• Like
Ebooks 6897
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

Ebooks 6897

  • 62 views
Published

 

  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Be the first to comment
No Downloads

Views

Total Views
62
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0

Actions

Shares
Downloads
4
Comments
0
Likes
1

Embeds 0

No embeds

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
    No notes for slide

Transcript

  • 1. ISBN 974-9588-58-4 √“§“ Òı ∫“∑ 9 789749 588581
  • 2. »—æ∑åµà“ߪ√–‡∑»∑’Ë„™â§”‰∑¬·∑π‰¥â
  • 3. √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π®—¥æ‘¡æå æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò æ.». ÚıÙ˘ ®”π«π Ò, ‡≈à¡ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú æ.». ÚıÙ˘ ®”π«π Û, ‡≈à¡ √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π  π“¡‡ ◊ժɓ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÛ http:///www.royin.go.th ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘ √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π. »—æ∑åµà“ߪ√–‡∑»∑’Ë„™â§”‰∑¬·∑π‰¥â.--æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú.-- °√ÿ߇∑æœ : √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π, ÚıÙ˘. ÛÛ Àπâ“. Ò. ¿“…“‰∑¬--§”·≈–«≈’¿“…“µà“ߪ√–‡∑». I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. Ù˘ı.˘ÒÚÙÚÒ ISBN 974-9588-58-4 ·∫∫ª° : Õ“§¡ §ß∑π √“§“‡≈à¡≈– Òı ∫“∑ æ‘¡æå∑’Ë : Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ Õ√ÿ≥°“√æ‘¡æå ˘˘/Ú ∂ππ¥‘π Õ ·¢«ß∫«√𑇫» ‡¢µæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√.  ÚÚ¯Ú ˆÛÛ ‚∑√ “√  ÚÚ¯ ÚÒ¯˜-¯ E-mail:aroonprinting@yahoo.com http://www.aroonprinting.com Dhammaintrend ร่วมเผยแพร่และแบ่งปัน
  • 4. (3) §”π” „π°“√®—¥æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú Àπ—ß ◊Õ ç»—æ∑åµà“ߪ√–‡∑»∑’Ë„™â§”‰∑¬·∑π‰¥âé ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’˧≥– ∑”ß“π»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–‡º¬·æ√à°“√„™â¿“…“‰∑¬ ¢Õß√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π ®—¥∑”¢÷Èπ ‚¥¬√«∫√«¡§”µà“ߪ√–‡∑»´÷Ë߇ªìπ§”∑—Ë« Ê ‰ª∑’˧π‰∑¬π‘¬¡æŸ¥ ∑—∫»—æ∑å π”¡“°”À𥧔‰∑¬∑’Ë„™â·∑π‰¥â æ√âÕ¡¬°µ—«Õ¬à“ߪ√–‚¬§∑’Ë¡’°“√ „™â§”µà“ߪ√–‡∑»π—Èπ ·≈–√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π‰¥â®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à§√—Èß∑’Ë Ò ·≈⫪√“°Ø«à“‰¥â√—∫§«“¡ π„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π®÷ß®—¥æ‘¡æå ¢÷Èπ„À¡à‡æ◊ËÕ„Àâ‡æ’¬ßæÕµàÕ§«“¡µâÕß°“√¢Õß “∏“√≥™π √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“πÀ«—ß«à“ Àπ—ß ◊Õç»—æ∑åµà“ߪ√–‡∑»∑’Ë„™â§”‰∑¬·∑π‰¥âé π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫ºŸâ„™â¿“…“‰∑¬∑ÿ°§π. (»“ µ√“®“√¬å ¥√.™—¬Õπ—πµå  ¡ÿ∑«≥‘™) 𓬰√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π 情¿“§¡ ÚıÙ˘
  • 5. (4) §”π” „π°“√®—¥æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò §≥–∑”ß“π»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–‡º¬·æ√à°“√„™â¿“…“‰∑¬ √“™∫—≥±‘µ¬-  ∂“𠉥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ªí≠À“°“√„™â¿“…“‰∑¬∑’˧«√·°â‰¢Õ¬à“߇√àߥà«π ªí≠À“Àπ÷Ëß §◊Õ ªí®®ÿ∫—π§π‰∑¬®”π«π¡“° √«¡∂÷ß ◊ËÕ¡«≈™πµà“ß Ê π‘¬¡ „™â§”¿“…“µà“ߪ√–‡∑»ªπ°—∫°“√„™â§”‰∑¬∑—Èß„π°“√查·≈–°“√‡¢’¬π ∑—Èß∑’Ë §”µà“ߪ√–‡∑»π—Èπ¡’§”‰∑¬„™âÕ¬Ÿà·≈â« À√◊Õ “¡“√∂À“§”‰∑¬∑’Ë ◊ËÕ§«“¡À¡“¬ ‰¥âµ√ß°—π·∑π‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’È √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π®÷ß·µàßµ—Èß ç§≥–°√√¡°“√ ª√–¡«≈»—æ∑åµà“ߪ√–‡∑»∑’Ë„™â§”‰∑¬·∑π‰¥âé ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“√«∫√«¡ §”µà“ߪ√–‡∑»´÷Ë߇ªìπ§”∑—Ë« Ê ‰ª∑’˧π‰∑¬π‘¬¡æŸ¥∑—∫»—æ∑å ·≈â«°”Àπ¥ §”‰∑¬∑’Ë„™â·∑π‰¥â æ√âÕ¡°—∫¬°µ—«Õ¬à“ߪ√–‚¬§∑’Ë¡’°“√„™â§”µà“ߪ√–‡∑»π—Èπ ·≈–ª√–‚¬§∑’Ë„™â§”‰∑¬·∑π ∫—¥π’È §≥–°√√¡°“√ª√–¡«≈»—æ∑åµà“ߪ√–‡∑» ∑’Ë„™â§”‰∑¬·∑π‰¥â ‰¥â¥”‡π‘π°“√√«∫√«¡»—æ∑åµà“ߪ√–‡∑»æ√âÕ¡®—¥∑” §”Õ∏‘∫“¬ ®”π«π ¯ıÛ §” ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®÷߉¥â®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à Ÿà  “∏“√≥™π √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§≥–°√√¡°“√ª√–¡«≈»—æ∑åµà“ߪ√–‡∑»∑’Ë „™â§”‰∑¬·∑π‰¥â ∑’ˉ¥â‡ ’¬ ≈–°”≈—ß°“¬·≈–°”≈—ß µ‘ªí≠≠“®—¥∑”ß“ππ’È¢÷Èπ ´÷Ëß®–°√–µÿâπ„Àâ§π‰∑¬µ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§à“·≈–§«“¡ß¥ß“¡¢Õß¿“…“‰∑¬ ‡ªìπ°“√™à«¬°—π√—°…“¿“…“‰∑¬ ·≈– √â“ߧ«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡·°à¿“…“‰∑¬  ◊∫µàÕ‰ª. (»“ µ√“®“√¬å ¥√.™—¬Õπ—πµå  ¡ÿ∑«≥‘™) 𓬰√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π ¡°√“§¡ ÚıÙ˘
  • 6. (5) §≥–°√√¡°“√ª√–¡«≈»—æ∑åµà“ߪ√–‡∑»∑’Ë„™â§”‰∑¬·∑π‰¥â Ò. §ÿ≥À≠‘ß°ÿ≈∑√—æ¬å ‡°…·¡àπ°‘® ª√–∏“π°√√¡°“√ Ú. »“ µ√“®“√¬å»√’ ÿ√“ߧå æŸ≈∑√—æ¬å √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ Û. »“ µ√“®“√¬å ¥√.°“≠®π“ 𓧠°ÿ≈ °√√¡°“√ Ù. »“ µ√“®“√¬å ¥√.°ÿ ÿ¡“ √—°…¡≥’ °√√¡°“√ (≈“ÕÕ°‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°—𬓬π ÚıÙ˜) ı. √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.®‘πµπ“ ¥”√ߧå‡≈‘» °√√¡°“√ ˆ. ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å ¥√.®‘√æ—≤πå ª√–æ—π∏å«‘∑¬“ °√√¡°“√ ˜. √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.™≈¥“ ‡√◊Õß√—°…å≈‘¢‘µ °√√¡°“√ ¯. ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å‚™…‘µ“ ¡≥’„  °√√¡°“√ ˘. √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.π««√√≥ æ—π∏ÿ‡¡∏“ °√√¡°“√ Ò. √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.𑵬“ °“≠®π–«√√≥ °√√¡°“√ ÒÒ. »“ µ√“®“√¬å ¥√.¡ß§≈ ‡¥™π§√‘π∑√å °√√¡°“√ ÒÚ. √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.√◊Ëπƒ∑—¬  —®®æ—π∏ÿå °√√¡°“√ ÒÛ. 𓬫‘π—¬ ¿Ÿà√–Àß…å °√√¡°“√ ÒÙ. √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√. ¡§«√ °«’¬– °√√¡°“√ Òı. »“ µ√“®“√¬å ¥√. ‘∑∏“ æ‘π‘®¿Ÿ«¥≈ °√√¡°“√ Òˆ. »“ µ√“®“√¬å ¥√. ÿ√æ≈ «‘√ÿÃÀå√—°…å °√√¡°“√ Ò˜. π“ß ÿ®‘µ√“ °≈‘Ëπ‡°…√ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ Ò¯. π“ß “«√ÿàß∑‘«“ æ√“«·®âß °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ (¡°√“§¡ - 情¿“§¡ ÚıÙˆ) π“ß “«æ‘™≥’  «— ¥‘ϵ¬«ß»å (情¿“§¡ - ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙˆ) π“ß “«∫ÿ≠∏√√¡ °√“π∑Õß (°√°Æ“§¡ ÚıÙˆ -  ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ¯)
  • 7. (6) §”™’È·®ß Àπ—ß ◊Õ ç»—æ∑åµà“ߪ√–‡∑»∑’Ë„™â§”‰∑¬·∑π‰¥âé ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë√«∫√«¡ §”µà“ߪ√–‡∑»´÷Ë߇ªìπ§”∑—Ë« Ê ‰ª ∑’˧π‰∑¬π‘¬¡„™â∑—∫»—æ∑å ‚¥¬√«∫√«¡ ®“° ◊ËÕ«‘∑¬ÿ ‚∑√∑—»πå  ‘Ëßæ‘¡æå ·≈–∑’Ë查°—π„π™’«‘µª√–®”«—π °“√√«∫√«¡§” ®–‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë„™â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ ®÷ßÕ“®¡’§”∑’ËÕÕ°‡ ’¬ß §«“¡À¡“¬ À≈—° ‰«¬“°√≥å ‡ªìπµâπ ‰¡àµ√ß°—∫„π¿“…“‡¥‘¡ „π°“√®—¥∑”‰¥â¥”‡π‘π°“√µ“¡ «‘∏’°“√ ¥—ßπ’È Ò. °“√‡√’¬ß≈”¥—∫§”·≈–°“√‡¢’¬π∑—∫»—æ∑å ‡√’¬ß≈”¥—∫§”µà“ߪ√–‡∑»µ“¡Õ—°…√ A - Z ‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√§â𧔠·≈–‡¢’¬π§”‰∑¬‰«â§Ÿà°—π ‚¥¬‡¢’¬π∑—∫»—æ∑凪ìπ¿“…“‰∑¬µ“¡‡ ’¬ß∑’˧π‰∑¬  à«π„À≠àÕÕ°‡ ’¬ß§”π—Èπ Ê ®÷߉¡àµ√ßµ“¡À≈—°‡°≥±å°“√∑—∫»—æ∑å¢Õß√“™- ∫—≥±‘µ¬ ∂“𠇙àπ ‡√◊ËÕß«√√≥¬ÿ°µå ·≈–°“√‡∑’¬∫µ—«Õ—°…√ ·µà¬—ߧß√—°…“ ‡§â“‡¥‘¡¢Õß√Ÿª§”„π¿“…“‡¥‘¡‰«â ‡™àπ absorb ‡¢’¬π‡ªì𧔉∑¬«à“ ·Õä∫ Õ√å∫ native ‡¢’¬π‡ªì𧔉∑¬«à“ ‡π∂’ø monopoly ‡¢’¬π‡ªì𧔉∑¬«à“ ‚¡‚π‚ª≈’Ë Ú. °“√‡°Á∫§” ¡’«‘∏’¥—ßπ’È Ú.Ò §”µà“ߪ√–‡∑»∑’ˇ¢’¬π‰¥âÀ≈“¬·∫∫ ®–‡°Á∫‰«â§Ÿà°—𠇙àπ accessory / accessories ·Õä°‡´â ´Õ√’Ë framework / frame work ‡ø√¡‡«‘È√å° judgement / judgment ®—Í¥®å‡¡âπµå Ú.Ú §”µà“ߪ√–‡∑» Ú §”∑’Ëπ”¡“„™â„𧫓¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π ®– ‡°Á∫‰«â§Ÿà°—𠇙àπ
  • 8. (7) agency / agent ‡Õ‡®Áπ´’Ë / ‡Õ‡¬àπµå gala premier / premier °“≈à“æ√’‡À¡’ˬ√å / æ√’‡À¡’ˬ√å uniform / form ¬Ÿπ‘øÕ√å¡ / øÕ√å¡ Ú.Û §”µà“ߪ√–‡∑» Ú §”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬µ√ߢⓡ ®–‡°Á∫‰«â§Ÿà°—π ‚¥¬®—¥‡√’¬ß≈”¥—∫µ“¡µ—«Õ—°…√‰«â∑—Èß Ú §” ‡™àπ export, import ‡Õä°´åºÕ√åµ, Õ‘¡ºÕ√åµ import, export Õ‘¡ºÕ√åµ, ‡Õä°´åºÕ√åµ high season, low season ‰Œ´’´—Ëπ, ‚≈«å´’´—Ëπ low season, high season ‚≈«å´’´—Ëπ, ‰Œ´’´—Ëπ Ú.Ù §”µà“ߪ√–‡∑»∑’Ë„™â∑—Èߧ”‡µÁ¡·≈–∑’˵—¥„Àâ —Èπ≈ß À√◊Õ§”¬àÕ ®– ‡°Á∫‰«â§Ÿà°—𠇙àπ advertising / ad ·Õ䥇«Õ√å‰∑´‘Ëß / ·Õä¥ automatic / auto ÕÕ‚µ‡¡µ‘° / ÕÕ‚µâ introduction / intro Õ‘π‚∑√¥—Í°™—Ëπ / Õ‘π‚∑√ overtime / O.T. ‚Õ‡«àÕ√å‰∑¡å / ‚Õ∑’ Ú.ı §”µà“ߪ√–‡∑»∑’ˇªì𧔪√– ¡∑’Ë„™â∑—Èß·∫∫‡µÁ¡§”·≈–·∫∫ ¬àÕ ®–«ß‡≈Á∫ à«π∑’ˬàÕ ´÷ËßÕ“®„™âÀ√◊Õ‰¡à„™â°Á‰¥â ‡™àπ interior (decorator) Õ‘π∑’‡√’¬√å (‡¥ä°§Õ‡√‡µâÕ√å) make (a) difference ‡¡â°¥‘Íø‡øÕ‡√âπ´å Ú.ˆ §”µà“ߪ√–‡∑»∑’Ë„™â‡ªìπ¿“…“‰∑¬Õ¬à“߬àե⫬ ‚¥¬§”∑’ˬàÕ ·≈â«π—Èπ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬„π¿“…“‡¥‘¡ À√◊Õ§«“¡À¡“¬µà“ß®“°„π¿“…“‡¥‘¡ ®–‡°Á∫§”¬àÕπ—Èπ‰«â‡©æ“–∑’˧”‰∑¬ ‡™àπ double ¥—∫‡∫‘È≈ / ‡∫‘È≈ over ‚Õ‡«àÕ√å / ‡«àÕ√å
  • 9. (8) signal ´‘°·π≈ / ´‘° air hostess ·Õ√傌⠇µ  / ·Õ√å Ú.˜ §”µà“ߪ√–‡∑»∑’˧π‰∑¬π‘¬¡„™â‡©æ“–§”¬àÕ À√◊Õ§”∑’˵—¥„Àâ  —Èπ≈ß ¡“°°«à“°“√„™â§”‡µÁ¡ ®–‡°Á∫∑—Èߧ”µà“ߪ√–‡∑»·≈–§”‰∑¬‡ªì𧔬àÕ À√◊Õ§”∑’˵—¥„Àâ —Èπ≈ßπ—Èπ ·≈–Õ“®«ß‡≈Á∫§”‡µÁ¡¢Õߧ”µà“ߪ√–‡∑»‰«â„Àâ∑√“∫ ¥â«¬ ‡™àπ D.J. (disk jockey) ¥’‡® air (air conditioner) ·Õ√å O.K. ‚Õ‡§ Ú.¯ §”µà“ߪ√–‡∑»∑’Ë„π¿“…“‰∑¬ÕÕ°‡ ’¬ßµà“ß°—π·≈–„™â„𠧫“¡À¡“¬µà“ß°—π ®–‡°Á∫§”‰∑¬‰«â∑—Èß Ú ·∫∫ ‚¥¬„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬®ÿ≈¿“§ (,) §—Ë𠇙àπ stamp  ·µä¡ªá, · µ¡ªá Û. °“√°”À𥧔‰∑¬∑’Ë„™â·∑π·≈–°“√‡¢’¬πµ—«Õ¬à“ߪ√–‚¬§ ¡’«‘∏’¥—ßπ’È Û.Ò „™â§”‰∑¬·∑𧔵à“ߪ√–‡∑»§”µàÕ§”‰¥â ‡™àπ act ·Õä°µå «“ß∑à“ ‡¢“·Õ䰵塓° ‡¢“«“ß∑à“¡“° À“°¡’§”‰∑¬∑’Ë„™â·∑π‰¥â¡“°°«à“Ò§”„𧫓¡À¡“¬‡¥’¬«°—π ®–„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ç/é §—Ëπ√–À«à“ߧ” ‡™àπ applied ·Õäªæ≈“¬¥å „™â / ª√–¬ÿ°µå / ª√–¬ÿ°µå„™â
  • 10. (9) º¡‡Õ“∑ƒ…Æ’¢Õߧÿ≥‰ª·Õäªæ≈“¬¥å°—∫ß“π¢Õߺ¡ ·≈â« ‰¥âº≈¥’¡“° º¡‡Õ“∑ƒ…Æ’¢Õߧÿ≥‰ª„™â / ª√–¬ÿ°µå / ª√–¬ÿ°µå„™â °—∫ß“π¢Õߺ¡·≈â« ‰¥âº≈¥’¡“° À“°§”µà“ߪ√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬¡“°°«à“Ò§«“¡À¡“¬À√◊Õ §«√„™â§”‰∑¬·∑π∑’Ë·µ°µà“ß°—π„Àâ‡À¡“–°—∫ª√–‚¬§π—Èπ Ê ®–„Àâµ—«Õ¬à“ß ª√–‚¬§‚¥¬·¬°‡ªìπ¢âÕ Ê µ“¡§«“¡À¡“¬∑’Ë„™â À√◊Õµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‡™àπ down ¥“«πå Ò. «“ß¡—¥®” ©—π‡æ‘Ë߇Փ‡ß‘π‰ª¥“«πå√∂ ©—π‡æ‘Ë߇Փ‡ß‘π‰ª«“ß¡—¥®”√∂ Ú. ‰¡à∑”ß“π / ≈à¡ «—ππ’È∏𓧓√®à“¬‡ß‘π‰¡à‰¥â ‡æ√“–§Õ¡æ‘«‡µÕ√奓«πå «—ππ’È∏𓧓√®à“¬‡ß‘π‰¡à‰¥â ‡æ√“–§Õ¡æ‘«‡µÕ√剡à∑”ß“π/ ≈à¡ Û. µ°µË” µÕππ’ȇ»√…∞°‘®°”≈—ߥ“«πå µÕππ’ȇ»√…∞°‘®°”≈—ßµ°µË” Û.Ú ª√–‚¬§∫“ߪ√–‚¬§Õ“®„™â§”‰∑¬·∑𧔵àÕ§”‰¡à‰¥â „π °√≥’π’È®–ª√—∫¢âÕ§«“¡„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ª√–‚¬§¿“…“‰∑¬ ‡™àπ adopt Õ–¥äÕªµå √—∫¡“„™â ‡¥Á°‰∑¬™Õ∫Õ–¥äÕªµå«—≤π∏√√¡Õ‡¡√‘°—𠇥Á°‰∑¬™Õ∫√—∫«—≤π∏√√¡Õ‡¡√‘°—π¡“„™â
  • 11. (10) advance ·Õ䥫â“π´å ®à“¬‰ª°àÕπ / ÕÕ°‰ª°àÕπ ß“π‡≈’Ȭߡ◊ÈÕπ’È ª√–∏“π·Õ䥫â“π´å‰ª ı, ∫“∑ ß“π‡≈’Ȭߡ◊ÈÕπ’È ª√–∏“π®à“¬‰ª°àÕπ / ÕÕ°‰ª°àÕπ ı, ∫“∑ complement §ÁÕ¡æ≈’‡¡âπµå ∑”„Àâ§√∫ Ÿµ√ Õ“À“√§Ë”¡◊ÈÕπ’È ¡’‡À≈â“Õßÿàπ‡ªìπ§ÁÕ¡æ≈’‡¡âπµå Õ“À“√§Ë”¡◊ÈÕπ’È ¡’‡À≈â“Õßÿàπ∑”„Àâ§√∫ Ÿµ√ gratitude ·°√äµµ‘®Ÿ¥ §«“¡°µ—≠êŸ §π∑’ˉ¡à·°√äµµ‘®Ÿ¥¡—°‰¡à‡®√‘≠ §π∑’ˉ¡à¡’§«“¡°µ—≠꟡—°‰¡à‡®√‘≠
  • 12. (11)
  • 13. (12)
  • 14. 1 A abnormal ·Õä∫πÕ√å¡—Ë≈ / ·Õä∫ Ò. º‘¥ª√°µ‘ ºŸâ™“¬§ππ—Èπ·Õä∫πÕ√å¡—Ë≈ ™Õ∫°‘π°√–¥“… ºŸâ™“¬§ππ—Èπº‘¥ª√°µ‘ ™Õ∫°‘π°√–¥“… Ú. «‘ª≈“  ‡¥Á°§ππ’È·Õä∫πÕ√å¡—Ë≈ ™Õ∫®—∫·¡«¡“∫’∫§Õ ‡¥Á°§ππ’È«‘ª≈“  ™Õ∫®—∫·¡«¡“∫’∫§Õ Û. æ‘≈÷° ºŸâ™“¬§ππ’È·Õä∫πÕ√å¡—Ë≈ ‰¡à™Õ∫ºŸâÀ≠‘ß ºŸâ™“¬§ππ’Èæ‘≈÷° ‰¡à™Õ∫ºŸâÀ≠‘ß Ù. ª√–À≈“¥  ¡—¬‡ªìπ§π·Õä∫Ê ™Õ∫µ–‚°π «¥¡πµå‡ ’¬ß¥—ß√∫°«π™“«∫â“π ∑ÿ°«—π  ¡—¬‡ªìπ§πª√–À≈“¥Ê ™Õ∫µ–‚°π «¥¡πµå‡ ’¬ß¥—ß√∫°«π™“« ∫â“π∑ÿ°«—π
  • 15. 2 absorb ·Õä∫ Õ√å∫ Ò. ¥Ÿ¥ / ¥Ÿ¥´÷¡ ™“«π“„™âªÿܬ‡§¡’¡“° ∑”„À⥑π·Õä∫ Õ√å∫ “√‡§¡’‰«â®π¥‘π‡ ’¬ ™“«π“„™âªÿܬ‡§¡’¡“° ∑”„Àâ¥‘π¥Ÿ¥ / ¥Ÿ¥´÷¡ “√‡§¡’‰«â®π¥‘π‡ ’¬ Ú. ‡¢â“À—« / ´÷¡´“∫ 查‡∑à“‰√°Á‰¡à·Õä∫ Õ√å∫ —°∑’ 查‡∑à“‰√°Á‰¡à‡¢â“À—« / ´÷¡´“∫ —°∑’ abstain ·Õä∫ ‡µπ ߥÕÕ°‡ ’¬ß °“√¢Õ¡µ‘‡√◊ËÕßπ’È º¡¢Õ·Õä∫ ‡µπ§√—∫ °“√¢Õ¡µ‘‡√◊ËÕßπ’È º¡¢ÕߥÕÕ°‡ ’¬ß§√—∫ accessory / accessories ·Õä°‡´â ´Õ√’Ë Õÿª°√≥几√‘¡ µ“¡ª√°µ‘∂ⓧÿ≥´◊ÈÕ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å §ÿ≥µâÕß´◊ÈÕ·Õä°‡´â ´Õ√’ˇÕß µ“¡ª√°µ‘∂ⓧÿ≥´◊ÈÕ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å §ÿ≥µâÕß´◊ÈÕÕÿª°√≥几√‘¡‡Õß
  • 16. 3 accident ·Õä°´‘‡¥Áπµå Ò. Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ∑à“πª√–∏“π∫√‘…—∑¡“ª√–™ÿ¡ “¬ ‡æ√“–‡°‘¥·Õä°´‘‡¥Áπµå √∂‡©’ˬ« ™π°—∫√∂®—°√¬“π¬πµå ∑à“πª√–∏“π∫√‘…—∑¡“ª√–™ÿ¡ “¬ ‡æ√“–‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ √∂‡©’ˬ«™π °—∫√∂®—°√¬“π¬πµå Ú. ‡Àµÿ¢—¥¢âÕß ©—π≈߇≈àππÈ”‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡°‘¥·Õä°´‘‡¥Áπµåπ‘¥ÀπàÕ¬ ©—π≈߇≈àππÈ”‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡°‘¥‡Àµÿ¢—¥¢âÕßπ‘¥ÀπàÕ¬ accompany ·Õä°§Õ¡æ“π’Ë Ò. µ‘¥µ“¡ (‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°) ‡®â“Àπâ“∑’Ë®–·Õä°§Õ¡æ“π’Ë∫ÿ§§≈ ”§—≠‰ª„π∑’˵à“ßÊ ‡®â“Àπâ“∑’Ë®–µ‘¥µ“¡∫ÿ§§≈ ”§—≠‰ª„π∑’˵à“ßÊ Ú. ‰ª‡ªìπ‡æ◊ËÕπ πâÕß™“¬·Õä°§Õ¡æ“π’Ëæ’Ë “« ‰ªß“π‡≈’Ȭߵà“ßÊ πâÕß™“¬‰ª‡ªìπ‡æ◊ËÕπæ’Ë “« ‰ªß“π‡≈’Ȭߵà“ßÊ
  • 17. 4 account ·Õä°‡§â“µå Ò. ∫—≠™’‡ß‘πΩ“° ‡¢“¡’·Õä°‡§â“µåÕ¬ŸàÀ≈“¬∏𓧓√ ‡¢“¡’∫—≠™’‡ß‘πΩ“°Õ¬ŸàÀ≈“¬∏𓧓√ Ú. ∫—≠™’ ‡¢“¡’‡ß‘πΩ“°Õ¬ŸàÀ≈“¬·Õä°‡§â“µå ‡¢“¡’‡ß‘πΩ“°Õ¬ŸàÀ≈“¬∫—≠™’ accurate ·Õä°§‘«‡À√µ Ò. ∂Ÿ°µâÕß / ·¡à𬔠𗰫‘®—¬µâÕßÀ“¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë·Õä°§‘«‡À√µ π—°«‘®—¬µâÕßÀ“¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕß / ·¡à𬔠Ú. ∂Ÿ°µâÕß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫π’ȇ πÕ¢à“«∑’Ë·Õä°§‘«‡À√µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫π’ȇ πÕ¢à“«∑’Ë∂Ÿ°µâÕß accuse ·Õä°§‘È« å Ò. °≈à“«‚∑… / °≈à“«À“ / ‚∑…
  • 18. 5 ‡¢“·Õä°§‘È« å«à“ º¡∑”ß“π≈à“™â“ ‡¢“°≈à“«‚∑… / °≈à“«À“ / ‚∑…«à“ º¡∑”ß“π≈à“™â“ Ú. øÑÕß ‡¢“·Õä°§‘È« å«à“ 𓬮âÕ¬§â“¬“∫â“ ‡¢“øÑÕß«à“ π“¬®âÕ¬§â“¬“∫â“ achieve ·Õä°™’Èø Ò. ∫√√≈ÿº≈ ß“π¢Õ߇¢“·Õä°™’Èøµ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ß“π¢Õ߇¢“∫√√≈ÿº≈µ“¡‡ªÑ“À¡“¬ Ú. ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®  ¡»—°¥‘χªìπ§π∑’ˇ°àß¡“° ‡¢“·Õä°™’Èø„π°“√µ—Èß∫√‘…—∑¢Õßµπ‡Õß  ¡»—°¥‘χªìπ§π∑’ˇ°àß¡“° ‡¢“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√µ—Èß∫√‘…—∑ ¢Õßµπ‡Õß acknowledge ·Õä°‚π‡À≈Á® Ò. · ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥ ‡¢“·Õä°‚π‡À≈Á®ºŸâ„Àâ∑ÿπ∑”«‘®—¬ ‡¢“· ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ„Àâ∑ÿπ∑”«‘®—¬
  • 19. 6 Ú. µÕ∫√—∫ / µÕ∫„Àâ∑√“∫ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¥â√—∫¢Õß∑’Ë àß¡“·≈â« °√ÿ≥“·Õä°‚π‡À≈Á®¥â«¬ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¥â√—∫¢Õß∑’Ë àß¡“·≈â« °√ÿ≥“µÕ∫√—∫ / µÕ∫„Àâ∑√“∫¥â«¬ act ·Õä°µå «“ß∑à“ ‡¢“·Õ䰵塓° ‡¢“«“ß∑à“¡“° acting ·Õä°µ‘Èß ªØ‘∫—µ‘√“™°“√·∑π / √—°…“°“√·∑π Õ∏‘∫¥’‰ª√“™°“√µà“ߪ√–‡∑» √ÕßÕ∏‘∫¥’·Õä°µ‘Èß·∑π Õ∏‘∫¥’‰ª√“™°“√µà“ߪ√–‡∑» √ÕßÕ∏‘∫¥’ªØ‘∫—µ‘√“™°“√·∑π / √—°…“°“√·∑π action ·Õä°™—Ëπ ∑’Ë¡’°“√µàÕ Ÿâ
  • 20. 7 ©—π™Õ∫¥ŸÀπ—ß·Õä°™—Ëπ ©—π™Õ∫¥ŸÀπ—ß∑’Ë¡’°“√µàÕ Ÿâ active ·Õä°∂’ø Ò. °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ / ¢¬—π / §≈àÕß·§≈à«  ¡™“¬‡ªìπ‡¥Á°·Õä°∂’ø  ¡™“¬‡ªìπ‡¥Á°°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ / ¢¬—π / §≈àÕß·§≈à« Ú. ‡§≈◊ËÕπ‰À« ∏𓧓√®–‡°Á∫§à“√—°…“∫—≠™’∑’ˉ¡à·Õä°∂’ø ∏𓧓√®–‡°Á∫§à“√—°…“∫—≠™’∑’ˉ¡à‡§≈◊ËÕπ‰À« activity ·Õä°∑‘«‘µ’È °‘®°√√¡  ¡“§¡π’È®—¥·Õä°∑‘«‘µ’ÈÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ  ¡“§¡π’È®—¥°‘®°√√¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ
  • 21. 8 adapt Õ–·¥äªµå Ò. ª√—∫µ—« ‡¢“‰¡à‡§¬Õ–·¥äªµå„À⇢⓰—∫¬ÿ§ ¡—¬‡≈¬ ‡¢“‰¡à‡§¬ª√—∫µ—«„À⇢⓰—∫¬ÿ§ ¡—¬‡≈¬ Ú. ¥—¥·ª≈ß ‡ ◊ÈÕ™ÿ¥π’ÈÕ–·¥äªµå¡“®“°·∫∫‡ ◊ÈÕ¢ÕßΩ√—Ëß ‡ ◊ÈÕ™ÿ¥π’È¥—¥·ª≈ß¡“®“°·∫∫‡ ◊ÈÕ¢ÕßΩ√—Ëß add ·Õä¥ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ™à«¬·Õ䥢âÕ¡Ÿ≈„ÀâÀπàÕ¬ ™à«¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢âÕ¡Ÿ≈„ÀâÀπàÕ¬ adjust ·Õ䥮—Í µå Ò. ª√—∫µ—«  “¡’¿√√¬“§«√·Õ䥮—Í µå‡¢â“À“°—π  “¡’¿√√¬“§«√ª√—∫µ—«‡¢â“À“°—π
  • 22. 9 Ú. ª√—∫ ‚∑√∑—»πå™àÕßπ’È¿“æ‰¡à™—¥ ™à«¬·Õ䥮—Í µå„ÀâÀπàÕ¬ ‚∑√∑—»πå™àÕßπ’È¿“æ‰¡à™—¥ ™à«¬ª√—∫„ÀâÀπàÕ¬ admit ·Õ䥡‘µ √—∫µ—«‰«â√—°…“ / √—∫‡ªìπ§π‰¢â„π ‡¢“ªÉ«¬¢π“¥À¡ÕµâÕß„Àâ·Õ䥡‘µ ‡¢“ªÉ«¬¢π“¥À¡ÕµâÕß„Àâ√—∫µ—«‰«â√—°…“ / √—∫‡ªìπ§π‰¢â„π adopt Õ–¥äÕªµå Ò. √—∫¡“„™â ‡¥Á°‰∑¬™Õ∫Õ–¥äÕªµå«—≤π∏√√¡Õ‡¡√‘°—𠇥Á°‰∑¬™Õ∫√—∫«—≤π∏√√¡Õ‡¡√‘°—π¡“„™â Ú. √—∫‡ªìπ∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡ ™“«µ–«—πµ°π‘¬¡Õ–¥äÕªµå‡¥Á°‡Õ‡™’¬ ™“«µ–«—πµ°π‘¬¡√—∫‡¥Á°‡Õ‡™’¬‡ªìπ∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡ Û. √—∫¡“‡≈’È¬ß ‡¢“Õ–¥äÕªµå‡¥Á°°”æ√Ⓣ«â Ú §π ‡¢“√—∫‡¥Á°°”æ√â“¡“‡≈’Ȭ߉«â Ú §π
  • 23. 10 advance ·Õ䥫â“π´å Ò. ¢—Èπ°â“«Àπâ“ / ¢—Èπ Ÿß ‡¢“‡√’¬π®∫¢—Èππ’È·≈â« °Á‡√’¬π¢—Èπ·Õ䥫â“π´åµàÕ‰ª ‡¢“‡√’¬π®∫¢—Èππ’È·≈â« °Á‡√’¬π¢—Èπ°â“«Àπâ“ / ¢—Èπ ŸßµàÕ‰ª Ú. ®à“¬‰ª°àÕπ / ÕÕ°‰ª°àÕπ ß“π‡≈’Ȭߡ◊ÈÕπ’È ª√–∏“π·Õ䥫â“π´å‰ª ı, ∫“∑ ß“π‡≈’Ȭߡ◊ÈÕπ’È ª√–∏“π®à“¬‰ª°àÕπ / ÕÕ°‰ª°àÕπ ı, ∫“∑ advertising / ad ·Õ䥇«Õ√å‰∑´‘Ëß / ·Õä¥ Ò. ‚¶…≥“ ‡¢“‡ªî¥∫√‘…—∑·Õ䥇«Õ√å‰∑´‘Ëß / ·Õä¥ ‡æ√“–¡’°”‰√ß“¡ ‡¢“‡ªî¥∫√‘…—∑‚¶…≥“ ‡æ√“–¡’°”‰√ß“¡ Ú. §”‚¶…≥“ ·Õä¥∑’ˇ°‘π®√‘ß º‘¥°ÆÀ¡“¬§ÿ⡧√ÕߺŸâ∫√‘‚¿§ §”‚¶…≥“∑’ˇ°‘π®√‘ß º‘¥°ÆÀ¡“¬§ÿ⡧√ÕߺŸâ∫√‘‚¿§
  • 24. 11 advise ·Õ䥉«â å ·π–π” / „À⧔ª√÷°…“ ∑”‰¡§ÿ≥‰¡à·Õ䥉«â å‡¢“∫â“ß ∑”‰¡§ÿ≥‰¡à·π–π” / „À⧔ª√÷°…“‡¢“∫â“ß adviser ·Õ䥉«â‡´àÕ√å Õ“®“√¬å∑’˪√÷°…“ ©—π‡ªìπ·Õ䥉«â‡´àÕ√å¢Õßπ—°»÷°…“§ππ’È ©—π‡ªìπÕ“®“√¬å∑’˪√÷°…“¢Õßπ—°»÷°…“§ππ’È agency / agent ‡Õ‡®Áπ´’Ë / ‡Õ‡¬àπµå µ—«·∑π / π“¬Àπâ“ ∫√‘…—∑¢Õ߇¢“‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìπ‡Õ‡®Áπ´’Ë / ‡Õ‡¬àπµå·µàºŸâ‡¥’¬«„π ª√–‡∑»‰∑¬ ∫√‘…—∑¢Õ߇¢“‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìπµ—«·∑π / π“¬Àπâ“·µàºŸâ‡¥’¬«„π ª√–‡∑»‰∑¬
  • 25. 12 aggressive ·Õä°‡°√ä  ’ø °â“«√â“« ‡¥Á°§ππ’ȇªìπ‡¥Á°·Õä°‡°√ä  ’ø ‡¥Á°§ππ’ȇªìπ‡¥Á°°â“«√â“« agree Õ–°√’ µ°≈ß ‡√“Õ–°√’°—π·≈â««à“ ®–™à«¬°—πÕÕ°§à“„™â®à“¬ ‡√“µ°≈ß°—π·≈â««à“ ®–™à«¬°—πÕÕ°§à“„™â®à“¬ agreement Õ–°√’‡¡âπµå ¢âÕµ°≈ß ∑—Èß ÕßΩÉ“¬∑”Õ–°√’‡¡âπµå À¬ÿ¥¬‘ß„π™à«ßªï„À¡à ∑—Èß ÕßΩÉ“¬∑”¢âÕµ°≈ß À¬ÿ¥¬‘ß„π™à«ßªï„À¡à air (air conditioner) ·Õ√å ‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»
  • 26. 13 ÀâÕßπ’È√âÕπ‡æ√“–·Õ√几’¬ ÀâÕßπ’È√âÕπ‡æ√“–‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»‡ ’¬ airbag ·Õ√å·∫Á° ∂ÿß≈¡π‘√¿—¬ √∂¬πµå√ÿàπ„À¡à¡—°¡’·Õ√å·∫Á° √∂¬πµå√ÿàπ„À¡à¡—°¡’∂ÿß≈¡π‘√¿—¬ air hostess ·Õ√傌⠇µ  / ·Õ√å æπ—°ß“πµâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ≈Ÿ° “«‡¢“‡ªìπ·Õ√傌⠇µ  / ·Õ√å ≈Ÿ° “«‡¢“‡ªìπæπ—°ß“πµâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π air pollution ·Õ√åæÕ≈≈Ÿ™—Ëπ ¡≈æ‘…∑“ßÕ“°“» °≈“ß°√ÿ߇∑æœ ¡’·Õ√åæÕ≈≈Ÿ™—Ëπ Ÿß¡“° °≈“ß°√ÿ߇∑æœ ¡’¡≈æ‘…∑“ßÕ“°“» Ÿß¡“°
  • 27. 14 alarm Õ–≈“√å¡  —≠≠“≥·®âß¿—¬ æÕ‰¥â¬‘πÕ–≈“√å¡¥—ߢ÷Èπ ‡√“°Á√’∫«‘Ëß≈ß¡“™—Èπ≈à“ß æÕ‰¥â¬‘π —≠≠“≥·®âß¿—¬¥—ߢ÷Èπ ‡√“°Á√’∫«‘Ëß≈ß¡“™—Èπ≈à“ß alert Õ–‡≈‘È√åµ µ◊Ëπµ—« / √–«—ß√–‰« „π ∂“π°“√≥åµ÷߇§√’¬¥‡™àππ’È ™“«∫â“πµ“¡™“¬·¥πµâÕßÕ–‡≈‘È√åµ µ≈Õ¥‡«≈“ „π ∂“π°“√≥åµ÷߇§√’¬¥‡™àππ’È ™“«∫â“πµ“¡™“¬·¥πµâÕßµ◊Ëπµ—« / √–«—ß√–‰«µ≈Õ¥‡«≈“ alternative Õ—≈‡∑Õ√å‡π∂’ø ∑“߇≈◊Õ° √∂„µâ¥‘π‡ªìπÕ—≈‡∑Õ√å‡π∂’ø„À¡à¢Õߧπ°√ÿ߇∑æœ √∂„µâ¥‘π‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°„À¡à¢Õߧπ°√ÿ߇∑æœ
  • 28. 15 amateur Õ–‡¡‡®âÕ√å Ò. ¡◊Õ ¡—§√‡≈àπ ‡¢“‡ªìπ‡æ’¬ßÕ–‡¡‡®âÕ√å ®–„À≪·¢àß°—∫¡◊ÕÕ“™’扥âÕ¬à“߉√ ‡¢“‡ªìπ‡æ’¬ß¡◊Õ ¡—§√‡≈àπ ®–„À≪·¢àß°—∫¡◊ÕÕ“™’扥âÕ¬à“߉√ Ú.  ¡—§√‡≈àπ π—°√âÕßÕ–‡¡‡®âÕ√å∫“ߧπ √âÕ߇æ≈߉¥â‡æ√“–°«à“π—°√âÕßÕ“™’æ π—°√âÕß ¡—§√‡≈àπ∫“ߧπ √âÕ߇æ≈߉¥â‡æ√“–°«à“π—°√âÕßÕ“™’æ ambulance ·Õ¡∫Ÿ·≈âπ´å √∂欓∫“≈©ÿ°‡©‘π  ÿ¥“‡®Á∫∑âÕß„°≈â§≈Õ¥ ™à«¬‡√’¬°·Õ¡∫Ÿ·≈âπ´å¡“√—∫¥à«π  ÿ¥“‡®Á∫∑âÕß„°≈â§≈Õ¥ ™à«¬‡√’¬°√∂欓∫“≈©ÿ°‡©‘π¡“√—∫¥à«π animation ·Õππ‘‡¡™—Ëπ Ò. (°“√)  √â“ß¿“æ¬πµ√å°“√嵟π / (°“√)  √â“ßÀπ—ß°“√åµŸπ ‡¢“‰ª‡ªî¥∫√‘…—∑·Õππ‘‡¡™—ËπÕ¬Ÿà·∂«À—«À¡“° ‡¢“‰ª‡ªî¥∫√‘…—∑ √â“ß¿“æ¬πµ√å°“√嵟π /  √â“ßÀπ—ß°“√嵟πÕ¬Ÿà ·∂«À—«À¡“°
  • 29. 16 Ú. §÷°§—° / ¡’™’«‘µ™’«“ ∫“ß≈”柇ªìπ¬à“π·Õππ‘‡¡™—Ëπ∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷ËߢÕß°√ÿ߇∑æœ ∫“ß≈”柇ªìπ¬à“π∑’˧÷°§—° / ¡’™’«‘µ™’«“∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷ËߢÕß°√ÿ߇∑æœ annoy ·ÕÁππÕ¬ °àÕ§«“¡√”§“≠·°à / √∫°«π æ«°∑’Ë™Õ∫·¢àß√∂∫π∂ππÀ≈«ß ·ÕÁππÕ¬§πÕ◊ËπÊ æ«°∑’Ë™Õ∫·¢àß√∂∫π∂ππÀ≈«ß °àÕ§«“¡√”§“≠·°à / √∫°«π §πÕ◊ËπÊ appetite ·Õäªæ‘‰∑âµå ‡®√‘≠Õ“À“√ / Õ¬“°Õ“À“√ §ÿ≥¬“¬°”≈—ߪɫ¬ ®÷߉¡à¡’·Õäªæ‘‰∑âµå §ÿ≥¬“¬°”≈—ߪɫ¬ ®÷߉¡à‡®√‘≠Õ“À“√ / Õ¬“°Õ“À“√ appetizer ·Õäªæ‘‰∑⇴àÕ√å Õ“À“√‡√’¬°πÈ”¬àÕ¬
  • 30. 17 ·Õäªæ‘‰∑⇴àÕ√å¢Õß√â“ππ’È¡’À≈“¬Õ¬à“ß Õ“À“√‡√’¬°πÈ”¬àÕ¬¢Õß√â“ππ’È¡’À≈“¬Õ¬à“ß application ·Õäªæ≈‘‡§™—Ëπ „∫ ¡—§√ ∫√‘…—∑¡’µ”·Àπàßß“π«à“ß ·µà‰¡à¡’§π àß·Õäªæ≈‘‡§™—Ëπ‡¢â“¡“ ∫√‘…—∑¡’µ”·Àπàßß“π«à“ß ·µà‰¡à¡’§π àß„∫ ¡—§√‡¢â“¡“ applied ·Õäªæ≈“¬¥å „™â / ª√–¬ÿ°µå / ª√–¬ÿ°µå„™â º¡‡Õ“∑ƒ…Æ’¢Õߧÿ≥‰ª·Õäªæ≈“¬¥å°—∫ß“π¢Õߺ¡·≈â« ‰¥âº≈ ¥’¡“° º¡‡Õ“∑ƒ…Æ’¢Õߧÿ≥‰ª„™â/ª√–¬ÿ°µå/ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫ß“π¢Õߺ¡ ·≈â« ‰¥âº≈¥’¡“° apply ·Õäªæ≈“¬  ¡—§√ ‡∏ÕÕ¬“°‡√’¬π§≥–∫√‘À“√∏ÿ√°‘® °Á≈Õß·Õäªæ≈“¬‰ª´‘ ‡∏ÕÕ¬“°‡√’¬π§≥–∫√‘À“√∏ÿ√°‘® °Á≈Õß ¡—§√‰ª´‘
  • 31. 18 appreciate ·Õäªæ√’™‘‡Õµ Ò. ¢Õ∫§ÿ≥ ©—π®–·Õäªæ√’™‘‡Õµ¡“° ∂ⓧÿ≥‰¡à查‡√◊ËÕßπ’È„π∑’˪√–™ÿ¡ ©—π®–¢Õ∫§ÿ≥¡“° ∂ⓧÿ≥‰¡à查‡√◊ËÕßπ’È„π∑’˪√–™ÿ¡ Ú. ™◊Ëπ™¡ / ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ©—π∑”ß“π·∑∫µ“¬ ‰¡à¡’„§√·Õäªæ√’™‘‡Õµ‡≈¬ ©—π∑”ß“π·∑∫µ“¬ ‰¡à¡’„§√™◊Ëπ™¡ / ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“‡≈¬ Û. ´“∫´÷Èß ©—π·Õäªæ√’™‘‡Õµ∑’˧ÿ≥™à«¬‡À≈◊Õ ©—π´“∫´÷Èß∑’˧ÿ≥™à«¬‡À≈◊Õ approach ·Õ䪂æ√â™ Ò. ∑“∫∑“¡ ‡¢“·Õ䪂æ√♇∏Õ„Àâ ¡—§√‡ªìπ°√√¡°“√ ¡“§¡ ‡¢“∑“∫∑“¡‡∏Õ„Àâ ¡—§√‡ªìπ°√√¡°“√ ¡“§¡ Ú. ‡¢â“ ∂⓵âÕß°“√ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® µâÕß·Õ䪂æ√♄Àâ∂Ÿ°™àÕß∑“ß ∂⓵âÕß°“√ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® µâÕ߇¢â“„Àâ∂Ÿ°™àÕß∑“ß
  • 32. 19 Û. «‘∏’°“√ ß“π«‘®—¬‡√◊ËÕßπ’È §«√„™â·Õ䪂æ√♇™‘ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ß“π«‘®—¬‡√◊ËÕßπ’È §«√„™â«‘∏’°“√‡™‘ߪ√–«—µ‘»“ µ√å argument Õ“√å°‘«‡¡âπµå °“√‚µâ·¬âß / °“√∂°‡∂’¬ß ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ‡ πÕ‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“ °Á¡’Õ“√å°‘«‡¡âπµå°—πÕ¬Ÿàπ“π¡“° ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ‡ πÕ‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“ °Á¡’°“√‚µâ·¬âß / °“√∂°‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿàπ“π¡“° armchair Õ“√å¡·™√å Ò. ‡°â“Õ’Èπ«¡ ¡ÿ¡π’Èπà“®–¡’Õ“√å¡·™√å ∫“¬Ê  —°µ—« ¡ÿ¡π’Èπà“®–¡’‡°â“Õ’Èπ«¡ ∫“¬Ê  —°µ—« Ú. π—ËßÕ¬Ÿà°—∫‚µä– ‡¢“‡ªìππ—°«‘®—¬ª√–‡¿∑Õ“√å¡·™√å ‰¡à¬Õ¡ÕÕ°¿“§ π“¡ ‡¢“‡ªìππ—°«‘®—¬ª√–‡¿∑π—ËßÕ¬Ÿà°—∫‚µä– ‰¡à¬Õ¡ÕÕ°¿“§ π“¡ aroma Õ–‚√¡à“ ‡§√◊ËÕßÀÕ¡
  • 33. 20 Õ–‚√¡à“™à«¬§≈“¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈Ⓣ¥â¥’ ‡§√◊ËÕßÀÕ¡™à«¬§≈“¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈Ⓣ¥â¥’ aroma therapy Õ–‚√¡“‡∑Õ√“ªïô  ÿ§π∏∫”∫—¥ „πªí®®ÿ∫—π Õ–‚√¡“‡∑Õ√“ªïô‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¡“° „πªí®®ÿ∫—π  ÿ§π∏∫”∫—¥‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¡“° article Õ“√å∑‘‡§‘Ë≈ ∫∑§«“¡ ‡∏Õ‡¢’¬πÕ“√å∑‘‡§‘Ë≈«‘®“√≥å«√√≥°√√¡„π𑵬 “√‡≈à¡π’È ‡∏Õ‡¢’¬π∫∑§«“¡«‘®“√≥å«√√≥°√√¡„π𑵬 “√‡≈à¡π’È assign ·Õä ‰´πå Ò. ¡Õ∫À¡“¬ ª√–∏“π‰¥â·Õä ‰´πå„ÀâΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏凪ìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ß“ππ’È ª√–∏“π‰¥â¡Õ∫À¡“¬„ÀâΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏凪ìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ß“ππ’È
  • 34. 21 Ú.  —Ëß / „Àâ Õ“®“√¬å·Õä ‰´πåß“π¡“°®π∑”‰¡à∑—π Õ“®“√¬å —Ëß / „Àâß“π¡“°®π∑”‰¡à∑—π attack ·Õäµ·∂Á° ‚®¡µ’ √—∞∫“≈∂Ÿ°æ√√§ΩÉ“¬§â“π·Õäµ·∂Á°Õ¬à“ß√ÿπ·√ß √—∞∫“≈∂Ÿ°æ√√§ΩÉ“¬§â“π‚®¡µ’Õ¬à“ß√ÿπ·√ß attend ·Õ䵇∑Áπ¥å ‡¢â“‡√’¬π Õ“®“√¬å·π–π”„ÀâÕ—®©√“‰ª·Õ䵇∑Áπ¥å«‘™“¿“…“»“ µ√å‡∫◊ÈÕßµâπ¥â«¬ Õ“®“√¬å·π–π”„ÀâÕ—®©√“‰ª‡¢â“‡√’¬π«‘™“¿“…“»“ µ√å‡∫◊ÈÕßµâπ¥â«¬ audience ÕÕ‡¥’ͬπ´å ºŸâ™¡ / ºŸâøíß
  • 35. 22 °“√· ¥ß¢Õß»‘≈ªîπµà“ߪ√–‡∑» ¡’ÕÕ‡¥’ͬπ´å®”π«π¡“° °“√· ¥ß¢Õß»‘≈ªîπµà“ߪ√–‡∑» ¡’ºŸâ™¡ / ºŸâøíß®”π«π¡“° automatic / auto ÕÕ‚µ‡¡µ‘° / ÕÕ‚µâ Õ—µ‚π¡—µ‘ °“√§ÿ⡧√Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¢Õ߉∑¬‡ªìπ‰ª‚¥¬ÕÕ‚µ‡¡µ‘°‰¡àµâÕß®¥∑–‡∫’¬π °“√§ÿ⡧√Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¢Õ߉∑¬‡ªìπ‰ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‰¡àµâÕß®¥∑–‡∫’¬π √∂¬πµå§—ππ’È„™â‡°’¬√åÕÕ‚µâ √∂¬πµå§—ππ’È„™â‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘ average ·Õäø‡«Õ‡À√Á® ‡©≈’ˬ ¬Õ¥¢“¬Àπ—ß ◊Õ·Õäø‡«Õ‡À√Á®ªï≈– Ò, ‡≈à¡ ¬Õ¥¢“¬Àπ—ß ◊Õ‡©≈’ˬªï≈– Ò, ‡≈à¡ award Õ–À«Õ¥
  • 36. 23 √“ß«—≈ ‡¢“‰¥â√—∫‡À√’¬≠Õ–À«Õ¥π—°°’Ó¥’‡¥àπª√–®”ªï ‡¢“‰¥â√—∫‡À√’¬≠√“ß«—≈π—°°’Ó¥’‡¥àπª√–®”ªï
  • 37. 24 B background ·∫ä°°√“«¥å Ò. æ◊ÈπÀ≈—ß ·∫ä°°√“«¥å¢Õß¿“æπ’È¡◊¥‰ªÀπàÕ¬ æ◊ÈπÀ≈—ߢÕß¿“æπ’È¡◊¥‰ªÀπàÕ¬ Ú. æ◊Èπ‡æ / ¿Ÿ¡‘À≈—ß §ÿ≥®–‡¢â“„®ºŸâÀ≠‘ߧππ’È¥’¢÷Èπ ∂â“√Ÿâ·∫ä°°√“«¥å¢Õ߇∏Õ §ÿ≥®–‡¢â“„®ºŸâÀ≠‘ߧππ’È¥’¢÷Èπ ∂â“√Ÿâæ◊Èπ‡æ / ¿Ÿ¡‘À≈—ߢÕ߇∏Õ backup ·∫ä°Õ—Ȫ Ò.  π—∫ πÿπÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ∫√‘…—∑π’È¡’∏𓧓√„À≠à·∫ä°Õ—Ȫ ∫√‘…—∑π’È¡’∏𓧓√„À≠à π—∫ πÿπÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß Ú. ‡°Á∫ ”√Õß Õ¬à“≈◊¡·∫ä°Õ—Ȫ¢âÕ¡Ÿ≈„π§Õ¡æ‘«‡µÕ√剫âÕ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß Õ¬à“≈◊¡‡°Á∫ ”√ÕߢâÕ¡Ÿ≈„π§Õ¡æ‘«‡µÕ√剫âÕ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß
  • 38. 25 ballroom ∫Õ≈√Ÿ¡ ÀâÕß‚∂ß„À≠à ‡¢“π‘¬¡®—¥‡≈’Ȭ߰—π„πÀâÕß∫Õ≈√Ÿ¡¢Õß‚√ß·√¡ ‡¢“π‘¬¡®—¥‡≈’Ȭ߰—π„πÀâÕß‚∂ß„À≠à¢Õß‚√ß·√¡ ban ·∫π Àâ“¡ (©“¬, ¢“¬, · ¥ß, ™° œ≈œ) Àπ—߇√◊ËÕßπ’È∂Ÿ°·∫π‰ª·≈â« Àπ—߇√◊ËÕßπ’È∂Ÿ°Àâ“¡©“¬‰ª·≈â« ß“™â“߇ªìπ ‘π§â“∂Ÿ°·∫π∑—Ë«‚≈° ß“™â“߇ªìπ ‘π§â“∂Ÿ°Àâ“¡¢“¬∑—Ë«‚≈° bank ·∫äß°å ∏𓧓√ ‡¥◊ÕπÀπâ“·∫äß°å®–≈¥¥Õ°‡∫’Ȭ≈ßÕ’° ‡¥◊ÕπÀπâ“∏𓧓√®–≈¥¥Õ°‡∫’Ȭ≈ßÕ’°
  • 39. 26 bartender ∫“√å‡∑Áπ‡¥âÕ√å §πº ¡‡À≈â“ ∫“√å‡∑Áπ‡¥âÕ√å§ππ’È∑à“∑“ߧ≈àÕß·§≈à«¡“° §πº ¡‡À≈ⓧππ’È∑à“∑“ߧ≈àÕß·§≈à«¡“° basic ‡∫ ‘° Ò. æ◊È𧫓¡√Ÿâ ∂â“®–‡√’¬π«‘»«°√√¡»“ µ√å µâÕß¡’‡∫ ‘°¥â“π§≥‘µ»“ µ√å·≈–øî ‘° å ∂â“®–‡√’¬π«‘»«°√√¡»“ µ√å µâÕß¡’æ◊È𧫓¡√Ÿâ¥â“π§≥‘µ»“ µ√å·≈– øî ‘° å Ú. æ◊Èπ∞“π ∑à“Õ“ π–‡ªìπ∑à“‡∫ ‘°¢Õß°“√Ωñ°‚¬§– ∑à“Õ“ π–‡ªìπ∑à“æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√Ωñ°‚¬§– beat ∫’͵ ™π– π—°‡∑ππ‘ ‰∑¬∫’͵§Ÿà·¢àßµ—Èß·µà√Õ∫·√° π—°‡∑ππ‘ ‰∑¬™π–§Ÿà·¢àßµ—Èß·µà√Õ∫·√°
  • 40. 27 beauty salon ∫‘«µ’È´“≈Õπ √â“π‡ √‘¡ «¬ ¥“√“™Õ∫∑”∏ÿ√°‘®∫‘«µ’È´“≈Õ𠥓√“™Õ∫∑”∏ÿ√°‘®√â“π‡ √‘¡ «¬ beer garden ‡∫’¬√å°“√凥âπ ≈“π‡∫’¬√å æÕ·¥¥√à¡≈¡µ° §π°Á·πàπ‡∫’¬√å°“√凥âπ æÕ·¥¥√à¡≈¡µ° §π°Á·πàπ≈“π‡∫’¬√å behavior ∫’‡Œâø«‘‡ÕâÕ√å 惵‘°√√¡ „π°“√‡√’¬π«‘™“®‘µ«‘∑¬“ µâÕ߇√’¬π‡√◊ËÕß∫’‡Œâø«‘‡ÕâÕ√å „π°“√‡√’¬π«‘™“®‘µ«‘∑¬“ µâÕ߇√’¬π‡√◊ËÕß惵‘°√√¡ bellboy ‡∫≈∫Õ¬ æπ—°ß“π∫√‘°“√ ‡¢“‡√’¬°‡∫≈∫Õ¬¡“¢π°√–‡ªÜ“ ‡¢“‡√’¬°æπ—°ß“π∫√‘°“√¡“¢π°√–‡ªÜ“
  • 41. 28 bestseller ‡∫䠵凴≈‡≈àÕ√å Àπ—ß ◊Õ¢“¬¥’ / Àπ—ß ◊Õ¬Õ¥π‘¬¡ π«π‘¬“¬¢Õ߇¢“‡ªìπ‡∫䠵凴≈‡≈àÕ√å π«π‘¬“¬¢Õ߇¢“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¢“¬¥’ / Àπ—ß ◊Õ¬Õ¥π‘¬¡ big ∫‘Í° Ò. §π„À≠à§π‚µ æ‘™‘µª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ√“–¡’∫‘Í°ÀπÿπÀ≈—ßÕ¬Ÿà æ‘™‘µª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ√“–¡’§π„À≠à§π‚µÀπÿπ À≈—ßÕ¬Ÿà Ú. µ—«°“√„À≠à µ”√«® “«‰ª‰¡à∂÷ß∫‘Í°¢Õß«ß°“√¬“∫â“ µ”√«® “«‰ª‰¡à∂÷ßµ—«°“√„À≠à¢Õß«ß°“√¬“∫â“ big boss ∫‘Í°∫äÕ  ‡®â“𓬄À≠à / 𓬄À≠à ‡√◊ËÕßπ’ȵâÕߢÕÕπÿ≠“µ∫‘Í°∫äÕ °àÕπ ‡√◊ËÕßπ’ȵâÕߢÕÕπÿ≠“µ‡®â“𓬄À≠à / 𓬄À≠à°àÕπ
  • 42. 29 bill ∫‘≈ „∫‡°Á∫‡ß‘π / „∫‡√’¬°™”√–‡ß‘π ∫‘≈„∫π’ȉ¡à∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√‡ß‘π‰¡à‰¥â≈ßπ“¡ „∫‡°Á∫‡ß‘π/„∫‡√’¬°™”√–‡ß‘π„∫π’ȉ¡à∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√‡ß‘π ‰¡à‰¥â≈ßπ“¡ billboard ∫‘≈∫Õ√å¥ ªÑ“¬‚¶…≥“ / ·ºß‚¶…≥“ ∫‘≈∫Õ√å¥¢π“¥„À≠à ∑”≈“¬∑—»π’¬¿“æ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ªÑ“¬‚¶…≥“ / ·ºß‚¶…≥“¢π“¥„À≠à ∑”≈“¬∑—»π’¬¿“æ¢Õß∫â“π ‡¡◊Õß blacklist ·∫≈ä°≈‘ µå Ò. ∫—≠™’¥” µ”√«®¡’·∫≈ä°≈‘ µå¢ÕߺŸâ§â“¬“‡ æµ‘¥√“¬„À≠à µ”√«®¡’∫—≠™’¥”¢ÕߺŸâ§â“¬“‡ æµ‘¥√“¬„À≠à
  • 43. 30 Ú. ¢÷Èπ∫—≠™’¥” ∫√‘…—∑∑’ˉ¡à àߢÕßµ“¡°”Àπ¥ —≠≠“·°à∑“ß√“™°“√ ®–∂Ÿ° ·∫≈ä°≈‘ µå ∫√‘…—∑∑’ˉ¡à àߢÕßµ“¡°”Àπ¥ —≠≠“·°à∑“ß√“™°“√ ®–∂Ÿ°¢÷Èπ ∫—≠™’¥” bleed ∫≈’¥ ‡≈◊Õ¥ÕÕ° / ‡ ’¬‡≈◊Õ¥ ‡¢“∫≈’¥¡“°®π‡ ’¬™’«‘µ ‡¢“‡≈◊Õ¥ÕÕ° / ‡ ’¬‡≈◊Õ¥¡“°®π‡ ’¬™’«‘µ bluff ∫≈—Íø ¢à¡ / §ÿ¬¢à¡ ‡¢“™Õ∫∫≈—Íø§π∑’Ë¥âÕ¬°«à“ ‡¢“™Õ∫¢à¡ / §ÿ¬¢à¡§π∑’Ë¥âÕ¬°«à“ blur ‡∫≈Õ√å Ò. ¡÷πßß
  • 44. 31 «—ππ’È∑”ß“π¡“°®π‡∫≈Õ√å «—ππ’È∑”ß“π¡“°®π¡÷πßß Ú. ‰¡à™—¥ À¡Õ°≈ß®—¥ ®÷ß¡Õ߇ÀÁπ¿“æ¢â“ßÀπⓇ∫≈Õ√å À¡Õ°≈ß®—¥ ®÷ß¡Õ߇ÀÁπ¿“æ¢â“ßÀπⓉ¡à™—¥ board ∫Õ√å¥ Ò. §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ «—ππ’È®–¡’°“√ª√–™ÿ¡∫Õ√å¥ «—ππ’È®–¡’°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ Ú. ·ºàπªÑ“¬ π—°‡√’¬π°”≈—ß®—¥∫Õ√å¥π‘∑√√»°“√«—π·¡à π—°‡√’¬π°”≈—ß®—¥·ºàπªÑ“¬π‘∑√√»°“√«—π·¡à Û. °√–¥“π ™à«¬‡¢’¬π¢âÕ √ÿª∫π∫Õ√奄ÀâÀπàÕ¬ ™à«¬‡¢’¬π¢âÕ √ÿª∫π°√–¥“π„ÀâÀπàÕ¬ Ù. ªÑ“¬ª√–°“»  ¡“§¡®“√÷°™◊ËÕºŸâ∫√‘®“§√“¬„À≠à∫π∫Õ√å¥  ¡“§¡®“√÷°™◊ËÕºŸâ∫√‘®“§√“¬„À≠à∫πªÑ“¬ª√–°“»
  • 45. 32 bodyguard ∫Õ¥’È°“√å¥ ºŸâ§ÿâ¡°—π / Õߧ√—°…å 𓬰√—∞¡πµ√’‰ª‰ÀπµâÕß¡’∫Õ¥’È°“√å¥ π“¬°√—∞¡πµ√’‰ª‰ÀπµâÕß¡’ºŸâ§ÿâ¡°—π / Õߧ√—°…å body paint ∫Õ¥’ȇæâπµå «“¥≈«¥≈“¬∫π√à“ß°“¬ „πß“ππ’È¡’°“√ª√–°«¥∫Õ¥’ȇæâπµå „πß“ππ’È¡’°“√ª√–°«¥«“¥≈«¥≈“¬∫π√à“ß°“¬ book ∫ÿä° ®Õß /  ”√Õß ™à«ß ß°√“πµå§«√∫ÿä°∑’Ëπ—Ëß√∂‰ø≈à«ßÀπâ“ ™à«ß ß°√“πµå§«√®Õß /  ”√Õß∑’Ëπ—Ëß√∂‰ø≈à«ßÀπâ“ book fair ∫ÿä°·ø√å ß“πÕÕ°√â“π¢“¬Àπ—ß ◊Õ
  • 46. 33  ”π—°æ‘¡æå®—¥∫ÿä°·ø√å  ”π—°æ‘¡æå®—¥ß“πÕÕ°√â“π¢“¬Àπ—ß ◊Õ boom ∫Ÿ¡ ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ / ¡“·√ß  ¡—¬π’È¥πµ√’‰∑¬∫Ÿ¡ ‡æ√“–Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕß‚À¡‚√ß  ¡—¬π’È¥πµ√’‰∑¬‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡/¡“·√ß ‡æ√“–Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß¿“æ¬πµ√å ‡√◊ËÕß‚À¡‚√ß booth ∫Ÿä∑ ´ÿâ¡ / √â“π „πß“π· ¥ß ‘π§â“ ¡’ºŸâ¡“ÕÕ°∫Ÿä∑‡ªìπ®”π«π¡“° „πß“π· ¥ß ‘π§â“ ¡’ºŸâ¡“ÕÕ°´ÿâ¡ / √â“π‡ªìπ®”π«π¡“° boss ∫äÕ  ‡®â“𓬠/ 𓬠º¡µâÕß∂“¡∫äÕ °àÕπµ—¥ ‘π„® º¡µâÕß∂“¡‡®â“𓬠/ 𓬰àÕπµ—¥ ‘π„®
  • 47. 34 boycott ∫Õ¬¢Õµ §«Ë”∫“µ√  Àª√–™“™“µ‘¡’¡µ‘„Àâ∫Õ¬¢Õµª√–‡∑»∑’Ë π—∫ πÿπ°“√°àÕ°“√√⓬  Àª√–™“™“µ‘¡’¡µ‘„À⧫˔∫“µ√ª√–‡∑»∑’Ë π—∫ πÿπ°“√°àÕ°“√√⓬ brainstorming ‡∫√π µÕ√å¡¡‘Ëß √–¥¡§«“¡§‘¥ / √–¥¡ ¡Õß ∑’˪√–™ÿ¡√à«¡°—π‡∫√π µÕ√å¡¡‘Ë߇æ◊ËÕ·°âªí≠À“ ∑’˪√–™ÿ¡√à«¡°—π√–¥¡§«“¡§‘¥ / √–¥¡ ¡Õ߇æ◊ËÕ·°âªí≠À“ brand ·∫√π¥å ™◊ËÕ  ‘π§â“·∫√π¥å¥—ßÊ ®–¢“¬¥’  ‘π§â“™◊ËÕ¥—ßÊ ®–¢“¬¥’ brand name ·∫√π¥å‡π¡ ™◊ËÕ¥—ß / ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß
  • 48. 35 ¥“√“π‘¬¡„™â°√–‡ªÜ“∂◊Õ·∫√π¥å‡π¡ ¥“√“π‘¬¡„™â°√–‡ªÜ“∂◊Õ™◊ËÕ¥—ß / ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß brand - new ·∫√π¥åπ‘« Ò. „À¡à∂Õ¥¥â“¡ / „À¡à‡Õ’ˬ¡ «—ππ’ȇ¢“¢—∫√∂·∫√π¥å𑫉ª∑”ß“π «—ππ’ȇ¢“¢—∫√∂„À¡à∂Õ¥¥â“¡ / „À¡à‡Õ’ˬ¡‰ª∑”ß“π Ú. (™π‘¥) „À¡à ¡ÿ¡π’È· ¥ß ‘π§â“·∫√π¥åπ‘« ¡ÿ¡π’È· ¥ß ‘π§â“ (™π‘¥) „À¡à break ‡∫√° æ—° °“√ —¡¡π“§√—Èßπ’È¡’‡∫√° Òı π“∑’ „π™à«ß‡™â“·≈–∫à“¬ °“√ —¡¡π“§√—Èßπ’È¡’æ—° Òı π“∑’ „π™à«ß‡™â“·≈–∫à“¬ break down ‡∫√ä°¥“«πå Ò. ‡ ’¬
  • 49. 36 «—ππ’È√∂¢Õߺ¡‡∫√ä°¥“«πå∫π∑“ߥà«π «—ππ’È√∂¢Õߺ¡‡ ’¬∫π∑“ߥà«π Ú. ∑√ÿ¥ ‡¢“∑”ß“πÀπ—°®π‡∫√ä°¥“«πå ‡¢“∑”ß“πÀπ—°®π∑√ÿ¥ Û. §«∫§ÿ¡ µ‘‰¡àÕ¬Ÿà /  µ‘·µ° ‡∏Õ‡§√’¬¥¡“°®π‡∫√ä°¥“«πå ‡∏Õ‡§√’¬¥¡“°®π§«∫§ÿ¡ µ‘‰¡àÕ¬Ÿà /  µ‘·µ° break even ‡∫√ä°Õ’‡«àπ ®ÿ¥§ÿâ¡∑ÿπ ‡∫√ä°Õ’‡«àπ¢Õß‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡π’È µâÕß¡’ºŸâ ¡—§√ Ú §π ®ÿ¥§ÿâ¡∑ÿπ¢Õß‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡π’È µâÕß¡’ºŸâ ¡—§√ Ú §π breakthrough ‡∫√ä°∑√Ÿ Ò. §âπæ∫ À≈—ß®“°§â𧑥¬“√—°…“«—≥‚√§ “¬æ—π∏ÿå„À¡à¡“π“π „π∑’Ë ÿ¥°Á‡∫√ä°∑√Ÿ À≈—ß®“°§â𧑥¬“√—°…“«—≥‚√§ “¬æ—π∏ÿå„À¡à¡“π“π „π∑’Ë ÿ¥°Á§âπæ∫
  • 50. 37 Ú. ºà“πæâπ À≈—ß®“°‡º™‘≠ªí≠À“¡“π“π ‡¢“°Á‡∫√ä°∑√Ÿ‰¥â À≈—ß®“°‡º™‘≠ªí≠À“¡“π“π ‡¢“°Áºà“πæâπ‰¥â brief ∫√’Íø  √ÿª §ÿ≥∫√’Íø‡√◊ËÕßπ’È„À⺡øíßÀπàÕ¬ §ÿ≥ √ÿª‡√◊ËÕßπ’È„À⺡øíßÀπàÕ¬ broken heart ‚∫√ä°‡°âπŒâ“√åµ Õ°À—° ‡¡◊ËÕ ¡ ¡√∑‘È߇¢“‰ª ‡¢“°Á‚∫√ä°‡°âπŒâ“√åµ ‡¡◊ËÕ ¡ ¡√∑‘È߇¢“‰ª ‡¢“°ÁÕ°À—° budget ∫—Í¥‡®Áµ ß∫ª√–¡“≥ ªïπ’È√—∞∫“≈®—¥ √√∫—Í¥‡®Áµ„Àâ°√–∑√«ß»÷°…“œ  Ÿß∑’Ë ÿ¥ ªïπ’È√—∞∫“≈®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„Àâ°√–∑√«ß»÷°…“œ  Ÿß∑’Ë ÿ¥
  • 51. 38 budget tour ∫—Í¥‡®Áµ∑—«√å ∑àÕ߇∑’ˬ«·∫∫ª√–À¬—¥ ªí®®ÿ∫—π§ππ‘¬¡∫—Í¥‡®Áµ∑—«√å ªí®®ÿ∫—π§ππ‘¬¡∑àÕ߇∑’ˬ«·∫∫ª√–À¬—¥ built ∫‘Í≈µå ∑” /  √â“ß π“߇հ§ππ’È∫‘Í≈µåÕ“√¡≥剥â‡√Á« π“߇հ§ππ’È∑” /  √â“ßÕ“√¡≥剥â‡√Á« built in ∫‘Í≈µåÕ‘π Ò.  √â“ß„πºπ—ß ∫â“πÀ≈—ßπ’È¡’‡§√◊ËÕ߇√◊Õπ·∫∫∫‘Í≈µåÕ‘π‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ∫â“πÀ≈—ßπ’È¡’‡§√◊ËÕ߇√◊Õπ·∫∫ √â“ß„πºπ—߇°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ Ú. „πµ—« °≈âÕß∂à“¬√Ÿª™π‘¥π’È¡’Õÿª°√≥å«—¥· ß∫‘Í≈µåÕ‘π °≈âÕß∂à“¬√Ÿª™π‘¥π’È¡’Õÿª°√≥å«—¥· ß„πµ—«
  • 52. 39 business ∫‘Í ‡πâ  ∏ÿ√°‘® ·¡â«à“‡»√…∞°‘®®–‰¡à¥’ ·µà∫‘Í ‡πâ ¢Õ߇√“‰ª‰¥â «¬ ·¡â«à“‡»√…∞°‘®®–‰¡à¥’ ·µà∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“‰ª‰¥â «¬ bus lane ∫—Í ‡≈π ™àÕß√∂ª√–®”∑“ß √∂ à«π∫ÿ§§≈Àâ“¡«‘Ëß„π∫—Í ‡≈π √∂ à«π∫ÿ§§≈Àâ“¡«‘Ëß„π™àÕß√∂ª√–®”∑“ß busy ∫’´’Ë Ò. ¬ÿàß ©—π°”≈—ß∫’´’Ë ‡∏ÕÕ¬à“‡æ‘Ë߇¢â“¡“°«π„® ©—π°”≈—߬ÿàß ‡∏ÕÕ¬à“‡æ‘Ë߇¢â“¡“°«π„® Ú.  “¬‰¡à«à“ß ‚∑√»—æ∑å∫â“π‡∏Õ∫’´’˵≈Õ¥ µàÕ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‚∑√»—æ∑å∫â“π‡∏Õ “¬‰¡à«à“ßµ≈Õ¥ µàÕ‰¡à‰¥â‡≈¬
  • 53. 40 Û. ®Õ·® / æ≈ÿ°æ≈à“π ∂π𠓬π’È¥÷°·≈â«°Á¬—ß∫’´’ËÕ¬Ÿà ∂π𠓬π’È¥÷°·≈â«°Á¬—߮շ® / æ≈ÿ°æ≈à“πÕ¬Ÿà
  • 54. 41 C calculate ·§≈§Ÿ‡À≈µ §”π«≥ π—°∏ÿ√°‘®·§≈§Ÿ‡À≈µµâπ∑ÿ𰔉√¥’·≈â« ®÷߇ªî¥∫√‘…—∑Õ’° “¢“Àπ÷Ëß π—°∏ÿ√°‘®§”π«≥µâπ∑ÿ𰔉√¥’·≈â« ®÷߇ªî¥∫√‘…—∑Õ’° “¢“Àπ÷Ëß calm down §“≈å¡¥“«πå „®‡¬ÁπÊ /  ß∫Õ“√¡≥å ‡æ◊ËÕπÊ ∫Õ°„Àâ Õߧπ∑’Ë∑–‡≈“–°—π§“≈å¡¥“«πå ‡æ◊ËÕπÊ ∫Õ°„Àâ Õߧπ∑’Ë∑–‡≈“–°—π„®‡¬ÁπÊ /  ß∫Õ“√¡≥å camp ·§â¡ªá Ò. §à“¬ ªî¥¿“§ƒ¥Ÿ√âÕππ’È À≈“𙓬©—π‰ª‡¢â“·§â¡ªá§≥‘µ»“ µ√å ªî¥¿“§ƒ¥Ÿ√âÕππ’È À≈“𙓬©—π‰ª‡¢â“§à“¬§≥‘µ»“ µ√å
  • 55. 42 Ú. §à“¬æ—°·√¡ ‡√“‰ªµ—Èß·§â¡ªá°—π∑’ˇ¢“„À≠à‰À¡ ‡√“‰ªµ—Èß§à“¬æ—°·√¡°—π∑’ˇ¢“„À≠à‰À¡ campaign ·§¡‡ª≠ √≥√ß§å °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢·§¡‡ª≠„Àâª√–™“™πÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æ◊ËÕ  ÿ¢¿“æ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢√≥√ߧå„Àâª√–™“™πÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æ◊ËÕ  ÿ¢¿“æ campus ·§Á¡ªíô  Ò. ∫√‘‡«≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õ߇√“¡’·§Á¡ªíô ∑’Ë√à¡√◊Ëπ¡“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õ߇√“¡’∫√‘‡«≥∑’Ë√à¡√◊Ëπ¡“° Ú. «‘∑¬“‡¢µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬°”≈—ߢ¬“¬·§Á¡ªíô „À¡à‰ª∑’˵à“ß®—ßÀ«—¥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬°”≈—ߢ¬“¬«‘∑¬“‡¢µ„À¡à‰ª∑’˵à“ß®—ßÀ«—¥
  • 56. 43 candidate ·§π¥‘‡¥µ ºŸâ·¢àߢ—π / ºŸâ ¡—§√ °“√‡≈◊Õ°µ—Èß ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“§√—Èßπ’È ¡’ºŸâÀ≠‘߇ªìπ·§π¥‘‡¥µ®”π«π ¡“° °“√‡≈◊Õ°µ—Èß ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“§√—Èßπ’È ¡’ºŸâÀ≠‘߇ªìπºŸâ·¢àߢ—π / ºŸâ ¡—§√ ®”π«π¡“° canteen ·§π∑’π ‚√ßÕ“À“√ π‘ ‘µπ‘¬¡°‘π¢â“«∑’Ë·§π∑’π¢Õߧ≥– π‘ ‘µπ‘¬¡°‘π¢â“«∑’Ë‚√ßÕ“À“√¢Õߧ≥– capacity ·§·æ´‘µ’È Ò. §«“¡®ÿ ∂—ßπÈ”¡—π√∂§—ππ’È¡’·§·æ´‘µ’È Ù ≈‘µ√ ∂—ßπÈ”¡—π√∂§—ππ’È¡’§«“¡®ÿ Ù ≈‘µ√ Ú. §«“¡ “¡“√∂
  • 57. 44 ß“ππ’ȇ°‘π·§·æ´‘µ’È¢Õ߇¢“ ß“ππ’ȇ°‘𧫓¡ “¡“√∂¢Õ߇¢“ car bomb §“√å∫Õ¡∫å √–‡∫‘¥µ‘¥√∂ √–‡∫‘¥∑’ËÀâ“ß √√æ ‘π§â“‡°‘¥®“°§“√å∫Õ¡∫å∑’Ë„™â«‘∑¬ÿ∫—ߧ—∫ √–‡∫‘¥∑’ËÀâ“ß √√æ ‘π§â“‡°‘¥®“°√–‡∫‘¥µ‘¥√∂∑’Ë„™â«‘∑¬ÿ∫—ߧ—∫ care ·§√å  π„® / „ à„® „§√®–«à“Õ–‰√ ©—π°Á‰¡à·§√å „§√®–«à“Õ–‰√ ©—π°Á‰¡à π„® / „ à„® car pool §“√åæŸ≈ „™â√∂√à«¡ ‡√“§«√®–§“√åæŸ≈°—π‡æ◊ËÕª√–À¬—¥πÈ”¡—π ‡√“§«√®–„™â√∂√à«¡°—π‡æ◊ËÕª√–À¬—¥πÈ”¡—π
  • 58. 45 case ‡§â  Ò. ·∫∫ Õ“°“√ªÉ«¬‡§â π’È À¡Õ¬—߉¡à‡§¬æ∫¡“°àÕπ Õ“°“√ªÉ«¬·∫∫π’È À¡Õ¬—߉¡à‡§¬æ∫¡“°àÕπ Ú. §¥’ ‡§â ·∫∫π’È »“≈¡—°µ—¥ ‘πª√–À“√™’«‘µ §¥’·∫∫π’È »“≈¡—°µ—¥ ‘πª√–À“√™’«‘µ Û. °√≥’ / √“¬ °“√®à“¬‡ß‘π∑¥·∑πµâÕßæ‘®“√≥“‡ªìπ‡§â Ê ‰ª °“√®à“¬‡ß‘π∑¥·∑πµâÕßæ‘®“√≥“‡ªìπ°√≥’Ê / √“¬Ê ‰ª case study ‡§â  µ—Í¥¥’È °√≥’»÷°…“ ‡¢“«‘®—¬‡√◊ËÕ߇¥Á°µ‘¥¬“‡ªìπ‡§â  µ—Í¥¥’È ‡¢“«‘®—¬‡√◊ËÕ߇¥Á°µ‘¥¬“‡ªìπ°√≥’»÷°…“
  • 59. 46 cast ·§â µå ∑¥≈Õß· ¥ß ‡∏Õ®–‰¡à‰ª·§â µå¥ŸÀπàÕ¬À√◊Õ ‡∏Õ®–‰¡à‰ª∑¥≈Õß· ¥ß¥ŸÀπàÕ¬À√◊Õ casual ·§Á™™à«≈ µ“¡ ∫“¬ / ≈”≈Õß ß“π«—ππ’È ‡®â“¿“æ¢Õ„Àâ·¢°·µàß°“¬·§Á™™à«≈ ß“π«—ππ’È ‡®â“¿“æ¢Õ„Àâ·¢°·µàß°“¬µ“¡ ∫“¬ / ≈”≈Õß censor ‡´Áπ‡´àÕ√å Ò. µ√«®æ‘®“√≥“ ¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’È∂Ÿ°Àâ“¡©“¬ ‡æ√“–‰¡àºà“π°“√‡´Áπ‡´àÕ√å ¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’È∂Ÿ°Àâ“¡©“¬ ‡æ√“–‰¡àºà“π°“√µ√«®æ‘®“√≥“ Ú. µ—¥ ≈–§√‡√◊ËÕßπ’È∂Ÿ°‡´Áπ‡´àÕ√å©“°√—° ≈–§√‡√◊ËÕßπ’È∂Ÿ°µ—¥©“°√—°
  • 60. 47 chain ‡™π °≈ÿà¡ / ‡§√◊Õ √â“π§â“‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà„π‡™π‡¥’¬«°—π √â“π§â“‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡ / ‡§√◊Õ‡¥’¬«°—π chance ™â“π´å ‚Õ°“  π—°‡√’¬π∑’ˇ√’¬π¥’ ¡’™â“π´å∑’Ë®–‰ª‡¡◊ÕßπÕ° π—°‡√’¬π∑’ˇ√’¬π¥’ ¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‰ª‡¡◊ÕßπÕ° channel ·™Áπ‡πà≈ Ò. ™àÕß „πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊Õ߉∑¬¡’‚∑√∑—»πåÀ≈“¬·™Áπ‡πà≈ „πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊Õ߉∑¬¡’‚∑√∑—»πåÀ≈“¬™àÕß Ú. ™àÕß∑“ß ‡¢“µâÕß°“√æ∫√—∞¡πµ√’ ·µà¬—ßÀ“·™Áπ‡πà≈‰¡à‰¥â ‡¢“µâÕß°“√æ∫√—∞¡πµ√’ ·µà¬—ßÀ“™àÕß∑“߉¡à‰¥â
  • 61. 48 character §“·√Á°‡µâÕ√å Ò. ∫ÿ§≈‘° π—°· ¥ß§ππ’È¡’§“·√Á°‡µâÕ√å‡À¡“–°—∫∫∑ºŸâ√⓬ π—°· ¥ß§ππ’È¡’∫ÿ§≈‘°‡À¡“–°—∫∫∑ºŸâ√⓬ Ú. π‘ —¬ ©—π‰¡à™Õ∫§π∑’Ë¡’§“·√Á°‡µâÕ√å·∫∫π’È ©—π‰¡à™Õ∫§π∑’Ë¡’π‘ —¬·∫∫π’È Û. µ—«≈–§√ π«π‘¬“¬‡√◊ËÕßπ’È¡’§“·√Á°‡µâÕ√åÀ≈“¬·∫∫ π«π‘¬“¬‡√◊ËÕßπ’È¡’µ—«≈–§√À≈“¬·∫∫ charge ™â“√å® Ò. §‘¥√“§“ ÕŸàπ’È™â“√å®§à“´àÕ¡·æß¡“° ÕŸàπ’ȧ‘¥√“§“§à“´àÕ¡·æß¡“°
  • 62. 49 Ú. æÿà߇¢â“„ à æÕºŸâ√⓬‡º≈Õ µ”√«®°Á‡¢â“™â“√å® æÕºŸâ√⓬‡º≈Õ µ”√«®°Áæÿà߇¢â“„ à chart ™â“√åµ Ò. ·ºπ¿Ÿ¡‘ ™â“√åµπ’Ȭ—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å §«√ª√—∫ª√ÿß„À¡à ·ºπ¿Ÿ¡‘π’Ȭ—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å §«√ª√—∫ª√ÿß„À¡à Ú. Õ—π¥—∫ æÕ‡æ≈ßπ’ÈÕÕ°¡“ °Áµ‘¥™â“√åµ∑—π∑’ æÕ‡æ≈ßπ’ÈÕÕ°¡“ °Áµ‘¥Õ—π¥—∫∑—π∑’ check ‡™Á° Ò. µ√«® Õ∫ /  Õ∫∂“¡ / À“¢âÕ¡Ÿ≈ °àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß πà“®–‡™Á°«à“Õ“°“»‡ªìπÕ¬à“߉√ °àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß πà“®–µ√«® Õ∫/ Õ∫∂“¡/À“¢âÕ¡Ÿ≈«à“Õ“°“» ‡ªìπÕ¬à“߉√
  • 63. 50 Ú. µ√«® «—ππ’È ¡ªÕ߉ª‡™Á°√à“ß°“¬ª√–®”ªï «—ππ’È ¡ªÕ߉ªµ√«®√à“ß°“¬ª√–®”ªï check in ‡™Á°Õ‘π ·®â߇¢â“ µÕπ‡™Á°Õ‘π∑’Ë‚√ß·√¡ Õ¬à“≈◊¡°√Õ°‡Õ° “√„Àâ§√∫∂â«π µÕπ·®â߇¢â“∑’Ë‚√ß·√¡ Õ¬à“≈◊¡°√Õ°‡Õ° “√„Àâ§√∫∂â«π checklist ‡™Á°≈‘ µå √“¬°“√µ√«® Õ∫ ‡√“∑”‡™Á°≈‘ µå ‘π§â“∑ÿ°Õ¬à“߉«â·≈â« ‡√“∑”√“¬°“√µ√«® Õ∫ ‘π§â“∑ÿ°Õ¬à“߉«â·≈â« check out ‡™Á°‡Õä“µå ·®âßÕÕ°
  • 64. 51 µÕπ‡™Á°‡Õ䓵宓°‚√ß·√¡ Õ¬à“≈◊¡§◊π°ÿ≠·®ÀâÕßæ—° µÕπ·®âßÕÕ°®“°‚√ß·√¡ Õ¬à“≈◊¡§◊π°ÿ≠·®ÀâÕßæ—° check stock ‡™Á° µäÕ° µ√«®¬Õ¥ °àÕπ ‘Èπªï ∫√‘…—∑®–‡™Á° µäÕ° ‘π§â“ °àÕπ ‘Èπªï ∫√‘…—∑®–µ√«®¬Õ¥ ‘π§â“ cheese ™’È  ‡π¬·¢Áß Õ“À“√„ à™’È ¡’‰¢¡—π Ÿß Õ“À“√„ à‡π¬·¢Áß¡’‰¢¡—π Ÿß chef ‡™âø æàÕ§√—«„À≠à ‡¢“‡ªìπ‡™âøÕ¬Ÿà∑’Ë‚√ß·√¡™◊ËÕ¥—߬à“π ’≈¡ ‡¢“‡ªìπæàÕ§√—«„À≠àÕ¬Ÿà∑’Ë‚√ß·√¡™◊ËÕ¥—߬à“π ’≈¡
  • 65. 52 choice ™âÕ¬´å Ò. µ—«‡≈◊Õ° ¢âÕ Õ∫ª√π—¬¡’ Ù ™âÕ¬´å ¢âÕ Õ∫ª√π—¬¡’ Ù µ—«‡≈◊Õ° Ú. ∑“߇≈◊Õ° ©—πµâÕß∑”·∫∫π’ȇæ√“–‰¡à¡’™âÕ¬´å‡≈¬ ©—πµâÕß∑”·∫∫π’ȇæ√“–‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°‡≈¬ circulate ‡´Õ√姑«‡À≈µ Ò. ·®°®à“¬ / ‡«’¬π §ÿ≥™à«¬‡´Õ√姑«‡À≈µ‡Õ° “√π’È„Àâ∑—Ë«°√¡¥â«¬ §ÿ≥™à«¬·®°®à“¬ / ‡«’¬π‡Õ° “√π’È„Àâ∑—Ë«°√¡¥â«¬ Ú. ∂à“¬‡∑ / À¡ÿπ‡«’¬π ™à«¬‡ªî¥Àπ⓵à“ß„ÀâÕ“°“»‡´Õ√姑«‡À≈µ ™à«¬‡ªî¥Àπ⓵à“ß„ÀâÕ“°“»∂à“¬‡∑ / À¡ÿπ‡«’¬π claim ‡§≈¡ Ò. Õâ“ß ‘∑∏‘Ï
  • 66. 53 ‡¢“‡§≈¡«à“ ‡ªìπ‡®â“¢Õß√∂§—ππ’È ‡¢“Õâ“ß ‘∑∏‘Ï«à“ ‡ªìπ‡®â“¢Õß√∂§—ππ’È Ú. ‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬ √∂¢Õß©—π∂Ÿ°™π ©—π®÷ß àß„∫‡§≈¡„Àâ∫√‘…—∑ª√–°—π √∂¢Õß©—π∂Ÿ°™π ©—π®÷ß àß„∫‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬„Àâ∫√‘…—∑ª√–°—π Û. ‡º¥Á® «“∑ (≈–‡¡‘¥∑“߇æ») ‡¢“™«π‡∏Õ‰ª‡∑’ˬ«‡æ◊ËÕÀ«—߇§≈¡ ·µà‰¡à ”‡√Á® ‡¢“™«π‡∏Õ‰ª‡∑’ˬ«‡æ◊ËÕÀ«—߇º¥Á® «“∑ ·µà‰¡à ”‡√Á® class §≈â“  Ò. √–¥—∫ ‡¢“∑”µ—«‡ªìπ§π¡’§≈â“  ¥â«¬°“√·µàß°“¬À√Ÿ‡≈‘» ‡¢“∑”µ—«‡ªìπ§π¡’√–¥—∫ ¥â«¬°“√·µàß°“¬À√Ÿ‡≈‘» Ú. ™—Ë«‚¡ß‡√’¬π «—ππ’ȉ¡à¡’§≈â“  «—ππ’ȉ¡à¡’™—Ë«‚¡ß‡√’¬π
  • 67. 54 Û. ‡√’¬π /  Õπ «—ππ’Èߥ§≈â“  «—ππ’Èߥ‡√’¬π /  Õπ Ù. ™—Èπ™π‡Àπ◊Õ°«à“§πÕ◊Ëπ æ«°∑’Ë∂◊Õµ—««à“¡’§≈â“  ®–‰¡à¬Õ¡°‘πÕ“À“√¢â“ß∂ππ æ«°∑’Ë∂◊Õµ—««à“¡’™—Èπ™π‡Àπ◊Õ°«à“§πÕ◊Ëπ ®–‰¡à¬Õ¡°‘πÕ“À“√¢â“ß ∂ππ clear ‡§≈’¬√å Ò. °√–®à“ß / ™—¥‡®π §√ŸµâÕßÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬„À⇧≈’¬√å §√ŸµâÕßÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬„Àâ°√–®à“ß / ™—¥‡®π Ú. ·°â‰¢ / ¢®—¥ /  – “ß ‡∏ÕµâÕ߇§≈’¬√åªí≠À“π’È°àÕπ≈“æ—°√âÕπ ‡∏ÕµâÕß·°â‰¢ / ¢®—¥ /  – “ߪí≠À“π’È°àÕπ≈“æ—°√âÕπ Û. µ√«®µ√“„Àâª≈Õ¥¿—¬  àß∑À“√‡¢â“‰ª‡§≈’¬√åæ◊Èπ∑’Ë  àß∑À“√‡¢â“‰ªµ√«®µ√“æ◊Èπ∑’Ë„Àâª≈Õ¥¿—¬
  • 68. 55 Ù. ∑”§«“¡ –Õ“¥ ·¡à∫â“π°”≈—߇§≈’¬√åÀâÕß„π‚√ß·√¡ ·¡à∫â“π°”≈—ß∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕß„π‚√ß·√¡ ı. „™â ‡¢“‡æ‘Ë߉ª‡§≈’¬√åÀπ’ÈÀ¡¥·≈â« ‡¢“‡æ‘Ë߉ª„™âÀπ’ÈÀ¡¥·≈â« close - up ‚§≈â Õ—Ȫ √–¬–„°≈â ‡¢“™Õ∫∂à“¬¿“悧≈â Õ—Ȫ ‡¢“™Õ∫∂à“¬¿“æ√–¬–„°≈â coach ‚§â™ ºŸâΩñ° Õπ ¿√“¥√¡’§ÿ≥æàÕ‡ªìπ‚§â™„π°“√·¢àߢ—π‡∑ππ‘  ¿√“¥√¡’§ÿ≥æàÕ‡ªìπºŸâΩñ° Õπ„π°“√·¢àߢ—π‡∑ππ‘ 
  • 69. 56 collect §Õ≈‡≈Á°µå ‡°Á∫ / √«∫√«¡ /  – ¡ ©—π™Õ∫§Õ≈‡≈Á°µå¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°’ˬ«°—∫™â“ß ©—π™Õ∫‡°Á∫ / √«∫√«¡ /  – ¡¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°’ˬ«°—∫™â“ß collection §Õ≈‡≈Á°™—Ëπ Ò. √ÿàπ ‡ ◊ÈպⓧÕ≈‡≈Á°™—Ëπ≈à“ ÿ¥¡’·µà™ÿ¥√—∫≈¡√âÕπ ‡ ◊ÈÕºâ“√ÿàπ≈à“ ÿ¥¡’·µà™ÿ¥√—∫≈¡√âÕπ Ú. (¢Õß)  – ¡ ‡¢“¡’§Õ≈‡≈Á°™—Ëπ‡ß‘π‡À√’¬≠¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¢“¡’‡ß‘π‡À√’¬≠ – ¡¡“°∑’Ë ÿ¥ colourful §—≈‡≈àÕ√åøŸ≈ ¡’ ’ —π ß“π‡¢’¬π™‘Èππ’ȧ—≈‡≈àÕ√åøŸ≈®√‘ßÊ ß“π‡¢’¬π™‘Èππ’È¡’ ’ —π®√‘ßÊ
  • 70. 57 combination §ÁÕ¡∫‘‡π™—Ëπ Ò. °“√º ¡º “π  ∂“ªíµ¬°√√¡π’È ‡ªìπ§ÁÕ¡∫‘‡π™—Ëπ¢Õß»‘≈ª–µ–«—πµ°°—∫µ–«—πÕÕ°  ∂“ªíµ¬°√√¡π’È ‡ªìπ°“√º ¡º “π¢Õß»‘≈ª–µ–«—πµ°°—∫µ–«—π ÕÕ° Ú. °“√®—¥ ¿“æπ’È¡’§ÁÕ¡∫‘‡π™—Ëπ ’‡À¡“–¡“° ¿“æπ’È¡’°“√®—¥ ’‡À¡“–¡“° come back §—¡·∫ä° Ò. °≈—∫¡“ „§√®–§‘¥«à“π—°°“√‡¡◊Õߧππ’È®–§—¡·∫ä° „§√®–§‘¥«à“π—°°“√‡¡◊Õߧππ’È®–°≈—∫¡“ Ú. °≈—∫¡“¥—ß / °≈—∫¡“¬‘Ëß„À≠à „§√®–§‘¥«à“π—°√âÕߧππ’È®–§—¡·∫ä°Õ’° „§√®–§‘¥«à“π—°√âÕߧππ’È®–°≈—∫¡“¥—ß / °≈—∫¡“¬‘Ëß„À≠àÕ’°
  • 71. 58 comedy §ÁÕ¡‡¡¥’È ™«πÀ—« / ‡∫“ ¡Õß ‡¢“™Õ∫¥Ÿ≈–§√§ÁÕ¡‡¡¥’È ‡¢“™Õ∫¥Ÿ≈–§√™«πÀ—« / ‡∫“ ¡Õß coming soon §—¡¡‘Ëß´Ÿπ ¡“‡√Á«Ê π’È Àπ—߇√◊ËÕßπ’È®–§—¡¡‘Ëß´Ÿπ Àπ—߇√◊ËÕßπ’È®–¡“‡√Á«Ê π’È command §ÁÕ¡¡“π¥å ™’Èπ‘È« —Ëß / ∫ß°“√ ∂◊Õ«à“‡ªìπ𓬠®–§ÁÕ¡¡“π¥åÕ¬à“߉√°Á‰¥â ∂◊Õ«à“‡ªìπ𓬠®–™’Èπ‘È« —Ëß / ∫ß°“√Õ¬à“߉√°Á‰¥â comment §ÁÕ¡‡¡âπµå Ò. µ‘™¡ / «‘®“√≥å / „Àâ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ
  • 72. 59 Õà“π∫∑§«“¡π’È·≈â« §ÿ≥™à«¬§ÁÕ¡‡¡âπµåÀπàÕ¬‰¥â‰À¡ Õà“π∫∑§«“¡π’È·≈â« §ÿ≥™à«¬µ‘™¡ / «‘®“√≥å / „Àâ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπÀπàÕ¬ ‰¥â‰À¡ Ú. ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ / ¢âÕ«‘æ“°…å«‘®“√≥å / §«“¡‡ÀÁπ Õà“π∫∑§«“¡π’È·≈â« §ÿ≥¡’§ÁÕ¡‡¡âπµåÕ–‰√∫â“߉À¡ Õà“π∫∑§«“¡π’È·≈⫧ÿ≥¡’¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ/¢âÕ«‘æ“°…å«‘®“√≥å/§«“¡‡ÀÁπ Õ–‰√∫â“߉À¡ commercial §ÁÕ¡‡¡Õ√凙’ˬ≈ Ò. π—°°“√§â“ / À—«°“√§â“ ‡¢“‡ªìπ§πª√–‡¿∑§ÁÕ¡‡¡Õ√凙’ˬ≈ ®÷ß¡—°§‘¥·µà‡√◊ËÕß°”‰√ ¢“¥∑ÿπ ‡¢“‡ªìπ§πª√–‡¿∑π—°°“√§â“ / À—«°“√§â“ ®÷ß¡—°§‘¥·µà‡√◊ËÕß°”‰√ ¢“¥∑ÿπ Ú. ‡™‘ßæ“≥‘™¬å  ‘Ëߪ√–¥‘…∞噑Èππ’È “¡“√∂æ—≤𓇪ìπ§ÁÕ¡‡¡Õ√凙’ˬ≈‰¥â  ‘Ëߪ√–¥‘…∞噑Èππ’È “¡“√∂æ—≤𓇪ìπ‡™‘ßæ“≥‘™¬å‰¥â
  • 73. 60 commission §ÁÕ¡¡‘™™—Ëπ Ò. §à“π“¬Àπâ“ / §à“ªÉ«¬°“√ ∂â“ß“ππ’È ”‡√Á® ‡¢“®–‰¥â§ÁÕ¡¡‘™™—Ëπµ“¡√–‡∫’¬∫ ∂â“ß“ππ’È ”‡√Á® ‡¢“®–‰¥â§à“π“¬Àπâ“ / §à“ªÉ«¬°“√µ“¡√–‡∫’¬∫ Ú. §à“πÈ”√âÕππÈ”™“ / §à“«‘Ë߇µâπ ‡¢“∂Ÿ° Õ∫ «π‡√◊ËÕß√—∫§ÁÕ¡¡‘™™—Ëπ¢Õß∑“ß√“™°“√ ‡¢“∂Ÿ° Õ∫ «π‡√◊ËÕß√—∫§à“πÈ”√âÕππÈ”™“ / §à“«‘Ë߇µâπ¢Õß∑“ß √“™°“√ Û. §à“ ¡π“§ÿ≥ / §à“‡Àπ◊ËÕ¬ ‡¢“®–‰¥â√—∫§ÁÕ¡¡‘™™—Ëπ Û%  ”À√—∫ ‘π§â“∑ÿ°™‘Èπ∑’Ë¢“¬‰¥â ‡¢“®–‰¥â√—∫§à“ ¡π“§ÿ≥ / §à“‡Àπ◊ËÕ¬ Û%  ”À√—∫ ‘π§â“∑ÿ°™‘Èπ ∑’Ë¢“¬‰¥â commit §ÁÕ¡¡‘µ Ò. ºŸ°¡—¥ ‡¢“√—°Õ‘ √– ®÷߉¡à§ÁÕ¡¡‘µµπ‡Õß°—∫ºŸâÀ≠‘ߧπ‰Àπ ‡¢“√—°Õ‘ √– ®÷߉¡àºŸ°¡—¥µπ‡Õß°—∫ºŸâÀ≠‘ߧπ‰Àπ
  • 74. 61 Ú. µ°ª“°√—∫§” / √—∫ª“° / „Àâ —≠≠“ ‡¢“§ÁÕ¡¡‘µ·≈â««à“ ®–®—¥°“√‡√◊ËÕßπ’È„À⇠√Á®‚¥¬‡√Á« ‡¢“µ°ª“°√—∫§” / √—∫ª“° / „Àâ —≠≠“·≈â««à“ ®–®—¥°“√‡√◊ËÕßπ’È„Àâ ‡ √Á®‚¥¬‡√Á« commitment §ÁÕ¡¡‘µ‡¡âπµå ¡’¢âÕ —≠≠“ / „Àâ —≠≠“ √—∞∫“≈¡’§ÁÕ¡¡‘µ‡¡âπµå«à“ ®–„Àâ‡∫‘°∫”π“≠µ°∑Õ¥‰ª„™â≈à«ßÀπâ“ √—∞∫“≈¡’¢âÕ —≠≠“ / „Àâ —≠≠“«à“ ®–„Àâ‡∫‘°∫”π“≠µ°∑Õ¥‰ª„™â ≈à«ßÀπâ“ common §ÁÕ¡¡àÕπ Ò. ∏√√¡¥“ ºŸâÀ≠‘ߧππ’ȉ¡à§ÁÕ¡¡àÕππ– ºŸâÀ≠‘ߧππ’ȉ¡à∏√√¡¥“π– Ú. ¥“¥Ê / æ◊ÈπÊ ´◊ÈÕ¡“∑”‰¡ ¢ÕߧÁÕ¡¡àÕπ·∫∫π’È ´◊ÈÕ¡“∑”‰¡ ¢Õߥ“¥Ê / æ◊ÈπÊ ·∫∫π’È
  • 75. 62 commonsense §ÁÕ¡¡àÕπ‡´âπ å  “¡—≠ ”π÷° ‡√◊ËÕßπ’ȉ¡àµâÕß„™â§«“¡√ŸâÕ–‰√À√Õ° „™â§ÁÕ¡¡àÕπ‡´âπ å°Á‰¥â ‡√◊ËÕßπ’ȉ¡àµâÕß„™â§«“¡√ŸâÕ–‰√À√Õ° „™â “¡—≠ ”π÷°°Á‰¥â communicate §ÁÕ¡¡‘«π‘‡¢µ Ò.  ◊ËÕ π—°«‘™“°“√§ππ’È ‰¡à “¡“√∂§ÁÕ¡¡‘«π‘‡¢µ§«“¡§‘¥¢Õßµπ„À⺟âÕ◊Ëπ ‡¢â“„®‰¥â π—°«‘™“°“√§ππ’È ‰¡à “¡“√∂ ◊ËÕ§«“¡§‘¥¢Õßµπ„À⺟âÕ◊Ëπ‡¢â“„®‰¥â Ú. æ∫ª–查®“ °“√‰¡à§ÁÕ¡¡‘«π‘‡¢µ°—π ∑”„Àâ∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¡à‡¢â“„®°—π °“√‰¡àæ∫ª–查®“°—π ∑”„Àâ∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¡à‡¢â“„®°—π Û. µ‘¥µàÕ „π°“√¥”‡π‘πß“π‡√◊ËÕßπ’È  ÕßÀπà«¬ß“π®–µâÕߧÁÕ¡¡‘«π‘‡¢µ°—π „π°“√¥”‡π‘πß“π‡√◊ËÕßπ’È  ÕßÀπà«¬ß“π®–µâÕßµ‘¥µàÕ°—π
  • 76. 63 compact §ÁÕ¡·ºÁ°µå Ò. °√–™—∫ / °–∑—¥√—¥ / √—¥°ÿ¡ ª√–‚¬§‡À≈à“π’ȧÁÕ¡·ºÁ°µå¥’ øíߥŸ‰¡à‡¬‘Ëπ‡¬âÕ ª√–‚¬§‡À≈à“π’È°√–™—∫ / °–∑—¥√—¥ / √—¥°ÿ¡¥’ øíߥŸ‰¡à‡¬‘Ëπ‡¬âÕ Ú. ≈ßµ—« ‡¢“®—¥ÀâÕ߇≈Á°Ê π’ȉ¥â§ÁÕ¡·ºÁ°µå¥’ ‡¢“®—¥ÀâÕ߇≈Á°Ê π’ȉ¥â≈ßµ—«¥’ Û. ®ÿ √∂§—ππ’ȇ≈Á° ·µà§ÁÕ¡·ºÁ°µå¥’ √∂§—ππ’ȇ≈Á° ·µà®ÿ¥’ complain §ÁÕ¡‡æ≈π Ò. µ‘ / ∫àπ ∑”Õ–‰√°Á‰¡à∂Ÿ°„® §ÁÕ¡‡æ≈π‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß ∑”Õ–‰√°Á‰¡à∂Ÿ°„® µ‘ / ∫àπ‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß Ú. µàÕ«à“ ≈Ÿ°§â“¡“§ÁÕ¡‡æ≈π‡√◊ËÕß ‘π§â“¡’§ÿ≥¿“扡àµ√ß°—∫∑’Ë‚¶…≥“ ≈Ÿ°§â“¡“µàÕ«à“‡√◊ËÕß ‘π§â“¡’§ÿ≥¿“扡àµ√ß°—∫∑’Ë‚¶…≥“
  • 77. 64 Û. øÑÕß / √âÕ߇√’¬π ≈Ÿ°§â“§ÁÕ¡‡æ≈π∫√‘…—∑ ‡√◊ËÕßæπ—°ß“π‰√â¡“√¬“∑ ≈Ÿ°§â“øÑÕß / √âÕ߇√’¬π∫√‘…—∑ ‡√◊ËÕßæπ—°ß“π‰√â¡“√¬“∑ complement §ÁÕ¡æ≈’‡¡âπµå ∑”„Àâ§√∫ Ÿµ√ Õ“À“√§Ë”¡◊ÈÕπ’È ¡’‡À≈â“Õßÿàπ‡ªìπ§ÁÕ¡æ≈’‡¡âπµå Õ“À“√§Ë”¡◊ÈÕπ’È ¡’‡À≈â“Õßÿàπ∑”„Àâ§√∫ Ÿµ√ complex §ÁÕ¡‡º≈Á°´å Ò. ´—∫´âÕ𠇧√◊ËÕß®—°√∑’ˉ¥â¡“„À¡à§ÁÕ¡‡º≈Á°´å¡“° µâÕß»÷°…“«‘∏’„™â„À⥒ ‡§√◊ËÕß®—°√∑’ˉ¥â¡“„À¡à´—∫´âÕπ¡“° µâÕß»÷°…“«‘∏’„™â„À⥒ Ú. Õ“§“√ √√æ°‘® ∑’Ë¥‘π·ª≈ßπ’ȇÀ¡“–∑’Ë®– √â“ߧÁÕ¡‡º≈Á°´å ∑’Ë¥‘π·ª≈ßπ’ȇÀ¡“–∑’Ë®– √â“ßÕ“§“√ √√æ°‘®
  • 78. 65 complicate §ÁÕ¡º≈‘‡¢µ ¬ÿà߬“° ªí≠À“π’ȇ°’ˬ«¢âÕß°—∫º≈ª√–‚¬™πå¢Õߧπ®”π«π¡“° ®÷ߧÁÕ¡º≈‘- ‡¢µ°«à“∑’˧‘¥ ªí≠À“π’ȇ°’ˬ«¢âÕß°—∫º≈ª√–‚¬™πå¢Õߧπ®”π«π¡“° ®÷߬ÿà߬“°°«à“ ∑’˧‘¥ compliment §ÁÕ¡æ≈‘‡¡âπµå Õ¿‘π—π∑π“°“√ ºŸâ®—¥°“√π”‡§â°¡“‡ªìπ§ÁÕ¡æ≈‘‡¡âπµå ºŸâ®—¥°“√π”‡§â°¡“‡ªìπÕ¿‘π—π∑π“°“√ composer §ÁÕ¡‚æâ ‡´àÕ√å π—°·µà߇æ≈ß ‡¢“‡ªìπ§ÁÕ¡‚æâ ‡´àÕ√å¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡¢“‡ªìππ—°·µà߇æ≈ß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß
  • 79. 66 compromise §ÁÕ¡‚æ√‰¡â å ª√–π’ª√–πÕ¡ À≈—ß®“°‡®√®“°—πÀ≈“¬√Õ∫ ºŸâ·∑π∑—Èß ÕßΩÉ“¬°Á§ÁÕ¡‚æ√‰¡â å °—π‰¥â À≈—ß®“°‡®√®“°—πÀ≈“¬√Õ∫ ºŸâ·∑π∑—Èß ÕßΩÉ“¬°Áª√–π’ª√–πÕ¡ °—π‰¥â ‡¢“‡ªìπ§π§ÁÕ¡‚æ√‰¡â å ‡¢“‡ªìπ§πª√–π’ª√–πÕ¡ concentrate §ÁÕπ‡´Áπ‡∂√µ Ò. ‡¢â¡¢âπ πÈ”Õßÿàππ’ȇªìπ™π‘¥§ÁÕπ‡´Áπ‡∂√µ µâÕߺ ¡πÈ”¡“°Ê πÈ”Õßÿàππ’ȇªìπ™π‘¥‡¢â¡¢âπ µâÕߺ ¡πÈ”¡“°Ê Ú. ¡’„®®¥®àÕ / ¡’ ¡“∏‘ ‡∏Õ§«√®–§ÁÕπ‡´Áπ‡∂√µ°—∫ß“π¢Õ߇∏Õ„Àâ¡“°°«à“π’È ‡∏Õ§«√®–¡’„®®¥®àÕ / ¡’ ¡“∏‘°—∫ß“π¢Õ߇∏Õ„Àâ¡“°°«à“π’È
  • 80. 67 concept §ÁÕπ‡ Áªµå Ò. ·π«§‘¥ §ÿ≥¬—߉¡à‡¢â“„®§ÁÕπ‡ Áªµå¢Õߺ¡ §ÿ≥¬—߉¡à‡¢â“„®·π«§‘¥¢Õߺ¡ Ú. ¡‚π∑—»πå ‡¥Á°§ππ’ȧ‘¥‡≈¢‰¡à‰¥â ‡æ√“–¬—߉¡à¡’§ÁÕπ‡ Áªµå‡°’ˬ«°—∫°“√π—∫®”π«π ‡¥Á°§ππ’ȧ‘¥‡≈¢‰¡à‰¥â ‡æ√“–¬—߉¡à¡’¡‚π∑—»π凰’ˬ«°—∫°“√π—∫®”π«π conclusion §ÁÕπ§≈Ÿ™—Ëπ Ò. ¢âÕ √ÿª ∫∑§«“¡π’È¡’§ÁÕπ§≈Ÿ™—Ëπ«à“ Õ¬à“µ“¡„®‡¥Á°¡“°‡°‘π‰ª®–‡°‘¥º≈‡ ’¬ ·°à‡¥Á° ∫∑§«“¡π’È¡’¢âÕ √ÿª«à“ Õ¬à“µ“¡„®‡¥Á°¡“°‡°‘π‰ª®–‡°‘¥º≈‡ ’¬ ·°à‡¥Á° Ú. ∫∑ √ÿª °“√‡¢’¬π§ÁÕπ§≈Ÿ™—Ë𠧫√™’È∑ÿ°ª√–‡¥Áπ‚¥¬¬àÕ °“√‡¢’¬π∫∑ √ÿª §«√™’È∑ÿ°ª√–‡¥Áπ‚¥¬¬àÕ
  • 81. 68 condition §ÁÕ𥑙—Ëπ Ò.  ¿“æ √∂§—ππ’ȧÁÕ𥑙—Ëπ¥’¡“° √∂§—ππ’È ¿“楒¡“° Ú. ¢âÕ·¡â / ‡ß◊ËÕπ‰¢ ©—π‰¡à√—∫ß“ππ’È ‡æ√“–¡’§ÁÕ𥑙—Ëπ¡“° ©—π‰¡à√—∫ß“ππ’È ‡æ√“–¡’¢âÕ·¡â / ‡ß◊ËÕπ‰¢¡“° confirm §ÁÕπ‡øî√å¡ ¬◊π¬—π ‡¢“§ÁÕπ‡øî√å¡·≈â««à“ ®–‡¥‘π∑“߉ª°—∫‡√“ ‡¢“¬◊π¬—π·≈â««à“ ®–‡¥‘π∑“߉ª°—∫‡√“ conform §ÁÕπøÕ√å¡ Ò.  Õ¥§≈âÕß √–‡∫’¬∫∑’ËÕÕ°¡“ ‰¡à§ÁÕπøÕ√å¡°—∫°ÆÀ¡“¬À≈—° √–‡∫’¬∫∑’ËÕÕ°¡“ ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫°ÆÀ¡“¬À≈—°
  • 82. 69 Ú. µ√ß°—∫ / µ√ßµ“¡ ‰¡à§«√π”≈Ÿ°°Õ≈åø∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‰¡à§ÁÕπøÕ√å¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß ¡“§¡ °Õ≈åøÕ‡¡√‘°—π¡“„™â ‰¡à§«√π”≈Ÿ°°Õ≈åø∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‰¡àµ√ß°—∫/µ√ßµ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß  ¡“§¡°Õ≈åøÕ‡¡√‘°—π¡“„™â confuse §ÁÕπøîô« å  —∫ π §ÿ≥¬‘Ëß查 º¡°Á¬‘ËߧÁÕπøîô« å §ÿ≥¬‘Ëß查 º¡°Á¬‘Ëß —∫ π connection §ÁÕπ‡πÁ°™—Ëπ ‡ â𠓬 ‡¢“¡’§ÁÕπ‡πÁ°™—ËπÕ¬Ÿà„πÀπ૬ߓππ’È ‡¢“¡’‡ âπ “¬Õ¬Ÿà„πÀπ૬ߓππ’È consistent §ÁÕπ´‘ ‡µäπµå Ò. Õ¬Ÿà°—∫√àÕß°—∫√Õ¬ ‡¢“‡ªìπ§π‰¡à§ÁÕπ´‘ ‡µäπµå ·√°Ê «à“¥’ ‰ªÊ «à“‰¡à¥’‡ ’¬·≈â« ‡¢“‡ªìπ§π‰¡àÕ¬Ÿà°—∫√àÕß°—∫√Õ¬ ·√°Ê «à“¥’ ‰ªÊ «à“‰¡à¥’‡ ’¬·≈â«
  • 83. 70 Ú. §ß∑’Ë ‡¢“„™â§”‰¡à§ÁÕπ´‘ ‡µäπµå µÕπµâπ„™â§”«à“ ¢â“懮ⓠµÕπ∑⓬ ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ º¡ ‡¢“„™â§”‰¡à§ß∑’Ë µÕπµâπ„™â§”«à“ ¢â“懮ⓠµÕπ∑⓬‡ª≈’ˬπ‡ªìπ º¡ contrast §ÁÕπ∑√â“ µå µ—¥  ’·¥ß¢Õß„∫‡¡‡ªîô≈§ÁÕπ∑√â“ µå°—∫ ’‡¢’¬«‡¢â¡¢Õß„∫ π  ’·¥ß¢Õß„∫‡¡‡ªîô≈µ—¥°—∫ ’‡¢’¬«‡¢â¡¢Õß„∫ π contribute §ÁÕπ∑√‘∫‘Í«µå ™à«¬‡À≈◊Õ / ∑”ª√–‚¬™πå„Àâ »‘…¬å‡°à“πà“®–§ÁÕπ∑√‘∫‘Í«µå‚√߇√’¬π∫â“ß »‘…¬å‡°à“πà“®–™à«¬‡À≈◊Õ / ∑”ª√–‚¬™πå„Àâ‚√߇√’¬π∫â“ß contribution §ÁÕπ∑√‘∫‘«™—Ëπ  à«π™à«¬‡À≈◊Õ
  • 84. 71 °√√¡°“√™ÿ¥π’È¡’§ÁÕπ∑√‘∫‘«™—Ëπ·°à ¡“§¡¡“° °√√¡°“√™ÿ¥π’È¡’ à«π™à«¬‡À≈◊Õ (·°à)  ¡“§¡¡“° conversation §ÁÕπ‡«Õ√凴™—Ëπ  π∑π“  ¡»√’‰ª‡√’¬π§ÁÕπ‡«Õ√凴™—Ëπ¿“…“Õ—ß°ƒ…∑ÿ°«—π  ¡»√’‰ª‡√’¬π π∑π“¿“…“Õ—ß°ƒ…∑ÿ°«—π convoy §ÁÕπ«Õ¬ ¢∫«πÕ“√—°¢“ ‡¡◊ËÕ𓬰√—∞¡πµ√’‡¥‘π∑“ß ®–¡’§ÁÕπ«Õ¬µ‘¥µ“¡‰ª∑ÿ°·Ààß ‡¡◊ËÕ𓬰√—∞¡πµ√’‡¥‘π∑“ß ®–¡’¢∫«πÕ“√—°¢“µ‘¥µ“¡‰ª∑ÿ°·Ààß cook §ÿ° ∑”Õ“À“√ ¡◊ÈÕ‡¬Áππ’È ©—π®–§ÿ°‡Õß ¡◊ÈÕ‡¬Áππ’È ©—π®–∑”Õ“À“√‡Õß
  • 85. 72 cooperation ‚§ÕÕ‡ªÕ‡√™—Ë𠧫“¡√à«¡¡◊Õ ∫√‘…—∑®–‰¡à°â“«Àπâ“ À“°¢“¥‚§ÕÕ‡ªÕ‡√™—Ëπ¢Õßæπ—°ß“π ∫√‘…—∑®–‰¡à°â“«Àπâ“ À“°¢“¥§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õßæπ—°ß“π correlation §Õ√å√’‡≈™—Ë𠧫“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß / §«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß /  À —¡æ—π∏å √“§“ ‘π§â“®–¡’§Õ√å√’‡≈™—Ëπ°—∫√“§“πÈ”¡—π ‡¡◊ËÕπÈ”¡—π·æß ‘π§â“°Á ·æ߉ª¥â«¬ √“§“ ‘π§â“®–¡’§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß/§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß /  À —¡æ—π∏å°—∫ √“§“πÈ”¡—π ‡¡◊ËÕπÈ”¡—π·æß ‘π§â“°Á·æ߉ª¥â«¬ corruption §Õ√å√—ª™—Ëπ Ò. ∑ÿ®√‘µ ‡¢“∂Ÿ°°≈à“«À“«à“§Õ√å√—ª™—Ëπ ‡¢“∂Ÿ°°≈à“«À“«à“∑ÿ®√‘µ Ú. °“√°‘π ‘π∫π / °“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß
  • 86. 73 √—∞∫“≈欓¬“¡ª√“∫§Õ√å√—ª™—Ëπ„π«ß√“™°“√„ÀâÀ¡¥‰ª √—∞∫“≈欓¬“¡ª√“∫°“√°‘π ‘π∫π / °“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß„π «ß√“™°“√„ÀâÀ¡¥‰ª Û. ‚°ß°‘π ‡¢“§Õ√å√—ª™—Ëπ„π°“√®—¥´◊ÈÕ«— ¥ÿ ”π—°ß“π ‡¢“‚°ß°‘π„π°“√®—¥´◊ÈÕ«— ¥ÿ ”π—°ß“π costume §âÕ µŸ¡ ‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ / ‡ ◊Èպⓠ°Õß∂à“¬¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’È®—¥§âÕ µŸ¡‰¥â «¬ß“¡¡“° °Õß∂à“¬¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’È®—¥‡§√◊ËÕß·µàß°“¬/‡ ◊ÈպⓉ¥â «¬ß“¡¡“° count down ‡§â“µå¥“«πå π—∫∂Õ¬À≈—ß „π§◊π«—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ ºŸâ§ππ—∫· πæ“°—π‰ª‡§â“µå¥“«πå‡æ◊ËÕ√—∫ «—πªï„À¡à „π§◊π«—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ ºŸâ§ππ—∫· πæ“°—π‰ªπ—∫∂Õ¬À≈—߇æ◊ËÕ√—∫ «—πªï„À¡à
  • 87. 74 counter ‡§â“π凵âÕ√å ‚µä– §ÿ≥‰ª®à“¬‡ß‘π∑’ˇ§â“π凵âÕ√å ·≈â«π”„∫‡ √Á®¡“√—∫ ‘π§â“ §ÿ≥‰ª®à“¬‡ß‘π∑’Ë‚µä– ·≈â«π”„∫‡ √Á®¡“√—∫ ‘π§â“ counter service ‡§â“π凵âÕ√凴Õ√å«‘  ‚µä–∫√‘°“√ ‡¢“µâÕßπ—Ëߪ√–®”∑’ˇ§â“π凵âÕ√凴Õ√å«‘ ∑—Èß«—π ‡¢“µâÕßπ—Ëߪ√–®”∑’Ë‚µä–∫√‘°“√∑—Èß«—π course §âÕ√å  Ò. À≈—° Ÿµ√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬°”≈—ß®–‡ªî¥§âÕ√å „À¡à ¡À“«‘∑¬“≈—¬°”≈—ß®–‡ªî¥À≈—° Ÿµ√„À¡à Ú. «‘™“ ªïπ’ȇ¢“ ÕπÀ≈“¬§âÕ√å  ªïπ’ȇ¢“ ÕπÀ≈“¬«‘™“
  • 88. 75 Û. ™ÿ¥ §π‰¢âµâÕß°‘𬓄Àâ§√∫§âÕ√å µ“¡∑’ËÀ¡Õ —Ëß §π‰¢âµâÕß°‘𬓄Àâ§√∫™ÿ¥µ“¡∑’ËÀ¡Õ —Ëß √â“π¡“≈’¡’∫√‘°“√‡ √‘¡ «¬À≈“¬§âÕ√å  ‡™àπ π«¥Àπâ“ π«¥µ—« √â“π¡“≈’¡’∫√‘°“√‡ √‘¡ «¬À≈“¬™ÿ¥ ‡™àπ π«¥Àπâ“ π«¥µ—« cover §—ø‡«àÕ√å Ò. ∑”¢à“« ‡¢“‡¥‘π∑“߉ª§—ø‡«àÕ√å¢à“«∑’Ëæπ¡‡ª≠ ‡¢“‡¥‘π∑“߉ª∑”¢à“«∑’Ëæπ¡‡ª≠ Ú. §√Õ∫§≈ÿ¡  —≠≠“©∫—∫π’ȧ—ø‡«àÕ√å∑ÿ°‡√◊ËÕß  —≠≠“©∫—∫π’ȧ√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°‡√◊ËÕß crazy ‡§√´’Ë Ò. §≈—Ë߉§≈â æ«°«—¬√ÿàπ‡§√´’Ëπ—°√âÕߧππ’È¡“° æ«°«—¬√ÿàπ§≈—Ë߉§≈âπ—°√âÕߧππ’È¡“°
  • 89. 76 Ú. À≈ß„À≈ ·¡à¬°‡§√´’Ëæ√–‡Õ°≈‘‡°§ππ’È¡“° ·¡à¬°À≈ß„À≈æ√–‡Õ°≈‘‡°§ππ’È¡“° creative §√’‡Õ∂’ø Ò.  √â“ß √√§å ‚¶…≥“™‘Èππ’ȧ√’‡Õ∂’ø®√‘ßÊ ®÷߉¥â√“ß«—≈ ‚¶…≥“™‘Èππ’È √â“ß √√§å®√‘ßÊ ®÷߉¥â√“ß«—≈ Ú. π—° √â“ß √√§åß“π ª√’™“‡ªìπ§√’‡Õ∂’ø¡◊ÕÀπ÷ËߢÕß∫√‘…—∑ ª√’™“‡ªìππ—° √â“ß √√§åß“π¡◊ÕÀπ÷ËߢÕß∫√‘…—∑ crisis ‰§√ ‘  «‘°ƒµ°“√≥å ¿“§„µâ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬°”≈—߇°‘¥‰§√ ‘  ¿“§„µâ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬°”≈—߇°‘¥«‘°ƒµ°“√≥å
  • 90. 77 criteria ‰§√∑’‡√’¬ ‡°≥±å °“√√—∫§πß“π §«√„™â‰§√∑’‡√’¬∑’Ë·πàπÕπ°—∫ºŸâ ¡—§√∑ÿ°§π °“√√—∫§πß“π §«√„™â‡°≥±å∑’Ë·πàπÕπ°—∫ºŸâ ¡—§√∑ÿ°§π critical §√‘µ‘‡§‘Ë≈ Ò. √⓬·√ß / «‘°ƒµ  ∂“π°“√≥å„π√—∞ ¿“°”≈—ߧ√‘µ‘‡§‘Ë≈¡“°  ∂“π°“√≥å„π√—∞ ¿“°”≈—ß√⓬·√ß / «‘°ƒµ¡“° Ú.  ”§—≠¬‘Ëß / À—«‡≈’Ȭ«À—«µàÕ «—¬√ÿàπ‡ªìπ«—¬§√‘µ‘‡§‘Ë≈ «—¬√ÿàπ‡ªìπ«—¬ ”§—≠¬‘Ëß / À—«‡≈’Ȭ«À—«µàÕ critical mind §√‘µ‘‡§‘Ë≈¡“¬¥å ™à“ߧ‘¥ / ™à“ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å §√Ÿ§«√ Õπ‡¥Á°„Àâ¡’§√‘µ‘§—Ë≈¡“¬¥å §√Ÿ§«√ Õπ‡¥Á°„Àâ™à“ߧ‘¥ / ™à“ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å
  • 91. 78 cuisine °ÿ¬´’π Ò. Õ“À“√ ‡¢“™Õ∫°ÿ¬´’πΩ√—Ë߇»  ‡¢“™Õ∫Õ“À“√Ω√—Ë߇»  Ú. µ”√—∫Õ“À“√ ‡ªì¥Õ∫®“ππ’È∑”µ“¡°ÿ¬´’π®’𠇪ì¥Õ∫®“ππ’È∑”µ“¡µ”√—∫Õ“À“√®’π culture §—≈‡™àÕ√å «—≤π∏√√¡ °“√‡§“√溟â„À≠à‡ªìπ§—≈‡™àÕ√å¢Õߧπ‰∑¬ °“√‡§“√溟â„À≠à‡ªìπ«—≤π∏√√¡¢Õߧπ‰∑¬ curriculum ‡§Õ√å√‘§‘«≈—Ë¡ À≈—° Ÿµ√ ‚√߇√’¬ππ’È¡’‡§Õ√å√‘§‘«≈—Ë¡‡¢â¡¢âπ¡“° ‚√߇√’¬ππ’È¡’À≈—° Ÿµ√‡¢â¡¢âπ¡“°
  • 92. 79 customer §— µÕ¡‡¡àÕ√å ≈Ÿ°§â“ ∫√‘…—∑¢Õ߇√“¥Ÿ·≈§— µÕ¡‡¡àÕ√åÕ¬à“ߥ’ ∫√‘…—∑¢Õ߇√“¥Ÿ·≈≈Ÿ°§â“Õ¬à“ߥ’ cycle ‰´‡§‘Ë≈ «ß®√ / «—Ø®—°√ °“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡ªìπ‰´‡§‘Ë≈¢Õß™’«‘µ °“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡ªìπ«ß®√ / «—Ø®—°√¢Õß™’«‘µ
  • 93. 80 D dance ·¥äπ´å Ò. ‡µâπ√” «—ππ’ȇ√“‰ª·¥äπ´å°—π¥’°«à“ «—ππ’ȇ√“‰ª‡µâπ√”°—π¥’°«à“ Ú. ‡µâπ ªïπ’È∫√‘…—∑œ ®–‡πâπº≈‘µ‡æ≈ß·¥äπ´å ªïπ’È∫√‘…—∑œ ®–‡πâπº≈‘µ‡æ≈߇µâπ dancer ·¥äπ‡´àÕ√å π—°‡µâπª√–°Õ∫ / À“߇§√◊ËÕß º¡‡ªìπ·¥äπ‡´àÕ√å º¡‡ªìππ—°‡µâπª√–°Õ∫ / À“߇§√◊ËÕß data ¥“µâ“ ¢âÕ¡Ÿ≈
  • 94. 81 ¥“µâ“∑’˧ÿ≥‰¥â¡“¬—ßπâÕ¬‡°‘π‰ª ¢âÕ¡Ÿ≈∑’˧ÿ≥‰¥â¡“¬—ßπâÕ¬‡°‘π‰ª date ‡¥µ Ò. π—¥ «—ππ’ȉª°—∫§ÿ≥‰¡à‰¥â‡æ√“–¡’‡¥µ‰«â·≈â« «—ππ’ȉª°—∫§ÿ≥‰¡à‰¥â‡æ√“–¡’𗥉«â·≈â« Ú. 𗥉ª‡∑’ˬ« Àπÿà¡ “« ¡—¬π’È¡—°ÕÕ°‡¥µ°—π Àπÿà¡ “« ¡—¬π’È¡—°π—¥‰ª‡∑’ˬ«°—π D - day ¥’‡¥¬å ≈ß¡◊Õ∑” ‡√“®–¥’‡¥¬åß“ππ’È∑—π∑’∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥ ‡√“®–≈ß¡◊Õ∑”ß“ππ’È∑—π∑’∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥ dead ‡¥ä¥ µ“¬ / ‡ ’¬™’«‘µ
  • 95. 82 §π‰¢â‡¥ä¥·≈â« §π‰¢âµ“¬ / ‡ ’¬™’«‘µ·≈â« deadline ‡¥ä¥‰≈πå ‡ â𵓬 / À¡¥‡¢µ ‡¢“°”Àπ¥‡¥ä¥‰≈πå àßµâπ©∫—∫«—ππ’È ‡¢“°”À𥇠â𵓬 / À¡¥‡¢µ àßµâπ©∫—∫«—ππ’È debate ¥’‡∫µ ‚µâ / ∂°‡∂’¬ß ‡√◊ËÕßπ’ȵâÕߥ’‡∫µ°—π°àÕπ ‡æ√“–°√√¡°“√Õ’°À≈“¬§π¬—߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ‡√◊ËÕßπ’ȵâÕß‚µâ / ∂°‡∂’¬ß°—π°àÕπ ‡æ√“–°√√¡°“√Õ’°À≈“¬§π¬—߉¡à ‡ÀÁπ¥â«¬ decade ‡¥ä°‡¢¥ ∑»«√√… ‡¥ä°‡¢¥∑’˺à“π¡“ π“¬∑ÿπ¡’∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“° ∑»«√√…∑’˺à“π¡“ π“¬∑ÿπ¡’∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“°
  • 96. 83 decide ¥’‰´â¥å µ°≈ß„® / µ—¥ ‘π / µ—¥ ‘π„® ‡¡◊ËÕ‰À√à‡®â“𓬮–¥’‰´â¥å‡√◊ËÕßπ’ȇ ’¬∑’ ‡¡◊ËÕ‰À√à‡®â“𓬮–µ°≈ß„® / µ—¥ ‘π / µ—¥ ‘π„®‡√◊ËÕßπ’ȇ ’¬∑’ decorator ‡¥ä°§Õ‡√‡µâÕ√å ¡—≥±π“°√ ‡¥ä°§Õ‡√‡µâÕ√å§ππ’ÈΩï¡◊Õ¥’¡“° ¡—≥±π“°√§ππ’ÈΩï¡◊Õ¥’¡“° defect ¥’‡Ωì°µå Ò. µ”Àπ‘  —ª¥“ÀåÀπâ“ ∑“ßÀâ“ß®–≈¥√“§“ ‘π§â“∑’Ë¡’¥’‡Ωì°µå≈ß°«à“§√÷Ëß  —ª¥“ÀåÀπâ“ ∑“ßÀâ“ß®–≈¥√“§“ ‘π§â“∑’Ë¡’µ”Àπ‘≈ß°«à“§√÷Ëß Ú. ¢âÕ∫°æ√àÕß ¡πÿ…¬å∑ÿ°§πµà“ß°Á¡’¥’‡Ωì°µå ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ¡πÿ…¬å∑ÿ°§πµà“ß°Á¡’¢âÕ∫°æ√àÕß ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß
  • 97. 84 degree ¥’°√’ ª√‘≠≠“ ‡¢“‡√’¬°√âÕ߇ߑπ‡¥◊Õπ Ÿß ‡æ√“–∂◊Õ«à“¡’¥’°√’®“°µà“ߪ√–‡∑» ‡¢“‡√’¬°√âÕ߇ߑπ‡¥◊Õπ Ÿß ‡æ√“–∂◊Õ«à“¡’ª√‘≠≠“®“°µà“ߪ√–‡∑» delay ¥’‡≈¬å Ò. ™â“ √∂‰ø¢∫«πµàÕ‰ª®–¥’‡≈¬å ‘∫π“∑’ √∂‰ø¢∫«πµàÕ‰ª®–™â“ ‘∫π“∑’ Ú. √’√Õ √’∫µ—¥ ‘π„®‡∂Õ– Õ¬à“¥’‡≈¬å‡≈¬ √’∫µ—¥ ‘π„®‡∂Õ– Õ¬à“√’√Õ‡≈¬ delivery ¥’≈‘‡«Õ√’Ë ∫√‘°“√ àß °‘®°“√√â“πÕ“À“√¢Õß©—π‰ª‰¥â¥’ ‡æ√“–¡’¥’≈‘‡«Õ√’Ë∂÷ß∫â“π¥â«¬
  • 98. 85 °‘®°“√√â“πÕ“À“√¢Õß©—π‰ª‰¥â¥’ ‡æ√“–¡’∫√‘°“√ àß∂÷ß∫â“π¥â«¬ demand ¥’¡“π¥å ‡√’¬°√âÕß ‡¢“¥’¡“π¥å‡ß‘π‡¥◊Õπ Ÿß‡°‘π‰ª ®÷߉¡à¡’∫√‘…—∑„¥®â“ß ‡¢“‡√’¬°√âÕ߇ߑπ‡¥◊Õπ Ÿß‡°‘π‰ª ®÷߉¡à¡’∫√‘…—∑„¥®â“ß design ¥’´“¬πå Ò. ·∫∫ ©—π‰¡à™Õ∫‡ ◊ÈÕ¥’´“¬πåπ’È ‡æ√“–‰¡à‡À¡“–°—∫©—π ©—π‰¡à™Õ∫‡ ◊ÈÕ·∫∫π’È ‡æ√“–‰¡à‡À¡“–°—∫©—π Ú. ÕÕ°·∫∫ ‡¢“¡Õ∫„Àâ ∂“ªπ‘°¥’´“¬πå∫â“π ‡¢“¡Õ∫„Àâ ∂“ªπ‘°ÕÕ°·∫∫∫â“π designer ¥’´“¬‡πàÕ√å π—°ÕÕ°·∫∫
  • 99. 86 ™ÿ¥√“µ√’™ÿ¥π’ȇªìπΩï¡◊Õ¥’´“¬‡πàÕ√å™◊ËÕ¥—ß ™ÿ¥√“µ√’™ÿ¥π’ȇªìπΩï¡◊Õπ—°ÕÕ°·∫∫™◊ËÕ¥—ß develop ¥‘‡«Á≈À≈ÁÕª ‡®√‘≠¢÷Èπ / æ—≤π“ ™ÿ¡™π‡À≈à“π’È®–¥‘‡«Á≈À≈ÁÕªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« À≈—߇ªî¥„™â π“¡∫‘π ™ÿ¡™π‡À≈à“π’È®–‡®√‘≠¢÷Èπ / æ—≤π“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« À≈—߇ªî¥„™â π“¡∫‘π deviate ¥’«‘‡Õµ ‡∫’ˬ߇∫π ‡¢“¡’惵‘°√√¡¥’«‘‡Õµ∑“ß‡æ» ‡¢“¡’惵‘°√√¡‡∫’ˬ߇∫π∑“ß‡æ» dialogue ‰¥Õ–À≈ÁÕ° ∫∑ π∑π“ ‰¥Õ–À≈ÁÕ°¢Õß¿“æ¬πµ√姫√°√–™—∫·≈–‰¥â„®§«“¡ ∫∑ π∑π“¢Õß¿“æ¬πµ√姫√°√–™—∫·≈–‰¥â„®§«“¡
  • 100. 87 dictionary ¥‘°™—ππ“√’Ë / ¥‘° æ®π“πÿ°√¡ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ§”·ª≈°Á‡ªî¥¥‘°™—ππ“√’Ë / ¥‘°¥Ÿ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ§”·ª≈°Á‡ªî¥æ®π“πÿ°√¡¥Ÿ diet ‰¥‡ÕÁµ §«∫§ÿ¡Õ“À“√ ∏‘¥“Õ¬Ÿà„π™à«ß‰¥‡ÕÁµ ‡æ◊ËÕ≈¥πÈ”Àπ—°≈ß„À≥⠗° ı °‘‚≈ ∏‘¥“Õ¬Ÿà„π™à«ß§«∫§ÿ¡Õ“À“√ ‡æ◊ËÕ≈¥πÈ”Àπ—°≈ß„À≥⠗° ı °‘‚≈ discipline ¥‘Í ´‘æ≈‘Ëπ «‘π—¬ °“√®√“®√®–‰¡à®≈“®≈ ∂ⓧπ¢—∫√∂¡’¥‘Í ´‘æ≈‘Ëπ °“√®√“®√®–‰¡à®≈“®≈ ∂ⓧπ¢—∫√∂¡’«‘π—¬ discount ¥‘Í ‡§â“µå  à«π≈¥
  • 101. 88 ™à«ßπ’È∑“ßÀâ“ß¡’¥‘Í ‡§â“µå‰À¡ ™à«ßπ’È∑“ßÀâ“ß¡’ à«π≈¥‰À¡ discriminate ¥‘Í §√‘¡‘‡Àπµ °’¥°—π / ‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞µâÕ߉¡à∑”„Àâ™π°≈ÿà¡πâÕ¬√Ÿâ ÷°«à“æ«°‡¢“∂Ÿ°¥‘Í §√‘- ¡‘‡Àπµ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞µâÕ߉¡à∑”„Àâ™π°≈ÿà¡πâÕ¬√Ÿâ ÷°«à“æ«°‡¢“∂Ÿ°°’¥°—π/ ‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘ discuss ¥‘Í §—  Õ¿‘ª√“¬ À≈—ß®“°∑’˪√–™ÿ¡¥‘Í §— °—π·≈â« °Á¡’¡µ‘„À⥔‡π‘π°“√‰¥â À≈—ß®“°∑’˪√–™ÿ¡Õ¿‘ª√“¬°—π·≈â« °Á¡’¡µ‘„À⥔‡π‘π°“√‰¥â distribute ¥‘Í ∑√‘∫‘Í«µå °√–®“¬
  • 102. 89 À—«Àπⓧ«√¥‘Í ∑√‘∫‘Í«µåß“π„Àâ≈Ÿ°πâÕß∑”Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß À—«Àπⓧ«√°√–®“¬ß“π„Àâ≈Ÿ°πâÕß∑”Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß distribution ¥‘Í ∑√‘∫‘«™—Ëπ °“√®—¥®”Àπà“¬ ªí≠À“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°√–∫«π°“√º≈‘µ ‘π§â“ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë¥‘Í ∑√‘∫‘«™—Ëπ ªí≠À“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°√–∫«π°“√º≈‘µ ‘π§â“ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë°“√®—¥®”Àπà“¬ distributor ¥‘Í ∑√‘∫‘«‡µâÕ√å ºŸâ®—¥®”Àπà“¬ ∫√‘…—∑¢Õ߇¢“‡ªìπ¥‘Í ∑√‘∫‘«‡µâÕ√凧√◊ËÕ߇∫≠®√ߧå ∫√‘…—∑¢Õ߇¢“‡ªìπºŸâ®—¥®”Àπà“¬‡§√◊ËÕ߇∫≠®√ߧå disturb ¥‘Í ‡∑‘È√å∫ √∫°«π ‡®â“𓬰”≈—߬ÿàßÕ¬Ÿà Àâ“¡¥‘Í ‡∑‘È√å∫ ‡®â“𓬰”≈—߬ÿàßÕ¬Ÿà Àâ“¡√∫°«π
  • 103. 90 D.J. (disk jockey) ¥’‡® π—°®—¥‡æ≈ß ¥’‡®§ππ’È√Ÿâª√–«—µ‘π—°√âÕߥ’¡“° π—°®—¥‡æ≈ߧππ’È√Ÿâª√–«—µ‘π—°√âÕߥ’¡“° document ¥äÕ°§‘«‡¡âπµå ‡Õ° “√ ΩÉ“¬§â“π°”≈—ßÀ“¥äÕ°§‘«‡¡âπµå ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√Õ¿‘ª√“¬‰¡à‰«â «“ß„®√—∞¡πµ√’ ΩÉ“¬§â“π°”≈—ßÀ“‡Õ° “√ ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√Õ¿‘ª√“¬‰¡à‰«â«“ß„® √—∞¡πµ√’ dominate ‚¥¡‘‡Àπµ §√Õ∫ß” ®’π°”≈—ß‚¥¡‘‡À𵙓µ‘Õ◊ËπÊ „π‡Õ‡™’¬∑“߇»√…∞°‘® ®’π°”≈—ߧ√Õ∫ß”™“µ‘Õ◊ËπÊ „π‡Õ‡™’¬∑“߇»√…∞°‘®
  • 104. 91 double ¥—∫‡∫‘È≈ / ‡∫‘È≈ Ò.  Õ߇∑à“ √“§“ ‘π§â“ªïπ’È¢÷Èπ‡ªìπ¥—∫‡∫‘È≈¢Õ߇¡◊ËÕ ı ªï°àÕπ √“§“ ‘π§â“ªïπ’È¢÷Èπ‡ªìπ Õ߇∑à“¢Õ߇¡◊ËÕ ı ªï°àÕπ Ú. Õ’° ¢π¡®’ππÈ”¬“√â“ππ’ÈÕ√àÕ¬®√‘ßÊ µâÕß —Ëß¡“°‘π‡∫‘È≈ ¢π¡®’ππÈ”¬“√â“ππ’ÈÕ√àÕ¬®√‘ßÊ µâÕß —Ëß¡“°‘πÕ’° (™“¡) double standard ¥—∫‡∫‘È≈ ·µπ¥“√å¥ ¡“µ√∞“π≈—°≈—Ëπ °“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡æ√“–„™â¥—∫‡∫‘È≈ ·µπ¥“√å¥ °“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡æ√“–„™â¡“µ√∞“π≈—°≈—Ëπ down ¥“«πå Ò. «“ß¡—¥®” ©—π‡æ‘Ë߇Փ‡ß‘π‰ª¥“«πå√∂ ©—π‡æ‘Ë߇Փ‡ß‘π‰ª«“ß¡—¥®”√∂
  • 105. 92 Ú. ‰¡à∑”ß“π / ≈à¡ «—ππ’È∏𓧓√®à“¬‡ß‘π‰¡à‰¥â ‡æ√“–§Õ¡æ‘«‡µÕ√奓«πå «—ππ’È∏𓧓√®à“¬‡ß‘π‰¡à‰¥â ‡æ√“–§Õ¡æ‘«‡µÕ√剡à∑”ß“π / ≈à¡ Û. µ°µË” µÕππ’ȇ»√…∞°‘®°”≈—ߥ“«πå µÕππ’ȇ»√…∞°‘®°”≈—ßµ°µË” downtown ¥“«πå∑“«πå ¬à“π∏ÿ√°‘® / ¬à“π∏ÿ√°‘®°≈“߇¡◊Õß  ¡—¬Àπ÷Ëß ‡¬“«√“™‡ªì𥓫πå∑“«πå¢Õß°√ÿ߇∑æœ  ¡—¬Àπ÷Ëß ‡¬“«√“™‡ªìπ¬à“π∏ÿ√°‘® / ¬à“π∏ÿ√°‘®°≈“߇¡◊ÕߢÕß °√ÿ߇∑æœ dream team ¥√’¡∑’¡ ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ π—°°’Ó∫“ ‡°µ∫Õ≈™ÿ¥¥√’¡∑’¡¢Õß À√—∞ ®–‰¥â§√Õ߇À√’¬≠∑Õß ·πàπÕπ
  • 106. 93 π—°°’Ó∫“ ‡°µ∫Õ≈™ÿ¥¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢Õß À√—∞ ®–‰¥â§√Õ߇À√’¬≠∑Õß ·πàπÕπ drink ¥√‘Íß°å Ò. ¥◊Ë¡ §◊ππ’ȉª¥√‘Íß°å°—π‰À¡ §◊ππ’ȉª¥◊Ë¡°—π‰À¡ Ú. ·°â« (‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡) ´◊ÈÕ Ò ¥√‘Íß°å·∂¡ Ò ¥√‘Íß°å ´◊ÈÕ Ò ·°â«·∂¡ Ò ·°â« drive ‰¥√âøá ·√ߢ—∫¥—π ‡¢“¡’‰¥√âøá Ÿß¡“° ‡æ◊ËÕ„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡¢“¡’·√ߢ—∫¥—π Ÿß¡“° ‡æ◊ËÕ„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® drop ¥√ÁÕª Ò. ∂Õπ
  • 107. 94 ‡¢“¥√ÁÕª«‘™“¿“…“‡¬Õ√¡—π ‡æ√“–‡√’¬πÀπ—°‡°‘π‰ª ‡¢“∂Õπ«‘™“¿“…“‡¬Õ√¡—π ‡æ√“–‡√’¬πÀπ—°‡°‘π‰ª Ú. æ—° æ«°¥“√“¥√ÁÕª°“√‡√’¬π ‡æ◊ËÕ‰ª· ¥ß≈–§√ æ«°¥“√“æ—°°“√‡√’¬π ‡æ◊ËÕ‰ª· ¥ß≈–§√ Û.  àß ™à«¬π”‡Õ° “√‰ª¥√ÁÕª‰«â∑’Ë‚µä–∑”ß“π¥â«¬ ™à«¬π”‡Õ° “√‰ª à߉«â∑’Ë‚µä–∑”ß“π¥â«¬ Ù.  àß≈ß ‡¢“¢Õ„Àâ©—π¥√ÁÕª‡¢“∑’˪ѓ¬√∂‡¡≈å ‡¢“¢Õ„Àâ©—π à߇¢“≈ß (√∂) ∑’˪ѓ¬√∂‡¡≈å dump ¥—Í¡ªá ∑ÿà¡≈¥ (√“§“) Àâ“ß √√æ ‘π§â“¥—Í¡ªá√“§“®π√â“π§â“¬àÕ¬Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â Àâ“ß √√æ ‘π§â“∑ÿà¡≈¥√“§“®π√â“π§â“¬àÕ¬Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â duplicate ¥ÿäªæ≈‘‡¢µ Õ—¥ ”‡π“
  • 108. 95 ™à«¬¥ÿäªæ≈‘‡¢µ‡æ≈ßµ≈—∫π’È„Àâ¥â«¬ ™à«¬Õ—¥ ”‡π“‡æ≈ßµ≈—∫π’È„Àâ¥â«¬ duty free ¥‘«µ’Èø√’ ª≈Õ¥¿“…’ ∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ¡’√â“π¢“¬ ‘π§â“¥‘«µ’Èø√’ ∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ¡’√â“π¢“¬ ‘π§â“ª≈Õ¥¿“…’
  • 109. 96 E early retire ‡ÕÕ√å≈’Ë√’‰∑√å Ò. °“√‡°…’¬≥°àÕπ°”Àπ¥ / °“√‡°…’¬≥°àÕπÕ“¬ÿ √—∞∫“≈®—¥„Àâ¡’‡ÕÕ√å≈’Ë√’‰∑√å √—∞∫“≈®—¥„Àâ¡’°“√‡°…’¬≥°àÕπ°”Àπ¥ / °“√‡°…’¬≥°àÕπÕ“¬ÿ Ú. ‡°…’¬≥°àÕπ°”Àπ¥ ªïπ’È¡’¢â“√“™°“√‡ÕÕ√å≈’Ë√’‰∑√å®”π«π¡“° ªïπ’È¡’¢â“√“™°“√‡°…’¬≥°àÕπ°”Àπ¥®”π«π¡“° ear phones ‡Õ’¬√å‚øπ å ÀŸøíß °“√„™â‡Õ’¬√å‚øπ å∑”„Àâøí߇ ’¬ß‰¥â‚¥¬‰¡à∂Ÿ°√∫°«π °“√„™âÀŸøíß∑”„Àâøí߇ ’¬ß‰¥â‚¥¬‰¡à∂Ÿ°√∫°«π easy Õ’´’Ë ßà“¬Ê / ‰¡à‡®â“¬»‡®â“Õ¬à“ß
  • 110. 97 ‡®â“𓬧ππ’ȇªìπ§πÕ’´’Ë ‡®â“𓬧ππ’ȇªìπ§πßà“¬Ê / ‰¡à‡®â“¬»‡®â“Õ¬à“ß edit Õ’¥‘µ Ò. ª√—∫·°â Õ’¥‘µÀ¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑几’¬∫â“ß ®–‰¥â∑—π ¡—¬ ª√—∫·°âÀ¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑几’¬∫â“ß ®–‰¥â∑—π ¡—¬ Ú. µ√«®·°â ∫√√≥“∏‘°“√Õ’¥‘µµâπ©∫—∫¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ∫√√≥“∏‘°“√µ√«®·°âµâπ©∫—∫¢ÕߺŸâ‡¢’¬π educated ‡Õ䥥Ÿ‡§‡µâ¥ ¡’°“√»÷°…“ / ¡’§«“¡√Ÿâ  ¡æ≈‡ªìπ§π‡Õ䥥Ÿ‡§‡µâ¥ 查®“πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ  ¡æ≈‡ªìπ§π¡’°“√»÷°…“ / ¡’§«“¡√Ÿâ 查®“πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ effect ‡Õäø‡Ωì°µå º≈
  • 111. 98 ‡Õäø‡Ω찵宓°«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ∑”„À⇢“¬“°®π≈ß º≈®“°«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ∑”„À⇢“¬“°®π≈ß elite Õ’≈’ȵ §π™—Èπ¬Õ¥ / Õ¿‘™π ‡¢“‰¥â√—∫¬°¬àÕß„π∞“π–∑’ˇªìπÕ’≈’ȵ ‡¢“‰¥â√—∫¬°¬àÕß„π∞“π–∑’ˇªìπ§π™—Èπ¬Õ¥ / Õ¿‘™π enforce ‡ÕÁπøÑÕ√å´ ∫—ߧ—∫„™â ‡√“¡’°ÆÀ¡“¬·µà¡—°‰¡à‡ÕÁπøÑÕ√å´ ‡√“¡’°ÆÀ¡“¬·µà¡—°‰¡à∫—ߧ—∫„™â enjoy ‡ÕÁπ®Õ¬ Ò. ™Õ∫ §ÿ≥‡ÕÁπ®Õ¬Àπ—߇√◊ËÕßπ’ȉÀ¡ §ÿ≥™Õ∫Àπ—߇√◊ËÕßπ’ȉÀ¡ Ú. ™Õ∫„®
  • 112. 99 æπ—°ß“π‡ÕÁπ®Õ¬∑’ˉ¥âÀ¬ÿ¥À≈“¬«—π æπ—°ß“π™Õ∫„®∑’ˉ¥âÀ¬ÿ¥À≈“¬«—π Û.  πÿ° ‡¥Á°Ê ‡ÕÁπ®Õ¬°—∫°“√‡≈àπ “¥πÈ” ‡¥Á°Ê  πÿ°°—∫°“√‡≈àπ “¥πÈ” entertain ‡ÕÁπ‡∑Õ√å‡∑π ¥Ÿ·≈ (§«“¡ –¥«°) / µâÕπ√—∫ ‡¢“¡’Àπâ“∑’ˇÕÁπ‡∑Õ√å‡∑πºŸâ¡“ª√–™ÿ¡ ‡¢“¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ / µâÕπ√—∫ºŸâ¡“ª√–™ÿ¡ entrance ‡ÕÁπ∑√â“π´å Ò. °“√ Õ∫‡¢â“ (‚√߇√’¬π, ¡À“«‘∑¬“≈—¬) ‡ÕÁπ∑√â“π´åªïπ’È¡’‡√◊ËÕßµ◊Ëπ‡µâπ °“√ Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ªïπ’È¡’‡√◊ËÕßµ◊Ëπ‡µâπ Ú.  Õ∫‡¢â“ À≈“π©—π‡ÕÁπ (∑√â“π´å) µ‘¥§≥–√—∞»“ µ√å À≈“π©—π Õ∫‡¢â“µ‘¥§≥–√—∞»“ µ√å
  • 113. 100 E.Q. Õ’§‘« §«“¡©≈“¥∑“ßÕ“√¡≥å  ¡—¬π’ÈÕ’§‘«°Á ”§—≠æÕÊ °—∫‰Õ§‘«  ¡—¬π’ȧ«“¡©≈“¥∑“ßÕ“√¡≥å°Á ”§—≠æÕÊ °—∫‡™“«πåªí≠≠“ escort ‡Õä ¢Õ√åµ ºŸâµ‘¥µ“¡ √—∞∫“≈®—¥‡Õä ¢Õ√嵉ª¥Ÿ·≈∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ √—∞∫“≈®—¥ºŸâµ‘¥µ“¡‰ª¥Ÿ·≈∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ evaluate Õ’·«≈Ÿ‡Õµ ª√–‡¡‘π π—°»÷°…“®–¡’ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘Õ’·«≈Ÿ‡Õµ§ÿ≥¿“æ«‘∑¬“π‘æπ∏å π—°»÷°…“®–¡’ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ«‘∑¬“π‘æπ∏å exact ‡Õä°·´Á°µå ∂Ÿ°µâÕß / ·πàπÕπ / ·¡àπµ√ß / ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ
  • 114. 101 º¡¢Õµ—«‡≈¢∑’ˇÕä°·´Á°µå ‡æ◊ËÕ„Àâµ—¥ ‘π„®‰¥â º¡¢Õµ—«‡≈¢∑’Ë∂Ÿ°µâÕß / ·πàπÕπ / ·¡àπµ√ß / ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâµ—¥ ‘π„®‰¥â excite ‡Õ䰴剴âµå Ò. µ◊Ëπ‡µâπ Àπ—߇√◊ËÕßπ’È¥Ÿ·≈⫇Õ䰴剴âµå¥’ Àπ—߇√◊ËÕßπ’È¥Ÿ·≈⫵◊Ëπ‡µâπ¥’ Ú. ª√–À¡à“ ‡¢“¡—°‡Õ䰴剴âµå‡¡◊ËÕÕ¬ŸàµàÕÀπâ“§π¡“°Ê ‡¢“¡—°ª√–À¡à“‡¡◊ËÕÕ¬ŸàµàÕÀπâ“§π¡“°Ê expect ‡Õ䰴凪찵å Ò. ¡ÿàßÀ«—ß ‡¢“‡Õ䰴凪찵å√“ß«—≈π’È¡“° ‡¢“¡ÿàßÀ«—ß√“ß«—≈π’È¡“° Ú. §“¥À«—ß ‡¢“‡Õ䰴凪찵å«à“®–‰¥âæ∫∑à“π𓬰œ ‡¢“§“¥À«—ß«à“®–‰¥âæ∫∑à“π𓬰œ
  • 115. 102 experience ‡Õä°´åæ’‡√’Ȭπ´å ª√– ∫°“√≥å ‡¢“‡ªìπ§π¡’‡Õä°´åæ’‡√’Ȭπ´å¡“° ‡¢“‡ªìπ§π¡’ª√– ∫°“√≥å¡“° expert ‡Õ䰴凪î√åµ ™”π“≠ / ‡™’ˬ«™“≠  ¡‡¥™‡ªìπ§π∑’ˇÕ䰴凪î√嵇√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å  ¡‡¥™‡ªìπ§π∑’Ë™”π“≠ / ‡™’ˬ«™“≠‡√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å exploit ‡Õä°´åæ≈âÕ¬µå À“ª√–‚¬™π宓° ‚√ßß“ππ’ȇÕä°´åæ≈âÕ¬µå·√ßß“π‡¥Á° ‚√ßß“ππ’ÈÀ“ª√–‚¬™π宓°·√ßß“π‡¥Á° export ‡Õä°´åºÕ√åµ  àßÕÕ°
  • 116. 103 ªïπ’Ȫ√–‡∑»‰∑¬‡Õä°´åºÕ√åµ ‘π§â“‡°…µ√°√√¡‰ª¬ÿ‚√ª‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ªïπ’Ȫ√–‡∑»‰∑¬ àßÕÕ° ‘π§â“‡°…µ√°√√¡‰ª¬ÿ‚√ª‡æ‘Ë¡¢÷Èπ export, import ‡Õä°´åºÕ√åµ, Õ‘¡ºÕ√åµ (°“√)  àßÕÕ°, (°“√) π”‡¢â“ ∫√‘…—∑π’È∑”∏ÿ√°‘®‡°’ˬ«°—∫‡Õä°´åºÕ√åµ·≈–Õ‘¡ºÕ√åµ ‘π§â“‡§√◊ËÕß Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ∫√‘…—∑π’È∑”∏ÿ√°‘®‡°’ˬ«°—∫°“√ àßÕÕ°·≈–π”‡¢â“ ‘π§â“‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ extend ‡Õä°´å‡∑Áπ¥å ¢¬“¬‡«≈“ / µàÕ‡«≈“ °“√√—∫ ¡—§√ª√–°«¥°≈Õπ‡Õä°´å‡∑Áπ¥åµàÕ‰ª∂÷߇¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ °“√√—∫ ¡—§√ª√–°«¥°≈Õπ¢¬“¬‡«≈“ / µàÕ‡«≈“µàÕ‰ª∂÷߇¥◊Õπ  ‘ßÀ“§¡ extension ‡Õä°´å‡∑Áπ™—Ëπ Ò. °“√µàÕ‡µ‘¡
  • 117. 104 Õ“§“√À≈—ßπ’È¡’‡Õä°´å‡∑Áπ™—ËπÕ¬à“ߺ‘¥°ÆÀ¡“¬ Õ“§“√À≈—ßπ’È¡’°“√µàÕ‡µ‘¡Õ¬à“ߺ‘¥°ÆÀ¡“¬ Ú. µàÕ ‚∑√»—æ∑å∂÷ߺ¡„™â‡≈¢À¡“¬°≈“ß·≈⫇Õä°´å‡∑Áπ™—Ëπ ÒÚÛ ‚∑√»—æ∑å∂÷ߺ¡„™â‡≈¢À¡“¬°≈“ß·≈⫵àÕ ÒÚÛ external examiner ‡Õä°´å‡∑Õ√åπ—Ë≈‡Õä°·´¡¡‘‡πàÕ√å °√√¡°“√ Õ∫®“°¿“¬πÕ° «‘∑¬“π‘æπ∏å‡√◊ËÕßπ’ȵâÕß¡’‡Õä°´å‡∑Õ√åπ—Ë≈‡Õä°·´¡¡‘‡πàÕ√å «‘∑¬“π‘æπ∏å‡√◊ËÕßπ’ȵâÕß¡’°√√¡°“√ Õ∫®“°¿“¬πÕ° external reading ‡Õä°´å‡∑Õ√åπ—Ë≈√’È¥¥‘Èß Àπ—ß ◊ÕÕà“ππÕ°‡«≈“ π‘ ‘µµâÕßÕà“π‡Õä°´å‡∑Õ√åπ—Ë≈√’È¥¥‘Èß ¿“§‡√’¬π≈– Û ‡√◊ËÕ߇ªìπÕ¬à“ß πâÕ¬ π‘ ‘µµâÕßÕà“πÀπ—ß ◊ÕÕà“ππÕ°‡«≈“ ¿“§‡√’¬π≈–Û‡√◊ËÕ߇ªìπÕ¬à“ß πâÕ¬ extra ‡Õä°´åµ√â“ ‡æ‘Ë¡
  • 118. 105 ÀâÕßπ’ȇªìπÀâÕßπÕπ ”À√—∫ Ú §π ∂â“æ—° Û §πµâÕß®à“¬‡Õä°´åµ√â“ ÀâÕßπ’ȇªìπÀâÕßπÕπ ”À√—∫ Ú §π ∂â“æ—° Û §πµâÕß®à“¬‡æ‘Ë¡ extreme ‡Õä°´åµ√’¡  ÿ¥¢—È« /  ÿ¥‚µàß §ÿ≥‰¡à§«√∑”Õ–‰√„Àâ‡Õä°´åµ√’¡π—° §ÿ≥‰¡à§«√∑”Õ–‰√„Àâ ÿ¥¢—È« /  ÿ¥‚µàßπ—°
  • 119. 106 F facilities ø“´‘≈‘µ’È å  ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ‚√ß·√¡π’È¡’ø“´‘≈‘µ’Ƞ奒¡“° ‚√ß·√¡π’È¡’ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°¥’¡“° fact ·øì°µå Ò. ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‡∏Õ§«√µ—¥ ‘π§πµ“¡·øì°µå ‰¡à„™àµ“¡Õ“√¡≥å ‡∏Õ§«√µ—¥ ‘π§πµ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‰¡à„™àµ“¡Õ“√¡≥å Ú. §«“¡®√‘ß §ÿ≥‰¡à‡§¬√Ÿâ·øì°µå‡√◊ËÕßπ’È„™à‰À¡ ®÷߉¡à‡§¬π”‡¢â“∑’˪√–™ÿ¡ §ÿ≥‰¡à‡§¬√Ÿâ§«“¡®√‘߇√◊ËÕßπ’È„™à‰À¡ ®÷߉¡à‡§¬π”‡¢â“∑’˪√–™ÿ¡ factor ·øì°‡µâÕ√å ªí®®—¬ / ‡Àµÿ
  • 120. 107 °√≥’‡™àππ’ȇ°‘¥®“°À≈“¬·øì°‡µâÕ√å °√≥’‡™àππ’ȇ°‘¥®“°À≈“¬ªí®®—¬ / ‡Àµÿ fail ‡ø≈ ≈⡇À≈« ‡¢“∑”Õ–‰√°Á‡ø≈∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡¢“∑”Õ–‰√°Á≈⡇À≈«∑ÿ°‡√◊ËÕß failure ‡ø‡≈’¬√å §«“¡≈⡇À≈« ‡ø‡≈’¬√å§√—Èßπ’È∑”„Àâ‡∏Õ∑âÕ„® §«“¡≈⡇À≈«§√—Èßπ’È∑”„Àâ‡∏Õ∑âÕ„® fair ·ø√å Ò. ‡ªìπ∏√√¡ / ¬ÿµ‘∏√√¡ §ÿ≥‡ªìπÀ—«Àπâ“ µâÕß·ø√å°—∫≈Ÿ°πâÕß∑ÿ°§π §ÿ≥‡ªìπÀ—«Àπâ“ µâÕ߇ªìπ∏√√¡ / ¬ÿµ‘∏√√¡°—∫≈Ÿ°πâÕß∑ÿ°§π
  • 121. 108 Ú. µ√߉ªµ√ß¡“ º¡¢Õ查լà“ß·ø√åÊ º¡¢Õ查լà“ßµ√߉ªµ√ß¡“ fairy tale ·ø√’ˇ∑≈ ‡∑æ𑬓¬ ‡¥Á°Ê ™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ·ø√’ˇ∑≈ ‡¥Á°Ê ™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡∑æ𑬓¬ family man ·ø¡‘≈’Ë·¡π §π√—°§√Õ∫§√—« ‡¢“‡ªìπ·ø¡‘≈’Ë·¡π ≈Ÿ°Ê ®÷߉¡à¡’ªí≠À“ ‡¢“‡ªìπ§π√—°§√Õ∫§√—« ≈Ÿ°Ê ®÷߉¡à¡’ªí≠À“ fan club ·øπ¢≈—∫ °≈ÿࡺŸâ™◊Ëπ™¡ / ™¡√¡ºŸâ™◊Ëπ™¡ ¥“√“∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡—°®–¡’·øπ¢≈—∫ ¥“√“∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡—°®–¡’°≈ÿࡺŸâ™◊Ëπ™¡ / ™¡√¡ºŸâ™◊Ëπ™¡
  • 122. 109 fantasy ·øπµ“´’ ‡æâÕΩíπ ¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ·π«·øπµ“´’ ¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ·π«‡æâÕΩíπ fashion ·ø™—Ëπ Ò.  ¡—¬π‘¬¡ «—¬√ÿàπ·µàß°“¬µ“¡·ø™—Ëπ «—¬√ÿàπ·µàß°“¬µ“¡ ¡—¬π‘¬¡ Ú. ·∫∫  ¡—¬π’È¡’·ø™—Ëπ‡§√◊ËÕß·µàß°“¬„À¡àÊ  ¡—¬π’È¡’·∫∫‡§√◊ËÕß·µàß°“¬„À¡àÊ Û. §«“¡π‘¬¡ ‡¥Á°ºŸâ™“¬«—¬√ÿàπ ¡—¬π’È¡’·ø™—Ëπ„ àµÿâ¡ÀŸ ‡¥Á°ºŸâ™“¬«—¬√ÿàπ ¡—¬π’È¡’§«“¡π‘¬¡„ àµÿâ¡ÀŸ fashion show ·ø™—Ëπ‚™«å · ¥ß·∫∫‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ / · ¥ß·∫∫‡ ◊ÈÕ
  • 123. 110  ‚¡ √ µ√’®—¥·ø™—Ëπ‚™«å∑’ËÀÕª√–™ÿ¡¢Õß ‚¡ √  ‚¡ √ µ√’®—¥· ¥ß·∫∫‡§√◊ËÕß·µàß°“¬/· ¥ß·∫∫‡ ◊ÈÕ∑’ËÀÕª√–™ÿ¡ ¢Õß ‚¡ √ fastfood øÑ“ µåøŸÑ¥ Õ“À“√®“π¥à«π ‡¢“™Õ∫°‘πøÑ“ µåøŸÑ¥‡æ√“–‡√Á«∑—π„® ‡¢“™Õ∫°‘πÕ“À“√®“π¥à«π‡æ√“–‡√Á«∑—π„® feedback øïô¥·∫Á° º≈ –∑âÕπ°≈—∫ °“√ —¡¡π“§√—Èßπ’È¡’øïô¥·∫Á°¥’¡“° °“√ —¡¡π“§√—Èßπ’È¡’º≈ –∑âÕπ°≈—∫¥’¡“° feel good øï≈°Ÿä¥ √Ÿâ ÷°‚≈àß„® / √Ÿâ ÷° ∫“¬„®
  • 124. 111 æÕº¡‰¥â查ÕÕ°‰ª·≈â«°Áøï≈°Ÿä¥ æÕº¡‰¥â查ÕÕ°‰ª·≈â«°Á√Ÿâ ÷°‚≈àß„® / √Ÿâ ÷° ∫“¬„® feeling øï≈≈‘Ëß Õ“√¡≥å ‡¢“ à߇ ’¬ß¥—ߢ÷Èπ¡“¢≥–∑’Ë©—π°”≈—ßøí߇æ≈߇æ≈‘πÊ ∑”„ÀâÀ¡¥ øï≈≈‘Ëß ‡¢“ à߇ ’¬ß¥—ߢ÷Èπ¡“¢≥–∑’Ë©—π°”≈—ßøí߇æ≈߇æ≈‘πÊ ∑”„ÀâÀ¡¥ Õ“√¡≥å fever øàÕ√å §≈—Ëß ™à«ßπ’ȇ°‘¥øÿµ∫Õ≈øàÕ√å°—π∑—È߇¡◊Õß ™à«ßπ’ȇ°‘¥§≈—Ëßøÿµ∫Õ≈°—π∑—È߇¡◊Õß field øï≈¥å  “¬«‘™“
  • 125. 112 Õ“®“√¬å§ππ’ÈÕ¬Ÿà„πøï≈¥å¿“…“»“ µ√å Õ“®“√¬å§ππ’ÈÕ¬Ÿà„𠓬«‘™“¿“…“»“ µ√å fieldwork øï≈¥å‡«‘È√å° ªØ‘∫—µ‘°“√¿“§ π“¡ √“¬«‘™“π’È¡’∑—Èß°‘®°√√¡„π™—Èπ‡√’¬π·≈–øï≈¥å‡«‘È√å° √“¬«‘™“π’È¡’∑—Èß°‘®°√√¡„π™—Èπ‡√’¬π·≈–ªØ‘∫—µ‘°“√¿“§ π“¡ final ‰øπàÕ≈ Ò. («—π)  ÿ¥∑⓬ æ√ÿàßπ’È ¢Õ‡ªìπ‰øπàÕ≈∑’˧ÿ≥µâÕß„À⧔µÕ∫ æ√ÿàßπ’È ¢Õ‡ªìπ«—π ÿ¥∑⓬∑’˧ÿ≥µâÕß„À⧔µÕ∫ Ú. (√Õ∫) ™‘ß™π–‡≈‘» /  ÿ¥∑⓬ ∑’¡øÿµ∫Õ≈‰∑¬‰¥â‡¢â“√Õ∫‰øπàÕ≈ ∑’¡øÿµ∫Õ≈‰∑¬‰¥â‡¢â“√Õ∫™‘ß™π–‡≈‘» /  ÿ¥∑⓬ Û. ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ §”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈¬—߉¡à‰øπàÕ≈ §”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈¬—߉¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥
  • 126. 113 Ù.  Õ∫‰≈à ©—π¡’ Õ∫‰øπàÕ≈ —ª¥“ÀåÀπâ“ ©—π¡’ Õ∫‰≈à —ª¥“ÀåÀπâ“ first come first serve ‡øîô µå§—¡‡øîô µå‡´‘√åø ¡“°àÕπ‰¥â°àÕπ °√ÿ≥“‡¢â“·∂«¥â«¬ ‡øîô µå§—¡‡øîô µå‡´‘√åø °√ÿ≥“‡¢â“·∂«¥â«¬ ¡“°àÕπ‰¥â°àÕπ fit øîµ Ò. æÕ¥’ ‡ ◊Èպⓙÿ¥π’Èøîµ°—∫µ—«§ÿ≥ ‡ ◊Èպⓙÿ¥π’ÈæÕ¥’°—∫µ—«§ÿ≥ Ú. §—∫ / √—¥√Ÿª «—¬√ÿàπ ¡—¬π’È™Õ∫πÿàß°“߇°ßøîµ «—¬√ÿàπ ¡—¬π’È™Õ∫πÿàß°“߇°ß§—∫ / √—¥√Ÿª Û.  ¡∫Ÿ√≥å ∂â“π—°°’Ó√à“ß°“¬‰¡àøîµ°Á·æ⧟àµàÕ Ÿâ
  • 127. 114 ∂â“π—°°’Ó√à“ß°“¬‰¡à ¡∫Ÿ√≥å°Á·æ⧟àµàÕ Ÿâ Ù. °√–ª√’È°√–‡ª√à“ À≈—ß®“°‰¥âæ—°ºàÕπ√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ‡¢“°Á√Ÿâ ÷°øîµ¢÷Èπ À≈—ß®“°‰¥âæ—°ºàÕπ√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ‡¢“°Á√Ÿâ ÷°°√–ª√’È°√–‡ª√à“¢÷Èπ ı. (™à“ß) ´àÕ¡‡§√◊ËÕ߬πµå ‡¢“∑”ß“π‡ªìπ™à“ßøîµ ‡¢“∑”ß“π‡ªìπ™à“ß´àÕ¡‡§√◊ËÕ߬πµå flexible ‡ø≈Á°´‘‡∫‘È≈ ºàÕπ —ÈπºàÕ𬓫 / ¬◊¥À¬ÿàπ „π°“√∑”ß“π ºŸâ∫√‘À“√µâÕ߇ø≈Á°´‘‡∫‘È≈®÷ß®–√“∫√◊Ëπ „π°“√∑”ß“π ºŸâ∫√‘À“√µâÕߺàÕπ —ÈπºàÕ𬓫 / ¬◊¥À¬ÿàπ®÷ß®– √“∫√◊Ëπ flight ‰ø≈âµå Ò. ‡∑’ˬ«∫‘π ‰ø≈âµå摇»…π’È„Àâ∫√‘°“√‡©æ“–„π™à«ß‡∑»°“≈‡∑à“π—Èπ ‡∑’ˬ«∫‘π摇»…π’È„Àâ∫√‘°“√‡©æ“–„π™à«ß‡∑»°“≈‡∑à“π—Èπ
  • 128. 115 Ú. ‡∑’ˬ« ∫√‘…—∑¢Õ߇√“¡’‡§√◊ËÕß®“°°√ÿ߇∑æœ ‰ª‡™’¬ß„À¡à«—π≈– Û ‰ø≈âµå ∫√‘…—∑¢Õ߇√“¡’‡§√◊ËÕß®“°°√ÿ߇∑æœ ‰ª‡™’¬ß„À¡à«—π≈– Û ‡∑’ˬ« florist ø≈Õ√‘ µå Ò. √â“π¥Õ°‰¡â °ÿÀ≈“∫™àÕπ’È¡“®“°ø≈Õ√‘ µå‡®â“ª√–®” °ÿÀ≈“∫™àÕπ’È¡“®“°√â“π¥Õ°‰¡â‡®â“ª√–®” Ú. ™à“ß®—¥¥Õ°‰¡â ‡¢“‡ªìπø≈Õ√‘ µå∑’Ë¡’™◊ËÕ ‡¢“‡ªìπ™à“ß®—¥¥Õ°‰¡â∑’Ë¡’™◊ËÕ focus ‚ø°—È  æÿàߧ«“¡ π„® / ‡æàß / ¡ÿàß „πß“ππ’È ∑ÿ°§π‚ø°—È ‰ª∑’Ë¥“√“ “«§ππ—Èπ „πß“ππ’È ∑ÿ°§πæÿàߧ«“¡ π„® / ‡æàß / ¡ÿà߉ª∑’Ë¥“√“ “«§ππ—Èπ
  • 129. 116 force øÑÕ√å´ ∫—ߧ—∫  ∂“π°“√≥åøÑÕ√å´„À⇢“Ωóπ„®∑”  ∂“π°“√≥å∫—ߧ—∫„À⇢“Ωóπ„®∑” foreman ‚ø√å·¡π À—«Àπⓧπß“π ‡¢“‡ªìπ‚ø√å·¡π§ÿ¡°“√°àÕ √â“ßµ÷°À≈—ßπ’È ‡¢“‡ªìπÀ—«Àπⓧπß“π§ÿ¡°“√°àÕ √â“ßµ÷°À≈—ßπ’È form øÕ√å¡ Ò. ∑√ß µâπ‰¡âµâππ’ÈøÕ√å¡ «¬ µâπ‰¡âµâππ’È∑√ß «¬ Ú. ∑à«ß∑à“ / ¡“¥ Àπÿࡧππ’È«“ßøÕ√å¡¥’ Àπÿࡧππ’È«“ß∑à«ß∑à“ / ¡“¥¥’
  • 130. 117 Û. ¡’™—Èπ‡™‘ß / «“ß∑à“ Àπÿࡧππ—ÈπøÕ√å¡¡“° Àπÿࡧππ—Èπ¡’™—Èπ‡™‘ß / «“ß∑à“¡“° Ù. ‡™‘ß ´◊ÈÕ¢Õß·æß°«à“§πÕ◊Ëπ ¬—ß¡“‡≈à“„À⇠’¬øÕ√å¡ ´◊ÈÕ¢Õß·æß°«à“§πÕ◊Ëπ ¬—ß¡“‡≈à“„À⇠’¬‡™‘ß ı. ®—¥µ—Èß æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’ˉ¥â√—∫‡ ’¬ß¢â“ß¡“° °”≈—ßøÕ√塧≥–√—∞¡πµ√’ æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’ˉ¥â√—∫‡ ’¬ß¢â“ß¡“° °”≈—ß®—¥µ—Èߧ≥–√—∞¡πµ√’ ˆ. ®“°ª√°µ‘ / ·∫∫·ºπ π—°¡«¬§ππ’È™°º‘¥øÕ√å¡®÷ß·æâ π—°¡«¬§ππ’È™°º‘¥®“°ª√°µ‘ / ·∫∫·ºπ®÷ß·æâ ˜. „∫·∫∫ ∫—≥±‘µ„À¡à°√Õ°øÕ√å¡ ¡—§√ß“π ∫—≥±‘µ„À¡à°√Õ°„∫·∫∫ ¡—§√ß“π formal øÕ√å¡—Ë≈ Ò. ∑“ß°“√
  • 131. 118 ‡∏ÕµâÕß„™â¿“…“øÕ√å¡—Ë≈„πÀπ—ß ◊Õ√“™°“√ ‡∏ÕµâÕß„™â¿“…“∑“ß°“√„πÀπ—ß ◊Õ√“™°“√ Ú. ‡ªìπæ‘∏’°“√ ß“ππ’ȇªìπß“π°—π‡Õß ‰¡àµâÕß·µàß°“¬øÕ√å¡—Ë≈ ß“ππ’ȇªìπß“π°—π‡Õß ‰¡àµâÕß·µàß°“¬‡ªìπæ‘∏’°“√ format øÕ√å·À¡Áµ √Ÿª·∫∫ §≥–∫√√≥“∏‘°“√®–‡ªìπºŸâ°”Àπ¥øÕ√å·À¡Áµ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È §≥–∫√√≥“∏‘°“√®–‡ªìπºŸâ°”Àπ¥√Ÿª·∫∫¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È foul ø“«≈å Ò. ‡ ’¬ ·¡â≈Ÿ°®–‡¢â“ª√–µŸ ·µà‡ªìπ≈Ÿ°ø“«≈å®÷߉¡à‰¥â§–·ππ ·¡â≈Ÿ°®–‡¢â“ª√–µŸ ·µà‡ªìπ≈Ÿ°‡ ’¬®÷߉¡à‰¥â§–·ππ Ú. º‘¥°µ‘°“ ∑’¡‰∑¬‰¥â¬‘ß≈Ÿ°‚∑…‡æ√“–§Ÿà·¢àß∑”ø“«≈å
  • 132. 119 ∑’¡‰∑¬‰¥â¬‘ß≈Ÿ°‚∑…‡æ√“–§Ÿà·¢àß∑”º‘¥°µ‘°“ frame ‡ø√¡ °√Õ∫ ∂â“®–«“¥√Ÿª„Àâ «¬ §«√«“¥∫π‡ø√¡∑’Ë¢÷ß®πµ÷ß ∂â“®–«“¥√Ÿª„Àâ «¬ §«√«“¥∫π°√Õ∫∑’Ë¢÷ß®πµ÷ß framework / frame work ‡ø√¡‡«‘È√å° ‡§â“‚§√ß / ‚§√ßß“π ‡∏ՙ૬°”Àπ¥‡ø√¡‡«‘È√å°„Àâ°àÕπ  à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥‰«â‡ªìπÀπâ“∑’Ë ¢Õß©—π‡Õß ‡∏ՙ૬°”Àπ¥‡§â“‚§√ß / ‚§√ßß“π„Àâ°àÕπ  à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥‰«â‡ªìπ Àπâ“∑’Ë¢Õß©—π‡Õß free ø√’ Ò. «à“ß À≈—ß°“√ —¡¡π“¿“§‡™â“·≈â« ∑ÿ°§π°Áø√’ À≈—ß°“√ —¡¡π“¿“§‡™â“·≈â« ∑ÿ°§π°Á«à“ß
  • 133. 120 Ú. ‰¡à‡ ’¬‡ß‘π ¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’ȇªî¥„À♡ø√’ ¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’ȇªî¥„À♡‰¡à‡ ’¬‡ß‘π free style ø√’ ‰µ≈å µ“¡ ∫“¬ ß“ππ’È·µàß°“¬ø√’ ‰µ≈å ß“ππ’È·µàß°“¬µ“¡ ∫“¬ freeze ø√’È´ Ò. ·™à·¢Áß ™à«¬‡Õ“‡π◊ÈÕÀ¡ŸÕÕ°®“°™àÕßø√’È´„Àâ¥â«¬ ™à«¬‡Õ“‡π◊ÈÕÀ¡ŸÕÕ°®“°™àÕß·™à·¢Áß„Àâ¥â«¬ Ú. µ√÷ß ªí®®ÿ∫—π√—∞∫“≈ø√’È´Õ—µ√“¢â“√“™°“√∑ÿ°·Ààß ªí®®ÿ∫—π√—∞∫“≈µ√÷ßÕ—µ√“¢â“√“™°“√∑ÿ°·Ààß friendly ‡ø√π¥å≈’Ë ‡ªìπ¡‘µ√
  • 134. 121 ™“«∫â“π·∂∫π’È¥Ÿ‡ø√π¥å≈’Ë¥’ ™“«∫â“π·∂∫π’È¥Ÿ‡ªìπ¡‘µ√¥’ fulfill øŸ≈øî≈ Ò.  ¡„® /  ¡ª√“√∂π“ ©—πÕ¬“°‰¥â√∂¬’ËÀâÕπ’È¡“π“π·≈â« ‡æ‘Ëß®–øŸ≈øî≈ªïπ’ȇÕß ©—πÕ¬“°‰¥â√∂¬’ËÀâÕπ’È¡“π“π·≈⫇æ‘Ëß®– ¡„® /  ¡ª√“√∂π“ªïπ’ȇÕß Ú.  ”‡√Á® ß“ππ’È∑”¡“À≈“¬ªï·≈â« ‡æ‘Ëß®–øŸ≈øî≈ªïπ’È ß“ππ’È∑”¡“À≈“¬ªï·≈â« ‡æ‘Ëß®– ”‡√Á®ªïπ’È full - time øŸ≈‰∑¡å ‡µÁ¡‡«≈“ ß“ππ’ȇªìπß“πøŸ≈‰∑¡å ß“ππ’ȇªìπß“π‡µÁ¡‡«≈“ function øíß°å™—Ëπ Ò. Àπâ“∑’Ë
  • 135. 122 øíß°å™—Ëπ¢Õߧ≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’ȧ◊Õµ‘¥µ“¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π Àπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’ȧ◊Õµ‘¥µ“¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π Ú. ∑”ß“π °√√¡°“√ ¡“§¡™ÿ¥π’ȉ¡àøíß°å™—Ëπ‡≈¬ °√√¡°“√ ¡“§¡™ÿ¥π’ȉ¡à∑”ß“π‡≈¬
  • 136. 123 G gala °“≈à“ æ‘‡»… ©—π‰¥â√—∫∫—µ√¿“æ¬πµ√å√Õ∫°“≈à“¡“ Ú „∫ ©—π‰¥â√—∫∫—µ√¿“æ¬πµ√å√Õ∫摇»…¡“ Ú „∫ gala dinner °“≈à“¥‘π‡πàÕ√å ß“π‡≈’ȬßÕ“À“√§Ë”‚Õ°“ æ‘‡»… ©—π´◊ÈÕ∫—µ√°“≈à“¥‘π‡πàÕ√å¡“∑—Èß‚µä– ©—π´◊ÈÕ∫—µ√ß“π‡≈’ȬßÕ“À“√§Ë”‚Õ°“ æ‘‡»…¡“∑—Èß‚µä– gala premier / premier °“≈à“æ√’‡À¡’ˬ√å / æ√’‡À¡’ˬ√å ª∞¡∑—»πå ©—π‰¥â√—∫∫—µ√¿“æ¬πµ√å√Õ∫°“≈à“æ√’‡À¡’ˬ√å / æ√’‡À¡’ˬ√å¡“ Ú „∫ ©—π‰¥â√—∫∫—µ√¿“æ¬πµ√å√Õ∫ª∞¡∑—»πå¡“ Ú „∫
  • 137. 124 game ‡°¡ Ò. °“√·¢àߢ—π / °“√‡≈àπ „π°“√Õ∫√¡§√“«π’È¡’‡°¡¥â«¬ „π°“√Õ∫√¡§√“«π’È¡’°“√·¢àߢ—π / °“√‡≈àπ¥â«¬ Ú. ®∫ / ¬ÿµ‘ / ≈߇լ /  ‘Èπ ÿ¥ ªí≠À“‡√◊ËÕßπ’ȇ°¡·≈â« ªí≠À“‡√◊ËÕßπ’È®∫ / ¬ÿµ‘ / ≈߇լ /  ‘Èπ ÿ¥·≈â« game show ‡°¡‚™«å √“¬°“√·¢àߢ—π (∑“ß‚∑√∑—»πå) §◊ππ’È  ∂“π’‚∑√∑—»πå™àÕß ı ¡’‡°¡‚™«å∑’Ëπà“ π„® §◊ππ’È  ∂“π’‚∑√∑—»πå™àÕß ı ¡’√“¬°“√·¢àߢ—π∑’Ëπà“ π„® gang ·°äß °≈ÿà¡ ·°äß¡Õ‡µÕ√剴§åπ’È∑”„À♓«∫â“π√”§“≠¡“° °≈ÿà¡¡Õ‡µÕ√剴§åπ’È∑”„À♓«∫â“π√”§“≠¡“°
  • 138. 125 gangster ·°äß ‡µâÕ√å Õ—π∏æ“≈ æ«°π’È∑”µ—«‡ªìπ·°äß ‡µâÕ√å√’¥‰∂‡ß‘π æ«°π’È∑”µ—«‡ªìπÕ—π∏æ“≈√’¥‰∂‡ß‘π gap ·°äª Ò. ™àÕß«à“ß ªí≠À“‡»√…∞°‘®∑”„Àâ¡’·°äª√–À«à“ߧπ√«¬°—∫§π®π ªí≠À“‡»√…∞°‘®∑”„Àâ¡’™àÕß«à“ß√–À«à“ߧπ√«¬°—∫§π®π Ú. ™àÕß‚À«à °ÆÀ¡“¬°“√æ‘¡æå©∫—∫ªí®®ÿ∫—π¡’·°äª„πÀ≈“¬¡“µ√“ °ÆÀ¡“¬°“√æ‘¡æå©∫—∫ªí®®ÿ∫—π¡’™àÕß‚À«à„πÀ≈“¬¡“µ√“ generation ‡®Áπ‡πÕ‡√™—Ëπ √ÿàπ §π‡®Áπ‡πÕ‡√™—Ëπ„À¡àπ‘¬¡«—≤π∏√√¡µ–«—πµ° §π√ÿàπ„À¡àπ‘¬¡«—≤π∏√√¡µ–«—πµ°
  • 139. 126 generation gap ‡®Áπ‡πÕ‡√™—Ëπ·°äª ™àÕß«à“ß√–À«à“ß«—¬ §π ŸßÕ“¬ÿ°—∫Àπÿà¡ “«¡’‡®Áπ‡πÕ‡√™—Ëπ·°äª §π ŸßÕ“¬ÿ°—∫Àπÿà¡ “«¡’™àÕß«à“ß√–À«à“ß«—¬ genius ®’‡π’¬  Õ—®©√‘¬– ‡¥Á°§ππ’È®’‡π’¬ ®√‘ßÊ ‡¥Á°§ππ’ÈÕ—®©√‘¬–®√‘ßÊ gentleman ‡®Áπ‡∑‘Ë≈·¡π  ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ… ºŸâ™“¬§ππ’È∑à“∑“߇ªìπ‡®Áπ‡∑‘Ë≈·¡π ºŸâ™“¬§ππ’È∑à“∑“߇ªìπ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ… gentleman agreement ‡®Áπ‡∑‘Ë≈·¡πÕ–°√’‡¡âπµå  —≠≠“¥â«¬‡°’¬√µ‘¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬ /  —≠≠“ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…
  • 140. 127 π’ˇªìπ‡®Áπ‡∑‘Ë≈·¡πÕ–°√’‡¡âπµå√–À«à“ߧÿ≥°—∫º¡ π’ˇªìπ —≠≠“¥â«¬‡°’¬√µ‘¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬ /  —≠≠“ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…√–À«à“ß §ÿ≥°—∫º¡ get ‡°äµ ‡¢â“„® ∑’ˇ¢“查¡“∑—ÈßÀ¡¥ º¡‰¡à‡°äµ‡≈¬ ∑’ˇ¢“查¡“∑—ÈßÀ¡¥ º¡‰¡à‡¢â“„®‡≈¬ get along ‡°äµÕ–≈Õß ‡¢â“°—π  Õߧππ’ȇ°äµÕ–≈Õ߉¥â¥’  Õߧππ’ȇ¢â“°—π‰¥â¥’ gift °‘Íøµå æ√ «√√§å »‘≈ªîπµâÕß¡’°‘Íøµå »‘≈ªîπµâÕß¡’æ√ «√√§å
  • 141. 128 go inter ‚°Õ‘π‡µÕ√å ÕÕ° Ÿà “°≈ µâ¡¬”°ÿâߢÕ߉∑¬‡ªìπÕ“À“√∑’Ë‚°Õ‘π‡µÕ√å µâ¡¬”°ÿâߢÕ߉∑¬‡ªìπÕ“À“√∑’ËÕÕ° Ÿà “°≈ gold card ‚°≈¥å§â“√å¥ ∫—µ√∑Õß ©—π‰¥â√—∫∫√‘°“√摇»… ‡æ√“–¡’‚°≈¥å§â“√奢Õß‚√ß·√¡ ©—π‰¥â√—∫∫√‘°“√摇»… ‡æ√“–¡’∫—µ√∑ÕߢÕß‚√ß·√¡ gold class ‚°≈¥å§≈â“  Ò. ™—Èπ摇»… ∑’Ëπ—Ëß‚°≈¥å§≈â“ √“§“·æß°«à“∑’Ëπ—Ëß∏√√¡¥“ ∑’Ëπ—Ëß™—Èπ摇»…√“§“·æß°«à“∑’Ëπ—Ëß∏√√¡¥“ Ú. √–¥—∫∑Õß ∑’Ëπ’ˇπâπ„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“‚°≈¥å§≈â“  ∑’Ëπ’ˇπâπ„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“√–¥—∫∑Õß
  • 142. 129 goodwill °Ÿä¥«‘≈ ™◊ËÕ‡ ’¬ß °“√ √â“ß°Ÿä¥«‘≈„Àâ ‘π§â“À√◊Õº≈‘µ¿—≥±åµâÕß„™â‡«≈“ °“√ √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ ‘π§â“À√◊Õº≈‘µ¿—≥±åµâÕß„™â‡«≈“ gossip °äÕ ´‘ª ´ÿ∫´‘∫ ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß°äÕ ´‘ª‰¡à¡’¡Ÿ≈§«“¡®√‘ß ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß´ÿ∫´‘∫‰¡à¡’¡Ÿ≈§«“¡®√‘ß grade ‡°√¥ Ò. √–¥—∫ ≈Ÿ°™“¬º¡ Õ∫‰¥â‡°√¥‡Õ∑ÿ°«‘™“ ≈Ÿ°™“¬º¡ Õ∫‰¥â√–¥—∫‡Õ∑ÿ°«‘™“ Ú. ª√—∫ ºŸâ√—∫‡À¡“„™â√∂‡°√¥º‘«∂ππ ºŸâ√—∫‡À¡“„™â√∂ª√—∫º‘«∂ππ
  • 143. 130 Û. §ÿ≥¿“æ ∫√‘…—∑π’Ⱥ≈‘µ ‘π§â“‡°√¥µË” ∫√‘…—∑π’Ⱥ≈‘µ ‘π§â“§ÿ≥¿“æµË” graduate ·°√䥥Ÿ‡Õµ ®∫ª√‘≠≠“ ‡¥’ά«π’Èæ«°·°√䥥Ÿ‡Õµµ°ß“π°—π¡“° ‡¥’ά«π’Èæ«°®∫ª√‘≠≠“µ°ß“π°—π¡“° gratitude ·°√äµµ‘®Ÿ¥ §«“¡°µ—≠êŸ §π∑’ˉ¡à·°√äµµ‘®Ÿ¥¡—°‰¡à‡®√‘≠ §π∑’ˉ¡à¡’§«“¡°µ—≠꟡—°‰¡à‡®√‘≠ group °√ÿäª æ«°
  • 144. 131 ‡¥Á°°√ÿäªπ’ȉ¡à¢¬—π‡√’¬π ‡¥Á°æ«°π’ȉ¡à¢¬—π‡√’¬π grouping °√ÿ䪪îôß ®—¥À¡«¥À¡Ÿà π—°«‘®—¬°√ÿ䪪îôߢâÕ¡Ÿ≈ π—°«‘®—¬®—¥À¡«¥À¡Ÿà¢âÕ¡Ÿ≈ guesthouse ‡°ä µå‡Œâ“ å ∫â“πæ—° π—°∑àÕ߇∑’ˬ«·∫∫ –擬‡ªÑ ¡—°®–¡“Õ¬Ÿà‡°ä µå‡Œâ“ å¬à“π∫“ß≈”æŸ π—°∑àÕ߇∑’ˬ«·∫∫ –擬‡ªÑ ¡—°®–¡“Õ¬Ÿà∫â“πæ—°¬à“π∫“ß≈”æŸ guest speaker ‡°ä µå ªïö°‡°âÕ√å ºŸâ∫√√¬“¬æ‘‡»… ‡¢“‰¥â√—∫‡™‘≠‡ªìπ‡°ä µå ªïö°‡°âÕ√å„π°“√ —¡¡π“§√—Èßπ’È ‡¢“‰¥â√—∫‡™‘≠‡ªìπºŸâ∫√√¬“¬æ‘‡»…„π°“√ —¡¡π“§√—Èßπ’È
  • 145. 132 guide ‰°ä¥å Ò. ¡—§§ÿ‡∑»°å ‰°ä¥å¥’∑”„Àâ°“√‰ª‡∑’ˬ«πà“ª√–∑—∫„® ¡—§§ÿ‡∑»°å¥’∑”„Àâ°“√‰ª‡∑’ˬ«πà“ª√–∑—∫„® Ú. ·π–π” §ÿ≥™à«¬‰°ä¥åº¡ÀπàÕ¬ §ÿ≥™à«¬·π–π”º¡ÀπàÕ¬ guideline ‰°ä¥å‰≈πå §Ÿà¡◊Õ / ·π«∑“ß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇ¢’¬π¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ§√Ÿ„™â‡ªìπ‰°ä¥å‰≈πå„π°“√ Õπ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇ¢’¬π¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ§√Ÿ„™â‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ / ·π«∑“ß„π°“√ Õπ guilty °‘≈µ’È Ò. √Ÿâ ÷°º‘¥ ©—π°‘≈µ’È¡“°∑’ˉ¡à√’∫™à«¬‡¡◊ËÕ‡¢“‡ªìπ≈¡ ©—π√Ÿâ ÷°º‘¥¡“°∑’ˉ¡à√’∫™à«¬‡¡◊ËÕ‡¢“‡ªìπ≈¡
  • 146. 133 Ú. ≈–Õ“¬ /  ”π÷°º‘¥ Õ¬à“ß ¡»√’πà–À√◊Õ ®–√Ÿâ®—°°‘≈µ’ȇ¡◊ËÕ∑”º‘¥ Õ¬à“ß ¡»√’πà–À√◊Õ ®–√Ÿâ®—°≈–Õ“¬ /  ”π÷°º‘¥‡¡◊ËÕ∑”º‘¥
  • 147. 134 H hall ŒÕ≈ ÀâÕß‚∂ß ¥â“πÀπâ“¡’ŒÕ≈„À≠à ”À√—∫®—¥ß“π ¥â“πÀπâ“¡’ÀâÕß‚∂ß„À≠à ”À√—∫®—¥ß“π handicap ·Œπ¥‘·§Áª Ò. Õÿª √√§ °“√‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ·Œπ¥‘·§ÁªµàÕ°“√æ—≤π“ °“√‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√æ—≤π“ Ú. §πæ‘°“√ ∑’Ëπ’Ë¡’ÀâÕßπÈ”‡©æ“–·Œπ¥‘·§Áª ∑’Ëπ’Ë¡’ÀâÕßπÈ”‡©æ“–§πæ‘°“√ handicraft ·Œπ¥‘§√â“øµå À—µ∂°√√¡
  • 148. 135  ‘π§â“·Œπ¥‘§√â“øµå¢Õ߉∑¬‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“°  ‘π§â“À—µ∂°√√¡¢Õ߉∑¬‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“° handmade ·Œπ¥å‡¡â¥ ∑”¥â«¬¡◊Õ  ‘π§â“·Œπ¥å‡¡â¥·æß°«à“ ‘π§â“∑”¥â«¬‡§√◊ËÕß®—°√  ‘π§â“∑”¥â«¬¡◊Õ·æß°«à“ ‘π§â“∑”¥â«¬‡§√◊ËÕß®—°√ happy ·ŒÁªªïô Ò. ™Õ∫„® /  ∫“¬„® °“√∑’ˇ¥Á°Àπÿà¡ “«‰ª¡—Ë« ÿ¡°—π‡™àππ’È ©—π‰¡à·ŒÁªªïô‡≈¬ °“√∑’ˇ¥Á°Àπÿà¡ “«‰ª¡—Ë« ÿ¡°—π‡™àππ’È ©—π‰¡à™Õ∫„® /  ∫“¬„®‡≈¬ Ú. ¡’§«“¡ ÿ¢ /  ∫“¬„® ‡¢“·ŒÁªªïô¡“° ‡æ√“–≈Ÿ°Ê ‡√’¬π®∫À¡¥·≈â« ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢ /  ∫“¬„®¡“° ‡æ√“–≈Ÿ°Ê ‡√’¬π®∫À¡¥·≈â« Û. æÕ„® ‡¢“‰¡à·ŒÁªªïô°—∫µ”·Àπàß„À¡à ‡¢“‰¡àæÕ„®°—∫µ”·Àπàß„À¡à
  • 149. 136 headline ‡Œâ¥‰≈πå Ò. ¢à“«æ“¥À—« ‡√◊ËÕ߉¢âÀ«—¥π°°”≈—߇ªìπ‡Œâ¥‰≈πå„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡√◊ËÕ߉¢âÀ«—¥π°°”≈—߇ªìπ¢à“«æ“¥À—«„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå Ú. æ“¥À—«¢à“« ‡Œâ¥‰≈πåÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå«—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕ߉¢âÀ«—¥π° æ“¥À—«¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå«—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕ߉¢âÀ«—¥π° heater Œ’ȵ‡µâÕ√å ‡§√◊ËÕß∑”§«“¡√âÕπ §π‡¡◊Õß√âÕπ‰¡àµâÕß°“√Œ’ȵ‡µâÕ√å §π‡¡◊Õß√âÕπ‰¡àµâÕß°“√‡§√◊ËÕß∑”§«“¡√âÕπ hero Œ’‚√à «’√∫ÿ√ÿ… «‘°ƒµ°“√≥å§√—Èßπ’È ∑”„À⇢“°≈“¬‡ªìπŒ’‚√à «‘°ƒµ°“√≥å§√—Èßπ’È ∑”„À⇢“°≈“¬‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…
  • 150. 137 hierarchy ‰Œ√“√å§’Ë ≈”¥—∫¢—Èπ °“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È §«√‡ªìπ‰Œ√“√姒˥—ß·ºπ¿Ÿ¡‘ °“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È §«√‡ªìπ≈”¥—∫¢—Èπ¥—ß·ºπ¿Ÿ¡‘ high cut ‰Œ§—µ ‡«â“‚§π¢“ Ÿß ºŸâ‡¢â“ª√–°«¥ «¡™ÿ¥«à“¬πÈ”·∫∫‰Œ§—µ ºŸâ‡¢â“ª√–°«¥ «¡™ÿ¥«à“¬πÈ”·∫∫‡«â“‚§π¢“ Ÿß high season, low season ‰Œ´’´—Ëπ, ‚≈«å´’´—Ëπ „πƒ¥Ÿ∑àÕ߇∑’ˬ«, πÕ°ƒ¥Ÿ∑àÕ߇∑’ˬ« §à“‚√ß·√¡™à«ß‰Œ´’´—Ëπ ®– Ÿß°«à“™à«ß‚≈«å´’´—Ëπ §à“‚√ß·√¡™à«ß„πƒ¥Ÿ∑àÕ߇∑’ˬ« ®– Ÿß°«à“™à«ßπÕ°ƒ¥Ÿ∑àÕ߇∑’ˬ« high - tech (high technology) ‰Œ‡∂Á° «‘∑¬“°“√¢—Èπ Ÿß
  • 151. 138 °“√√—°…“‚√§„πªí®®ÿ∫—π„™â‰Œ‡∂Á°¡“° °“√√—°…“‚√§„πªí®®ÿ∫—π„™â«‘∑¬“°“√¢—Èπ Ÿß¡“° hi - light ‰Œ‰≈âµå Ò. √“¬°“√‡¥àπ ‰Œ‰≈âµå¢Õßß“ππ’È §◊Õ °“√· ¥ß· ß ’‡ ’¬ßÕ—π«‘®‘µ√ √“¬°“√‡¥àπ¢Õßß“ππ’È §◊Õ °“√· ¥ß· ß ’‡ ’¬ßÕ—π«‘®‘µ√ Ú. ∑” ’ / ‡πâπ ’ ¥“√“™Õ∫‰Œ‰≈âµåº¡„À⥟·ª≈°µ“ ¥“√“™Õ∫∑” ’ / ‡πâπ ’º¡„À⥟·ª≈°µ“ Û. ‡πâπ „ÀâÕà“π¢âÕ§«“¡∑’ˉŒ‰≈âµå¥â«¬ ’‡¢’¬« „ÀâÕà“π¢âÕ§«“¡∑’ˇπâπ¥â«¬ ’‡¢’¬« hi - so (high society) ‰Œ‚´  —ߧ¡™—Èπ Ÿß æ«°‰Œ‚´π‘¬¡‰ªß“π· ¥ß‡§√◊ËÕ߇æ™√
  • 152. 139 æ«° —ߧ¡™—Èπ Ÿßπ‘¬¡‰ªß“π· ¥ß‡§√◊ËÕ߇æ™√ hit Œ‘µ ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ ‡æ≈߇À≈à“π’ÈŒ‘µ¡“° ¡—¬∑’Ë©—π‡ªìπ«—¬√ÿàπ ‡æ≈߇À≈à“π’ȇªìπ∑’Ëπ‘¬¡¡“° ¡—¬∑’Ë©—π‡ªìπ«—¬√ÿàπ homecoming day ‚Œ¡§—¡¡‘Ë߇¥¬å «—π§◊π Ÿà‡À¬â“ »‘…¬å‡°à“‚√߇√’¬πµà“ßÊ ™Õ∫®—¥ß“π‚Œ¡§—¡¡‘Ë߇¥¬å »‘…¬å‡°à“‚√߇√’¬πµà“ßÊ ™Õ∫®—¥ß“π«—π§◊π Ÿà‡À¬â“ home stay ‚Œ¡ ‡µ¬å §â“ß·√¡∑’Ë∫â“π™“«∫â“π À¡Ÿà∫â“ππ’È®—¥„Àâ¡’°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·∫∫‚Œ¡ ‡µ¬å À¡Ÿà∫â“ππ’È®—¥„Àâ¡’°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·∫∫§â“ß·√¡∑’Ë∫â“π™“«∫â“π honeymoon Œ—ππ’¡Ÿπ ¥◊Ë¡πÈ”º÷Èßæ√–®—π∑√å
  • 153. 140 §Ÿà ¡√ ‰ªŒ—ππ’¡Ÿπ∑’ˇ°“– ¡ÿ¬ §Ÿà ¡√ ‰ª¥◊Ë¡πÈ”º÷Èßæ√–®—π∑√å∑’ˇ°“– ¡ÿ¬ honour ÕÕπ‡πàÕ√å ‡°’¬√µ‘ ∑”Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‰¡à„ÀâÕÕπ‡πàÕ√å°—π‡≈¬ ∑”Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‰¡à„À⇰’¬√µ‘°—π‡≈¬ hors dûoeuvre ÕÕ√凥‘Íø√å Õ“À“√‡√’¬°πÈ”¬àÕ¬ ‡√“ —ËßÕÕ√凥‘Íø√å¡“°‘π°àÕπÕ“À“√®“πÀ≈—° ‡√“ —ËßÕ“À“√‡√’¬°πÈ”¬àÕ¬¡“°‘π°àÕπÕ“À“√®“πÀ≈—° hot issue ŒÁÕµÕ‘Í™™Ÿà ª√–‡¥Áπ√âÕπ ‡√◊ËÕ߬ÿ∫æ√√§°“√‡¡◊Õß°”≈—߇ªìπŒÁÕµÕ‘Í™™Ÿà ‡√◊ËÕ߬ÿ∫æ√√§°“√‡¡◊Õß°”≈—߇ªìπª√–‡¥Áπ√âÕπ
  • 154. 141 how to Œ“«∑Ÿ  Õπ«‘∏’∑” ∫√‘…—∑π’È¢“¬Àπ—ß ◊ÕŒ“«∑Ÿ ∫√‘…—∑π’È¢“¬Àπ—ß ◊Õ Õπ«‘∏’∑” human being Œ‘«·¡π∫’Õ‘Èß ¡πÿ…¬å „π∞“π–∑’ˇªìπŒ‘«·¡π∫’Õ‘Èß §«√ªØ‘∫—µ‘µàÕ°—πÕ¬à“߇À¡“– ¡ „π∞“π–∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å §«√ªØ‘∫—µ‘µàÕ°—πÕ¬à“߇À¡“– ¡ human resource Œ‘«·¡àπ√’´âÕ√å´ ∑√—欓°√∫ÿ§§≈ ∫√‘…—∑‡πâπ°“√æ—≤π“Œ‘«·¡àπ√’´âÕ√å´ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ ∑”ß“π ∫√‘…—∑‡πâπ°“√æ—≤π“∑√—欓°√∫ÿ§§≈ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π °“√∑”ß“π hurt ‡Œ‘È√åµ Ò. ∑”„À⇮Á∫„®
  • 155. 142 ‡∏Õ‡Œ‘È√嵇¢“∫àÕ¬Ê ‰¡à°≈—«∂Ÿ°‡Õ“§◊πÀ√◊Õ ‡∏Õ∑”„À⇢“‡®Á∫„®∫àÕ¬Ê ‰¡à°≈—«∂Ÿ°‡Õ“§◊πÀ√◊Õ Ú. ™È”„® / ª«¥„® ©—π√Ÿâ ÷°‡Œ‘È√嵡“°∑’ˇÀÁπ‡¢“§«ß “«Õ◊Ëπ ©—π√Ÿâ ÷°™È”„® / ª«¥„®¡“°∑’ˇÀÁπ‡¢“§«ß “«Õ◊Ëπ
  • 156. 143 I idea ‰Õ‡¥’¬ Ò. §«“¡‡ÀÁπ §ÿ≥¡’‰Õ‡¥’¬Õ¬à“߉√‡°’ˬ«°—∫‚§√ß°“√π’È §ÿ≥¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߉√‡°’ˬ«°—∫‚§√ß°“√π’È Ú. §«“¡§‘¥ ‡¢“¡’‰Õ‡¥’¬„À¡àÊ ‡ ¡Õ ‡¢“¡’§«“¡§‘¥„À¡àÊ ‡ ¡Õ ideal ‰Õ¥’≈ Ò. ¥’‡¬’ˬ¡ / «‘‡»… ∑’Ëπ’ˇªìπ ∂“πµ“°Õ“°“»∑’ˉե’≈∑’‡¥’¬« ∑’Ëπ’ˇªìπ ∂“πµ“°Õ“°“»∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡ / «‘‡»…∑’‡¥’¬« Ú. „πΩíπ / „πÕÿ¥¡§µ‘ √∂§—ππ’ȇªìπ√∂‰Õ¥’≈¢Õß©—π √∂§—ππ’ȇªìπ√∂„πΩíπ / „πÕÿ¥¡§µ‘¢Õß©—π
  • 157. 144 Û. ‡≈‘»≈Õ¬ / ‡≈‘»‡≈Õ §«“¡§‘¥¢Õ߇¢“Õ“®®–‰Õ¥’≈‰ªÀπàÕ¬ §«“¡§‘¥¢Õ߇¢“Õ“®®–‡≈‘»≈Õ¬ / ‡≈‘»‡≈Õ‰ªÀπàÕ¬ identify ‰Õ‡¥Áπµ‘ø“¬ Ò.  ”·¥ßµπ / · ¥ßµπ ºŸâ„™â∫√‘°“√µâÕ߉Շ¥Áπµ‘ø“¬‚¥¬„™â∫—µ√ ¡“™‘° ºŸâ„™â∫√‘°“√µâÕß ”·¥ßµπ / · ¥ßµπ‚¥¬„™â∫—µ√ ¡“™‘° Ú. √–∫ÿ µ”√«®¬—߉Շ¥Áπµ‘ø“¬‰¡à‰¥â«à“ºŸâµ“¬‡ªìπ„§√ µ”√«®¬—ß√–∫ÿ‰¡à‰¥â«à“ºŸâµ“¬‡ªìπ„§√ idiot Õ’‡¥’¬µ Ò. ߒˇßà“ / ‚ßàÊ Õ¬à“∂“¡§”∂“¡Õ’‡¥’¬µ Õ¬à“∂“¡§”∂“¡ß’ˇßà“ / ‚ßàÊ
  • 158. 145 Ú. ªí≠≠“ÕàÕπ Õ¬à“∑”µ—«‡ªìπæ«°Õ’‡¥’¬µ Õ¬à“∑”µ—«‡ªìπæ«°ªí≠≠“ÕàÕπ ignore Õ‘Í°πÕ√å ∑”‰¡à√Ÿâ‰¡à™’È √ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“‡¢“™Õ∫‡√’¬°√âÕߧ«“¡ π„® ‡∏Õ°ÁÕ‘Í°πÕ√几’¬∫â“ß ‘ √ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“‡¢“™Õ∫‡√’¬°√âÕߧ«“¡ π„® ‡∏Õ°Á∑”‰¡à√Ÿâ‰¡à™’ȇ ’¬∫â“ß ‘ illusion Õ‘≈≈Ÿ™—Ëπ ¡“¬“ /  ‘Ëß≈«ßµ“ §«“¡ ÿ¢ πÿ° π“π‡ªìπ‡æ’¬ßÕ‘≈≈Ÿ™—Ë𠧫“¡ ÿ¢ πÿ° π“π‡ªìπ‡æ’¬ß¡“¬“ /  ‘Ëß≈«ßµ“ image Õ‘¡‡À¡® ¿“æ≈—°…≥å ‡¢“ √â“ßÕ‘¡‡À¡®«à“ ‡ªìππ—°µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ‡¢“ √â“ß¿“æ≈—°…≥å«à“ ‡ªìππ—°µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡
  • 159. 146 impact Õ‘¡·ºÁ°µå º≈°√–∑∫ °“√¢÷Èπ√“§“πÈ”¡—π¡’Õ‘¡·ºÁ°µå Ÿß¡“° °“√¢÷Èπ√“§“πÈ”¡—π¡’º≈°√–∑∫ Ÿß¡“° implement Õ‘¡æ≈‘‡¡âπµå ¥”‡π‘π°“√ ‡¡◊ËÕ‚§√ß°“√‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘·≈â« µâÕßÕ‘¡æ≈‘‡¡âπµå‚¥¬‡√Á« ‡¡◊ËÕ‚§√ß°“√‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘·≈â« µâÕߥ”‡π‘π°“√‚¥¬‡√Á« import Õ‘¡ºÕ√åµ π”‡¢â“ ª√–‡∑»‰∑¬Õ‘¡ºÕ√åµ ‘π§â“øÿÉ¡‡øóÕ¬ªï≈–À≈“¬æ—π≈â“π ª√–‡∑»‰∑¬π”‡¢â“ ‘π§â“øÿÉ¡‡øóÕ¬ªï≈–À≈“¬æ—π≈â“π import, export Õ‘¡ºÕ√åµ, ‡Õä°´åºÕ√åµ (°“√) π”‡¢â“, (°“√)  àßÕÕ°
  • 160. 147 ∫√‘…—∑π’È∑”∏ÿ√°‘®‡°’ˬ«°—∫Õ‘¡ºÕ√åµ·≈–‡Õä°´åºÕ√åµ ‘π§â“‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ ∫√‘…—∑π’È∑”∏ÿ√°‘®‡°’ˬ«°—∫°“√π”‡¢â“·≈– àßÕÕ° ‘π§â“‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ impossible Õ‘¡æâÕ ´‘‡∫‘È≈ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â / ‰¡à¡’∑“ß „À⇢“¢Õ‚∑…À√◊Õ Õ‘¡æâÕ ´‘‡∫‘È≈ „À⇢“¢Õ‚∑…À√◊Õ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â / ‰¡à¡’∑“ß improve Õ‘¡æ√Ÿâø Ò. ¥’¢÷Èπ ¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õߺ¡‰¡àÕ‘¡æ√Ÿâø‡≈¬ ¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õߺ¡‰¡à¥’¢÷Èπ‡≈¬ Ú. ª√—∫ª√ÿß ∂â“Õ¬“°®–∑”ß“πµàÕ‰ª §ÿ≥®–µâÕßÕ‘¡æ√Ÿâøµ—«‡Õß ∂â“Õ¬“°®–∑”ß“πµàÕ‰ª §ÿ≥®–µâÕߪ√—∫ª√ÿßµ—«‡Õß
  • 161. 148 in Õ‘π Ò. ´÷Èß Àπ—߇√◊ËÕßπ’È∑”„À⇢“Õ‘π¡“° Àπ—߇√◊ËÕßπ’È∑”„À⇢“´÷Èß¡“° Ú. ‡¢â“∂÷ß ¥“√“§ππ’ÈÕ‘π∫∑π“ß√⓬¡“° ®÷߇≈àπ‰¥â ¡∫∑∫“∑ ¥“√“§ππ’ȇ¢â“∂÷ß∫∑π“ß√⓬¡“° ®÷߇≈àπ‰¥â ¡∫∑∫“∑ inbound Õ‘π∫“«¥å Ò. „πª√–‡∑» ‡»√…∞°‘®‰¡à¥’·∫∫π’È ¡’·µàπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«Õ‘π∫“«¥å ‡»√…∞°‘®‰¡à¥’·∫∫π’È ¡’·µàπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«„πª√–‡∑» Ú. ®“°µà“ߪ√–‡∑» ∫√‘…—∑∑àÕ߇∑’ˬ«π’È¡’≈Ÿ°§â“Õ‘π∫“«¥å¡“° ∫√‘…—∑∑àÕ߇∑’ˬ«π’È¡’≈Ÿ°§â“®“°µà“ߪ√–‡∑»¡“° Û. ‡¢â“‡¡◊Õß √∂ª√–®”∑“ߧ—ππ’È«‘ËßÕ‘π∫“«¥å √∂ª√–®”∑“ߧ—ππ’È«‘Ë߇¢â“‡¡◊Õß
  • 162. 149 include Õ‘π§≈Ÿâ¥ √«¡ √“§“π’ÈÕ‘π§≈Ÿâ¥§à“Õ“À“√‡™â“¥â«¬ √“§“π’È√«¡§à“Õ“À“√‡™â“¥â«¬ index Õ‘π‡¥Á°´å ¥—™π’ ∑⓬Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’Õ‘π‡¥Á°´å„Àâ§â𧔠∑⓬Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’¥—™π’„Àâ§â𧔠indicator Õ‘π¥‘‡§‡µâÕ√å Ò.  ‘Ëß∫Õ°‡Àµÿ πÈ”∑–‡≈≈¥≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡ªìπÕ‘π¥‘‡§‡µâÕ√å«à“®–‡°‘¥ ÷π“¡‘ πÈ”∑–‡≈≈¥≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡ªìπ ‘Ëß∫Õ°‡Àµÿ«à“®–‡°‘¥ ÷π“¡‘ Ú. µ—«™’È«—¥ °“√ª√–°—π§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ µâÕß √â“ßÕ‘π¥‘‡§‡µâÕ√å∑’Ë™—¥‡®π °“√ª√–°—π§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ µâÕß √â“ßµ—«™’È«—¥∑’Ë™—¥‡®π
  • 163. 150 individual Õ‘π¥‘«‘¥â«≈ ‡©æ“–µ—« ‡√◊ËÕß√ π‘¬¡‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ‘π¥‘«‘¥â«≈¡“° ‡√◊ËÕß√ π‘¬¡‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–µ—«¡“° indoor Õ‘π¥Õ√å „π√à¡ / „πÕ“§“√ ‚√ß·√¡π’È¡’ √–«à“¬πȔՑπ¥Õ√å ‚√ß·√¡π’È¡’ √–«à“¬πÈ”„π√à¡ / „πÕ“§“√ influence Õ‘πø≈Ÿ‡Õäπ´å Õ‘∑∏‘æ≈ π—°°≈Õπ§ππ’ȉ¥â√—∫Õ‘πø≈Ÿ‡Õäπ´å¡“®“° ÿπ∑√¿Ÿà π—°°≈Õπ§ππ’ȉ¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“° ÿπ∑√¿Ÿà initiate Õ‘ππ‘™‘‡Õµ √‘‡√‘Ë¡
  • 164. 151 ß“ππ’ȇ√“§«√‡ªìπΩÉ“¬Õ‘ππ‘™‘‡Õµ∫â“ß ß“ππ’ȇ√“§«√‡ªìπΩÉ“¬√‘‡√‘Ë¡∫â“ß initiative Õ‘ππ‘™‘‡Õ∂’ø §«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ ∂â“æπ—°ß“π¢“¥Õ‘ππ‘™‘‡Õ∂’ø Õߧå°√®–‰¡àæ—≤π“ ∂â“æπ—°ß“π¢“¥§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ Õߧå°√®–‰¡àæ—≤π“ innocent Õ‘π‚π‡´âπµå Ò. ‰¡à‡¥’¬ß “ / ‰¡àª√– ’ª√– “ ‡¢“Õ‘π‚π‡´âπµå‡√◊ËÕߺŸâÀ≠‘ß ‡¢“‰¡à‡¥’¬ß “ / ‰¡àª√– ’ª√– “‡√◊ËÕߺŸâÀ≠‘ß Ú. ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §¥’π’Ⱥ¡‡™◊ËÕ«à“‡¢“Õ‘π‚π‡´âπµå §¥’π’Ⱥ¡‡™◊ËÕ«à“‡¢“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Û. ´◊ËÕ ‡¢“∑”Àπâ“Õ‘π‚π‡´âπµå ∑—ÈßÊ ∑’ˇªìπ§π«“ß·ºπ ‡¢“∑”Àπâ“´◊ËÕ ∑—ÈßÊ ∑’ˇªìπ§π«“ß·ºπ
  • 165. 152 Ù. ‰¡à∑—π§π §ππ’È∑à“∑“ßÕ‘π‚π‡´âπµå §ß∑”∏ÿ√°‘®‰¥â‰¡àπ“π §ππ’È∑à“∑“߉¡à∑—π§π §ß∑”∏ÿ√°‘®‰¥â‰¡àπ“π input Õ‘πæÿµ ªÑÕπ‡¢â“ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËÕ‘πæÿµ‡¢â“§Õ¡æ‘«‡µÕ√åπ’ÈÀ≈“°À≈“¬‡°‘π‰ª ¢âÕ¡Ÿ≈∑’˪ÑÕπ‡¢â“§Õ¡æ‘«‡µÕ√åπ’ÈÀ≈“°À≈“¬‡°‘π‰ª input, output Õ‘πæÿµ, ‡Õ䓵åæÿµ °“√≈ß∑ÿπ, º≈∑’ˉ¥â / º≈º≈‘µ „π°“√§â“ ∂ⓇÕ䓵åæÿµ‰¡à§ÿâ¡°—∫Õ‘πæÿµ °‘®°“√®–‰ª‰¡à√Õ¥ „π°“√§â“ ∂⓺≈∑’ˉ¥â / º≈º≈‘µ‰¡à§ÿâ¡°—∫°“√≈ß∑ÿπ °‘®°“√®–‰ª ‰¡à√Õ¥ in season Õ‘π´’´—Ë𠵓¡ƒ¥Ÿ°“≈ / „πƒ¥Ÿ°“≈
  • 166. 153 ©—π™Õ∫´◊ÈÕº—°º≈‰¡âÕ‘π´’´—Ëπ ‡æ√“–∑—Èß ¥∑—Èß∂Ÿ° ©—π™Õ∫´◊ÈÕº—°º≈‰¡âµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ / „πƒ¥Ÿ°“≈ ‡æ√“–∑—Èß ¥∑—Èß∂Ÿ° inspiration Õ‘π ªî‡√™—Ëπ ·√ß∫—π¥“≈„® π—°‡¢’¬π§ππ’ȉ¥â√—∫Õ‘π ªî‡√™—Ëπ¡“®“°ß“π¢Õߥհ‰¡â ¥ π—°‡¢’¬π§ππ’ȉ¥â√—∫·√ß∫—π¥“≈„®¡“®“°ß“π¢Õߥհ‰¡â ¥ inspire Õ‘π ‰ª√å ∫—π¥“≈„® ß“π¢Õß ÿπ∑√¿ŸàÕ‘π ‰ª√凢“„ÀâÕ¬“°·µàß°≈Õπ ß“π¢Õß ÿπ∑√¿Ÿà∫—π¥“≈„®‡¢“„ÀâÕ¬“°·µàß°≈Õπ instruction Õ‘π µ√—Í°™—Ëπ «‘∏’„™â °àÕπ„™â¬“µâÕßÕà“πÕ‘π µ√—Í°™—Ëπ„À⇢Ⓞ®™—¥‡®π °àÕπ„™â¬“µâÕßÕà“π«‘∏’„™â„À⇢Ⓞ®™—¥‡®π
  • 167. 154 insurance Õ‘π™—«√—π´å ª√–°—π (¿—¬, ™’«‘µ œ≈œ) ∫√‘…—∑π’ȉ¡à‰¥â∑”Õ‘π™—«√—π´å‰«â ∫√‘…—∑π’ȉ¡à‰¥â∑”ª√–°—π (¿—¬) ‰«â integrate Õ‘π∑’‡°√µ ∫Ÿ√≥“°“√ §«√®—¥À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…„ÀâÕ‘π∑’‡°√µ°—∫«—≤π∏√√¡ §«√®—¥À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…„Àâ∫Ÿ√≥“°“√°—∫«—≤π∏√√¡ intellectual Õ‘π‡∑Á≈‡≈Á°™à«≈ ªí≠≠“™π  ¡“§¡π’È¡’·µàÕ‘π‡∑Á≈‡≈Á°™à«≈  ¡“§¡π’È¡’·µàªí≠≠“™π intensive Õ‘π‡∑Áπ ’ø ‡¢â¡¢âπ
  • 168. 155 «‘™“π’È Õπ·∫∫Õ‘π‡∑Áπ ’ø «‘™“π’È Õπ·∫∫‡¢â¡¢âπ inter Õ‘π‡µÕ√å π“π“™“µ‘ ‡¢“‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠√–¥—∫Õ‘π‡µÕ√å ‡¢“‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠√–¥—∫π“π“™“µ‘ interactive Õ‘π‡∑Õ√å·Õä°∂’ø ªØ‘ —¡æ—π∏å °“√ Õπ∑’Ë¥’µâÕ߇ªìπ·∫∫Õ‘π‡∑Õ√å·Õä°∂’ø °“√ Õπ∑’Ë¥’µâÕ߇ªìπ·∫∫ªØ‘ —¡æ—π∏å interim Õ‘π‡∑Õ√‘¡ ™—Ë«§√“« √—∞∫“≈π’ȇªìπ‡æ’¬ß√—∞∫“≈Õ‘π‡∑Õ√‘¡ √—∞∫“≈π’ȇªìπ‡æ’¬ß√—∞∫“≈™—Ë«§√“«
  • 169. 156 interior Õ‘π∑’‡√’¬√å ¿“¬„π ∫â“ππ’È®—¥Õ‘π∑’‡√’¬√剥₪√àß¡“° ∫â“ππ’È®—¥¿“¬„π‰¥â‚ª√àß¡“° interior (decorator) Õ‘π∑’‡√’¬√å (‡¥ä°§Õ‡√‡µâÕ√å) π—°µ°·µàß¿“¬„π Õ‘π∑’‡√’¬√å§ππ’ÈΩï¡◊Õ¥’¡“° π—°µ°·µàß¿“¬„π§ππ’ÈΩï¡◊Õ¥’¡“° internal Õ‘π‡∑Õ√åπ—Ë≈ ¿“¬„π ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕßÕ‘π‡∑Õ√åπ—Ë≈ Õ¬à“查°—∫§πÕ◊Ëπ ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß¿“¬„π Õ¬à“查°—∫§πÕ◊Ëπ interpret Õ‘π‡∑Õ√åº√‘µ Ò. ·ª≈§«“¡À¡“¬ º¡‰¡à‡¢â“„®§”„À¡à§”π’È §ÿ≥™à«¬Õ‘π‡∑Õ√åº√‘µ„ÀâÀπàÕ¬
  • 170. 157 º¡‰¡à‡¢â“„®§”„À¡à§”π’È §ÿ≥™à«¬·ª≈§«“¡À¡“¬„ÀâÀπàÕ¬ Ú. µ’§«“¡ º¡‰¡à‡¢â“„®¢âÕ§«“¡π’È §ÿ≥™à«¬Õ‘π‡∑Õ√åº√‘µ„ÀâÀπàÕ¬ º¡‰¡à‡¢â“„®¢âÕ§«“¡π’È §ÿ≥™à«¬µ’§«“¡„ÀâÀπàÕ¬ interview Õ‘π‡∑Õ√å«‘«  —¡¿“…≥å §ÿ≥ àß„∫ ¡—§√ß“π‰«â°àÕπ ·≈â«®–π—¥¡“Õ‘π‡∑Õ√å«‘«¿“¬À≈—ß §ÿ≥ àß„∫ ¡—§√ß“π‰«â°àÕπ ·≈â«®–π—¥¡“ —¡¿“…≥å¿“¬À≈—ß in the long run Õ‘π‡¥Õ–≈Õß√—π „π√–¬–¬“« Àÿâπ∫√‘…—∑π’È®–„Àâº≈µÕ∫·∑π¥’Õ‘π‡¥Õ–≈Õß√—π Àÿâπ∫√‘…—∑π’È®–„Àâº≈µÕ∫·∑π¥’„π√–¬–¬“« in time Õ‘π‰∑¡å ∑—π‡«≈“ ‡¢“‰ª∂÷ß π“¡∫‘πÕ‘π‰∑¡å ‡¢“‰ª∂÷ß π“¡∫‘π∑—π‡«≈“
  • 171. 158 in trend Õ‘π‡∑√Áπ¥å Õ¬Ÿà„π·π«π‘¬¡ °“√∑” ’º¡°”≈—ßÕ‘π‡∑√Áπ¥å °“√∑” ’º¡°”≈—ßÕ¬Ÿà„π·π«π‘¬¡ introduction / intro Õ‘π‚∑√¥—Í°™—Ëπ / Õ‘π‚∑√ Ò. °“√‡°√‘Ëππ” ∑’Ë查¡“π’ȇªìπ‡æ’¬ßÕ‘π‚∑√‡∑à“π—Èπ ∑’Ë查¡“π’ȇªìπ‡æ’¬ß°“√‡°√‘Ëππ”‡∑à“π—Èπ Ú. §”π” °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’ µâÕßÕà“πÕ‘π‚∑√¥—Í°™—Ëπ°àÕπ °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’ µâÕßÕà“π§”π”°àÕπ Û. ∫∑π” Õ‘π‚∑√¥—Í°™—Ëπ¢Õß«‘∑¬“π‘æπ∏å‡≈à¡π’Èπà“ π„®¡“° ∫∑π”¢Õß«‘∑¬“π‘æπ∏å‡≈à¡π’Èπà“ π„®¡“°
  • 172. 159 Ù. µÕππ” / ∑àÕππ” Õ‘π‚∑√¢Õ߇æ≈ßπ’ȉæ‡√“–¡“° µÕππ” / ∑àÕππ”¢Õ߇æ≈ßπ’ȉæ‡√“–¡“° I.Q. ‰Õ§‘« ‡™“«πåªí≠≠“ ‡¥Á°§ππ’È¡’‰Õ§‘« Ÿß ‡¥Á°§ππ’È¡’‡™“«πåªí≠≠“ Ÿß issue Õ‘Í™™Ÿà ª√–‡¥Áπ / À—«¢âÕ Õ‘Í™™Ÿà¢Õß°“√ π∑π“«—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘® ª√–‡¥Áπ / À—«¢âÕ¢Õß°“√ π∑π“«—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘® item ‰Õ‡∑à¡ Ò. ‡√◊ËÕß / «“√– °“√ª√–™ÿ¡«—ππ’È¡’‰Õ‡∑ࡇ°’ˬ«°—∫ªí≠À“πÈ”¡—π °“√ª√–™ÿ¡«—ππ’È¡’‡√◊ËÕß / «“√–‡°’ˬ«°—∫ªí≠À“πÈ”¡—π
  • 173. 160 Ú. √“¬°“√ ∫—≠™’æ— ¥ÿπ’Ȭ—ߢ“¥Õ¬ŸàÀ≈“¬‰Õ‡∑à¡ ∫—≠™’æ— ¥ÿπ’Ȭ—ߢ“¥Õ¬ŸàÀ≈“¬√“¬°“√
  • 174. 161 J jackpot ·®ä°ºÁÕµ √“ß«—≈„À≠à ‡¢“‰¥â·®ä°ºÁÕµ‡ªìπ‡ß‘π≈â“π ‡¢“‰¥â√“ß«—≈„À≠à‡ªìπ‡ß‘π≈â“π jam ·®¡ Ò. √à«¡«ß ‡æ◊ËÕπÊ °”≈—ߧÿ¬°—π πÿ° ©—π‡≈¬¢Õ·®¡¥â«¬ ‡æ◊ËÕπÊ °”≈—ߧÿ¬°—π πÿ° ©—π‡≈¬¢Õ√à«¡«ß¥â«¬ Ú. √∫°«π ©—πøíß«‘∑¬ÿ ∂“π’π’ȉ¡à‰¥â ‡æ√“–¡’§≈◊Ëπ·®¡ ©—πøíß«‘∑¬ÿ ∂“π’π’ȉ¡à‰¥â ‡æ√“–¡’§≈◊Ëπ√∫°«π Û. µ‘¥ ‡§√◊ËÕß∂à“¬‡Õ° “√„™â°“√‰¡à‰¥â ‡æ√“–°√–¥“…·®¡ ‡§√◊ËÕß∂à“¬‡Õ° “√„™â°“√‰¡à‰¥â ‡æ√“–°√–¥“…µ‘¥
  • 175. 162 jet set ‡®äµ‡´Áµ ‡»√…∞’™Õ∫‡¥‘π∑“ߥ⫬‡§√◊ËÕß∫‘π / ‡»√…∞’‰Õæàπ Àπÿà¡ “«°≈ÿà¡π’ȇªìπæ«°‡®äµ‡´Áµ Àπÿà¡ “«°≈ÿà¡π’ȇªìπæ«°‡»√…∞’™Õ∫‡¥‘π∑“ߥ⫬‡§√◊ËÕß∫‘π / ‡»√…∞’‰Õæàπ job ®äÕ∫ ß“π ‡¢“√—∫®äÕ∫¡“°®π∑”‰¡à‰À« ‡¢“√—∫ß“π¡“°®π∑”‰¡à‰À« jocking ®äÕ°°‘Èß «‘Ë߇À¬“–Ê ‡¢“®äÕ°°‘Èß∑ÿ°‡™â“ ‡¢“«‘Ë߇À¬“–Ê ∑ÿ°‡™â“ join ®Õ¬πå √à«¡
  • 176. 163 ‡√“Õ¬“°„Àâ‡∏Õ®Õ¬π傧√ß°“√π’È ‡√“Õ¬“°„Àâ‡∏Õ√à«¡‚§√ß°“√π’È joint venture ®äÕ¬µå‡«Áπ‡®âÕ√å ∫√‘…—∑√à«¡∑ÿπ ∫√‘…—∑π’ȇªìπ®äÕ¬µå‡«Áπ‡®âÕ√å°—∫µà“ߪ√–‡∑» ∫√‘…—∑π’ȇªìπ∫√‘…—∑√à«¡∑ÿπ°—∫µà“ߪ√–‡∑» judgement / judgment ®—Í¥®å‡¡âπµå «‘®“√≥≠“≥ ‡¢“∑”æ≈“¥‡æ√“–‰¡à‰¥â„™â®—Í¥®å‡¡âπµå„Àâ√Õ∫§Õ∫ ‡¢“∑”æ≈“¥‡æ√“–‰¡à‰¥â„™â«‘®“√≥≠“≥„Àâ√Õ∫§Õ∫ jumbo ®—¡‚∫â (¢π“¥) ¬—°…å / (¢π“¥) „À≠à摇»… √â“ππ’È¢“¬≈Ÿ°™‘Èπ¢π“¥®—¡‚∫â √â“ππ’È¢“¬≈Ÿ°™‘Èπ¢π“¥¬—°…å / „À≠à摇»…
  • 177. 164 justify ®—Í µ‘ø“¬ Ò. „Àâ‡Àµÿº≈ ‡¢“欓¬“¡®—Í µ‘ø“¬«à“µπ‡Õ߇ªìπΩÉ“¬∂Ÿ° ‡¢“欓¬“¡„Àâ‡Àµÿº≈«à“µπ‡Õ߇ªìπΩÉ“¬∂Ÿ° Ú.  ¡‡Àµÿ ¡º≈ °“√°√–∑”¢Õ߇¢“‰¡à®—Í µ‘ø“¬‡≈¬ °“√°√–∑”¢Õ߇¢“‰¡à ¡‡Àµÿ ¡º≈‡≈¬
  • 178. 165 K keen §’π ‡°àß / ∂π—¥  ÿ∏√√¡§’π«‘™“§≥‘µ»“ µ√å¡“°  ÿ∏√√¡‡°àß / ∂𗥫‘™“§≥‘µ»“ µ√å¡“° keep §’Ȫ Ò. ‡°Á∫ ‡¢“§’Ȫ‡√◊ËÕßπ’ȉ«â‡ªì𧫓¡≈—∫ ‡¢“‡°Á∫‡√◊ËÕßπ’ȉ«â‡ªì𧫓¡≈—∫ Ú. ¥Ÿ·≈ / √—°…“ ‡¢“§’Ȫ∫â“π¥’¡“° ·¡â«à“∫â“π®–‡°à“ ‡¢“¥Ÿ·≈ / √—°…“∫â“π¥’¡“° ·¡â«à“∫â“π®–‡°à“ key §’¬å ªÑÕπ / æ‘¡æå
  • 179. 166 π—°«‘®—¬„Àâæπ—°ß“π§’¬å¢âÕ¡Ÿ≈‡¢â“‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å π—°«‘®—¬„Àâæπ—°ß“πªÑÕπ / æ‘¡æå¢âÕ¡Ÿ≈‡¢â“‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å keynote speaker §’¬å‚πâµ ªïö°‡°âÕ√å ºŸâ· ¥ßª“∞°∂“π” 𓬰√—∞¡πµ√’‡ªìπ§’¬å‚πâµ ªïö°‡°âÕ√å„π°“√ —¡¡π“§√—Èßπ’È π“¬°√—∞¡πµ√’‡ªìπºŸâ· ¥ßª“∞°∂“π”„π°“√ —¡¡π“§√—Èßπ’È keyword §’¬å‡«‘È√å¥ §” ”§—≠ „π∫∑§«“¡π’È¡’§”„¥‡ªìπ§’¬å‡«‘È√å¥ „π∫∑§«“¡π’È¡’§”„¥‡ªì𧔠”§—≠ kit §‘µ Ò. ™ÿ¥ √â“ß º¡´◊ÈÕ§‘µ‡§√◊ËÕß√—∫«‘∑¬ÿ¡“ª√–°Õ∫‡Õß∑’Ë∫â“π º¡´◊ÈÕ™ÿ¥ √â“߇§√◊ËÕß√—∫«‘∑¬ÿ¡“ª√–°Õ∫‡Õß∑’Ë∫â“π Ú. ™ÿ¥ / ™ÿ¥√«¡ (‡§√◊ËÕß„™â ‡§√◊ËÕß¡◊Õ œ≈œ)
  • 180. 167 ºŸâ‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π™—ÈπÀπ÷Ë߉¥â√—∫·®°§‘µ ºŸâ‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π™—ÈπÀπ÷Ë߉¥â√—∫·®°™ÿ¥‡§√◊ËÕß„™â/™ÿ¥√«¡‡§√◊ËÕß„™â know - how ‚π«åŒ“« §«“¡√Ÿâ∑“߇∑§π‘§ ‚√ßß“π¢Õ߇√“´◊ÈÕ‚π«åŒ“«¡“®“°µà“ߪ√–‡∑» ‚√ßß“π¢Õ߇√“´◊ÈÕ§«“¡√Ÿâ∑“߇∑§π‘§¡“®“°µà“ߪ√–‡∑»
  • 181. 168 L lab ·À≈Á∫ Ò. ÀâÕß∑¥≈Õß / ÀâÕߪؑ∫—µ‘°“√  ¡™“¬°”≈—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà„π·À≈Á∫  ¡™“¬°”≈—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà„πÀâÕß∑¥≈Õß / ÀâÕߪؑ∫—µ‘°“√ Ú. °“√∑¥≈Õß ‡¬Áπ«—ππ’Ⱥ¡µâÕß∑”·À≈Á∫ ®–°≈—∫∫â“π™â“ ‡¬Áπ«—ππ’Ⱥ¡µâÕß∑”°“√∑¥≈Õß ®–°≈—∫∫â“π™â“ label ‡≈‡∫‘È≈ ªÑ“¬™◊ËÕ §ÿ≥§«√®–µ‘¥‡≈‡∫‘È≈∑’Ë°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ §ÿ≥§«√®–µ‘¥ªÑ“¬™◊ËÕ∑’Ë°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ lady ‡≈¥’È  ÿ¿“æ µ√’
  • 182. 169 ‡∏Õ∑”µ—«‡ªìπ‡≈¥’ÈÀπàÕ¬‰¥â‰À¡ ‡∏Õ∑”µ—«‡ªìπ ÿ¿“æ µ√’ÀπàÕ¬‰¥â‰À¡ lady first ‡≈¥’ȇøîô µå (‡™‘≠)  ÿ¿“æ µ√’°àÕπ Õ“À“√æ√âÕ¡·≈â« ‡≈¥’ȇøîô µå Õ“À“√æ√âÕ¡·≈â« ‡™‘≠ ÿ¿“æ µ√’°àÕπ land / landing ·≈π¥å / ·≈π¥‘Èß ·µ–æ◊Èπ / ∂÷ßæ◊È𠇧√◊ËÕß∫‘π·≈π¥å / ·≈π¥‘Èß·≈â« ‡§√◊ËÕß∫‘π·µ–æ◊Èπ / ∂÷ßæ◊Èπ·≈â« lane ‡≈π ™àÕß µ“¡°Æ®√“®√ √∂™â“„À⢗∫„π‡≈π´â“¬ µ“¡°Æ®√“®√ √∂™â“„À⢗∫„π™àÕߴ⓬
  • 183. 170 late ‡À≈µ Ò. ‰¡à∑—π‡«≈“ /  “¬ ‡¢“¡“∑”ß“π‡À≈µ ‚¥¬Õâ“ß«à“°“√®√“®√µ‘¥¢—¥ ‡¢“¡“∑”ß“π‰¡à∑—π‡«≈“ /  “¬ ‚¥¬Õâ“ß«à“°“√®√“®√µ‘¥¢—¥ Ú. ™â“ «—ππ’È√∂‰ø‡À≈µµ—Èߧ√÷Ëß™—Ë«‚¡ß «—ππ’È√∂‰ø™â“µ—Èߧ√÷Ëß™—Ë«‚¡ß leadership ≈’È¥‡¥âÕ√噑ª §«“¡‡ªìπºŸâπ” ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥∑’Ë¥’§«√¡’≈’È¥‡¥âÕ√噑ª ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥∑’Ë¥’§«√¡’§«“¡‡ªìπºŸâπ” lecture ‡≈Á°‡™àÕ√å Ò. ∫√√¬“¬ «—ππ’ÈÕ“®“√¬å®–‡≈Á°‡™àÕ√å‡√◊ËÕߺ≈ß“π«‘®—¬¥’‡¥àπª√–®”ªïπ’È «—ππ’ÈÕ“®“√¬å®–∫√√¬“¬‡√◊ËÕߺ≈ß“π«‘®—¬¥’‡¥àπª√–®”ªïπ’È
  • 184. 171 Ú.  Õπ („π¡À“«‘∑¬“≈—¬) Õ“®“√¬å∑’Ë®–‡≈Á°‡™àÕ√å«‘™“π’ȇæ‘Ëß®∫ª√‘≠≠“‡Õ°¡“®“°µà“ߪ√–‡∑» Õ“®“√¬å∑’Ë®– Õπ«‘™“π’ȇæ‘Ëß®∫ª√‘≠≠“‡Õ°¡“®“°µà“ߪ√–‡∑» Û.  —Ëß Õπ ≈Ÿ°°≈—∫∫â“π§Ë” ·¡à®÷߇√’¬°¡“‡≈Á°‡™àÕ√å ≈Ÿ°°≈—∫∫â“π§Ë” ·¡à®÷߇√’¬°¡“ —Ëß Õπ lecturer ‡≈Á°‡™Õ‡√àÕ√å Õ“®“√¬å ª√– “∑‡ªìπ‡≈Á°‡™Õ‡√àÕ√å„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ª√– “∑‡ªìπÕ“®“√¬å„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ level ‡≈‡«à≈ √–¥—∫ ∑’Ëπ’ˇªî¥™—Èπ‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…À≈“¬‡≈‡«à≈ ∑’Ëπ’ˇªî¥™—Èπ‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…À≈“¬√–¥—∫
  • 185. 172 library ‰≈∫√“√’Ë ÀâÕß ¡ÿ¥ º¡®–‰ªÀ“∑’Ë ß∫Ê „π‰≈∫√“√’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õ º¡®–‰ªÀ“∑’Ë ß∫Ê „πÀâÕß ¡ÿ¥Õà“πÀπ—ß ◊Õ lifelong learning ‰≈âøá≈Õ߇≈‘√åππ‘Ëß °“√‡√’¬π√Ÿâµ≈Õ¥™’«‘µ °“√»÷°…“ ¡—¬„À¡à‡πâπ‰≈âøá≈Õ߇≈‘√åππ‘Ëß °“√»÷°…“ ¡—¬„À¡à‡πâπ°“√‡√’¬π√Ÿâµ≈Õ¥™’«‘µ lifespan ‰≈âøá ·ªπ ™à«ßÕ“¬ÿ / Õ“¬ÿ¢—¬ §π‡√“¡’‰≈âøá ·ªπÕ¬à“ß¡“°‰¡à‡°‘π Ò ªï §π‡√“¡’™à«ßÕ“¬ÿ / Õ“¬ÿ¢—¬Õ¬à“ß¡“°‰¡à‡°‘π Ò ªï life style ‰≈âøá ‰µ≈å °“√¥”‡π‘π™’«‘µ / «‘∂’™’«‘µ
  • 186. 173 ‡¢“‰¡à™Õ∫‰≈âøá ‰µ≈å·∫∫µ–«—πµ° ‡¢“‰¡à™Õ∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ / «‘∂’™’«‘µ·∫∫µ–«—πµ° link ≈‘Èß°å ‡™◊ËÕ¡ / ‡™◊ËÕ¡‚¬ß ‡√“≈‘Èß°å§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¢Õ߇√“°—∫√–∫∫°≈“ß·≈â« ‡√“‡™◊ËÕ¡ / ‡™◊ËÕ¡‚¬ß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¢Õ߇√“°—∫√–∫∫°≈“ß·≈â« list ≈‘ µå Ò. √“¬°“√ „Àâ§π¢—∫√∂‰ª´◊ÈÕ¢Õßµ“¡≈‘ µåπ’È „Àâ§π¢—∫√∂‰ª´◊ÈÕ¢Õßµ“¡√“¬°“√π’È Ú. ®¥√“¬°“√ §ÿ≥™à«¬≈‘ µå¢Õß∑’˵âÕß°“√„™â„ÀâÀπàÕ¬ §ÿ≥™à«¬®¥√“¬°“√¢Õß∑’˵âÕß°“√„™â„ÀâÀπàÕ¬ Û. √“¬™◊ËÕ ‡®â“∫à“«‡µ√’¬¡≈‘ µå·¢°∑’Ë®–‡™‘≠¡“„πß“π ¡√  ‡®â“∫à“«‡µ√’¬¡√“¬™◊ËÕ·¢°∑’Ë®–‡™‘≠¡“„πß“π ¡√ 
  • 187. 174 literary criticism ≈‘µ‡∑Õ√“√’˧√‘µ‘´‘´÷Ë¡ «√√≥§¥’«‘®“√≥å ‡¢“ Õπ«‘™“≈‘µ‡∑Õ√“√’˧√‘µ‘´‘´÷Ë¡ ‡¢“ Õπ«‘™“«√√≥§¥’«‘®“√≥å literary review ≈‘µ‡∑Õ√“√’Ë√’«‘« ∫∑«‘®“√≥å«√√≥°√√¡ ‡¢“‡¢’¬π≈‘µ‡∑Õ√“√’Ë√’«‘«„π𑵬 “√ ‡¢“‡¢’¬π∫∑«‘®“√≥å«√√≥°√√¡„π𑵬 “√ lobby ≈ÁÕ∫∫’È Ò. ‚πâ¡πâ“« ‡¢“≈ÁÕ∫∫’È„Àâ ¡“™‘°‡≈◊Õ°‡¢“‡ªìπª√–∏“π À°√≥å ‡¢“‚πâ¡πâ“«„Àâ ¡“™‘°‡≈◊Õ°‡¢“‡ªìπª√–∏“π À°√≥å Ú. ÀâÕß‚∂ß (‚√ß·√¡ ÀÕæ—° œ≈œ) ‡¢“𗥇æ◊ËÕπ‰«â∑’Ë≈ÁÕ∫∫’È‚√ß·√¡ ‡¢“𗥇æ◊ËÕπ‰«â∑’ËÀâÕß‚∂ß‚√ß·√¡
  • 188. 175 lobbyist ≈ÁÕ∫∫’Ȭ‘ µå π—°‚πâ¡πâ“« ≈ÁÕ∫∫’Ȭ‘ µå¥”‡π‘π°“√„Àâ§π‰∑¬‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„πµ”·Àπàß ”§—≠¢Õß  Àª√–™“™“µ‘ π—°‚πâ¡πâ“«¥”‡π‘π°“√„Àâ§π‰∑¬‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„πµ”·Àπàß ”§—≠¢Õß  Àª√–™“™“µ‘ lock ≈ÁÕ° Ò. „ à°ÿ≠·® ®–ÕÕ°®“°∫â“πÕ¬à“≈◊¡≈ÁÕ°ª√–µŸ ®–ÕÕ°®“°∫â“πÕ¬à“≈◊¡„ à°ÿ≠·®ª√–µŸ Ú. √—¥ ‡¢“∂Ÿ°ºŸâ√⓬≈ÁÕ°§Õ‡æ◊ËÕ™‘ß∑√—æ¬å ‡¢“∂Ÿ°ºŸâ√⓬√—¥§Õ‡æ◊ËÕ™‘ß∑√—æ¬å Û. ·ª≈ß ‡¢“·∫àߢ“¬∑’Ë¥‘π‡ªìπ≈ÁÕ°Ê ‡¢“·∫àߢ“¬∑’Ë¥‘π‡ªìπ·ª≈ßÊ
  • 189. 176 Ù.  à«π ‡¢“·∫àßæ◊Èπ∑’Ë¢“¬¢Õ߇ªìπ≈ÁÕ°Ê ‡¢“·∫àßæ◊Èπ∑’Ë¢“¬¢Õ߇ªìπ à«πÊ locker ≈ÁÕ°‡°âÕ√å ™àÕ߇°Á∫¢Õß¡’°ÿ≠·® (µ“¡ ∂“π∑’˵à“ßÊ ‡™àπ ‚√߇√’¬π  ‚¡ √  π“¡∫‘π)  ‚¡ √¢Õ„Àâ ¡“™‘°‡°Á∫¢Õß à«πµ—«‰«â„π≈ÁÕ°‡°âÕ√å  ‚¡ √¢Õ„Àâ ¡“™‘°‡°Á∫¢Õß à«πµ—«‰«â„π™àÕ߇°Á∫¢Õß¡’°ÿ≠·® logic ≈Õ®‘° ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈ §«“¡§‘¥¢Õ߇¢“‰¡à≈Õ®‘°‡≈¬ §«“¡§‘¥¢Õ߇¢“‰¡à‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈‡≈¬ logo ‚≈‚°â µ√“ —≠≈—°…≥å
  • 190. 177 ‡ ◊ÈÕ°’Ó¢Õ߇√“ªí°‚≈‚°â¢Õß‚√߇√’¬π ‡ ◊ÈÕ°’Ó¢Õ߇√“ªí°µ√“ —≠≈—°…≥å¢Õß‚√߇√’¬π lonely ‚≈π≈’Ë ‡Àß“ ∂ⓧÿ≥√Ÿâ ÷°‚≈π≈’Ë ®–¡“§ÿ¬°—∫©—π°Á‰¥â ∂ⓧÿ≥√Ÿâ ÷°‡Àß“ ®–¡“§ÿ¬°—∫©—π°Á‰¥â long stay ≈Õß ‡µ¬å æ”π—°π“π √—∞∫“≈ à߇ √‘¡‚§√ß°“√≈Õß ‡µ¬å ”À√—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ™“«µà“ߪ√–‡∑» √—∞∫“≈ à߇ √‘¡‚§√ß°“√æ”π—°π“π ”À√—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ™“«µà“ߪ√–‡∑» long term, short term ≈Õ߇∑Õ¡, ™ÁÕ√嵇∑Õ¡ √–¬–¬“«, √–¬– —Èπ ‡√“§«√«“ß·ºπ¥”‡π‘πß“π∑—Èß≈Õ߇∑Õ¡·≈–™ÁÕ√嵇∑Õ¡ ‡√“§«√«“ß·ºπ¥”‡π‘πß“π∑—Èß√–¬–¬“«·≈–√–¬– —Èπ
  • 191. 178 look cheap ≈ÿ°™’Ȫ ¥Ÿ‰¡à¡’√–¥—∫ / ¥Ÿ‰¡à¡’√“§“ Õ¬à“´◊ÈÕ™ÿ¥π’ȇ≈¬ ≈ÿ°™’Ȫ Õ¬à“´◊ÈÕ™ÿ¥π’ȇ≈¬ ¥Ÿ‰¡à¡’√–¥—∫ / ¥Ÿ‰¡à¡’√“§“ look down ≈ÿ°¥“«πå ¥Ÿ∂Ÿ° Õ¬à“≈ÿ°¥“«πå§π∑’ˇ¢“µË”µâÕ¬°«à“ Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°§π∑’ˇ¢“µË”µâÕ¬°«à“ look good ≈ÿ°°Ÿä¥ ¥Ÿ‡¢â“∑à“ / ¥Ÿ‡¢â“∑’ / ¥Ÿ¥’ ·µàß™ÿ¥π’È·≈â«≈ÿ°°Ÿä¥ ·µàß™ÿ¥π’È·≈â«¥Ÿ‡¢â“∑à“ / ¥Ÿ‡¢â“∑’ / ¥Ÿ¥’ look nice ≈ÿ°‰πâ´å Ò. πà“°‘π
  • 192. 179 Õ“À“√®“ππ’È≈ÿ°‰πâ´å Õ“À“√®“ππ’Èπà“°‘π Ú. ¥Ÿ¥’ /  «¬¥’ ‡ ◊Èպⓙÿ¥π’È≈ÿ°‰πâ´å ‡ ◊Èպⓙÿ¥π’È¥Ÿ¥’ /  «¬¥’ lost ≈âÕ µå  Ÿ≠‡ ’¬ À≈—ß«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ‡¢“≈âÕ µå∑ÿ°Õ¬à“߉ªÀ¡¥ À≈—ß«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ‡¢“ Ÿ≠‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“߉ªÀ¡¥ love scene ‡≈‘Èø´’π ©“°√—° ≈–§√‡√◊ËÕßπ’È¡’‡≈‘Èø´’πÀ≈“¬©“° ≈–§√‡√◊ËÕßπ’È¡’©“°√—°À≈“¬©“° love story ‡≈‘Èø µÕ√’Ë ‡√◊ËÕß√—° / ‡√◊ËÕß√—°Ê „§√àÊ
  • 193. 180 ‡≈‘Èø µÕ√’Ë¢Õ߇¢“‡ªìπ∑’Ë´ÿ∫´‘∫°—π∑—Èß∫√‘…—∑ ‡√◊ËÕß√—° / ‡√◊ËÕß√—°Ê „§√àÊ ¢Õ߇¢“‡ªìπ∑’Ë´ÿ∫´‘∫°—π∑—Èß∫√‘…—∑ low profile ‚≈«å‚æ√‰ø≈å ‰¡à∑”µ—«‡¥à𠇻√…∞’§ππ’ȇªìπ§π‚≈«å‚æ√‰ø≈å ‡»√…∞’§ππ’ȇªìπ§π‰¡à∑”µ—«‡¥àπ low season, high season ‚≈«å´’´—Ëπ, ‰Œ´’´—Ëπ πÕ°ƒ¥Ÿ∑àÕ߇∑’ˬ«, „πƒ¥Ÿ∑àÕ߇∑’ˬ« §à“‚√ß·√¡™à«ß‚≈«å´’´—Ëπ ®–∂Ÿ°°«à“™à«ß‰Œ´’´—Ëπ §à“‚√ß·√¡™à«ßπÕ°ƒ¥Ÿ∑àÕ߇∑’ˬ« ®–∂Ÿ°°«à“™à«ß„πƒ¥Ÿ∑àÕ߇∑’ˬ« lucky in love, unlucky in game ≈—°°’ÈÕ‘π‡≈‘Èø,Õ—π≈—°°’ÈÕ‘π‡°¡ ‚™§¥’‡√◊ËÕß√—°, ‚™§‰¡à¥’‡√◊ËÕß·¢àߢ—π ‡¢“«à“§π≈—°°’ÈÕ‘π‡≈‘Èø ®–Õ—π≈—°°’ÈÕ‘π‡°¡ ‡¢“«à“§π‚™§¥’‡√◊ËÕß√—° ®–‚™§‰¡à¥’‡√◊ËÕß·¢àߢ—π
  • 194. 181 lunch ≈—Èπ™å °‘π¢â“«°≈“ß«—π / √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π À≈—ߪ√–™ÿ¡ º¡µâÕ߉ª≈—Èπ™å°—∫‡æ◊ËÕπÊ À≈—ߪ√–™ÿ¡ º¡µâÕ߉ª°‘π¢â“«°≈“ß«—π /√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß «—π°—∫‡æ◊ËÕπÊ
  • 195. 182 M maid ‡À¡¥ §π√—∫„™â / ·¡à∫â“π (∑’ËÀ¡“¬∂÷ß≈Ÿ°®â“ß) ‡À¡¥¢Õß∫â“ππ’È¢¬—π¥’ §π√—∫„™â / ·¡à∫â“π¢Õß∫â“ππ’È¢¬—π¥’ main course ‡¡π§âÕ√å  Õ“À“√®“πÀ≈—° ‡¡π§âÕ√å ¡◊ÈÕπ’ȇªìπ‰°àÕ∫ Õ“À“√®“πÀ≈—°¡◊ÈÕπ’ȇªìπ‰°àÕ∫ make ‡¡â° °ÿ ‡∏Õ‰¡àÕ¬“°‰ª‡∑’ˬ«°—∫‡¢“ ‡≈¬‡¡â°‡√◊ËÕß«à“·¡à‰¡à ∫“¬ ‡∏Õ‰¡àÕ¬“°‰ª‡∑’ˬ«°—∫‡¢“ ‡≈¬°ÿ‡√◊ËÕß«à“·¡à‰¡à ∫“¬ make (a) difference ‡¡â°¥‘Íø‡øÕ‡√âπ´å ∑”„Àâµà“ß°—π
  • 196. 183 ®–‡≈◊Õ° ’¢“«À√◊Õ ’‡π◊ÈÕ°Á‰¡à‡¡â°¥‘Íø‡øÕ‡√âπ´å‡∑à“‰√ ®–‡≈◊Õ° ’¢“«À√◊Õ ’‡π◊ÈÕ°Á‰¡à∑”„Àâµà“ß°—π‡∑à“‰√ make decision ‡¡â°¥‘´‘™—Ëπ µ—¥ ‘π„® ∫√‘…—∑¢Õ߇¢“‰¡à°â“«Àπâ“ ‡æ√“–‡®â“¢Õ߇¡â°¥‘´‘™—Ëπ‰¡à‡ªìπ ∫√‘…—∑¢Õ߇¢“‰¡à°â“«Àπâ“ ‡æ√“–‡®â“¢Õßµ—¥ ‘π„®‰¡à‡ªìπ make friend ‡¡â°‡ø√π¥å ºŸ°¡‘µ√ ‡¢“‡¡â°‡ø√π¥å°—∫π—°‡√’¬π∑’ˇ¢â“„À¡à∑ÿ°§π ‡¢“ºŸ°¡‘µ√°—∫π—°‡√’¬π∑’ˇ¢â“„À¡à∑ÿ°§π make fun ‡¡â°øíπ ≈âÕ‡≈àπ / ≈âÕ‡≈’¬π Õ¬à“‡Õ“ª¡¥âÕ¬¢Õ߇æ◊ËÕπ¡“‡¡â°øíπ Õ¬à“‡Õ“ª¡¥âÕ¬¢Õ߇æ◊ËÕπ¡“≈âÕ‡≈àπ / ≈âÕ‡≈’¬π
  • 197. 184 make money ‡¡â°¡—ππ’Ë Ò. ∑”‡ß‘π ™à«ßπ’ȇ¢“°”≈—ß¡◊Õ¢÷Èπ À¬‘∫®—∫Õ–‰√°Á‡¡â°¡—ππ’ˉ¥âÀ¡¥ ™à«ßπ’ȇ¢“°”≈—ß¡◊Õ¢÷Èπ À¬‘∫®—∫Õ–‰√°Á∑”‡ß‘π‰¥âÀ¡¥ Ú. À“‡ß‘π ™à«ßπ’ȉª‰Àπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–µâÕ߇¡â°¡—ππ’Ë ™à«ßπ’ȉª‰Àπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–µâÕßÀ“‡ß‘π make up ‡¡â°Õ—Ȫ Ò. ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß Õ¬à“„™â‡¡â°Õ—Ȫ¡“°π—°‡«≈“‰ªß“π°≈“ß«—π Õ¬à“„™â‡§√◊ËÕß ”Õ“ß¡“°π—°‡«≈“‰ªß“π°≈“ß«—π Ú.  Õ𙥇™¬ Õ“®“√¬å Õπ‰¡à∑—π ®÷ßµâÕ߇¡â°Õ—Ȫ„π«—π‡ “√å Õ“®“√¬å Õπ‰¡à∑—π ®÷ßµâÕß Õ𙥇™¬„π«—π‡ “√å mansion ·¡π™—Ë𠧃À“ πå
  • 198. 185 À¡Ÿà∫â“π·Ààßπ’È¡’·µà·¡π™—ËπÀ√ŸÊ À¡Ÿà∫â“π·Ààßπ’È¡’·µà§ƒÀ“ πåÀ√ŸÊ manual ·¡πà«≈ Ò. §Ÿà¡◊Õ Õà“π·¡πà«≈„À⇢Ⓞ®¥’°àÕπ„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’È Õà“π§Ÿà¡◊Õ„À⇢Ⓞ®¥’°àÕπ„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’È Ú. „™â¡◊Õª√—∫ ™à“ß¿“æÕ“™’æ™Õ∫„™â°≈âÕß·∫∫·¡πà«≈ ™à“ß¿“æÕ“™’æ™Õ∫„™â°≈âÕß·∫∫„™â¡◊Õª√—∫ margin ¡“√宑Èπ °”‰√ / §à“ à«πµà“ß ºŸâ·∑π®”Àπà“¬ ‘π§â“∑”¡“√宑Èπ‰¥â‡°‘π Ò% ºŸâ·∑π®”Àπà“¬ ‘π§â“∑”°”‰√ / §à“ à«πµà“߉¥â‡°‘π Ò% mark ¡â“√å° Ò. ¢’¥
  • 199. 186 ¡â“√å°¢âÕ§«“¡∑’˵âÕß°“√‡πâπ¥â«¬ª“°°“·¥ß ¢’¥¢âÕ§«“¡∑’˵âÕß°“√‡πâπ¥â«¬ª“°°“·¥ß Ú. °“ / ∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ºŸâ§ÿ¡ Õ∫®–¡â“√å°À—«°√–¥“…¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë∑ÿ®√‘µ‰«â ºŸâ§ÿ¡ Õ∫®–°“/∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬À—«°√–¥“…¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë∑ÿ®√‘µ‰«â mascot ·¡â ¢ÁÕµ  —≠≈—°…≥åπ”‚™§ ™â“߉™‚¬‡ªìπ·¡â ¢ÁÕµ„π°“√·¢àߢ—π°’Ó‡Õ‡™’¬π‡°¡ å§√—Èß∑’ËÒÛ ™â“߉™‚¬‡ªìπ —≠≈—°…≥åπ”‚™§„π°“√·¢àߢ—π°’Ó‡Õ‡™’¬π‡°¡ å §√—Èß∑’Ë ÒÛ match ·¡Áµ™å Ò. π—¥ ‡¢“¥Ÿ¿√“¥√·¢à߇∑ππ‘ ∑ÿ°·¡Áµ™å ‡¢“¥Ÿ¿√“¥√·¢à߇∑ππ‘ ∑ÿ°π—¥ Ú. ®—∫§Ÿà æàÕ·¡à°≈—«≈Ÿ° “«≈”∫“° ‡≈¬À“∑“ß·¡Áµ™å≈Ÿ°°—∫ºŸâ™“¬√«¬Ê
  • 200. 187 æàÕ·¡à°≈—«≈Ÿ° “«≈”∫“° ‡≈¬À“∑“ß®—∫§Ÿà≈Ÿ°°—∫ºŸâ™“¬√«¬Ê Û. ‡¢â“°—π ‡ ◊ÈÕµ—«π’ȉ¡à·¡Áµ™å°—∫°√–‚ª√߇≈¬ ‡ ◊ÈÕµ—«π’ȉ¡à‡¢â“°—π°—∫°√–‚ª√߇≈¬ match maker ·¡Áµ™å‡¡â°‡°âÕ√å Ò. æàÕ ◊ËÕ / ·¡à ◊ËÕ ‡¢“À“§Ÿà‡Õ߉¡à‰¥â µâÕßæ÷Ëß·¡Áµ™å‡¡â°‡°âÕ√å ‡¢“À“§Ÿà‡Õ߉¡à‰¥â µâÕßæ÷ËßæàÕ ◊ËÕ / ·¡à ◊ËÕ Ú. ºŸâ®—¥§Ÿà¡«¬  π“¡¡«¬π’È¡’·¡Áµ™å‡¡â°‡°âÕ√åÀ≈“¬§π  π“¡¡«¬π’È¡’ºŸâ®—¥§Ÿà¡«¬À≈“¬§π mature ·¡Áµ∑—«√å ‡ªìπºŸâ„À≠à / ¡’«ÿ≤‘¿“«– ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧππ’È¥Ÿ·¡Áµ∑—«√凰‘π«—¬ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧππ’È¥Ÿ‡ªìπºŸâ„À≠à / ¡’«ÿ≤‘¿“«–‡°‘π«—¬
  • 201. 188 maximum ·¡Á°´‘¡—Ë¡  Ÿß ÿ¥ §«“¡‡√Á«·¡Á°´‘¡—Ë¡∑’Ë√∂§«√«‘Ëߧ◊Õ Ò °‘‚≈‡¡µ√µàÕ™—Ë«‚¡ß §«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥∑’Ë√∂§«√«‘Ëߧ◊Õ Ò °‘‚≈‡¡µ√µàÕ™—Ë«‚¡ß MC (master of ceremony) ‡ÕÁ¡´’ æ‘∏’°√ ‡¢“π‘¬¡®â“ߥ“√“¡“‡ªìπ‡ÕÁ¡´’„π°“√‡ªî¥µ—« ‘π§â“ ‡¢“π‘¬¡®â“ߥ“√“¡“‡ªìπæ‘∏’°√„π°“√‡ªî¥µ—« ‘π§â“ meeting ¡’ȵµ‘Èß ™ÿ¡πÿ¡ /  —ß √√§å «—π‡ “√åÀπâ“π’È Õ¬à“≈◊¡‰ªß“π¡’ȵµ‘Èß√ÿàππ–§√—∫ «—π‡ “√åÀπâ“π’È Õ¬à“≈◊¡‰ªß“π™ÿ¡πÿ¡ /  —ß √√§å√ÿàππ–§√—∫ member ‡¡Á¡‡∫âÕ√å  ¡“™‘°
  • 202. 189  ¡“§¡π’È¡’‡¡Á¡‡∫âÕ√å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÀ≈“¬§π  ¡“§¡π’È¡’ ¡“™‘°∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÀ≈“¬§π memo ‡¡Á¡‚¡ ∫—π∑÷° /  ¡ÿ¥∫—π∑÷° ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ≈◊¡ ‡¢“®¥¢âÕµ°≈߉«â„π‡¡Á¡‚¡ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ≈◊¡ ‡¢“®¥¢âÕµ°≈߉«â„π∫—π∑÷° /  ¡ÿ¥∫—π∑÷° memory ‡¡Á¡‚¡√’Ë Ò. §«“¡∑√ß®” §«√∫—π∑÷°§«“¡ª√–∑—∫„®„π‡√◊ËÕßπ’ȉ«â‡ªìπ‡¡Á¡‚¡√’Ë §«√∫—π∑÷°§«“¡ª√–∑—∫„®„π‡√◊ËÕßπ’ȉ«â‡ªì𧫓¡∑√ß®” Ú. §«“¡À≈—ß ‡√◊ËÕß√“«√–À«à“߇¢“°—∫‡∏Õ°≈“¬‡ªìπ‡¡Á¡‚¡√’ˉª·≈â« ‡√◊ËÕß√“«√–À«à“߇¢“°—∫‡∏Õ°≈“¬‡ªì𧫓¡À≈—߉ª·≈â« Û. Àπ૬§«“¡®” §«√‡°Á∫‡≈¢À¡“¬‚∑√»—æ∑å∑’Ë„™âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‰«â„π‡¡Á¡‚¡√’Ë §«√‡°Á∫‡≈¢À¡“¬‚∑√»—æ∑å∑’Ë„™âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‰«â„πÀπ૬§«“¡®”
  • 203. 190 merge ‡À¡‘√å® §«∫√«¡ / √«¡°‘®°“√ ∏𓧓√ Ú ·Ààßπ’È ¡’·ºπ®–‡À¡‘√宇¢â“¥â«¬°—π¿“¬„π ‘Èπªïπ’È ∏𓧓√Ú·Ààßπ’È ¡’·ºπ®–§«∫√«¡/√«¡°‘®°“√‡¢â“¥â«¬°—π¿“¬„π  ‘Èπªïπ’È merit ‡¡ÕÀ√‘µ Ò. §ÿ≥∏√√¡ ‡¢“‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“¡’‡¡ÕÀ√‘µ Ÿß¡“° ‡¢“‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß¡“° Ú. §ÿ≥§«“¡¥’ ß“ππ’È ”‡√Á®‰¥â µâÕ߬°‡¡ÕÀ√‘µ„À⇢“ ß“ππ’È ”‡√Á®‰¥â µâÕ߬°§ÿ≥§«“¡¥’„À⇢“ messenger ‡¡â ‡´Áπ‡®âÕ√å Ò. §π à߇հ “√
  • 204. 191 ‡¡â ‡´Áπ‡®âÕ√å®–π”®¥À¡“¬‰ª„Àâ§ÿ≥„π«—πæ√ÿàßπ’È §π à߇հ “√®–𔮥À¡“¬‰ª„Àâ§ÿ≥„π«—πæ√ÿàßπ’È Ú. §π àߢÕß ‡¡â ‡´Áπ‡®âÕ√å®–π” ‘π§â“‰ª„Àâ≈Ÿ°§â“ §π àߢÕß®–π” ‘π§â“‰ª„Àâ≈Ÿ°§â“ midterm ¡‘¥‡∑Õ¡ °≈“ß¿“§ Õ“®“√¬å°”Àπ¥®– Õ∫¡‘¥‡∑Õ¡µâπ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ Õ“®“√¬å°”Àπ¥®– Õ∫°≈“ß¿“§µâπ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ midyear ¡‘¥‡¬’¬√å °≈“ߪï ∂⓺≈ª√–°Õ∫°“√¡‘¥‡¬’¬√åπ’ÈÕÕ°¡“¥’ ∫√‘…—∑°Á®–‡æ‘Ë¡‡ß‘π‡¥◊Õπ„Àâ æπ—°ß“π ∂⓺≈ª√–°Õ∫°“√°≈“ߪïπ’ÈÕÕ°¡“¥’ ∫√‘…—∑°Á®–‡æ‘Ë¡‡ß‘π‡¥◊Õπ„Àâ æπ—°ß“π
  • 205. 192 mind ¡“¬¥å ¢âÕß„® / µ‘¥„® ©—π‰¡à¡“¬¥å‡√◊ËÕßπ’È ©—π‰¡à¢âÕß„® / µ‘¥„®‡√◊ËÕßπ’È minimum ¡‘π‘¡—Ë¡ Ò. µË” ÿ¥ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¡‘π‘¡—Ë¡∫π¥Õ¬π’Ȫ√–¡“≥ ı Õß»“‡´≈‡´’¬  Õÿ≥À¿Ÿ¡‘µË” ÿ¥∫π¥Õ¬π’Ȫ√–¡“≥ ı Õß»“‡´≈‡´’¬  Ú. µË” ÿ¥ / πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ °“√‰ª‡∑’ˬ«§√—Èßπ’È §à“„™â®à“¬¡‘π‘¡—Ë¡µàÕÀ—«µ°ª√–¡“≥ ı, ∫“∑ °“√‰ª‡∑’ˬ«§√—Èßπ’È §à“„™â®à“¬µË” ÿ¥ / πâÕ¬∑’Ë ÿ¥µàÕÀ—«µ°ª√–¡“≥ ı, ∫“∑ minority ‰¡πÕ√‘µ’È Ò. ¢â“ßπâÕ¬
  • 206. 193 ΩÉ“¬§â“π¡’‡ ’¬ß‡ªìπ‰¡πÕ√‘µ’È„π ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ΩÉ“¬§â“π¡’‡ ’¬ß‡ªìπ¢â“ßπâÕ¬„π ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ Ú. ™π°≈ÿà¡πâÕ¬ ™“«‰∑‡ªìπ‰¡πÕ√‘µ’È„πª√–‡∑»®’π ™“«‰∑‡ªìπ™π°≈ÿà¡πâÕ¬„πª√–‡∑»®’π mission ¡‘™™—Ëπ ¿“√°‘® / Àπâ“∑’Ë ¡‘™™—Ëπ¢Õߧ≥–π’ȧ◊Õ°“√‡®√®“°“√§â“ ¿“√°‘® / Àπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–π’ȧ◊Õ°“√‡®√®“°“√§â“ mob ¡ÁÕ∫ °≈ÿࡺŸâ™ÿ¡πÿ¡ Õ¬à“ºà“π‰ª∑“ßÀπâ“∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ °”≈—ß¡’¡ÁÕ∫¡“ª√–∑â«ß Õ¬à“ºà“π‰ª∑“ßÀπâ“∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ °”≈—ß¡’°≈ÿࡺŸâ™ÿ¡πÿ¡¡“ª√–∑â«ß model ‚¡‡¥≈ Ò. ·∫∫®”≈Õß
  • 207. 194 °√√¡°“√æ‘®“√≥“‚¡‡¥≈¢ÕßÕ“§“√∑’Ë®–°àÕ √â“ß °√√¡°“√æ‘®“√≥“·∫∫®”≈ÕߢÕßÕ“§“√∑’Ë®–°àÕ √â“ß Ú. ·∫∫Õ¬à“ß ≈Ÿ°™“¬¬÷¥∂◊ÕæàÕ‡ªìπ‚¡‡¥≈„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ—« ≈Ÿ°™“¬¬÷¥∂◊ÕæàÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ—« modelling agency ‚¡‡¥≈≈‘Ë߇Շ®Áπ´’Ë ∫√‘…—∑®—¥À“π—°· ¥ß / ∫√‘…—∑®—¥À“π“ß·∫∫ „πªí®®ÿ∫—π¡’∏ÿ√°‘®„À¡à§◊Õ ‚¡‡¥≈≈‘Ë߇Շ®Áπ´’Ë „πªí®®ÿ∫—π¡’∏ÿ√°‘®„À¡à§◊Õ ∫√‘…—∑®—¥À“π—°· ¥ß / ∫√‘…—∑®—¥À“ π“ß·∫∫ moderator ¡Õ‡¥Õ‡√‡µâÕ√å ºŸâ¥”‡π‘π°“√ª√–™ÿ¡ / ºŸâ¥”‡π‘π°“√Õ¿‘ª√“¬ ‡¢“‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë¡Õ‡¥Õ‡√‡µâÕ√å ‡¢“‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”Àπâ“∑’˺Ÿâ¥”‡π‘π°“√ª√–™ÿ¡/ºŸâ¥”‡π‘π°“√ Õ¿‘ª√“¬
  • 208. 195 modern ‚¡‡¥‘È√åπ π” ¡—¬  ‘π§â“¢Õ߇√“‚¡‡¥‘È√åπ¡“°  ‘π§â“¢Õ߇√“π” ¡—¬¡“° modify ‚¡¥‘ø“¬ ¥—¥·ª≈ß ‡√“‰¡à√—∫§◊π ‘π§â“∑’Ë≈Ÿ°§â“𔉪‚¡¥‘ø“¬·≈â« ‡√“‰¡à√—∫§◊π ‘π§â“∑’Ë≈Ÿ°§â“𔉪¥—¥·ª≈ß·≈â« monopoly ‚¡‚π‚ª≈’Ë ºŸ°¢“¥  “∏“√≥Ÿª‚¿§ ‡™àπ ‰øøÑ“ ª√–ª“ ‡ªìπ°‘®°“√‚¡‚π‚ª≈’Ë¢Õß√—∞∫“≈  “∏“√≥Ÿª‚¿§ ‡™àπ ‰øøÑ“ ª√–ª“ ‡ªìπ°‘®°“√ºŸ°¢“¥¢Õß√—∞∫“≈ mop ¡ÁÕª ‰¡â∂Ÿæ◊Èπ
  • 209. 196 ·¡à∫â“π ¡—¬„À¡à„™â¡ÁÕª·∑πºâ“¢’È√‘È« ·¡à∫â“π ¡—¬„À¡à„™â‰¡â∂Ÿæ◊Èπ·∑πºâ“¢’È√‘È« mouth ‡¡â“∑å Ò. §ÿ¬ π“πÊ ‰¥â‡®Õ‡æ◊ËÕπ‡°à“ ‡≈¬‡¡â“∑å°—πÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß π“πÊ ‰¥â‡®Õ‡æ◊ËÕπ‡°à“ ‡≈¬§ÿ¬°—πÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß Ú. π‘π∑“ ∂Ⓡ∏Õ‰¡à‰ªß“π —ß √√§åπ’È ®–∂Ÿ°‡¡â“∑å≈—∫À≈—ß ∂Ⓡ∏Õ‰¡à‰ªß“π —ß √√§åπ’È ®–∂Ÿ°π‘π∑“≈—∫À≈—ß movement ¡Ÿâø‡¡âπµå Ò. §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« µ≈“¥Àÿâπ«—ππ’È¡’¡Ÿâø‡¡âπµå¡“° µ≈“¥Àÿâπ«—ππ’È¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¡“° Ú. ¢∫«π°“√ ¡Ÿâø‡¡âπµå‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘ µ√’„πª√–‡∑»‰∑¬ ‰¡à§àÕ¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ ¢∫«π°“√‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘ µ√’„πª√–‡∑»‰∑¬ ‰¡à§àÕ¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ
  • 210. 197 My God ¡“¬°äÕ¥ §ÿ≥æ√–™à«¬ ¡“¬°äÕ¥ Õ–‰√°—ππ’Ë §ÿ≥æ√–™à«¬ Õ–‰√°—ππ’Ë
  • 211. 198 N native ‡π∂’ø §πæ◊Èπ‡¡◊Õß §πÕ‘π‡¥’¬π·¥ß‡ªìπ‡π∂’ø¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ §πÕ‘π‡¥’¬π·¥ß‡ªìπ§πæ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕß À√—∞Õ‡¡√‘°“ native speaker ‡π∂’ø ªïö°‡°âÕ√å ‡®â“¢Õß¿“…“ §√Ÿ Õπ¿“…“§«√‡ªìπ‡π∂’ø ªïö°‡°âÕ√å §√Ÿ Õπ¿“…“§«√‡ªìπ‡®â“¢Õß¿“…“ need π’È¥ µâÕß°“√ ‚§√ß°“√π’Èπ’È¥§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°√—∞∫“≈ ‚§√ß°“√π’ȵâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°√—∞∫“≈ negative ‡πÁ°°“∂’ø Ò. ‡ªìπ≈∫
  • 212. 199 ‡¢“¥’„®‡¡◊ËÕ°“√µ√«®‡≈◊Õ¥¡’º≈‡πÁ°°“∂’ø · ¥ß«à“‰¡à¡’‚√§ ‡¢“¥’„®‡¡◊ËÕ°“√µ√«®‡≈◊Õ¥¡’º≈‡ªìπ≈∫ · ¥ß«à“‰¡à¡’‚√§ Ú. ·ßà≈∫ ∫∑§«“¡«‘®“√≥åπ—°°“√‡¡◊Õßæ√√§π’È ¡’·µà‡πÁ°°“∂’ø ∫∑§«“¡«‘®“√≥åπ—°°“√‡¡◊Õßæ√√§π’È ¡’·µà·ßà≈∫ nervous ‡π‘È√åø‡«‘Ë  Ò. ™Õ∫«‘µ°°—ß«≈ ‡¢“‡ªìπ§π‡π‘È√åø‡«‘Ë  ‡¡◊ËÕµâÕß®—¥ß“π„À≠à ‡¢“‡ªìπ§π™Õ∫«‘µ°°—ß«≈ ‡¡◊ËÕµâÕß®—¥ß“π„À≠à Ú. ª√–À¡à“ ‡¢“¡—°‡π‘È√åø‡«‘Ë  ‡¡◊ËÕµâÕß查„π∑’Ë “∏“√≥– ‡¢“¡—°ª√–À¡à“ ‡¡◊ËÕµâÕß查„π∑’Ë “∏“√≥– new - arrival π‘«Õ“√å‰√«—Ë≈ µ°¡“„À¡à √â“ππ’È¡’¡ÿ¡ ‘π§â“π‘«Õ“√å‰√«—Ë≈ √â“ππ’È¡’¡ÿ¡ ‘π§â“µ°¡“„À¡à
  • 213. 200 nice ‰πâ´å Ò.  ÿ¿“æ / ÕàÕπ‚¬π ‡¢“‡ªìπ§π‰πâ´å ‡¢“‡ªìπ§π ÿ¿“æ / ÕàÕπ‚¬π Ú. π‘ —¬¥’ ‡¥Á° “«§ππ—Èπ‰πâ´å¡“° ‡¥Á° “«§ππ—Èππ‘ —¬¥’¡“° Û. Õ—∏¬“»—¬¥’ ‡®â“¢Õß∫â“π‰πâ´å¡“° ‡®â“¢Õß∫â“πÕ—∏¬“»—¬¥’¡“° nobody ‚π∫Õ¥’È Ò. §π‰¡à ”§—≠ ‚π∫Õ¥’ÈÕ¬à“ߺ¡ ®–Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰ª°Á§ß‰¡à¡’„§√ π„® §π‰¡à ”§—≠Õ¬à“ߺ¡ ®–Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰ª°Á§ß‰¡à¡’„§√ π„® Ú. §π‰¡à¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ≈ß∑⓬≈Ÿ° “«‡®â“𓬩—π°Á·µàßß“π°—∫‚π∫Õ¥’È ≈ß∑⓬≈Ÿ° “«‡®â“𓬩—π°Á·µàßß“π°—∫§π‰¡à¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß
  • 214. 201 no comment ‚π§ÁÕ¡‡¡âπµå ‰¡à«‘®“√≥å / ‰¡àÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ ‡√◊ËÕßπ’ȇ√“‚π§ÁÕ¡‡¡âπµå ‰¡àÕ¬“°¡’‡√◊ËÕß ‡√◊ËÕßπ’ȇ√“‰¡à«‘®“√≥å / ‰¡àÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ ‰¡àÕ¬“°¡’‡√◊ËÕß no - name ‚π‡π¡ ‰¡à¡’§π√Ÿâ®—° / ‰¡à¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß §Ÿà™°¢Õ߇¢“‡ªìππ—°¡«¬‚π‡π¡ §Ÿà™°¢Õ߇¢“‡ªìππ—°¡«¬‰¡à¡’§π√Ÿâ®—° / ‰¡à¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß nonsense πÁÕπ‡´âπ å ‰√â “√– ‡¢“™Õ∫查‡√◊ËÕßπÁÕπ‡´âπ å ‡¢“™Õ∫查‡√◊ËÕ߉√â “√– nonstop πÁÕπ µäÕª ‰¡àÀ¬ÿ¥æ—°
  • 215. 202 ‡¢“¢¬—π¡“° ∑”ß“π·∫∫πÁÕπ µäÕª ‡¢“¢¬—π¡“° ∑”ß“π·∫∫‰¡àÀ¬ÿ¥æ—° no problem ‚πæ√ÁÕ∫‡∫≈â¡ ‰¡à¡’ªí≠À“ ©—π®–®—¥°“√‡√◊ËÕßπ’È„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‚πæ√ÁÕ∫‡∫≈â¡ ©—π®–®—¥°“√‡√◊ËÕßπ’È„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à¡’ªí≠À“ not so bad / not too bad πÁÕµ‚´·∫ä¥ / πÁÕµ∑Ÿ·∫ä¥ ‰¡à‡≈« ‡¢“‡≈àπ‡∑ππ‘ πÁÕµ‚´·∫ä¥ / πÁÕµ∑Ÿ·∫ä¥ ‡¢“‡≈àπ‡∑ππ‘ ‰¡à‡≈«
  • 216. 203 O object ÕäÕ∫‡®Á°µå §—¥§â“𠄧√®–ÕäÕ∫‡®Á°µå¢âÕ‡ πÕπ’È∫â“ß „§√®–§—¥§â“π¢âÕ‡ πÕπ’È∫â“ß obsolete ÕäÕ∫‚´À≈’µ æâπ ¡—¬ / ‡≈‘°„™â ª√–‡æ≥’§≈ÿ¡∂ÿß™πÕäÕ∫‚´À≈’µ·≈â« ª√–‡æ≥’§≈ÿ¡∂ÿß™πæâπ ¡—¬ / ‡≈‘°„™â·≈â« occupation ÕäÕ°§‘«‡ª™—Ëπ Ò. Õ“™’æ ·∫∫ Õ∫∂“¡π’È„Àâ√–∫ÿÕäÕ°§‘«‡ª™—Ëπ¥â«¬ ·∫∫ Õ∫∂“¡π’È„Àâ√–∫ÿÕ“™’æ¥â«¬
  • 217. 204 Ú. °“√¬÷¥§√Õß √–À«à“ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ª√–‡∑»‰∑¬µ°Õ¬Ÿà„µâÕäÕ°§‘«‡ª™—Ëπ ¢Õß≠’˪ÿÉπ √–À«à“ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ª√–‡∑»‰∑¬µ°Õ¬Ÿà„µâ°“√¬÷¥§√Õß ¢Õß≠’˪ÿÉπ O.D. ‚Õ¥’ ∂Õπ‡ß‘π‡°‘π∫—≠™’ ∏𓧓√§‘¥§à“‚Õ¥’√âÕ¬≈– ı ∏𓧓√§‘¥§à“∂Õπ‡ß‘π‡°‘π∫—≠™’√âÕ¬≈– ı offer ÕäÕø‡øÉÕ√å ‡ πÕ„Àâ √—∞∫“≈ÕäÕø‡øÉÕ√å√“ß«—≈π”®—∫¬“‡ æµ‘¥ √—∞∫“≈‡ πÕ„Àâ√“ß«—≈π”®—∫¬“‡ æµ‘¥ office ÕäÕøøî´ ∑’Ë∑”ß“π /  ”π—°ß“π
  • 218. 205 ‡¢“‰ª∂÷ßÕäÕøøî´·µà‡™â“∑ÿ°«—π ‡¢“‰ª∂÷ß∑’Ë∑”ß“π /  ”π—°ß“π·µà‡™â“∑ÿ°«—π offside ÕäÕø‰´â¥å ≈È”‡ âπ À¡Õπ’Ë™Õ∫∑”ß“πÕäÕø‰´â¥å‡ ¡Õ À¡Õπ’Ë™Õ∫∑”ß“π≈È”‡ âπ‡ ¡Õ O.K. ‚Õ‡§ Ò. µ°≈ß ∂â“®–𗥉ª¥ŸÀπ—ßæ√ÿàßπ’È ‚Õ‡§‰À¡ ∂â“®–𗥉ª¥ŸÀπ—ßæ√ÿàßπ’È µ°≈߉À¡ Ú.  ∫“¬¥’ «—ππ’ÈÀπ⓵“‡∏Õ‰¡à ¥™◊Ëπ ‚Õ‡§À√◊Õ‡ª≈à“ «—ππ’ÈÀπ⓵“‡∏Õ‰¡à ¥™◊Ëπ  ∫“¬¥’À√◊Õ‡ª≈à“ Û. ‡√’¬∫√âÕ¬ √∂‚Õ‡§‰À¡ ®–‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß √∂‡√’¬∫√âÕ¬‰À¡ ®–‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß
  • 219. 206 Ù. „™â‰¥â / æÕ„® ‡√◊ËÕß∑’Ë àß¡“„À⥟π’È ‚Õ‡§‰À¡ ‡√◊ËÕß∑’Ë àß¡“„À⥟π’È „™â‰¥â / æÕ„®‰À¡ on air ÕÕπ·Õ√å ÕÕ°Õ“°“» Õ¬à“ à߇ ’¬ß¥—ß √“¬°“√¢Õ߇¢“°”≈—ßÕÕπ·Õ√å Õ¬à“ à߇ ’¬ß¥—ß √“¬°“√¢Õ߇¢“°”≈—ßÕÕ°Õ“°“» one by one «—π∫“¬«—π ∑’≈–§π §ÿ≥À¡ÕÕπÿ≠“µ„À⇢â“æ∫‰¥â«—π∫“¬«—π‡∑à“π—Èπ §ÿ≥À¡ÕÕπÿ≠“µ„À⇢â“æ∫‰¥â∑’≈–§π‡∑à“π—Èπ one - man show «—π·¡π‚™«å · ¥ß§π‡¥’¬« ª√–∏“π°√√¡°“√§ππ’È™Õ∫«—π·¡π‚™«å ª√–∏“π°√√¡°“√§ππ’È™Õ∫· ¥ß§π‡¥’¬«
  • 220. 207 on the way ÕÕπ‡¥Õ–‡«¬å Ò. √–À«à“ß∑“ß ‡√“®–·«–§â“ߧ◊πÕÕπ‡¥Õ–‡«¬å ‡√“®–·«–§â“ߧ◊π√–À«à“ß∑“ß Ú. °”≈—ß¡“ ≈Ÿ° “«‚∑√»—æ∑å¡“∫Õ°«à“ÕÕπ‡¥Õ–‡«¬å ≈Ÿ° “«‚∑√»—æ∑å¡“∫Õ°«à“°”≈—ß¡“ on time ÕÕπ‰∑¡å µ√߇«≈“ ‡¢“ àßß“πÕÕπ‰∑¡å ‡¢“ àßß“πµ√߇«≈“ open ‚Õ‡æàπ ‡ªî¥«à“ß µ”·ÀπàߺŸâ®—¥°“√¢Õß∫√‘…—∑π’Ȭ—ß‚Õ‡æàπÕ¬Ÿà µ”·ÀπàߺŸâ®—¥°“√¢Õß∫√‘…—∑π’Ȭ—߇ªî¥«à“ßÕ¬Ÿà
  • 221. 208 open - air ‚Õ‡æàπ·Õ√å °≈“ß·®âß ∑’ËÕÿ∑¬“π √.Ú ¡’‚√ß≈–§√‚Õ‡æàπ·Õ√å ∑’ËÕÿ∑¬“π √.Ú ¡’‚√ß≈–§√°≈“ß·®âß option ÕäÕª™—Ëπ Ò. ∑“߇≈◊Õ° §ÿ≥‰¡à¬Õ¡„À⺡¡’ÕäÕª™—Ëπ∫â“߇≈¬À√◊Õ §ÿ≥‰¡à¬Õ¡„À⺡¡’∑“߇≈◊Õ°∫â“߇≈¬À√◊Õ Ú. √“¬°“√„Àâ‡≈◊Õ° √∂¬πµå√ÿàππ’È¡’ÕäÕª™—Ëπ¡“° √∂¬πµå√ÿàππ’È¡’√“¬°“√„Àâ‡≈◊Õ°¡“° Û. µ—«‡≈◊Õ° ‚∑√»—æ∑凧≈◊ËÕπ∑’Ë√ÿàππ’È¡’ÕäÕª™—Ëπ¡“° ‚∑√»—æ∑凧≈◊ËÕπ∑’Ë√ÿàππ’È¡’µ—«‡≈◊Õ°¡“° order ÕÕ√凥âÕ√å Ò.  —Ëß
  • 222. 209 √â“ππ’ÈÕÕ√凥âÕ√å ‘π§â“µà“ߪ√–‡∑»¡“¢“¬ √â“ππ’È —Ëß ‘π§â“µà“ߪ√–‡∑»¡“¢“¬ Ú. „∫ —Ëß´◊ÈÕ °√–‡ªÜ“·∫∫π’È¡’ÕÕ√凥âÕ√凢ⓡ“¡“°®π∑”‰¡à∑—π °√–‡ªÜ“·∫∫π’È¡’„∫ —Ëß´◊ÈÕ‡¢â“¡“¡“°®π∑”‰¡à∑—π organizer ÕÕ√å°–‰π‡´àÕ√å ºŸâ®—¥ „§√‡ªìπÕÕ√å°–‰π‡´àÕ√åß“π —¡¡π“π’È „§√‡ªìπºŸâ®—¥ß“π —¡¡π“π’È orientation ÕÕ‡√’¬π‡∑™—Ëπ °“√ª∞¡π‘‡∑» π—°»÷°…“ªïÀπ÷Ëß∑ÿ°§πµâÕ߇¢â“øíßÕÕ‡√’¬π‡∑™—Ëπ π—°»÷°…“ªïÀπ÷Ëß∑ÿ°§πµâÕ߇¢â“øíß°“√ª∞¡π‘‡∑» original ÕÕ√‘®‘‡π‘Ë≈ Ò. ¢Õß·∑â / µâπ·∫∫
  • 223. 210 ¿“懢’¬π¿“æπ’ȇªìπ¿“æÕÕ√‘®‘‡π‘Ë≈ ¿“懢’¬π¿“æπ’ȇªìπ¿“æ¢Õß·∑â / µâπ·∫∫ Ú. µâπµ”√—∫ ¬“ÀÕ¡¢Õß®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’ ‡ªìπÕÕ√‘®‘‡π‘Ë≈¢Õ߬“ÀÕ¡ ¬“ÀÕ¡¢Õß®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’ ‡ªìπµâπµ”√—∫¢Õ߬“ÀÕ¡ outbound ‡Õ䓵å∫“«¥å Ò. ‰ªµà“ߪ√–‡∑» ∫√‘…—∑∑àÕ߇∑’ˬ«π’È¡’≈Ÿ°§â“‡Õ䓵å∫“«¥å¡“° ∫√‘…—∑∑àÕ߇∑’ˬ«π’È¡’≈Ÿ°§â“‰ªµà“ߪ√–‡∑»¡“° Ú. ÕÕ°πÕ°‡¡◊Õß √∂ª√–®”∑“ߧ—ππ’È«‘Ë߇Õ䓵å∫“«¥å √∂ª√–®”∑“ߧ—ππ’È«‘ËßÕÕ°πÕ°‡¡◊Õß outcome ‡Õ䓵姗¡ º≈∑’ˉ¥â√—∫ ‡Õ䓵姗¡®“°°“√«‘®—¬π’È¡’ª√–‚¬™πå¡“° º≈∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√«‘®—¬π’È¡’ª√–‚¬™πå¡“°
  • 224. 211 outdoor ‡Õ䓵å¥Õ√å °≈“ß·®âß º¡™Õ∫°’Ó‡Õ䓵å¥Õ√å º¡™Õ∫°’Ó°≈“ß·®âß out of season ‡Õ䓵åÕäÕø´’´—Ëπ Ò. Õ¬ŸàπÕ°ƒ¥Ÿ°“≈ µÕππ’È≈‘Èπ®’ˇÕ䓵åÕäÕø´’´—Ëπ À“´◊ÈÕ¬“° µÕππ’È≈‘Èπ®’ËÕ¬ŸàπÕ°ƒ¥Ÿ°“≈ À“´◊ÈÕ¬“° Ú. æâπ ¡—¬π‘¬¡ ‡ ◊ÈÕ·∫∫π’È°”≈—ß®–‡Õ䓵åÕäÕø´’´—Ëπ ‡ ◊ÈÕ·∫∫π’È°”≈—ß®–æâπ ¡—¬π‘¬¡ output ‡Õ䓵åæÿµ º≈∑’ˉ¥â / º≈º≈‘µ ‡Õ䓵åæÿµ¢Õß‚§√ß°“√π’ȇ°‘π‡ªÑ“À¡“¬ §«√ π—∫ πÿπ„Àâ∑”µàÕ‰ª º≈∑’ˉ¥â/º≈º≈‘µ¢Õß‚§√ß°“√π’ȇ°‘π‡ªÑ“À¡“¬ §«√ π—∫ πÿπ„Àâ∑” µàÕ‰ª
  • 225. 212 output, input ‡Õ䓵åæÿµ, Õ‘πæÿµ º≈∑’ˉ¥â / º≈º≈‘µ, °“√≈ß∑ÿπ „π°“√§â“ ∂ⓇÕ䓵åæÿµ‰¡à§ÿâ¡°—∫Õ‘πæÿµ °‘®°“√®–‰ª‰¡à√Õ¥ „π°“√§â“ ∂⓺≈∑’ˉ¥â / º≈º≈‘µ‰¡à§ÿâ¡°—∫°“√≈ß∑ÿπ °‘®°“√®–‰ª ‰¡à√Õ¥ outsource ‡Õ䓵å´âÕ√å´ ®â“ßÀπà«¬ß“π¿“¬πÕ° Àπ૬ߓπ√“™°“√¡’π‚¬∫“¬‡Õ䓵å´âÕ√å´ ”À√—∫‚§√ß°“√π’È Àπ૬ߓπ√“™°“√¡’π‚¬∫“¬®â“ßÀπà«¬ß“π¿“¬πÕ° ”À√—∫‚§√ß °“√π’È over ‚Õ‡«àÕ√å / ‡«àÕ√å Ò. ‡°‘π®√‘ß / ‚¡â æπ—°ß“π§ππ’È™Õ∫查‚Õ‡«àÕ√å ®÷߉¡à¡’„§√§∫ æπ—°ß“π§ππ’È™Õ∫查‡°‘π®√‘ß / ‚¡â ®÷߉¡à¡’„§√§∫ Ú. ‡°‘πæÕ¥’
  • 226. 213 §ÿ≥‡©‘¥©“¬™Õ∫·µàßµ—«‡«àÕ√凪ìπª√–®” §ÿ≥‡©‘¥©“¬™Õ∫·µàßµ—«‡°‘πæÕ¥’‡ªìπª√–®” overact ‚Õ‡«àÕ√å·Õä°µå · ¥ß∑à“¡“°‡°‘π‰ª ∑”‰¡‡∏ÕµâÕß‚Õ‡«àÕ√å·Õä°µå¢π“¥π’È ∑”‰¡‡∏ÕµâÕß· ¥ß∑à“¡“°‡°‘π‰ª¢π“¥π’È overhead projector ‚Õ‡«àÕ√凌⥂ª√‡®ä°‡µâÕ√å ‡§√◊ËÕß©“¬·ºàπ„  ÀâÕߪ√–™ÿ¡π’ȉ¡à¡’‚Õ‡«àÕ√凌⥂ª√‡®ä°‡µâÕ√å ÀâÕߪ√–™ÿ¡π’ȉ¡à¡’‡§√◊ËÕß©“¬·ºàπ„  overload ‚Õ‡«àÕ√å‚À≈¥ ∫√√∑ÿ°‡°‘π / ∫√√∑ÿ°‡°‘πæ‘°—¥ ‡√◊Õ‚¥¬ “√®¡‡æ√“–‚Õ‡«àÕ√å‚À≈¥ ‡√◊Õ‚¥¬ “√®¡‡æ√“–∫√√∑ÿ°‡°‘π / ∫√√∑ÿ°‡°‘πæ‘°—¥
  • 227. 214 overnight bag ‚Õ‡«àÕ√å‰πâµå·∫ä° °√–‡ªÜ“ (‡ ◊ÈÕºâ“) §â“ߧ◊π À—«Àπⓧ≥– —Ëß„À⇵√’¬¡‚Õ‡«àÕ√å‰πâµå·∫ä°‰ª¥â«¬ À—«Àπⓧ≥– —Ëß„À⇵√’¬¡°√–‡ªÜ“§â“ߧ◊π‰ª¥â«¬ overtime / O.T. ‚Õ‡«àÕ√å‰∑¡å / ‚Õ∑’ ß“π≈à«ß‡«≈“ §πß“π∑”‚Õ‡«àÕ√å‰∑¡å / ‚Õ∑’‡æ◊ËÕ„Àâ¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡ §πß“π∑”ß“π≈à«ß‡«≈“‡æ◊ËÕ„Àâ¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡
  • 228. 215 P package ·æÁ°‡°® Ò. ∫√√®ÿ¿—≥±å  ‘π§â“ àßÕÕ°§«√¡’·æÁ°‡°®∑’Ë «¬ß“¡  ‘π§â“ àßÕÕ°§«√¡’∫√√®ÿ¿—≥±å∑’Ë «¬ß“¡ Ú. ™ÿ¥‡À¡“√«¡ °“√∑àÕ߇∑’ˬ«·∫∫·æÁ°‡°®∂Ÿ°°«à“‡¥‘π∑“߉ª‡Õß °“√∑àÕ߇∑’ˬ«·∫∫™ÿ¥‡À¡“√«¡∂Ÿ°°«à“‡¥‘π∑“߉ª‡Õß paint ‡æâπµå √–∫“¬ ’ ©—π‰ª‡√’¬π‡æâπµå‡ ◊ÈÕ ©—π‰ª‡√’¬π√–∫“¬ ’‡ ◊ÈÕ pan ·æπ ©“¬°«“¥
  • 229. 216 ‡¢“·æπ°≈âÕ߉ª∑’˺Ÿâ™¡ ‡¢“©“¬°«“¥°≈âÕ߉ª∑’˺Ÿâ™¡ panic ·æÀπ‘° Ò. ·µ°µ◊Ëπ ºŸâ§π„π‚√ß¿“æ¬πµ√å·æÀπ‘° ‡æ√“–‡°‘¥‰ø‰À¡â ºŸâ§π„π‚√ß¿“æ¬πµ√å·µ°µ◊Ëπ ‡æ√“–‡°‘¥‰ø‰À¡â Ú. µ◊Ëπµ√–Àπ° µ≈“¥Àÿâπµ° π—°‡≈àπÀÿâπ·æÀπ‘°√’∫¢“¬Àÿâπ µ≈“¥Àÿâπµ° π—°‡≈àπÀÿâπµ◊Ëπµ√–Àπ°√’∫¢“¬Àÿâπ paper ‡ª‡ªÑÕ√å Ò. √“¬ß“π °«à“®–‡¢’¬π‡ª‡ªÑÕ√å‡√◊ËÕßπ’È àßÕ“®“√¬å‰¥â µâÕß„™â‡«≈“µ—Èß Û «—π °«à“®–‡¢’¬π√“¬ß“π‡√◊ËÕßπ’È àßÕ“®“√¬å‰¥â µâÕß„™â‡«≈“µ—Èß Û «—π
  • 230. 217 Ú. ‡Õ° “√ ©—πµâÕß∑”·µàß“π‡ª‡ªÑÕ√åÕ¬à“߇¥’¬« πà“‡∫◊ËÕ¡“° ©—πµâÕß∑”·µàß“π‡Õ° “√Õ¬à“߇¥’¬« πà“‡∫◊ËÕ¡“° Û. ∫∑§«“¡ ‡ª‡ªÑÕ√å∑’ˇ¢“‡ πÕ„π∑’˪√–™ÿ¡§√“«π’Èπà“ π„®¡“° ∫∑§«“¡∑’ˇ¢“‡ πÕ„π∑’˪√–™ÿ¡§√“«π’Èπà“ π„®¡“° paragraph æ“√“°√ä“ø ¬àÕÀπâ“ æ“√“°√ä“øπ’Ȭ“«‡°‘π‰ª ¬àÕÀπâ“π’Ȭ“«‡°‘π‰ª partial æ“√凙’ˬ≈ ∫“ß à«π ∑ÿπ‡≈à“‡√’¬ππ’ȇªìπ∑ÿπæ“√凙’ˬ≈ ∑ÿπ‡≈à“‡√’¬ππ’ȇªìπ∑ÿπ∫“ß à«π
  • 231. 218 participant æ“√å∑‘´‘·æàπµå ºŸâ√à«¡ª√–™ÿ¡ „π°“√ª√–™ÿ¡ æ“√å∑‘´‘·æàπµå∑ÿ°§π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰¥â „π°“√ª√–™ÿ¡ ºŸâ√à«¡ª√–™ÿ¡∑ÿ°§π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰¥â participate æ“√å∑‘´‘‡ºµ √à«¡°‘®°√√¡ ‡¥Á°§ππ’ȉ¡àæ“√å∑‘´‘‡ºµ„π™—Èπ‡≈¬ ‡¥Á°§ππ’ȉ¡à√à«¡°‘®°√√¡„π™—Èπ‡≈¬ partner æâ“√嵇πàÕ√å Àÿâπ à«π ∫√‘…—∑µâÕߪ√÷°…“æâ“√嵇πàÕ√å°àÕπ ∫√‘…—∑µâÕߪ√÷°…“Àÿâπ à«π°àÕπ part - time æâ“√嵉∑¡å ‰¡à‡µÁ¡‡«≈“
  • 232. 219 ‡¢“‡≈◊Õ°∑”ß“πæâ“√嵉∑¡å ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’‡«≈“¥Ÿ·≈≈Ÿ° ‡¢“‡≈◊Õ°∑”ß“π‰¡à‡µÁ¡‡«≈“ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’‡«≈“¥Ÿ·≈≈Ÿ° party ª“√åµ’È ß“π‡≈’È¬ß / ß“π —ß √√§å ª“√嵒ȇ¡◊ËÕ§◊ππ’È πÿ°¡“° ß“π‡≈’È¬ß / ß“π —ß √√§å‡¡◊ËÕ§◊ππ’È πÿ°¡“° party list ª“√åµ’È≈‘ µå ∫—≠™’√“¬™◊ËÕ¢Õßæ√√§ ‡¢“¡’™◊ËÕÕ¬Ÿà„πª“√åµ’È≈‘ µå·≈â« ‰¡àµâÕß≈ß ¡—§√   . Õ’° ‡¢“¡’™◊ËÕÕ¬Ÿà„π∫—≠™’√“¬™◊ËÕ¢Õßæ√√§·≈â« ‰¡àµâÕß≈ß ¡—§√   . Õ’° pay attention ‡æ¬å·Õ䵇∑Áπ™—Ëπ µ—Èß„® /  π„® / „ à„® π—°‡√’¬π‰¡à‡æ¬å·Õ䵇∑Áπ™—Ëπ„π°“√‡√’¬π ®÷ß Õ∫µ° π—°‡√’¬π‰¡àµ—Èß„® /  π„® / „ à„®„π°“√‡√’¬π ®÷ß Õ∫µ°
  • 233. 220 perception ‡æÕ√凴Áª™—Ëπ ∑√√»π– §πµà“ß»“ π“¡’‡æÕ√凴Áª™—Ëπ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡µ“¬µà“ß°—π §πµà“ß»“ π“¡’∑√√»π–‡°’ˬ«°—∫§«“¡µ“¬µà“ß°—π period æ’‡À√’¬¥ Ò. §“∫ (°“√‡√’¬π°“√ Õπ) §√Ÿ¡—∏¬¡¡—° Õπ —ª¥“Àå≈– Ò¯ æ’‡À√’¬¥ §√Ÿ¡—∏¬¡¡—° Õπ —ª¥“Àå≈– Ò¯ §“∫ Ú. ¬âÕπ¬ÿ§ „πªí®®ÿ∫—π  ∂“π’‚∑√∑—»πåπ‘¬¡‡ πÕ≈–§√æ’‡À√’¬¥ „πªí®®ÿ∫—π  ∂“π’‚∑√∑—»πåπ‘¬¡‡ πÕ≈–§√¬âÕπ¬ÿ§ permanent ‡æÕ√å¡“‡πâπµå Ò. ¬—Ë߬◊π ™—¬™π–¡—°‰¡à‡æÕ√å¡“‡πâπµå ™—¬™π–¡—°‰¡à¬—Ë߬◊π
  • 234. 221 Ú. ∂“«√ ©—π‰¥âß“π‡æÕ√å¡“‡πâπµå·≈â« ©—π‰¥âß“π∂“«√·≈â« Û. ∑’Ë≈∫‰¡à‰¥â ª“°°“‡¢’¬π°√–¥“π‰¡à§«√‡ªìπ·∫∫‡æÕ√å¡“‡πâπµå ª“°°“‡¢’¬π°√–¥“π‰¡à§«√‡ªìπ·∫∫∑’Ë≈∫‰¡à‰¥â permanent member ‡æÕ√å¡“‡πâπµå‡¡Á¡‡∫âÕ√å  ¡“™‘°∂“«√ Õߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘¡’‡æÕ√å¡“‡πâπµå‡¡Á¡‡∫âÕ√å ı ™“µ‘ Õߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘¡’ ¡“™‘°∂“«√ ı ™“µ‘ phase ‡Ω  ‚§√ß°“√ / ™à«ß / √–¬– À¡Ÿà∫â“π»»‘∏√‡Ω ∑’Ë Ò ®– √â“߇ √Á®¿“¬„π ‘Èπªïπ’È À¡Ÿà∫â“π»»‘∏√‚§√ß°“√ / ™à«ß / √–¬–∑’Ë Ò ®– √â“߇ √Á®¿“¬„π ‘Èπ ªïπ’È
  • 235. 222 phone ‚øπ ‚∑√»—æ∑å ∂â“√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â«®–‚øπ‰ª∫Õ° ∂â“√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â«®–‚∑√»—æ∑剪∫Õ° pictorial æ‘°∑Õ‡√’ˬ≈ ¿“æ Àπ—ß ◊Õ∑’ˇ¥Á°™Õ∫¡—°‡ªìπÀπ—ß ◊Õæ‘°∑Õ‡√’ˬ≈ Àπ—ß ◊Õ∑’ˇ¥Á°™Õ∫¡—°‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¿“æ plan ·æ≈π «“ß·ºπ ©—π·æ≈π‰«â«à“æ√ÿàßπ’È®–‰ª‡∑’ˬ«µà“ß®—ßÀ«—¥ ©—π«“ß·ºπ‰«â«à“æ√ÿàßπ’È®–‰ª‡∑’ˬ«µà“ß®—ßÀ«—¥ playback ‡æ≈¬å·∫ä° ∑«π´È” / ‡≈àπ´È”
  • 236. 223 ‡¡◊ËÕΩÉ“¬„¥¬‘ߪ√–µŸ‰¥â °Á®–‡æ≈¬å·∫ä°¿“æ„À⥟ ‡¡◊ËÕΩÉ“¬„¥¬‘ߪ√–µŸ‰¥â °Á®–∑«π´È” / ‡≈àπ´È”¿“æ„À⥟ playboy ‡æ≈¬å∫Õ¬ Àπÿࡇ®â“ ”√“≠ ‰¡à¡’„§√Õ¬“°‰¥âæ«°‡æ≈¬å∫Õ¬‡ªìπ≈Ÿ°‡¢¬ ‰¡à¡’„§√Õ¬“°‰¥âæ«°Àπÿࡇ®â“ ”√“≠‡ªìπ≈Ÿ°‡¢¬ plot æ≈ÁÕµ ‚§√߇√◊ËÕß æ≈ÁÕµ¢Õßπ«π‘¬“¬‡√◊ËÕßπ’È´—∫´âÕπ¥’ ‚§√߇√◊ËÕߢÕßπ«π‘¬“¬‡√◊ËÕßπ’È´—∫´âÕπ¥’ pocket book æÁÕ°‡°âµ∫ÿä° Àπ—ß ◊Õ©∫—∫°√–‡ªÜ“ / Àπ—ß ◊Õ©∫—∫æ°æ“ §π ¡—¬π’Èπ‘¬¡Õà“πæÁÕ°‡°âµ∫ÿä°°—π¡“° §π ¡—¬π’Èπ‘¬¡Õà“πÀπ—ß ◊Õ©∫—∫°√–‡ªÜ“ / Àπ—ß ◊Õ©∫—∫æ°æ“°—π¡“°
  • 237. 224 pocket money æÁÕ°‡°âµ¡—ππ’Ë ‡ß‘𵑥°√–‡ªÜ“ ·¡à„ÀâæÁÕ°‡°âµ¡—ππ’Ë≈Ÿ°Õ“∑‘µ¬å≈–‡∑à“‰À√à ·¡à„Àâ‡ß‘𵑥°√–‡ªÜ“≈Ÿ°Õ“∑‘µ¬å≈–‡∑à“‰À√à poll ‚æ≈  ”√«®ª√–™“¡µ‘  ∂“∫—ππ’È™Õ∫∑”‚æ≈‡°’ˬ«°—∫°“√‡¡◊Õß  ∂“∫—ππ’È™Õ∫∑” ”√«®ª√–™“¡µ‘‡°’ˬ«°—∫°“√‡¡◊Õß pop star ªÖÕª µ“√å ¥“√“¬Õ¥π‘¬¡ µÕππ’È „§√‡ªìπªÖÕª µ“√å¢Õ߉∑¬ µÕππ’È „§√‡ªìπ¥“√“¬Õ¥π‘¬¡¢Õ߉∑¬ popular ªÖÕªªŸ≈à“√å Ò. ‡¥àπ
  • 238. 225 ‡¢“™Õ∫∑”µ—«ªÖÕªªŸ≈à“√å®π‡æ◊ËÕπÊ À¡—Ëπ‰ â ‡¢“™Õ∫∑”µ—«‡¥àπ®π‡æ◊ËÕπÊ À¡—Ëπ‰ â Ú. °«â“ߢ«“ß ‡¢“‡ªìπ§πªÖÕªªŸ≈à“√å ‡¢“‡ªìπ§π°«â“ߢ«“ß Û. ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ / ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—° ‡¢“‡ªìπ§π‡°àß ·µà‰¡àªÖÕªªŸ≈à“√å ‡¢“‡ªìπ§π‡°àß ·µà‰¡à‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ / ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—° portable æâÕ√åµ∑–‡∫‘È≈ À‘È«‰¥â «‘∑¬ÿ·∫∫æâÕ√åµ∑–‡∫‘È≈π’È¡’ª√–‚¬™πå¡“° «‘∑¬ÿ·∫∫À‘È«‰¥âπ’È¡’ª√–‚¬™πå¡“° portfolio / folio ºÕ√嵂ø≈‘‚Õ / ‚ø≈‘‚Õ Ò. „∫√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‚√ß·√¡ àß„∫‡ √Á®√—∫‡ß‘πæ√âÕ¡°—∫ºÕ√嵂ø≈‘‚Õ / ‚ø≈‘‚Õ ‚√ß·√¡ àß„∫‡ √Á®√—∫‡ß‘πæ√âÕ¡°—∫„∫√“¬≈–‡Õ’¬¥
  • 239. 226 Ú. ·øÑ¡º≈ß“π ºŸâ∑’Ë®–¡“ ¡—§√ß“πµ”·Àπàßπ’È µâÕß àߺÕ√嵂ø≈‘‚Õ / ‚ø≈‘‚ե⫬ ºŸâ∑’Ë®–¡“ ¡—§√ß“πµ”·Àπàßπ’È µâÕß àß·øÑ¡º≈ß“π¥â«¬ pose ‚æâ  · ¥ß∑à“ π“ß·∫∫§ππ’È‚æâ ‰¥â‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ π“ß·∫∫§ππ’È· ¥ß∑à“‰¥â‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ positive æÕ ‘∂’ø Ò. ‡ªìπ∫«° ‡¢“‡ ’¬„®‡¡◊ËÕ°“√µ√«®‡≈◊Õ¥¡’º≈æÕ ‘∂’ø · ¥ß«à“¡’‚√§ ‡¢“‡ ’¬„®‡¡◊ËÕ°“√µ√«®‡≈◊Õ¥¡’º≈‡ªìπ∫«° · ¥ß«à“¡’‚√§ Ú. ·ßà∫«° ∫∑§«“¡«‘®“√≥åπ—°°“√‡¡◊Õßæ√√§π’È¡’·µàæÕ ‘∂’ø ∫∑§«“¡«‘®“√≥åπ—°°“√‡¡◊Õßæ√√§π’È¡’·µà·ßà∫«° possibility æâÕ  ‘∫‘≈‘µ’È §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â
  • 240. 227 ‚§√ß°“√π’È¡’æâÕ  ‘∫‘≈‘µ’È∑’Ë®–‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘ ‚§√ß°“√π’È¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘ possible æâÕ  ‘‡∫‘È≈ ‡ªìπ‰ª‰¥â À“∑“ß∑’ËæâÕ  ‘‡∫‘È≈ÀπàÕ¬‰¥â‰À¡ À“∑“ß∑’ˇªìπ‰ª‰¥âÀπàÕ¬‰¥â‰À¡ post ‚æâ µå µ”·Àπàß ‚æâ µå„À¡à¢Õ߇¢“µâÕ߉ªª√–®”∑’˵à“ߪ√–‡∑» µ”·Àπàß„À¡à¢Õ߇¢“µâÕ߉ªª√–®”∑’˵à“ߪ√–‡∑» postpone ‚æâ µå‚æπ ‡≈◊ËÕπÕÕ°‰ª °“√π—∫§–·ππ‡ ’¬ßµâÕß‚æâ µå‚æπ °“√π—∫§–·ππ‡ ’¬ßµâÕ߇≈◊ËÕπÕÕ°‰ª
  • 241. 228 potential ‚æ‡∑Áπ‡™’Ë¬≈ »—°¬¿“æ ‡¥Á°§ππ’È¡’‚æ‡∑Áπ‡™’Ë¬≈ Ÿß¡“° ‡¥Á°§ππ’È¡’»—°¬¿“æ Ÿß¡“° practical ·æ√Á°µ‘‡§‘Ë≈ Ò. „™â°“√‰¥â –¥«°  ‘Ëߪ√–¥‘…∞åπ’È¥Ÿ‡¢â“∑’·≈–·æ√Á°µ‘‡§‘Ë≈  ‘Ëߪ√–¥‘…∞åπ’È¥Ÿ‡¢â“∑’·≈–„™â°“√‰¥â –¥«° Ú. ∑”ß“π‰¥âº≈ ∫√‘…—∑µâÕß°“√æπ—°ß“π∑’Ë·æ√Á°µ‘‡§‘Ë≈ ∫√‘…—∑µâÕß°“√æπ—°ß“π∑’Ë∑”ß“π‰¥âº≈ precision æ√’´‘™—Ë𠧫“¡·¡à𬔠°“√ ”√«®ª√–™“¡µ‘¢Õß ∂“∫—ππ’ȉ¡à§àÕ¬¡’æ√’´‘™—Ëπ °“√ ”√«®ª√–™“¡µ‘¢Õß ∂“∫—ππ’ȉ¡à§àÕ¬¡’§«“¡·¡àπ¬”
  • 242. 229 predict æ√’¥‘Í°µå ∑”𓬠/ 欓°√≥å „§√®–‰ªæ√’¥‘Í°µå‡Àµÿ°“√≥å„πÕ𓧵‰¥â „§√®–‰ª∑”𓬠/ 欓°√≥å‡Àµÿ°“√≥å„πÕ𓧵‰¥â prefer æ√’‡øÕ√å ™Õ∫¡“°°«à“ º¡æ√’‡øÕ√å®–‡ªìππ—°‡¢’¬πÕ‘ √– º¡™Õ∫®–‡ªìππ—°‡¢’¬πÕ‘ √–¡“°°«à“ premier / gala premier æ√’‡À¡’ˬ√å / °“≈à“æ√’‡À¡’ˬ√å ª∞¡∑—»πå §◊ππ’ȉª¥ŸÀπ—ß√Õ∫æ√’‡À¡’ˬ√å / °“≈à“æ√’‡À¡’ˬ√å°—π¥’°«à“ §◊ππ’ȉª¥ŸÀπ—ß√Õ∫ª∞¡∑—»πå°—π¥’°«à“ premium æ√’‡¡’ˬ¡ Ò. ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ Ÿß / √“§“ Ÿß
  • 243. 230 Àâ“ßπ’È¢“¬·µà ‘π§â“æ√’‡¡’ˬ¡ Àâ“ßπ’È¢“¬·µà ‘π§â“∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ Ÿß / √“§“ Ÿß Ú. ‡ß‘π‡æ‘ˡ摇»… ß“πµ”·Àπàßπ’È¡’æ√’‡¡’ˬ¡¥â«¬ ß“πµ”·Àπàßπ’È¡’‡ß‘π‡æ‘ˡ摇»…¥â«¬ Û. ‡ß‘π§à“Ωñ° Õπ π—°»÷°…“Ωñ° Õπ®–‰¥â√—∫æ√’‡¡’ˬ¡¥â«¬ π—°»÷°…“Ωñ° Õπ®–‰¥â√—∫‡ß‘π§à“Ωñ° Õπ¥â«¬ Ù. ‡∫’Ȭª√–°—π ∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬‡°Á∫§à“æ√’‡¡’ˬ¡‰ª·≈â« ∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬‡°Á∫§à“‡∫’Ȭª√–°—π‰ª·≈â« ı. ¢Õß ¡π“§ÿ≥ ¢Õ߇À≈à“π’ȇªìπæ√’‡¡’ˬ¡‡©æ“– ¡“™‘° ¢Õ߇À≈à“π’ȇªìπ¢Õß ¡π“§ÿ≥‡©æ“– ¡“™‘° prepare æ√’·æ√å Ò. ‡µ√’¬¡°“√
  • 244. 231 æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’ˉ¡à¡’°“√æ√’·æ√å∑’Ë¥’ ®–·æâ°“√‡≈◊Õ°µ—Èß æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’ˉ¡à¡’°“√‡µ√’¬¡°“√∑’Ë¥’ ®–·æâ°“√‡≈◊Õ°µ—Èß Ú. ‡µ√’¬¡µ—« π—°‡√’¬πæ√’·æ√å‡æ◊ËÕ Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ π—°‡√’¬π‡µ√’¬¡µ—«‡æ◊ËÕ Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ present æ√’‡´âπµå ‡ πÕ æ√ÿàßπ’È©—π®–µâÕßæ√’‡´âπµåº≈ß“πÀπâ“™—Èπ æ√ÿàßπ’È©—π®–µâÕ߇ πÕº≈ß“πÀπâ“™—Èπ presentation æ√’‡´Áπ‡∑™—Ëπ °“√𔇠πÕ ‡π◊ÈÕÀ“°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ·µàæ√’‡´Áπ‡∑™—Ëπ‡√â“„®¡“° ‡π◊ÈÕÀ“°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ·µà°“√𔇠πÕ‡√â“„®¡“° presenter æ√’‡´Áπ‡µâÕ√å ºŸâ𔇠πÕ
  • 245. 232 ∫√‘…—∑‡§√◊ËÕß ”Õ“ß„™â¥“√“¬Õ¥π‘¬¡‡ªìπæ√’‡´Áπ‡µâÕ√å ‘π§â“ ∫√‘…—∑‡§√◊ËÕß ”Õ“ß„™â¥“√“¬Õ¥π‘¬¡‡ªìπºŸâ𔇠πÕ ‘π§â“ preserved food æ√’‡ ‘√åøøŸÑ¥ Õ“À“√∑’ˇ°Á∫‰¥âπ“π °√–‡∑’¬¡¥Õß ¢‘ߥÕß ‡ªìπæ√’‡ ‘√åøøŸÑ¥ °√–‡∑’¬¡¥Õß ¢‘ߥÕß ‡ªìπÕ“À“√∑’ˇ°Á∫‰¥âπ“π preview æ√’«‘« °àÕπ· ¥ß®√‘ß ≈–§√‡√◊ËÕßπ’È®–¡’√Õ∫æ√’«‘« ≈–§√‡√◊ËÕßπ’È®–¡’√Õ∫°àÕπ· ¥ß®√‘ß prime time ‰æ√¡å‰∑¡å ‡«≈“¥’∑’Ë ÿ¥ √“¬°“√‚∑√∑—»πå™à«ßÀ≈—ß¢à“«∂◊Õ‡ªìπ‰æ√¡å‰∑¡å ¡’§π¥Ÿ¡“° √“¬°“√‚∑√∑—»πå™à«ßÀ≈—ß¢à“«∂◊Õ‡ªìπ‡«≈“¥’∑’Ë ÿ¥ ¡’§π¥Ÿ¡“°
  • 246. 233 primitive æ√‘¡‘∂’ø Ò. ≈â“À≈—ß ∫√‘…—∑π’Ȭ—ß∑”ß“π·∫∫æ√‘¡‘∂’ø ∫√‘…—∑π’Ȭ—ß∑”ß“π·∫∫≈â“À≈—ß Ú. ‚∫√“≥ À¡Ÿà∫â“ππ’Ȭ—ß¡’≈—°…≥–æ√‘¡‘∂’ø À¡Ÿà∫â“ππ’Ȭ—ß¡’≈—°…≥–‚∫√“≥ principle æ√‘È𠑇æ‘Ë≈ À≈—°°“√ ‡¢“‡ªìπ§π¡’§«“¡ “¡“√∂ ·µà‰¡à¡’æ√‘È𠑇æ‘Ë≈ ‡¢“‡ªìπ§π¡’§«“¡ “¡“√∂ ·µà‰¡à¡’À≈—°°“√ print ª√‘Íπµå æ‘¡æå ™à«¬ª√‘Íπµå√“¬ß“πÕÕ°®“°§Õ¡æ‘«‡µÕ√å„Àâ Ú ™ÿ¥ ™à«¬æ‘¡æå√“¬ß“πÕÕ°®“°§Õ¡æ‘«‡µÕ√å„Àâ Ú ™ÿ¥
  • 247. 234 priority ‰æ√ÕÕ√‘µ’È Ò.  ‘Ëß ”§—≠≈”¥—∫·√° ß“π„πÀπâ“∑’ˇªìπ‰æ√ÕÕ√‘µ’È¢Õߺ¡ ß“π„πÀπâ“∑’ˇªìπ ‘Ëß ”§—≠≈”¥—∫·√°¢Õߺ¡ Ú. ≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠ §ÿ≥≈Õß®—¥‰æ√ÕÕ√‘µ’È¡“„À⥟°àÕπ §ÿ≥≈Õß®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¡“„À⥟°àÕπ probation ‚æ√‡∫™—Ëπ Ò. √Õæ‘π‘® π—°»÷°…“§ππ’È∂Ÿ°‚æ√‡∫™—Ëπ ‡æ√“–‰¥â§–·ππµË” π—°»÷°…“§ππ’È∂Ÿ°√Õæ‘π‘® ‡æ√“–‰¥â§–·ππµË” Ú. ∑¥≈Õߪؑ∫—µ‘ß“π æπ—°ß“π§ππ’ÈÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß‚æ√‡∫™—Ëπ æπ—°ß“π§ππ’ÈÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß∑¥≈Õߪؑ∫—µ‘ß“π procedure ‚æ√´’‡®âÕ√å «‘∏’¥”‡π‘π°“√
  • 248. 235 °“√∑”«‘®—¬‡√◊ËÕßπ’È¢“¥‚æ√´’‡®âÕ√å∑’Ë·πàπÕπ °“√∑”«‘®—¬‡√◊ËÕßπ’È¢“¥«‘∏’¥”‡π‘π°“√∑’Ë·πàπÕπ proceedings ‚æ√´’È¥¥‘Èß å ª√–¡«≈∫∑§«“¡®“°°“√ª√–™ÿ¡ À≈—ß°“√ª√–™ÿ¡π“π“™“µ‘ ‡®â“¿“æ®– àß‚æ√´’È¥¥‘Èß å„À⺟â√à«¡ª√–- ™ÿ¡ À≈—ß°“√ª√–™ÿ¡π“π“™“µ‘ ‡®â“¿“æ®– àߪ√–¡«≈∫∑§«“¡®“° °“√ª√–™ÿ¡„À⺟â√à«¡ª√–™ÿ¡ process ‚æ√‡   Ò. °√–∫«π°“√ °«à“®–‡ªìπ‡ ◊ÈպⓉ¥â µâÕߺà“π‚æ√‡  À≈“¬¢—ÈπµÕπ °«à“®–‡ªìπ‡ ◊ÈպⓉ¥â µâÕߺà“π°√–∫«π°“√À≈“¬¢—ÈπµÕπ Ú. °√√¡«‘∏’ °“√º≈‘µπÈ”¡—π¡’‚æ√‡  ∑’Ë´—∫´âÕπ¡“° °“√º≈‘µπÈ”¡—π¡’°√√¡«‘∏’∑’Ë´—∫´âÕπ¡“°
  • 249. 236 Û. ¢—ÈπµÕ𠂧√ß°“√„À¡àÕ¬Ÿà„π‚æ√‡  ¢Õß°“√‡√’¬°ª√–¡Ÿ≈ ‚§√ß°“√„À¡àÕ¬Ÿà„π¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√‡√’¬°ª√–¡Ÿ≈ producer ‚æ√¥‘Í«‡´àÕ√å Ò. ºŸâÕ”π«¬°“√ √â“ß ¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’È¡’‚æ√¥‘Í«‡´àÕ√凰àß¡“° ¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’È¡’ºŸâÕ”π«¬°“√ √â“߇°àß¡“° Ú. ºŸâº≈‘µ ‡¢“‡ªìπ‚æ√¥‘Í«‡´àÕ√å√“¬°“√‚∑√∑—»πåÀ≈“¬√“¬°“√ ‡¢“‡ªìπºŸâº≈‘µ√“¬°“√‚∑√∑—»πåÀ≈“¬√“¬°“√ product ‚æ√¥—°µå º≈‘µ¿—≥±å ºâ“¡—¥À¡’Ë≈“¬π’ȇªìπ‚æ√¥—°µå¢Õß∫â“π‡¢«â“ ºâ“¡—¥À¡’Ë≈“¬π’ȇªìπº≈‘µ¿—≥±å¢Õß∫â“π‡¢«â“
  • 250. 237 professor ‚æ√‡øÑ ‡´àÕ√å »“ µ√“®“√¬å ‚æ√‡øÑ ‡´àÕ√å§ππ’È¡’§«“¡√Ÿâ¥’¡“° »“ µ√“®“√¬å§ππ’È¡’§«“¡√Ÿâ¥’¡“° profile ‚æ√‰ø≈å Ò. º‘«‡º‘π ¥Ÿ‡æ’¬ß‚æ√‰ø≈å ∏ÿ√°‘®π’Èπà“®–¥’ ¥Ÿ‡æ’¬ßº‘«‡º‘π ∏ÿ√°‘®π’Èπà“®–¥’ Ú. √Ÿª¥â“π¢â“ß π—°√âÕߧππ’È‚æ√‰ø≈å «¬¡“° π—°√âÕߧππ’È√Ÿª¥â“π¢â“ß «¬¡“° Û. ª√–«—µ‘¬àÕ ™à«¬¢Õ‚æ√‰ø≈å¢Õß≈Ÿ°§â“„À¡àÊ ¡“‡°Á∫‰«â¥â«¬ ™à«¬¢Õª√–«—µ‘¬àÕ¢Õß≈Ÿ°§â“„À¡àÊ ¡“‡°Á∫‰«â¥â«¬ program ‚ª√·°√¡ Ò. °”Àπ¥
  • 251. 238 ¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’È¡’‚ª√·°√¡®–©“¬‡¡◊ËÕ‰À√à ¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’È¡’°”Àπ¥®–©“¬‡¡◊ËÕ‰À√à Ú. °”Àπ¥°“√  ¡“™‘°¢Õ‚ª√·°√¡∑—»π»÷°…“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’  ¡“™‘°¢Õ°”Àπ¥°“√∑—»π»÷°…“®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ Û.  Ÿ®‘∫—µ√ ¢Õ‚ª√·°√¡°“√· ¥ß¥â«¬ ¢Õ Ÿ®‘∫—µ√°“√· ¥ß¥â«¬ Ù. ·ºπ«‘™“ / À≈—° Ÿµ√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø «π ÿπ—π∑“¡’‚ª√·°√¡π“Ø»‘≈ªá ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø «π ÿπ—π∑“¡’·ºπ«‘™“ / À≈—° Ÿµ√π“Ø»‘≈ªá project ‚æ√‡®Á°µå ‚§√ß°“√ / ß“π º¡µâÕß àß‚æ√‡®Á°µå¡–√◊ππ’È ®÷ßπÕπ¥÷°¡“À≈“¬§◊π·≈â« º¡µâÕß àß‚§√ß°“√ / ß“π¡–√◊ππ’È ®÷ßπÕπ¥÷°¡“À≈“¬§◊π·≈â«
  • 252. 239 promote ‚æ√‚À¡µ Ò. ‡≈◊ËÕπµ”·Àπàß ‡¢“‰¥â‚æ√‚À¡µ¢÷Èπ‡ªìπºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√ ‡¢“‰¥â‡≈◊ËÕπµ”·Àπàߢ÷Èπ‡ªìπºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√ Ú.  à߇ √‘¡°“√¢“¬ ∫√‘…—∑欓¬“¡‚æ√‚À¡µ ‘π§â“„À¡à ∫√‘…—∑欓¬“¡ à߇ √‘¡°“√¢“¬ ‘π§â“„À¡à promotion ‚æ√‚¡™—Ëπ  à߇ √‘¡°“√¢“¬ ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¬’ËÀâÕπ’ÈÕ¬Ÿà„π√–¬–‚æ√‚¡™—Ëπ ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¬’ËÀâÕπ’ÈÕ¬Ÿà„π√–¬– à߇ √‘¡°“√¢“¬ proportion æ√ÁÕªæÕ√å™—Ëπ  —¥ à«π ¿“懢’¬π¢Õߧÿ≥¥Ÿ‡∫’Ȭ«Ê ‡æ√“–æ√ÁÕªæÕ√å™—Ëπ‰¡à¥’ ¿“懢’¬π¢Õߧÿ≥¥Ÿ‡∫’Ȭ«Ê ‡æ√“– —¥ à«π‰¡à¥’
  • 253. 240 proposal æ√ÁÕªæÕ´—Ë≈ Ò. ¢âÕ‡ πÕ º¡¡’æ√ÁÕªæÕ´—Ë≈„Àâ§ÿ≥æ‘®“√≥“ º¡¡’¢âÕ‡ πÕ„Àâ§ÿ≥æ‘®“√≥“ Ú. ‡§â“‚§√ß π‘ ‘µ àßæ√ÁÕªæÕ´—Ë≈«‘∑¬“π‘æπ∏å„ÀâÕ“®“√¬åæ‘®“√≥“ π‘ ‘µ à߇§â“‚§√ß«‘∑¬“π‘æπ∏å„ÀâÕ“®“√¬åæ‘®“√≥“ protect ‚æ√‡∂Á°µå ª°ªÑÕß √—∞∫“≈µâÕß‚æ√‡∂Á°µåÕÿµ “À°√√¡¿“¬„πª√–‡∑» √—∞∫“≈µâÕߪ°ªÑÕßÕÿµ “À°√√¡¿“¬„πª√–‡∑» puppy love ªíöªªïô‡≈‘Èø √—°·∫∫‡¥Á°Ê ≈Ÿ°™“¬©—π‡√‘Ë¡¡’ªíöªªïô‡≈‘Èø°—∫‡æ◊ËÕπ™—Èπ‡¥’¬«°—π ≈Ÿ°™“¬©—π‡√‘Ë¡¡’√—°·∫∫‡¥Á°Ê °—∫‡æ◊ËÕπ™—Èπ‡¥’¬«°—π
  • 254. 241 Q quality §«Õ≈‘µ’È §ÿ≥¿“æ  ‘π§â“¢Õß‚√ßß“ππ’ȉ¡à¡’°“√§«∫§ÿ¡§«Õ≈‘µ’ȇ≈¬  ‘π§â“¢Õß‚√ßß“ππ’ȉ¡à¡’°“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ‡≈¬ quantity §«Õ𵑵’È ª√‘¡“≥  ‘π§â“∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®µâÕß¡’∑—Èߧ«Õ≈‘µ’È·≈–§«Õ𵑵’È  ‘π§â“∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®µâÕß¡’∑—Èߧÿ≥¿“æ·≈–ª√‘¡“≥ quarterly §«Õ√凵Õ√å≈’Ë ‰µ√¡“  /  “¡‡¥◊Õπ ∫√‘…—∑ÕÕ°√“¬ß“πº≈°“√¢“¬·∫∫§«Õ√凵Õ√å≈’Ë ∫√‘…—∑ÕÕ°√“¬ß“πº≈°“√¢“¬·∫∫‰µ√¡“  /  “¡‡¥◊Õπ
  • 255. 242 quiz §«‘´ °“√ Õ∫¬àÕ¬ «‘™“π’È¡’§«‘´∑ÿ°‡¥◊Õπ «‘™“π’È¡’°“√ Õ∫¬àÕ¬∑ÿ°‡¥◊Õπ quiz show §«‘´‚™«å √“¬°“√∂“¡ªí≠À“ §πµ‘¥§«‘´‚™«å∑“ß‚∑√∑—»πå°—π¡“° §πµ‘¥√“¬°“√∂“¡ªí≠À“∑“ß‚∑√∑—»πå°—π¡“°
  • 256. 243 R raise ‡√â  ¬° ∑’˪√–™ÿ¡‰¥â‡√â ªí≠À“π’È¢÷Èπ¡“ ∑’˪√–™ÿ¡‰¥â¬°ªí≠À“π’È¢÷Èπ¡“ random sampling ·√π¥âÕ¡·´¡ª≈‘Èß  ÿࡵ—«Õ¬à“ß °“√«‘®—¬‡√◊ËÕßπ’È„™â«‘∏’‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈·∫∫·√π¥âÕ¡·´¡ª≈‘Èß °“√«‘®—¬‡√◊ËÕßπ’È„™â«‘∏’‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈·∫∫ ÿࡵ—«Õ¬à“ß range ‡√âπ®å ™à«ß ‡√âπ®å¢Õߧ–·ππ Ÿß ÿ¥°—∫µË” ÿ¥Àà“ß°—π¡“° ™à«ß¢Õߧ–·ππ Ÿß ÿ¥°—∫µË” ÿ¥Àà“ß°—π¡“°
  • 257. 244 rate ‡À√µ Ò. ª√–‡¿∑ Àπ—߇√◊ËÕßπ’ÈÀâ“¡‡¥Á°¥Ÿ ‡æ√“–‡ªìπÀπ—߇À√µ‡Õä°´å Àπ—߇√◊ËÕßπ’ÈÀâ“¡‡¥Á°¥Ÿ ‡æ√“–‡ªìπÀπ—ߪ√–‡¿∑‡Õä°´å Ú. Õ—µ√“ §à“¢π àß∑“߇√◊Õ¡’‡À√µµË” §à“¢π àß∑“߇√◊Õ¡’Õ—µ√“µË” rating ‡À√µµ‘Èß §–·πππ‘¬¡ ≈–§√‡√◊ËÕßπ’È¡’‡À√µµ‘Èß Ÿß¡“° ≈–§√‡√◊ËÕßπ’È¡’§–·πππ‘¬¡ Ÿß¡“° raw material √Õ«å·¡Áµ∑’‡√’ˬ≈ «—µ∂ÿ¥‘∫ ∫√‘…—∑¬—ß¡’√Õ«å·¡Áµ∑’‡√’ˬ≈Õ¬Ÿà¡“° ∫√‘…—∑¬—ß¡’«—µ∂ÿ¥‘∫Õ¬Ÿà¡“°
  • 258. 245 reception √’‡´Áª™—Ëπ Ò. ß“π‡≈’ȬߵâÕπ√—∫ ª√–‡∑»‡®â“¿“æ®—¥√’‡´Áª™—Ëπ°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡ ª√–‡∑»‡®â“¿“æ®—¥ß“π‡≈’ȬߵâÕπ√—∫°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡ Ú. ß“π‡≈’Ȭß√—∫√Õß ‡®â“¿“æß“π¡ß§≈ ¡√ ¡—°®—¥√’‡´Áª™—ËπµÕπ‡¬Áπ ‡®â“¿“æß“π¡ß§≈ ¡√ ¡—°®—¥ß“π‡≈’Ȭß√—∫√ÕßµÕπ‡¬Áπ receptionist √’‡´Áª™—Ëππ‘ µå æπ—°ß“πµâÕπ√—∫ ¡“√»√’‡ªìπ√’‡´Áª™—Ëππ‘ µå¢Õß‚√ß·√¡π’È ¡“√»√’‡ªìπæπ—°ß“πµâÕπ√—∫¢Õß‚√ß·√¡π’È reference ‡√âø‡øÕ‡√âπ´å °“√Õâ“ßÕ‘ß ∫∑§«“¡«‘™“°“√µâÕß¡’‡√âø‡øÕ‡√âπ´å¥â«¬ ∫∑§«“¡«‘™“°“√µâÕß¡’°“√Õâ“ßՑߥ⫬
  • 259. 246 reflect √’‡Ω≈Á°µå  –∑âÕπ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È√’‡Ω≈Á°µå§«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫‡¥Á° Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È –∑âÕ𧫓¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫‡¥Á° refund √’øíπ¥å §◊π‡ß‘π ∂â“≈Ÿ°§â“§◊π ‘π§â“¿“¬„π Ò  —ª¥“Àå ∫√‘…—∑°Á®–√’øíπ¥å„Àâ ∂â“≈Ÿ°§â“§◊π ‘π§â“¿“¬„π Ò  —ª¥“Àå ∫√‘…—∑°Á®–§◊π‡ß‘π„Àâ regret √’‡°√äµ ‡ ’¬„® ‡√“§«√∑”ß“π«—ππ’È„À⥒∑’Ë ÿ¥ ®–‰¥â‰¡à√’‡°√äµ∑’À≈—ß ‡√“§«√∑”ß“π«—ππ’È„À⥒∑’Ë ÿ¥ ®–‰¥â‰¡à‡ ’¬„®∑’À≈—ß regular customer ‡√Á°°‘«≈à“√姗 µÕ¡‡¡àÕ√å ≈Ÿ°§â“ª√–®”
  • 260. 247 ‡¢“‡ªìπ‡√Á°°‘«≈à“√姗 µÕ¡‡¡àÕ√å¢Õß√â“ππ’È ‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°§â“ª√–®”¢Õß√â“ππ’È regular income ‡√Á°°‘«≈à“√åÕ‘π§—¡ √“¬‰¥âª√–®” ∏𓧓√Õπÿ¡—µ‘ ‘π‡™◊ËÕ„ÀâÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡π◊ËÕß®“°‡¢“¡’‡√Á°°‘«≈à“√å Õ‘π§—¡ Ÿß ∏𓧓√Õπÿ¡—µ‘ ‘π‡™◊ËÕ„ÀâÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡π◊ËÕß®“°‡¢“¡’√“¬‰¥â ª√–®” Ÿß relax √’·À≈Á°´å Ò. ºàÕπ§≈“¬ ‡¢“¡’∑’∑à“√’·À≈Á°´å¡“° ‡¢“¡’∑’∑à“ºàÕπ§≈“¬¡“° Ú. À¬àÕπ„® ‡¢“√’·À≈Á°´å¥â«¬°“√øí߇æ≈ß ‡¢“À¬àÕπ„®¥â«¬°“√øí߇æ≈ß
  • 261. 248 reliability √’‰≈Õ–∫‘≈‘µ’È §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ º≈ß“π«‘®—¬π’È¡’√’‰≈Õ–∫‘≈‘µ’È·§à‰Àπ º≈ß“π«‘®—¬π’È¡’§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ·§à‰Àπ rematch √’·¡Áµ™å ·°â¡◊Õ π—°¡«¬ª≈È”§ππ’Ȭ—ß ß —¬„πΩï¡◊Õ¢ÕߧŸàµàÕ Ÿâ ®÷ߢÕ√’·¡Áµ™å π—°¡«¬ª≈È”§ππ’Ȭ—ß ß —¬„πΩï¡◊Õ¢ÕߧŸàµàÕ Ÿâ ®÷ߢշ°â¡◊Õ repeat √’æ’ȵ Ò. 查´È” ¥‘©—π‡¢â“„®·≈â« ‰¡àµâÕß√’æ’ȵ ¥‘©—π‡¢â“„®·≈â« ‰¡àµâÕß查´È” Ú. ´È”™—Èπ ‡¢“√’æ’ȵµÕπ‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬ªï Ú ‡¢“´È”™—ÈπµÕπ‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬ªï Ú
  • 262. 249 replay √’‡æ≈¬å Ò. ©“¬´È” ≈–§√‚∑√∑—»πå‡√◊ËÕßπ’È®–√’‡æ≈¬åÕ“∑‘µ¬åÀπâ“ ≈–§√‚∑√∑—»πå‡√◊ËÕßπ’È®–©“¬´È”Õ“∑‘µ¬åÀπâ“ Ú. ·¢àß„À¡à øÿµ∫Õ≈§Ÿàπ’ȵâÕß√’‡æ≈¬å øÿµ∫Õ≈§Ÿàπ’ȵâÕß·¢àß„À¡à Û. (°“√) ¬âÕπ¿“æ °“√∂à“¬∑Õ¥‡∑ππ‘ π—¥π’È¡’√’‡æ≈¬å∫àÕ¬ °“√∂à“¬∑Õ¥‡∑ππ‘ π—¥π’È¡’ (°“√) ¬âÕπ¿“æ∫àÕ¬ report √’ºÕ√åµ Ò. √“¬ß“π ¬—ß‰¡à¡’„§√√’ºÕ√嵄À⺡∑√“∫ ¬—߉¡à¡’„§√√“¬ß“π„À⺡∑√“∫ Ú. √“¬ß“π¢à“« √’ºÕ√åµ∑“ß‚∑√∑—»πå‡√◊ËÕßπ’Èπà“µ◊Ëπ‡µâπ¡“° √“¬ß“π¢à“«∑“ß‚∑√∑—»πå‡√◊ËÕßπ’Èπà“µ◊Ëπ‡µâπ¡“°
  • 263. 250 request √’‡§«â µå ¢Õ / ¢Õøíß ‡æ≈ßπ’È¡’§π√’‡§«â µå¡“¡“° ‡æ≈ßπ’È¡’§π¢Õ / ¢Õøíß¡“¡“° requirement √’‰§«√凡âπµå §«“¡µâÕß°“√ §«“¡√Ÿâ§Õ¡æ‘«‡µÕ√凪ìπ√’‰§«√凡âπµå ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑ §«“¡√Ÿâ§Õ¡æ‘«‡µÕ√凪ì𧫓¡µâÕß°“√ ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑ resource √’´âÕ√å´ Ò. ∑√—欓°√ ª√–‡∑»‡√“¡’√’´âÕ√å´¡“° ª√–‡∑»‡√“¡’∑√—欓°√¡“° Ú. Õÿª°√≥å°“√»÷°…“ ‚√߇√’¬πµâÕß°“√√’´âÕ√å´‡æ‘Ë¡ ‚√߇√’¬πµâÕß°“√Õÿª°√≥å°“√»÷°…“‡æ‘Ë¡
  • 264. 251 Û. «‘∑¬“°√ „π°“√ª√–™ÿ¡∑“ß«‘™“°“√§√—Èßπ’È µâÕß°“√√’´âÕ√å´À≈“¬§π „π°“√ª√–™ÿ¡∑“ß«‘™“°“√§√—Èßπ’È µâÕß°“√«‘∑¬“°√À≈“¬§π response ‡√â ªÖÕπ å  πÕßµÕ∫ Õ“®“√¬åµ—°‡µ◊Õππ—°‡√’¬πÀ≈“¬§√—Èß·≈â« ·µàæ«°‡¢“‰¡à‡√â ªÖÕπ å ‡≈¬ Õ“®“√¬åµ—°‡µ◊Õππ—°‡√’¬πÀ≈“¬§√—Èß·≈â« ·µàæ«°‡¢“‰¡à πÕßµÕ∫ ‡≈¬ retail √’‡∑≈ ´◊ÈÕ¢“¬ª≈’° ∏ÿ√°‘®·∫∫√’‡∑≈∑”°”‰√¥’ ∏ÿ√°‘®·∫∫´◊ÈÕ¢“¬ª≈’°∑”°”‰√¥’ retire √’‰∑√å Ò. ‡°…’¬≥ / ÕÕ°
  • 265. 252 ‡¢“®–√’‰∑√宓°ß“πªïÀπâ“ ‡¢“®–‡°…’¬≥ / ÕÕ°®“°ß“πªïÀπâ“ Ú. ∂Ÿ°„ÀâÕÕ° ‡¢“√’‰∑√宓°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡¢“∂Ÿ°„ÀâÕÕ°®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ Û. ∂Õπµ—« ‡¢“µâÕß√’‰∑√宓°°“√·¢àߢ—π‡æ√“–∫“¥‡®Á∫ ‡¢“µâÕß∂Õπµ—«®“°°“√·¢àߢ—π‡æ√“–∫“¥‡®Á∫ return √’‡∑‘√åπ Ò. º≈°”‰√ ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« ∫√‘…—∑¡’√’‡∑‘√åπ¥’¡“° ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« ∫√‘…—∑¡’º≈°”‰√¥’¡“° Ú. ‰ª°≈—∫ º¡¡’µ—Ϋ√’‡∑‘√åπ·≈â« º¡¡’µ—Ϋ‰ª°≈—∫·≈â«
  • 266. 253 return match √’‡∑‘√åπ·¡Áµ™å ·°â¡◊Õ π—°¡«¬∑’Ë·æâ®–¢Õ√’‡∑‘√åπ·¡Áµ™å¿“¬À≈—ß π—°¡«¬∑’Ë·æâ®–¢Õ·°â¡◊Õ¿“¬À≈—ß review √’«‘« Ò. ∑∫∑«π √—∞∫“≈°”≈—ß√’«‘« ∂“π°“√≥å¿“§„µâ √—∞∫“≈°”≈—ß∑∫∑«π ∂“π°“√≥å¿“§„µâ Ú. ªØ‘∑—»πå / «‘®“√≥å 𑵬 “√©∫—∫π’È¡’√’«‘«Àπ—ß ◊Õ π‘µ¬ “√©∫—∫π’È¡’ªØ‘∑—»πå / «‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ revise √’‰«â å Ò. ∑∫∑«π π—°»÷°…“µâÕß√’‰«â å∫∑‡√’¬π°àÕπ Õ∫ π—°»÷°…“µâÕß∑∫∑«π∫∑‡√’¬π°àÕπ Õ∫
  • 267. 254 Ú. ·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ©∫—∫√’‰«â å Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ©∫—∫·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß rewind √’«“¬¥å °√Õ°≈—∫ ‡¡◊ËÕøíß·∂∫∫—π∑÷°‡ ’¬ß®∫·≈â« Õ¬à“≈◊¡√’«“¬¥å„Àâ¥â«¬ ‡¡◊ËÕøíß·∂∫∫—π∑÷°‡ ’¬ß®∫·≈â« Õ¬à“≈◊¡°√Õ°≈—∫„Àâ¥â«¬ ringside √‘߉´â¥å µ‘¥‡«∑’ À—«Àπⓧ≥–¡«¬‰¥â√—∫∫—µ√∑’Ëπ—Ëß√‘߉´â¥å À—«Àπⓧ≥–¡«¬‰¥â√—∫∫—µ√∑’Ëπ—Ëßµ‘¥‡«∑’ romantic ‚√·¡πµ‘° Ò. À«“π «—ππ’ȧÿ≥æàÕ àߥհ°ÿÀ≈“∫„Àâ§ÿ≥·¡à„π«—π‡°‘¥™à“ß‚√·¡πµ‘°‡ ’¬®√‘ß «—ππ’ȧÿ≥æàÕ àߥհ°ÿÀ≈“∫„Àâ§ÿ≥·¡à„π«—π‡°‘¥™à“ßÀ«“π‡ ’¬®√‘ß
  • 268. 255 Ú. À«“π´÷Èß ‡¢“‡ªìπ§π¡’Õ“√¡≥å‚√·¡πµ‘° ‡¢“‡ªìπ§π¡’Õ“√¡≥åÀ«“π´÷Èß Û. ™«πΩíπ À¡Ÿà∫â“π„πÀÿ∫‡¢“·Ààßπ’È‚√·¡πµ‘°¡“° À¡Ÿà∫â“π„πÀÿ∫‡¢“·Ààßπ’È™«πΩíπ¡“° Ù. ™à“ßΩíπ ‡∏Õ‡ªìπ§π‚√·¡πµ‘°¡“° ‡∏Õ‡ªìπ§π™à“ßΩíπ¡“° ı. √—° ‡∏Õ™Õ∫¥ŸÀπ—ß‚√·¡πµ‘° ‡∏Õ™Õ∫¥ŸÀπ—ß√—° ˆ. æ“Ωíπ ‡∏Õ™Õ∫Õà“ππ«π‘¬“¬‚√·¡πµ‘° ‡∏Õ™Õ∫Õà“ππ«π‘¬“¬æ“Ωíπ ˜. ®‘πµπ‘¬¡ ‡∏Õ‡ªìππ—°‡¢’¬π·π«‚√·¡πµ‘° ‡∏Õ‡ªìππ—°‡¢’¬π·π«®‘πµπ‘¬¡
  • 269. 256 rotate ‚√‡∂µ À¡ÿπ‡«’¬π µ”·Àπàß𓬰 ¡“§¡π’ȇªìπµ”·Àπàß∑’Ë‚√‡∂µ°—π µ”·Àπàß𓬰 ¡“§¡π’ȇªìπµ”·Àπàß∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π routine √Ÿ∑’π ®”‡® «—πÊ ¡’·µàß“π√Ÿ∑’π πà“‡∫◊ËÕ‡À≈◊Õ‡°‘π «—πÊ ¡’·µàß“π®”‡® πà“‡∫◊ËÕ‡À≈◊Õ‡°‘π rush hour √—™Õ“«√å ™—Ë«‚¡ß‡√àߥà«π µÕπ√—™Õ“«√å √∂µ‘¥‡ªìπ·æ‡≈¬ µÕπ™—Ë«‚¡ß‡√àߥà«π √∂µ‘¥‡ªìπ·æ‡≈¬
  • 270. 257 S sad ·´â¥ ‡»√â“ Àπ—߇√◊ËÕßπ’È¥Ÿ·≈â«·´â¥‡À≈◊Õ‡°‘π Àπ—߇√◊ËÕßπ’È¥Ÿ·≈⫇»√ⓇÀ≈◊Õ‡°‘π safe ‡´âø Ò. ª≈Õ¥¿—¬ ∑ÿ°«—ππ’È ·¡â¢â“¡ –æ“π≈Õ¬°Á‰¡à‡´âø ∑ÿ°«—ππ’È ·¡â¢â“¡ –æ“π≈Õ¬°Á‰¡àª≈Õ¥¿—¬ Ú. π‘√¿—¬ ‡√“§«√‡°Á∫¢Õß¡’§à“‰«â„πµŸâ‡´âø ‡√“§«√‡°Á∫¢Õß¡’§à“‰«â„πµŸâπ‘√¿—¬ said ‡´¥ 查 / 查∂÷ß
  • 271. 258 ‡√◊ËÕßπ’È©—π‰¡àÕ¬“°®–‡´¥ ‡√◊ËÕßπ’È©—π‰¡àÕ¬“°®–查 / 查∂÷ß sale ‡´≈ ¢“¬≈¥√“§“ ∫√‘…—∑®—¥ß“π‡´≈ ‘π§â“ª√–®”ªï ∫√‘…—∑®—¥ß“π¢“¬≈¥√“§“ ‘π§â“ª√–®”ªï salesman ‡´≈ å·¡π æπ—°ß“π¢“¬ ∫√‘…—∑ª√–°“»√—∫ ¡—§√‡´≈ å·¡πÀ≈“¬µ”·Àπàß ∫√‘…—∑ª√–°“»√—∫ ¡—§√æπ—°ß“π¢“¬À≈“¬µ”·Àπàß same same ‡´¡‡´¡ Ò. ¡’º≈‡∑à“°—π ß“ππ’È∑”À√◊Õ‰¡à∑”°Á‡´¡‡´¡
  • 272. 259 ß“ππ’È∑”À√◊Õ‰¡à∑”°Á¡’º≈‡∑à“°—π Ú. ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¬à“ππ’È¡“∑’‰√°Á‡´¡‡´¡ ¬à“ππ’È¡“∑’‰√°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ sample ·´¡‡ªîô≈ µ—«Õ¬à“ß  ‘π§â“‡À≈à“π’ȇªìπ‡æ’¬ß·´¡‡ªîô≈‡∑à“π—Èπ  ‘π§â“‡À≈à“π’ȇªìπ‡æ’¬ßµ—«Õ¬à“߇∑à“π—Èπ sanction ·´ß°å™—Ëπ §«Ë”∫“µ√  Àª√–™“™“µ‘¡’¡µ‘„Àâ·´ß°å™—Ëπ∑“ß°“√§â“ª√–‡∑»∑’Ë¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß  ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π  Àª√–™“™“µ‘¡’¡µ‘„À⧫˔∫“µ√∑“ß°“√§â“ª√–‡∑»∑’Ë¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß  ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
  • 273. 260 sauna ´“«πà“ Õ∫‰ÕπÈ” ªí®®ÿ∫—π§π‰∑¬π‘¬¡´“«πà“‡æ◊ËÕ√—°…“ ÿ¢¿“æ ªí®®ÿ∫—π§π‰∑¬π‘¬¡Õ∫‰ÕπÈ”‡æ◊ËÕ√—°…“ ÿ¢¿“æ save ‡´âø Ò. ‡°Á∫ / ª√–À¬—¥ / ÕÕ¡  ¡—¬π’ȇߑπ∑ÕßÀ“¬“° §«√‡´âø‡ß‘π‰«â∫â“ß  ¡—¬π’ȇߑπ∑ÕßÀ“¬“° §«√‡°Á∫ / ª√–À¬—¥ / ÕÕ¡‡ß‘π‰«â∫â“ß Ú. ªÑÕß°—π °ÕßÀπⓇµ–≈Ÿ°‰ªÀπ⓪√–µŸ ·µà°ÕßÀ≈—ßÕ’°ΩÉ“¬‡´âø‰«â‰¥â °ÕßÀπⓇµ–≈Ÿ°‰ªÀπ⓪√–µŸ ·µà°ÕßÀ≈—ßÕ’°ΩÉ“¬ªÑÕß°—π‰«â‰¥â say goodbye ‡´¬å°Ÿä¥∫“¬ ∫Õ°≈“ §√“«π’È∂⓬—ßµ°≈ß°—π‰¡à‰¥â °Á‡´¬å°Ÿä¥∫“¬°—π‰¥â·≈â« §√“«π’È∂⓬—ßµ°≈ß°—π‰¡à‰¥â °Á∫Õ°≈“°—π‰¥â·≈â«
  • 274. 261 say hallo / say hello ‡´¬åŒ—≈‚À≈ ∑—°∑“¬ ¡“µ—Èßπ“π·≈â« ¬—߉¡à‰¥â‡´¬åŒ—≈‚À≈‡®â“¿“æ‡≈¬ ¡“µ—Èßπ“π·≈â« ¬—߉¡à‰¥â∑—°∑“¬‡®â“¿“æ‡≈¬ say no ‡´¬å‚π ªØ‘‡ ∏ ‡¢“‡´¬å‚π‰¡à‡ªìπ ‡¢“ªØ‘‡ ∏‰¡à‡ªìπ say yes ‡´¬å‡¬  ‡ÀÁπ¥â«¬ / Õπÿ≠“µ ‡®â“𓬬—߉¡à‡´¬å‡¬ ‡≈¬ ‡®â“𓬬—߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬ / Õπÿ≠“µ‡≈¬ scale  ‡°≈ Ò. ¢π“¥ /  à«π
  • 275. 262 ß“ππ’È„À≠à‡°‘π‰ª ≈¥ ‡°≈≈ß¡“ÀπàÕ¬‰¥â‰À¡ ß“ππ’È„À≠à‡°‘π‰ª ≈¥¢π“¥ /  à«π≈ß¡“ÀπàÕ¬‰¥â‰À¡ Ú. ¡“µ√“ à«π ·ºπ∑’Ëπ’È„™â ‡°≈‡∑à“‰√ ·ºπ∑’Ëπ’È„™â¡“µ√“ à«π‡∑à“‰√ scene ´’π ©“° ≈–§√´’ππ’Ȭ°°Õ߉ª∂à“¬µà“ß®—ßÀ«—¥ ≈–§√©“°π’Ȭ°°Õ߉ª∂à“¬µà“ß®—ßÀ«—¥ schedule  ‡°ä¥¥Ÿâ≈ / ‡™Á¥¥Ÿâ≈ °”Àπ¥°“√ «—ππ’ȇ√“¡’ ‡°ä¥¥Ÿâ≈ / ‡™Á¥¥Ÿâ≈®–∑”Õ–‰√∫â“ß «—ππ’ȇ√“¡’°”Àπ¥°“√®–∑”Õ–‰√∫â“ß scholar  °Õ≈à“√å π—°«‘™“°“√ / ºŸâ§ß·°à‡√’¬π
  • 276. 263 √—∞¡πµ√’§ππ’È¡’≈—°…≥–‡ªìπ °Õ≈à“√å¡“°°«à“π—°°“√‡¡◊Õß √—∞¡πµ√’§ππ’È¡’≈—°…≥–‡ªìππ—°«‘™“°“√ / ºŸâ§ß·°à‡√’¬π¡“°°«à“ π—°°“√‡¡◊Õß scholarship  °Õ≈à“√噑ª ∑ÿπ°“√»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬À≈“¬·Ààß¡’ °Õ≈à“√噑ª„Àâ·°àπ—°»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬À≈“¬·Ààß¡’∑ÿπ°“√»÷°…“„Àâ·°àπ—°»÷°…“ score  °Õ√å §–·ππ / ·µâ¡ π—°°’Ó‰∑¬∑” °Õ√剥⡓°°«à“§Ÿà·¢àß π—°°’Ó‰∑¬∑”§–·ππ / ·µâ¡‰¥â¡“°°«à“§Ÿà·¢àß score board  °Õ√å∫Õ√å¥ ªÑ“¬§–·ππ  °Õ√å∫Õ√奷 ¥ß«à“π—°°’Ó‰∑¬∑”·µâ¡‰¥â¡“°°«à“§Ÿà·¢àß ªÑ“¬§–·ππ· ¥ß«à“π—°°’Ó‰∑¬∑”·µâ¡‰¥â¡“°°«à“§Ÿà·¢àß
  • 277. 264 screen  °√’π °≈—Ëπ°√Õß ∂â“®–„À≥â§π¥’¡“∑”ß“π ‡√“µâÕß °√’πºŸâ ¡—§√„À⇢â¡ß«¥ÀπàÕ¬ ∂â“®–„À≥â§π¥’¡“∑”ß“π ‡√“µâÕß°≈—Ëπ°√ÕߺŸâ ¡—§√„À⇢â¡ß«¥ÀπàÕ¬ script  §√‘ªµå ∫∑ π—°· ¥ßµâÕߢեŸ §√‘ªµå°àÕπ√—∫ß“π π—°· ¥ßµâÕߢեŸ∫∑°àÕπ√—∫ß“π scrum  °√—¡ √ÿ¡∑”√⓬ π—°‡≈ß Ú-Û §π °√—¡‡À¬◊ËÕ§π‡¥’¬« π—°‡≈ß Ú-Û §π√ÿ¡∑”√⓬‡À¬◊ËÕ§π‡¥’¬« see through ´’∑√Ÿ ∫“ß„  / ¡Õß∑–≈ÿ
  • 278. 265 ‡∏Õ™Õ∫„ à‡ ◊ÈÕ´’∑√Ÿ ‡∏Õ™Õ∫„ à‡ ◊ÈÕ∫“ß„  / ¡Õß∑–≈ÿ select ´’‡≈Á°µå §—¥‡≈◊Õ° / ‡≈◊Õ° «—µ∂ÿ¥‘∫æ«°π’È´’‡≈Á°µå¡“¥’·≈â« «—µ∂ÿ¥‘∫æ«°π’ȧ—¥‡≈◊Õ° / ‡≈◊Õ°¡“¥’·≈â« semi - final ‡´¡‘‰øπàÕ≈ (√Õ∫) √Õß™π–‡≈‘» / √Õß ÿ¥∑⓬ ∑’¡øÿµ∫Õ≈‰∑¬‰¥â‡¢â“√Õ∫‡´¡‘‰øπàÕ≈ ∑’¡øÿµ∫Õ≈‰∑¬‰¥â‡¢â“√Õ∫√Õß™π–‡≈‘» / √Õß ÿ¥∑⓬ sensitive ‡´âπ ‘∂’ø Ò. ÕàÕπ‰À« ‡¥Á°§ππ’ȇ´âπ ‘∂’ø¡“° ‰¡à™Õ∫„À℧√«à“°≈à“« ‡¥Á°§ππ’ÈÕàÕπ‰À«¡“° ‰¡à™Õ∫„À℧√«à“°≈à“«
  • 279. 266 Ú. ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ‡√◊ËÕß»“ π“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇´âπ ‘∂’ø ‡√◊ËÕß»“ π“‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ series ´’√’Ë å ™ÿ¥ ≈–§√‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ≈–§√´’√’Ë å ≈–§√‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ≈–§√™ÿ¥ serious ´’‡√’¬  Ò. §Õ¢“¥∫“¥µ“¬ / ®√‘ß®—ß ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß´’‡√’¬  Õ¬à“∑”‡ªìπ‡≈àπ ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕߧբ“¥∫“¥µ“¬ / ®√‘ß®—ß Õ¬à“∑”‡ªìπ‡≈àπ Ú. ‡§√à߇§√’¬¥ / ‡Õ“®√‘߇Փ®—ß ‡¢“‡ªìπ§π´’‡√’¬  ‡¢“‡ªìπ§π‡§√à߇§√’¬¥ / ‡Õ“®√‘߇Փ®—ß
  • 280. 267 service mind ‡´Õ√å«‘ ¡“¬¥å „®√—°°“√∫√‘°“√ π—°ª√–™“ —¡æ—π∏åµâÕß¡’‡´Õ√å«‘ ¡“¬¥å π—°ª√–™“ —¡æ—π∏åµâÕß¡’„®√—°°“√∫√‘°“√ session ‡´™™—Ëπ ™à«ß °“√ —¡¡π“‡´™™—Ëπ‡™â“ «‘∑¬“°√查‰¥âπà“ π„®¡“° °“√ —¡¡π“™à«ß‡™â“ «‘∑¬“°√查‰¥âπà“ π„®¡“° set ‡´Áµ Ò. ™ÿ¥ ∂⫬™“¡‡´Áµπ’È «¬¡“° ∂⫬™“¡™ÿ¥π’È «¬¡“° Ú. ∑” ‡∏Õ™Õ∫‰ª‡´Áµº¡∑’Ë√â“π ‡∏Õ™Õ∫‰ª∑”º¡∑’Ë√â“π
  • 281. 268 Û. ‡°“– §πß“π‡∑ªŸπ·≈â« ·µàªŸπ¬—߉¡à‡´Áµµ—« §πß“π‡∑ªŸπ·≈â« ·µàªŸπ¬—߉¡à‡°“–µ—« sex appeal ‡´Á°´å·Õäªæ’≈ ≈—°…≥–¥÷ߥŸ¥‡æ»µ√ߢⓡ ºŸâÀ≠‘ߧππ’ȉ¡à «¬ ·µà¡’‡´Á°´å·Õäªæ’≈ ºŸâÀ≠‘ߧππ’ȉ¡à «¬ ·µà¡’≈—°…≥–¥÷ߥŸ¥‡æ»µ√ߢⓡ sexy ‡´Á°´’Ë ¬—Ë«¬«π ¥“√“§ππ’È·µàßµ—«‡´Á°´’Ë ¥“√“§ππ’È·µàßµ—«¬—Ë«¬«π shade ‡©¥ Ò.  ’ ‡ ◊ÈպⓇ©¥π’ȉ¡à‡¢â“°—∫º‘«‡∏Õ‡≈¬
  • 282. 269 ‡ ◊Èպⓠ’π’ȉ¡à‡¢â“°—∫º‘«‡∏Õ‡≈¬ Ú. √–¥—∫ ’ „π√â“ππ’È¡’ºâ“ ’‡¢’¬«À≈“¬‡©¥ „π√â“ππ’È¡’ºâ“ ’‡¢’¬«À≈“¬√–¥—∫ ’ share ·™√å Ò. ™à«¬°—π®à“¬ ‡¢“·≈–‡∏Õ´◊ÈÕ∫â“π‚¥¬·™√å‡ß‘π°—π ‡¢“·≈–‡∏Õ´◊ÈÕ∫â“π‚¥¬™à«¬°—π®à“¬‡ß‘π Ú. ·∫àߪíπ ‡¢“‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâøíß‚¥¬∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√·™√åª√– ∫°“√≥å ‡¢“‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâøíß‚¥¬∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√·∫àߪíπª√– ∫°“√≥å sheet ™’ȵ ‡Õ° “√ / ‡Õ° “√ª√–°Õ∫ Õ“®“√¬å¬—߉¡à·®°™’ȵ«‘™“π’È Õ“®“√¬å¬—߉¡à·®°‡Õ° “√ / ‡Õ° “√ª√–°Õ∫«‘™“π’È
  • 283. 270 shopping ™ÁÕªªîôß ‡¥‘π´◊ÈÕ¢Õß ‡ √Á®ß“π·≈â« ‰ª™ÁÕªªîôß°—π¥’°«à“ ‡ √Á®ß“π·≈â« ‰ª‡¥‘π´◊ÈÕ¢Õß°—π¥’°«à“ short note ™ÁÕ√嵂πâµ ∫—π∑÷°¬àÕ ‡≈¢“πÿ°“√®¥™ÁÕ√嵂πâµµ“¡§” —Ëßß“π¢ÕߺŸâ®—¥°“√ ‡≈¢“πÿ°“√®¥∫—π∑÷°¬àÕµ“¡§” —Ëßß“π¢ÕߺŸâ®—¥°“√ short term, long term ™ÁÕ√嵇∑Õ¡, ≈Õ߇∑Õ¡ √–¬– —Èπ, √–¬–¬“« ‡√“§«√«“ß·ºπ¥”‡π‘πß“π∑—Èß™ÁÕ√嵇∑Õ¡·≈–≈Õ߇∑Õ¡ ‡√“§«√«“ß·ºπ¥”‡π‘πß“π∑—Èß√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“« show ‚™«å Ò. Õ«¥
  • 284. 271 ‡∏Õ„ à°√–‚ª√ß —Èπ‡æ√“–Õ¬“°‚™«åπàÕß «¬ ‡∏Õ„ à°√–‚ª√ß —Èπ‡æ√“–Õ¬“°Õ«¥πàÕß «¬ Ú. °“√· ¥ß ‚™«å§√—Èßπ’È®—¥‰¥âµ√–°“√µ“¡“° °“√· ¥ß§√—Èßπ’È®—¥‰¥âµ√–°“√µ“¡“° Û. · ¥ß  ÿ𗬂™«å§«“¡ “¡“√∂„Àâ‡æ◊ËÕπÊ ¥ŸÀπàÕ¬  ÿπ—¬· ¥ß§«“¡ “¡“√∂„Àâ‡æ◊ËÕπÊ ¥ŸÀπàÕ¬ show off ‚™«åÕäÕø Õ«¥‡¥à𠇥Á° “« ¡—¬π’È™Õ∫‚™«åÕäÕø ‡¥Á° “« ¡—¬π’È™Õ∫Õ«¥‡¥àπ showroom ‚™«å√Ÿ¡ ÀâÕß· ¥ß ‘π§â“ ‚™«å√Ÿ¡∑’Ëπ’Ë°«â“ߢ«“ß¡“° ‡¥‘π‰¡à∑—Ë« ÀâÕß· ¥ß ‘π§â“∑’Ëπ’Ë°«â“ߢ«“ß¡“° ‡¥‘π‰¡à∑—Ë«
  • 285. 272 sideboard ‰´â¥å∫Õ√å¥ µŸâµ‘¥ºπ—ß §√—«∫â“ππ’È¡’‰´â¥å∫Õ√å¥∑ÿ°¥â“π §√—«∫â“ππ’È¡’µŸâµ‘¥ºπ—ß∑ÿ°¥â“π sideline ‰´â¥å‰≈πå ß“π‡ √‘¡ / Õ“™’懠√‘¡ ‡¢“√—∫·ª≈‡Õ° “√‡ªìπ‰´â¥å‰≈πå ‡¢“√—∫·ª≈‡Õ° “√‡ªìπß“π‡ √‘¡ / Õ“™’懠√‘¡ signal ´‘°·π≈ / ´‘°  —≠≠“≥ æÕ‰¥â‡«≈“ ©—π®– àß´‘°·π≈ / ´‘°„Àâ‡∏ÕÕÕ°¡“ æÕ‰¥â‡«≈“ ©—π®– àß —≠≠“≥„Àâ‡∏ÕÕÕ°¡“ significant ´‘°π‘øî·§àπµå ‡¥àπ™—¥ / ¡’π—¬ ”§—≠
  • 286. 273 §«“¡·µ°µà“ß∑“ß µ‘ªí≠≠“√–À«à“ßπ—°‡√’¬π Ú °≈ÿà¡π’È ‰¡à´‘°π‘- øî·§àπµå §«“¡·µ°µà“ß∑“ß µ‘ªí≠≠“√–À«à“ßπ—°‡√’¬π Ú °≈ÿà¡π’È ‰¡à‡¥àπ™—¥ / ¡’π—¬ ”§—≠ simple ´‘¡‡ªîô≈ ‡√’¬∫ßà“¬ Õ∏‘∫¥’§ππ’ȇªìπ§π´‘¡‡ªîô≈ ‰¡à‡®â“¬»‡®â“Õ¬à“ß Õ∏‘∫¥’§ππ’ȇªìπ§π‡√’¬∫ßà“¬ ‰¡à‡®â“¬»‡®â“Õ¬à“ß single ´‘߇°‘È≈ Ò. ‚ ¥ ‡¢“¬—ß´‘߇°‘È≈Õ¬Ÿà ®÷ß∑”µ—«‡®â“ ”√“≠ ‡¢“¬—ß‚ ¥Õ¬Ÿà ®÷ß∑”µ—«‡®â“ ”√“≠ Ú. ‡æ≈߇¥’ˬ« ‡æ≈ß„À¡à¢Õ߇∫‘√å¥ ∏߉™¬ ¡’·ºàπ´‘߇°‘È≈·≈â« ‡æ≈ß„À¡à¢Õ߇∫‘√å¥ ∏߉™¬ ¡’·ºàπ‡æ≈߇¥’ˬ«·≈â«
  • 287. 274 sit in ´‘µÕ‘π π—Ëßøíß «‘™“π’È ©—π¢Õ‡¢â“‰ª´‘µÕ‘π¥â«¬‰¥â‰À¡ «‘™“π’È ©—π¢Õ‡¢â“‰ªπ—Ëßøíߥ⫬‰¥â‰À¡ size ‰´â´å ¢π“¥ ‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“«∑’Ë —Ëß´◊ÈÕ¡’À≈“¬‰´â´å ‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“«∑’Ë —Ëß´◊ÈÕ¡’À≈“¬¢π“¥ slogan  ‚≈·°π §”¢«—≠  ‚≈·°π¢Õß∫√‘…—∑§◊Õ ‡¡µµ“ ¬ÿµ‘∏√√¡ §”¢«—≠¢Õß∫√‘…—∑§◊Õ ‡¡µµ“ ¬ÿµ‘∏√√¡ smart  ¡â“√åµ ‚°â
  • 288. 275 ‡ ◊Èպⓙÿ¥π’È„ à·≈â« ¡â“√嵡“° ‡ ◊Èպⓙÿ¥π’È„ à·≈â«‚°â¡“° smooth  ¡Ÿâ∑ Ò. ‡√’¬∫ ‡§√◊ËÕ߬πµå‡¥‘π ¡Ÿâ∑¡“°·∑∫‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡≈¬ ‡§√◊ËÕ߬πµå‡¥‘π‡√’¬∫¡“°·∑∫‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡≈¬ Ú. ‡π’¬π „™â ∫Ÿàπ’È·≈⫺‘« ¡Ÿâ∑¡“° „™â ∫Ÿàπ’È·≈⫺‘«‡π’¬π¡“° snack  ·πÁ° ¢Õß«à“ß ∂â“À‘«°Á°‘π ·πÁ°√Õß∑âÕ߉ª°àÕπ ∂â“À‘«°Á°‘π¢Õß«à“ß√Õß∑âÕ߉ª°àÕπ solo ‚´‚≈à ‡¥’ˬ« / · ¥ß‡¥’ˬ«
  • 289. 276 ‡¢“‚´‚≈à‰«‚Õ≈‘π„πß“π· ¥ß¥πµ√’ ‡¢“‡¥’ˬ« / · ¥ß‡¥’ˬ«‰«‚Õ≈‘π„πß“π· ¥ß¥πµ√’ somebody ´—¡∫Õ¥’È §π¥—ß / §π ”§—≠ ®“ æπ¡‡ªìπ´—¡∫Õ¥’È„πµà“ߪ√–‡∑» ®“ æπ¡‡ªìπ§π¥—ß / §π ”§—≠„πµà“ߪ√–‡∑» something wrong ´—¡µ‘Èß√Õß ‡√◊ËÕߺ‘¥ª√°µ‘ Àπ⓵“‡∏Õ‡»√â“ √âÕ¬ ¡’´—¡µ‘Èß√ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ Àπ⓵“‡∏Õ‡»√â“ √âÕ¬ ¡’‡√◊ËÕߺ‘¥ª√°µ‘À√◊Õ‡ª≈à“ sorry ´Õ√å√’Ë Ò. ‡ ’¬„® ´Õ√å√’˥⫬π–®ä–∑’ˇ∏Õæ≈“¥‚Õ°“ π’È ‡ ’¬„®¥â«¬π–®ä–∑’ˇ∏Õæ≈“¥‚Õ°“ π’È
  • 290. 277 Ú. ¢Õ‚∑… ´Õ√å√’Ëπ–§–∑’Ë¡“ “¬ ¢Õ‚∑…π–§–∑’Ë¡“ “¬ sound effect ´“«¥å‡Õäø‡Ωì°µå ‡ ’¬ßª√–°Õ∫ ¿“æ¬πµ√å ¬Õߢ«—≠®–‡πâπ´“«¥å‡Õäø‡Ωì°µå ¿“æ¬πµ√å ¬Õߢ«—≠®–‡πâπ‡ ’¬ßª√–°Õ∫ source ´âÕ√å´ Ò. ·À≈àß / ·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ √“¬ß“π‡√◊ËÕßπ’È¡“®“°´âÕ√å´∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â √“¬ß“π‡√◊ËÕßπ’È¡“®“°·À≈àß / ·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â Ú. ·À≈àß¢à“« ¢à“«π’È¡“®“°´âÕ√å´∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ¢à“«π’È¡“®“°·À≈àß¢à“«∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â
  • 291. 278 spare  ·ª√å ‡º◊ËÕ /  ”√Õß ‡°Á∫‡Õ° “√π’È ·ª√剫â¥â«¬ ‡°Á∫‡Õ° “√π’ȇº◊ËÕ /  ”√Õ߉«â¥â«¬ spare part  ·ª√åæâ“√åµ Õ–‰À≈à √â“ππ’È¢“¬‡©æ“– ·ª√åæâ“√åµ √â“ππ’È¢“¬‡©æ“–Õ–‰À≈à spark  ªÖ“√å° ‡°‘¥ª√–°“¬‰ø µàÕ “¬‰ø‰¡à¥’®– ªÖ“√å° µàÕ “¬‰ø‰¡à¥’®–‡°‘¥ª√–°“¬‰ø speech  ªï™ §”ª√“»√—¬ /  ÿπ∑√æ®πå
  • 292. 279 𓬰√—∞¡πµ√’°≈à“« ªï™‡π◊ËÕß„π«—π·√ßß“π 𓬰√—∞¡πµ√’°≈à“«§”ª√“»√—¬ /  ÿπ∑√æ®πå‡π◊ËÕß„π«—π·√ßß“π speed  ªï¥ §«“¡‡√Á« §π¢—∫√∂‡¡≈å‡√àß ªï¥®ππà“°≈—«®–‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ §π¢—∫√∂‡¡≈å‡√àߧ«“¡‡√Á«®ππà“°≈—«®–‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ spirit  ªîÀ√‘µ πÈ”„® π—°‡√’¬π§«√¡’ ªîÀ√‘µ™à«¬°‘®°“√¢Õß‚√߇√’¬π π—°‡√’¬π§«√¡’πÈ”„®™à«¬°‘®°“√¢Õß‚√߇√’¬π spoil  ªÕ¬≈å µ“¡„® Õ¬à“ ªÕ¬≈å≈Ÿ°®π‡ ’¬§π Õ¬à“µ“¡„®≈Ÿ°®π‡ ’¬§π
  • 293. 280 sport  ªÕ√åµ „®°«â“ß À—«Àπâ“ß“πµâÕß ªÕ√åµ°—∫≈Ÿ°πâÕß À—«Àπâ“ß“πµâÕß„®°«â“ß°—∫≈Ÿ°πâÕß spot  ªìÕµ ‚¶…≥“§—Ëπ√“¬°“√ ™à«ß„°≈â‡≈◊Õ°µ—Èß À≈“¬æ√√§∑” ªìÕµÀ“‡ ’¬ß∑“ß‚∑√∑—»πå ™à«ß„°≈â‡≈◊Õ°µ—Èß À≈“¬æ√√§∑”‚¶…≥“§—Ëπ√“¬°“√À“‡ ’¬ß∑“ß ‚∑√∑—»πå spotlight  ªìÕµ‰≈âµå ‰ø ªìÕµ  ªìÕµ‰≈âµå àÕßµ√ßæ‘∏’°√æÕ¥’ ‰ø ªìÕµ àÕßµ√ßæ‘∏’°√æÕ¥’ sprinkler  ª√‘߇°≈âÕ√å À—«©’¥πÈ”‡ªìπΩÕ¬
  • 294. 281 √¥πÈ”µâπ‰¡â„™â ª√‘߇°≈âÕ√å®–ª√–À¬—¥°«à“ √¥πÈ”µâπ‰¡â„™âÀ—«©’¥πÈ”‡ªìπΩÕ¬®–ª√–À¬—¥°«à“ stamp  ·µä¡ªá, · µ¡ªá Ò. ª√–∑—∫ (µ√“) æπ—°ß“π ·µä¡ªáµ√“¢Õß∫√‘…—∑∫π‡Õ° “√ æπ—°ß“πª√–∑—∫µ√“¢Õß∫√‘…—∑∫π‡Õ° “√ Ú. ¥«ßµ√“‰ª√…≥’¬“°√ Õ¬à“≈◊¡µ‘¥· µ¡ªá∑’Ë®¥À¡“¬°àÕπ àß Õ¬à“≈◊¡µ‘¥¥«ßµ√“‰ª√…≥’¬“°√∑’Ë®¥À¡“¬°àÕπ àß stand  ·µπ¥å Ò. ¢“µ—Èß ™à«¬¬° ·µπ¥å ”À√—∫«“ß√Ÿª¡“„Àâ¥â«¬ ™à«¬¬°¢“µ—Èß ”À√—∫«“ß√Ÿª¡“„Àâ¥â«¬ Ú. ·∑àπ ª√–∏“π¬◊π∫π ·µπ¥å‡æ◊ËÕ°≈à“« ÿπ∑√æ®πå ª√–∏“π¬◊π∫π·∑àπ‡æ◊ËÕ°≈à“« ÿπ∑√æ®πå
  • 295. 282 standard  ·µπ¥“√å¥ ¡“µ√∞“π  ‘π§â“Õÿµ “À°√√¡∫“ß™π‘¥¡’§ÿ≥¿“æµË”°«à“ ·µπ¥“√å¥  ‘π§â“Õÿµ “À°√√¡∫“ß™π‘¥¡’§ÿ≥¿“æµË”°«à“¡“µ√∞“π standard of living  ·µπ¥“√å¥ÕäÕø≈‘ø«‘Ëß √–¥—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà §π‰∑¬„π™π∫∑Àà“߉°≈¡’ ·µπ¥“√å¥ÕäÕø≈‘ø«‘ËߧàÕπ¢â“ߵ˔ §π‰∑¬„π™π∫∑Àà“߉°≈¡’√–¥—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà§àÕπ¢â“ߵ˔ stand - by  ·µπ¥å∫“¬ Ò.  ”√Õß  ∂“π’«‘∑¬ÿµâÕß¡’‡§√◊ËÕß ·µπ¥å∫“¬‰«â„™â·∑π°√≥’‡§√◊ËÕß à߇ ’¬  ∂“π’«‘∑¬ÿµâÕß¡’‡§√◊ËÕß ”√Õ߉«â„™â·∑π°√≥’‡§√◊ËÕß à߇ ’¬ Ú. ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ „π¿“«–©ÿ°‡©‘π ∑À“√µâÕß ·µπ¥å∫“¬µ≈Õ¥‡«≈“ „π¿“«–©ÿ°‡©‘π ∑À“√µâÕ߇µ√’¬¡æ√âÕ¡µ≈Õ¥‡«≈“
  • 296. 283 start point  µä“√åµæâÕ¬µå ®ÿ¥‡√‘Ë¡ π—°«‘Ë߇µ√’¬¡µ—«µ√ß µä“√åµæâÕ¬µå π—°«‘Ë߇µ√’¬¡µ—«µ√ß®ÿ¥‡√‘Ë¡ steam  µ’¡ °”≈—ß / ·√ß æ«°‡¢“∑”ß“π°—π‡µÁ¡ µ’¡‡≈¬ æ«°‡¢“∑”ß“π°—π‡µÁ¡°”≈—ß / ·√߇≈¬ stimulate  µ‘¡Ÿ‡À≈µ °√–µÿâπ «‘∏’ Õπ·∫∫π’È µ‘¡Ÿ‡À≈µ§«“¡ π„®¢Õßπ—°‡√’¬π‰¥â¥’ «‘∏’ Õπ·∫∫π’È°√–µÿâ𧫓¡ π„®¢Õßπ—°‡√’¬π‰¥â¥’ stock  µäÕ° Ò. µÿπ
  • 297. 284 ‡¢“ µäÕ° ‘π§â“‰«â‡µÁ¡‚°¥—ß ‡¢“µÿπ ‘π§â“‰«â‡µÁ¡‚°¥—ß Ú. °—°µÿπ ‡¢“ µäÕ° ‘π§â“‰«â‡æ◊ËÕ‡°Áß°”‰√ ‡¢“°—°µÿπ ‘π§â“‰«â‡æ◊ËÕ‡°Áß°”‰√ Û. ∑’ˇ°Á∫ ¢Õ‰ª¥Ÿ„π µäÕ°°àÕπ«à“¡’À√◊Õ‰¡à ¢Õ‰ª¥Ÿ„π∑’ˇ°Á∫°àÕπ«à“¡’À√◊Õ‰¡à style  ‰µ≈å Ò. √Ÿª·∫∫ ‡¢“¡’ ‰µ≈å°“√¥”‡π‘π™’«‘µµà“ß®“°§πÕ◊Ëπ ‡¢“¡’√Ÿª·∫∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µµà“ß®“°§πÕ◊Ëπ Ú. ∑à«ß∑”πÕß π—°‡¢’¬π§ππ’È¡’ ‰µ≈å°“√‡¢’¬π‚¥¥‡¥àπ π—°‡¢’¬π§ππ’È¡’∑à«ß∑”πÕß°“√‡¢’¬π‚¥¥‡¥àπ Û. ≈’≈“
  • 298. 285 π—°¬‘¡π“ µ‘°™“«‚√¡“‡π’¬¡’ ‰µ≈å «¬ß“¡¡“° π—°¬‘¡π“ µ‘°™“«‚√¡“‡π’¬¡’≈’≈“ «¬ß“¡¡“° sue ´Ÿ øÑÕ߇√’¬°§à“‡ ’¬À“¬ ∂â“·æ∑¬å√—°…“º‘¥æ≈“¥ §π‰¢â®–´Ÿ ∂â“·æ∑¬å√—°…“º‘¥æ≈“¥ §π‰¢â®–øÑÕ߇√’¬°§à“‡ ’¬À“¬ sugar free ™Ÿ°â“√åø√’ ª≈Õ¥πÈ”µ“≈ / ‰¡à¡’πÈ”µ“≈ / ‰¡à„ àπÈ”µ“≈ ¬“·°â‰Õ¢π“π / ™π‘¥ / µ”√—∫π’È™Ÿ°â“√åø√’ ¬“·°â‰Õ¢π“π/™π‘¥/µ”√—∫π’Ȫ≈Õ¥πÈ”µ“≈/‰¡à¡’πÈ”µ“≈/‰¡à„ à πÈ”µ“≈ suicide ´ÿ¬‰´â¥å ¶à“µ—«µ“¬ ∑”·∫∫π’ȇªìπ°“√´ÿ¬‰´â¥å™—¥Ê ∑”·∫∫π’ȇªìπ°“√¶à“µ—«µ“¬™—¥Ê
  • 299. 286 suite  «’µ ÀâÕß™ÿ¥ ‡¢“‰¥âæ—°ÀâÕß «’µ¢Õß‚√ß·√¡ ‡¢“‰¥âæ—°ÀâÕß™ÿ¥¢Õß‚√ß·√¡ summer ´—¡‡¡àÕ√å Àπâ“√âÕπ ´—¡‡¡àÕ√åπ’ȉª‡∑’ˬ«∑–‡≈°—π¥’°«à“ Àπâ“√âÕππ’ȉª‡∑’ˬ«∑–‡≈°—π¥’°«à“ super ´ÿª‡ªÑÕ√å ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ /  ÿ¥¬Õ¥ π—°«‘Ëߧππ’È¡’Ωï‡∑â“√–¥—∫´ÿª‡ªÑÕ√å π—°«‘Ëߧππ’È¡’Ωï‡∑â“√–¥—∫¬Õ¥‡¬’ˬ¡ /  ÿ¥¬Õ¥ supermarket ´ÿª‡ªÑÕ√å¡“√凰ⵠµ≈“¥„πÀâ“ß / µ≈“¥Àâ“ß
  • 300. 287 ·¡à∫â“π™Õ∫‰ª®à“¬¢Õß∑’Ë´ÿª‡ªÑÕ√å¡“√凰ⵠ·¡à∫â“π™Õ∫‰ª®à“¬¢Õß∑’˵≈“¥„πÀâ“ß / µ≈“¥Àâ“ß super model ´ÿª‡ªÑÕ√å‚¡‡¥≈ ¬Õ¥π“ß·∫∫ ≈Ÿ° “«¢Õ߇¢“‡ªìπ´ÿª‡ªÑÕ√å‚¡‡¥≈¢Õ߉∑¬ ≈Ÿ° “«¢Õ߇¢“‡ªìπ¬Õ¥π“ß·∫∫¢Õ߉∑¬ superstar ´ÿª‡ªÑÕ√å µ“√å ¬Õ¥¥“√“ ‡¢“‡ªìπ´ÿª‡ªÑÕ√å µ“√å∑’Ë¡’§à“µ—« Ÿß¡“° ‡¢“‡ªìπ¬Õ¥¥“√“∑’Ë¡’§à“µ—« Ÿß¡“° supervisor ´ÿª‡ªÑÕ√剫⇴àÕ√å Ò. ºŸâ§«∫§ÿ¡ß“π ‡¢“‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„À⇪ìπ´ÿª‡ªÑÕ√剫⇴àÕ√å ‡¢“‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„À⇪ìπºŸâ§«∫§ÿ¡ß“π
  • 301. 288 Ú. Õ“®“√¬å∑’˪√÷°…“ / Õ“®“√¬åºŸâ§«∫§ÿ¡ (ß“π«‘®—¬, «‘∑¬“π‘æπ∏å) Õ“®“√¬å∏«—™™—¬‰¥â√—∫·µàßµ—È߇ªìπ´ÿª‡ªÑÕ√剫⇴àÕ√å«‘∑¬“π‘æπ∏å¢Õß π—°»÷°…“ Õ“®“√¬å∏«—™™—¬‰¥â√—∫·µàßµ—È߇ªìπÕ“®“√¬å∑’˪√÷°…“/Õ“®“√¬åºŸâ§«∫ §ÿ¡«‘∑¬“π‘æπ∏å¢Õßπ—°»÷°…“ surprise ‡´Õ√å‰æ√â å ∑”„Àâª√–À≈“¥„® ºŸâÕ”π«¬°“√∫√‘…—∑‡´Õ√å‰æ√â åæπ—°ß“π ¥â«¬°“√¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπ„À⇪ìπ 摇»… ºŸâÕ”π«¬°“√∫√‘…—∑∑”„Àâæπ—°ß“πª√–À≈“¥„® ¥â«¬°“√¢÷Èπ‡ß‘𠇥◊Õπ„À⇪ìπ摇»… surreal ‡´Õ√å‡√’¬≈ ‡Àπ◊Õ®√‘ß ¿“殑µ√°√√¡∑’Ëπ”¡“· ¥ß‡ªìπ¿“懴Õ√å‡√’¬≈ ¿“殑µ√°√√¡∑’Ëπ”¡“· ¥ß‡ªìπ¿“æ‡Àπ◊Õ®√‘ß
  • 302. 289 survey ‡´Õ√凫¬å  ”√«® °àÕπ擧≥–‰ª∑—»π»÷°…“ µâÕ߇´Õ√凫¬å‡ âπ∑“ß°àÕπ °àÕπ擧≥–‰ª∑—»π»÷°…“ µâÕß ”√«®‡ âπ∑“ß°àÕπ sweet  «’ȵ À«“π §Ÿà√—°§Ÿàπ’È «’ȵ°—π®√‘ß §Ÿà√—°§Ÿàπ’ÈÀ«“π°—π®√‘ß symbol ´‘¡‚∫â≈  —≠≈—°…≥å π°æ‘√“∫¢“«‡ªìπ´‘¡‚∫â≈¢Õß —πµ‘¿“æ π°æ‘√“∫¢“«‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß —πµ‘¿“æ symbolic ´‘¡‚∫À≈‘°  —≠≈—°…≥å ¿“懢’¬ππ’ȇªìπß“π·π«´‘¡‚∫À≈‘° ¿“懢’¬ππ’ȇªìπß“π·π« —≠≈—°…≥å
  • 303. 290 T tag team ·∑Á°∑’¡ ºπ÷°°”≈—ß ß“π¬“°Õ¬à“ßπ’È ‡√“µâÕß·∑Á°∑’¡°—π ß“π¬“°Õ¬à“ßπ’È ‡√“µâÕߺπ÷°°”≈—ß°—π take ‡∑â° √—∫ §π‡ÀÁπ·°àµ—« ™Õ∫·µà®–‡∑â° §π‡ÀÁπ·°àµ—« ™Õ∫·µà®–√—∫ take care ‡∑â°·§√å Ò. ‡Õ“„®„ à §π·°àµâÕß°“√„Àâ≈Ÿ°À≈“π‡∑â°·§√å §π·°àµâÕß°“√„Àâ≈Ÿ°À≈“π‡Õ“„®„ à Ú. ¥Ÿ·≈
  • 304. 291 ‡∑â°·§√å§ÿ≥·¡à„Àâ¥’Ê π– ¥Ÿ·≈§ÿ≥·¡à„Àâ¥’Ê π– take over ‡∑â°‚Õ‡«àÕ√å ´◊ÈÕ°‘®°“√ ∫√‘…—∑µà“ß™“µ‘‡∑â°‚Õ‡«àÕ√å∏𓧓√π’È ∫√‘…—∑µà“ß™“µ‘´◊ÈÕ°‘®°“√∏𓧓√π’È take side ‡∑â°‰´â¥å ‡¢â“¢â“ß / ∂◊ÕÀ“ß §πæ«°π’ȇÀ‘¡‡°√‘¡‡æ√“–¡’§π‡∑â°‰´â¥å §πæ«°π’ȇÀ‘¡‡°√‘¡‡æ√“–¡’§π‡¢â“¢â“ß / ∂◊ÕÀ“ß take time ‡∑â°‰∑¡å „™â‡«≈“¡“° °“√‡¢’¬π∫∑≈–§√‡√◊ËÕßπ’ȇ∑â°‰∑¡å®√‘ßÊ °“√‡¢’¬π∫∑≈–§√‡√◊ËÕßπ’È„™â‡«≈“¡“°®√‘ßÊ
  • 305. 292 talk of the town ∑âÕ≈å°ÕäÕø‡¥Õ–∑“«πå ‡√◊ËÕß‚®…®—π°—π∑—Ë« ‡√◊ËÕß°“√·µàßß“π¢Õßπ“ß “«‰∑¬ ‡ªìπ∑âÕ≈å°ÕäÕø‡¥Õ–∑“«πå ‡√◊ËÕß°“√·µàßß“π¢Õßπ“ß “«‰∑¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‚®…®—π°—π∑—Ë« taster ‡∑â ‡µâÕ√å §π™‘¡Õ“À“√ ¿—µµ“§“√π’È®â“ߺŸâ‡™’ˬ«™“≠¡“‡ªìπ‡∑â ‡µâÕ√å ¿—µµ“§“√π’È®â“ߺŸâ‡™’ˬ«™“≠¡“‡ªìπ§π™‘¡Õ“À“√ team work ∑’¡‡«‘È√å° Ò. §«“¡√à«¡¡◊Õ„π°≈ÿà¡ °“√∑”ß“π„Àâ ”‡√Á® ®”‡ªìπµâÕß¡’∑’¡‡«‘È√å°∑’Ë¥’ °“√∑”ß“π„Àâ ”‡√Á® ®”‡ªìπµâÕß¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°≈ÿà¡∑’Ë¥’ Ú. §≥–∑”ß“π ∂â“®–∑” °Á‰ªµ—Èß∑’¡‡«‘È√å°¡“ ∂â“®–∑” °Á‰ªµ—Èߧ≥–∑”ß“π¡“
  • 306. 293 term ‡∑Õ¡ Ò. ¿“§‡√’¬π æàÕ·¡àæ“≈Ÿ°‰ª‡∑’ˬ«√–À«à“ߪ∑Õ¡ æàÕ·¡àæ“≈Ÿ°‰ª‡∑’ˬ«√–À«à“ߪ“§‡√’¬π Ú. «“√– °√√¡°“√™ÿ¥π’ȧ√∫‡∑Õ¡·≈â« °√√¡°“√™ÿ¥π’ȧ√∫«“√–·≈â« test ‡∑â µå Ò. ∑¥ Õ∫ ®–‡¢â“»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑µâÕߺà“π°“√‡∑⠵忓…“Õ—ß°ƒ… ®–‡¢â“»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑µâÕߺà“π°“√∑¥ Õ∫¿“…“Õ—ß°ƒ… Ú. ∑¥≈Õß„™â ¬“™π‘¥π’ȉ¥â𔉪‡∑⠵尗∫Õ“ “ ¡—§√¡“·≈â« ¬“™π‘¥π’ȉ¥â𔉪∑¥≈Õß„™â°—∫Õ“ “ ¡—§√¡“·≈â«
  • 307. 294 tester ‡∑â ‡µâÕ√å µ—«Õ¬à“ß  ‘π§â“ª√–‡¿∑‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ¡—°¡’‡∑â ‡µâÕ√å„Àâ∑¥≈Õß„™â  ‘π§â“ª√–‡¿∑‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ¡—°¡’µ—«Õ¬à“ß„Àâ∑¥≈Õß„™â theme µ’¡ ·°àπ‡√◊ËÕß ¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’È ¡’µ’¡‡°’ˬ«°—∫ªí≠À“§√Õ∫§√—« ¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’È ¡’·°àπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ªí≠À“§√Õ∫§√—« thesis ∑’ ‘  «‘∑¬“π‘æπ∏å ∑’ ‘ ‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â√—∫√“ß«—≈ «‘∑¬“π‘æπ∏å‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â√—∫√“ß«—≈ timing ‰∑¡å¡‘Ëß ®—ßÀ«–‡«≈“
  • 308. 295 ß“π¢Õ߇¢“≈⡇À≈« ‡æ√“–‡≈◊Õ°‰∑¡å¡‘Ë߉¡à‡À¡“– ß“π¢Õ߇¢“≈⡇À≈« ‡æ√“–‡≈◊Õ°®—ßÀ«–‡«≈“‰¡à‡À¡“– title ‰µ‡µ‘È≈ Ò. µÕππ” ≈–§√‡√◊ËÕߧŸà°√√¡¡’‰µ‡µ‘È≈πà“ π„®¡“° ≈–§√‡√◊ËÕߧŸà°√√¡¡’µÕππ”πà“ π„®¡“° Ú. ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ ∫√√≥“√—°…å≈߉µ‡µ‘È≈„π∫—µ√√“¬°“√ ∫√√≥“√—°…å≈ß™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ„π∫—µ√√“¬°“√ tone ‚∑π πÈ”‡ ’¬ß „∫Àπâ“¢Õ߇∏Õ¥Ÿ√◊Ëπ‡√‘ß ·µà‚∑π‡ ’¬ß‡»√â“ „∫Àπâ“¢Õ߇∏Õ¥Ÿ√◊Ëπ‡√‘ß ·µàπÈ”‡ ’¬ß‡»√â“ tone down ‚∑𥓫πå Ò. ª√—∫„Àâ®“ß ¿“懢’¬ππ’È ’‡¢â¡‰ª §«√‚∑𥓫πå≈ß∫â“ß
  • 309. 296 ¿“懢’¬ππ’È ’‡¢â¡‰ª §«√ª√—∫„À⮓ß≈ß∫â“ß Ú. ª√—∫„Àâ‡∫“ ∫∑§«“¡π’È√ÿπ·√߉ª §«√‚∑𥓫πå≈ß ∫∑§«“¡π’È√ÿπ·√߉ª §«√ª√—∫„Àâ‡∫“≈ß too late ∑Ÿ‡≈âµ ™â“‡°‘π‰ª /  “¬‡°‘π‰ª ¡“®πªÉ“ππ’È ∑Ÿ‡≈âµ·≈â«≈–§ÿ≥ ¡“®πªÉ“ππ’È ™â“‡°‘π‰ª /  “¬‡°‘π‰ª·≈â«≈–§ÿ≥ top hit ∑ÁÕªŒ‘µ ¬Õ¥π‘¬¡ ‡æ≈ߢÕß®‘πµ–À√“ æŸπ≈“¿ °”≈—߇ªìπ‡æ≈ß∑ÁÕªŒ‘µ ‡æ≈ߢÕß®‘πµ–À√“ æŸπ≈“¿ °”≈—߇ªìπ‡æ≈ß¬Õ¥π‘¬¡ topic ∑ÁÕªªî° À—«¢âÕ ∑ÁÕªªî°π’È≈â“ ¡—¬ ‰¡à¡’„§√Õ¬“°øíß À—«¢âÕπ’È≈â“ ¡—¬ ‰¡à¡’„§√Õ¬“°øíß
  • 310. 297 top up ∑Áժ՗Ȫ Ò. µàÕ¬Õ¥ º¡‡¢’¬π¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π‰«â·≈â« §ÿ≥‡æ’¬ß·µà∑Áժ՗Ȫ‡∑à“π—Èπ º¡‡¢’¬π¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π‰«â·≈â« §ÿ≥‡æ’¬ß·µàµàÕ¬Õ¥‡∑à“π—Èπ Ú. ‡æ‘Ë¡„ÀâÕ’° ‡®â“Àπâ“∑’ˉ¥â√—∫‡∫’Ȭ‡≈’ȬßπâÕ¬¡“° §«√∑Áժ՗Ȫ ‡®â“Àπâ“∑’ˉ¥â√—∫‡∫’Ȭ‡≈’ȬßπâÕ¬¡“° §«√‡æ‘Ë¡„ÀâÕ’° track ·∂√Á° √àÕß (‡ ’¬ß) §π®—¥‡æ≈߇ªî¥º‘¥·∂√Á° ®÷߉¡à‰¥â‡æ≈ß∑’˺Ÿâøíß¢Õ §π®—¥‡æ≈߇ªî¥º‘¥√àÕß ®÷߉¡à‰¥â‡æ≈ß∑’˺Ÿâøíß¢Õ trade ‡∂√¥ ´◊ÈÕ¢“¬ ∫√‘…—∑π’È àߺŸâ·∑π‰ª‡∂√¥Àÿâπ„πµà“ߪ√–‡∑» ∫√‘…—∑π’È àߺŸâ·∑π‰ª´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ„πµà“ߪ√–‡∑»
  • 311. 298 traffic jam ·∑√ÁøΩî°·®¡ °“√®√“®√µ‘¥¢—¥ ¢Õ‚∑…∑’ ¡“™â“‡æ√“–·∑√ÁøΩî°·®¡ ¢Õ‚∑…∑’ ¡“™â“‡æ√“–°“√®√“®√µ‘¥¢—¥ train ‡∑√π Ò. Ωñ°À—¥ / Ωñ°Õ∫√¡ æπ—°ß“π¢“¬§ππ’ȇ∑√π¡“¥’¡“° æπ—°ß“π¢“¬§ππ’ÈΩñ°À—¥ / Ωñ°Õ∫√¡¡“¥’¡“° Ú. Ωñ° §ÿ≥™ÿ≈’‡∑√πºŸâ‡¢â“ª√–°«¥π“ßß“¡¡“¡“°·≈â« §ÿ≥™ÿ≈’Ωñ°ºŸâ‡¢â“ª√–°«¥π“ßß“¡¡“¡“°·≈â« trainee ‡∑√ππ’ ºŸâΩñ°ß“π ∫√‘°√¡’ªÑ“¬∑’ËÀπâ“Õ°«à“‡∑√ππ’ ∫√‘°√¡’ªÑ“¬∑’ËÀπâ“Õ°«à“ºŸâΩñ°ß“π
  • 312. 299 trainer ‡∑√π‡πàÕ√å Ò. §√Ÿ Õπ / ºŸâΩñ° Õπ π—°¡«¬µâÕ߇™◊ËÕøí߇∑√π‡πàÕ√å π—°¡«¬µâÕ߇™◊ËÕøíߧ√Ÿ Õπ / ºŸâΩñ° Õπ Ú. æ’ˇ≈’È¬ß π“ßß“¡§π∑’Ë™π–°“√ª√–°«¥¡—°¡’‡∑√π‡πàÕ√奒 π“ßß“¡§π∑’Ë™π–°“√ª√–°«¥¡—°¡’æ’ˇ≈’Ȭߥ’ transfer ∑√“π ‡øÕ√å ‚Õπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õπÿ≠“µ„Àâπ—°»÷°…“∑√“π ‡øÕ√åÀπ૬°‘µ¢â“¡§≥–‰¥â ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õπÿ≠“µ„Àâπ—°»÷°…“‚ÕπÀπ૬°‘µ¢â“¡§≥–‰¥â transit ∑√“π ‘µ Ò. ∑“ߺà“π ‡¡◊Õßπ’ȇªìπ∑√“π ‘µ‰ª Ÿà·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ« ‡¡◊Õßπ’ȇªìπ∑“ߺà“π‰ª Ÿà·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ« Ú. ·«–æ—°
  • 313. 300 ‡∑’ˬ«∫‘ππ’È∑√“π ‘µ∑’Ë≠’˪ÿÉπ ‡∑’ˬ«∫‘ππ’È·«–æ—°∑’Ë≠’˪ÿÉπ transition ∑√“π´‘™—Ë𠇪≈’ˬπºà“π À≈—߇≈◊Õ°µ—Èß ‡ªìπ™à«ß∑√“π´‘™—Ëπ¢Õß   . À≈—߇≈◊Õ°µ—Èß ‡ªìπ™à«ß‡ª≈’ˬπºà“π¢Õß   . treat ∑√’ȵ Ò. °’¥°—𠇥Á°º‘«¥”∂Ÿ°∑√’ȵ‰¡à„À⇢Ⓡ√’¬π‚√߇√’¬π‡¥’¬«°—∫§πº‘«¢“« ‡¥Á°º‘«¥”∂Ÿ°°’¥°—π‰¡à„À⇢Ⓡ√’¬π‚√߇√’¬π‡¥’¬«°—∫§πº‘«¢“« Ú. ªØ‘∫—µ‘µàÕ ‡¢“∑√’ȵ©—π√“«°—∫‡ªìπ§π„™â ‡¢“ªØ‘∫—µ‘µàÕ©—π√“«°—∫‡ªìπ§π„™â trend ‡∑√Áπ¥å ·π«π‘¬¡ / ·π«‚πâ¡
  • 314. 301  ’™¡æŸ‡ªìπ‡∑√Áπ¥å¢Õߪïπ’È  ’™¡æŸ‡ªìπ·π«π‘¬¡ / ·π«‚πâ¡¢Õߪïπ’È trendy ‡∑√Áπ¥’È ‡¢â“ ¡—¬ Àâ“ßπ’È¢“¬·µà ‘π§â“‡∑√Áπ¥’È Àâ“ßπ’È¢“¬·µà ‘π§â“‡¢â“ ¡—¬ trip ∑√‘ª Ò. ‡∑’ˬ« ‰ª√— ‡´’¬∑√‘ªπ’È ‡¢“‰¡à¡’¢ÕßΩ“° ‰ª√— ‡´’¬‡∑’ˬ«π’È ‡¢“‰¡à¡’¢ÕßΩ“° Ú. °“√‡¥‘π∑“ß ∑√‘ªπ’ȉª°—π Ò §π °“√‡¥‘π∑“߇∑’ˬ«π’ȉª°—π Ò §π try out ∑√“¬‡Õ䓵å ∑¥ Õ∫§«“¡ “¡“√∂
  • 315. 302 ∂ⓧÿ≥®–√à«¡· ¥ß≈–§√°—∫‡√“ §ÿ≥§«√®–¡“∑√“¬‡Õ䓵几’¬°àÕπ ∂ⓧÿ≥®–√à«¡· ¥ß≈–§√°—∫‡√“ §ÿ≥§«√®–¡“∑¥ Õ∫§«“¡ “¡“√∂ ‡ ’¬°àÕπ tune ®Ÿπ Ò. ª√—∫µ—« π—°‡√’¬πµà“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë¡“‡¢â“§à“¬µâÕß®Ÿπ‡¢â“À“°—π π—°‡√’¬πµà“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë¡“‡¢â“§à“¬µâÕߪ√—∫µ—«‡¢â“À“°—π Ú. ª√—∫ √∂¬πµå‡¥‘π‰¡à‡√’¬∫ µâÕß à߉ª„Àâ™à“ß®Ÿπ‡§√◊ËÕ߬πµå„À¡à √∂¬πµå‡¥‘π‰¡à‡√’¬∫ µâÕß à߉ª„Àâ™à“ߪ√—∫‡§√◊ËÕ߬πµå„À¡à turnkey ‡∑‘√åπ§’¬å √–∫∫‡∫Á¥‡ √Á®  —≠≠“ √â“ß∑“߬°√–¥—∫ “¬π’ȇªìπ·∫∫‡∑‘√åπ§’¬å  —≠≠“ √â“ß∑“߬°√–¥—∫ “¬π’ȇªìπ·∫∫√–∫∫‡∫Á¥‡ √Á®
  • 316. 303 U ugly Õ—Í°≈’Ë πà“‡°≈’¬¥ / πà“√—߇°’¬® 惵‘°√√¡¢Õߧÿ≥Õ—Í°≈’Ë¡“° 惵‘°√√¡¢Õߧÿ≥πà“‡°≈’¬¥ / πà“√—߇°’¬®¡“° underground Õ—π‡¥âÕ√å°√“«¥å „µâ¥‘π ©—π™Õ∫√∂Õ—π‡¥âÕ√å°√“«¥å‡æ√“–‡√Á«¥’ ©—π™Õ∫√∂„µâ¥‘π‡æ√“–‡√Á«¥’ understandard Õ—π‡¥âÕ√å ·µπ¥“√å¥ ‰¡à‰¥â¡“µ√∞“π ß“π«‘®—¬‡√◊ËÕßπ’ÈÕ—π‡¥âÕ√å ·µπ¥“√å¥ ‰¡à§«√𔉪Õâ“ßÕ‘ß ß“π«‘®—¬‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à‰¥â¡“µ√∞“π ‰¡à§«√𔉪Õâ“ßÕ‘ß
  • 317. 304 underwear Õ—π‡¥âÕ√å·«√å ™ÿ¥™—Èπ„π √â“ππ’È®”Àπà“¬‡©æ“–Õ—π‡¥âÕ√å·«√宓°πÕ° √â“ππ’È®”Àπà“¬‡©æ“–™ÿ¥™—Èπ„π®“°πÕ° uneducated Õ—π‡Õ䥥Ÿ‡§‡µâ¥ ‰¡à¡’°“√»÷°…“ ∂÷߇¢“®–‡ªìπ§πÕ—π‡Õ䥥Ÿ‡§‡µâ¥ ·µà‡¢“°Á¡’®‘µ„®ß“¡ ∂÷߇¢“®–‡ªìπ§π‰¡à¡’°“√»÷°…“ ·µà‡¢“°Á¡’®‘µ„®ß“¡ uniform / form ¬Ÿπ‘øÕ√å¡ / øÕ√å¡ ‡§√◊ËÕß·∫∫ ¬Ÿπ‘øÕ√å¡ / øÕ√å¡æπ—°ß“π∫√‘…—∑π’È‚°â¡“° ‡§√◊ËÕß·∫∫æπ—°ß“π∫√‘…—∑π’È‚°â¡“° unit ¬ŸÀπ‘µ Àπ૬
  • 318. 305 §Õπ‚¥™—Èππ’È¡’ Ù ¬ŸÀπ‘µ §Õπ‚¥™—Èππ’È¡’ Ù Àπ૬ unlucky in game, lucky in love Õ—π≈—°°’ÈÕ‘π‡°¡,≈—°°’ÈÕ‘π‡≈‘Èø ‚™§‰¡à¥’‡√◊ËÕß·¢àߢ—π,‚™§¥’‡√◊ËÕß√—° ‡¢“Õ—π≈—°°’ÈÕ‘π‡°¡ ·µà≈—°°’ÈÕ‘π‡≈‘Èø ‡¢“‚™§‰¡à¥’‡√◊ËÕß·¢àߢ—π ·µà‚™§¥’‡√◊ËÕß√—° update ՗ͪ‡¥µ ª√—∫„À⇪ìπªí®®ÿ∫—π §ÿ≥™à«¬Õ—ͪ‡¥µ¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ¥â«¬ §ÿ≥™à«¬ª√—∫¢âÕ¡Ÿ≈„À⇪ìπªí®®ÿ∫—π¥â«¬ upgrade ՗ͪ‡°√¥ Ò. ‡≈◊ËÕπ  “¬°“√∫‘π՗ͪ‡°√¥µ—Ϋ™—Èπª√–À¬—¥‰ª‡ªìπ™—Èπ∏ÿ√°‘®  “¬°“√∫‘π‡≈◊ËÕπµ—Ϋ™—Èπª√–À¬—¥‰ª‡ªìπ™—Èπ∏ÿ√°‘®
  • 319. 306 Ú. ¬°√–¥—∫ ‚§√ß°“√»‘≈ª“™’æ™à«¬Õ—ͪ‡°√¥§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“«™π∫∑ ‚§√ß°“√»‘≈ª“™’æ™à«¬¬°√–¥—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“«™π∫∑ U - turn ¬Ÿ‡∑‘√åπ ‡≈’Ȭ«°≈—∫ ¢—∫µ√߉ªÀπàÕ¬ ·≈⫬Ÿ‡∑‘√åπ¡“ ¢—∫µ√߉ªÀπàÕ¬ ·≈⫇≈’Ȭ«°≈—∫¡“
  • 320. 307 V vacation ‡«‡§™—Ëπ À¬ÿ¥æ—°ºàÕπ ∑”ß“π¡“°Áπ“π·≈â« ‡¥◊ÕπÀπ⓺¡®–¢Õ‡«‡§™—Ëπ ∑”ß“π¡“°Áπ“π·≈â« ‡¥◊ÕπÀπ⓺¡®–¢ÕÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ variety show «“‰√µ’È‚™«å °“√· ¥ß«‘æ‘∏∑—»π“ §π¥Ÿ™Õ∫«“‰√µ’È‚™«å™ÿ¥π’È¡“° §π¥Ÿ™Õ∫°“√· ¥ß«‘æ‘∏∑—»π“™ÿ¥π’È¡“° version ‡«Õ√å™—Ëπ Ò.  ”π«π / ©∫—∫ ∫∑≈–§√‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√µ‘Ï¡’À≈“¬‡«Õ√å™—Ëπ ∫∑≈–§√‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√µ‘Ï¡’À≈“¬ ”π«π / ©∫—∫ Ú. ™ÿ¥ ©—π™Õ∫¥Ÿ≈–§√ ’Ë·ºàπ¥‘π‡«Õ√å™—Ëπ®‘πµÀ√“‡ªìππ“߇հ
  • 321. 308 ©—π™Õ∫¥Ÿ≈–§√ ’Ë·ºàπ¥‘π™ÿ¥®‘πµÀ√“‡ªìππ“߇հ Û. √ÿà𠂪√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√傪√·°√¡π’È¡’À≈“¬‡«Õ√å™—Ë𠂪√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√傪√·°√¡π’È¡’À≈“¬√ÿàπ video «‘¥’‚Õ «’¥‘∑—»πå §ÿ≥¥Ÿ«‘¥’‚Õ‡√◊ËÕßπ’ÈÀ√◊Õ¬—ß §ÿ≥¥Ÿ«’¥‘∑—»πå‡√◊ËÕßπ’ÈÀ√◊Õ¬—ß villa «‘≈≈à“ ∫â“πæ—°µ“°Õ“°“» π—°√âÕߧππ’È¡’«‘≈≈à“Õ¬Ÿà∑’Ë «‘  π—°√âÕߧππ’È¡’∫â“πæ—°µ“°Õ“°“»Õ¬Ÿà∑’Ë «‘  virgin ‡«Õ√宑Èπ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï / ‰¡à∂Ÿ°∑”≈“¬
  • 322. 309 ªÉ“º◊ππ’Ȭ—߇«Õ√宑ÈπÕ¬Ÿà ªÉ“º◊ππ’Ȭ—ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï / ‰¡à∂Ÿ°∑”≈“¬ volume «Õ≈ÿà¡ Ò. ‡ ’¬ß ™à«¬ª√—∫«Õ≈ÿà¡„À⥗ߢ÷ÈπÕ’° —°π‘¥ ‰¡à§àÕ¬‰¥â¬‘π ™à«¬ª√—∫‡ ’¬ß„À⥗ߢ÷ÈπÕ’° —°π‘¥ ‰¡à§àÕ¬‰¥â¬‘π Ú. ª√‘¡“≥ °“√§â“√–À«à“߉∑¬°—∫®’π‡æ‘Ë¡«Õ≈ÿà¡¢÷Èπ¡“°„π™à«ßª≈“¬ªï∑’Ë·≈â« °“√§â“√–À«à“߉∑¬°—∫®’π‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥¢÷Èπ¡“°„π™à«ßª≈“¬ªï∑’Ë·≈â« volunteer ‚«≈—π‡∑’¬√å Ò. Õ“ “ ß“ππ’È©—π‚«≈—π‡∑’¬√凪ìπæ‘∏’°√„Àâ‡Õß ß“ππ’È©—πÕ“ “‡ªìπæ‘∏’°√„Àâ‡Õß Ú. Õ“ “ ¡—§√ ‡¢“µâÕß°“√‚«≈—π‡∑’¬√剪 ÕπÀπ—ß ◊Õ„À♓«‡¢“ ‡¢“µâÕß°“√Õ“ “ ¡—§√‰ª ÕπÀπ—ß ◊Õ„À♓«‡¢“
  • 323. 310 W waiting list ‡«âµµ‘Èß≈‘ µå ∫—≠™’ ”√Õß ‡∑’ˬ«∫‘ππ’È∑’Ëπ—Ë߇µÁ¡À¡¥·≈â« ™◊ËÕ©—πµâÕßÕ¬Ÿà„π‡«âµµ‘Èß≈‘ µå ‡∑’ˬ«∫‘ππ’È∑’Ëπ—Ë߇µÁ¡À¡¥·≈â« ™◊ËÕ©—πµâÕßÕ¬Ÿà„π∫—≠™’ ”√Õß warm up / warm «Õ√å¡Õ—Ȫ / «Õ√å¡ Ò. ¬◊¥‡ âπ¬◊¥ “¬ °àÕπÕÕ°°”≈—ßµâÕß«Õ√å¡Õ—Ȫ / «Õ√å¡°àÕπ °àÕπÕÕ°°”≈—ßµâÕ߬◊¥‡ âπ¬◊¥ “¬°àÕπ Ú. Õÿàπ °àÕπÕÕ°√∂µâÕß«Õ√塇§√◊ËÕ߬πµå°àÕπ °àÕπÕÕ°√∂µâÕßÕÿàπ‡§√◊ËÕ߬πµå°àÕπ war room «Õ√å√Ÿ¡ ÀâÕß∫—≠™“°“√
  • 324. 311 ∫√‘…—∑„À≠àÊ ¡—°¡’«Õ√å√Ÿ¡ ∫√‘…—∑„À≠àÊ ¡—°¡’ÀâÕß∫—≠™“°“√ waste time ‡«â µå‰∑¡å ‡ ’¬‡«≈“ §ÿ≥Õ¬à“∑”‡≈¬ ‡«â µå‰∑¡å‡ª≈à“Ê §ÿ≥Õ¬à“∑”‡≈¬ ‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“Ê weight ‡À«µ ™—ËßπÈ”Àπ—° ‡√◊ËÕßπ’ȇÀ«µ¥Ÿ·≈â« ‰¥â‰¡à§ÿ⡇ ’¬ ‡√◊ËÕßπ’È™—ËßπÈ”Àπ—°¥Ÿ·≈â« ‰¥â‰¡à§ÿ⡇ ’¬ well - educated ‡«≈‡Õ䥥Ÿ‡§‡µâ¥ ¡’°“√»÷°…“¥’ / ¡’§«“¡√Ÿâ¥’ ‡√“Õ¬“°‰¥âπ—°°“√‡¡◊Õß∑’ˇ«≈‡Õ䥥Ÿ‡§‡µâ¥ ‡√“Õ¬“°‰¥âπ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’°“√»÷°…“¥’ / ¡’§«“¡√Ÿâ¥’
  • 325. 312 wheelchair «’≈·™√å ‡°â“Õ’È√∂‡¢Áπ ‡¢“ªÉ«¬‡¥‘π‰¡à‰¥â µâÕßπ—Ëß«’≈·™√å ‡¢“ªÉ«¬‡¥‘π‰¡à‰¥â µâÕßπ—Ë߇°â“Õ’È√∂‡¢Áπ wholesale ‚Œ≈‡´≈ ¢“¬ àß √â“ππ’È¢“¬¢Õß·∫∫‚Œ≈‡´≈ µâÕß´◊ÈÕ¬°‚À≈ √â“ππ’È¢“¬¢Õß·∫∫¢“¬ àß µâÕß´◊ÈÕ¬°‚À≈ work ‡«‘È√å° „™â°“√‰¥â / ‰¥âº≈ ≈Õß«‘∏’π’È®–‡«‘È√å°‰À¡ ≈Õß«‘∏’π’È®–„™â°“√‰¥â / ‰¥âº≈‰À¡ working woman ‡«‘È√å°°‘Èß«Ÿ·¡àπ ºŸâÀ≠‘߇°àßß“π / ºŸâÀ≠‘ß∑”ß“π
  • 326. 313 πÕ°®“° «¬·≈â« ‡∏Õ¬—߇ªìπ‡«‘È√å°°‘Èß«Ÿ·¡àπÕ’°¥â«¬ πÕ°®“° «¬·≈â« ‡∏Õ¬—߇ªìπºŸâÀ≠‘߇°àßß“π/ºŸâÀ≠‘ß∑”ß“πÕ’°¥â«¬ workshop ‡«‘È√å°©ÁÕª Ò. ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ ∫√‘…—∑®—¥‡«‘È√å°©ÁÕª·°àæπ—°ß“π ∫√‘…—∑®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√·°àæπ—°ß“π Ú. ‚√ߪؑ∫—µ‘ß“π π—°»÷°…“™à“ßµâÕ߇¢â“‡«‘È√å°©ÁÕª∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å π—°»÷°…“™à“ßµâÕ߇¢â“‚√ߪؑ∫—µ‘ß“π∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å worry «Õ√å√’Ë °—ß«≈ / «‘µ° ‰¡àµâÕß«Õ√å√’ËÀ√Õ° ‡¢“™à«¬‡√“·πàÊ ‰¡àµâÕß°—ß«≈ / «‘µ°À√Õ° ‡¢“™à«¬‡√“·πàÊ
  • 327. 314 worth ‡«‘È√å∑ ¡’§à“ Õ¬à“‰ªÕ“≈—¬Õ“«√≥å‡≈¬ ºŸâ™“¬§ππ—Èπ‰¡à‡«‘È√å∑ ”À√—∫‡∏ÕÀ√Õ° Õ¬à“‰ªÕ“≈—¬Õ“«√≥å‡≈¬ ºŸâ™“¬§ππ—Èπ‰¡à¡’§à“ ”À√—∫‡∏ÕÀ√Õ°
  • 328. 315 Y young blood ¬—ß∫≈—¥  “¬‡≈◊Õ¥„À¡à æ«°§ÿ≥‡ªìπ¬—ß∫≈—¥¢Õß∫√‘…—∑‡√“ æ«°§ÿ≥‡ªì𠓬‡≈◊Õ¥„À¡à¢Õß∫√‘…—∑‡√“ Young Turk ¬—߇µ‘Í√å° §πÀπÿࡉø·√ß / §πÀπÿà¡À—«°â“«Àπâ“ ‡¢“‡ªìπ¬—߇µ‘Í√å°¢Õß°Õß∑—æ ‡¢“‡ªìπ§πÀπÿࡉø·√ß / §πÀπÿà¡À—«°â“«Àπâ“¢Õß°Õß∑—æ
  • 329. 316 Z zigzag ´‘°·´Á° ≈¥‡≈’Ȭ« ‡√◊ËÕß·∫∫π’ȵâÕß´‘°·´Á°ÀπàÕ¬®÷ß®– ”‡√Á® ‡√◊ËÕß·∫∫π’ȵâÕß≈¥‡≈’Ȭ«ÀπàÕ¬®÷ß®– ”‡√Á® zone ‚´π ‡¢µ √—∞∫“≈®–·∫àß‚´π ∂“π∫—π‡∑‘ß √—∞∫“≈®–·∫à߇¢µ ∂“π∫—π‡∑‘ß zoom ´Ÿ¡ ¥÷ß¿“æ ®–∂à“¬¿“æπ’È„Àâ™—¥ µâÕß´Ÿ¡‡¢â“¡“„°≈âÊ ®–∂à“¬¿“æπ’È„Àâ™—¥ µâÕߥ÷ß¿“懢ⓡ“„°≈âÊ
  • 330. 317
  • 331. 318 √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π„Àâ∫√‘°“√ ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑“ß«‘™“°“√ „π “¢“«‘™“ —ߧ¡»“ µ√å «‘∑¬“»“ µ√å »‘≈ª»“ µ√å ·≈– À«‘∑¬“ ´÷Ëß®—¥∑”„π√Ÿª·∫∫ æ®π“πÿ°√¡  “√“πÿ°√¡ Õ—°¢√“πÿ°√¡¿Ÿ¡‘»“ µ√å Õπÿ°√¡ «‘∏“π »—æ∑å∫—≠≠—µ‘ À≈—°‡°≥±å°“√„™â¿“…“‰∑¬ ·≈– Àπ—ß ◊Õµ”√“Õ◊Ëπ Ê ∑—Èßπ’ȇªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¢Õß√“™°“√ æ.». ÚıÙ
  • 332. ISBN 974-9588-58-4 √“§“ Òı ∫“∑ 9 789749 588581