de Nicaragua, en laépoca del 2.000, se podía comprar una cuajada de una libra por la suma decinco córdobas y el litro de leche pura costaba igual cantidad, decían que los ríosson de leche y las piedras son de cuajadas, una tierra de leche y miel, posee supropio zoológico, en donde se pueden ver especies de anímalas salvajes, comoleones, que ya se han escapado y han sido capturados por los habitantes de laciudad, también hay tepezcuintles, chimpancés, culebras y serpientes,guacamayas, pericos, lobos, perezosos, osos, tapires, tigrillos, tucanes, loros,pericos australianos, y otras especies animales, que son el deleite del publicoque los visita, su clima es caliente y llueve torrencialmente en invierno.17 Los dos primeros párrafos han sido recopilados del folleto “Leyendas y Tradiciones nicaragüenses” promovidopor el Centro de Investigación y Promoción del Museo “Coronel Joaquín de Arrechavala”, ciudad de León,Nicaragua.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 34
    • Fotografía de la representación del Lagarto de Oro.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 35
    • 14. El Punche o Cangrejo de OroHace muchos años, en la zona norte de Jinotega, existió un asentamientoindígena en la aldea de Bocay, esta aldea es muy pintoresca, tenia aguaabundante proveniente de dos ríos, estos están ubicados hacia el sur de laaldea, donde existía una confluencia de los dos ríos: siendo el río Bocay y el ríoAmaka, en aquel tiempo esta aldea no estaba muy poblada y quedabacolindante con Honduras, siendo una extensa zona agrícola, donde se cultivabael maíz y el fríjol, cosechaban mucha fruta proveniente de los árboles frutales dela zona, estas frutas eran comercializadas y canjeadas en forma de trueque conhabitantes de esas comarcas.En la aldea de Bocay, habia un cacique indígena, que tenia la sangre mezcladade Chorotegas y Nicaraos, su esposa era Hondureña, provenía de una aldeallamada Danli, del departamento de Olancho en Honduras, los dos habíanprocreado una hija de nombre Florcita, era muy bella y de buenos modales, muyadmirada y querida por todos los habitantes de la aldea, incluyendo los jóvenesque le ofrecían matrimonio, pero no le agradaba ninguno de ellos, un día supadre le dijo que la habia ofrecido en matrimonio con un cacique importante dela zona de Honduras, que tenia que casarse en la próxima luna llena, que sepreparara, por que tenia todo arreglado y tenían que dar una dote a su futuroesposo, para que pudiera vivir sin preocupaciones.La hija del cacique se sintió preocupada, por que no conocía el amor verdaderoy no quería casarse con alguien que no quería, ella deseaba ser amada por unpríncipe o por una persona de su misma raza, no hallaba que hacer, un día detantos se fue a la confluencia de los ríos, se baño en las aguas cristalinas, dondese encuentran las dos corrientes de agua, que provienen de la montana, allíconoció a un joven que le dijo que estaba enamorado de ella, esta era de tezblanca y pelo amarillo, de inmediato quedo prendada de amor por ese joven, ellale prometió amor eterno y que nunca se separarían, siguieron viéndose en variasocasiones, hasta que ella quedo embarazada y estaba esperando undescendente de ese joven mancebo, ella muy contenta se fue a darle la buenanoticia, llevándole presentes de oro y plata, para sellar el compromiso, eran muyfelices y lucían muy enamorados, cuando la joven le entrego el tesoro este jovenle prometió regresar por ella, que iría adonde su familia en la ciudad de Boaco, apreparar la casita donde vivirían, fue así que se separaron y nunca mas sevolvieron a encontrar.Ella le contó al cacique de su desgracia amorosa, este muy enojado la corrió dela aldea, le dijo que la habia deshonrado, que era una mala hija y que por lotanto no reconocería a su descendiente, ella salio rumbo al encuentro de los ríosy se tiro a lo profundo del río, de donde no apareció mas, nadie la volvió a ver,dicen que se ahogo, lo cierto es que desde esa época aparece un punche ocangrejo color dorado, que busca alguien que lo atrape, para darle los tesorosescondidos que hay en el fondo del ríoCuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 36
    • Fotografía de la representación del punche de oro en primer plano, acompañadopor la tortuga.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 37
    • 15. La Carreta Nahua o Nagua18A pesar de su rusticidad la carreta es uno de los medios de transporte que masha contribuido a la producción de nuestro país, igual vino a aliviar las jornadasde las mulas en sus duras tareas de sacar las cosechas de las montanas haciala ciudad.Su introducción en nuestro país, se adjudica a los españoles, los españolesutilizaban la carreta para transportar sus pertrechos y medios de subsistencia,los indios que capturaban eran atados en forma brutal a la estructura de lacarreta, convirtiéndose en una señal de muerte para los indios, tan así que solosu ruido provocaba terror y pánico, igual era una situación de martirio yexterminio para nuestros aborígenes de la época colonial.Son múltiples los testimonios de la gente que la ha oído pasar, otros han tenidola valentía de asomarse o salirse a la calle para verla, aunque en sus relatosdicen que es muy veloz, conducida por la muerte, va halada por dos bueyesflacos con las costillas casi de fuera, no da vueltas en las esquinas, por eso sedice que es la carreta diabólica o carreta fantasma.A las personas que encuentra en la calle, les da una candela que luego seconvierte en hueso y todas las almas que se lleva la carreta son vendidasposteriormente al diablo, la carreta nahua ha generado un inmenso terror degeneración en generación asustando no solo a los humanos sino que a losanimales también.Cuenta un anciano del Realejo, una localidad cerca del puerto de Corinto, en eldepartamento de Chinandega, que vio una vez a la carreta nahua, le dio muchomiedo por que estaba muy pequeño y en ese entonces no habia alumbradoeléctrico, se alumbraban con candiles y no podía verse a gran distancia, por esoel solo distinguió una carreta halada por bueyes y que paso veloz por la casa desu mama, su papa habia fallecido recientemente y no sabia que hacer, solo setapo la cabeza con una colcha por que tenia mucho miedo y no quiso asomarsepor la ventana, por eso cree que era la carreta nahua, no hacia ruido de lejos,aunque de cerca chillaban las ruedas, como si no tuvieran aceite o grasa en losgoznes, también se sentía un olor a azufre, llevaba un candil en uno de lospostes de la carreta y era guiada por una persona alta, flaca y encapuchada.En ese entonces, su mama se puso a rezarle a la virgen Maria, para que losprotegiera de todo peligro humano o sobrenatural, por eso considera que su18 Los cuatro primeros párrafos han sido recopilados del folleto “Leyendas y Tradiciones nicaragüenses”promovido por el Centro de Investigación y Promoción del Museo “Coronel Joaquín de Arrechavala”, ciudad deLeón, Nicaragua.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 38
    • mama sabia de la carreta nahua, ella después le comento que la habia vistohace muchos años y durante todo ese tiempo no la habia vuelto a ver de nuevo.Fotografía de la representación de la Carreta Nahua o Nagua.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 39
    • 16. La Taconuda19Es una mujer de siete pies de estatura, joven, de pelo largo que le llega hasta lapantorrilla, delgada, calza un par de zapatos de tacón altos y curvos, de caraseca, de ojos hondos y labios pronunciados pintados y ruiseños, lleva chalinanegra, tiene busto respingado, lleva un vestido blanco con un fajin de plata yhebilla cuadrada grande y un cintillo dorado en el pelo.Esta linda joven, es hija de un cacique que era dueño de todas las haciendasdesde la línea del tren hasta llegar a la ciudad de Masaya, su padre le heredotodas sus riquezas por ser la única hija, es de apellido Sánchez.Dicen que sale en los cafetales, en las cuchillas cerca de las haciendas quellevan por nombre Corinto y Las Mercedes, el encanto de ella es agarrar a loshombres y ponerlos locos, le sale a los capataces y los lleva a las curvas de loscaminos, dejándolos adormecidos y desnudos hasta que sus familiares losencuentran.Cuando la taconuda pasaba, dejaba un gran aroma de perfume y por eso laidentificaban, pero no a todos los hombres se llevaba, dicen los que la han vistoque le gusta que le llamen taconuda, en 1968 aparece por primera vez en elsector del crucero, cuenta don Mario que la oyeron carcajear y gritar a las 8 de lanoche, luego se dieron cuenta que al señor don Goyo era que se lo habíanllevado, empezaron a buscarlo, lo hallaron desnudo, inconsciente y con restosde palos podridos en la boca, a este señor le decían en aquel entonces el gato.Poco tiempo después dicen unos vecinos de la ciudad de Masaya, que la hanvisto aparecerse por el sector conocido como el gancho de la mona, es un lugardonde hay piedra pómez en el suelo, es un cruce de caminos vecinales, en eselugar aparece una mona, que al igual que la taconuda, se aparece de noche alos hombres que salen a pernoctar, se los lleva a otro lugar y los emboba, aveces los encuentran con alta temperatura, con fiebres altas y sin tener síntomasde alguna enfermedad grave, echando espuma por la boca, balbuceando y sinsaber donde están, sufriendo de desorientación, por eso en ese lugar creen quela taconuda también se convierte en mona y sale de noche, a molestar a loshombres que andan buscando licor o compañía femenina, ella se presenta comouna joven bien bonita y luego se transforma en mona o en la taconuda, de todasformas queda a los lectores investigar si es la misma persona o es alguiendiferente.19 Los cuatro primeros párrafos han sido recopilados del folleto “Leyendas y Tradiciones nicaragüenses”promovido por el Centro de Investigación y Promoción del Museo “Coronel Joaquín de Arrechavala”, ciudad deLeón, Nicaragua.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 40
    • Fotografía de la representación de los personajes de La Taconuda y el IndioMoctezuma.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 41
    • 17. La Mocuana.20Hace muchos años en los primeros días de la colonia, los españoles llegaronhasta la primera villa de Sebaco, donde habia oro, el cacique de estas tierras losrecibió y les dio tamarindos de oro para que los enviaran al rey de España, elcacique les pidió que se alejaran y no volvieran, estos aparentaron irse, sinembargo regresaron con la intención de dominarlos, cuando el cacique lo supoescondió sus tesoros y solo su hija supo el escondite, los españoles semarcharon derrotados. Al tiempo llego el hijo de uno de los españolesanteriormente vencidos y se enamoro perdidamente de la hija del cacique queera muy bella, este respondió igualmente pero sabia que su padre se opondría almatrimonio, generosamente ella le dio todas las riquezas que poseía y elespañol satisfecho olvido el amor que decía haberle tenido y la encerró en unacueva y le tapo la salida, pero esta logro salir por un boquete.Después de esta decepción la india se volvió loca y se convirtió en la bruja de laMocuana, dicen que desde entonces se aparece en los caminos e invita a loscaminantes a seguirla hasta una cueva, nadie la ha podido ver la cara,solamente su larga y bella figura y su preciosa cabellera.Al lado de Tipitapa en la hacienda los Chagüites, en Santa Elena, un trabajadorandaba tirando garrobos, en el propio río de la Mocuana, al que ahora le dicenlos cinco tubos, el cazador se encontró con la Mocuana; era una muchacha quese estaba vistiendo y peinando su largo pelo, de lejos se sentía un perfumesabroso, ella olía riquísimo. El hombre oyó que le llamaban, pero a medida queavanzaba la jovencita le prometía hacerlo rico, con la condición que no lecontara a nadie lo que habia mirado. El cazador quedo de presentarse al díasiguiente al lugar del encuentro para hacer un trato, pero era tanta su alegría,que apenas llego a la hacienda se desboco y contó a los compañeros de trabajoque habia visto a la Mocuana y que le habia prometido grandes riquezas,mañana iba a ser un hombre rico. Al día siguiente con un rifle al hombro, biencontento silbando y tarareando su alegría, llego al lugar del encuentro, pero ellaapenas los vio aparecer le hizo señal de advertencia con el dedo, comoponiendo sentencia de muerte, diciendo estas palabras “ No te arrimes que noquiero hablar nada con vos, por que lo primero que te dije que no hicieras, esofue lo primero que hiciste” el le suplico que lo esperara, pero a cada paso que eldaba ella retrocedía dos, así fue entrando a un cerco y lleno de terror se regreso,pero en el camino sintió escalofríos y cuando llego a la tienda ya estaba maluco,a los días dejo de trabajar por que se sentía mal y se fue para donde la suegra,eso sucedió hace ya muchos años, pasados tres días murió ella vivió en lahacienda San Cristóbal de los señores Weelock.20 Este relato fue recopilado del folleto “Leyendas y Tradiciones nicaragüenses” promovido por el Centro deInvestigación y Promoción del Museo “Coronel Joaquín de Arrechavala”, ciudad de León, Nicaragua.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 42
    • Fotografía de la representación del español y de la Mocuana, acompañados deToma tu Teta al fondo con falda rayada en colores celeste y rojo.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 43
    • 18. Toma Tu Teta21 Esta joven agraciada, hija de un acaudalado hacendado, era una joven conuna cabeza grande, una cara amarga como de pocos amigos, unos ojossaltones, una boca bastante pronunciada, una nariz larga y ancha, el cuerpomuy bien desarrollado como el de un hombre: brazos gruesos y musculosos,pelo largo y unas tetas extremadamente grandes. Con todas estas cualidades y a pesar de ser heredera única de toda lafortuna de sus padres, nunca pudo conseguir un pretendiente, por lo quevaliéndose de su bien conformado cuerpo, salía a las calles y donde encontrabagrupos de hombres, escogía al que mas le gustaba, lo agarraba y no lo soltabasacando su hermoso cántaro de miel les decía: “ Toma tu teta, toma tu teta,toma tu teta” hasta que les metía el enorme pezón en la boca, cuando yaquedaba satisfecha los soltaba. Cuentan que todavía Don Lencho, Don Panchoy Pancracio hace poco se les apareció, ellos se quedaron estupefactos de tanimpresionante figura, nos dijeron que les dijéramos a los jóvenes que por lanoche les gusta salir, que no lo hagan, sino cuando se emborrachen le saldráToma tu teta. En la ciudad de Chichigalpa en el departamento de Chinandega, existe uningenio azucarero conocido por el Ingenio “San Antonio”, es propiedad de lafamilia Muñoz-Pellas, personas que vivieron en el lugar, dicen que antes habíancolonos que Vivian en unas casas cerca del ingenio, quienes contaron habervista a esta mujer, vagaba sin rumbo entre los cañaverales, de noche se leescuchaba decir toma tu teta a cada hombre solo que encontraba, todos letenían un gran temor, no querían caer en los brazos de esa mujer fornida. Uno de los jóvenes mas alegres del lugar, se llamaba Ciro Paniagua, eracarretero y tenia una yunta de bueyes que ocupaba para llevar la caña hasta elingenio, dice que una noche que venia con la carreta cargada de caña, escuchoque le llamaban y nadie le habia prevenido acerca de esta persona, el se paro yse dispuso a dialogar con la persona que le llamaba, cuando de repente oye unaestruendosa carcajada y se le acerco el bulto de una mujer, que le decía querestomar leche, toma tu teta, quieres tomar miel de estos cantaros,/ toma tu teta/,/toma tu teta/, dice que al escuchar esas proposiciones, salió despavorido conlos bueyes y la carreta, levantando una gran polvareda en el camino queconduce paralelo a la calle principal de Chichigalpa, nadie se dio cuenta, por queestaba muy oscuro pero Ciro jura que es verdad y se salvo por poco de mamaren el pezón de mama tu teta, recomienda a los trasnochadores por trabajo o pordiversión que tengan mucho cuidado en las calles de Chichigalpa,Quezalguaque y Posoltega, a ella se le ha visto merodear por donde haycantinas y celebraciones en donde la gente toma guaro y se emborracha, ellallega y se jala al mas borracho, para jugarlo y decirle toma tu teta..21 Este relato fue recopilado del folleto “Leyendas y Tradiciones nicaragüenses” promovido por el Centro deInvestigación y Promoción del Museo “Coronel Joaquín de Arrechavala”, ciudad de León, NicaraguaCuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 44
    • 19. La Negra Camila.Dicen que en la zona atlántica de Zelaya, ahora conocida como el RAN y RAS22,Vivian unas comunidades de personas de tez negra, eran descendientes de losmiskitos mezclados con mulatos o con negros de la raza mandinga provenientesde África, estos llegaron a la zona del atlántico cuando fueron comercializadoscomo esclavos, ellos se radicaron en esa zona y la poblaron, dedicándosemayormente a la pesca y al cultivo de: Plátanos, bananos, tubérculos, como: lapapa, la yuca y otras verduras y vegetales, también cultivaban la palmera decoco, de donde extraían el aceite, el agua refrescante, la leche y preparabancomidas exquisitas con leche de coco y yuca. (Algunos platillos les llamabanñame y mandioca)En ese tiempo existió una mujer muy alta y esbelta, de tez negra que se llamabaCamila, ella provenía de una tribu de beréberes de África, decían que era hija deun jeque árabe que habia mezclado su sangre con una mulata, por eso tenia unporte elegante e imponente, aunque ella era muy humilde y servicial con todossus congéneres, no haciendo distinción entre gente de sangre real y losplebeyos, su vestimenta era completamente de color negro, le gustaba salir ynavegar hacia las islas lejanas de la costa, le gustaba nadar en las playas dearena blanca, donde el verde turquesa del mar caribe, se confunde con lasaguas azules del océano atlántico, tenia una gran capacidad para bucear y legustaba extraer las langostas y camarones que encontraba en el fondo del mar,un fondo de arena blanca que le permitía localizar a sus presas muy fácilmente.La negra Camila, como era llamada cariñosamente por sus coterráneos, lesentregaba la pesca del día a su familia y sus amistades, para que la cocinarancon hojas de plátano o banano que abundaban en la zona, enterrando la comidaen la arena hasta que se cocinara con el vapor, luego la retiraban y era unbanquete exquisito acompañado con agua y leche de coco.Dicen que paso por esa zona un galeón español, comandado por un pirata denombre Francis Drake, quien se enamoró perdidamente de la negra Camila, elpirata caballero de la flota inglesa, la invito a navegar en su galeón, suplicándoleque se fuera a vivir con el a la isla la española, allí tenia el un rancho ganadero yserian muy felices por siempre, ella le dijo que si, se fueron juntos con latripulación a toda vela, enfilando la proa hacia la bella isla de la española en elmar caribe. Hasta la fecha no se sabe con ciencia cierta, que paso con ladescendencia de la negra Camila, aunque en aquella época en las bitácoras delos navíos de carga que se han encontrado, allí manifiestan que vieron a lanegra Camila, cultivando tabaco y coco en una bella isla del mar caribe, que lanotaban muy feliz y les mandaba sus recuerdos y saludos a su familia y amigos.22 RAN y RAS, son las siglas de Región del Atlántico Norte y Región del Atlántico Sur, en que se dividióla zona de Zelaya.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 45
    • Fotografía de la representación de la Negra Camila y La Llorona con el niño en brazos.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 46
    • 20. La Llorona23La sabiduría popular creo el mito de la llorona como regla de comportamiento dela mujer india frente al invasor. En esta historia ejemplar en que la mujer india esvictima del desprecio, de la burla de un hombre que no es de su misma raza, serepresenta el modelo de comportamiento para las relaciones hombre/ mujer deestratos socio económicos desiguales.En aquellos tiempos antiguos de la colonización en Moyogalpa-Ometepe, habiauna mujer que tenia una hijita de unos 13 años y cuando esta le ayudaba a sumadre a lavar la ropa de sus hermanos y a palmotear las tortillas ella le decía:Hija nunca se mezcle la sangre de los esclavos con los verdugos. La hijasiempre iba a lavar al río y un día de tantos arrimo un blanco, esta se encanto deel y luego ellos se veían todos los días, hasta que un día salio embarazada, sufamilia no sabia que ella se habia entregado a un blanco, , allá al tiempo ellaestaba por dar a luz, entonces entro un barco a la isla, el blanco se iba para sutierra ( España), ella le lloraba inconsolablemente para que se la llevara, pero else embarco y la dejo.Cuando el se va le da un ataque, ella se despertó al día siguiente y estaba unniño a su lado, lo agarro y con rabia le dijo “Mi madre me ha dicho que la sangrede los verdugos no debe mezclarse con la de los esclavos”. Entonces se fue alrío y voló al niño, cuando el niño cayo se le oyó decir / ay madre, ay madre/. Lamuchacha esa voz se arrepintió de lo que habia hecho y se metió al agua aquerer agarrar al niño, pero la corriente se lo arrastraba y se seguía oyendo lamisma voz del niño / ay madre, ay madre/ ella salio del río cuando ya no pudomas, la muchacha afligida ya no hallaba que hacer y enloqueció. Así anduvodando gritos y por eso le decían la llorona, la mujer se murió y su espíritu quedoerrante, por eso se le oyen los gritos por las noches.El mito de la llorona es la condena unánime a la mujer desnaturalizada quedesobedeciendo los consejos de su madre, hace pagar a su hijo el engaño deque ha sido victima por parte de su verdugo. Esta informa sobre la situación dela mujer india en la época colonial. Dicen que a la llorona la ven penar en el ríoque pasa por Chichigalpa, cerca del ingenio San Antonio, en el departamento deChinandega, a ella la han visto varias personas entrar en los cañaverales, se leoye gritar con voz lastimera ¿Adonde están mis hijos?, luego se le escuchallorar, con un llanto lastimero, que pone los pelos de punta, los que la oyen salendespavoridos y no regresan al lugar donde ha sido avistada por los colonos yhabitantes del ingenio azucarero.23 Este relato fue recopilado del folleto “Leyendas y Tradiciones nicaragüenses” promovido por el Centro deInvestigación y Promoción del Museo “Coronel Joaquín de Arrechavala”, ciudad de León, Nicaragua.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 47
    • . 21. La Cegua24En Nicaragua son pocas las personas que no han oído hablar de la cegua y raroque no se han topado con una o escuchado por lo menos sus escalofriantessilbidos. Dona Isidoro una anciana del Barrio El Calvario de León, nos contóacerca de la historia de la Cegua, ella empezó diciendo: las brujas hacen cosasmalas y tienen la facilidad de hacerse ceguas. Una mujer que yo conocía y queera la sirvienta del cura del Calvario se transformaba en Cegua, apenas elsacristán daba la ultima campanada de las doce de la noche, ella se iba debajode un palo y se desvestía completamente, quedaba como dios la mando almundo, entonces se ponia a recitar oraciones del diablo que decían “Baja carne”,entonces su carne se deslizaba como si fuera quedando el esqueleto limpio,desnudo así es que después se convertía en Cegua. En los pueblos se han vistomuchas cochinadas repiten los ancianos.Antes era peor por las noches, cuando uno venia con sus tragos los perseguíanesas mujeres. Cuentan las personas de Nindirí que las Ceguas no persiguen alos hombres que llevan un puro encendido en la boca. Uno de los temores másgrandes de los hombres es pensar que se puede encontrar con la Cegua porque ella se aprovecha de su estado de ebriedad para manosearlos. Son muchaslas historias de hombres que hasta han perdido el habla por un tiempo con solover a la cegua. Esa es una mujer que según los testigos tiene una caraespantosa como de caballo, el pelo charraludo, desordenado, como si fuera unaloca, los ojos encendidos y los dientes parecen granos de maíz, como sianduviera pedazos de mazorca en la boca. En los pueblos no hay quien notenga una historia que contar sobre las apariciones de una de estas mujeres quesalen especialmente a asustar a los hombres que andan tomando licor yvisitando a sus queridas favoritas. Los hombres mismos desconfían de su propiamujer, ellos siempre dudan de sus propios poderes y piensan que se puedentransformar en ceguas y bajo esa horrenda forma pueden aparecérseles yseguirlos, hacerles daño y volverlos impotentes ante otras mujeres.Por eso dicen que las ceguas curan a los maridos que andan en busca deaventura amorosas. Según testimonio de Don Jacinto, un anciano de Sutiaba,contó que el era un gran bebedor y mujerero, pero que desde que se le aparecióla cegua en una de sus andanzas nocturnas se curo por completo. Después elmismo se encargo de capturar a las ceguas, para ver quienes eran en realidad.Según su propia experiencia las ceguas se agarran regando granos de mostazapor la noche. Apenas ven ellas los granos de mostaza se ponen a recogerlosuno por uno, se les pasa el tiempo sin darse cuenta hasta que amanece, así selas encuentra uno recogiendo los granos de mostaza, cuentan que las ceguassolo pueden vivir sin carne solo una noche de lo contrario mueren.24 Este relato fue recopilado del folleto “Leyendas y Tradiciones nicaragüenses” promovido por el Centro deInvestigación y Promoción del Museo “Coronel Joaquín de Arrechavala”, ciudad de León, Nicaragua.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 48
    • Fotografía de la representación de la cegua y del padre sin cabeza.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 49
    • 22. El Padre sin cabeza25 En el ano de 1549 en la ciudad de León Viejo, los hermanos Fernando yPedro, hijos del segundo Gobernador de Nicaragua, Don Rodrigo de Contreras yDona Maria de Peñalosa, planearon la muerte del primer obispo en tierra firmeFraile Antonio Valdivieso, quien era defensor de los indios contra la crueldad delos españoles, Fray Antonio Valdivieso fue asesinado por el Capitán JuanBermejo, enviado por el Gobernador Contreras, así pudieron los Contrerasrepartirse la provincia, población y sus riquezas. En castigo por el sacrilegio, cayeron muchos en desgracia y surgieronmuchas leyendas en León Viejo, el padre fue decapitado de un solo machetazoen el atrio de la iglesia la Merced, la cabeza rodó hasta el lago y levanto unainmensa ola que sumergió a la ciudad. El padre sin cabeza viste sotana y zapatos negros, de su cuello cuelga unrosario y de su cintura pende un cordón del que cuelga una campana, que nodeja de sonar mientras camina para visitar los templos de las diferentesciudades, unos dicen que anda buscando su cabeza, otros dicen que aparece enjueves y viernes santo, que cuando llega a una iglesia hace reverencia frente ala puerta del perdón. Quienes le han visto deambular por las calles de León Viejo, dicen que estepadre a pesar que ha perdido su cabeza, no causa temor en la población,camina con firmeza, a veces lleva el rosario en las manos y su sotana se muevede un lado a otro cada vez que da un paso, pasa frente a las iglesias en otrasciudades como Malpaisillo, Nagarote, La Paz Centro, donde lo ven pasar delargo, únicamente se detiene en el atrio de las iglesias y hace una reverencia enseñal de respeto al santísimo que yace en el altar central. Algunas ancianas del lugar, le rezan un padre nuestro y un ave Maria, paraque encuentre descanso en su caminar, piden a Jesús, José y Maria, que lebrinde la paz que tanto anhela y que encuentre su cabeza, para que deje dedeambular en las noches y pueda descansar en paz. En las celebraciones de los pueblos se ve una figura con sotana, que pasapor las calles empedradas, se le ve subir por los pretiles, a veces pasa en mediacalle o en las aceras si no hay gente meciéndose en las mecedoras de madera,que las personas sacan a las aceras en época de calor.25 Este relato fue compilado y ampliado del folleto “Leyendas y Tradiciones nicaragüenses” promovido por elCentro de Investigación y Promoción del Museo “Coronel Joaquín de Arrechavala”, ciudad de León, NicaraguaCuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 50
    • Fotografía de la efigie del padre sin cabeza.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 51
    • 23. El Cadejo Blanco26 El cadejo blanco existe en todo el país, de el se cuentan muchas historias, sedice que es un espíritu bueno, que es por ese motivo que protege a las personasque acompaña. Dicen “Es un guardián que permanentemente protege alhombre” Don Sergio un señor de 79 años, del barrio El Calvario de León, diceque salio el cadejo a la media noche, después de salir de echarse unos tragosde cususa. Del Barrio de Guadalupe se escuchan más testimonios sobre este misteriosoanimal. Dona Maria una ancianita de 93 años nos cuenta que, el cadejo es unanimal que no a toda persona le sale y que protege a los caminantes nocturnos,les digo esto porque a mi papa le salio el cadejo y a mi hermano nunca, y losdos trasnochaban. Mi papa no tenia ningún vicio, pero le gustaba jugar billar, unanoche venia sobre la calle de Guadalupe del billar a la casa de mi mama, sintióque un perro le venia siguiendo los pasos. El perro venia tras de el y entonces else voltea y le dice “Váyase animal jodido que me anda siguiendo, oliéndome lospasos” el lo espantaba todo el tiempo, pero al llegar a la casa el perrodesaparecía y el misterioso animal adonde el iba lo acompañaba. Nunca le hizoalgo mal a mi papa. Dona Argentina Barcia, una madre de origen campesino nos relata que a supapa también le salía el cadejo, “Mi papa trabajaba haciendo compras deganado y cerdo, por eso andaba todos los caminos y el cadejo blanco siempre loacompañaba. Un ida le dijo a mi mama: “Mira mañana tengo que madrugar,tengo que ir a ver un ganado”, así fue que al salir de casa, unos ladrones loestaban esperando y lo mataron, después lo metieron a un fango de lodo, elanimal no se sabe que fin tendría, no se sabe si el animal lo defendió, pero lacosa es que nosotros supimos de la muerte de el por un perro, el perro llego a lacasa y le olía patas enlodadas. A mi mama le olía y ella preguntaba ¿por que este animal me huele los pies? Yel perro seguía insistiendo, por fin mi mama le agarro la sena al perro de que laquería llevar a algún lugar. Mi mama entonces siguió al perro, el perro caminabay ella lo seguía hasta que llego a una zanja lodosa puro fango y ahí encontró elcuerpo de mi papa, así nos dimos cuenta de su muerte, cuando mi mama buscoal perro, este habia desaparecido.Dicen que existen dos cadejos, uno bueno y otro malo, cuando el perro blancoolfatea al perro negro lo ataca para proteger al que acompaña. En la vida nosacompaña el bien que es el blanco y el mal que es el negro.26 Este relato fue recopilado del folleto “Leyendas y Tradiciones nicaragüenses” promovido por el Centro deInvestigación y Promoción del Museo “Coronel Joaquín de Arrechavala”, ciudad de León, Nicaragua.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 52
    • Fotografía de la representación del cadejo blanco y del cadejo negroCuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 53
    • 24. El Cadejo NegroSegún cuentan que el cadejo negro, es un perro de igual tamaño que el cadejoblanco, con la diferencia en el color y sus intenciones, este ultimo tiene los ojoscolor de carbón encendido, le brillan en la noche y es muy feroz, dicen que tienedescendencia de los lobos, es agreste y vive retirado en el bosque, casi siempresale de noche y la gente que lo ve sufre de convulsiones y casi siempre caemuerta al instante, a veces en casos menos severos le da fiebre durante variosdias, al final siempre muere la persona que lo ha visto en la media noche.Santiago después de trabajar en el campo, salía a pasear en su caballo durantelas noches, los amigos y parientes que le conocían dicen que le gustabatrasnochar y tomar licor, siempre visitaba a sus amigos de noche que Vivian enla ciudad de Telica, viajaba a caballo desde La Paz Centro, le gustaba conducirloal trote y a veces al galope, era mucho mas agradable hacerlo en las noches deluna llena, por que el camino se veía bien y lucia todo despejado, no habia dudaen que lugar dar el siguiente paso, los animales son muy inteligentes y conocíanal tacto con los cascos el terreno que cruzaban, este caballo se lo habíanregalado cuando era un adolescente, juntos habían crecido y se conocían bien eluno al otro, inclusive hubo veces que el caballo lo condujo a su casa dormido, nose caía de la montura y el caballo conocía el camino de regreso a casa y llegabasin contratiempos..Una noche calurosa del mes de mayo trotaba Santiago en su caballo duranteuna gran tormenta, habían inundaciones en los sembradíos en el campo, elcaballo no quería avanzar, se resistía a que lo condujeran por los caminosanegados de agua, sin embargo Santiago era testarudo y le decía que debíacaminar, le hincaba las espuelas en los costados y de esa forma hizo que sucaballo trotara hacia un destino desconocido, por que no podían orientarse, ibanen ese afán, cuando de repente les salio un perro al paso, este les enseño losdientes bien blancos, con las intenciones de prohibirles el paso, inmediatamenteel caballo se detuvo, relinchando de pánico, por que ese animal era imponente ypodía hacerles daño, aunque el caballo era un animal mas grande que el perro,sin embargo comprendió por instinto que estaba a merced del animal en formade perro, sabia que no podía hacer nada para detenerlo si este le atacaba.Fue así que perro y jinete, se quedaron quietos sin saber que hacer, el cadejo seles acerco, los estuvo oliendo las ancas del caballo por un rato, les dio tresvueltas alrededor del caballo y jinete, acto seguido se quedó sentado a la veradel camino, ninguno de los dos pudo moverse, quedaron petrificados como unasestatuas, que habia esculpido el destino, pasaron las horas hasta que amaino elaguacero, entonces el perro los dejo solos, estos al fin se pudieron mover de esesitio, Salieron al trote y por ultimo al galope como alma que se lleva el diablo, asífueron llegando a su casa, el jinete se bajo del caballo, quedando tendido en elpiso, antes de morir les contó la aventura, el caballo se fue al establo dondeestiro la pata, así mueren los dos amigos inseparables hasta en la muerte.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 54
    • 25. Padre Mariano Dubón.27 El padre Mariano Dubón, llamado también San Mariano de Nicaragua, por suejemplo de caridad, nació en 1851 y murió en 1934. Sus padres fueron: DonLiberto Dubón y Dona Virginia Alonso. Sus hermanas: Virginia, Mariana y Josefa. Su estancia en este mundo estuvo repleta de amor por los niños huérfanos ytodos aquellos que carecían de la protección necesaria para crecer ydesarrollarse adecuadamente, con muchos esfuerzos y sacrificios pero sobretodo con una fe ciega en dios. Dio alimento, techo bajo el cual vivió, educaciónacadémica y moral, abundante amor, cariño a muchísimos niños huérfanos; conpadres pero abandonados o desatendidos por estos, el personalmente losrecogió cuando deambulaban por las calles, los llevaba al Hospicio San Juan deDios en la ciudad de León, ciudad en que se desarrollo esta hermosa tarea. Formo generaciones de hombres, dándoles el pan del cuerpo y el panespiritual, los dio al mundo con un oficio y una hombría de bien en la conciencia,el caminaba en las calles de León, con un niñito en brazos y otro jalándolo de lamano pidiendo ayuda para sus niños, su gran sueno era brindarles unaexistencia feliz, un lugar seguro y prepararlos para la vida, los agrupaba entalleres donde aprendieron distintos oficios tales como: carpintería, zapatería ymúsica, etc. La fe y santidad de este sacerdote era tan grande que hastamilagros hacia cuando se enfrentaba a obstáculos en la realización de la ardualabor. Muchas veces no le amanecía alimento alguno con que llenar el estomagode los pequeños, estos llorando le decían; “Tenemos hambre” el sacerdotellamaba a Simona la empleada y le mandaba a poner la mesa, esta replicaba“No hay nada que comer” el sacerdote respondió: “De todas formas” llamaba alos niños y juntos rezaban al santísimo, y es aquí donde ocurrió el milagro. En el año de 1899, con la ayuda de algunos vecinos pudientes de la ciudadde León, como el Dr. Fernando Sánchez, su esposa Dona Soledad y otros,fundo el hospicio de huérfanos en la casa contigua al templo de San Juan deDios, casa que mas tarde donara el obispo, por ese entonces vivía en León, elnotable compositor Don Pablo Vega y Raudes, queriendo secundar la obrafilantrópica del santo, se acerco a el y le ofreció enseñar y dirigir un cuerpo demúsicos, el que fue organizado prontamente así como se pensara con losmuchachos que tuviera vocación para el divino arte, algunos de estos llegaron aser profesionales de la música, estos muchachos son hoy artistas consumados. El fue grande dentro de su humildad, grande en el acendrado amor a todo serdesvalido, grande en el amor a sus huérfanos, grande en el último detalle de suvida, Mariano Dubón de Nicaragua es símbolo sagrado de todas lasabnegaciones.27 Este relato fue compilado del folleto “Leyendas y Tradiciones nicaragüenses” promovido por el Centro deInvestigación y Promoción del Museo “Coronel Joaquín de Arrechavala”, ciudad de León, NicaraguaCuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 55
    • Si, Mariano Dubón fue un hombre que perteneció a aquella arcilla moldeadapor Dios, puesta al crisol de la suprema bondad. Padre Dubón padre de los hijos de nadie, Hermano de los tristes y afligidos Consuelo de los enfermos Amparo de los enfermos Amparo de los desvalidos Paño de lagrimas de las familias vergonzantes Que no saben pedirFotografía de la representación del Padre Mariano Dubón y el grupo de niños yniñas huérfanos del hospicio San Juan de Dios. (En la urna se encuentra laefigie de Doña Carmen Toruno de García, fundadora del Museo y creadora delas efigies de los personajes de los mitos y leyendas)Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 56
    • 26. Coronel Joaquín Arrechavala.28 Nace en Madrid, España en el año de 1728, sus padres fueron: José AntonioArrechavala y Ambrosia de Vílchez, vino a Nicaragua enviado por el Rey deEspaña, Don Carlos II de Borbón, fue ascendido al grado de Coronel, el día 14de febrero de 1791, grado que ostento hasta 1821, cuando es proclamada laIndependencia de Centro América en Guatemala, murió en el año de 1823 a laedad de 95 años. La riqueza es siempre condenada por la comunidad y cuando una personarica muere, se queda errante en la tierra entre los vivos asustándolos, el ricojamás conoce la paz eterna hasta que su riqueza no se distribuya de algunamanera, en la ciudad de León (Santiago de los Caballeros), el coronelArrechavala es el personaje mas popular, cuyo espíritu asusta por las noches enlas calles de la ciudad. Dona Mireyita que vive en el Barrio de Guadalupe, lo havisto pasar delante de su casa y nos cuenta su testimonio: Era una noche oscura, oscura, oscura, yo estaba sentada en la acera delantede mi puerta a eso de las once de la noche, en aquella época los americanosocupaban el país, de pronto se oyó un ruido extraño, de repente oí el tropel deun caballo que venia del Laborio, por que mi casa era antes de donde nació Joséde la Cruz Mena, allí era donde vivía yo. El caso es que oí el tropel de caballosque cogio para el lado de la XXI, el jinete se paro y amarro el caballo, yo decíapara mi misma: ¿Quien será ese americano que se va a pasar por aquí? Lasangre de cristo!! Y yo pidiéndole a Dios que no me fuera a decir nada por estara deshoras de la noche en la puerta de mi casa. Yo me encomendé a todos los santos, santo dios, santo fuerte, santoinmortal, líbrame de todo susto y de todo mal. Dios miito yo no sabia que hacer,así fue entonces que cuando ya iba pasando ya cerca de mi casa, en direcciónmía, el volvió atrás y yo le vi. El perfil de un hombre simpático. El siguió caminando, después le oí sonar la espuela ¿Que cosa será esto?Dije yo, siguió caminando hasta que llego a la esquina de la casa de losMontenegro, la Maria Jesús Mayorga de Montenegro y entonces se bajo de ahí yse paro en medio de la calle haciendo maniobras militares. Ya cogió el para loque es ahora la casa de los Matrices y le dio tres golpes a la puerta, yo me dijeahí vive ese americano pero le mire la capa era antes de color café, cuandopaso delante de mi casa era color azul turquí, después se para en la propiaesquina de los Matrices y vuelve a hacer las mismas maniobras militares y cogiópara el trasero del colegio San Ramón y del colegio La Asunción, pero cuandoiba a llegar a la esquina encontró un hombre, que al pasar cerca de mi le28 Este relato fue compilado y ampliado del folleto “Leyendas y Tradiciones nicaragüenses” promovido por elCentro de Investigación y Promoción del Museo “Coronel Joaquín de Arrechavala”, ciudad de León, NicaraguaCuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 57
    • pregunte: ¿ vistes aquel americano que va allá? No he visto a nadie me dijo, loque usted vio fue a Arrechavala, efectivamente ese fue Arrechavala que habiadejado su caballo cerca de mi casa. De estos relatos existen muchos, según se relata el envió a construir lacapilla de San Sebastián y dio un gran donativo para construir la Recolección,también obsequio la imagen de San Sebastián, la imagen de Jesús atado a lacolumna y de la Virgen de Dolores (conocida como la Dolorosa)El Coronel Arrechavala solo se dejaba ver por algunas muchachas, las quedecían allá viene Arrechavala y los hombres decían ya lo vamos a atrapar, perocuando sentían el Coronel les estaba dando latigazos (este no se dejaba ver porellos) Cuando venían las festividades de la virgen de Guadalupe, el mandaba acomprar todas las flores de los jardines de León, para adornar a la virgen. Secuenta que el tenia muchas haciendas y casas, una de sus grandes haciendasfue la que tenia el nombre de los Arcos y también fue según se cree elpropietario del Ingenio San Jacinto. Fotografía de la representación del Coronel Joaquín Arrechavala.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 58
    • 27. Pancho Ñato29 Se llamaba Francisco Juárez, nació en el municipio del Tololar deldepartamento de León, fue un hombre ágil, muy astuto de unos cinco pies dealtura, tenia dos caballos: un blanco y un negro, este ultimo era el que siempremontaba, se llamaba Saltarín, Pancho era un hombre bandido, le gustaba burlara la gente, a veces mataba por defenderse o para ganar dinero, por eso muchaspersonas le temían, pero también era respetuoso con las mujeres, nunca seescucho decir que le hizo daño a alguna, además fue bondadoso con los pobres,si tenia, les ayudaba. Lo seguía la guardia pero nunca lo atrapaban, hastaescapaba de las balaceras, dicen que tenia espíritus que lo protegían. Incluso cuando la guardia nacional lo seguía el se transformaba en algo queestuviera cerca, una vez se arrimo a un cerco y se convirtió en un poste, otra vezfue en su casa, se colgó del techo y se convirtió en una cabeza de guineos,cuando la guardia entro no lo halló pero si a los guineos los arrancaron y sefueron comiéndolos, cuando Pancho volvió en si estaba completamentedesnudo. Para ejecutar su muerte tuvieron que mentirle, la guardia procedió aatraparlo por orden de Nolazco Ramiro y se lo llevaron preso al fortín, ahí mismole dieron muerte, esto sucedió en el año de 1950. Después de cinco décadas de su muerte, algunos de los ancianos que eranjóvenes en su época, dicen que conocieron las andanzas de Pancho Ñato,aunque parezca increíble lo que dicen de sus hazañas, lo consideran un RobinHood o un personaje como Chucho el Roto (Jesús el roto), que vivió en la ciudadde Veracruz y murió en el Castillo de Ulua (convertido en presidio) en México,estos personajes tienen en común que le quitaban a los ricos para dárselos a lospobres. En las noches de luna llena se le escucha cabalgar su caballo “Saltarín” enalgunas de las calles empedradas o adoquinadas de la ciudad de León, lo hanvisto pasar cerca de la iglesia Catedral y dicen que deja su caballo en la esquinaopuesta a la iglesia catedral de León, después de haber estado un buen rato enese lugar, se monta en su caballo y sale cabalgando hacia el mercado central,donde cruza en dirección al barrio El calvario de donde desaparece, no saben sise dirige a algún lugar o solo aparece y desaparece a voluntad. Todos los personajes famosos, tienen sus cualidades positivas, al punto quedemuestran con sus capacidades casi mágicas, los anhelos de justicia que lagente común tiene y que lo ponen de manifiesto en las cualidades míticas queles atribuyen a estos personajes.29 Este relato fue compilado y ampliado del folleto “Leyendas y Tradiciones nicaragüenses” promovido por elCentro de Investigación y Promoción del Museo “Coronel Joaquín de Arrechavala”, ciudad de León, NicaraguaCuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 59
    • . Fotografía de la representación de Pancho Ñato.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 60
    • 28. La leyenda del parque Palo Solo en Juigalpa, Chontales.“El bello parque llamado Palo Solo, era una loma natural donde habia un árbolsolitario de aceituno para unos, para otros de cedro de cortez para otros, de ahíel nombre de Palo Solo; a este bello lugar se daban cita los enamorados paraentre otras cosas admirar el lindo panorama de las serranías de Amerrisque y elRío Mayales, que serpentea majestuoso alrededor del valle del Mayales dondese desarrollo la cultura Precolombina conocida como la del Mayales.30”“Para llegar a este centro de esparcimiento se hacia a través de la calle centralconocida como de Palo Solo, a esta calle, en dos oportunidades se le quisocambiar el nombre, primero para darle el nombre de “General Gustavo Montiel”,por Acuerdo del Consejo Municipal Numero 210 del 30 de mayo de 1971; y en1979 por el nombre de “Héctor Antonio Ugarte Barillas” pero el pueblo siguióllamándole por su nombre histórico de “Calle de Palo Solo”Cuentan las personas que viven en la calle de Palo Solo, que de la plaza centralque conduce al parque de Palo Solo, a medianoche se escucha llorar un niñotierno, lo ven gatear en la acera de la calle principal en dirección al parque, luegodesaparece en la oscuridad, algunas veces se escucha el ulular de un tecolote ypasa rauda en vuelo una lechuza, mientras el niño se dirige gateando en laoscuridad. Algunas personas que han querido ayudarle e investigar que lesucede al niño, dicen que sonríe pero no se deja levantar del suelo, parecieraque esta haciendo penitencia, no comprenden que hace un niño tan pequeñogateando en la oscuridad de la noche, sin darse cuenta que ese niño realmenteno existe en vida.Otros cuentan que hace mucho tiempo, hubo una vez una madredesnaturalizada que dejo abandonado a su hijo en un predio baldío y este fueencontrado muerto al día siguiente, por las personas del pueblo, sin embargo elniño que gatea en la noche en la calle de Palo Solo, aun se le escucha llorar?,nunca se supo quien era la verdadera madre de este niñito, cometan que el niñofue enterrado en el cementerio de la ciudad de Juigalpa, esto no se pudocorroborar en la alcaldía del lugar, no existe registro alguno que relate y verifiquelos datos.Existen muchas leyendas que están asociadas a este paradisíaco lugar, tambiéntiene dibujados algunos pasajes históricos que reflejan las costumbres locales,tales como sus bellos murales en alusión a la procesión de la ascensión de laVirgen Maria, que fueron pintadas durante la gestión edilicia de don Isaac DeleoRivas, conocido por Chaco Deleo, quien fue reconocido por el INIFOM en el año30 Párrafo extractado del folleto de la Alcaldía Municipal de Juigalpa, Chontales, en el 119 aniversario deser ciudad, preparado por Profesor: Octavio Gallardo García, 27 de enero de 1998.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 61
    • de 1993, como el mejor alcalde del país, quien hizo de este parque el mejor deNicaragua. POEMA A PALO SOLO31 Palo Solo Amerrisque te saluda Tamanes celoso te envidia Por estar abandonado y solo, Mayales pasa orgulloso acariciando Tus pies Palo Solo Refugio de parejas de enamorados Inspiración de poetas y pintores De músicos, serenateros y cantores Padrino de matrimonios y Consuelo de novios abandonados Palo Solo Rinconcito de tierra encantada Tú conservas los tristes lamentos Que he dejado en mis noches plateadas Palo solo Eres nido de amores Pero sabes también del dolor De mis noches sin auroras Eres el recuerdo de felices horas Que marchita mi pasión ¡! Palo solo yo te admiro!!31 Folleto de la Breve Historia de Palo Solo, por el profesor: Octavio Gallardo García, Juigalpa, 21 dediciembre de 1996.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 62
    • Fotografía del parque de Palo Solo. Efigie de Chaco Deleo siendo niño, cuando era lustrabotas en juigalpa, en su juventud fue electo alcalde, posteriormente fue nombrado el mejor alcalde de Nicaragua.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 63
    • 29. El galeón hundido en el Realejo.En el siglo antepasado, hubo un fuerte vendaval y paso de largo por el Puerto deCorinto, un galeón español, encallando en el lugar conocido como El Realejo, endonde se quedo esperando una marea alta, para poder desencallar y ya no pudohacerlo, tuvieron que desembarcar todos sus tripulantes y trasladarse a sudestino por otros medios marítimos.El Realejo siguen siendo un pequeño puerto natural, que servia de enlacemarítimo con el Puerto de Corinto, en esa época Vivian pocas familias en laciudad, quienes comentaban que además del barco encallado, en ese mismolugar habia un pequeño fuerte donde estaba ubicado un monasterio de lasmonjas franciscanas o capuchinas, no estaban seguras al tipo de orden religiosaa la cual pertenecían.Las monjitas ayudaban a la gente del pueblo, con atención médica, brindabanmedicamentos y daban consultas sin cobrar, eran muy generosas, por eso todoel pueblo les tenía en alta estima, estas monjitas aprovecharon parte del cascodel galeón encallado, para construir sus casitas, también ocuparon los aparejosy los muebles que pudieron rescatar del barco.Dicen que por las noches de luna llena, escuchan a la tripulación del galeónencallado, quienes no pudieron salvarse del vendaval, estas almas en pena,están buscando sus pertenencias y a sus familiares que perdieron ese díafatídico, por esa razón las monjitas tuvieron que abandonar el fuerte, por que nosabían que desgracias podían pasar en ese lugar.Un cura de la ciudad de Posoltega de apellido Ordóñez, fue invitado por lapoblación del lugar, para que hiciera un exorcismo, quienes vivieron en esaépoca contaron a sus descendientes que el cura paso varios días, exhortando alas almas en pena, que descansen en paz, que dejen de deambular por losmontes y la ciudad, que Dios los recibirá en su seno con amor y les dará elconsuelo que anhelan.Con el paso de los años, cuentan los lugareños, que desde que el padreOrdóñez, hizo los ritos del exorcismo, no se ha sabido nada de las almas enpena, que toda la población conoce el lugar donde estuvo el galeón español y elfuerte de las monjitas, ahora son lugares abandonados, cubiertos por el agua ypor el tiempo, únicamente se guardan los recuerdos por que los mayores lescuentan estas historias de sus antepasados. Otros habitantes que se dedican ala pesca, dicen que ven un barco con las velas desplegadas y que viaja conrumbo al sur oeste, lo ven desde sus botes cuando andan pescando, escuchanun silbato por la niebla, el barco navega casi a 15 nudos por hora y aun con losbotes de motor, no lo pueden alcanzar, pasa raudo con el viento que sopla lasvelas a gran velocidad.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 64
    • Dibujo del hundimiento del galeón español, en la zona del Realejo.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 65
    • 30. La campana de la Isla del CardonLa Isla del Cardon, esta ubicada enfrente de las playas del chorizo, en lajurisdicción del Puerto de Corinto, en el departamento de Chinandega, es unlugar muy visitado por los turistas y por el pueblo nicaragüense, tendiendo quetrasladarse en lancha desde el puerto, para poder llegar a la isla, es un lugar conmuchos árboles y vegetación.Cuentan los habitantes del lugar, que hace muchos años, la familia Somozatenia una gran casa, que visitaban con sus amigos y celebraban grandes fiestaspor la noche, en esa época la isla se iluminaba, ahora no saben si esasconstrucciones todavía existen o se las llevo el maremoto de hace unos quinceaños, que arraso con el puerto y con parte de la ciudad.Los mismos lugareños cuentan que en el siglo pasado, por el año de 1917,enviaron desde España, una campana de bronce, para que la colocaran en laCatedral de Leon, en la ciudad del mismo nombre, esta campana era única porsu tamaño y por su tañido, iba a ser colocada en el techo de la catedral, dondeiba a ser sostenida por dos atlantes que se encuentran en la parte del techo dela catedral, a la fecha puede observarse que hay dos pares de atlantes, notandoque solo un par de atlantes sostiene una campana, el otro par de atlantes nosostiene ninguna campana, por que esta nunca llego, debido a que se hundiócerca de la Isla del Cardon en el Puerto de Corinto.Estos atlantes, fueron construidos en la época del padre: SSI Pereira yCastellón, quien después de un viaje por Europa y tierra santa, los mando aconstruir para que sostuvieran las dos campanas, que serian tañidas en epocasespeciales, como las celebraciones de la gritería de penitencia, los entierros depersonajes famosos, tal como el entierro del poeta laureado de Nicaragua:Rubén Darío, quien se encuentra enterrado en la catedral de León, siendocustodiado por un León de mármol, que resguarda la tumba del inmortal príncipede las letras castellanas.Algunos de los pescadores que pescan cerca de la Isla del Cardon, comentanque por las noches cuando hay marea alta, oyen el tañido de la campana, quese encuentra a gran profundidad, en algunas ocasiones se oye un sonido muysonoro, como si alguien la estuviera tocando, cuando hay luna llena se escuchanlas campanadas de las doce de la media noche, en estos días el tañer de lacampana se oye con mas claridad, dicen los pescadores que los peces saltansobre el agua, por el sonido de la campana, que yace en el fondo del canalnatural del Puerto de Corinto, ese lugar es muy profundo, por esa razón puedennavegar barcos de gran callado, estas mismas personas esperan que algún díase interese alguna organización internacional e investigue si es cierto lo de lacampana y de ser así, si esta se puede sacar del fondo del mar.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 66
    • Fotografía de los dos atlantes, sosteniendo la campana en la catedral de León. .Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 67
    • 31. Una anécdota del poeta Rubén Darío El laureado poeta y diplomático Rubén Darío, quien nació en la ciudad de Chocoyo, después cambio al nombre de Metapa y por ultimo en su honor fue bautizada como ciudad Darío, escogió a la ciudad de León, donde vivió muchos años en la esquina opuesta al Colegio Lasalle y sus restos descansan en la catedral de León, resguardado por un León de mármol que llora por su partida. En su tiempo fue una persona intelectual reconocida en Nicaragua y en el mundo entero, fue diplomático de carrera, representando a su país con honor, en los círculos intelectuales era conocido como el reformador de la métrica castellana, denominándole el príncipe de las letras castellanas, sus bellos poemas fueron traducidos a varios idiomas, su pluma era excelsa, podía componer un poema en cualquier momento de inspiración, en esta bella ciudad del occidente de Nicaragua, el vivía una vida pacifica. .Cuentan que una vez en Francia, cuando representaba a Nicaragua como diplomático, el se vestía muy humilde, estaba en un parque lustrándose los zapatos, cuando un turista muy elegante proveniente de uno de estos países de Latinoamérica, al verle las facciones al poeta, supuso que era de estos orígenes y que podía hablar el idioma español, entonces se le acerco y le pregunto, si conocía donde quedaba el arco del triunfo?, el poeta muy amablemente le contesto que si, que podía irse en la dirección oeste y que lo encontraría sin lugar a dudas, entonces el turista se despidió, un poco extrañado de este pintoresco personaje, que lucia un poco descuidado en su apariencia personal. Casualmente esa misma noche, habia una cena de gala en la Embajada de Nicaragua en Paris, estaba el turista vestido aun mas elegante y también estaba vestido de gala el poeta Rubén Darío con quien se habían encontrado esa tarde en el parque, se vieron y el turista se presento diciéndole no es acaso usted la persona que vi esta tarde en el parque?, que hace una persona como usted aquí? Voy a decirles al encargado de la recepción que lo retiren, que usted no tiene que estar aquí, esta recepción es solo para personal diplomático como yo, entonces Darío le compuso un poema que le leyó en ese mismo instante y le llamo la calumnia. (Ver el párrafo en la siguiente pagina) De esta forma se aclaro el malentendido, reconociendo el diplomático el valor que tenia Rubén Darío, procediendo de manera muy diplomática a presentar sus disculpas en publico al poeta laureado, quien de manera muy amistosa le recito el poema que reza a continuación:.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 68
    • FRAGMENTO DE LA CALUMNNIA Puede una gota de lodo sobre un diamante caer, puede también de este modo su fulgor oscurecer, pero aunque el diamante todo se encuentre de fango lleno, el valor que lo hace bueno, no perderá ni un instante y seguirá siendo diamante aunque lo manche el cieno. Por Rubén Darío Fotografía de la tumba del poeta Rubén Darío, en la Catedral de León, se ve en primer plano el leon de mármol llorando la perdida irreparable del poeta y al fondo se puede observar enmarcada por una corona de laurel su insigne firma. “Si pequeña es la patria, uno grande la sueña” Rubén DaríoCuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 69
    • 32. La Sirena en San Juan del Sur en RivasLos pasajeros de los cruceros y de los barcos que atracan en el muelle de SanJuan del Sur, en el departamento de Rivas, cerca de la frontera de PeñasBlancas colindante con Costa Rica, dicen que han visto una bella mujer, quecanta melodías muy bonitas, que encanta a los viajeros por el mar y losconvence que la acompañen a nadar cerca de la playa, para luego llevárselos ala profundidad del océano.Algunos de los pasajeros se han lanzado desde estos grandes barcos, comoencantados por un hechizo, que les hace perder la razón, comentan que estaspersonas que siguen a las sirenas, han notado que ellas se hacen acompañar dedelfines, que las guían en la oscuridad de la noche en el océano, son suscorceles marinos a los que monta como galopando un caballo, de esa formanavega veloz, durante las noches de luna llena, es cuando la bella silueta deestas mujeres, mitad humana y mitad pez, se pinta de manera perfecta en elhorizonte, antes de que se oculte la luna por las nubes, dicen que usa peinetasde concha nácar, con las que se peina su bella cabellera adornada por caracolesy caballitos de mar, que en conjunto la hacen parecer una princesa del reinomarino, a veces la han visto acompañada de una corte de bellas sirenas.Algunos navegantes solitarios, la han visto nadar con sus brazos extendidos, alestilo mariposa, le gusta salir del agua y saltar acompañada por un cardumen depeces voladores, quienes al son de una bella sinfonía de las olas, saltan y hacenpiruetas con los delfines, en esas ocasiones la sirenita viste sus mejores galas,luciendo sus collares de perlas, acicalándose la cola con las manos, navegandocon los delfines a una velocidad mayor a los botes de vela o de motor. Son mujeres jóvenes muy bellas, de tez morena y algunas tienen tez blanca, sucabello es liso, largo y ondulado, de color amarillo, sus manos son finas y enlugar de piernas tiene aleta, similar a la de los peces, con quienes comparte sureino y sus paseos por la noche, pueden tocar instrumentos musicales, siendo laflauta su preferida, la cual tocan con maestría, esta hecha de marfil y de nácar,emiten sonidos dulces y graves, que encantan a quienes la escuchan cantar ytocar bellas melodías del ayer.Algunos han regresado de estos viajes, que acompañaron a las sirenas,comentan que no les hicieron ningún daño, solo pasearon juntos por el mar,visitaron un reino marino, donde hay cortes de princesas y de reinas, sondirigidas por un rey de nombre neptuno, que las conduce por la vida, con susconsejos y que les imparten clases sobre la vida marina y la vida humana,conocen la tierra y sus profundidades, son personas muy sabias, aman a lahumanidad de la cual guardan recuerdos muy gratos, dicen que tienen un ADNcomún, que por eso comparten un parentesco muy cercano, sus recuerdos deCuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 70
    • esta experiencia son muy gratos, quienes han regresado del fondo del mar,comentan que han visto otras personas, que no han querido regresar, por esolos consideran perdidos aquí en la superficie, en ese mundo solo hay felicidad!!!.Cuentan que los peces de colores nadan en las corrientes marinas, a la par delas tortugas de carey, con los delfines, tiburones, manta rayas, pez vela,sardinas, arenques, boca colorada, pargos, peces sapos que inflan su vejiganatatoria cuando se sienten amenazados, hay morenas y anguilas eléctricas,erizos de mar, pulpos y calamares con y sin su tinta, ballenatos, orcas, tiburonesmartillo, todos en armonía y en paz, viendo en el fondo los caracoles, laslangostas en su procesión por el fondo del océano, los camarones, las ostras ymejillones en las paredes rocosas, todos en una continua danza al son de lasolas en el mar, viendo en la superficies a los pelícanos, gaviotas, albatros,buscar su comida en los bancos de peces.En la superficie del océano, se pueden ver las estelas que dejan los barcos avela o de motor, que pasan raudos en el horizonte, son navegantes que tienenun destino común, buscan la felicidad y la paz tan anhelada, muchas veces laencuentran en la inspiración de las olas del mar, que se dan dentro del océano aligual que en la playa, con el flujo y reflujo de la marea, como la vida misma, quetiene ese estado natural de plegarse y replegarse, epocas buenas y epocasmalas, que son superadas con el amor que se tiene por los semejantes, el amoruniversal, expresado en sentimientos y acciones.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 71
    • 33. El choque de Pachanga con el tren en Chinandega.En la ciudad de Chinandega, vivía un agricultor que sembraba algodón en supropiedad, era de nombre Salvador Valladares ( Q.E.P.D), era cariñosamenteconocido por “ Pachanga”, este sobrenombre se lo pusieron sus amigos, en vistaque siempre le gustaba andar de farra, le gustaba tomarse sus copitas de ron ode licor que le ofrecían sus amigos, allá por la década de los setenta, era unapersona de unos 60 años de edad y tenia dos hijos, Vivian en el Barrio deGuadalupe, en una casa de esquina del cine “ Edén” 1 cuadra arriba en direccióna la iglesia de San Francisco, esta se quemó completamente por un incendioque no saben como se inicio, las llamas consumieron toda la propiedad y ahoraes un predio baldío que se ve desde la calle que conduce a la estación del tren..Salvador tenia un Jeep de color rojo, era de la época de la segunda guerramundial, un buen vehiculo y además tenia un tractor con el que araba la tierrapreparándola para la siembra del algodón, cuando este producto valía su pesoen oro, era impresionante el río de gente, que circulaba por la ciudad, con muchodinero o reales en la bolsa, producto de los pagos en las cortas del algodón, enesta epocas de corte del algodón, llegaban miles de campesinos, a cortar en lasfincas y haciendas, para luego llevarlo a entregar a la desmotadora,posteriormente separaban la semilla del algodón y la trasladaban en traileres a laempresa “ Gracsa”, para procesarla y venderla como aceite vegetal.Un día Salvador, estaba celebrando en la casa de la Familia Huete Bendaña,que esta en la curva de la calle que conduce al cementerio, allí se reunió con susamigos: David Ulloa y Ulises Huete, era ya bien entrada la noche y decidió irsecon una amiga para el balneario de Paso Caballos, en dirección al Puerto deCorinto, arranco su jeep y se dirigió a la salida de Chinandega, tomando lacarretera en dirección a la cruz calle que conduce hacia el norte a la frontera delGuasaule, hacia oriente a la ciudad de León y hacia el sur conduce a Corinto. (Ala fecha existe una rotonda en este lugar)Cuenta su amiga Elena, que Salvador se quedo dormido en el volante delvehiculo, ella se fue a su casa y lo dejo contiguo a la línea férrea, el habiadetenido el vehiculo en ese lugar; Eran las 6 a.m. del siguiente día cuandoSalvador se despertó y quiso arrancar el vehiculo, este tenia muy frío el motor,por lo que le costo arrancarlo, en eso estaba cuando de repente aparece el trenen el horizonte y lo golpea de lado, arrastrándolo con todo y vehiculo, la genteque circulaba por el lugar gritaron lo mato el tren!!!, el maquinista muypreocupado freno a fondo, para detener el tren y los vagones, pensó lo masseguro es que el tripulante del vehiculo, lo encontrarían muerto o gravementeherido. El vehiculo quedo completamente destruido, sin embargo y contra todaslas posibilidades Salvador salio ileso y caminando, no requirió atención medica,al momento llego la policía y los bomberos, con la cruz roja y le dieron el alta enel mismo lugar del accidente, dijeron todos que tenia siete vidas como los gatosy se alegraron de haber visto el milagro del choque de Pachanga con el tren.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 72
    • 34. El Chino martillazoHace muchos años, existió en la ciudad de Chinandega, en el Barrio de SantaAna, una ferretería muy famosa, todos los parroquianos iban a comprar susmateriales de construcción en ese lugar, allí se encontraba de todo, desdeclavos hasta herramientas, las daban a buen precio y eran importadas de chinapor barco que atracaban en el Puerto de Corinto, su dueño un personaje deascendencia asiática, decían que vino desde Taiwán, su familia se mudo aNicaragua en busca de mejor destino.Quienes le conocieron, comentaron que desde muy joven, se le vio trabajar condesde el amanecer al anochecer en un puesto que tenia en la acera de la calledel mercado central ( antes de incendiarse el antiguo local), donde antesquedaba el cine Alhambra, en el Barrio El Calvario, su negocio de telas y deferretería fue prosperando poco a poco, era muy ahorrativo, cada Córdoba queganaba lo trataba de ahorrar y parte lo ocupaba para su famita, a quienes mandoa traer desde Taiwán, uno por uno, fueron llegando los parientes del chinito denombre Shui Lam, como el nombre de su padre y de su abuelo.El negocio prospero y pudo alquilar un local cerca del otrora BancoNicaragüense, que tenia su sucursal a media cuadra de la ferretería del chinitoShui, el negocio era atendido por sus propietarios, quienes eran muy buenaspersonas, todo el pueblo de esa época en Chinandega, los conocía y losapreciaba por ser personas muy sanas y de buenas costumbres, les gustabacocinar comida china, hacían shop suey, shao míen, cao cao, sopa de tortuga,sopa de camarones con tallarines, entre otros platillos sabrosos e invitaban asus amigos a degustarlos en la parte trasera del negocio. Sus amigos le decíanque contratara a alguien para que le ayudara en el negocio, pero el chinito Shuino quería gastar nada, todo la ganancia la quería invertir o ahorrar, así fuepasando el tiempo, siguió vendiendo y ahorrando, parte lo depositaba en elbanco y otra parte lo tenia en un chancho de barro en el local de la ferretería, undía de tantos llegaron unos ladrones a decirles que era un asalto y que les dierael dinero de la caja fuerte, el chinito se resistió y forcejeo con uno de ellos quienle propino un martillazo en la cabeza, haciéndole un hueco en la parte frontal,muy visible, esto le provoco un desmayo y cayo al piso, los ladrones saquearona su gusto la ferretería, llevándose mercadería y el dinero que el chinito Shui,con tanto esfuerzo habia ahorrado en todos estos años de arduo trabajo.El chinito Shui fue encontrado al día siguiente por su familia, quien llego muypreocupada a buscarle y lo llevaron al Hospital San Juan de Dios, donde leoperaron de emergencia, meses después le dieron el alta, el volvió a trabajar,pero ya no era el mismo, su familia le recomendó que vendiera la ferretería denombre “ El Martillazo”, la cual fue adquirida por una familla local, hasta elmomento no se sabe que paso con el chinito Shui, unos comentan que se murió,otros que regreso a Taiwán, lo cierto es que desapareció de Chinandega,dejando sus buenos recuerdos y el ejemplo de un hombre honrado y trabajador.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 73
    • 35. Sub Campeones de La Serie Mundial de Baseball Infantil.En la década de los años setenta, se formo un equipo de ninos, que sededicaban al baseball, estaba integrado mayormente por los ninos huérfanos delhogar del niño, eran excelentes jugando a la pelota chica, le ganaron a todos losequipos en el departamento y en el país, fue así que se ganaron el derecho derepresentar a Nicaragua, en la serie mundial que se celebro en la ciudad deWilliamsport, en Pennsylvania, en los Estados Unidos de América.Se formo una comitiva del hospicio, para solicitarle a la población nicaragüense,los fondos necesarios, para poder sufragar los gastos de estos peloteritos, quetenían que viajar hacia este lugar en USA, a fin de competir por el titulo mundialde baseball infantil, fue así que por medio de donaciones, regalos, ofrendas, selogro recolectar el dinero que se requería para que los ninos pudieran viajar yrepresentar con orgullo a su nación, uno de los personajes que mas colaborocon el equipo fue Don Efraín Tijerino, en cuyo honor se nombro al parque depelota de Chinandega, que esta ubicado en la carretera a la ciudad de El Viejo, aun costado de la misma.Todos los dias mientras se desarrollaban los juegos de baseball, la poblaciónentera de Chinandega, escuchaba la radio donde se transmitían los partidos,siguiendo de cerca los logros de los peloteros infantiles, que con gran dignidad yorgullo representaban a Chinandega y a Nicaragua, sus amigos en el hospicio,les escuchaban con cariño y les daban animo, desde el fondo de suscorazoncitos pidiéndole al todo poderoso, por un milagro y que pudieran regresartriunfantes de ese gran país del norte.Se realizaron los juegos y el equipo seguía invicto, llegaron a las eliminatorias,quedando en el juego final entre Nicaragua y Japón, todos estaban felices, porque existía la posibilidad de ser campeones mundiales de baseball, la poblaciónentera pedía por un milagro, que los peloteritos nicaragüenses tuvieran sumomento de gloria, llego el día y jugaron los dos equipos, quedando invicto ycampeón mundial el equipo de Japón, siendo el honroso segundo lugar de sub-campeones del mundo para Nicaragua, este hecho no desalentó a la poblaciónde Nicaragua, por que vieron la posibilidad de que podían en los siguientes añoslograr la valiosa presea.El día que regreso el equipo de baseball infantil de USA, para darles labienvenida y la recepción de los hijos predilectos de Chinandega, en elaeropuerto de ” Las Mercedes”, los esperaba una gran caravana de vehículosque habían viajado desde Chinandega hasta el aeropuerto de Managua, paradarles la bienvenida, estaban reunidas mas de diez mil personas, vitoreándoles yfelicitándoles por ese maravilloso sub campeonato del mundo, los peloterosfueron llevados en hombros por la Terminal del aeropuerto y luego enfilaronpara Chinandega, donde serian recibidos como héroes por la población engeneral, se escuchaba la quema de pólvora, sonaban las sirenas de losCuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 74
    • bomberos, siendo el camión de los bomberos y las ambulancias de la cruz roja,quienes encabezaban el desfile de bienvenida, seguida por camiones, carros,tractores, furgones y todo tipo de vehiculo, que estaban celebrando el triunfo delos peloteritos del hogar del niño de Chinandega, fue en pocas palabras unagran celebración, al final del desfile se fueron todos a festejar la ocasión al hogardel niño, donde los esperaban todos sus amiguitos, los profesores, sus mentoresy clérigos que sentían un gran orgullo, por el triunfo obtenido, los peloterosenseñaban el trofeo conquistado, todos querían tocar y abrazar el trofeoconquistado, en esa ocasión especial les entregaron a los peloteritos unasmedallas al merito, por haber obtenidos esa preciosa presea, les fueronentregadas medallas al merito por parte de las autoridades edilicias a lospeloteros de ese gran equipo que solo perdió un juego de la serie mundial debaseball infantil ante el equipo de Japón.Los equipos de baseball de las grandes ligas de la época, ofrecieron apoyar alequipo del baseball infantil, asegurándoles que podrían llegar a ser profesionalesde las grandes ligas, dado que en esa época se jugaba la serie de baseball enNicaragua, que era patrocinada por firmas importantes, en vista que losnicaragüenses por tradición ven ese deporte como su pasatiempo favorito, a lafecha estos peloteros, que fueron sub campeones mundiales, son profesionaleso desempeñan oficios en algunas áreas culturales, ellos han dejado un granlegado para las nuevas generaciones de jóvenes nicaragüenses, que pese a lasprobabilidades en su contra, salieron vencedores y obtuvieron una preseavaliosa para su tierra natal.Hicieron varias presentaciones y celebraron juegos amistosos con otros equipos,para ver maravillados la destreza de estos ninos y jóvenes, que dominaban estegran deporte, hubo sesiones de fotografías, donde posaron para la prensa de laépoca, fueron felicitados por las autoridades edilicias, la gobernadoradepartamental les ofreció una recepción y un almuerzo, el presidente de larepublica de ese entonces: Gral. Don Anastasio Somoza Debayle, quien lesenvió cartas y telegramas de felicitación, los peloteros fueron tratados como hijospredilectos de Chinandega, un honor que merecían y que poseen hasta elmomento.Viva el deporte, viva la cultura nicaragüense, que vivan los niños que dejaronuna huella profunda en los corazones, de todas aquellas personas que pudieronobservar tan grande evento, después de haber logrado lo imposibles, imponerseen el deporte a otros equipos del mundo, representantes de otros paísesdesarrollados y que poseen una gran tecnología y preparación, que cuentan confacilidades, instalaciones adecuadas y presupuestos jugosos, para que losequipos patrocinados puedan practicar el deporte, pese a que algunos de losintegrantes del equipo de baseball infantil eran huérfanos, siendo adoptados poruna población que se sintió orgullosa de ser Nicaragüense, como lo dice unacanción de Carlos Mejia Godoy, soy nicaragüense con mucho orgullo.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 75
    • 36. Ciudad de El Viejo32El Viejo es una ciudad de las más antiguas de Nicaragua, tiene una historia demás de cuatrocientos años, para el año de 1522, el historiador español GonzaloFernández de Oviedo ya hablaba de un valiente cacique que dominaba estaregión de las planicies de Tezoatega, este personaje se llamaba Agateyte.La zona del municipio de El Viejo al llegar la conquista española, estabagobernado por el Cacique Agateyte, quien recibió y agasajó al cronista españolDon Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés el 2 de enero de 1528.Los historiadores afirman que la "Villa del Viejo" debe su nombre a este Cacique,quien por esos años era ya de avanzada edad, motivo por el cual sus súbditos ledaban el nombre de "Teyte", que en idioma chorotega quiere decir "viejo".Agateyte era muy respetado por indios y españoles. Oviedo lo califica de muyreservado y respetuoso.La comunidad de El Viejo, en el siglo XVI había cobrado mucha importanciapues existían en ella 11 barrios con otras tantas ermitas, además de unconvento. En el año 1795 fueron trazadas las calles del Municipio a cordel y sutraza en cuadrados perfectos. En 1868 El Viejo pasa de calidad de Villa pasa aser elevado al rango de ciudad, por decreto del gobierno de Fernando Guzmán.El templo de la iglesia de nuestra señora del trono, está ubicado en el espaciogeográfico que perteneció al poderoso Cacique Agateyte, que dominó El Viejo,en su vasta extensión de 1306 kilómetros cuadrados, el mayor de los trecemunicipios de Chinandega.Durante el mes de diciembre en cada año jubilar, la ciudad de El Viejo seconvierte en el centro de la atracción religiosa más importante del país: el dignohomenaje a Nuestra Señora del Trono, Patrona de Nicaragua.Las actividades religiosas se iniciaron la primera vez, con la salida de la Virgendel Hato, desde su santuario en una localidad situada a 50 kilómetros de ElViejo, luego con la inauguración de la Primera Exposición de Arte Sacro yOrfebrería, el novenario viviente a la Virgen de La Concepción del Trono, hastaculminar con la tradicional “lavada de la plata”, a realizarse como todos los años,el 6 de diciembre.Peregrinaciones, romerías, cánticos y oraciones acompañan a los promesantes,se espera que unas diez mil personas visiten La Basílica Menor, un temploantiguo que construyeron los españoles a su llegada a América y en donde se lerinde tributo a la madre del Redentor del Mundo.32 Datos históricos de la ciudad de El Viejo, referencia de las crónicas de la iglesia y de Chinandega OnLine.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 76
    • 37. La lavada de la plata en la ciudad de El Viejo33.Tradición llevada a El Viejo el 21/5/1585 por el Fray Pedro de Zepeda yAhumada, hermano de Santa Teresa de Jesús. Quien se proponía llegar a Perú,pero fue impedido de continuar su curso por un diluvio en el puerto de ElRealejo. Al no poder abandonar la imagen, el colonizador la donó a lacongregación franciscana que estaba en el templo de El Viejo en esa época; laparroquia y al convento de San Francisco.La imagen fue traída a nuestras tierras por Pedro de Ahumada, a su paso porNicaragua donde se detuvo en El Realejo y El Viejo entre los años 1562 ó 1563.La iglesia de la ciudad de El Viejo, es famosa por que en cada mes dediciembre, saca sus candeleros, los platos, los incienciarios, las copas y otrosutensilios que utilizan en los ritos de la misa y los pone a disposición de losfeligreses, para que los laven y los pulan, a este ritual se le conoce con elnombre del lavado de la plata.La “lavada de la plata” es un signo de entrega que los cristianos damos a lamadre del Creador, a ella le pertenecemos y como buenos hijos cuidamos desus pertenencias, la atendemos como se atiende a una madre, de quiensiempre esperamos una respuesta a nuestras necesidades, manifestó.La purificación de los objetos sacros es parte del pago de una promesa que secumple, limpiando todos los ornamentos del templo, ya sea con ceniza, crema oalcohol. Todas estas piezas de plata son ofrendas dejadas por los colonizadores,criollos e indígenas a lo largo de 4 siglos.La Virgen es vestida el 5 de diciembre, en una ceremonia especial dondeparticipan la Mayordoma de las fiestas y algunas Hijas de María de mayortrayectoria en la organización. La vestimenta se corta en pequeños trozos, loscuales se entregan a las personas más devotas y son guardados como reliquiaso como recuerdo de la visita a estos actos piadosos.Las joyas son lavadas por promesantes el 6 de diciembre, entregándoselas a laGuardia de Honor de la virgen, formada únicamente por mujeres solteras,quienes son las encargadas de vestirla y alhajarla para que luzca sus mejoresgalas el día de su gran fiesta: el 8 de diciembre.Desde muy temprano se celebran las misas, llegan los feligreses a la iglesia,para poder participar en la lavada de la plata, mientras unos están lavándola,otros van pasando en fila para poder ver desde diferentes ángulos, esta accióntan limpia, están divididas las personas que lavan y las que observan, por mediode un lazo para que no puedan salirse o entrar de un lado a otro, de esta forma33 Datos históricos, referencia de las crónicas de la iglesia y de Chinandega On Line.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 77
    • se mantiene el orden, la fila comienza desde el frente de la nave, a un lado de laiglesia, va circundando toda la iglesia, finalizando en el atrio principal, donde seencuentran los que están lavando los utensilios.Durante ciertas horas del día, cuando se celebran las misas, se oyen losrepiques de las campanas, acompañados de las quemas de pólvoras, se ven loscohetes de vara, dejar las estelas de humo blanco, desde la tierra hacia el cielo,también se disparan los morteros, utilizando unos tubos, que disparan las cargasde pólvora no letal, para hacer el sonido tan característico ( pum, pum, pum), escuando la gente se alegra, es una gran fiesta, por el aniversario de la lavada dela plata, después de haber terminado de pulir los metales, proceden los párrocosy sus ayudantes a guardar los utensilios en los lugares correspondientes.Al anochecer, todos los feligreses se retiran a sus hogares, para poder comentarsobre la experiencia, algunos feligreses se quedan a celebrar la ocasión, en loskioscos que se instalan en el parque, donde les venden bebidas embriagantes,se oye la música en las roconolas, en dias pasados, utilizaban monedas deveinticinco centavos, que llamaban chelines, para seleccionar las canciones quedeseaban tocar, estas monedas de veinticinco centavos han dejado de circularpor la perdida de valor de la moneda nicaragüense; los ninos van a los circos o alas presentaciones callejeras que hacen los payasos, los animales que desfilanpor las calles de la ciudad, así se despide un nuevo día de la lavada de la platade la iglesia del viejo.Fotografía de la iglesia del Viejo, adornada con las banderas de El Vaticano yNicaragua, durante las celebraciones de la virgen, en la ciudad de El Viejo,Chinandega, Nicaragua.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 78
    • 38. La Romería de la virgen de HatoDatos históricos de la Hacienda el Hato de la VirgenEsta es una de las muchas tradiciones de la cultura nicaragüense, consiste en laRomería de la virgen de Hato, según cuentas las crónicas de esa época, queuna imagen de la virgen fue encontrada en los alrededores de la hacienda elHato, en ese lugar se le construyo una ermita donada por la familia Venerio, queademás dono la hacienda a la inmaculada de El Viejo en el siglo XVIII, por unmilagro recibido, actualmente es administrada por un consejo de indiosautóctonos de la zona, descendientes del gran Cacique Agateite..La primera imagen de la virgen llevaba puesto un sombrero, sin embargo estaimagen se quemó en un incendio, por esa razón el párroco de la ermita en esaépoca, mando a hacer una replica de la imagen que lleva una corona y fuecolocada nuevamente en la ermita construida en la finca.La Romería de la virgen de Hato, es celebrada todos los años por los feligresesdurante una semana, la virgen es acompañada por cientos de sus devotos quellevan atuendos distintivos como el sombrero con lienzo rojo y la varita quemadacomo bastón, símbolo de los peregrinos que llegan a pagar promesas por losmilagros que han recibido de la virgen, estos peregrinos acompañan a la virgenen una caminata desde la ciudad del viejo hacia diferentes puntos deldepartamento de Chinandega, una de las rutas que tiene el recorrido es desde laciudad de El Viejo hacia el Puerto de Corinto y luego la traen de regreso en lamisma romería hacia otras comarcas y caseríos localizados en esa ruta.Cuando llega la romería a la ciudad de Corinto, la llevan a casa de unamayordoma o a la iglesia de corinto, donde le celebran una misa, la bendicen yluego regresa de la misma manera en que llego, acompañada de los feligresesque se han ido agregando en el camino, toda esta comitiva sale de regreso haciaotras comarcas y comunidades, para que todos los feligreses tengan laoportunidad de ver a la virgen en su trayecto de regreso a su hogar.En todo el recorrido de la romería, se han levantado altares en honor a la virgen,donde la esperan con comida para los caminantes, revientan cohetes de varaque lanzan al aire, celebrando la llegada de la virgen en un nuevo año,llevándoles bendiciones y alegría a los feligreses que la adoran y le cantan conamor, esto se realiza en todo el recorrido, en cada altar todos los peregrinos sedetienen con la virgen, para adorarla y rezarle por sus bendiciones y favoresrecibidos en forma de milagros, en cada una de estas paradas rezan el rosariootras le cantan sus cantos a la virgen, estas celebraciones son una algarabía porla llegada de tan celestial ser de luz.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 79
    • El traslado de la virgen se hace dentro de una urna de vidrio, la lleva en turnosun cargador en su espalda, este urna tiene los cuatro costados hechos de vidriotal como una vitrina en miniatura, le ponen luces alrededor, teniendo que llevaruna batería de vehiculo, para poderle trasladar la energía eléctrica, que necesitapara mantener los foquitos encendidos, con la finalidad que los feligreses lapuedan ver y cumplirle así las promesas hechas a la virgen, por los favoresrecibidos.Luego de pasar por las casas en todas las rutas, la virgen de Hato se dirige consu comitiva, hacia el lugar donde se queda esperando la siguiente romería, aveces se queda en la casa de una mayordoma o en la ermita de Hato, allípueden ver a la virgen sus feligreses después que ha regresado de su romeríaque termina su recorrido en la ciudad de El Viejo en Chinandega.Fotografía de la iglesia de la Virgen del Trono, en la ciudad de El Viejo, Chinandega,Nicaragua.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 80
    • 39. El Obispo de la Catedral de León mordido por el gato.Hace muchos años, fue nombrado obispo de la Catedral de Leon, Monseñor:José Antonio de la Huerta y Caso, quien desde muy joven era un dedicadoseminarista, sobresalió como sacerdote y luego fue ordenado obispo, siendoasignado a la catedral de León por el santo padre de la época, siempre fue unaexcelente persona, todos los feligreses le estimaban mucho, desarrollaba obrassociales y ayudaba a la gente necesitada, identificándose con los problemas dela población católica del departamento de León.En ocasiones especiales celebraba misa en la Catedral, también celebrababodas y bautizos, le invitaban a diferentes actos sociales, en donde participabaapoyando las buenas obras en beneficio de la sociedad leonense, el era muydevoto de la Santísima Inmaculada Virgen de Concepción, siendo el masentusiasta en la preparación de la gritería de penitencia, siendo el encargado deplanificar las actividades que se llevarían a cabo en el atrio de la iglesia, tambiénle gustaba visitar los altares de algunas de las familias de la ciudad, oficiabamisa en tan importante ocasión, siendo sus mensajes muy apreciados, por esola catedral se llenaba y no habia espacio disponible ni dentro ni fuera.Fue muy amable con las personas de la tercera edad y con los ninos, a estosúltimos algunas veces les visitaba y les aconsejaba en las clases de catecismoque eran impartidas en la iglesia, además invitaba a diferentes personalidadesde la ciudad, a que le acompañaran al palacio episcopal, para desarrollarreuniones en donde lograba apoyo para su feligresía, visitaba los hospitales, lasescuelas, los colegios, algunas veces se le vio salir vistiendo ropa sencilla, por laparte posterior de la catedral, se pasaba la calle sin que nadie lo notara y luegovisitaba el mercado central de la ciudad, en donde le gustaba pedir su sabrosochancho con yuca, el mas rico de la ciudad y también degustaba su fresco decacao.Amaba a los animales como San Francisco de Asís, en muchas ocasiones se levio ayudar a los perros y gatos que deambulaban por la ciudad, les pedía a susasistentes que les dieran alimentos y agua, destinaba parte de su pecuniopersonal a cubrir las necesidades de estos animalitos, también destinaba unfondo para ayudar a los mendigos y los ancianitos de la ciudad, ayudando alhospital y diferentes entidades con fines sociales. Un día adopto un gato, eramuy hermoso, su amor era tan grande por este felino, que le daba de comer elprimer bocado de comida, antes que alimentarse a si mismo, todos los dias sesentaban juntos a la hora de comida, primero le daba de comer al gato y luegose alimentaba el obispo, sin embargo un día hizo lo contrario y comió primero elobispo, quien tenia el gato en su regazo, cuando quiso darle de comer al gato,este se sintió enojado por que no le dio primero de comer a el y se le tiro encima,mordiéndole en el cuello, le agarro la yugular y lo mato, así termina la historia deCuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 81
    • un noble obispo que murió mordido por un gato, toda la feligresía asistió a susexequias y su entierro fue muy numeroso.Fotografía de algunos de los Obispos de la Catedral de León, al fondo en laparte superior derecha se encuentra la foto del obispo, con el gato en su regazoque le mordió el cuello y le mato.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 82
    • 40. Los Coches de Caballos de Chinandega, León, Masaya y Granada.Durante las ultimas tres décadas, existieron como medio de transporte enChinandega, León, Masaya y Granada, los coches tirados por caballos, siendomuy apreciados por la población de esa época, su costo era de apenas doschelines por carrera o sea cinco reales de Córdoba34, los viajes eran dedistancias cortas entre un destino y otro en cada ciudad, en el caso de distanciasmas largas, se negociaba con el cochero el costo del viaje.En Chinandega, se convirtieron los coches en carretones con llantas de carro,dándole una capacidad mayor de transporte de pasajeros, en el coche podíanviajar cómodamente hasta cuatro personas, tres en el asiento de atrás y uno a lapar del cochero, luego con el cambio hacia el carretón, podían llevar hasta diezpasajeros, siendo mas difícil para el par de caballos halar ese peso, por esarazón fueron muriendo los equinos y ya no fueron sustituidos por otros caballos,además los conductores de los coches fueron desapareciendo, sin que losherederos tomaran ese oficio como medio de subsistencia, así fuedesapareciendo el coche de las calles de los tres departamentos antesmencionados, quedando únicamente en el departamento de Granada, en dondeson abordados por el turismo nacional y extranjero..A la fecha, Granada y Masaya son los departamentos que aun tiene estoscoches, este medio de transporte fue desapareciendo paulatinamente, siendodesplazados por los taxis y últimamente por las moto-taxis y las bicicletas detransporte de pasajeros, siendo ambos los medios de transporte máseconómicos y con tarifas bastante similares, costando el viaje entre Cs. 5.00 aCs. 10.00 ( cinco a diez córdobas) por pasajero, a veces cobran por los bultos demercadería o de las compras que se hacen en el mercado, esto ultimo esnegociado entre pasajero y conductor.Los coches constituyeron para las pasadas generaciones, un patrimonio culturalen Nicaragua, aunque no fueron reconocidos de esa forma, por ningunaorganización internacional, la población de ninos y adultos de antaño, recuerdancon cariño el paso de los coches por las calles empedradas, que después fueronadoquinadas y pavimentadas, se escuchaba el golpeteo de los cascos de loscaballos, sonando rítmicamente a veces caminando, a veces trotando y a vecesgalopando, según las indicaciones que les daba el cochero con el látigo, así erael paso de los caballos, que iban halando y transportando el coche con suvaliosa carga, por las calles de estos departamentos, es uno de los transportesmas valiosos que ha desaparecido para dar paso a nuevos medios detransporte..34 Un chelín, era una moneda de veinticinco centavos, equivalente a cinco reales o sea cincuenta centavosde Córdoba, la moneda de circulación oficial de Nicaragua.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 83
    • Fotografía del coche halado por dos caballos, que era utilizado como transporte,en los departamentos de: Chinandega, León, Masaya y Granada en Nicaragua.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 84
    • 41. Las Carrozas Fúnebres en Chinandega y Granada.Al igual que los coches de transporte de pasajeros, existieron los cochesfúnebres, que eran utilizados por las familias pudientes de la época pasada, elloscontrataban los servicios de las carrozas fúnebres, para conducir a la ultimamorada a los fieles difuntos, quienes en vida fueran sus parientes mas queridos,se contrataban estos servicios, que incluía: el velatorio, el féretro, loscandelabros, las viandas y la carroza fúnebre con su comitiva.La carroza fúnebre, era una urna de madera fina pulida de color negro, con lasparedes de vidrio y columnas en las cuatro esquinas, encima de cada columnallevaba un plumaje blanco de adorno, dentro de la urna, estaba el espacio paracolocar al difunto cómodamente, cubierto de terciopelo blanco, que daba laimpresión de ser un lugar muy acogedor, para hacer el ultimo viaje terrenal, endirección al camposanto, donde descansaban en paz.Los caballos eran unos alazanes negros o blancos muy elegantes, que hacíanjuego con la carroza, sus aparejos eran de cuero negro lustrosos, las hebillas delos aparejos eran de plata, bien pulidas y brillantes, llevaban una pluma en lacabeza de cada caballo, similares a las que portaban las columnas en las cuatroesquinas de la urna, como similitud podemos afirmar que eran una replica de lascarrozas que utilizaban en las películas de vampiros o de drácula, en cuanto alos precios de estos servicios, se negociaban con los propietarios de loscarrozas y dependía de la importancia del fallecido y de la capacidad de pago desu familia. El cortejo fúnebre, salía de la casa de la familia del fallecido o de laFuneraria “ La Católica” en Chinandega, luego de haberse realizado la vela, seretiraba y al siguiente día lo conducía a la iglesia para el ultimo responso,posteriormente era llevado al cementerio o camposanto, para ser sepultado, lacarroza iba adelante de la comitiva, seguida por todos los dolientes, que en filaindia iban detrás de la carroza, esta actividad podía tomar entre tres y cuatrohoras, pudiendo ser mas tiempo el requerido, esto también influía en el costo delos servicios funerarios.Estas carrozas fúnebres están guardadas en las casas de las familiaspropietarias, siendo vista una de ellas hace unos años en la ciudad de Granada,donde conducían a un fallecido a su ultima morada, notándose que no hacambiado la forma en que realizan este servicio fúnebre, después de esa fechano se han tenido noticias si todavía existe el servicio funerario, sin embargo fueparte de la cultura fúnebre de esta sociedad, que conserva como propias lastradiciones que promovieron los españoles en el nuevo mundo, siendo que estosfueron los que trajeron las primeras carrozas a varios países, incluyendoNicaragua que adopto y conservo esta practica hasta hace pocos años.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 85
    • Existe interés de algunos museos en adquirir estas carrozas, para exhibirlascomo parte de las tradiciones de antaño, de esa forma dar a conocer en detallela forma en que eran conducidos los difuntos a su última morada.Fotografía de una carroza fúnebre en la ciudad de Granada, Nicaragua.Fotografía de un cortejo fúnebre en la ciudad de Granada, Nicaragua.Fotografía del cortejo fúnebre, Ciudad de Granada, Nicaragua.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 86
    • 42. La foca que se encontró en el golfo de Fonseca.Hace muchos años en los años 70’s, existía una ruta naviera en el Golfo deFonseca, que servia al comercio internacional que en esa época existía entre ElSalvador y Nicaragua, esta ruta era atendida por dos navíos conocidos como losFerry(s), que funcionaban transportando carga, pasajeros y vehículos, estasembarcaciones y sus instalaciones portuarias en Nicaragua, eran administradaspor la empresa PROMARBLU, propiedad de la familia Somoza de Nicaragua.Este tipo de transporte era muy seguro y económico, recorría la ruta una vez aldía, utilizando los dos navíos que zarpaban al mismo tiempo desde los dosdestinos portuarios, mientras uno salía del Puerto de Cutuco, en el departamentode la Unión, en El Salvador, el otro salía del Puerto de Potosí, en eldepartamento de Chinandega, en Nicaragua, el viaje tardaba entre 6 a 8 horas,dependiendo de las condiciones atmosféricas, de las mareas y de la velocidaddel Ferry.En uno de los viajes del Ferry, los pasajeros observaron muy curiosos ypensativos, a una foca que seguía de cerca a la embarcación, que salio delPuerto de Potosí, esta foca navegaba con unos delfines que la acompañaban ensu recorrido, se notaba que era juguetona y alegre, saltaba a la par de losdelfines y hacían piruetas en el aire, levantando estelas de espuma blanca en sugraciosa caída. Al final del largo viaje por el golfo, la foca llego sana y salva alPuerto de Cutuco, donde se quedo encantada en las islas ubicadas en la rutanaviera, a esta le gustaba acompañar a los pescadores, quienes la conocieron yse encariñaron con ella, les indicaba donde habia bancos de peces, para quetiraran las redes, tal como hacen las mangostas y las nutrias de agua en otrospaíses, también se ha visto pelícanos que señalan a los pescadores donde estánlos cardúmenes y reciben en premio algunos pescados, producto de la pesca delmomento.La foca fue bautizada con el nombre de “ Amiguita”, todas las personas que laconocían le llamaban por su nombre, ella llegaba y aplaudía con sus aletas, senotaba que era muy contenta, le gustaba el calor humano y acompañaba a lospescadores cuando buceaban en busca de ostras o langostas, a quienesavisaba de algún peligro en las cercanías donde estaban pescando, también eramuy amiga de los ninos, quienes se bañaban con ella en las aguas tranquilas delas playas cercanas, tanto en las islas como en playas negras.Pasaron varios años, un día notaron la ausencia de la foca, todos la buscaron yla encontraron muerta los pescadores en una cueva cerca del puerto, dieronaviso a la marina del puerto de la Unión, quienes la recogieron y la enviaron portierra al museo “David J. Guzmán”, para que la disecaran, ahora la foca“Amiguita” es inmortal y se encuentra en exhibición permanente en honor a unafoca amigable que llevo alegría y vitalidad al puerto de la Unión.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 87
    • Fotografía de la foca disecada, que fue hallada en el Golfo de Fonseca..Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 88
    • 43. Glosario35Arrecho: Estar enojadoAsarear: Herir los sentimientos de alguien, hacer quedar mal a alguien ante losdemás.Bruto o Burro: alguien que no piensa bien o no hace caso.Bazuquero: ebrio consuetudinario.Cabuya: Cuerda delgada hecha con la fibra de la penca del maguey, también sele conoce así al residuo del puro que ha sido fumado a medias o sin terminar.Cachos: Conocido por cuernos que poseen algunos cuadrúpedos, como el bueyo la vaca.Cadejo: Perro de la mitología de Meso América, conocidos y diferenciados por elcolor, como el cadejo blanco para el bien y el cadejo negro para el mal.Caite: del Nahuatl, cactli o zapato, especie de sandalia que utilizan loscampesinos, con suela de cuero y con las correas del mismo material, parasujetarlas a los pies.Cambray: tamales de cambray o de cerdo, gallina o pavo, de exquisito sabor quese cosían en telas de cambray.Cantina: Expendio de bebidas alcohólicas.Chancho o chancha: cerdo macho y cerdo hembra.Chancho con yuca: comida típica Nicaragüense, compuesta por carne dechancho rojo o carne de chancho blanco, yuca salcochada, ensalada de repollo,cubiertas en una hoja de plátano o de banano, extraída de la mata en la huerta.Chanchada: cometer errores o hacer alguna porquería, mala jugada, hacer unafechoría o sinvergüenzada, cometer una estupidez.Chagüite: siembra de plátanos o bananos.35 Algunos de los Datos han sido extractados del Libro: “Una Vida de Amor entre Tradiciones y LeyendasNicaragüenses, autora Doña: Carmen Toruño de García.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 89
    • Chavalo o chavala: muchacho o muchacha, persona joven o incluso niñosadolescentes o niñas adolescentes.Chele: del maya celic, referente a la persona blanca o rubia, persona extranjerade los Estados Unidos o de los países europeos, también significa estar chele oacabado física, moral o económicamente.Chelín: moneda de veinticinco centavos de Córdoba.Chicharrón: trozo de cuero crudo de cerdo fresco, puesto a freír con o sin tocinohasta quedar tostado y seco.Chicha: refresco natural hecho de maíz fermentado, generalmente tiene un colorrosado y al fondo del refresco están los granos del maíz molidos.Chiflado: persona loca u orate, con cierto grado de demencia; también se le diceen broma a alguien que esta chiflado.Chicheros: grupo de músicos que pertenecen a una banda de instrumentos deviento y percusión, quienes amenizan las fiestas patronales en las principalesciudades, tal como la banda del Señor: Francisco o Chico Díaz en la ciudad dejuigalpa, en Chontales, Nicaragua.Chile: del nahuatl, fruto pequeño picante, que se utiliza para condimentaralimentos; también se denomina así a contar chistes subidos de tono.Chilear: contar chistes subidos de tono; estar enchilado puede significar estarenojado o arrecho.Chilillazo: propinar un latigazo a una persona o animal.Chilillo: látigo que utilizan los cocheros para fustigar a los caballos, para quealigeren el paso.Chillar: Dar gritos agudos; denunciar una falta o delito; denunciar o poner el dedoa alguna persona ante las autoridades.Chiltoma: del nahuatl. Chilli tomatl; tomate, fruto del chiltomo utilizado parasazonar alimentos.Chimar: del nahuatl: Xima: raspar o frotar, raspar fuerte y constantemente la pielhumana o animal, hasta producir excoriaciones o llagas. Expresiones comunesson: me chimaron los zapatos, me causa molestia o estorbo el vestido nuevo,causar molestia o estorbo, sentirse enfermo.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 90
    • Cotona: del nahuatl: cotona: cortar algo o contonqui; cosa cortada, especie decamisa de manta que usan los campesinos, con manga corta y sin cuello, abiertaen la parte superior en la que lleva dos o tres botones. Forma parte del trajetípico nacional de los varones en Nicaragua.Cochon: persona homosexual o lesbiana.Comal: artefacto de barro, que se utiliza para preparar las tortillas de maíz en elfuego.Comer el mandado: aprovecharse de la situación de otros, burlarse de la buenavoluntad.Chava: diminutivo a las personas de nombre salvador.Chamba: tener trabajo o tener pegue.Fachento: persona que le gusta exhibirse, que demuestra que es importante oposee algo que los demás desean o necesitan.Fritanga: comida preparada con carne de cerdo, res o pollo, cocida al fuego enuna parrilla.Gallo: persona muy fuerte, también se conoce así al ave de corral que vive conlas gallinas.Gallo pinto: comida preparada con arroz y frijoles, generalmente secos y sinmucha grasa.Gallera: lugar donde se apuesta con las peleas de gallos.Gritería: Celebración de la festividad de la virgen de Concepción de Maria,efectuada el día 7 de diciembre de cada año calendario, en esta fecha culmina lanovena de la virgen.Grosellas: fruto de sabor acido, que se utiliza en la confección de confitería o derefrescos.Guacal o Huacal: llamase huacal o guacal a la vasija hecha de la mitad de unjicaro redondo, puede ser de tamaño grande o pequeño. Este mismo artefacto esconocido como pana en Nicaragua, aun si esta hecho de otro material comoplástico o metal.Guaro: Licor o aguardiente, elaborado con la fermentación del alcohol, que hasido extraído de la caña de azúcar.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 91
    • Guarumo: Árbol mediano en forma de tallo de palmera, tiene hojas grandes decolor verde, que forman tres picos en sus bordes. Sus hojas se consideran deuso medicinal, se puede tomar una infusión para aliviar el dolor provocado porlas infecciones urinarias.Guindar: colgar o dejar colgado a alguien.Guiñar: halar o jalar algo.Guindo: precipicio no muy hondo, una pendiente.Jalar: mantener una relación de noviazgo.Jaña: novia o enamorada.Guineo: banano cultivado en gran escala (marca comercial chiquita), tanto en laCosta Atlántica como la Costa Pacifica, hay otras variedades de guineo: caribe omorado, manzano, cuadrado o de chancho, dominico, de rosa, de olla entreotros.Masear: apostar o hacer apuestas.Mate: salte rápido que da una persona o animal para esquivar un golpe, unasorpresa o peligro, también se le llama así a una infusión de hierba mate.Maduro: guineo o plátano sazón, listo para el consumo.Molendera: la mujer que muele el maíz en la piedra de moler, para preparar lastortillas o bebidas refrescantes, tales como el pozol, el pinol, pinolillo u otrosalimentos similares.Molendero: el banco en que se coloca la piedra de moler.Moler: piedra de moler, piedra cóncava, se superficie lisa, soportada en trespatas se complementa con un bolillo grueso de piedra llamado mano, en ella semuele maíz tostado y maíz nezquizado. Piedra de moler, piedra por excelenciaindispensable en el hogar, utilizada para moler granos de maíz o de otrosingredientes, para preparar las tortillas, la bebida del pozol o del pinol, la harinadel tamal.Motete: bulto, lío, paquete, envoltorio grande, en el que se ataba la ropa odemás utensilios del hogar, sobre todo para un viaje o traslado.Muchacha: joven o chavala.Nomás: al momento, al punto.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 92
    • Nacatamal: tamal preparado con carne de cerdo o de pollo, combinado conalverjas, pasas, ciruelas, grasa de pollo o de cerdo, papa y masa de maíz,envuelto en hojas de plátano y amarrado con tiras de las mismas hojas.Nica: persona oriunda de Nicaragua.Perro: animal cuadrúpedo que cuida los bienes de sus amos, ladra en señal dealerta.Perro zompopo: animal en forma de lagartija, de color blanco que se come loszancudos, antes habia uno de color negro que era temido por la gente, seconsideraba que mordía y era venenoso. (Las personas entrevistadasmanifiestan que el MINSA36 los lanzo para evitar la invasión de los zancudos yevitar la propagación de la fiebre amarilla)Pretil: desnivel de las calzadas, para aminorar la velocidad de las correntadas enépoca de invierno.Piñuela: planta bromeliácea, algo parecida al cactus, que se emplea mucho paracerrar potreros o fincas rusticas, en la forma de bardas o de cercos, su fruto seutiliza para hacer o preparar atole de pinuela.Posol: maza de maíz de la que se prepara una bebida refrescante, no es lomismo que pozol.Pezuña: casco de los animales cuadrúpedos.Pereque: fiesta de una persona conocida o en algún lugar conocido o familiar.Pipona: mujer embarazada, persona en estado de gestación.Quesillos: enrollado de queso de leche de vaca, acompañado con tortillas, cremay cebollas, alimento oriundo de la Paz Centro y de Nagarote.Reales: dinero en córdobas o moneda extranjera, tener reales significa tenerdinero o tener una buena posición económica.Salirle la venada careta: tener dificultades con un asunto que se considerabaque seria de fácil resolución, irle mal en un negocio, saber lo que es bueno, lesalio la virgen se utilizan como sinónimos.Sopa: caldo preparado con diferentes ingredientes, incluyendo carnes,vegetales, verduras, mariscos, legumbres. (Sopa de punches o cangrejos, sopa36 MINSA, siglas del Ministerio de Salud en Nicaragua.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 93
    • de patas, sopa de res, caldo de pollo, sopa de carne, sopa de queso entre otraspreparaciones).Tamagaz: clase de ofidio o serpiente venenosa.Tarado: persona que no posee buen juicio, se considera como tonto, baboso oidiota.Tapudo; persona que no guarda los secretos o que habla mucho.Tostones: piezas de plátano verde, hervidas en aceite, que se sirven con lafritanga.Teta: pezón de la mama o de la chiche de la madre que amamanta a los ninos.Tuco: considerado al trozo de carne o de cualquier objeto, en el caso de alguienque corre demasiado, le dicen vas a llegar en mil tucos.Sayul: azteca Zayulin: especie de mosca o mosquito muy pequeño, conocidotambién como “zayullin” o chapul, muy parecido al mosquito pero no causapicaduras, sale en la temporada del maíz.Tigüilote: del nahuatl tecnitl; transparente, árbol muy común utilizado como cercoen los potreros en el campo; fruta del árbol, en forma de racimos, de colortransparente, de forma redonda, de jugo dulce y mucilaginoso, contiene efectosmedicinales, su jugo mancha la ropa.Hierbabuena: hierba muy común, con olor a menta, cultivada en huertos y deuso culinario.Hocico: trompa del animal o la boca de alguien, que se considera que hablamucho.Zope o zopilote; ave de rapiña que se come los deshechos orgánicos en elcampo.Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 94
    • 44. Datos para contactos:Casa de la Cultura “Antenor Sandino Hernández”, Costado Norte del Hotel ElConvento, cuidad de León, Nicaragua, teléfono; (505)-311-2116; Celular: (505)-647-2893; correo electrónico: apcleon@yahoo.com. Atención: Yasmín.Sra.: Carmen Toruño de García, del Súper Mercado “Salman”, 3 cuadras al sur y20 varas abajo, Barrio Laborio, Ciudad de León, Nicaragua; Teléfono: (505)-311-2886.Ing. Víctor Manuel García Toruño, teléfonos: (505)-852-5616/ (505)-249-5485/(505)-268-2051; correo electrónico: victorcg@turbonett.com.niLic. Salvador Guillermo Muñoz, Correos electrónicos: gmunoz2005@gmail.com,gmunoz2003@yahoo.com; infodespacho@gmail.com; Teléfonos: (503)-2328-6126 y celular: (503)-766-40904.Futuras ediciones:“Cuentos, Mitos y Leyendas de Guatemala”“Cuentos, Mitos y Leyendas de Honduras”“Cuentos, Mitos y Leyendas de Costa Rica”“Cuentos, Mitos y Leyendas de Republica Dominicana”Cuentos, Mitos y Leyendas de Nicaragua 95