Holland America 2012 - Vacaciones en Crucero
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 

Holland America 2012 - Vacaciones en Crucero

on

  • 1,662 views

Cruceros 2012 con Holland America

Cruceros 2012 con Holland America

Statistics

Views

Total Views
1,662
Views on SlideShare
1,607
Embed Views
55

Actions

Likes
1
Downloads
35
Comments
0

3 Embeds 55

http://momentosmagicosyutiles.blogspot.com 38
http://momentosmagicosyutiles.blogspot.com.es 16
https://www.linkedin.com 1

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

Holland America 2012 - Vacaciones en Crucero Holland America 2012 - Vacaciones en Crucero Document Transcript

  • Vacaciones en Crucero2011–2012Septiembre de 2011– Noviembre de 2012
  • embarque
  • en fascinantes aventuras por todo el globo 1
  • navegue2
  • Bienvenido a bordo 4 Refinada elegancia, servicio amable, cocina sofisticada, deliciosa variedad, actividades inspiradas, enriquecedoras amenidades, camarotes y suites Programa de recompensas 20 Programa de recompensas de Mariner Society® ITINERARIOS 24 Cruceros por Alaska: 7 o 14 días 26 Resumen de CruiseTours por Alaska y el Yukón 28 CruiseTours por Alaska y el Yukón: 10 a 20 días 30 Australia, Nueva Zelanda, Pacífico Sur y Asia: 13 a 39 días 37 Bermudas: 7 días 38 Canadá y Nueva Inglaterra: 7 a 15 días 40 Caribe: 6 a 25 días 50 Europa: 7 a 35 días 80 Hawái, Tahití e Islas Marquesas: 14 a 35 días 83 Ribera Mexicana: 7 u 11 días 84 Canal de Panamá: 10 a 28 días 90 América del Sur: 12 a 60 días GRANDES VIAJES 96 Gran viaje alrededor del mundo 2012: 18 a 112 días 98 Gran viaje por América del Sur y la Antártida 2012: 32 a 68 días 100 Gran viaje al Mediterráneo y al mar Negro 2012: 26 a 62 días 102 Gran viaje por Asia y Australia 2011: 32 a 70 días 103 Gran viaje por Asia y Australia 2012: 34 a 75 díasIN fOR mAcI óN SOb RE E l b uquE 104 Su hogar en el mar 106 Planos de las cubiertas Antes de emprender el viaje 128 Cancellation Protection Plan Detalles y más detallesNuestro mundo de cinco estrellas 132 Nuestro mundo de cinco estrellas 133 Calendario de navegación de Septiembre de 2011 a Agosto de 2012
  • bienvenido
  • a un mundo de cordialidad, donde con gusto le atenderemos de manera personalizada 5
  • 6
  • refinada eleganciaespaciosos buques de tamaño medio. servicio amable y atento. ambiente sofisticado.líderes reconocidos del sector.Le invitamos a experimentar los placeres de los cruceros de tamaño medio. • Amplia selección de espaciosos camarotes, la mayoría con vistas al mar o con terrazas A subir a bordo de un espacioso buque de tamaño medio y dejarse llevar privadas hacia nuevos descubrimientos. Sentir el calor del sol en la cara y la calidez • Atención más personalizadade una sonrisa en el corazón. • Atención rápida y fácil acceso a todo tipo de servicios • Procesos cómodos y rápidos de embarque, Un ambiente intemporal desembarque y traslados a tierra Una sensación de refinada elegancia que marcará su experiencia a bordo de nuestra Premios y galardones flota de cinco estrellas. En los espacios • siempre entre las líneas de crucero públicos, maderas nobles pulidas, flores mejor valoradas frescas y mobiliario confortable para crear Galardón de preferencia de los lectores un ambiente acogedor en el que reunirse. de la revista Condé Nast Traveller; galardón Desde el momento de su llegada, le de los mejores del mundo de la revista agasajaremos como quien recibe a un Travel + Leisure buen amigo en su casa. • mejor oferta integral en cruceros Buques de tamaño medio (18 años consecutivos) World Ocean & Cruise Liner Society Por supuesto, este servicio personalizado es una consecuencia directa del tamaño de • clasificación cinco estrellas superior nuestras embarcaciones. Nuestros buques de gran lujo de medio tamaño han sido diseñados para World Ocean & Cruise Liner Society limitar deliberadamente el aforo de clientes • galardón internacional five star y así poder ofrecer más espacio por persona diamond award que cualquier otra línea de cruceros. The American Academy of Hospitality Para nuestros huéspedes, las ventajas son Sciences numerosas: • línea de cruceros de lujo mejor valorada • Sensación de amplitud en toda la nave, Premios de viajes de lectores del Reino espacios públicos de proporciones generosas Unido de la revista Condé Nast Traveller y abundancia de vistas en las cubiertas exteriores LA MISIÓN DE HOLLAND AMERICA Nuestra misión corporativa es tan sencilla como audaz: Gracias a la excelencia, creamos experiencias irrepetibles, ¡siempre! www.hollandamerica.com 7
  • servicio amablesonrisas espontáneas. tripulación galardonada. atención rápida y profesional. servicio de camarote durantelas 24 horas.Relájese en un mundo donde cada detalle brilla. Donde los deseos se En nuestros restaurantes • Dos expertos camareros para cada mesa cumplen con rapidez y amabilidad. Pídanos la luna o un martini perfecto, en el comedor principal Dining Room y se los serviremos en bandeja de plata. le garantizan un servicio perfectamente orquestado • Los chefs ejecutivos forman parte de la Nuestro estilo de servicio exclusivo prestigiosa sociedad culinaria Confrérie Los miembros de nuestra tripulación de la Chaîne des Rôtisseurs profesional con formación académica se enorgullecen de convertir su crucero En todo el buque en un viaje relajado y extraordinario en • Instructores expertos en yoga, tai chi, todos los sentidos. Nuestro lema: atención pilates y entrenamiento con pesas cortés e inmediata. Tanto para ponerle dos • Esteticistas formados en Europa en el spa terrones de azúcar en el té o llevarle hielo a su suite puntualmente a las 17:00 horas, • Lecciones de juego brindadas por el recordaremos gustosamente cada una de personal del Casino sus preferencias. • Servicio de bebidas junto a la piscina, donde Pero como mejor demostramos nuestro encontrará cócteles hechos a mano y recetas estilo de servicio cálido e intuitivo es en exclusivas creadas por nuestro conocedor multitud de pequeños y generosos actos que personal de bar ningún curso ni plan de formación puede • Conserjería personal en el Neptune Lounge inculcar. Es un acto reflejo: simplemente nos complace estar a su servicio. para organizar las actividades de spa, reservas de comedor y excursiones a tierra* En el camarote *Para los huéspedes de las suites Penthouse y Deluxe Verandah. • Servicio de limpieza dos veces al día • Servicio nocturno de preparación de camas • Servicios gratuitos de limpieza de zapatos y suministro de hielo 8
  • 10
  • cocina sofisticadapreparada por los cocineros expertos. sabores regionales y platos clásicos. flexibilidad gastronómica con“As You Wish®”.Maravillas culinarias que nunca cesan. Desde una comida ligera en la Rápido, informal y relajado: el Lidoterraza — ensalada de salmón a la parrilla, té helado con menta — hasta una En la Lido Deck, rodeada de vistas al mar, el restaurante Lido ofrece un relajante entorno cena festiva de cinco platos, puede esperar delicias culinarias diferentes para cenar con una gran variedad de platos frescos cocinados al gustocada día. • Entre la generosa oferta de desayunos se cuentan tortitas, fruta fresca, huevos Lo que no explican nuestros menús preparados al gusto, cereales y yogur naturales Como miembros de nuestro Culinary Council , algunos de los chefs más SM • Almuerzos de todo el mundo – Salteados prestigiosos del mundo contribuyen en asiáticos, sushi, pizzas, pastas, sándwiches nuestro programa culinario aportando platos gourmet y una amplia variedad de ensaladas a nuestros menús. Busque la influencia • Servicio nocturno de camarero y platos de los chefs Jonnie Boer, David Burke, principales tanto del Lido como del Marcus Samuelsson, Jacques Torres y Dining Room principal Charlie Trotter, trabajando con nuestro • Confort interior con aire acondicionado propio chef Rudi Sodamin, para llevar la restauración a bordo a nuevas alturas. o cena al aire libre en la cubierta El elegante Dining Room principal • Ambiente atractivo para desayunos, almuerzos y cenas • Menús de cena con cinco platos • Sofisticada vajilla Rosenthal e impecable mantelería • Clásicos favoritos, cocina inspirada en las costumbres regionales y opciones para vegetarianos • Dos expertos camareros para cada mesa • Elija entre una cena con asiento y hora reservados o la libertad de cenar cada noche “As You Wish”, es decir, como usted desee www.hollandamerica.com 11
  • deliciosa variedadinfinidad de menús y lugares. comida rápida en un ambiente informal. restaurantes exóticos especializados.comida en la habitación durante las 24 horas.Le esperan tantas posibilidades culinarias extraordinarias. Disfrute de • Menús de cenas exóticas con platos creados por el Maestro Chef Rudi Sodamin rollitos vegetales frescos para almorzar y ternera a la milanesa para cenar. exclusivamente para TamarindnReserve una mesa íntima para dos o para diez de sus amigos. Saboree el Canaletto smundo, siga sus deseos. Restaurante italiano clásico, con pastas, arroces, carnes a la parrilla y mucho más, en un ambiente relajado (gratuito). La experiencia en el Pinnacle Grill Refinado y lujoso, romántico e íntimo, Toques de luz durante todo el día el Pinnacle Grill representa el paradigma • Slice, una pizzería de lujo junto a la piscina, de la cocina excepcional. sirve pizzas gourmet en porciones* • Lugar íntimo para almuerzos y cenasD • Explorations Café, patrocinado por • Menús con carne de res añeja de primera The New York Times, con pastelería y cafetería (Sterling Silver Beef ) y marisco de la ® mejor calidad • Terrace Grill en cubierta, con deliciosas • Detalles lujosos que incluyen la vajilla hamburguesas, rollitos vegetales frescos y panini a la parrilla Bvlgari, cristalería Riedel y mantelería Frette • Té de la tarde, elevado a la categoría de • Amplia selección de vinos de todo el Royal Dutch High Tea una vez en cada mundo, de California a Francia, de Chile crucero a Australia • Servicio de habitaciones a cualquier hora • “Una noche en Le Cirque”, una vez por incluido en la tarifa de crucero crucero, con decoración transformada y menús de firmas legendarias del restaurante D Cargo nominal por almuerzo y cena. Sirio Maccioni de Nueva York ◆ Exclusivamente en los buques ms Eurodam y ms Nieuw Amsterdam. El sabor del mundo n Cargo nominal por cena. Nuestros sofisticados restaurantes de s Canaletto no está disponible en el ms Prinsendam. especialidades ofrecen cocina inspirada * Disponible sólo en algunos buques.   en nuestros viajes por el mundo. Tamarind ◆ • Lugar impresionante en la cubierta superior del buque, con vistas panorámicas y cocina de inspiración panasiática • Almuerzo (gratuito) con tentadores elementos, como dim sum al vapor y Rangún de cangrejo picante12
  • 14
  • actividades inspiradasamplias posibilidades de esparcimiento. magnífico spa. programas para jóvenes y adolescentes.diversas actividades nocturnas.Disfrute de la libertad de ser espontáneo. Participar en actividades que Sólo para jóvenes ◆ • Club HAL® para niños de 3 a 7 años y de 8 a le gustan o pruebe otras nuevas. Aquí sí tendrá tiempo para hacer lo 12 años, con cuentos, búsquedas del tesoro, que le plazca. Juguetee, descubra y configure el día de sus sueños. fiestas con pizza y trabajos manuales, entre otros • Talleres culinarios infantiles y juveniles Greenhouse Spa & Salon ◆ • The Loft y The Oasis, exclusivamente para El tranquilo Greenhouse Spa & Salon adolescentes de inspiración asiática es un remanso de rejuvenecimiento y relajación. Sorprenda a su cónyuge con un masaje en pareja. Vida nocturna Disfrute de una pedicura mientras disfruta Las noches a bordo destellan de ofertas. viendo la costa. O pase la tarde en la suite Comience la noche con copas y bailando en termal con piscina de hidroterapia de lujo. el Ocean Bar. Después de la cena, nuestras producciones musicales deslumbran al Manténgase en forma público en el salón equipado con los • Fitness Center completamente equipado, últimos avances técnicos. Otras opciones: con instructores personales para sugerirle • Películas con palomitas frescas un programa óptimo de ejercicios • Juegos en el casino • Dos piscinas exteriores, una con techo • Espectáculos musicales en directo de tres retráctils grupos actuales: • Clases de tai chi, yoga, pilates, ciclo y – os HALCats, grupo compuesto por l entrenamiento de cardio por circuito ocho músicos • Canchas de baloncesto, tenis o voleibol◆ – he Neptunes, música para bailar del t • Bañera de hidromasaje, jacuzzi, sauna, Great American Songbook cabina de vapor – Adagio Strings, cuarteto clásico Ocio y lujo • Mix, con tres bares especializados* • The Retreat, una sofisticada experiencia tipo • Pantalla LED gigante en la cubierta para resort con una piscina de baja profundidad películas al aire libre* para broncearse, con butacas giratorias y • Piano Bar para cantar a coros fuentes refrescantes* • Cabinas privadas alrededor de la piscina • Club nocturno Lido y el acogedor Retreat/Cabana Club ◆ Las instalaciones y los programas de spa, deportes, de Deck 11* Club HAL y juventud varían según la embarcación. • Joyería de lujo Merabella* s ms Prinsendam cuenta con dos piscinas al aire libre y no tiene piano bar. • Tiendas de artículos de lujo libres de impuestos * Disponible sólo en algunos buques. • Salón de belleza www.hollandamerica.com 15
  • enriquecedoras amenidadesmediante exploraciones dirigidas por expertos en viajes, tecnologías, bienestar, alimentación y entretenimiento.Venga a explorar nuevos territorios. No sólo destinos interesantes, sino Culinary Arts Center Asista a una clase práctica de cocina con posibilidades desconocidas dentro de uno mismo. Aprenda nuevas habilidades nuestros excelentes chefs o con los autores y reciba nuevas ideas. Y regrese a casa pletórico de energía y de vida. de libros de cocina que aparecen en las páginas de Food & Wine*. Pruebe nuevos vinos de acompañamiento en las comidas Explore nuestro mundo con un vinicultor invitado de renombre. Nunca se sabe qué nuevo lugar explorará Aprenda a preparar un perfecto “Peartini” cada día a bordo. Podría descubrir al con el personal de bar del buque o el arte fotógrafo que siempre ha llevado dentro, de hacer arreglos de flores y decorar tartas trabajando codo a codo con nuestro experto con nuestro organizador de eventos. Se trata en técnica. También podría aflorar un talento de actividades del Culinary Arts Center, oculto para la preparación de gazpacho presentadas por la revista Food & Wine. durante una sesión organizada por nuestro Amplíe sus horizontes organizador de eventos. Otras opciones: • Acceso a Internet y libros, desde bestsellers • Explore la historia, las culturas, la fauna y la a recursos de consulta – en el Explorations geografía del mundo con la Guía de Viajes Café, patrocinado por The New York Times n • Aprenda a bailar salsa, tango, etc. con • Giras artísticas en iPod® (autoguiadas) nuestros Directores de Danza por la impresionante colección de arte • Explore las nuevas tendencias de bienestar de cada buque de nuestro experto en Lifestyle • Charlas sobre compras en el puerto de • Participe en animadas conversaciones sobre escala para ayudarle a sacar el máximo libros moderadas por nuestro bibliotecario partido de su tiempo en tierra de a bordo◆ • Instrucciones de expertos en bridge (cruceros selectos) Taller Digital • Conectividad inalámbrica de banda ancha El Taller Digital de Holland America Line, equipado con Windows®, ofrece sesiones vía satélite n informativas gratuitas dirigidas por un técnico Descubra más en tierra experto en productos de Microsoft sobre • Excursiones a tierra Medallion Collection diversos temas de actualidad, por ejemplo: que ofrecen acceso exclusivo a casas • Cómo capturar, editar y realzar fotografías privadas y experiencias irrepetibles • Cómo publicar fotos en Internet o enviarlas • Visitas Encore Collection para realizar por correo electrónico a amigos originales recorridos • Cómo crear entradas de blog, vídeos, ◆ Disponible en los viajes de 15 o más días. álbumes de recortes, entre otros * Disponible en ciertos viajes. n Se aplicará un cargo simbólico por el acceso a Internet.16
  • 18
  • camarotes y suites camas exclusivas con magníficas sábanas y edredones. exclusivo Neptune Lounge y servicio de conserjería personal◆. Dispóngase a enloquecer. Para descubrir cuán magnífico puede ser el sueño El Neptune Lounge ◆ de una noche. Para abrir la puerta de su terraza y saludar al sol en su Para los huéspedes que reserven una suite Penthouse o Deluxe Verandah, el Neptune albornoz. Y disfrute durante horas de su amplio reino. Lounge ofrece un lugar privado donde relajarse, socializar con otros huéspedes de las suites y disfrutar de los servicios En cada elegante camarote Suites Penthouse Verandah personalizados de conserjería. Dispone • Nuestra exclusiva cama Mariner’s Dream™ (categoría PS) y Suites Deluxe de café y zumos de fruta fresca todas las con el lujoso colchón Euro-Top y sus finas Verandah (categorías S, SA–SC y SQ) mañanas. Puede comprobar su correo sábanas de algodón electrónico (el Neptune Lounge dispone Incluye todos los toques especiales de los de Wi-Fi,n con amplias mesas de trabajo), • Lujosos albornoces para su uso durante el viaje camarotes y las suites con terraza, más: sintonizar la CNN en la gran pantalla de • Toallas 100% de algodón egipcio • Uso del exclusivo Neptune Lounge y televisión, reunirse para una partida de servicio personal de conserjería bridge o reservar la cena en conserjería para • Jabones aromáticos, lociones, champú y • Lavandería, planchado y lavado en seco el Pinnacle Grill. En el horario de cierre otros toques especiales de Elemis Aromapure del Neptune Lounge, dispone de servicio de cortesía a lo largo de su crucero• TV de pantalla plana y reproductor de DVD telefónico de conserjería las 24 horas. • Champán y agua embotellada de cortesía Mejoras de categoría hasta una suite proporcionados en la suite durante el ◆ Neptune Lounge y el servicio de conserjería personal son para uso exclusivo de huéspedes Penthouse y Deluxe Verandah. embarque Prémiese con espacio extra para estirarse a gusto, con su propia terraza y una amplia • Edredones nórdicos de primera, toallas de *ms Veendam. Excluye los camarotes Verandah de categoría BQ sólo en el variedad de servicios complementarios. baño extragrandes, y albornoces y zapatillas n Se aplicará un cargo simbólico por el acceso Wi-Fi en el A los huéspedes que eligen alojamiento de suave algodón Neptune Lounge. en suites les espera un extraordinario nivel • Ramilletes y flores para la solapa para de lujo. la primera velada formal • Entremeses fríos servidos antes de la cena Suites Verandah (categorías A–BC, cada noche, si así lo solicita BQ* y SS–SZ) y Suites Superior Verandah (ms Prinsendam, • Binoculares y paraguas para su uso en categorías SS–SY) el crucero Incluye todas las amenidades de los • Cóctel con los oficiales del buque camarotes (enumeradas arriba), más: • Prioridad en el embarque en los puertos • Gran variedad de almohadas firmes, de escala medias y suaves • Servicio especial de desembarque• Minibar a su servicio para recibir visitas • Prioridad en la cena y solicitud de asientos• Artículos de escritorio del crucero • Servicio diario exclusivo de desayuno• Toallas de baño extragrandes • Servicio High tea en la suite si así lo solicita• Servicio telefónico de conserjería• Flores frescas• Videoteca de DVD, de cortesía www.hollandamerica.com 19
  • programa de recompensas de mariner society ® recompensas y regalos para graduados. invitaciones exclusivas. descuentos a bordo. almuerzos de cortesía. Le invitamos a disfrutar del amplio mundo de ventajas y privilegios que • Prioridad en reservas de excursiones a tierra le ofrece nuestro programa de recompensas Mariner Society Rewards ® y en otros servicios • Tarifa de crucero gratuita para los huéspedes Program. Gane créditos “Cruise Day” por cada día de crucero y por cada 3º y 4º en la misma habitación en cruceros compra que realice a bordo. seleccionados Bonificaciones acumulables Mariner de 1 estrella Mariner de 3 estrellas Ganar créditos Cruise Day es más fácil que Un crucero completado 75 días de crucero nunca, gracias a:• 50 % en la tarifa de crucero de los huéspedes Todas las recompensas de niveles anteriores, Bonificación de suite 3º y 4º en la misma habitación en cruceros MÁS: seleccionados Si contrata la tarifa oficial de una espaciosa • 25 % de descuento en recargos de estancia Suite o Penthouse, no sólo • Almuerzo de embarque de bienvenida en el restaurantes especializados, incluido disfrutará de servicios especiales, sino que Dining Room (12:00–13:30 h) el Pinnacle Grill también duplicará sus créditos “Cruise Day” • Almuerzo de Mariner Society con champán • 25 % de descuento en todos los paquetes por cada día de crucero. de cortesía de vinos Bonificación por compras a bordo• Regalo de colección • 25 % de descuento en todas la compras Gane un crédito Cruise Day por cada • Suscripción a la versión impresa o digital de minibar us$300 en determinadas compras a bordo. de la revista Mariner ®◆ • 25 % de descuento en bebidas en el Los créditos Cruise Day se calculan Explorations Café acumulando los cargos de todos los • Invitaciones para cruceros especiales • Descuentos en tratamientos seleccionados huéspedes que comparten un camarote, acompañados por un representante con independencia de quién firme cada de Mariner Society del Greenhouse Spa & Salon cargo y de quién pague la factura.*• Ofertas especiales en cruceros seleccionados • Información anticipada sobre nuevos itinerarios ◆ Es imprescindible indicar una dirección de correo electrónico. Mariner de 2 estrellas * Existe un límite de un día de bonificación por cada día navegado, y los huéspedes 3º y 4º de una misma reserva Mariner de 4 estrellas no obtendrán bonificación por compras a bordo. 30 días de crucero Todas las recompensas anteriores, MÁS: 200 días de crucero Para obtener más información sobre• Una fotografía de su buque Todas las recompensas de niveles anteriores, estas excepcionales recompensas y MÁS: comprobar su situación como miembro• 10 % de descuento en ropa con el logotipo • 50 % de descuento en recargos de de Mariner Society, visite de Holland America Line comprada a bordo restaurantes especializados, incluido www.hollandamerica.com.• 15 % de descuento en artículos de el Pinnacle Grill www.shophollandamerica.com • 50 % de descuento en todos los paquetes • Un planificador anual de cruceros de vinos• Pin especial de reconocimiento • 50 % de descuento en todas la compras para la solapa de minibar • 50 % de descuento en bebidas en el Explorations Café • 15 % de descuento en ropa con el logotipo de Holland America Line comprada a bordo • Sesión de cata de vinos de cortesía • Lavandería y planchado de cortesía • Prioridad en el embarque, en traslados a tierra y en desembarques 20
  • descubra
  • nuevas y refrescantes perspectivas en diferentes continentes y culturas 23
  • Alaska C r u C eros de 7 o 14 no Ches el espectacular circuito panorámico, una especialidad de holland America Line, destaca cada día inolvidable en Alaska. en el legendario Pasaje Interior se pueden contemplar islas verdes como esmeraldas, ballenas realizando sus acrobacias y encantadores pueblos costeros nacidos de la fiebre del oro. Aventúrese más al norte para visitar glaciares y Anchorage, la mayor ciudad de Alaska. 7 noChes Alask a 7 noChes hacia el norte Salidas en domingo 7 noChes hacia el sur Salidas en domingo Pasaje Interior: Glacier Bay descubrimiento de Glaciares descubrimiento de Glaciares ANCHORAGE ANCHORAGE Skagway Juneau Skagway GLACIER BAY SEWARD SEWARD Haines (Skagway) TRACY ARM Juneau Juneau NATIONAL PARK GLACIER BAY GLACIER BAY Ketchikan NATIONAL PARK NATIONAL PARK Ketchikan Ketchikan INSIDE PASSAGE INSIDE INSIDE PASSAGE PASSAGE VANCOUVER VANCOUVER VANCOUVER Ida y vuelta a Vancouver de Vancouver a seward (Anchorage) de seward (Anchorage) a Vancouver Fechas de cruceros 2012 Fechas de cruceros 2012 Fechas de cruceros 2012 ms Zuiderdam May 12, 19, 26; Jun 2, 9, 16, 23, 30; ms Zaandam May 13, 27; Jun 10, 24; Jul 8, 22; ms Zaandam May 20; Jun 3, 17; Jul 1, 15, 29; Jul 7, 14, 21, 28; Ago 4, 11, 18, 25; Ago 5, 19; Sep 2 Ago 12, 26; Sep 9 Sep 1, 8, 15, 22 ms Statendam May 20; Jun 3, 17; Jul 1, 15, 29; ms Statendam May 27; Jun 10, 24; Jul 8, 22; ms Volendam May 2, 9, 16, 23, 30; Ago 12, 26; Sep 9 Ago 5, 19; Sep 2, 16 Jun 6, 13, 20, 27; Jul 4, 11, 18, 25; Ago 1, 8, 15, 22, 29; Sep 5, 12, 19 dÍA PuerTo durACIón dÍA PuerTo durACIón Dom VANCOUVER, Salida 17:00 h Dom SEWARD (ANCHORAGE●), Salida 20:00 h ms Zaandam May 6; Sep 16u COLUMBIA BRITÁNICA ALASKA dÍA PuerTo durACIón Lun Circuito panorámico Lun Navegando 0 VANCOUVER, Salida 17:00 h por el Pasaje Interior Mar Circuito panorámico Circuito panorámico COLUMBIA BRITÁNICA Mar Ketchikan, Alaska Día completo por Glacier Bay de día completo 1 Circuito panorámico por Mié Juneau, Alaska Día completo y atardecer Parque Nacional el Pasaje Interior Jue Skagway, Alaska Día completo y atardecer Mié Haines (Skagway), Alaska Día completo y atardecer 2 Tracy Arm✤ Escala técnica Vie Circuito panorámico Circuito panorámico Jue Juneau, Alaska Día completo Juneau, Alaska Medio día y atardecer por Glacier Bay de día completo Vie Ketchikan, Alaska Medio día (tarde) 3 Skagway, Alaska Día completo y atardecer Parque Nacional Sáb Circuito panorámico 4 Circuito panorámico Circuito panorámico Sáb Navegando por el Pasaje Interior por Glacier Bay de día completo Dom SEWARD (ANCHORAGE●), Llegada 6:00 h Dom VANCOUVER, Llegada 7:00 h Parque Nacional ALASKA COLUMBIA BRITÁNICA 5 Ketchikan, Alaska Día completo ● Posibilidad de traslado de Seward a Anchorage por un cargo adicional. ● Posibilidad de traslado de Anchorage a Seward por un cargo adicional. 6 Circuito panorámico por el Pasaje Interior Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los puertos por un cargo adicional. puertos por un cargo adicional. 7 VANCOUVER, Llegada 7:00 h Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. COLUMBIA BRITÁNICAu ms Zaandam 16 de septiembre, crucero a Tracy Arm en el día 4, en lugar de Glacier Bay. TArIfAs desde TArIfAs desde✤ Si las condiciones lo permiten. Camarote interior €849 Camarote interior €899 Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de Camarote con vista al mar 999 Camarote con vista al mar 1,049 los puertos por un cargo adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Suite Verandah 1,599 Suite Verandah 1,649 Suite Deluxe Verandah 2,399 Suite Deluxe Verandah 2,449 TArIfAs desde Las tarifas que se muestran están basadas en el crucero del Las tarifas que se muestran están basadas en el crucero del 16 13 de mayo de 2012. Los impuestos hasta €78.82 por huésped de septiembre de 2012. Los impuestos hasta €68.93 por huésped Camarote interior €799 son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas Camarote con vista al mar 949 restricciones; ver páginas 129–131. restricciones; ver páginas 129–131. Suite Verandah 1,449 Suite Deluxe Verandah 2,049 Las tarifas que se muestran están basadas en el crucero del 2 de mayo de 2012. Los impuestos hasta €74.86 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. 24
  • 7 noChes explorador Salidas en sábado 7 noChes explorador Salidas en domingo 14 noChes explorador de Alaska: Glacier Bay de Alaska: Tracy Arm de Alaska: Glaciar hubbard Anchorage GLACIER BAY Juneau Juneau Homer HUBBARD GLACIER NATIONAL PARK Icy Strait Point TRACY ARM/ Juneau Sitka Sitka SAWYER GLACIERS Kodiak TRACY ARM Ketchikan Ketchikan Sitka Ketchikan VANCOUVER Victoria PUGET SOUND Victoria PUGET SOUND ISLAND SEATTLE SEATTLE Victoria SEATTLE Ida y vuelta a seattle Ida y vuelta a seattle Ida y vuelta a seattle Fechas de cruceros 2012 Fechas de cruceros 2012 Fechas de cruceros 2012 ms Westerdam May 12, 19, 26; ms Oosterdam May 6, 13, 20, 27; ms Amsterdam Jun 1, 15, 29; Jul 13, 27; Jun 2, 9, 16, 23, 30; Jun 3, 10, 17 , 24; Ago 10, 24; Sep 7 Jul 7, 14, 21, 28; Jul 1, 8, 15, 22, 29; Ago 4, 11, 18, 25; Ago 5, 12, 19, 26; dÍA PuerTo durACIón Sep 1, 8, 15, 22 Sep 2, 9, 16, 23 Vie SEATTLE, WASHINGTON Salida 17:00 h ms Amsterdam May 18u ms Amsterdam May 25u Sáb Circuito panorámico a la Isla de Vancouver dÍA PuerTo durACIón dÍA PuerTo durACIón Dom Ketchikan, Alaska Día completo Sáb SEATTLE, WASHINGTON Salida 16:00 h Dom SEATTLE, WASHINGTON Salida 16:00 h Lun Circuito panorámico Tracy Arm✤ Circuito escénico Circuito panorámico a Puget Sound Circuito panorámico a Puget Sound vespertino Dom Navegando Lun Navegando Mar Juneau, Alaska Día completo y atardecer Lun Juneau, Alaska Medio día y atardecer Mar Circuito panorámico Tracy Arm/ Circuito escénico Mié Icy Strait Point, Alaska Día completo Mar Circuito panorámico Circuito panorámico Glaciares Sawyer✤ vespertino Jue Navegando por Glacier Bay de día completo Mié Juneau, Alaska Día completo Parque Nacional Vie Anchorage, Alaska Día completo y atardecer Jue Sitka, Alaska Día completo Mié Sitka, Alaska Día completo Sáb Homer, Alaska Día completo Vie Ketchikan, Alaska Medio día (mañana) Jue Ketchikan, Alaska Medio día (mañana) Dom Kodiak, Isla Kodiak, Alaska Día completo Sáb Victoria, Columbia Británica Noche Vie Victoria, Columbia Británica Noche Lun Circuito panorámico Circuito escénico Dom SEATTLE, WASHINGTON Llegada 7:00 h Glaciar Hubbard vespertino Sáb SEATTLE, WASHINGTON Llegada 7:00 h u La salida del crucero del 25 de mayo es un viernes. Mar Sitka, Alaska Día completou La salida del crucero del 18 de mayo es un viernes. ✤ Si las condiciones lo permiten. Mié Navegando Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los puertos por un cargo adicional. Jue Victoria, Columbia Británica Medio día y atardecer puertos por un cargo adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Vie SEATTLE, WASHINGTON Llegada 7:00 h ✤ Si las condiciones lo permiten. TArIfAs desde Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los TArIfAs desde puertos por un cargo adicional. Camarote interior €849 Camarote interior €899 Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Camarote con vista al mar 999 Camarote con vista al mar 999 Camarote con terraza 1,349 Camarote con terraza 1,299 TArIfAs desde Suite Superior Verandah 1,549 Suite Superior Verandah 1,599 Camarote interior €1,799 Suite Deluxe Verandah 1,849 Suite Deluxe Verandah 1,899 Camarote con vista al mar 1,949 Las tarifas que se muestran están basadas en el crucero del 22 Las tarifas que se muestran están basadas en el crucero del Suite Verandah 3,699 de septiembre de 2012. Los impuestos hasta €98.60 por huésped 6 de mayo de 2012. Los impuestos hasta €87.57 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas Suite Deluxe Verandah 4,799 son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. restricciones; ver páginas 129–131. Las tarifas que se muestran están basadas en el crucero del 1 de junio de 2012. Los impuestos hasta €104.09 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Alaska Ketchikan Sitka consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com. Foto (superior izquierda): Alaska www.hollandamerica.com 25
  • Alaska y el Yukón R E S U MEN DE c RU iSETOU RS Asómbrese contemplando los glaciares azulados y a las ballenas haciendo peripecias. A continuación, abandone su nave para explorar el Parque Nacional Denali y más allá. Tenemos más de 60 años de experiencia en Alaska y el Yukón. Nuestras ofertas incluyen parques nacionales, fauna en su más puro estado y aventura salvaje. cruiseTours al Yukón y a Denali Y1–Y6 Con un circuito a Dawson City y al río Yukón, o a la región agreste del Yukón y visita de lugares de interés a lo largo de la autopista de Alaska. Incluye Denali y 3, 4 o 7 días de navegación por el Pasaje Interior. días circuito 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Primero excursión ANC DEN FAI TOK DAW WHI SKG Excursión MEJOR R E L AC I Ó N Crucero de 4 días u desde €2,549 termina PRECIO/PRESTAC I O N E S Y1 Primero crucero Crucero de 3 días SKG WHI DAW TOK FAI DEN ANC Excursión MEJOR R E L AC I Ó N u desde €2,049 termina PRECIO/PRESTAC I O N E S Primero excursión ANC DEN FAI TOK DAW WHI SKG Excursión Crucero de 4 díasdenali u desde €2,449 termina Y2 Primero crucero Crucero de 3 días SKG WHI DAW TOK FAI DEN ANC Excursión u desde €1,899 termina ydawson Primero excursión ANC DEN FAI TOK DAW WHI Excursión Crucero de 4 días u desde €2,049 termina Y3 Primero crucero Crucero de 3 días WHI DAW TOK FAI DEN ANC Excursión u desde €1,649 termina Primero excursión VAN WHI DAW TOK FAI DEN ANC Excursión Crucero de 7 días u desde €3,149 termina Y4 Primero crucero Crucero de 7 días ANC DEN FAI TOK DAW WHI VAN Excursión u desde €2,849 termina Primero excursión ANC DEN FAI BCR WHI Excursión MEJOR R E L AC I Ó N Crucero de 4 díasdenali u desde €2,199 termina PRECIO/PRESTAC I O N E S Y5 Primero crucero Crucero de 3 días WHI BCR FAI DEN ANC Excursión MEJOR R E L AC I Ó N u desde €1,799 termina PRECIO/PRESTAC I O N E S y Primero excursión ANC Excursiónkluane DEN FAI BCR WHI Crucero de 4 días u desde €1,899 termina Y6 Primero crucero Crucero de 3 días WHI BCR FAI DEN ANC Excursión u desde €1,449 termina clave Monte McKinley, Parque Nacional de Denali ANC Anchorage DAW Dawson City RBL Redoubt Bay TBL Tutka Bay Lodge Lodge ALY Alyeska DEN Denali SEW Seward VAN Vancouver BCR Beaver Creek DBL Denali SKG Skagway WHI Whitehorse Backcountry Lodge CFT Coldfoot FAI Fairbanks TAL Talkeetna WLL Winterlake Lodge CPR Cooper Landing PRU Prudhoe Bay TOK Tok CRS Navegación u Conserje de excursión 26
  • cruiseTours a Denali D1–D8 Visitas a Anchorage, Fairbanks, Alyeska, Península de Kenai o al Ártico, con énfasis en el Parque Nacional Denali y el relajante crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 días. días circuito 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Primero excursión Excursión FAI DEN Crucero de 7 díasdirecto a denali u desde €1,649 termina D1 Primero crucero Crucero de 7 días DEN FAI Excursión u desde €1,549 termina Primero excursión ANC Excursión DEN Crucero de 7 días desde €1,649 termina D2 Primero crucero Crucero de 7 días DEN ANC Excursión desde €1,449 termina Primero excursión Excursión FAI DEN ANC Crucero de 7 días u desde €1,749 termina D3 Primero crucero Crucero de 7 días ANC DEN FAI Excursión u desde €1,599 terminadenali clásico Primero excursión Excursión FAI DEN ANC Crucero de 7 días desde €1,449 termina D4 Primero crucero Crucero de 7 días ANC DEN FAI Excursión desde €1,299 termina Primero excursión Excursión FAI DEN ANC Crucero de 7 días desde €1,399 termina D5 Primero crucero Crucero de 7 días ANC DEN FAI Excursión desde €1,249 termina Primero excursión Excursión MEJOR R E L AC I Ó N FAI DEN ANC SEW Crucero de 7 días u desde €1,899 termina D6 PRECIO/PRESTAC I O N E S Primero crucero Excursión MEJOR R E L AC I Ó N Crucero de 7 días SEW ANC DEN FAI u desde €1,749 termina PRECIO/PRESTAC I O N E Sdenali plus Primero excursión Excursión FAI DEN ANC ALY Crucero de 7 días u desde €1,899 termina D7 Primero crucero Crucero de 7 días ALY ANC DEN FAI Excursión u desde €1,699 termina Primero excursión ANC Excursión DEN FAI CFT PRU ANC Crucero de 7 días u desde €2,399 termina D8 Primero crucero Crucero de 7 días ANC PRU CFT FAI DEN ANC Excursión u desde €2,099 termina cruiseTours de expedición E1–E3 Estancias en remotos alojamientos de aventura salvaje, que incluyen comida y actividades y el crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 días. días circuito 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 E1 Primero crucero Excursión Crucero de 7 días SEW TBL CPR TAL ANC desde €2,349 termina Primero excursión Excursiónexpedición FAI DBL ANC Crucero de 7 días desde €2,449 termina E2 Primero crucero Crucero de 7 días FAI DBL ANC Excursión desde €2,299 termina Primero excursión ANC Excursión RBL WLL Crucero de 7 días desde €2,999 termina E3 Primero crucero Crucero de 7 días RBL WLL ANC Excursión desde €2,799 termina Consulte los detalles de los itinerarios en www.hollandamerica.com. Consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com. Foto (superior izquierda): Alaska www.hollandamerica.com 27
  • Alaska y el YukónC r u i setours de 10 A 20 díAsAcompáñenos en nuestros viajes por el interior para contemplar increíbles maravillas. ¿se puede describir el monte McKinley en su brillo alpino, el atractivo de los territorios de la fiebre del oro y la emoción de ver caribúes migrando a través de la tundra ártica? Consulte a su agente de viajes todos los detalles sobre las aventuras aquí descritas. 11 A 15 díAs 19 o 20 díAs 10 A 13 díAs dawson y denali dawson y denali Plus Kluane y denali Fairbanks Eagle YUKON RIVER Fairbanks Eagle YUKON RIVER Fairbanks McKinley Chalets TOMBSTONE PARK McKinley Chalets TOMBSTONE PARK McKinley Chalets Tok DENALI Tok Dawson City DENALI Tok Dawson City DENALI Beaver Creek NATIONAL PARK NATIONAL PARK NATIONAL PARK Whitehorse Whitehorse Whitehorse ANCHORAGE ANCHORAGE ANCHORAGE Fraser KLUANE Skagway Seward KLUANE NATIONAL KLUANE NATIONAL PARK NATIONAL Skagway PARK Juneau Juneau PARK McKinley Explorer Haines/Skagway Juneau Deluxe Motor Coach GLACIER BAY TRACY ARM Air GLACIER BAY TRACY ARM NATIONAL GLACIER BAY NATIONAL Kluane Park options Ketchikan Deluxe Motor Coach NATIONAL McKinley Explorer Ketchikan PARK PARK mv Yukon Queen II Kluane Park options PARK Deluxe Motor Coach White Pass & Yukon RR mv Yukon Queen II White Pass & Yukon RR Tour First sailing McKinley Explorer Ketchikan Tour First sailing Cruise First sailing VANCOUVER Cruise VANCOUVER Cruise First sailing VANCOUVER Primero excursión: May 23 – Ago 22, 2012 15 días Primero excursión: May 23 – Ago 22, 2012 19 días Primero excursión: May 25 – Ago 17, 2012 13 díasY1 Primero crucero: May 26 – Ago 25, 2012 14 días Y4 Primero crucero: May 13 – Ago 19, 2012 20 días Y5 Primero crucero: May 26 – Ago 25, 2012 12 díasViva de cerca la naturaleza y la fauna del En el Gran Tour podrá verlo y visitarlo Estas excursiones incluyen dos fabulososParque Nacional Denali y el colorido de todo. Pernocte en Anchorage y tome Parques Nacionales, Denali y Kluane, másDawson City, puerta de acceso al Parque de el McKinley Explorer® hacia el Parque navegación por el Pasaje interior y viajeTombstone. Añada aventuras remotas en el Nacional Denali. Tome el vapor de ruedas a Whitehorse en un autocar de AlaskaParque Nacional Kluane y viva la nostalgia en Fairbanks y cruce el río Yukón hacia Highway Explorer Coach®. Cabe destacarde la fiebre del oro por la ruta de ferrocarril Dawson City, capital de Klondike. Disfrute el recorrido en trineo con perros queWhite Pass & Yukon. Y además, un relajante con Tombstone y Kluane, y de un crucero Uncommon Journeys ofrece en Whitehorse.circuito por el Pasaje Interior. de 7 días descubriendo glaciares. Aproveche la comodidad de un viaje de ida y vuelta Primero excursión: May 13 – Ago 26, 2012 11 días Primero excursión: May 13 – Ago 19, 2012 14 días Y6 Primero crucero: May 16 – Ago 29, 2012 10 díasY2 a Vancouver para completar su aventura. Primero crucero: May 16 – Ago 25, 2012 13 días A diferencia de la excursión Y5 (arriba),A diferencia de la excursión Y1 (arriba), tArifAs desde la excursión Y6 pasa una noche menosla excursión Y2 sólo pasa una noche en Camarote interior €2,849 en Denali y en Whitehorse.Whitehorse. Camarote con vista al mar 2,999 Suite Verandah 3,549 tArifAs desde Primero excursión: May 15 – Ago 21, 2012 12 días Suite Deluxe Verandah 3,899Y3 Primero crucero: May 19 – Ago 29, 2012 11 días Camarote interior Camarote con vista al mar €1,449 1,499 Las tarifas indicadas corresponden a la excursión Y4 (primeroA diferencia de la excursión Y1 (arriba), crucero) del 13 de mayo de 2012. Los impuestos de hasta €149.62 por huésped son aparte y están sujetos a cambios. Se aplican Suite Verandah 1,749la excursión Y3 sólo pasa una noche en el Suite Deluxe Verandah 2,049 ciertas restricciones; ver páginas 129–131.Parque Nacional Denali y en Whitehorse, Las tarifas indicadas corresponden a la excursión Y6 (primero crucero) del 16 de mayo de 2012. Los impuestos de hasta €77.28y no incluye pernoctación en Skagway. por huésped son aparte y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131.tArifAs desdeCamarote interior €1,649Camarote con vista al mar 1,699Suite Verandah 1,999Suite Deluxe Verandah 2,149Las tarifas indicadas corresponden a la excursión Y3 (primerocrucero) del 19 de mayo de 2012. Los impuestos de hasta €65.86por huésped son aparte y están sujetos a cambios. Se aplicanciertas restricciones; ver páginas 129–131.28
  • 11 o 12 díAs 11 A 13 díAs 14 díAs directo a denali denali Clásico denali Plus Anaktuvuk Pass Anaktuvuk Pass GATES OF THE ARCTIC Anaktuvuk Pass Coldfoot Coldfoot NATIONAL PARK Coldfoot McKinley Chalets A RC T IC CIRC L E McKinley Chalets A RC T IC CIRC L E McKinley Chalets A RC T IC CIR C L E DENALI NATIONAL PARK FAIRBANKS DENALI NATIONAL PARK FAIRBANKS DENALI NATIONAL PARK FAIRBANKS Anchorage Anchorage Anchorage Alyeska Seward Haines/Skagway Seward Haines/Skagway Seward Haines/Skagway KENAI FJORDS NATIONAL PARK KENAI FJORDS NATIONAL PARK Juneau PORTAGE GLACIER Juneau PORTAGE GLACIER Juneau Brooks Range option GLACIER BAY Brooks Range option GLACIER BAY Brooks Range option GLACIER BAY Anaktuvuk Pass option NATIONAL PARK Anaktuvuk Pass option NATIONAL PARK Anaktuvuk Pass option NATIONAL PARK McKinley Explorer McKinley Explorer McKinley Explorer Deluxe Motor Coach Ketchikan Deluxe Motor Coach Ketchikan Deluxe Motor Coach Ketchikan Cruise VANCOUVER Cruise VANCOUVER Cruise VANCOUVER Primero excursión: May 16 – sep 12, 2012 12 días Primero excursión: May 15 – sep 11, 2012 13 días Primero excursión: May 14 – sep 10, 2012 14 díasd1 Primero crucero: May 13 – sep 9, 2012 12 días d3 Primero crucero: May 13 – sep 9, 2012 13 días d6 Primero crucero: May 13 – sep 9, 2012 14 díasSi desea ir directamente a Denali o le gusta Viva una experiencia clásica de Alaska desde Elija una relajada excursión de dos semanasllegar temprano para recibir a su barco, esta lujosos medios de transporte. Embárquese en para recorrer lo mejor de Alaska, por tierraexcursión es para usted. Con dos noches en un crucero de descubrimiento de glaciares y por mar. Navegue siete días a Glacier BayDenali y Fairbanks, respectivamente, más de 7 días y disfrute de impresionantes y visite puertos fronterizos como Ketchikan,un crucero de descubrimiento de glaciares vistas panorámicas desde los vagones Juneau y Skagway. Una vez en tierra, disfrutede 7 días. del McKinley Explorer®. Disfrute de de tiempo libre en Denali y Fairbanks, haga dos inolvidables noches en Denali y de noche en Anchorage y, si lo desea, participe Primero excursión: May 17 – sep 13, 2012 11 días atracciones en Anchorage y Fairbanks. en un crucero opcional a través de lad2 Primero crucero: May 13 – sep 9, 2012 11 días naturaleza del Parque Nacional Kenai FjordsComparada con la excursión D1 (arriba), Primero excursión: May 16 – sep 12, 2012 12 días desde Seward.la excursión D2 ofrece una noche en d4 Primero crucero: May 13 – sep 9, 2012 12 díasAnchorage en lugar de Fairbanks. Comparada con la excursión D3 (arriba), Primero excursión: May 14 – sep 10, 2012 14 días la excursión D4 tiene una noche menos d7 Primero crucero: May 13 – sep 9, 2012 14 díastArifAs desde en Denali. El mejor complemento a los siete díasCamarote interior €1,449 de inolvidables vistas en un cruceroCamarote con vista al mar 1,599 Primero excursión: May 17 – sep 13, 2012 11 días Descubrimiento de Glaciares es la siguienteSuite Verandah 2,149 d5 Primero crucero: May 13 – sep 9, 2012 11 días lista de atracciones estelares: dos días enSuite Deluxe Verandah 2,899 Comparada con la excursión D3 (arriba), Denali mediante el McKinley Explorer®, unLas tarifas indicadas corresponden a la excursión D2 (primero la excursión D5 tiene una noche menos circuito a Portage Lake Glacier, una nochecrucero) del 13 de mayo de 2012. Los impuestos de hasta €107.68por huésped son aparte y están sujetos a cambios. Se aplican en Denali y en Fairbanks. en la cosmopolita Anchorage y dos noches enciertas restricciones; ver páginas 129–131. Alyeska, el complejo más popular de Alaska. tArifAs desde Camarote interior €1,249 Primero excursión: May 28 – Ago 27, 2012 14 días Camarote con vista al mar 1,399 d8 Primero crucero: May 20 – Ago 26, 2012 14 días Suite Verandah 1,949 Contemple enormes manadas de caribús Suite Deluxe Verandah 2,699 mientras cruza el círculo polar ártico al Las tarifas indicadas corresponden a la excursión D5 (primero crucero) del 13 de mayo de 2012. Los impuestos de hasta €106.68 océano Ártico en Prudhoe Bay, en la tierra por huésped son aparte y están sujetos a cambios. Se aplican del Sol de Medianoche. Las aventuras ciertas restricciones; ver páginas 129–131. en el Parque Nacional Denali durante la excursión de Historia Natural y un crucero de descubrimiento de glaciares de 7 días lo convierten en una verdadera aventura salvaje. tArifAs desde Camarote interior €1,699 Camarote con vista al mar 1,849 Suite Verandah 2,349 Suite Deluxe Verandah 3,099 Las tarifas indicadas corresponden a la excursión D7 (primero crucero) del 13 de mayo de 2012. Los impuestos de hasta €174.08 por huésped son aparte y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Alaska Río Yukón, Yukón Búsqueda de oroConsultar precios y disponibilidad actualizadosen www.hollandamerica.com.Foto (superior izquierda): Monte McKinley, ParqueNacional de Denali www.hollandamerica.com 29
  • Australia, Nueva Zelanda,Pacífico Sur y AsiaC r u C eros de 13 a 26 no Chesel impresionante Pacífico nos atrae hacia sus costas másdistantes, con fascinantes culturas y belleza natural. entréguesea su irresistible encanto mientras navega hacia las hermosasislas de nueva Zelanda. amanezca anclado en la Gran Barrerade Coral o junto a una ensoñadora isla del Pacífico sur. déjesesorprender por el exótico y agradable estilo de vida oriental.
  • 14 noChes 13 o 14 noChes 14 noChes descubrimiento nueva Zelanda y australia Tesoros del Pacífico de nueva Zelanda SYDNEY Waitangi SYDNEY (Bay of Islands) Lautoka, Fiji Luganville Auckland Melbourne AUCKLAND Tauranga Port-Vila Dravuni Island, Tauranga Lifou Fiji Burnie Picton Nouméa Napier Napier Île des Pins Milford Sound Wellington Wellington FIORDLAND Lyttelton NATIONAL PARK Lyttelton (Christchurch) (Christchurch) SYDNEY FIORDLAND NATIONAL PARK Port Chalmers Port Chalmers (Dunedin) (Dunedin) Oban (Halfmoon Bay) de auckland a sydney (y viceversa) Ida y vuelta a sídney Ida y vuelta a sídney Fechas de cruceros 2011 Fecha de crucero 2011 Fechas de cruceros 2011 ms Volendam Oct 24; Nov 7u , 21 ms Zaandam Dic 9u ms Zaandam Nov 25u Fechas de cruceros 2012 Fechas de cruceros 2012 ms Volendam Dic 5 ms Volendam Ene 31u ; Feb 14; Mar 13u , 27 ms Volendam Ene 4n; Feb 28 Fecha de crucero 2012 dÍa PuerTo duraCIÓn dÍa PuerTo duraCIÓn ms Volendam Ene 17 0 AUCKLAND, NUEVA ZELANDA Salida a medianoche 0 SÍDNEY, AUSTRALIA Salida 18:30 h dÍa PuerTo duraCIÓn 1 Circuito panorámico por la península 1 Navegando 0 SÍDNEY, AUSTRALIA Salida 18:30 h Coromandel y la bahía de Plenty 2 Navegando 1 Navegando 2 Tauranga, Nueva Zelanda Día completo y atardecer 3 Nouméa, Nueva Caledonia Medio día (tarde) 2 Navegando 3 Napier, Nueva Zelanda Medio día y atardecer 4 Easo, Lifou, Nueva Caledonia Día completo 3 Milford Sound, Nueva Zelanda Escala técnica 4 Wellington, Nueva Zelanda Día completo y atardecer 5 Port-Vila, Vanuatu Día completo Circuito panorámico por el 5 Circuito panorámico por la bahía Parque Nacional Fjordland Ship Cove del Capitán Cook 6 Luganville, Vanuatu Día completo 4 Oban (Halfmoon Bay), Isla Stewart, Día completo y por Queen Charlotte Sound 7 Navegando Nueva Zelanda Picton, Nueva Zelanda Día completo 8 Lautoka, Viti Levu, Fiji Día completo 5 Port Chalmers (Dunedin), Día completo 6 Lyttelton (Christchurch), Día completo 9 Isla Dravuni, Fiji Día completo Nueva Zelanda Nueva Zelanda 10 Navegando 6 Lyttelton (Christchurch), Día completo 7 Port Chalmers (Dunedin), Día completo Nueva Zelanda Nueva Zelanda 11 Île des Pins, Nueva Caledonia Día completo 7 Wellington, Nueva Zelanda Día completo 8 Circuito panorámico por el 12 Navegando Parque Nacional Fjordland 8 Napier, Nueva Zelanda Medio día (mañana) 13 Navegando 9 Navegando 9 Tauranga, Nueva Zelanda Día completo y atardecer 14 SÍDNEY, AUSTRALIA Llegada 7:00 h 10 Navegando 10 Auckland, Nueva Zelanda Día completo y atardecer Los puertos, el orden de éstos y los horarios pueden variar. 11 Waitangi (Bahía de Islas), Día completo 11 Burnie, Tasmania, Australia Día completo Para obtener detalles completos de los itinerarios, consulte Nueva Zelanda 12 Melbourne, Australia Día completo con un agente de viajes o visite www.hollandamerica.com. u El crucero del 9 de diciembre de 2011 realiza la ruta inversa durante 12 Navegando 13 Navegando los Días 4 a 10. Los horarios en puerto varían. 13 Navegando 14 SÍDNEY, AUSTRALIA Llegada 6:00 h n El crucero del 4 de enero de 2012 dura 13 noches y no hace escala 14 SÍDNEY, AUSTRALIA Llegada 7:00 hu Estos cruceros realizan la ruta inversa y visitan Milford Sound, Nueva en Luganville. El orden de puertos y los horarios pueden variar. u El crucero del 25 de noviembre de 2011 visita Akaroa (Christchurch), Zelanda el día 6 para efectuar una escala técnica. Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los puertos por un cargo adicional. Nueva Zelanda el día 6 en lugar de Lyttelton, Nueva Zelanda. Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los puertos por un cargo adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los puertos por un cargo adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. TarIfas desde TarIfas desde Camarote interior €1,999 TarIfas desde Camarote interior €1,999 Camarote con vista al mar 2,199 Camarote interior €1,999 Camarote con vista al mar 2,199 Suite Verandah 4,699 Camarote con vista al mar 2,199 Suite Verandah 4,749 Suite Deluxe Verandah 8,549 Suite Verandah 4,699 Suite Deluxe Verandah 8,549 Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 9 de diciembre Suite Deluxe Verandah 8,549 Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 21 de de 2011. Los impuestos hasta €86.04 por huésped son adicionales noviembre de 2011. Los impuestos hasta €192.48 por huésped y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 5 de diciembre son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas ver páginas 129–131. de 2011. Los impuestos hasta €189.67 por huésped son adicionales y restricciones; ver páginas 129–131. están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Fiji Nueva Zelanda Auckland, Nueva Zelanda consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com. Foto (superior izquierda): Milford Sound, Nueva Zelanda Foto (inferior izquierda): Australia www.hollandamerica.com 31
  • 16 noChes fiestas en 23 ♠ o 26 ♠ noChes 25 ♠ noChes australia y nueva Zelanda Pacífico sur Pacífico sur Honolulu Waitangi Honolulu Hilo From DAT E L INE SYDNEY SAN DIEGO DAT E L INE (Bay of Islands) From Kona VANCOUVER Hilo Auckland INTL. New LOS ANGELES Kona INTL. Plymouth Tauranga EQUATOR Nawiliwili EQUATOR Napier Suva, Fiji Milford Sound Nouméa Lautoka, Fiji Wellington Apia Pago Pago Lifou Pago Pago FIORDLAND Port Chalmers SYDNEY Île des Pins Nouméa NATIONAL PARK (Dunedin) Dravuni Island, Fiji Île des Oban (Halfmoon Bay) SYDNEY Pins Eden Ida y vuelta a sídney de Vancouver/Los angeles a sídney de san diego a sídney Fecha de crucero 2011 Fechas de cruceros 2011 Fecha de crucero 2011 ms Volendam Dic 19H ms Volendam ms Zaandam Oct 30 dÍa feCha PuerTo duraCIÓn 26 noches De Vancouver a Sídney Sep 7 dÍa feCha PuerTo duraCIÓn Lun Dic 19 SÍDNEY, AUSTRALIA Embarque por la 23 noches De Los Angeles a Sídney Sep 10 Dom Oct 30 SAN DIEGO, CALIFORNIA Salida 17:00 h tarde y noche Lun Oct 31 Navegando dÍa feCha PuerTo duraCIÓn Mar Dic 20 Sídney Día completo Mar Nov 1 Navegando Mié Sep 7 VANCOUVER, Salida 16:45 h Mié Dic 21 Navegando COLUMBIA BRITÁNICA Mié Nov 2 Navegando Jue Dic 22 Navegando Jue Sep 8 Navegando Jue Nov 3 Navegando Vie Dic 23 Milford Sound, Nueva Zelanda Escala técnica Vie Sep 9 Navegando Vie Nov 4 Hilo, Hawái Día completo Circuito panorámico Pasando al atardecer Parque Nacional Fiordland Sáb Sep 10 LOS ANGELES, CALIFORNIA Día completo por el volcán Kilauea Sáb Dic 24 Oban (Halfmoon Bay), Día completo Dom Sep 11 Navegando Isla Stewart, Nueva Zelanda Sáb Nov 5 Kona, Hawái Día completo Lun Sep 12 Navegando Dom Dic 25 Port Chalmers (Dunedin), Día completo Dom Nov 6 Honolulu, Oahu, Hawái Día completo y noche Mar Sep 13 Navegando Nueva Zelanda Lun Nov 7 Honolulu Día completo y atardecer Mié Sep 14 Navegando Lun Dic 26 Navegando Mar Nov 8 Nawiliwili, Kauai, Hawái Día completo Jue Sep 15 Hilo, Hawái Día completo Mar Dic 27 New Plymouth, Nueva Zelanda Día completo Mié Nov 9 Navegando Vie Sep 16 Honolulu, Oahu, Hawái Día completo Mié Dic 28 Wellington, Nueva Zelanda Día completo Jue Nov 10 Navegando Sáb Sep 17 Kona, Hawái Día completo Jue Dic 29 Napier, Nueva Zelanda Medio día (mañana) Vie Nov 11 Navegando Dom Sep 18 Navegando Vie Dic 30 Tauranga, Nueva Zelanda Día completo Sáb Nov 12 Cruzando la línea del ecuador y atardecer Lun Sep 19 Navegando Dom Nov 13 Navegando Sáb Dic 31 Auckland, Nueva Zelanda Día completo Mar Sep 20 Navegando y atardecer Lun Nov 14 Pago Pago, Tutuila, Día completo Mié Sep 21 Navegando Samoa Americana Dom Ene 1 Waitangi (Bahía de Islas), Día completo Jue Sep 22 Navegando Mié Nov 16 Cruzando la Línea internacional Nueva Zelanda de cambio de fecha Vie Sep 23 Pago Pago, Tutuila, Día completo y atardecer Lun Ene 2 Navegando Samoa americana Jue Nov 17 Isla Dravuni, Fiji Día completo Mar Ene 3 Navegando Sáb Sep 24 Apia, Upolu, Samoa Día completo Vie Nov 18 Lautoka, Viti Levu, Fiji Día completo Mié Ene 4 SÍDNEY, AUSTRALIA Llegada 7:00 h Lun Sep 26 Cruzando la Línea internacional Sáb Nov 19 Navegando de cambio de fechaH Celebre las fiestas en este crucero. Dom Nov 20 Easo, Lifou, Nueva Caledonia Día completoz Estancia prolongada. Mar Sep 27 Suva, Viti Levu, Fiji Día completo Lun Nov 21 Île des Pins, Nueva Caledonia Día completo Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los Mié Sep 28 Navegando puertos por un cargo adicional. Mar Nov 22 Nouméa, Nueva Caledonia Día completo Jue Sep 29 Nouméa, Nueva Caledonia Medio día y atardecer Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Mié Nov 23 Navegando Vie Sep 30 Île des Pins, Nueva Caledonia Día completo Jue Nov 24 Navegando Sáb Oct 1 Navegando Vie Nov 25 SÍDNEY, AUSTRALIA Llegada 7:00 h TarIfas desde Dom Oct 2 Navegando Camarote interior €2,349 Lun Oct 3 Eden, Australia Día completo ♠ Este crucero tiene una duración de 26 días. Camarote con vista al mar 2,549 Mar Oct 4 SÍDNEY, AUSTRALIA Llegada 7:00 h z Estancia prolongada. Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los Suite Verandah 5,049 ♠ Este crucero dura 27 días saliendo desde Vancouver y 24 días puertos por un cargo adicional. Suite Deluxe Verandah 9,799 saliendo desde Los Angeles. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los Los impuestos hasta €212.52 por huésped son adicionales puertos por un cargo adicional. y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. TarIfas desde ver páginas 129–131. Camarote interior €3,049 23 noches 26 noches Camarote con vista al mar 3,499 Los Angeles a Vancouver a Suite Verandah 5,949 Sydney Sydney 10 Sep 7 Sep Suite Deluxe Verandah 18,799 TarIfas desde desde Los impuestos hasta €67.20 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Camarote interior €2,849 €3,049 ver páginas 129–131. Camarote con vista al mar 3,299 3,499 Suite Verandah 5,599 5,949 Suite Deluxe Verandah 17,499 18,799 Los impuestos hasta €80.73 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Île des Pins, Nueva Caledonia Vietnam consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com. 32
  • 23 ♠ noChes 14 noChes 14 noChes Pacífico sur explorador de asia China y Japón Honolulu Hilo Dalian SEA OF KOBE JAPAN (OSAKA) DAT E L INE HONG KONG Xingang To Halong Bay (Beijing) Nagasaki VANCOUVER INTL. Sihanoukville Sanya EQUATOR (Kompong Som) Busan (Pusan) Suva, Fiji Fanning Island Laem Chabang Shanghai Lifou (Bangkok) Nha Trang Île des Pins Apia Ko Samui Phu My TAIWAN STRAIT Nouméa (Ho Chi Minh City) SYDNEY SINGAPORE HONG KONG de sídney a Vancouver de singapur a hong Kong (y viceversa) de hong Kong a Kobe (osaka) (y viceversa) Fecha de crucero 2012 Fechas de cruceros 2012 Fechas de cruceros 2012 ms Volendam Abr 10 ms Zaandam Ene 8, 22u ; Feb 5n ms Zaandam Feb 19; Mar 4u , 18 dÍa feCha PuerTo duraCIÓn dÍa PuerTo duraCIÓn dÍa PuerTo duraCIÓn Mar Abr 10 SÍDNEY, AUSTRALIA Salida a medianoche Dom SINGAPUR, Salida 18:00 h Dom HONG KONG, Salida 17:00 h Mié Abr 11 Navegando REPÚBLICA DE SINGAPUR REPÚBLICA POPULAR DE CHINA Jue Abr 12 Navegando Lun Navegando Lun Navegando Vie Abr 13 Nouméa, Nueva Caledonia Día completo Mar Nathon, Ko Samui, Tailandia Día completo Mar Navegando y atardecer Mié Laem Chabang (Bangkok), Día completo y noche Mié Shanghái, Día completo y noche Sáb Abr 14 Île des Pins, Nueva Caledonia Día completo Tailandia República Popular de China Dom Abr 15 Easo, Lifou, Nueva Caledonia Día completo Jue Laem Chabang (Bangkok) Día completo Jue Shanghái Día completo Lun Abr 16 Navegando Vie Sihanoukville (Kompong Som), Día completo Vie Navegando Camboya Sáb Navegando Mar Abr 17 Suva, Viti Levu, Fiji Día completo Sáb Navegando Mar Abr 17 Cruzando la Línea internacional Dom Xingang (Beijing), Día completo y noche de cambio de fecha Dom Phu My (Ciudad Ho Chi Minh), Día completo República Popular de China Vietnam Lun Xingang (Beijing) Día completo Mié Abr 18 Apia, Upolu, Samoa Día completo Lun Nha Trang, Vietnam Día completo y atardecer Vie Abr 20 Cruzando la Línea internacional Mar Dalian, República Popular de China Medio día y atardecer de cambio de fecha Mar Navegando Mié Navegando Sáb Abr 21 Cruzando la línea del ecuador Mié Sanya, Hainan, Día completo Jue Busan (Pusan), Corea del Sur Día completo República Popular de China Dom Abr 22 Navegando Jue Halong Bay, Vietnam Día completo y atardecer Vie Nagasaki, Japón Día completo Lun Abr 23 Isla Fanning, Kiribati Día completo Vie Navegando Sáb Navegando Lun Abr 23 Cruzando la Línea internacional Sáb Hong Kong, Día completo y noche Dom KOBE (OSAKA●), JAPÓN Llegada 7:00 h de cambio de fecha República Popular de China u El crucero que sale el 4 de marzo realiza la travesía inversa. Mar Abr 24 Navegando Dom HONG KONG Desembarque 7:00 h Los horarios en puerto varían. Mié Abr 25 Honolulu, Oahu, Hawái Día completo ● Hay disponibles traslados de Kobe a Osaka y viceversa por un cargo u El crucero que sale el 22 de enero realiza la travesía inversa. Jue Abr 26 Hilo, Hawái Día completo adicional. Los horarios en puerto varían. Vie Abr 27 Navegando n El 5 de febrero el crucero varía de la siguiente forma: z Estancia prolongada. Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los Sáb Abr 28 Navegando Día 10 Mié Da Nang, Vietnam Día completo puertos por un cargo adicional. Día 11 Jue Sanya, Hainan, Día completo Dom Abr 29 Navegando República Popular de China Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Lun Abr 30 Navegando Día 12 Vie Halong Bay, Vietnam Día completo y atardecer Día 13 Sáb Navegando Mar May 1 Navegando Día 14 Dom HONG KONG, REPÚBLICA Llegada 7:00 h TarIfas desde Mié May 2 VANCOUVER, Llegada 7:00 h POPULAR DE CHINA COLUMBIA BRITÁNICA Camarote interior €2,049 z Estancia prolongada. Camarote con vista al mar 2,299♠ Este crucero tiene una duración de 22 días. Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los puertos por un cargo adicional. Suite Verandah 4,599 Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los puertos por un cargo adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Suite Deluxe Verandah 8,349 Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Los impuestos hasta €78.33 por huésped son adicionales TarIfas desde y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. TarIfas desde Camarote interior €2,049 Camarote interior €2,749 Camarote con vista al mar 2,299 Camarote con vista al mar 3,199 Suite Verandah 4,599 Suite Verandah 5,399 Suite Deluxe Verandah 8,349 Suite Deluxe Verandah 9,849 Los impuestos hasta €84.53 por huésped son adicionales Los impuestos hasta €118.89 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. ver páginas 129–131. Hong Kong Sídney, Australia Singapur www.hollandamerica.com 33
  • 14 noChes 16 noChes Gran Barrera de Coral 22 ♠ noChes China y Japón Vacaciones de exploración Japón y alaska GLACIER BAY DAT E L INE SINGAPORE NATIONAL PARK Dalian KOBE Komodo THE GREAT Kodiak INTL. Xingang (OSAKA) Island BARRIER REEF: Sitka (Beijing) Nagasaki Java RIBBON REEF REGION Otaru Prince Yantai SHERRARD ISLAND (Sapporo) Rupert Bali Darwin FAR NORTH REGION Busan Kushiro INSIDE PASSAGE (Pusan) Cairns TORRES STRAIT Hakodate VANCOUVER Shanghai Brisbane Aomori Yokohama (Tokyo) KOBE SYDNEY (OSAKA) Ida y vuelta a Kobe (osaka) de sídney a singapur de Kobe (osaka) a Vancouver Fecha de crucero 2012 Fecha de crucero 2011 Fecha de crucero 2012 ms Zaandam Abr 1 ms Zaandam Dic 23H ms Zaandam Abr 15 dÍa feCha PuerTo duraCIÓn dÍa feCha PuerTo duraCIÓn dÍa feCha PuerTo duraCIÓn Dom Abr 1 KOBE (OSAKA●), JAPÓN Salida 23:00 h Vie Dic 23 SÍDNEY, AUSTRALIA Salida 18:30 h Dom Abr 15 KOBE (OSAKA●), Embarque por la tarde Lun Abr 2 Navegando Sáb Dic 24 Navegando JAPÓN y noche Mar Abr 3 Nagasaki, Japón Día completo Dom Dic 25 Brisbane, Australia Día completo Lun Abr 16 Kobe (Osaka) Día completo y atardecer Mié Abr 4 Busan (Pusan), Corea del Sur Día completo Lun Dic 26 Navegando Mar Abr 17 Navegando Jue Abr 5 Navegando Mar Dic 27 Cairns, Australia_ Medio día y noche Mié Abr 18 Yokohama (Tokio), Japón Día completo y noche Vie Abr 6 Dalian, Día completo Mié Dic 28 Cairns_ Medio día (mañana) Jue Abr 19 Yokohama (Tokio) Día completo República Popular de China Jue Dic 29 Amanecer en la Vie Abr 20 Navegando Sáb Abr 7 Xingang (Beijing), Día completo y noche isla Lizard Island_ Sáb Abr 21 Hakodate, Japón Día completo República Popular de China Región del arrecife Ribbon_ Dom Abr 22 Otaru (Sapporo), Japón Día completo Dom Abr 8 Xingang (Beijing) Día completo Fondeadero de la isla Noche de Sherrard_ n Lun Abr 23 Aomori, Japón Día completo Lun Abr 9 Yantai, Día completo Vie Dic 30 Fondeadero de la isla Mar Abr 24 Kushiro, Japón Día completo República Popular de China de Sherrard_ n Mar Abr 10 Navegando Lejana región del norte, Mié Abr 25 Navegando Mié Abr 11 Shanghái, Día completo y noche Estrecho de Torres_ Jue Abr 26 Navegando República Popular de China Atardecer en la Vie Abr 27 Navegando isla Booby Island_ Jue Abr 12 Shanghái Día completo Sáb Dic 31 Navegando Sáb Abr 28 Navegando Vie Abr 13 Navegando Dom Ene 1 Darwin, Australia Día completo Sáb Abr 28 Cruzando la Línea internacional Sáb Abr 14 Navegando de cambio de fecha Lun Ene 2 Navegando Dom Abr 29 Navegando Dom Abr 15 KOBE (OSAKA●), JAPÓN Llegada 7:00 h Mar Ene 3 Bahía Slawi, isla Komodo, Día completo Indonesia* Lun Abr 30 Kodiak, Isla Kodiak, Alaska Día completo● Hay disponibles traslados de Osaka a Kobe y viceversa por un cargo adicional. Mié Ene 4 Padang Bai, Bali, Indonesia Día completo Mar May 1 Navegandoz Estancia prolongada. y atardecer Mié May 2 Circuito panorámico Circuito panorámico Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los Jue Ene 5 Navegando Parque Nacional Glacier Bay de día completo puertos por un cargo adicional. Jue May 3 Sitka, Alaska Día completo Vie Ene 6 Semarang, Java, Indonesia Día completo Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Vie May 4 Prince Rupert, Día completo Sáb Ene 7 Navegando Columbia Británica Dom Ene 8 SINGAPUR, Llegada 8:00 h Sáb May 5 Circuito panorámico TarIfas desde REPÚBLICA DE SINGAPUR por el Pasaje Interior Camarote interior €2,549 H Celebre las fiestas en este crucero. Dom May 6 VANCOUVER, Llegada 8:00 h Camarote con vista al mar 2,849 _ La experiencia de la Gran Barrera de Coral. El itinerario exacto en la COLUMBIA BRITÁNICA Gran Barrera de Coral dependerá de las condiciones climáticas, de Suite Verandah 4,949 los permisos de paso y del tiempo disponible. Las visitas en barcos ♠ Este crucero tiene una duración de 21 noches. Suite Deluxe Verandah 9,149 de crucero a la Gran Barrera de Coral requieren la correspondiente ● Posibilidad de traslado de Osaka a Kobe por un cargo adicional. autorización gubernamental. Holland America Line ha obtenido la z Estancia prolongada. Los impuestos hasta €82.27 por huésped son adicionales aprobación gubernamental para este crucero. Sin embargo, existe la posibilidad que esta aprobación pudiera ser cancelada si hubiera un Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; puertos por un cargo adicional. ver páginas 129–131. cambio en los requisitos gubernamentales pertinentes. n No habrá desembarcos en la isla de Sherrard. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. * Estancia prolongada. Servicio de llamadas para excursiones en la costa. z TarIfas desde Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los puertos por un cargo adicional. Camarote interior €2,549 Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Camarote con vista al mar 2,849 Suite Verandah 4,949 TarIfas desde Suite Deluxe Verandah 9,149 Camarote interior €2,349 Los impuestos hasta €82.27 por huésped son adicionales Camarote con vista al mar 2,549 y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Suite Verandah 5,049 Suite Deluxe Verandah 9,849 Los impuestos hasta €117.64 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Gran Barrera de Coral Bali, Indonesia Japón consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com. 34
  • Viajes de coleccionista por 39 ♠ noChes Viaje de coleccionista Australia, Nueva Zelanda, Pacífico sur y nueva Zelanda Pacífico Sur y Asia Nawiliwili Honolulu Kona D AT E L I N E Hilo C r u Ceros de 27 a 39 no Ches SAN DIEGO INTL EQUATOR Dravuni Island, Fiji Lautoka, Fiji Lifou Pago Pago Île des Pins Waitangi (Bay of Islands) Nouméa Auckland SYDNEY Tauranga nuestros itinerarios tocan numerosos puertos de varias regiones para Napier Milford Sound Wellington ofrecer una enriquecedora perspectiva cultural. disfrute de los contrastes FIORDLAND NATIONAL PARK Akaroa (Christchurch) Port Chalmers entre las playas de australia y los fiordos de nueva Zelanda. asómbrese un Oban (Halfmoon Bay) (Dunedin) día con los templos de Bangkok y al día siguiente con el estadio nacional de san diego a sídney “Bird’s nest” de Beijing. disfrute comiendo ternera de Kobe, curry tailándes Fecha de crucero 2011 ms Zaandam Oct 30 y dim sum chino. Coleccione nuevos momentos memorables cada día. dÍa feCha PuerTo duraCIÓn Dom Oct 30 SAN DIEGO, CALIFORNIA Salida 17:00 h Vie Nov 4 Hilo, Hawái Día completo Pasando al atardecer por el volcán Kilauea Sáb Nov 5 Kona, Hawái Día completo Dom Nov 6 Honolulu, Oahu, Hawái Día completo y noche 27 o 28 noChes Viaje de coleccionista 28 noChes Viaje de coleccionista Lun Nov 7 Honolulu Día completo y atardecer nueva Zelanda y Tesoros del Pacífico australia, nueva Zelanda y Pacífico Mar Nov 8 Nawiliwili, Kauai, Hawái Día completo Sáb Nov 12 Cruzando la línea del ecuador Luganville Lautoka, Fiji Luganville Lautoka, Fiji Lun Nov 14 Pago Pago, Tutuila, Día completo Port-Vila Port-Vila Samoa Americana Lifou Dravuni Lifou Dravuni Mié Nov 16 Cruzando la Línea internacional Nouméa Island, Fiji Nouméa Island, Fiji de cambio de fecha Île des Pins Île des Pins Jue Nov 17 Isla Dravuni, Fiji Día completo Waitangi Vie Nov 18 Lautoka, Viti Levu, Fiji Día completo (Bay of Islands) COROMANDEL PENINSULA SYDNEY SYDNEY BAY OF PLENTY Dom Nov 20 Easo, Lifou, Nueva Caledonia Día completo Auckland Lun Nov 21 Île des Pins, Nueva Caledonia Día completo Tauranga Melbourne AUCKLAND Tauranga Mar Nov 22 Nouméa, Nueva Caledonia Día completo Picton Vie Nov 25 Sídney, Australia Día completo Milford Sound Napier Burnie Napier FIORDLAND Wellington FIORDLAND Wellington Lun Nov 28 Milford Sound, Nueva Zelanda Escala técnica NATIONAL PARK Akaroa (Christchurch) NATIONAL PARK Lyttelton Circuito panorámico por el Oban(Halfmoon Bay) Port Chalmers (Dunedin) Port Chalmers (Dunedin) (Christchurch) Parque Nacional Fjordland Mar Nov 29 Oban (Halfmoon Bay), Día completo Isla Stewart, Nueva Zelanda Ida y vuelta a sídney de auckland a sídney Mié Nov 30 Port Chalmers (Dunedin), Día completo Fecha de crucero 2011 Fecha de crucero 2012 Nueva Zelanda ms Zaandam Nov 25 ms Volendam Feb 14 Jue Dic 1 Akaroa (Christchurch), Día completo Nueva Zelanda Fecha de crucero 2012 dÍa feCha PuerTo duraCIÓn Vie Dic 2 Wellington, Nueva Zelanda Día completo ms Volendam Ene 4u Mar Feb 14 AUCKLAND, Salida a medianoche Sáb Dic 3 Napier, Nueva Zelanda Medio día (mañana) NUEVA ZELANDA dÍa PuerTo duraCIÓn Mié Feb 15 Circuito panorámico por Dom Dic 4 Tauranga, Nueva Zelanda Día completo 0 SÍDNEY, AUSTRALIA Salida 18:30 h la península Coromandel y atardecer 3 Milford Sound, Nueva Zelanda Escala técnica y la bahía de Plenty Lun Dic 5 Auckland, Nueva Zelanda Día completo Circuito panorámico por el Parque Jue Feb 16 Tauranga, Nueva Zelanda Día completo y atardecer y atardecer Nacional Fjordland Vie Feb 17 Napier, Nueva Zelanda Medio día y atardecer Mar Dic 6 Waitangi (Bahía de Islas), Día completo 4 Oban (Halfmoon Bay), Isla Stewart, Día completo Nueva Zelanda Nueva Zelanda Sáb Feb 18 Wellington, Nueva Zelanda Día completo y atardecer Vie Dic 9 SÍDNEY, AUSTRALIA Llegada 7:00 h 5 Port Chalmers (Dunedin), Nueva Zelanda Día completo Dom Feb 19 Circuito panorámico por la bahía Ship Cove del Capitán Cook ♠ Este crucero tiene una duración de 40 noches. 6 Akaroa (Christchurch), Nueva Zelanda Día completo y por Queen Charlotte Sound z Estancia prolongada. 7 Wellington, Nueva Zelanda Día completo Picton, Nueva Zelanda Día completo Nota 1: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de 8 Napier, Nueva Zelanda Medio día (mañana) Lun Feb 20 Lyttelton (Christchurch), Día completo los puertos por un cargo adicional. Nueva Zelanda Nota 2: Los días en alta mar no se muestran. 9 Tauranga, Nueva Zelanda Día completo y atardecer 10 Auckland, Nueva Zelanda Día completo y atardecer Mar Feb 21 Port Chalmers (Dunedin), Día completo Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Nueva Zelanda 11 Waitangi (Bahía de Islas), Nueva Zelanda Día completo Mié Feb 22 Circuito panorámico por el 14 Sídney, Australia Día completo Parque Nacional Fjordland TarIfas desde 17 Nouméa, Nueva Caledonia Día completo Sáb Feb 25 Burnie, Tasmania, Australia Día completo Camarote interior €4,499 19 Isla Dravuni, Fiji Día completo Dom Feb 26 Melbourne, Australia Día completo Camarote con vista al mar 4,999 20 Lautoka, Viti Levu, Fiji Día completo Mar Feb 28 Sídney, Australia Día completo Suite Verandah 9,649 22 Luganville, Vanuatu Día completo Vie Mar 2 Nouméa, Nueva Caledonia Medio día (tarde) Suite Deluxe Verandah 17,449 23 Port-Vila, Vanuatu Día completo Sáb Mar 3 Easo, Lifou, Nueva Caledonia Día completo 24 Easo, Lifou, Nueva Caledonia Día completo Dom Mar 4 Port-Vila, Vanuatu Día completo Los impuestos hasta €258.54 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; 25 Île des Pins, Nueva Caledonia Día completo Lun Mar 5 Luganville, Vanuatu Día completo ver páginas 129–131. 28 SÍDNEY, AUSTRALIA Llegada 7:00 h Mié Mar 7 Lautoka, Viti Levu, Fiji Día completo Los puertos, el orden de éstos y los horarios pueden variar. Para Jue Mar 8 Isla Dravuni, Fiji Día completo obtener detalles completos de los itinerarios, consulte con un Sáb Mar 10 Île des Pins, Nueva Caledonia Día completo agente de viajes o visite www.hollandamerica.com. Mar Mar 13 SÍDNEY, AUSTRALIA Llegada 7:00 hu El crucero del 4 de enero de 2012 es un itinerario de 27 noches, comienza con los días 14 a 28 en orden inverso y termina con los días Nota 1: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de 0 a 14; no hace escala en Luganville y visita Lyttelton (Christchurch), los puertos por un cargo adicional. VIaJes de coLeccIoNIsTa Nueva Zelanda en lugar de Akaroa (Christchurch), Nueva Zelanda. Nota 2: Los días en alta mar no se muestran. nuestros Viajes de Coleccionista Nota 1: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. los puertos por un cargo adicional. combinan dos itinerarios consecutivos en Nota 2: Los días en alta mar no se muestran. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. TarIfas desde el mismo buque, para que usted disfrute TarIfas desde Camarote interior €3,699 durante más tiempo su experiencia Camarote con vista al mar 4,149 Camarote interior €3,399 a bordo por un precio increíble. Los Suite Verandah 8,249 Camarote con vista al mar 3,749 Suite Deluxe Verandah 15,099 cruceros marcados con ofrecen más Suite Verandah 7,949 Suite Deluxe Verandah 14,449 Los impuestos hasta €237.28 por huésped son adicionales puertos de escala y días adicionales de y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; cruceros panorámicos. Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 4 de enero de ver páginas 129–131. 2012. Los impuestos hasta €268.75 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. www.hollandamerica.com 35
  • 28 noChes Viaje de coleccionista 36 ♠ noChes Viaje de coleccionista 30 noChes Viaje de coleccionista explorador de asia China, Japón y alaska Gran Barrera de Coral e asia Dalian Busan GLACIER BAY Sihanoukville (Kompong Som) DAT E L INE Xingang (Pusan) NATIONAL PARK Laem Halong Bay (Beijing) Busan Nagasaki Kodiak Chabang HONG KONG KOBE (Pusan) Otaru INTL. (OSAKA) Sitka (Bangkok) Sanya Shanghai Dalian (Sapporo) Nha Trang Prince Halong Bay Nagasaki Xingang Kushiro Rupert THE GREAT (Beijing) Ko Samui Phu My BARRIER REEF: Sihanoukville INSIDE PASSAGE (Ho Chi Minh City) (Kompong Som) Hong Kong Hakodate Singapore RIBBON REEF REGION Sanya VANCOUVER Java TORRES STRAIT Laem Chabang Yantai Aomori (Bangkok) Da Nang Bali SHERRARD ISLAND Yokohama (Tokyo) Komodo Island FAR NORTH REGION Nha Trang Ko Samui Phu My (Ho Chi Minh City) Shanghai KOBE Darwin Cairns (OSAKA) Brisbane SINGAPORE SYDNEY de singapur a Kobe (osaka) de Kobe (osaka) a Vancouver de sydney a hong Kong Fecha de crucero 2012 Fecha de crucero 2012 Fecha de crucero 2011 ms Zaandam Feb 5 ms Zaandam Abr 1 ms Zaandam Dic 23H dÍa feCha PuerTo duraCIÓn dÍa feCha PuerTo duraCIÓn dÍa feCha PuerTo duraCIÓn Dom Feb 5 SINGAPUR, Salida 18:00 h Dom Abr 1 KOBE (OSAKA●), JAPÓN Salida 23:00 h Vie Dic 23 SÍDNEY, AUSTRALIA Salida 18:30 h REPÚBLICA DE SINGAPUR Mar Abr 3 Nagasaki, Japón Día completo Dom Dic 25 Brisbane, Australia Día completo Mar Feb 7 Nathon, Ko Samui, Tailandia Día completo Mié Abr 4 Busan (Pusan), Corea del Sur Día completo Mar Dic 27 Cairns, Australia_ Medio día y noche Mié Feb 8 Laem Chabang (Bangkok), Día completo y noche Vie Abr 6 Dalian, Día completo Mié Dic 28 Cairns_ Medio día (mañana) Tailandia República Popular de China Jue Feb 9 Laem Chabang (Bangkok) Día completo Jue Dic 29 Amanecer en la isla Sáb Abr 7 Xingang (Beijing), Día completo y noche Lizard Island_ Vie Feb 10 Sihanoukville (Kompong Som), Día completo República Popular de China Región del arrecife Ribbon_ Camboya Dom Abr 8 Xingang (Beijing) Día completo Fondeadero de la isla de Sherrard_ n Noche Dom Feb 12 Phu My (Ciudad Ho Chi Minh), Día completo Lun Abr 9 Yantai, Día completo Vie Dic 30 Fondeadero de la isla de Sherrard_ n Vietnam República Popular de China Lejana región del norte, Estrecho de Torres_ Lun Feb 13 Nha Trang, Vietnam Día completo y atardecer Atardecer en la isla Booby Island_ Mié Abr 11 Shanghái, Día completo y noche Dom Ene 1 Darwin, Australia Día completo Mié Feb 15 Da Nang, Vietnam Día completo República Popular de China Jue Feb 16 Sanya, Hainan, Día completo Jue Abr 12 Shanghái Día completo Mar Ene 3 Slawi Bay, Isla de Komodo, Día completo República Popular de China Indonesia* Dom Abr 15 Kobe (Osaka), Japón Día completo y noche Mié Ene 4 Padang Bai, Bali, Indonesia Día completo Vie Feb 17 Halong Bay, Vietnam Día completo y atardecer Lun Abr 16 Kobe (Osaka) Día completo y atardecer y atardecer Dom Feb 19 Hong Kong, Día completo Mié Abr 18 Yokohama (Tokio), Japón Día completo y noche Vie Ene 6 Semarang, Java, Indonesia Día completo República Popular de China Mié Feb 22 Shanghái, Día completo y noche Jue Abr 19 Yokohama (Tokio) Día completo Dom Ene 8 Singapur, República of Singapur Día completo República Popular de China Sáb Abr 21 Hakodate, Japón Día completo Mar Ene 10 Nathon, Ko Samui, Tailandia Día completo Jue Feb 23 Shanghái Día completo Dom Abr 22 Otaru (Sapporo), Japón Día completo Mié Ene 11 Laem Chabang (Bangkok), Día completo Dom Feb 26 Xingang (Beijing), Día completo y noche Lun Abr 23 Aomori, Japón Día completo Tailandia y noche República Popular de China Mar Abr 24 Kushiro, Japón Día completo Jue Ene 12 Laem Chabang (Bangkok) Día completo Lun Feb 27 Xingang (Beijing) Día completo Sáb Abr 28 Cruzando la Línea internacional Vie Ene 13 Sihanoukville (Kompong Som), Día completo Mar Feb 28 Dalian, Medio día y atardecer de cambio de fecha Camboya República Popular de China Lun Abr 30 Kodiak, Isla Kodiak, Alaska Día completo Dom Ene 15 Phu My (Ciudad Ho Chi Minh), Día completo Jue Mar 1 Busan (Pusan), Corea del Sur Día completo Vietnam Mié May 2 Circuito panorámico Día completo Lun Ene 16 Nha Trang, Vietnam Día completo Vie Mar 2 Nagasaki, Japón Día completo por Glacier Bay Circuito, Panorámico y atardecer Dom Mar 4 KOBE (OSAKA●), JAPÓN Llegada 7:00 h Parque Nacional Jue May 3 Sitka, Alaska Día completo Mié Ene 18 Sanya, Hainan, Día completo ● Posibilidad de traslado de Kobe a Osaka por un cargo adicional. República Popular de China Vie May 4 Prince Rupert, Día completo Jue Ene 19 Halong Bay, Vietnam Día completo z Estancia prolongada. Columbia Británica Nota 1: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de y atardecer los puertos por un cargo adicional. Sáb May 5 Circuito panorámico Sáb Ene 21 Hong Kong, Día completo por el Pasaje Interior República Popular de China y noche Nota 2: Los días en alta mar no se muestran. Dom May 6 VANCOUVER, Llegada 8:00 h Dom Ene 22 HONG KONG Desembarque 7:00 h Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. COLUMBIA BRITÁNICA ♠ Este crucero tiene una duración de 35 noches. H Celebre las fiestas en este crucero. TarIfas desde ● Posibilidad de traslado de Osaka a Kobe por un cargo adicional. _ La experiencia de la Gran Barrera de Coral. El itinerario exacto en la Gran Barrera de Coral dependerá de las condiciones climáticas, de Camarote interior €3,649 z Estancia prolongada. los permisos de paso y del tiempo disponible. Las visitas en barcos Camarote con vista al mar 4,099 Nota: Los días en alta mar no se muestran. de crucero a la Gran Barrera de Coral requieren la correspondiente Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. autorización gubernamental. Holland America Line ha obtenido la Suite Verandah 8,199 aprobación gubernamental para este crucero. Sin embargo, existe la Suite Deluxe Verandah 14,999 posibilidad que esta aprobación pudiera ser cancelada si hubiera un cambio en los requisitos gubernamentales pertinentes. TarIfas desde Los impuestos hasta €162.86 por huésped son adicionales n No habrá desembarcos en la isla de Sherrard. y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Camarote interior €4,249 ver páginas 129–131. Camarote con vista al mar 4,599 * Estancia prolongada. Servicio de llamadas para excursiones en la costa. z Suite Verandah 8,599 Nota 1: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los puertos por un cargo adicional. Suite Deluxe Verandah 15,699 Nota 2: Los días en alta mar no se muestran. Los impuestos hasta €173.99 por huésped son adicionales Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. TarIfas desde Camarote interior €3,949 Camarote con vista al mar 4,299 Suite Verandah 8,649 Suite Deluxe Verandah 16,349 Los impuestos hasta €188.65 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Australia Shanghái, República Popular de China ver páginas 129–131. consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com. Foto (derecha): Bermudas 36
  • 7 noChes Salidas en domingoBermudas BermudasC r u Ceros de 7 no C hes NEW YORKBienvenidos a las Bermudas, islas tropicales de ensueño conun marcado acento británico. salones de té, pubs y partidos de St. George’scricket, todo esto lo encontrará aquí. además, playas rosadas Hamiltonimposibles, arrecifes de coral y más campos de golf por metrocuadrado que en cualquier otra parte del mundo. Con escalas tanto Ida y vuelta a nueva Yorken hamilton (tres días) como en el paraje histórico de st. George, Fechas de cruceros 2011 ms Veendam Sep 4, 11, 18, 25; Oct 2, 9tendrá ocasión de experimentarlo todo. Fechas de cruceros 2012 ms Veendam Abr 22, 29; May 6, 13, 20, 27; Jun 3, 10, 17 24; , Jul 1, 8, 15, 22, 29; Ago 5, 12, 19, 26 dÍa PuerTo duraCIÓn Dom NUEVA YORK, NUEVA YORK Salida 16:45 h Lun Navegando Mar St. George’s, Bermudas Día completo Hamilton, Bermuda Atardecer y noche Mié Hamilton Día completo y noche Jue Hamilton Día completo y noche Vie Hamilton Medio día (mañana) Sáb Navegando Dom NUEVA YORK, NUEVA YORK Llegada 7:00 h z Estancia prolongada. Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los puertos por un cargo adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. TarIfas desde Camarote interior €849 Camarote con vista al mar 999 Camarote Lanai 1,199 Suite Verandah 1,799 Suite Deluxe Verandah 2,949 Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 13 de mayo de 2012. Los impuestos hasta €86.66 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Bermudas www.hollandamerica.com 37
  • Canadá y Nueva Inglaterra C r u C eros de 7 a 15 no Ches Con millas y millas de una bella costa escarpada y aguas cuyas legendarias recompensas han dado lugar a numerosas generaciones de marinos, ésta es una parte del mundo realmente digna de elogio. acompáñenos por la ruta de la independencia de américa, cene langosta de Maine en su lugar de origen y disfrute del encanto francés de Montreal y Ciudad de Quebec con unos itinerarios considerados como “Los Mejores” por la revista especializada Porthole Cruise Magazine. 15 noChes hacia el norte 7 noChes descubriendo Salidas en sábado 10 noChes Colores de La Costa del atlántico Canadá y nueva Inglaterra Canadá y nueva Inglaterra Sept-Îles Gaspé BAIE DE GASPÉ GULF OF ST. LAWRENCE SAGUENAY FJORD Sydney GULF OF ST. LAWRENCE Prince SAGUENAY FJORD Sydney Saguenay Edward Sydney Saguenay Prince Québec City Island Prince Edward ST. LAWRENCE QUÉBEC CITY Island RIVER Halifax Québec City Edward Halifax ST. LAWRENCE Island MONTRÉAL Halifax Bar Harbor RIVER Bar Harbor MONTRÉAL Bar Harbor Gloucester Newport From Newport Charleston BOSTON FT. LAUDERDALE NEW YORK de ft. Lauderdale a Montreal de Montreal a Boston (y viceversa) de nueva York a Ciudad de Quebec Fecha de crucero 2012 Fechas de cruceros 2012 (y viceversa) ms Maasdam Abr 27 ms Maasdam May 12, 19u , 26; Fechas de cruceros 2012 Jun 2u , 9, 16u , 23, 30u ; ms Eurodam Sep 14, 24u ; Oct 4 dÍa feCha PuerTo duraCIÓn Jul 7; Ago 18u , 25; Vie Abr 27 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h Sep 1u , 8, 15u , 22, 29u dÍa PuerTo duraCIÓn Sáb Abr 28 Navegando ms Veendam Sep 15, 22u , 29; Oct 6u , 13 0 NUEVA YORK, NUEVA YORK Salida 17:00 h Dom Abr 29 Charleston, Carolina del Sur Día completo 1 Newport, Rhode Island Día completo dÍa PuerTo duraCIÓn Lun Abr 30 Navegando 2 Gloucester, Massachusetts Día completo Sáb MONTREAL, QUEBEC Salida 17:00 h Mar May 1 Newport, Rhode Island Medio día y atardecer Circuito panorámico por el río St. Lawrence 3 Bar Harbor, Maine Día completo Mié May 2 Navegando Dom Ciudad de Quebec, Quebec Día completo 4 Halifax, Nueva Escocia Día completo Jue May 3 Bar Harbor, Maine Día completo Lun Navegación por el golfo St. Lawrence 5 Sídney, Nueva Escocia Día completo Vie May 4 Halifax, Nueva Escocia Día completo Mar Charlottetown, Isla Prince Edward Día completo 6 Charlottetown, Isla Prince Edward Día completo Sáb May 5 Sídney, Nueva Escocia Día completo Mié Sídney, Nueva Escocia Día completo 7 Navegación por el golfo St. Lawrence Dom May 6 Charlottetown, Día completo Jue Halifax, Nueva Escocia Día completo 8 Saguenay, Quebec Día completo Isla Prince Edward Circuito panorámico Vie Bar Harbor, Maine Día completo al fiordo Saguenay Lun May 7 Circuito panorámico por Baie de Gaspé Sáb BOSTON, MASSACHUSETTS Llegada 7:00 h 9 Ciudad de Quebec, Quebec Día completo y noche Gaspé, Quebec Día completo u Las siguientes salidas realizan la travesía inversa: 19 de mayo; 10 CIUDAD DE QUEBEC Desembarque 7:00 h Mar May 8 Sept-Îles, Quebec Día completo 2, 16, 30 de junio; 18 de agosto; 1, 15, 22, 29 de septiembre; u El crucero que sale el 24 de septiembre de 2012 realiza la travesía 6 de octubre de 2012. Mié May 9 Circuito panorámico inversa. en el Fiordo Saguenay Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los Saguenay, Quebec Día completo y atardecer puertos por un cargo adicional. z Estancia prolongada. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los Jue May 10 Ciudad de Quebec, Quebec Día completo y noche puertos por un cargo adicional. Vie May 11 Ciudad de Quebec Día completo Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Circuito panorámico TarIfas desde en el río St. Lawrence Sáb May 12 MONTREAL, QUEBEC Llegada 7:00 h Camarote interior €949 TarIfas desde Camarote con vista al mar 1,049 Camarote interior €1,849z Estancia prolongada. Camarote Lanai 1,399 Camarote con vista al mar 1,999 Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los puertos por un cargo adicional. Suite Verandah 1,949 Camarote con terraza 2,349 Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Suite Deluxe Verandah 3,249 Suite Superior Verandah 3,599 Las tarifas que se muestran están basadas en el crucero del Suite Deluxe Verandah 5,249 TarIfas desde 12 de mayo de 2012. Los impuestos hasta €96.89 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas Las tarifas que se muestran están basadas en el crucero del 14 Camarote interior €1,849 restricciones; ver páginas 129–131. de septiembre de 2012. Los impuestos hasta €126.75 por huésped Camarote con vista al mar 1,999 son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas Camarote Lanai 2,399 restricciones; ver páginas 129–131. Suite Verandah 3,099 Suite Deluxe Verandah 5,149 Los impuestos hasta €179.22 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. 38
  • 13 noChes 13 noChes hacia el sur 13 noChes hacia el sur Canadá y nueva Inglaterra La Costa del atlántico La Costa del atlántico Gaspé GULF OF Gaspé Baie-Comeau ST. LAWRENCE Baie-Comeau BAIE DE GASPÉ SAGUENAY FJORD Sydney SAGUENAY FJORD Sydney SAGUENAY FJORD Sydney Saguenay Prince Prince Prince Saguenay Edward Edward Edward Québec City Island Québec City Island QUÉBEC CITY Island Halifax ST. LAWRENCE Halifax ST. LAWRENCE RIVER Bar RIVER Bar Halifax Harbor Harbor Bar Harbor MONTRÉAL MONTRÉAL Saint John Saint John (Bay of Fundy) (Bay of Fundy) Boston Gloucester Newport To Charleston To NEW YORK FT. LAUDERDALE FT. LAUDERDALE de nueva York a Montreal de Montreal a ft. Lauderdale de Ciudad de Quebec a ft. Lauderdale Fecha de crucero 2012 Fecha de crucero 2012 Fecha de crucero 2012 ms Veendam Sep 2 ms Maasdam Oct 6 ms Eurodam Oct 14 dÍa feCha PuerTo duraCIÓn dÍa feCha PuerTo duraCIÓn dÍa feCha PuerTo duraCIÓn Dom Sep 2 NUEVA YORK, NUEVA YORK Salida 17:00 h Sáb Oct 6 MONTREAL, QUEBEC Salida 17:00 h Dom Oct 14 CIUDAD DE QUEBEC, Embarque por la Lun Sep 3 Navegando Circuito panorámico por QUEBEC tarde y noche el río St. Lawrence Lun Oct 15 Ciudad de Quebec Día completo Mar Sep 4 Gloucester, Massachusetts Día completo Dom Oct 7 Ciudad de Quebec, Quebec Día completo Mié Sep 5 Bar Harbor, Maine Día completo Circuito panorámico Mar Oct 16 Saguenay, Quebec Día completo al fiordo Saguenay Circuito panorámico Jue Sep 6 Saint John (Bahía de Fundy), Día completo al fiordo Saguenay New Brunswick Lun Oct 8 Baie-Comeau, Quebec Día completo Mié Oct 17 Baie-Comeau, Quebec Día completo Vie Sep 7 Halifax, Nueva Escocia Día completo Mar Oct 9 Gaspé, Quebec Medio día (mañana) Jue Oct 18 Navegando Sáb Sep 8 Sídney, Nueva Escocia Día completo Circuito panorámico por Baie de Gaspé Vie Oct 19 Charlottetown, Día completo Dom Sep 9 Charlottetown, Día completo Mié Oct 10 Charlottetown, Día completo Isla Prince Edward Isla Prince Edward Isla Prince Edward Sáb Oct 20 Sídney, Nueva Escocia Día completo Navegación por el golfo St. Lawrence Jue Oct 11 Sídney, Nueva Escocia Día completo Dom Oct 21 Halifax, Nueva Escocia Día completo Lun Sep 10 Gaspé, Quebec Día completo Vie Oct 12 Halifax, Nueva Escocia Día completo Lun Oct 22 Bar Harbor, Maine Día completo Mar Sep 11 Navegando Sáb Oct 13 Saint John (Bahía de Fundy), Medio día Mar Oct 23 Boston, Massachusetts Día completo Mié Sep 12 Saguenay, Quebec Día completo New Brunswick y atardecer Mié Oct 24 Newport, Rhode Island Día completo Circuito panorámico Dom Oct 14 Bar Harbor, Maine Día completo Jue Oct 25 Navegando al fiordo Saguenay Lun Oct 15 Navegando Jue Sep 13 Ciudad de Quebec, Quebec Día completo y noche Vie Oct 26 Navegando Mar Oct 16 Navegando Sáb Oct 27 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h Vie Sep 14 Ciudad de Quebec Día completo y atardecer Mié Oct 17 Charleston, Carolina del Sur Día completo Circuito panorámico por z Estancia prolongada. el río St. Lawrence Jue Oct 18 Navegando Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los Sáb Sep 15 MONTREAL, QUEBEC Llegada 7:00 h Vie Oct 19 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h puertos por un cargo adicional.z Estancia prolongada. Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los puertos por un cargo adicional. puertos por un cargo adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. TarIfas desde Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Camarote interior €1,849 TarIfas desde Camarote con vista al mar 1,999 TarIfas desde Camarote interior €1,799 Camarote con terraza 2,349 Camarote interior €2,299 Camarote con vista al mar 1,999 Suite Superior Verandah 3,799 Camarote con vista al mar 2,499 Camarote Lanai 2,449 Suite Deluxe Verandah 5,499 Camarote Lanai 3,299 Suite Verandah 3,299 Suite Verandah 5,199 Los impuestos hasta €133.28 por huésped son adicionales Suite Deluxe Verandah 4,799 y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Suite Deluxe Verandah 7,849 ver páginas 129–131. Los impuestos hasta €156.79 por huésped son adicionales Los impuestos hasta €135.84 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. ver páginas 129–131. Boston, Massachusetts Montreal, Quebec Maine consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com. Foto (superior izquierda): Halifax, Nueva Escocia www.hollandamerica.com 39
  • CaribeC r u C eros de 6 a 14 no Ches¿Cuál es su sueño caribeño? Quizá lo pueda hacer realidad en el Caribeoriental, un paraíso para tomar el sol, tumbarse en la arena e ir de compras.en el Caribe occidental, famoso por las ruinas Mayas y el buceo. o aún másal sur, donde aguardan las joyas holandesas. hemos encontrado nuestropropio paraíso en half Moon Cay, nominada durante 10 años seguidos comola Mejor Isla Privada por la revista Porthole Cruise Magazine.
  • 7 noChes Salidas en domingo 8 noChes 7 noChes Salidas en domingo Caribe del sur Fiestas en el Caribe del sur Caribe occidental FT. LAUDERDALE FT. LAUDERDALE TAMPA Half Moon Cay Half Moon Cay Key West Bonaire Costa Maya Curaçao Belize City Aruba Aruba Curaçao Mahogany Bay, Roatán Ida y vuelta a Ft. Lauderdale Ida y vuelta a Ft. Lauderdale Ida y vuelta a Tampa Fechas de cruceros 2011 Fecha de crucero 2011 Fechas de cruceros 2011 ms Westerdam Nov 13, 27u ; Dic 11 ms Westerdam Dic 18H ms Ryndam Nov 27n; Dic 11n Fechas de cruceros 2012 dÍa FeCha PuerTo duraCIón Fechas de cruceros 2012 ms Westerdam Ene 8, 22; Feb 19; Dom Dic 18 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h ms Ryndam Ene 8, 22; Feb 5n, 19; Mar 4, 18u ; Abr 1 Lun Dic 19 Half Moon Cay, BahamasD Día completo Mar 4, 18n dÍa PuerTo duraCIón Mar Dic 20 Navegando dÍa PuerTo duraCIón Dom FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h Mié Dic 21 Oranjestad, Aruba Medio día y atardecer Dom TAMPA, FLORIDA Salida 17:00 h Lun Half Moon Cay, BahamasD Día completo Jue Dic 22 Willemstad, Curaçao Día completo Lun Cayo Hueso, Florida Medio día (tarde) y atardecer Mar Navegando Mar Navegando Vie Dic 23 Kralendijk, Bonaire Día completo Mié Oranjestad, Aruba Medio día y atardecer Mié Belize City, Belice Día completo Sáb Dic 24 Navegando Jue Willemstad, Curaçao Día completo Jue Mahogany Bay, Roatán, Honduras Día completo Dom Dic 25 Navegando Vie Navegando Vie Costa Maya, México Día completo Lun Dic 26 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h Sáb Navegando Sáb Navegando Dom FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h H Celebre las fiestas en este crucero. Dom TAMPA, FLORIDA Llegada 7:00 h D Si las condiciones lo permiten.u Los circuitos del 27 de noviembre de 2011 y del 18 de marzo de 2012 n Los circuitos de Nov 27 y Dic 11, 2011; Feb 5 y Mar 18, 2012 varían varían de la siguiente forma: Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los como sigue: Mié Willemstad, Curaçao Medio día y atardecer puertos por un cargo adicional. Lun Navegando Jue Kralendijk, Bonaire Día completo Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Mar Cozumel, México Día completoD Si las condiciones lo permiten. Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los puertos por un cargo adicional. TarIFas desde Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. puertos por un cargo adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Camarote interior €1,249 Camarote con vista al mar 1,299 TarIFas desde TarIFas desde Camarote con terraza 1,649 Suite Superior Verandah 2,499 Camarote interior €749 Camarote interior €749 Camarote con vista al mar 799 Suite Deluxe Verandah 3,699 Camarote con vista al mar 849 Suite Verandah 1,299 Camarote con terraza 999 Los impuestos hasta €43.75 por huésped son adicionales Suite Deluxe Verandah 2,399 Suite Superior Verandah 1,499 y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 27 de Suite Deluxe Verandah 1,899 noviembre de 2011. Los impuestos hasta €66.73 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 27 de restricciones; ver páginas 129–131. noviembre de 2011. Los impuestos hasta €43.31 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Half Moon Cay, Bahamas Costa Maya, México Bonaire consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com. Foto (superior izquierda): Caribe Foto (inferior izquierda): Islas Turcos y Caicos www.hollandamerica.com 41
  • 7 noChes Salidas en domingo 7 noChes Salidas en domingo 8 noChes Caribe occidental Caribe occidental Fiestas en el Caribe occidental FT. LAUDERDALE Half Moon Cay TAMPA TAMPA Key West Key West Grand Cayman Cozumel Cozumel Costa Maya Falmouth Costa Maya Grand Cayman Belize City Mahogany Bay, Roatán Mahogany Bay, Roatán Ida y vuelta a Tampa Ida y vuelta a Ft. Lauderdale Ida y vuelta a Tampa Fechas de cruceros 2011 Fechas de cruceros 2011 Fecha de crucero 2011 ms Ryndam Nov 20u ; Dic 4, 26Hn ms Nieuw Amsterdam ov 20u ; Dic 4, 26Hn N ms Ryndam Dic 18H Fechas de cruceros 2012 Fechas de cruceros 2012 dÍa FeCha PuerTo duraCIón ms Ryndam Ene 15, 29; Feb 12, 26; ms Nieuw Amsterdam ne 15, 29; Feb 12, 26; E Dom Dic 18 TAMPA, FLORIDA Salida 17:00 h Mar 11, 25 Mar 11, 25 Lun Dic 19 Cayo Hueso, Florida Medio día (tarde) dÍa PuerTo duraCIón dÍa PuerTo duraCIón Mar Dic 20 Navegando Dom TAMPA, FLORIDA Salida 17:00 h Dom FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h Mié Dic 21 Cozumel, México Día completo Lun Cayo Hueso, Florida Medio día (tarde) Lun Half Moon Cay, BahamasD Día completo Jue Dic 22 Belize City, Belice Día completo Mar Navegando Mar Navegando Vie Dic 23 Mahogany Bay, Roatán, Día completo Honduras Mié Falmouth, Jamaica Medio día (tarde) Mié George Town, Gran Caimán Día completo Sáb Dic 24 Costa Maya, México Día completo Jue George Town, Gran Caimán Día completo Jue Mahogany Bay, Roatán, Honduras Día completo Dom Dic 25 Navegando Vie Cozumel, México Medio día y atardecer Vie Costa Maya, México Día completo Lun Dic 26 TAMPA, FLORIDA Llegada 7:00 h Sáb Navegando Sáb Navegando Dom TAMPA, FLORIDA Llegada 7:00 h Dom FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h H Celebre las fiestas en este crucero. Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los H Celebre las fiestas en este crucero. H Celebre las fiestas en este crucero. puertos por un cargo adicional.u Este crucero visita Ocho Ríos, Jamaica en miércoles en lugar u El crucero del 20 de noviembre de 2011 visita Cozumel, México Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. de Falmouth. durante medio día y atardecer en lugar de Costa Maya.n El crucero del 26 de diciembre de 2011 sale en un lunes. n El crucero del 26 de diciembre de 2011 sale un lunes y visita Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los Cozumel, México durante medio día y atardecer en lugar de TarIFas desde puertos por un cargo adicional. Costa Maya. D Si las condiciones lo permiten. Camarote interior €1,149 Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los Camarote con vista al mar 1,299 puertos por un cargo adicional. Suite Verandah 2,349 TarIFas desde Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Suite Deluxe Verandah 3,999 Camarote interior €749 Los impuestos hasta €62.64 por huésped son adicionales Camarote con vista al mar 799 TarIFas desde y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Suite Verandah 1,349 Camarote interior €749 ver páginas 129–131. Suite Deluxe Verandah 2,399 Camarote con vista al mar 799 Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 4 de diciembre Camarote con terraza 949 de 2011. Los impuestos hasta €64.14 por huésped son adicionales Suite Superior Verandah 1,449 y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Suite Deluxe Verandah 1,899 ver páginas 129–131. Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 4 de diciembre de 2011. Los impuestos hasta €60.16 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Cozumel, México Mahogany Bay, Honduras consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com. 42
  • 6 noChes 6 noChes 7 noChes Salidas en domingo Caribe occidental Caribe occidental Caribe oriental TAMPA FT. LAUDERDALE Half Moon Cay FT. LAUDERDALE Key West St. Maarten Cozumel Half Moon Cay Grand Turk Grand Cayman San Juan Belize City Ocho RiosIda y vuelta a Tampa Ida y vuelta a Ft. Lauderdale Ida y vuelta a Ft. LauderdaleFecha de crucero 2012 Fechas de cruceros 2012 Fechas de cruceros 2011ms Ryndam Ene 2 ms Westerdam Ene 2 ms Nieuw Amsterdam Nov 13, 27; Dic 11dÍa FeCha PuerTo duraCIón ms Nieuw Amsterdam Ene 2u ms Westerdam Nov 20; Dic 4Lun Ene 2 TAMPA, FLORIDA Salida 17:00 h dÍa FeCha PuerTo duraCIón Fechas de cruceros 2012Mar Ene 3 Cayo Hueso, Florida Medio día (tarde) Lun Ene 2 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h ms Nieuw Amsterdam ne 8, 22; Feb 5, 19; EMié Ene 4 Navegando Mar Ene 3 Navegando Mar 4, 18Jue Ene 5 Belize City, Belice Día completo Mié Ene 4 George Town, Gran Caimán Día completo ms Westerdam E ne 15, 29; Feb 5, 12, 26; Vie Ene 6 Cozumel, México Día completo y atardecer Jue Ene 5 Ocho Ríos, Jamaica Día completo Mar 11, 25; Abr 8Sáb Ene 7 Navegando Vie Ene 6 Navegando ms Noordam A br 4uDom Ene 8 TAMPA, FLORIDA Llegada 7:00 h Sáb Ene 7 Half Moon Cay, BahamasD Día completo dÍa PuerTo duraCIónNota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los Dom Ene 8 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h Dom FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 hpuertos por un cargo adicional. u El buque ms Nieuw Amsterdam navega en sentido contrario, Lun NavegandoConsultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. visitando Falmouth, Jamaica en lugar de Ocho Ríos. Mar Grand Turk, Islas Turcos y Caicos Día completo D Si las condiciones lo permiten. Mié San Juan, Puerto Rico Medio día y atardecerTarIFas desde Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los puertos por un cargo adicional. Jue Philipsburg, St. Maarten Día completoCamarote interior €649 Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Vie Navegando Camarote con vista al mar 749 Sáb Half Moon Cay, BahamasD Día completoSuite Verandah 1,149 Dom FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h TarIFas desdeSuite Deluxe Verandah 1,949 u La salida del crucero del 4 de abril de 2012 con el buque Camarote interior €699 ms Noordam es un miércoles.Los impuestos hasta €48.45 por huésped son adicionales Camarote con vista al mar 749y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; D Si las condiciones lo permiten.ver páginas 129–131. Camarote con terraza 899 Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los Suite Superior Verandah 1,399 puertos por un cargo adicional. Suite Deluxe Verandah 1,799 Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Las tarifas indicadas corresponden al crucero del 2 de enero de 2012 con el ms Westerdam. Los impuestos hasta €65.24 por TarIFas desde huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican Camarote interior €749 ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Camarote con vista al mar 799 Camarote con terraza 949 Suite Superior Verandah 1,449 Suite Deluxe Verandah 1,899 Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 27 de noviembre de 2011. Los impuestos hasta €66.34 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Belice Grand Turk Half Moon Cay, Bahamas www.hollandamerica.com 43
  • 7 u 8 noChes 9 a 11 noChes 10 noChes Caribe oriental Caribe del sur Wayfarer ® Caribe del sur seafarer ® FT. LAUDERDALE FT. LAUDERDALE Half Moon Cay FT. LAUDERDALE St. Maarten Grand Turk Dominica Santa Bárbara Half Moon Cay de Samaná MT. PELÉE BAHÍA DE Half Moon Cay St. Thomas (Cayo Levantado) St. Thomas Martinique SAMANÁ Grand Turk St. Lucia San Juan SOUFRIÈRE BAY Barbados Bonaire Aruba Curaçao Ida y vuelta a Ft. Lauderdale Ida y vuelta a Ft. Lauderdale Ida y vuelta a Ft. Lauderdale Fechas de cruceros 2011 Fechas de cruceros 2011 Fechas de cruceros 2011 ms Eurodam O ct 22, 29; Nov 5, 12, 19, 26; ms Noordam Nov 21; Dic 12 ms Noordam Nov 11u ; Dic 2, 23H Dic 3, 10, 17, 24H, 31H ms Amsterdam Dic 27Hu Fechas de cruceros 2012 ms Nieuw Amsterdam Dic 18Hu Fechas de cruceros 2012 ms Noordam Ene 13; Feb 3u , 24; Mar 16n ms Amsterdam ic 20Hn D ms Noordam Ene 2, 23; Feb 13; Mar 5, 26n dÍa PuerTo duraCIón ms Westerdam Dic 26H♠ dÍa PuerTo duraCIón Vie FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h Fechas de cruceros 2012 0 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h Sáb Half Moon Cay, BahamasD Día completo ms Eurodam E ne 7, 14, 21, 28; 1 Navegando Dom Grand Turk, Islas Turcos y Caicos Medio día (tarde) Feb 4, 11, 18, 25; 2 Navegando Lun Circuito panorámico por Mar 3, 10, 17 , 24, 31; Abr 7 la bahía de Samaná 3 Philipsburg, St. Maarten Día completo Santa Bárbara de Samaná Día completo dÍa PuerTo duraCIón 4 Castries, Sta. Lucía Día completo (Cayo Levantado), 0 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h Circuito panorámico por Soufrière Bay República Dominicana 1 Navegando Soufrière, Sta. Lucía Escala técnica Mar Navegando 2 Grand Turk, Islas Turcos y Caicos Día completo 5 Bridgetown, Barbados Día completo Mié Kralendijk, Bonaire Día completo 3 San Juan, Puerto Rico Medio día y atardecer 6 Fort-de-France, Martinica Día completo Jue Willemstad, Curaçao Día completo y atardecer Pasaje diurno por Mt. Pelée 4 St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. Día completo Vie Oranjestad, Aruba Día completo 7 Roseau, Dominica Día completo 5 Navegando Sáb Navegando 8 St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. Día completo 6 Half Moon Cay, BahamasD Día completo Dom Navegando 9 Navegando 7 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h Lun FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h 10 Half Moon Cay, BahamasD Día completo H Celebre las fiestas en estos cruceros. 11 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h H Celebre las fiestas en este crucero.u La salida del 18 de diciembre de 2011 es un crucero de 8 noches con u Los cruceros del 11 de noviembre de 2011 y del 3 de febrero de 2012 las siguientes variaciones: H Celebre las fiestas en este crucero. varían de la siguiente forma: Día 2 Grand Turk, Medio día (mañana) u La salida del 27 de diciembre de 2011 es un crucero de 10 noches Mié Willemstad, Curaçao Día completo y atardecer Islas Turcos y Caicos que visita Fort-de-France, Martinica durante medio día y la mañana Jue Kralendijk, Bonaire Día completo Día 4 Philipsburg, St. Maarten Día completo y atardecer del Día 6 y no incluye la visita del Día 7 a Roseau, Dominica. n El crucero que sale el 16 de marzo de 2012 realiza la travesía Día 5 Road Town, Tórtola, Día completo n La salida del 26 de marzo de 2012 es un crucero de 9 noches que no inversa. Los tiempos en el puerto pueden variar. Islas Vírgenes Británicas incluye las visitas del quinto día a Bridgetown, Barbados ni del Día 6 Navegando D Si las condiciones lo permiten. Día 6 a Fort-de-France, Martinica. Día 7 Half Moon Cay, BahamasD Día completo Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los Día 8 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h D Si las condiciones lo permiten. puertos por un cargo adicional.n El crucero del 20 de diciembre de 2011 varía de la siguiente forma: Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Día 1 Half Moon Cay, BahamasD Día completo puertos por un cargo adicional. Día 2 Navegando Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Día 3 San Juan, Puerto Rico Día completo y atardecer TarIFas desde♠ La salida del 26 de diciembre de 2011 visita Grand Turk el día 2 durante medio día y mañana en lugar de un día completo. TarIFas desde Camarote interior €949D Si las condiciones lo permiten. Camarote interior €1,099 Camarote con vista al mar 1,099 Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los Camarote con vista al mar 1,249 Camarote con terraza 1,449 puertos por un cargo adicional. Camarote con terraza 1,599 Suite Superior Verandah 1,899 Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Suite Superior Verandah 1,949 Suite Deluxe Verandah 2,449 Suite Deluxe Verandah 2,549 Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 2 de diciembre TarIFas desde de 2011. Los impuestos hasta €63.16 por huésped son adicionales Camarote interior €749 Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 12 de diciembre y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Camarote con vista al mar 799 de 2011. Los impuestos hasta €75.15 por huésped son adicionales ver páginas 129–131. y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Camarote con terraza 949 ver páginas 129–131. Suite Superior Verandah 1,449 Suite Deluxe Verandah 1,899 Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 26 de noviembre de 2011. Los impuestos hasta €67.42 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Bahamas Martinica Half Moon Cay, Bahamas consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com. 44
  • 10 noChes Caribe del sur y 11 noChes Caribe del sur y 10 noChes Canal de Panamá sunfarer® Canal de Panamá sunfarer® Caribe oriental FT. LAUDERDALE FT. LAUDERDALE Half Moon Cay Half Moon Cay FT. LAUDERDALE Nassau St. Thomas St. John’s St. Barts Curaçao Curaçao Half Moon Cay Aruba Aruba Bonaire San Juan Dominica Puerto Limón Colón Puerto Limón Colón GATÚN LAKE PANAMA CANAL GATÚN LAKE PANAMA CANAL Ida y vuelta a Ft. Lauderdale Ida y vuelta a Ft. Lauderdale Ida y vuelta a Ft. Lauderdale Fechas de cruceros 2011 Fechas de cruceros 2011 Fecha de crucero 2011 ms Zuiderdam Oct 14u ; Nov 4, 25n; Dic 27H♠ ms Zuiderdam Oct 24; Nov 14; Dic 5, 16Hu ms Maasdam Dic 23Hu Fechas de cruceros 2012 Fechas de cruceros 2012 Fechas de cruceros 2012 ms Zuiderdam Ene 6, 27; Feb 17; Mar 9, 30 ms Zuiderdam Ene 16; Feb 6, 27; Mar 19; Abr 9 ms Maasdam Ene 27; Mar 2; Abr 6 dÍa PuerTo duraCIón dÍa PuerTo duraCIón dÍa PuerTo duraCIón 0 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h 0 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h Vie FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h 1 Half Moon Cay, BahamasD Día completo 1 Half Moon Cay, BahamasD Día completo Sáb Nassau, Bahamas Día completo 2 Navegando 2 Navegando Dom Navegando 3 Oranjestad, Aruba Medio día y atardecer 3 Oranjestad, Aruba Medio día y atardecer Lun San Juan, Puerto Rico Medio día y atardecer 4 Willemstad, Curaçao Día completo 4 Kralendijk, Bonaire Día completo Mar Gustavia, St. Barts Día completo 5 Navegando 5 Willemstad, Curaçao Día completo Mié Roseau, Dominica Día completo 6 Entrada al Canal de Panamá 6 Navegando Jue St. John’s, Antigua Día completo por Cristóbal (Panamá) 7 Entrada al Canal de Panamá Vie St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. Día completo Pasaje parcial del por Cristóbal (Panamá) Canal de Panamá Pasaje parcial del Sáb Navegando al lago Gatún Canal de Panamá Dom Half Moon Cay, BahamasD Día completo Lago Gatún (Panamá) Escala técnica y al lago Gatún Circuito panorámico matutino Lago Gatún (Panamá) Escala técnica y Lun FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h Pasaje parcial del Circuito panorámico matutino Canal de Panamá H Celebre las fiestas en este crucero. desde el lago Gatún Pasaje parcial del u El crucero del 23 de diciembre de 2011 visita Nassau, Bahamas Salida del Canal de Panamá Canal de Panamá desde el lago Gatún durante medio día y la mañana en sábado. por Cristóbal (Panamá) Salida del Canal de Panamá D Si las condiciones lo permiten. Colón, Panamá Medio día (tarde) por Cristóbal (Panamá) Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los 7 Puerto Limón, Costa Rica Día completo Colón, Panamá Medio día (tarde) puertos por un cargo adicional. 8 Navegando 8 Puerto Limón, Costa Rica Día completo Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. 9 Navegando 9 Navegando 10 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h 10 Navegando TarIFas desdeH Celebre las fiestas en este crucero. 11 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h Camarote interior €1,049u El crucero que sale el 14 de octubre de 2012 realiza la travesía H Celebre las fiestas en este crucero. Camarote con vista al mar 1,149 inversa. Los horarios en puerto varían. u El crucero que sale el 16 de diciembre de 2011 realiza la travesía n El crucero que sale el 25 de noviembre de 2011 realiza la travesía Camarote Lanai 1,749 inversa y no visita Half Moon Cay, Bahamas. Los horarios en puerto inversa, visitando Kralendijk, Bonaire en lugar de Willemstad, varían. Suite Verandah 1,899 Curaçao. Los horarios en puerto varían. D Si las condiciones lo permiten. Suite Deluxe Verandah 3,249♠ El crucero del 27 de diciembre de 2011 varía de la siguiente forma: Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los Día 3 Willemstad, Curaçao Medio día y atardecer puertos por un cargo adicional. Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 27 de enero Día 4 Kralendijk, Bonaire Día completo de 2012. Los impuestos hasta €91.60 por huésped son adicionales D Si las condiciones lo permiten. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos ver páginas 129–131. por un cargo adicional. TarIFas desde Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Camarote interior €1,349 Camarote con vista al mar 1,399 TarIFas desde Camarote con terraza 1,699 Camarote interior €1,249 Suite Superior Verandah 1,999 Camarote con vista al mar 1,299 Suite Deluxe Verandah 2,999 Camarote con terraza 1,599 Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 24 de octubre Suite Superior Verandah 1,899 de 2011. Los impuestos hasta €234.81 por huésped son adicionales Suite Deluxe Verandah 2,899 y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 25 de noviembre de 2011. Los impuestos hasta €222.33 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Aruba Lago Gatún, Panamá San Juan, Puerto Rico www.hollandamerica.com 45
  • 11 noChes 14 noChes 14 noChes Caribe del sur Caribe del sur Fiestas en el Caribe del sur FT. LAUDERDALE FT. LAUDERDALE FT. LAUDERDALE St. Thomas Tortola St. Barts St. Maarten St. Maarten Half Moon St. Kitts Cay Guadeloupe Half Moon Cay St. John Martinique Barbados St. Croix St. Lucia Barbados Martinique St. Vincent Bonaire Grenada Bequia Barbados Aruba Curaçao Tobago Ida y vuelta a Ft. Lauderdale Ida y vuelta a Ft. Lauderdale Ida y vuelta a Ft. Lauderdale Fecha de crucero 2011 Fechas de cruceros 2012 Fecha de crucero 2011 ms Maasdam Dic 12 ms Maasdam Ene 13; Feb 17; Mar 23u ms Prinsendam Dic 21H Fechas de cruceros 2012 dÍa PuerTo duraCIón dÍa FeCha PuerTo duraCIón ms Maasdam Ene 2; Feb 6; Mar 12; Abr 16 0 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h Mié Dic 21 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h dÍa PuerTo duraCIón 1 Navegando Jue Dic 22 Navegando Lun FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h 2 Navegando Vie Dic 23 Navegando Mar Half Moon Cay, BahamasD Día completo 3 St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. Día completo Sáb Dic 24 St. John, Día completo 4 Gustavia, St. Barts Día completo Islas Vírgenes de EE. UU. Mié Navegando Dom Dic 25 Navegando Jue Frederiksted, St. Croix Día completo 5 Fort-de-France, Martinica Día completo 6 Bridgetown, Barbados Día completo Lun Dic 26 Bridgetown, Barbados Día completo Vie Basseterre, St. Kitts Día completo Mar Dic 27 Scarborough, Tobago Día completo Sáb Kingstown, St. Vincent Día completo 7 St. George’s, Granada Día completo 8 Navegando Mié Dic 28 Port Elizabeth, Día completo Dom Bridgetown, Barbados Día completo Bequia, las Granadinas Lun Castries, Sta. Lucía Día completo 9 Kralendijk, Bonaire Día completo Jue Dic 29 Fort-de-France, Martinica Día completo Mar Philipsburg, St. Maarten Día completo 10 Willemstad, Curaçao Día completo y atardecer Vie Dic 30 Îles des Saintes, Guadalupe Día completo Mié Navegando 11 Oranjestad, Aruba Medio día (mañana) Sáb Dic 31 Philipsburg, St. Maarten Día completo Jue Navegando 12 Navegando y atardecer Vie FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h 13 Half Moon Cay, BahamasD Día completo Dom Ene 1 Road Town, Tórtola, Día completo 14 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h Islas Vírgenes BritánicasD Si las condiciones lo permiten. Lun Ene 2 Navegando u El crucero del 23 de marzo varía de la siguiente forma: Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los Mar Ene 3 Navegando puertos por un cargo adicional. Día 1 Half Moon Cay, BahamasD Día completo Día 11 Oranjestad, Aruba Día completo Mié Ene 4 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Día 13 Navegando D Si las condiciones lo permiten. H Celebre las fiestas en este crucero. Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los TarIFas desde puertos por un cargo adicional. puertos por un cargo adicional. Camarote interior €1,099 Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Camarote con vista al mar 1,249 Camarote Lanai 1,849 TarIFas desde TarIFas desde Suite Verandah 1,949 Camarote interior €2,799 Camarote interior €1,449 Suite Deluxe Verandah 3,399 Camarote con vista al mar 2,899 Camarote con vista al mar 1,649 Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 12 de diciembre Camarote Lanai 2,349 Camarote con terraza 5,149 de 2011. Los impuestos hasta €73.97 por huésped son adicionales Suite Superior Verandah 6,349 y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Suite Verandah 2,599 ver páginas 129–131. Suite Deluxe Verandah 4,549 Suite Deluxe Verandah 9,849 Las tarifas que se muestran están basadas en el crucero del Los impuestos hasta €89.66 por huésped son adicionales 13 de enero de 2012. Los impuestos hasta €84.55 por huésped y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas ver páginas 129–131. restricciones; ver páginas 129–131. St. John, Islas Vírgenes de EE. UU. Half Moon Cay, Bahamas consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com. Foto (derecha): Caribe 46
  • Caribe 14 noChes Viaje de coleccionista iajes de coleccionista V Caribe Meridional/orientalC r u Ceros de 14 a 25 no Ches FT. LAUDERDALE St. Maarten Grand Turk Half Moon Cay San JuanPara los amantes del Caribe que disfruten “coleccionando” nuevoslugares, hemos combinado una serie de cruceros en itinerariosvacacionales de mayor duración, poniendo a su servicio un nivel de Curaçaoexperiencia en el Caribe que pocos tienen. al tener el precio de un Arubacrucero, ofrecen una relación precio/prestaciones incomparable y Ida y vuelta a Ft. Lauderdalele ahorran dinero para que pueda comprarse algo especial en las Fechas de cruceros 2011 ms Westerdam N ov 13, 20u , 27n; Dic 4u ♠tiendas libres de impuestos de la nave. Fechas de cruceros 2012 ms Westerdam ne 8, 15u , 22; Feb 12u , 19, 26u ; E Mar 4, 11u ,18n, 25u ♠ ; Abr 1 dÍa PuerTo duraCIón 0 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h 1 Half Moon Cay, BahamasD Día completo 2 Navegando 3 Oranjestad, Aruba Medio día y atardecer 4 Willemstad, Curaçao Día completo 5 Navegando 6 Navegando 7 Ft. Lauderdale, Florida Día completo 8 Navegando 9 Grand Turk, Islas Turcos y Caicos Día completo 10 San Juan, Puerto Rico Medio día y atardecer 11 Philipsburg, St. Maarten Día completo 12 Navegando 13 Half Moon Cay, BahamasD Día completo 14 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h u Estas salidas comienzan con los días 7 a 14 y finalizan con los días 0 a 7. n Los circuitos del 27 de noviembre de 2011 y del 18 de marzo de 2012 varían de la siguiente forma: Día 3 Willemstad, Curaçao Medio día y atardecer Día 4 Kralendijk, Bonaire Día completo ♠ Los circuitos del 4 de diciembre de 2011 y del 25 de marzo de 2012 varían de la siguiente forma: Día 10 Willemstad, Curaçao Medio día y atardecer Día 11 Kralendijk, Bonaire Día completo D Si las condiciones lo permiten. Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los puertos por un cargo adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. TarIFas desde Camarote interior €1,299 Camarote con vista al mar 1,449 Camarote con terraza 1,649 Suite Superior Verandah 2,599 Suite Deluxe Verandah 3,399 Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 27 de noviembre de 2011. Los impuestos hasta €103.73 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Curaçao www.hollandamerica.com 47
  • 14 noChes Viaje de coleccionista 14 noChes Viaje de coleccionista 19 u 21 noChes Viaje de coleccionista Caribe oriental/occidental Caribe occidental Caribe seafarer® & Wayfarer® FT. LAUDERDALE FT. LAUDERDALE TAMPA Half Moon Cay St. Maarten St. Thomas Key West St. Maarten Grand Turk Half Moon Cay Dominica San Juan Grand Turk MT. PELÉE Cozumel BAHÍA DE Martinique SAMANÁ St. Lucia Costa Falmouth Grand Cayman Maya Costa Maya Grand Aruba SOUFRIÈRE BAY Cayman Santa Bárbara Barbados Belize City de Samaná Bonaire Mahogany Bay, Roatán Mahogany Bay, Roatán (Cayo Levantado) Curaçao Ida y vuelta a Ft. Lauderdale Ida y vuelta a Tampa Ida y vuelta a Ft. Lauderdale Fechas de cruceros 2011 Fechas de cruceros 2011 Fechas de cruceros 2011 ms Nieuw Amsterdam Nov 13 n, 20u n, 27; Dic 4u ms Ryndam ov 20u n, 27n♠ ; Dic 4n N ms Noordam Nov 11u , 21n; Dic 2, 12Hn, 23H Fechas de cruceros 2012 Fechas de cruceros 2012 Fechas de cruceros 2012 ms Nieuw Amsterdam Ene 8, 15u , 22, 29u ; ms Ryndam E ne 8♠ , 15, 22♠ , 29 n; ms Noordam E ne 2n, 13, 23u n; Feb 3u , 13n, 24; Feb 5, 12u , 19, 26u ; Feb 5n♠ , 12, 19♠ , 26; Mar 5n, 16♠ Mar 4, 11u , 18 Mar 4♠ , 11n, 18n♠ dÍa PuerTo duraCIón dÍa PuerTo duraCIón dÍa PuerTo duraCIón 0 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h 0 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h 0 TAMPA, FLORIDA Salida 17:00 h 1 Half Moon Cay, BahamasD Día completo 1 Navegando 1 Cayo Hueso, Florida Medio día (tarde) 2 Grand Turk, Islas Turcos y Caicos Medio día (tarde) 2 Grand Turk, Islas Turcos y Caicos Día completo 2 Navegando 3 Circuito panorámico por 3 San Juan, Puerto Rico Medio día y atardecer 3 Falmouth, Jamaica Medio día (tarde) la bahía de Samaná Santa Bárbara de Samaná Día completo 4 Philipsburg, St. Maarten Día completo 4 George Town, Gran Caimán Día completo (Cayo Levantado), 5 Navegando 5 Cozumel, México Medio día y atardecer República Dominicana 6 Half Moon Cay, BahamasD Día completo 6 Navegando 4 Navegando 7 Ft. Lauderdale, Florida Día completo 7 Tampa, Florida Día completo 5 Kralendijk, Bonaire Día completo 8 Half Moon Cay, BahamasD Día completo 8 Cayo Hueso, Florida Medio día (tarde) 6 Willemstad, Curaçao Día completo y atardecer 9 Navegando 9 Navegando 7 Oranjestad, Aruba Día completo 10 George Town, Gran Caimán Día completo 10 Belize City, Belice Día completo 8 Navegando 11 Mahogany Bay, Roatán, Honduras Día completo 11 Mahogany Bay, Roatán, Honduras Día completo 9 Navegando 12 Costa Maya, México Día completo 12 Costa Maya, México Día completo 10 Ft. Lauderdale, Florida Día completo 13 Navegando 13 Navegando 11 Navegando 14 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h 14 TAMPA, FLORIDA Llegada 7:00 h 12 Navegandou Estos cruceros comienzan con los días 7 a 14 y terminan con los u El crucero del 20 de noviembre de 2011 visita Ocho Ríos, Jamaica 13 Philipsburg, St. Maarten Día completo días 0 a 7. en lugar de Falmouth en el día 3. 14 Castries, Sta. Lucía Día completo n Los cruceros del 13 y del 20 de noviembre de 2011 visitan Cozumel, n Estos cruceros estarán navegando en el día 8 en lugar de Circuito panorámico México durante medio día y atardecer en lugar de Costa Maya. en Key West, Florida, y visitan Cozumel, México en el día 9. por Soufrière Bay D Si las condiciones lo permiten. Soufrière, Sta. Lucía Escala técnica ♠ Estos cruceros comienzan con los días 7 a 14 y terminan con los Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los días 0 a 7. 15 Bridgetown, Barbados Día completo puertos por un cargo adicional. Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los 16 Fort-de-France, Martinica Día completo Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. puertos por un cargo adicional. Pasaje diurno por Mt. Pelée Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. 17 Roseau, Dominica Día completo TarIFas desde 18 St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. Día completo TarIFas desde 19 Navegando Camarote interior €1,349 Camarote interior €1,299 20 Half Moon Cay, BahamasD Día completo Camarote con vista al mar 1,499 Camarote con vista al mar 1,449 21 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h Camarote con terraza 1,699 Suite Superior Verandah 2,649 Suite Verandah 2,299 H Celebre las fiestas en estos cruceros. Suite Deluxe Verandah 4,249 u Estos cruceros visitan Willemstad, Curaçao en lugar de Kralendijk, Suite Deluxe Verandah 3,449 Bonaire en el día 5, y Kralendijk en lugar de Willemstad en el día 6. Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 27 de Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 27 de n Estos cruceros comienzan con los Días 10 a 21 y terminan con los noviembre de 2011. Los impuestos hasta €130.13 por huésped noviembre de 2011. Los impuestos hasta €106.84 por huésped Días 0 a 10. son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas ♠ El crucero del 16 de marzo de 2012 tiene una duración de 19 noches restricciones; ver páginas 129–131. restricciones; ver páginas 129–131. y no incluye visitas a Bridgetown, Barbados ni a Fort-de-France, Martinica. Realiza la travesía inversa los días 0 a 10. Los horarios en puerto varían. D Si las condiciones lo permiten. Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los puertos por un cargo adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. TarIFas desde Camarote interior €1,849 Camarote con vista al mar 2,149 Camarote con terraza 2,799 Suite Superior Verandah 3,499 Suite Deluxe Verandah 4,499 Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 2 de diciembre de 2011. Los impuestos hasta €131.95 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Caribe Curaçao Martinica ver páginas 129–131. consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com. 48
  • 21 noChes Viaje de coleccionista 24 noChes Viaje de coleccionista 25 noChes Viaje de coleccionista Caribe oriental/Meridional Caribe Meridional/oriental Caribe del sur FT. LAUDERDALE FT. LAUDERDALE FT. LAUDERDALE St. Thomas St. Thomas St. Thomas St. Maarten St. Maarten St. Barts St. Barts Nassau St. Barts St. John’s Nassau St. John’s Dominica St. Kitts Half Half Moon San Juan Martinique St. Croix Martinique Half San Juan Dominica Moon Moon Cay Cay St. Lucia St. Croix St. Lucia Cay St. Kitts Barbados St. Vincent Grenada Barbados St. Vincent Barbados Grenada Aruba Bonaire Aruba Bonaire Curaçao Curaçao Ida y vuelta a Ft. Lauderdale Ida y vuelta a Ft. Lauderdale Ida y vuelta a Ft. Lauderdale Fechas de cruceros 2011 Fechas de cruceros 2012 Fechas de cruceros 2012 ms Maasdam Dic 12Hu , 23Hn ms Maasdam Ene 13; Feb 17; Mar 23u ms Maasdam Ene 2; Feb 6; Mar 12u Fechas de cruceros 2012 dÍa PuerTo duraCIón dÍa PuerTo duraCIón ms Maasdam Ene 27; Mar 2; Abr 6 0 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h 0 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h dÍa PuerTo duraCIón 1 Navegando 1 Half Moon Cay, BahamasD Día completo 0 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h 2 Navegando 2 Navegando 1 Nassau, Bahamas Día completo 3 St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. Día completo 3 Frederiksted, St. Croix Día completo 2 Navegando 4 Gustavia, St. Barts Día completo 4 Basseterre, St. Kitts Día completo 3 San Juan, Puerto Rico Medio día y atardecer 5 Fort-de-France, Martinica Día completo 5 Kingstown, St. Vincent Día completo 4 Gustavia, St. Barts Día completo 6 Bridgetown, Barbados Día completo 6 Bridgetown, Barbados Día completo 5 Roseau, Dominica Día completo 7 St. George’s, Granada Día completo 7 Castries, Sta. Lucía Día completo 6 St. John’s, Antigua Día completo 8 Navegando 8 Philipsburg, St. Maarten Día completo 7 St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. Día completo 9 Kralendijk, Bonaire Día completo 9 Navegando 8 Navegando 10 Willemstad, Curaçao Día completo y atardecer 10 Navegando 9 Half Moon Cay, BahamasD Día completo 11 Oranjestad, Aruba Medio día (mañana) 11 Ft. Lauderdale, Florida Día completo 10 Ft. Lauderdale, Florida Día completo 12 Navegando 12 Navegando 11 Half Moon Cay, BahamasD Día completo 13 Half Moon Cay, BahamasD Día completo 13 Navegando 12 Navegando 14 Ft. Lauderdale, Florida Día completo 14 St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU. Día completo 13 Frederiksted, St. Croix Día completo 15 Nassau, Bahamas Día completo 15 Gustavia, St. Barts Día completo 14 Basseterre, St. Kitts Día completo 16 Navegando 16 Fort-de-France, Martinica Día completo 15 Kingstown, St. Vincent Día completo 17 San Juan, Puerto Rico Medio día y atardecer 17 Bridgetown, Barbados Día completo 16 Bridgetown, Barbados Día completo 18 Gustavia, St. Barts Día completo 18 St. George’s, Granada Día completo 17 Castries, Sta. Lucía Día completo 19 Roseau, Dominica Día completo 19 Navegando 18 Philipsburg, St. Maarten Día completo 20 St. John’s, Antigua Día completo 20 Kralendijk, Bonaire Día completo 19 Navegando 21 St. Thomas, Día completo 21 Willemstad, Curaçao Día completo y atardecer Islas Vírgenes de EE. UU. 22 Oranjestad, Aruba Medio día (mañana) 20 Navegando 22 Navegando 21 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h 23 Navegando 23 Half Moon Cay, BahamasD Día completo 24 Half Moon Cay, BahamasD Día completoH Celebre las fiestas en estos cruceros. 24 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 hu El crucero del 12 de diciembre de 2011 comienza con los días 10 a 25 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h u El crucero del 23 de marzo varía de la siguiente forma: 21 y termina con los días 0 a 10, visitando Nassau, Bahamas durante u El crucero del 12 de marzo varía de la siguiente forma: medio día (mañana). Día 1 Half Moon Cay, BahamasD Día completo Día 11 Oranjestad, Aruba Día completo Día 12 Half Moon Cay, BahamasD Día completon El crucero del 23 de diciembre de 2011 visita Nassau, Bahamas Día 13 Navegando Día 22 Oranjestad, Aruba Día completo durante medio día (mañana). Día 24 Navegando D Si las condiciones lo permiten.D Si las condiciones lo permiten. D Si las condiciones lo permiten. Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los puertos por un cargo adicional. Nota: Los tours opcionales están disponibles desde la mayoría de los puertos por un cargo adicional. puertos por un cargo adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. TarIFas desde TarIFas desde TarIFas desde Camarote interior €2,199 Camarote interior €2,249 Camarote interior €2,399 Camarote con vista al mar 2,449 Camarote con vista al mar 2,449 Camarote con vista al mar 2,749 Camarote Lanai 3,599 Camarote Lanai 3,649 Camarote Lanai 3,999 Suite Verandah 3,999 Suite Verandah 3,999 Suite Verandah 4,849 Suite Deluxe Verandah 6,899 Suite Deluxe Verandah 6,949 Suite Deluxe Verandah 8,099 Las tarifas que se muestran están basadas en el crucero del 13 Las tarifas que se muestran están basadas en el crucero del 2 Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 12 de diciembre de enero de 2012. Los impuestos hasta €169.77 por huésped de 2011. Los impuestos hasta €159.19 por huésped son adicionales de enero de 2012. Los impuestos hasta €152.15 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; restricciones; ver páginas 129–131. ver páginas 129–131. restricciones; ver páginas 129–131. Barbados Roatán, Honduras VIaJes de coLeccIoNIsTa nuestros Viajes de Coleccionista combinan dos itinerarios consecutivos en el mismo buque, para que usted disfrute durante más tiempo su experiencia a bordo por un precio increíble. Los cruceros marcados con ofrecen más puertos de escala y días adicionales de cruceros panorámicos. www.hollandamerica.com 49
  • EuropaC r u C eros de 7 a 35 no C hesTambién para 2012, holland america Line ha vuelto a subir el listón en loreferente al descubrimiento europeo, con docenas de interesantes itinerariosy escalas en puertos perfectamente organizadas. Visitando lugares tanfascinantes como Mgarr, ulvik y Trabzon. así son las atracciones más ˙conocidas del Viejo Continente, desde las ciudades de los zares hasta reinosceltas, desde las tierras del vino de Burdeos hasta las riberas mediterráneas.
  • 7 noChes 7 noChes 7 noChes Salida en domingo Glamour Mediterráneo Glamour Mediterráneo Glamour Mediterráneo Santa Margherita Ligure Santa Margherita Ligure Santa Margherita Ligure (Portofino) (Portofino) (Portofino) Monte Carlo Monte Carlo Monte Carlo Barcelona CIVITAVECCHIA BARCELONA Civitavecchia Civitavecchia (ROME) BARCELONA (Rome) (Rome) La Goulette Trapani La Goulette Trapani La Goulette Palermo (Tunis and Carthage) (Tunis and Carthage) (Tunis and Carthage) Ida y vuelta a Civitavecchia (roma) Ida y vuelta a Barcelona Ida y vuelta a Barcelona FeChas de CruCeros 2012 FeChas de CruCeros 2012 FeCha de CruCero 2012 ms Eurodam Abr 27u ; May 4 ms Nieuw Amsterdam Jun 29; Sep 16 ms Ryndam Sep 9 dÍa PuerTo duraCIÓn dÍa PuerTo duraCIÓn dÍa feCha PuerTo duraCIÓn Vie CIVITAVECCHIA (ROMA●), ITALIA Salida 19:00 h 0 BARCELONA, ESPAÑA Salida 17:00 h Dom Sep 9 BARCELONA, ESPAÑA Salida 17:00 h Sáb Santa Margherita Ligure (Portofino), Día completo 1 Navegando Lun Sep 10 Monte Carlo, Mónaco Medio día y atardecer Italia 2 La Goulette (Túnez y Cartago), Túnez Día completo Mar Sep 11 Santa Margherita Día completo Dom Monte Carlo, Mónaco Día completo 3 Trapani, Sicilia, Italia Día completo Ligure (Portofino), Italia Lun Barcelona, España Medio día y atardecer 4 Civitavecchia (Roma), Italia Día completo Mié Sep 12 Civitavecchia (Roma), Italia Día completo Mar Navegando y atardecer 5 Santa Margherita Ligure (Portofino), Día completo Jue Sep 13 Palermo, Sicilia, Italia Medio día (tarde) Mié La Goulette (Túnez y Cartago), Túnez Día completo Italia y atardecer Jue Trapani, Sicilia, Italia Día completo 6 Monte Carlo, Mónaco Medio día (mañana) Vie Sep 14 La Goulette (Túnez y Cartago), Día completo Túnez Vie CIVITAVECCHIA (ROMA●), ITALIA Llegada 7:00 h 7 BARCELONA, ESPAÑA Llegada 7:00 h Sáb Sep 15 Navegando u El crucero del 27 de abril realiza la ruta inversa. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Dom Sep 16 BARCELONA, ESPAÑA Llegada 7:00 h ● Posibilidad de traslado de Roma a Civitavecchia y viceversa por un por un cargo adicional. cargo adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. TarIfas desde Camarote interior €1,549 TarIfas desde TarIfas desde Camarote con vista al mar 1,799 Camarote interior €1,499 Camarote con terraza 2,149 Camarote con vista al mar 1,749 Camarote interior €1,249 Suite Superior Verandah 2,899 Suite Verandah 2,849 Camarote con vista al mar 1,499 Suite Deluxe Verandah 3,749 Suite Deluxe Verandah 4,099 Camarote con terraza 1,849 Suite Superior Verandah 2,749 Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 29 de junio Los impuestos hasta €51.76 por huésped son adicionales Suite Deluxe Verandah 3,749 de 2012. Los impuestos hasta €46.49 por huésped son adicionales y y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 27 de abril ver páginas 129–131. de 2012. Los impuestos hasta €54.92 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Monte Carlo, Mónaco Barcelona, España Consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com. Foto (superior izquierda): Sevilla, España Foto (inferior izquierda): Venecia, Italia www.hollandamerica.com 51
  • 7 noChes Salida en domingo 7 noChes 10 noChes descubrimiento serenata española romance en la riviera de europa occidental AMSTERDAM Livorno Monte Carlo (Florence/Pisa) Zeebrugge BARCELONA CIVITAVECCHIA (Brugge/Brussels) Barcelona (ROME) Ibiza Palma de Cádiz (Seville) CIVITAVECCHIA Mallorca Barcelona (ROME) Lisbon STRAIT OF GIBRALTAR La Goulette Trapani Cádiz Alicante (Tunis and Carthage) (Seville) Casablanca GibraltarIda y vuelta a Barcelona Ida y vuelta a Civitavecchia (roma) de Civitavecchia (roma) a amsterdamFeCha de CruCero 2012 FeCha de CruCero 2012 FeCha de CruCero 2012ms Ryndam Sep 16 ms Noordam Oct 15 ms Eurodam May 11dÍa feCha PuerTo duraCIÓn dÍa feCha PuerTo duraCIÓn dÍa feCha PuerTo duraCIÓnDom Sep 16 BARCELONA, ESPAÑA Salida 17:00 h Lun Oct 15 CIVITAVECCHIA (ROMA●), Salida 19:00 h Vie May 11 CIVITAVECCHIA (ROMA●), Salida 19:00 hLun Sep 17 Palma de Mallorca, Día completo ITALIA ITALIA Islas Baleares, España Mar Oct 16 Livorno (Florencia/Pisa), Día completo y atardecer Sáb May 12 NavegandoMar Sep 18 Navegando Italia Dom May 13 Barcelona, España Día completoMié Sep 19 Cádiz (Sevilla), España Día completo Mié Oct 17 Monte Carlo, Mónaco Día completo Lun May 14 Alicante, España Día completoJue Sep 20 Casablanca, Marruecos Día completo Jue Oct 18 Barcelona, España Día completo y atardecer Mar May 15 Gibraltar, Territorio Británico Medio día (tarde) y atardecer Vie Oct 19 Navegando Mié May 16 Cádiz (Sevilla), España Día completoVie Sep 21 Circuito panorámico por Sáb Oct 20 La Goulette (Túnez y Cartago) Día completo Jue May 17 Lisboa, Portugal Día completo el estrecho de Gibraltar TúnezSáb Sep 22 Ibiza, España Medio día (tarde) Dom Oct 21 Trapani, Sicilia, Italia Día completo Vie May 18 NavegandoDom Sep 23 BARCELONA, ESPAÑA Llegada 7:00 h Lun Oct 22 CIVITAVECCHIA (ROMA●), Llegada 7:00 h Sáb May 19 Navegando ITALIA Dom May 20 Zeebrugge (Brujas/Bruselas), Día completo Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Bélgicapor un cargo adicional. ● Posibilidad de traslado de Roma a Civitavecchia y viceversa por un cargo adicional. Lun May 21 AMSTERDAM, Llegada 7:00 hConsultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. PAÍSES BAJOS Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. ● Posibilidad de traslado de Roma a Civitavecchia por un cargo TarIfas desde Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. adicional.Camarote interior €1,499 Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.Camarote con vista al mar 1,749 TarIfas desde Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133.Suite Verandah 2,849 Camarote interior €1,349Suite Deluxe Verandah 4,099 Camarote con vista al mar 1,649 TarIfas desdeLos impuestos hasta €51.40 por huésped son adicionales Camarote con terraza 1,999 Camarote interior €1,849y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Suite Superior Verandah 2,749ver páginas 129–131. Camarote con vista al mar 2,249 Suite Deluxe Verandah 3,749 Camarote con terraza 2,899 Los impuestos hasta €62.37 por huésped son adicionales Suite Superior Verandah 3,999 y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Suite Deluxe Verandah 4,999 ver páginas 129–131. Los impuestos hasta €66.64 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131.Roma, Italia Amsterdam, Países Bajos Consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com.52
  • 10 noChes 10 noChes 11 noChes Imperio romano hechizo del Mediterráneo Mosaico Cultural Livorno Monte Carlo (Florence/Pisa) CIVITAVECCHIA (ROME) Dubrovnik CIVITAVECCHIA BARCELONA Dubrovnik Barcelona (ROME) Naples Kotor Corfu Katákolon (Olympia) Naples Piraeus (Athens) Palma de Corfu Messina Kus ¸adasi Mallorca Palermo (Ephesus) Katákolon Trapani (Olympia) La Goulette Catania Santoríni (Tunis and Carthage) Ida y vuelta a Civitavecchia (roma) Ida y vuelta a Civitavecchia (roma) Ida y vuelta a Barcelona FeChas de CruCeros 2012 FeChas de CruCeros 2012 FeChas de CruCeros 2012 ms Noordam May 18; Jun 7, 27; Jul 17; ms Noordam May 28; Jun 17; Jul 7, 27; ms Ryndam Ago 29; Oct 4 Ago 6, 26; Sep 15u ; Oct 5 Ago 16; Sep 5u , 25 dÍa PuerTo duraCIÓn dÍa PuerTo duraCIÓn dÍa PuerTo duraCIÓn 0 BARCELONA, ESPAÑA Salida 17:00 h 0 CIVITAVECCHIA (ROMA●), ITALIA Salida 17:00 h 0 CIVITAVECCHIA (ROMA●), ITALIA Salida 17:00 h 1 Navegando 1 Navegando 1 Livorno (Florencia/Pisa), Italia Día completo 2 Palermo, Sicilia, Italia Día completo 2 Dubrovnik, Croacia Día completo y atardecer 3 Catania, Sicilia, Italia Día completo 3 Kérkira, Corfú, Grecia Día completo 2 Monte Carlo, Mónaco Día completo 4 Katákolon (Olimpia), Grecia Medio día y atardecer 4 Katákolon (Olimpia), Grecia Día completo 3 Barcelona, España Medio día y noche 5 Kérkira, Corfú, Grecia Día completo 5 Santorini, Grecia Día completo 4 Barcelona Día completo 6 Dubrovnik, Croacia Día completo y atardecer 6 Kusadasi (Éfeso), Turquía ¸ Día completo 5 Palma de Mallorca, Día completo Islas Baleares, España 7 Kotor, Montenegro Día completo 7 Pireos (Atenas), Grecia Día completo 6 Navegando 8 Navegando 8 Navegando 7 La Goulette (Túnez y Cartago), Túnez Día completo 9 Nápoles, Italia Día completo y atardecer 9 Messina, Sicilia, Italia Medio día (mañana) 8 Trapani, Sicilia, Italia Día completo 10 Navegando 10 CIVITAVECCHIA (ROMA●), ITALIA Llegada 7:00 h 9 Nápoles, Italia Día completo 11 BARCELONA, ESPAÑA Llegada 7:00 h u El crucero del 15 de septiembre visita Nápoles, Italia durante todo el 10 CIVITAVECCHIA (ROMA●), ITALIA Llegada 7:00 h Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Día 9 en lugar de Messina, Sicilia, Italia. por un cargo adicional. u El crucero del 5 de septiembre varía de la siguiente forma: ● Posibilidad de traslado de Roma a Civitavecchia y viceversa por un Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. cargo adicional. Día 3 Barcelona, España Día completo y noche Día 4 Barcelona Medio día (mañana) Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. ● Posibilidad de traslado de Roma a Civitavecchia y viceversa por un cargo adicional. TarIfas desde Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. z Estancia prolongada. Camarote interior €2,349 Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Camarote con vista al mar 2,749 TarIfas desde por un cargo adicional. Suite Verandah 4,599 Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Camarote interior €1,999 Suite Deluxe Verandah 6,449 Camarote con vista al mar 2,199 TarIfas desde Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 29 de agosto Camarote con terraza 2,849 de 2012. Los impuestos hasta €50.11 por huésped son adicionales Suite Superior Verandah 3,699 Camarote interior €2,049 y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Suite Deluxe Verandah 5,199 Camarote con vista al mar 2,249 ver páginas 129–131. Camarote con terraza 2,899 Las tarifas que se muestran están basadas en el crucero del 18 de mayo de 2012. Los impuestos hasta €52.86 por huésped Suite Superior Verandah 3,749 son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas Suite Deluxe Verandah 5,249 restricciones; ver páginas 129–131. Las tarifas que se muestran están basadas en el crucero del 28 de mayo de 2012. Los impuestos hasta €92.02 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Palma de Mallorca, Atenas, Grecia Ciudad del Vaticano España www.hollandamerica.com 53
  • 11 noChes descubrimientos 11 noChes 11 noChes de la antigüedad explorador de las Islas Canarias reflejos de europa occidental BARCELONA AMSTERDAM Monte Carlo Livorno (Florence/Pisa) BARCELONA Civitavecchia Cádiz (Seville) (Rome) Vigo Palma de Cagliari STRAIT Funchal Mallorca OF MESSINA BARCELONA Trapani Cádiz Lisbon La Goulette Santa Cruz Agadir (Seville) (Tunis and Carthage) de Tenerife Portimão Valencia Valletta Tangier Las Palmas Arrecife Málaga (Granada)Ida y vuelta a Barcelona Ida y vuelta a Barcelona de amsterdam a BarcelonaFeCha de CruCero 2012 FeCha de CruCero 2012 FeCha de CruCero 2012ms Ryndam Sep 23 ms Ryndam Oct 15 ms Ryndam Ago 18dÍa feCha PuerTo duraCIÓn dÍa feCha PuerTo duraCIÓn dÍa feCha PuerTo duraCIÓnDom Sep 23 BARCELONA, ESPAÑA Salida 17:00 h Lun Oct 15 BARCELONA, ESPAÑA Salida 17:00 h Sáb Ago 18 AMSTERDAM, PAÍSES BAJOS Salida 17:00 hLun Sep 24 Palma de Mallorca, Día completo Mar Oct 16 Navegando Dom Ago 19 Navegando Islas Baleares, España Mié Oct 17 Cádiz (Sevilla), España Día completo Lun Ago 20 NavegandoMar Sep 25 Navegando y atardecer Mar Ago 21 Vigo, España Día completoMié Sep 26 Cagliari, Cerdeña, Italia Día completo Jue Oct 18 Navegando Mié Ago 22 Lisboa, Portugal Día completoJue Sep 27 Trapani, Sicilia, Italia Día completo Vie Oct 19 Funchal, Madeira Día completo Jue Ago 23 Portimão, Portugal Día completoVie Sep 28 La Goulette (Túnez y Cartago), Día completo Sáb Oct 20 Santa Cruz de Tenerife, Medio día y atardecer Vie Ago 24 Cádiz (Sevilla), España Día completo Túnez Tenerife, Islas Canarias y atardecerSáb Sep 29 La Valeta, Malta Medio día y atardecer Dom Oct 21 Las Palmas, Gran Canaria, Día completo Sáb Ago 25 Tánger, Marruecos Día completoDom Sep 30 Circuito panorámico por Islas Canarias y atardecer el estrecho de Messina Lun Oct 22 Arrecife, Lanzarote, Día completo Dom Ago 26 Málaga (Granada), España Día completoLun Oct 1 Civitavecchia (Roma), Italia Día completo Islas Canarias Lun Ago 27 Navegando y atardecer Mar Oct 23 Agadir, Marruecos Día completo Mar Ago 28 Valencia, España Día completoMar Oct 2 Livorno (Florencia/Pisa), Día completo Mié Oct 24 Navegando Mié Ago 29 BARCELONA, ESPAÑA Llegada 7:00 h Italia Jue Oct 25 Navegando Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Mié Oct 3 Monte Carlo, Mónaco Medio día (mañana) Vie Oct 26 BARCELONA, ESPAÑA Llegada 7:00 h por un cargo adicional.Jue Oct 4 BARCELONA, ESPAÑA Llegada 7:00 h Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.por un cargo adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. TarIfas desdeConsultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Camarote interior €2,149 TarIfas desde Camarote con vista al mar 2,549TarIfas desde Camarote interior €2,499 Suite Verandah 4,249Camarote interior €2,399 Camarote con vista al mar 2,899 Suite Deluxe Verandah 6,249Camarote con vista al mar 2,799 Suite Verandah 4,599Suite Verandah 4,599 Los impuestos hasta €97.10 por huésped son adicionales Suite Deluxe Verandah 6,499 y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Suite Deluxe Verandah 6,499 ver páginas 129–131. Los impuestos hasta €64.37 por huésped son adicionales Los impuestos hasta €76.92 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131.ver páginas 129–131.Santorini, Grecia Consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com.54
  • 12 noChes 12 noChes 12 noChes Imperios Mediterráneos romance del Mediterráneo Tapiz Mediterráneo VENICE VENICE Livorno VENICE Livorno (Florence/Pisa) Split (Florence/Pisa) BARCELONA BARCELONA Dubrovnik Kotor Dubrovnik Istanbul Civitavecchia Civitavecchia Corfu Piraeus DARDANELLES (Rome) (Rome) (Athens) Corfu Katákolon Mykonos Naples Naples (Olympia) STRAIT OF MESSINA Argostóli STRAIT OF MESSINA Nafplion Kus¸adasi (Ephesus) Santoríni Messina Catania Santoríni Ida y vuelta a Venecia de Venecia a Barcelona de Barcelona a Venecia FeChas de CruCeros 2012 FeChas de CruCeros 2012 FeChas de CruCeros 2012 ms Nieuw Amsterdam Apr 30; Jun 5; Jul 18; ms Nieuw Amsterdam May 12; Jun 17; Jul 30; ms Nieuw Amsterdam br 18*; May 24; Jul 6; A Ago 23; Oct 5 Sep 4; Oct 17 Ago 11; Sep 23u dÍa PuerTo duraCIÓn dÍa PuerTo duraCIÓn dÍa PuerTo duraCIÓn 0 VENECIA, ITALIA Embarque por la tarde y noche 0 VENECIA, ITALIA Embarque por la tarde y noche 0 BARCELONA, ESPAÑA Salida 17:00 h 1 Venecia Medio día (mañana) 1 Venecia Medio día (mañana) 1 Navegando 2 Kotor, Montenegro Medio día (tarde) 2 Dubrovnik, Croacia Día completo 2 Livorno (Florencia/Pisa), Italia Día completo y atardecer 3 Navegando 3 Kérkira, Corfú, Grecia Día completo y atardecer 3 Civitavecchia (Roma), Italia Día completo 4 Pireos (Atenas), Grecia Día completo 4 Argostoli, Cefalonia, Grecia Día completo 4 Nápoles, Italia Día completo 5 Circuito panorámico 5 Santorini, Grecia Medio día (tarde) 5 Circuito panorámico por por los Dardanelos 6 Navegando el estrecho de Messina Estambul, Turquía Atardecer y noche Messina, Sicilia, Italia Día completo 6 Estambul Día completo 7 Catania, Sicilia, Italia Día completo 6 Navegando Circuito panorámico por 7 Mykonos, Grecia Medio día y atardecer el estrecho de Messina 7 Nafplion, Grecia Día completo 8 Kusadasi (Éfeso), Turquía ¸ Día completo 8 Nápoles, Italia Día completo 8 Katákolon (Olimpia), Grecia Día completo 9 Santorini, Grecia Día completo 9 Civitavecchia (Roma), Italia Día completo y atardecer 9 Kérkira, Corfú, Grecia Día completo 10 Navegando 10 Livorno (Florencia/Pisa), Italia Día completo y atardecer 10 Dubrovnik, Croacia Día completo 11 Split, Croacia Día completo 11 Navegando 11 Venecia, Italia Medio día y noche 12 VENECIA, ITALIA Llegada 7:00 h 12 BARCELONA, ESPAÑA Llegada 7:00 h 12 VENECIA Desembarque 7:00 hz Estancia prolongada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos z Estancia prolongada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos * lugar de Messina, Sicilia, Italia. El crucero del 18 de abril visita Catania, Sicilia, Italia el Día 5 en por un cargo adicional. por un cargo adicional. u El crucero del 23 de septiembre varía de la siguiente forma: Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Día 2 Monte Carlo, Mónaco Dia completo Día 3 Livorno (Florencia/Pisa), Italia Día completo y noche Día 4 Civitavecchia (Roma), Italia Dia completo Día 5 Nápoles, Italia Dia completo TarIfas desde TarIfas desde z Estancia prolongada. Camarote interior €2,249 Camarote interior €2,349 Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Camarote con vista al mar 2,599 Camarote con vista al mar 2,749 por un cargo adicional. Camarote con terraza 3,249 Camarote con terraza 3,349 Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Suite Superior Verandah 4,699 Suite Superior Verandah 4,949 Suite Deluxe Verandah 6,199 Suite Deluxe Verandah 6,449 TarIfas desde Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 30 de abril Las tarifas que se muestran están basadas en el crucero del Camarote interior €2,249 de 2012. Los impuestos hasta €69.22 por huésped son adicionales 12 de mayo de 2012. Los impuestos hasta €51.89 por huésped Camarote con vista al mar 2,649 y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas Camarote con terraza 3,299 ver páginas 129–131. restricciones; ver páginas 129–131. Suite Superior Verandah 4,749 Suite Deluxe Verandah 6,249 Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 18 de abril de 2012. Los impuestos hasta €48.31 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Turquía Lisboa, Portugal Florencia, Italia www.hollandamerica.com 55
  • 12 noChes 14 noChes 14 noChes explorador Ibérico Mar negro y el Mediterráneo Imperio Veneciano AMSTERDAM Venice Ravenna (San Marino) Sinop Split Lorient Sevastopol Sorrento Sochi Dubrovnik A Coruña GIRONDE ESTUARY BARCELONA Varna CIVITAVECCHIA Istanbul Trabzon (ROME) Leixões (Porto) Bordeaux Gallipoli BOSPORUS PIRAEUS SEA OF MARMARA STROMBOLI Lisbon TAGUS BARCELONA (ATHENS) VOLCANO DARDANELLES RIVER Kus¸adasi Cádiz (Seville) Gythion (Ephesus) Sousse Valletta Gibraltar Mgarr (Victoria) ˙ de amsterdam a Barcelona de Barcelona al Pireo (atenas) Ida y vuelta a Civitavecchia (roma) FeCha de CruCero 2012 FeCha de CruCero 2012 FeCha de CruCero 2012 ms Prinsendam Sep 5 ms Prinsendam Sep 17 ms Prinsendam Oct 17 dÍa feCha PuerTo duraCIÓn dÍa feCha PuerTo duraCIÓn dÍa feCha PuerTo duraCIÓn Mié Sep 5 AMSTERDAM, Salida 17:00 h Lun Sep 17 BARCELONA, ESPAÑA Salida 17:00 h Mié Oct 17 CIVITAVECCHIA (ROMA●), Salida 19:00 h PAÍSES BAJOS Mar Sep 18 Navegando ITALIA Jue Sep 6 Navegando Mié Sep 19 Navegando Jue Oct 18 Circuito panorámico por Vie Sep 7 Lorient, Francia Día completo el volcán Stromboli Jue Sep 20 Gitión, Grecia Medio día (mañana) Vie Oct 19 Dubrovnik, Croacia Medio día (tarde) Sáb Sep 8 Burdeos, Francia Medio día y noche Vie Sep 21 Circuito panorámico Dom Sep 9 Burdeos Medio día (tarde) por los Dardanelos Sáb Oct 20 Split, Croacia Día completo Circuito panorámico por Circuito panorámico por Dom Oct 21 Ravenna (San Marino), Día completo y atardecer el estuario de la Gironda el mar de Mármara Italia Lun Sep 10 La Coruña, España Medio día (tarde) Estambul, Turquía Atardecer y noche Lun Oct 22 Venecia, Italia Día completo y noche Mar Sep 11 Leixões (Oporto), Portugal Día completo Sáb Sep 22 Estambul Día completo y atardecer Mar Oct 23 Venecia Día completo Mié Sep 12 Lisboa, Portugal Día completo y noche Dom Sep 23 Navegando Mié Oct 24 Navegando Jue Sep 13 Lisboa Medio día (mañana) Lun Sep 24 Sochi, Rusia Día completo y atardecer Jue Oct 25 Gallipoli, Italia Medio día (mañana) Circuito panorámico Mar Sep 25 Trabzon, Turquía Día completo Vie Oct 26 La Valeta, Malta Día completo por el Río Tajo Mié Sep 26 Sinop, Turquía Día completo Mg ˙arr (Victoria), Gozo, Malta Atardecer y noche Vie Sep 14 Cádiz (Sevilla), España Día completo y atardecer Jue Sep 27 Sebastopol, Ucrania Día completo Sáb Oct 27 Mg ˙arr (Victoria) Día completo Sáb Sep 15 Gibraltar, Territorio Británico Día completo Vie Sep 28 Varna, Bulgaria Día completo Dom Oct 28 Sousse, Túnez Día completo Dom Sep 16 Navegando Sáb Sep 29 Circuito panorámico Lun Oct 29 Navegando Lun Sep 17 BARCELONA, ESPAÑA Llegada 7:00 h por el Bósforo Mar Oct 30 Sorrento, Italia Día completo Circuito panorámico por z Estancia prolongada. el Mar de Mármara Mié Oct 31 CIVITAVECCHIA (ROMA●), Llegada 7:00 h Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Circuito panorámico por ITALIA por un cargo adicional. los Dardanelos ● Posibilidad de traslado de Roma a Civitavecchia y viceversa por un Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Dom Sep 30 Kusdasi (Éfeso), Turquía ¸ Día completo cargo adicional. Lun Oct 1 PIREO (ATENAS●), GRECIA Llegada 6:00 h z Estancia prolongada. TarIfas desde ● Posibilidad de traslado del puerto del Pireo a Atenas por un cargo Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos adicional. por un cargo adicional. Camarote interior €2,649 Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. z Estancia prolongada. Camarote con vista al mar 2,899 Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Camarote con terraza 4,599 por un cargo adicional. TarIfas desde Suite Superior Verandah 5,549 Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Camarote interior €3,849 Suite Deluxe Verandah 9,149 Camarote con vista al mar 4,199 TarIfas desde Los impuestos hasta €78.36 por huésped son adicionales Camarote con terraza 6,449 y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Camarote interior €3,949 ver páginas 129–131. Suite Superior Verandah 7,849 Camarote con vista al mar 4,449 Suite Deluxe Verandah 13,599 Camarote con terraza 6,549 Suite Superior Verandah 7,849 Los impuestos hasta €87.59 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Suite Deluxe Verandah 13,699 ver páginas 129–131. Los impuestos hasta €153.41 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Split, Croacia Venecia, Italia Consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com. 56
  • 16 noChes 17 noChes 19 a 20 noChes Portugal, explorador de Tierra santa rapsodia española españa y las Islas Canarias DOVER (LONDON) ROTTERDAM ROTTERDAM CIVITAVECCHIA (ROME) Korcula ˇ PIRAEUS (ATHENS) Corfu Kus ¸adasi (Ephesus) Marmaris Civitavecchia Lisbon Brindisi Antalya (Rome) Portimão Lisbon Barcelona Katákolon Haifa Cádiz (Seville) Valencia (Olympia) (Nazareth) Funchal Casablanca Ashdod Ibiza Santa Cruz Alexandria Port (Jerusalem/ Cádiz (Seville) Cartagena de Tenerife (Cairo) Said Tel Aviv) Gibraltar Almería (Granada) Las Palmas Arrecife de Pireo (atenas) a Civitavecchia (roma) Ida y vuelta a rotterdam de rotterdam/dover (Londres) FeCha de CruCero 2012 FeCha de CruCero 2012 a rotterdam/dover (Londres) ms Prinsendam Oct 1 ms Rotterdam May 2 FeChas de CruCeros 2012 ms Ryndam dÍa feCha PuerTo duraCIÓn dÍa feCha PuerTo duraCIÓn Lun Oct 1 PIREO (ATENAS●), GRECIA Salida 19:00 h Mié May 2 ROTTERDAM, Salida 17:00 h 20 noches De Rotterdam a Dover (Londres) Abr 16 Mar Oct 2 Navegando PAÍSES BAJOS 19 noches Ida y vuelta a Rotterdam Abr 16 Jue May 3 Navegando 19 noches Ida y vuelta a Dover (Londres) Abr 17 Mié Oct 3 Alejandría (Cairo), Día completo y atardecer Egipto Vie May 4 Navegando dÍa feCha PuerTo duraCIÓn Jue Oct 4 Puerto Said, Egipto Día completo Sáb May 5 Lisboa, Portugal Día completo Lun Abr 16 ROTTERDAM, Salida 17:00 h Vie Oct 5 Ashdod (Jerusalén/Tel Aviv), Día completo Dom May 6 Gibraltar, Territorio Británico Medio día (tarde) PAÍSES BAJOS Israel y atardecer Lun May 7 Cartagena, España Día completo Mar Abr 17 DOVER (LONDRES ●), Día completo Sáb Oct 6 Haifa (Nazaret), Día complet y atardecer INGLATERRA Israel Mar May 8 Valencia, España Día completo Mié Abr 18 Navegando Dom Oct 7 Navegando Mié May 9 Barcelona, España Día completo y atardecer Jue Abr 19 Navegando Lun Oct 8 Antalya, Turquía Día completo Jue May 10 Navegando Vie Abr 20 Lisboa, Portugal Día completo Mar Oct 9 Marmaris, Turquía Día completo Vie May 11 Civitavecchia (Roma), Día completoy atardecer Italia Sáb Abr 21 Navegando Mié Oct 10 Kusadasi (Éfeso), ¸ Día completo y atardecer Sáb May 12 Navegando Dom Abr 22 Funchal, Madeira Día completo y noche Turquía Dom May 13 Ibiza, España Día completo Lun Abr 23 Funchal Día completo Jue Oct 11 Navegando Lun May 14 Almería (Granada), España Día completo Mar Abr 24 Santa Cruz de Tenerife, Medio día y noche Vie Oct 12 Katákolon (Olimpia), Grecia Día completo Tenerife, Islas Canarias Sáb Oct 13 Kérkira, Corfú, Grecia Día completo Mar May 15 Cádiz (Sevilla), España Día completo Mié Abr 25 Santa Cruz de Tenerife Día completo Dom Oct 14 Korcula, Croacia ˇ Día completo Mié May 16 Navegando Jue Abr 26 Las Palmas, Gran Canaria, Día completo Lun Oct 15 Brindisi, Italia Día completo Jue May 17 Navegando Islas Canarias y atardecer Mar Oct 16 Navegando Vie May 18 Navegando Vie Abr 27 Arrecife, Lanzarote, Día completo Sáb May 19 ROTTERDAM, Llegada 7:00 h Islas Canarias Mié Oct 17 CIVITAVECCHIA (ROMA●), Llegada 7:00 h PAÍSES BAJOS ITALIA Sáb Abr 28 Navegando Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Dom Abr 29 Casablanca, Marruecos Día completo ● Posibilidad de traslado de Atenas al puerto del Pireo y de por un cargo adicional. Civitavecchia a Roma por un cargo adicional. y atardecer Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Lun Abr 30 Cádiz (Sevilla), España Medio día y atardecer Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Mar May 1 Portimão, Portugal Día completo Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. TarIfas desde Mié May 2 Navegando Camarote interior €3,249 Jue May 3 Navegando TarIfas desde Camarote con vista al mar 3,999 Vie May 4 Navegando Camarote interior €4,549 Camarote Lanai 5,699 Sáb May 5 ROTTERDAM, Día completo Camarote con vista al mar 4,949 PAÍSES BAJOS Suite Verandah 6,599 ●), Camarote con terraza 7,449 Dom May 6 DOVER (LONDRES Llegada 7:00 h Suite Deluxe Verandah 10,499 INGLATERRA Suite Superior Verandah 9,149 Los impuestos hasta €107.48 por huésped son adicionales ● Ofrecemos traslados de Londres a Dover y viceversa por un cargo Suite Deluxe Verandah 15,649 y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; adicional. ver páginas 129–131. z Estancia prolongada. Los impuestos hasta €101.98 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos ver páginas 129–131. por un cargo adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. TarIfas desde Camarote interior €3,949 Camarote con vista al mar 4,499 Suite Verandah 7,349 Suite Deluxe Verandah 12,049 Las tarifas indicadas están basadas en el crucero de 19 noches del 16 y 17 de abril de 2012. Los impuestos hasta €137.24 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Jerusalén, Israel Marruecos Tenerife, Islas Canarias www.hollandamerica.com 57
  • 19 a 21 noChes 7 noChes Salidas en sábado/domingo 7 noChes Salidas en sábado Combinación Mediterránea fiordos noruegos (del sur) fiordos noruegos (del sur) DOVER (LONDON) Flåm Ulvik Stavanger SOGNEFJORD Stavanger AMSTERDAM LYSEFJORD LYSEFJORD HARDANGERFJORD Oslo Oslo OSLOFJORD OSLOFJORD Monte Carlo Barcelona Civitavecchia Lisbon (Rome) Kristiansand Kristiansand Portimão Cádiz Palma de Mallorca (Seville) Ibiza AMSTERDAM Gibraltar Cartagena ROTTERDAM Almería (Granada) DOVER (LONDON) de dover (Londres)/amsterdam a dover Ida y vuelta a dover (Londres) Ida y vuelta a rotterdam o amsterdam (Londres)/amsterdam FeChas de CruCeros 2012 FeChas de CruCeros 2012 FeChas de CruCeros 2012 ms Ryndam May 6; Jun 23 ms Rotterdam May 26; Jul 21; Ago 4 ms Ryndam ms Ryndam Ago 11u dÍa PuerTo duraCIÓn 21 noches De Dover (Londres) a Amsterdam Jul 21 0 DOVER (LONDRES●), INGLATERRA Salida 17:00 h dÍa PuerTo duraCIÓn 20 noches Ida y vuelta a Dover (Londres) Jul 21 1 Navegando Sáb ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Salida 17:00 h 20 noches Ida y vuelta a Amsterdam Jul 22 2 Oslo, Noruega Día completo Dom Navegando 19 noches De Amsterdam a Dover (Londres) Jul 22 Circuito panorámico Oslofjord Lun Oslo, Noruega Día completo dÍa feCha PuerTo duraCIÓn 3 Kristiansand, Noruega Día completo Circuito panorámico Oslofjord Sáb Jul 21 DOVER (LONDRES●), Salida 17:00 h 4 Stavanger, Noruega Día completo Mar Kristiansand, Noruega Día completo INGLATERRA Circuito panorámico Lysefjord Mié Stavanger, Noruega Día completo Dom Jul 22 AMSTERDAM, Día completo 5 Circuito panorámico Hardangerfjord Circuito panorámico Lysefjord PAÍSES BAJOS Ulvik, Noruega Día completo Jue Circuito panorámico Sognefjord Lun Jul 23 Navegando 6 Navegando Flåm, Noruega Día completo Mar Jul 24 Navegando 7 DOVER (LONDRES●), INGLATERRA Llegada 6:00 h Vie Navegando Mié Jul 25 Lisboa, Portugal Día completo ● Posibilidad de traslado de Londres a Dover y viceversa por un cargo Sáb ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Llegada 7:00 h Jue Jul 26 Gibraltar, Territorio Británico Medio día (tarde) adicional. u El crucero del 11 de agosto embarca y desembarca en Amsterdam, Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Vie Jul 27 Cartagena, España Día completo por un cargo adicional. Países Bajos en lugar de Rotterdam, Países Bajos. Sáb Jul 28 Palma de Mallorca, Día completo Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Islas Baleares, España por un cargo adicional. Dom Jul 29 Barcelona, España Día completo y noche Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Lun Jul 30 Barcelona Día completo TarIfas desde Mar Jul 31 Monte Carlo, Mónaco Día completo Camarote interior €1,549 TarIfas desde y atardecer Camarote con vista al mar 1,749 Camarote interior €1,499 Mié Ago 1 Navegando Suite Verandah 2,899 Camarote con vista al mar 1,749 Jue Ago 2 Civitavecchia (Roma), Italia Día completo Suite Deluxe Verandah 4,149 Camarote Lanai 2,499 y atardecer Vie Ago 3 Navegando Las tarifas que se muestran están basadas en el crucero del Suite Verandah 2,849 Sáb Ago 4 Ibiza, España Día completo 6 de mayo de 2012. Los impuestos hasta €83.19 por huésped Suite Deluxe Verandah 4,099 son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas Dom Ago 5 Almería (Granada), España Día completo restricciones; ver páginas 129–131. Las tarifas que se muestran están basadas en el crucero del Lun Ago 6 Cádiz (Sevilla), España Día completo 26 de mayo de 2012. Los impuestos hasta €53.96 por huésped y atardecer son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Mar Ago 7 Portimão, Portugal Medio día (mañana) Mié Ago 8 Navegando Jue Ago 9 Navegando Vie Ago 10 DOVER (LONDRES●), Día completo INGLATERRA Sáb Ago 11 AMSTERDAM, Llegada 7:00 h PAÍSES BAJOS ● Posibilidad de traslado de Londres a Dover y viceversa por un cargo adicional. z Estancia prolongada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. TarIfas desde Camarote interior €4,299 Camarote con vista al mar 5,049 Suite Verandah 8,549 Suite Deluxe Verandah 12,849 Las tarifas indicadas están basadas en el crucero de 20 noches del 22 de julio de 2012. Los impuestos hasta €180.32 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Geirangerfjord, Noruega Dover, Inglaterra Consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com. 58
  • 7 noChes 10 noChes 10 noChes fiordos noruegos (del norte) Gemas del Báltico Joyas del Báltico GEIRANGERFJORD Geiranger Ålesund STOCKHOLM STOCKHOLM ARCHIPELAGO Helsinki ARCHIPELAGO Helsinki Bergen Eidfjord Stockholm St. Petersburg STOCKHOLM St. Petersburg HARDANGERFJORD Copenhagen Tallinn Tallinn COPENHAGEN Warnemünde (Berlin) Warnemünde (Berlin) AMSTERDAM ROTTERDAM Kiel (Hamburg) Kiel (Hamburg) DOVER (LONDON) AMSTERDAM Ida y vuelta a rotterdam, dover (Londres) Ida y vuelta a Copenague de estocolmo a amsterdam o amsterdam FeChas de CruCeros 2012 FeCha de CruCero 2012 FeChas de CruCeros 2012 ms Eurodam Jun 14, 24; Jul 4, 14 ms Eurodam Jul 31 ms Ryndam u May 13; Jun 30 n dÍa PuerTo duraCIÓn dÍa feCha PuerTo duraCIÓn ms Rotterdam May 19; Jun 30; Jul 28; Sep 8 0 COPENHAGUE, DINAMARCA Salida 17:00 h Mar Jul 31 ESTOCOLMO, SUECIA Salida 17:00 h ms Eurodam ♠ Ago 10 1 Navegando Circuito panorámico por el Archipiélago de Estocolmo dÍa PuerTo duraCIÓn 2 Tallinn, Estonia Medio día (tarde) Mié Ago 1 Tallinn, Estonia Día completo 0 ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Salida 17:00 h 3 San Petersburgo, Rusia Día completo y noche Jue Ago 2 San Petersburgo, Rusia Día completo y noche 1 Navegando 4 San Petersburgo Día completo Vie Ago 3 San Petersburgo Día completo 2 Bergen, Noruega Día completo 5 Helsinki, Finlandia Día completo Sáb Ago 4 Helsinki, Finlandia Día completo 3 Circuito panorámico al fiordo Geiranger 6 Estocolmo, Suecia Día completo Dom Ago 5 Navegando Geiranger, Noruega Día completo Circuito panorámico por el Archipiélago de Estocolmo Lun Ago 6 Warnemünde (Berlín), Día completo y atardecer 4 Ålesund, Noruega Día completo Alemania 7 Navegando 5 Circuito panorámico Hardangerfjord Mar Ago 7 Kiel (Hamburgo), Alemania Día completo Eidfjord, Noruega Día completo 8 Warnemünde (Berlín), Alemania Día completo y atardecer 9 Kiel (Hamburgo), Alemania Día completo Mié Ago 8 Copenague, Dinamarca Día completo 6 Navegando 10 COPENHAGUE, DINAMARCA Llegada 7:00 h Jue Ago 9 Navegando 7 ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Llegada 7:00 h Vie Ago 10 AMSTERDAM, Llegada 7:00 hu Los cruceros del ms Ryndam embarcan y desembarcan en Dover z Estancia prolongada. PAÍSES BAJOS (Londres), Inglaterra, en lugar de Rotterdam, Países Bajos. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos n El crucero del ms Ryndam del 30 de junio realiza la travesía inversa. por un cargo adicional. z Estancia prolongada. Los tiempos en el puerto pueden variar. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos ♠ Los cruceros en el ms Eurodam embarcan y desembarcan en Amsterdam, por un cargo adicional. Países Bajos en lugar de Rotterdam, Países Bajos, y varían como sigue: Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Día 2 Ålesund, Noruega Día completo y atardecer TarIfas desde Día 3 Geiranger, Noruega Día completo Día 4 Bergen, Noruega Día completo Camarote interior €2,399 TarIfas desde Día 5 Circuito panorámico Hjelterfjord Camarote con vista al mar 2,799 Camarote interior €2,499 Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Camarote con terraza 3,399 por un cargo adicional. Camarote con vista al mar 2,899 Suite Superior Verandah 4,749 Camarote con terraza 3,499 Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Suite Deluxe Verandah 6,249 Suite Superior Verandah 4,899 TarIfas desde Las tarifas que se muestran están basadas en los cruceros del 14 Suite Deluxe Verandah 6,349 y 24 de junio de 2012. Los impuestos hasta €134.56 por huésped Camarote interior €1,499 son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas Los impuestos hasta €138.61 por huésped son adicionales Camarote con vista al mar 1,749 restricciones; ver páginas 129–131. y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Camarote Lanai 2,499 Suite Verandah 2,849 Suite Deluxe Verandah 4,099 Las tarifas que se muestran están basadas en los cruceros del 19 de mayo de 2012. Los impuestos hasta €53.52 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Noruega Flåm, Noruega www.hollandamerica.com 59
  • 12 noChes 12 noChes fiordos y 13 noChes aventura en el Báltico Tierras altas escocesas fiordos y Cabo norte AR Honningsvåg Geiranger CT GEIRANGERFJORD IC C Ålesund Nynäshamn St. Petersburg IRC LE Flåm Leknes (Stockholm) Helsinki SOGNEFJORD Bergen Ålesund Copenhagen Invergordon Oslo Flåm Tallinn Bergen South Queensferry OSLOFJORD Stavanger (Edinburgh) Oslo Kristiansand OSLOFJORD Warnemünde (Berlin) Newcastle COPENHAGEN upon Tyne AMSTERDAM AMSTERDAM DOVER (LONDON) Ida y vuelta a amsterdam de amsterdam a Copenhagen Ida y vuelta a dover (Londres) FeChas de CruCeros 2012 FeCha de CruCero 2012 FeCha de CruCero 2012 ms Eurodam May 21; Ago 17u ms Eurodam Jun 2 ms Ryndam May 20 dÍa PuerTo duraCIÓn dÍa feCha PuerTo duraCIÓn dÍa feCha PuerTo duraCIÓn 0 AMSTERDAM, PAÍSES BAJOS Salida 17:00 h Sáb Jun 2 AMSTERDAM, Salida 17:00 h Dom May 20 DOVER (LONDRES●), Salida 17:00 h 1 Navegando PAÍSES BAJOS INGLATERRA 2 Copenague, Dinamarca Día completo Dom Jun 3 Navegando Lun May 21 Navegando 3 Warnemünde (Berlín), Alemania Día completo y atardecer Lun Jun 4 Newcastle upon Tyne, Inglaterra Día completo Mar May 22 Circuito panorámico Oslofjord Mar Jun 5 South Queensferry (Edinburgo), Día completo Oslo, Noruega Día completo 4 Navegando Escocia Mié May 23 Stavanger, Noruega Día completo 5 Tallinn, Estonia Día completo Mié Jun 6 Invergordon, Escocia Día completo Jue May 24 Navegando 6 San Petersburgo, Rusia Día completo y noche Jue Jun 7 Navegando Vie May 25 Leknes, Islas Lofoten, Día completo 7 San Petersburgo Día completo Vie Jun 8 Ålesund, Noruega Día completo y atardecer Noruega 8 Helsinki, Finlandia Día completo Sáb Jun 9 Geiranger, Noruega Día completo Sáb May 26 Honningsvåg, Noruega Medio día y atardecer 9 Nynäshamn (Estocolmo), Suecia Día completo Circuito panorámico Dom May 27 Navegando 10 Navegando al Fiordo de Geiranger Lun May 28 Navegando 11 Navegando Dom Jun 10 Flåm, Noruega Día completo y atardecer Mar May 29 Ålesund, Noruega Día completo Circuito panorámico 12 AMSTERDAM, PAÍSES BAJOS Llegada 7:00 h Sognefjord Mié May 30 Flåm, Noruega Día completo y atardeceru El crucero del 17 de agosto varía de la siguiente forma: Lun Jun 11 Bergen, Noruega Día completo Jue May 31 Bergen, Noruega Día completo Día 5 Helsinki, Finlandia Día completo Mar Jun 12 Kristiansand, Noruega Día completo Vie Jun 1 Navegando Día 8 Tallinn, Estonia Día completo Mié Jun 13 Oslo, Noruega Medio día (mañana) Sáb Jun 2 DOVER (LONDRES●), Llegada 6:30 hz Estancia prolongada. Circuito panorámico INGLATERRA Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Oslofjord por un cargo adicional. ● Posibilidad de traslado de Londres a Dover y viceversa por un cargo Jue Jun 14 COPENAGUE, DINAMARCA Llegada 7:00 h adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. por un cargo adicional. TarIfas desde Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Camarote interior €2,549 Camarote con vista al mar 2,899 TarIfas desde TarIfas desde Camarote con terraza 3,499 Camarote interior €2,549 Camarote interior €2,799 Suite Superior Verandah 4,999 Camarote con vista al mar 2,849 Camarote con vista al mar 3,149 Suite Deluxe Verandah 6,699 Camarote con terraza 3,449 Suite Verandah 5,749 Las tarifas que se muestran están basadas en el crucero del 21 Suite Superior Verandah 4,949 Suite Deluxe Verandah 7,849 de mayo de 2012. Los impuestos hasta €141.19 por huésped Suite Deluxe Verandah 6,699 son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas Los impuestos hasta €95.57 por huésped son adicionales restricciones; ver páginas 129–131. y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Los impuestos hasta €105.82 por huésped son adicionales ver páginas 129–131. y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Edinburgo, Escocia Copenague, Dinamarca Tallinn, Estonia Consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com. 60
  • 14 noChes escocia y noruega Geiranger Ålesund GEIRANGERFJORD Lerwick, SOGNEFJORD Shetland Islands Skjolden Kristiansand Invergordon Bergen Oslo OSLOFJORD South Queensferry Copenhagen (Edinburgh) ROTTERDAM Ida y vuelta a rotterdam FeChas de CruCeros 2012 ms Rotterdam Jun 2u ; Ago 25 dÍa PuerTo duraCIÓn Sáb ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Salida 17:00 h Dom Navegando Lun South Queensferry (Edimburgo), Escocia Día completo Mar Invergordon, Escocia Día completo Mié Lerwick, Islas Shetland, Escocia Día completo Jue Navegando Vie Geiranger, Noruega Día completo Circuito panorámico al fiordo Geiranger Sáb Ålesund, Noruega Día completo Dom Circuito panorámico Sognefjord Skjolden, Noruega Día completo Lun Bergen, Noruega Día completo Mar Kristiansand, Noruega Día completo Mié Oslo, Noruega Día completo Circuito panorámico Oslofjord Jue Copenague, Dinamarca Día completo Vie Navegando Sáb ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Llegada 7:00 hu El crucero del 2 de junio realiza la ruta inversa. Los horarios en puerto varían. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. TarIfas desde Camarote interior €2,849 Camarote con vista al mar 3,249 Camarote Lanai 4,749 Suite Verandah 6,199 Suite Deluxe Verandah 8,699 Las tarifas que se muestran están basadas en el crucero del 2 de junio de 2012. Los impuestos hasta €159.08 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Foto (derecha): Amsterdam, Países Bajos
  • 14 noChes 14 noChes 14 noChes escandinavia y rusia escandinavia y rusia fiordos y Cabo norte AR Honningsvåg STOCKHOLM St. Petersburg CT STOCKHOLM St. Petersburg IC C Tromsø ARCHIPELAGO ARCHIPELAGO IRCL Helsinki E Stockholm Helsinki Stockholm Copenhagen Copenhagen Tallinn Tallinn Ålesund Visby SOGNEFJORD Flåm Bergen Stavanger Oslo Warnemünde (Berlin) Warnemünde (Berlin) Kiel (Hamburg) Kristiansand ROTTERDAM DOVER (LONDON) ROTTERDAM Ida y vuelta a dover (Londres) Ida y vuelta a rotterdam Ida y vuelta a rotterdam FeChas de CruCeros 2012 FeCha de CruCero 2012 FeChas de CruCeros 2012 ms Ryndam Jun 9; Jul 7u ms Rotterdam Jun 16 ms Rotterdam Jul 7; Ago 11 dÍa PuerTo duraCIÓn dÍa feCha PuerTo duraCIÓn dÍa PuerTo duraCIÓn Sáb DOVER (LONDRES●), INGLATERRA Salida 17:00 h Sáb Jun 16 ROTTERDAM, Salida 17:00 h Sáb ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Salida 17:00 h Dom Navegando PAÍSES BAJOS Dom Navegando Lun Copenague, Dinamarca Día completo y atardecer Dom Jun 17 Navegando Lun Oslo, Noruega Día completo Mar Warnemünde (Berlín), Día completo y atardecer Lun Jun 18 Copenague, Dinamarca Día completo Mar Kristiansand, Noruega Día completo Alemania Mar Jun 19 Kiel (Hamburgo), Día completo y atardecer Mié Bergen, Noruega Día completo Mié Navegando Alemania Mié Jun 20 Warnemünde (Berlín), Día completo y atardecer Jue Navegando Jue Tallinn, Estonia Día completo Alemania Vie Tromsø, Noruega Medio día y atardecer Vie San Petersburgo, Rusia Día completo y noche Jue Jun 21 Navegando Sáb Honningsvåg, Noruega Día completo y atardecer Sáb San Petersburgo Día completo Vie Jun 22 Tallinn, Estonia Día completo Dom Navegando Dom Helsinki, Finlandia Día completo Sáb Jun 23 San Petersburgo, Rusia Día completo y noche Lun Navegando Lun Circuito panorámico por el Dom Jun 24 San Petersburgo Día completo Mar Ålesund, Noruega Día completo Archipiélago de Estocolmo Estocolmo, Suecia Día completo y noche Lun Jun 25 Helsinki, Finlandia Día completo Mié Flåm, Noruega Día completo Mar Estocolmo Día completo Mar Jun 26 Circuito panorámico por el Circuito panorámico Sognefjord Mié Visby, Gotland, Suecia Día completo Archipiélago de Estocolmo Jue Stavanger, Noruega Día completo Estocolmo, Suecia Día completo y noche Vie Navegando Jue Navegando Mié Jun 27 Estocolmo Medio día (mañana) Vie Navegando Sáb ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Llegada 7:00 h Jue Jun 28 Navegando Sáb DOVER (LONDRES●), INGLATERRA Llegada 6:15 h Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Vie Jun 29 Navegando por un cargo adicional. u En la fecha del 7 de julio, la navegación varía de la siguiente forma: Sáb Jun 30 ROTTERDAM, Llegada 7:00 h Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Día 5 Jue Helsinki, Finlandia Día completo PAÍSES BAJOS Día 8 Dom Tallinn, Estonia Día completo ● Posibilidad de traslado de Londres a Dover y viceversa por un cargo z Estancia prolongada. TarIfas desde adicional. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos z Estancia prolongada. por un cargo adicional. Camarote interior €3,099 Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Camarote con vista al mar 3,499 por un cargo adicional. Camarote Lanai 4,749 Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Suite Verandah 6,249 TarIfas desde Camarote interior €2,849 Suite Deluxe Verandah 8,699 TarIfas desde Camarote con vista al mar 3,249 Las tarifas que se muestran están basadas en el crucero del 11 Camarote interior €2,899 Camarote Lanai 4,749 de augusto de 2012. Los impuestos hasta €79.29 por huésped Camarote con vista al mar 3,249 son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas Suite Verandah 6,199 restricciones; ver páginas 129–131. Suite Verandah 6,249 Suite Deluxe Verandah 8,699 Suite Deluxe Verandah 8,699 Los impuestos hasta €162.56 por huésped son adicionales Las tarifas que se muestran están basadas en el crucero del y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; 9 de junio de 2012. Los impuestos hasta €173.88 por huésped ver páginas 129–131. son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Francia San Petersburgo, Rusia Consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com. 62
  • 14 noChes 14 noChes 14 noChes explorador del Cabo del norte explorador de Burdeos encantamiento Celta AR Tromsø CT Kirkenes IC C Dublin IRC Honningsvåg Portree LE Leknes SHANNON RIVER NORWEGIAN COAST Londonderry Fowey AMSTERDAM GEIRANGERFJORD Belfast Geiranger Foynes Dublin Ålesund St. Peter Port Bergen Lorient Liverpool Stavanger La Rochelle Holyhead HARDANGERFJORD Dunmore East GIRONDE ESTUARY (Waterford) Plymouth Bordeaux AMSTERDAM Bilbao Hendaye (Biarritz) St. Peter Port AMSTERDAMIda y vuelta a amsterdam Ida y vuelta a amsterdam Ida y vuelta a amsterdamFeCha de CruCero 2012 FeCha de CruCero 2012 FeCha de CruCero 2012ms Prinsendam Jun 12 ms Prinsendam Jun 26 ms Prinsendam Jul 10dÍa feCha PuerTo duraCIÓn dÍa feCha PuerTo duraCIÓn dÍa feCha PuerTo duraCIÓnMar Jun 12 AMSTERDAM, Salida 17:00 h Mar Jun 26 AMSTERDAM, Salida 17:00 h Mar Jul 10 AMSTERDAM, Salida 17:00 h PAÍSES BAJOS PAÍSES BAJOS PAÍSES BAJOSMié Jun 13 Navegando Mié Jun 27 Navegando Mié Jul 11 St. Peter Port, Guernsey, Medio día y atardecer Jue Jun 14 Ålesund, Noruega Día completo y atardecer Jue Jun 28 Lorient, Francia Día completo Islas del CanalVie Jun 15 Geiranger, Noruega Día completo y atardecer Vie Jun 29 La Rochelle, Francia Día completo Jue Jul 12 Plymouth, Inglaterra Día completo Circuito panorámico al Sáb Jun 30 Burdeos, Francia Día completo Vie Jul 13 Holyhead, Gales Día completo Fiordo de Geiranger y atardecer Sáb Jul 14 NavegandoSáb Jun 16 Circuito panorámico Dom Jul 1 Circuito panorámico por el Dom Jul 15 Foynes, Irlanda Día completo por la costa noruega estuario de la Gironda Circuito panorámico Dom Jun 17 Leknes, Islas Lofoten, Noruega Día completo Lun Jul 2 Hendaye (Biarritz), Francia Día completo por el río ShannonLun Jun 18 Circuito panorámico Mar Jul 3 Bilbao, España Día completo Lun Jul 16 Londonderry, Día completo y atardecer por la costa noruega Irlanda del Norte Mar Jun 19 Kirkenes, Noruega Día completo Mié Jul 4 Navegando Mar Jul 17 Belfast, Irlanda del Norte Día completoMié Jun 20 Honningsvåg, Noruega Día completo Jue Jul 5 Dublín, Irlanda Día completo y noche Mié Jul 18 Portree, Isla de Skye, Día completo Jue Jun 21 Tromsø, Noruega Día completo Vie Jul 6 Dublín Día completo EscociaVie Jun 22 Circuito panorámico Sáb Jul 7 Fowey, Inglaterra Día completo y atardecer Jue Jul 19 Navegando por la costa noruega Dom Jul 8 St. Peter Port, Guernsey, Día completo Vie Jul 20 Liverpool, Inglaterra Día completo y atardecerSáb Jun 23 Bergen, Noruega Día completo y atardecer Islas del Canal Sáb Jul 21 Dublín, Irlanda Día completo y atardecerDom Jun 24 Stavanger, Noruega Día completo Lun Jul 9 Navegando Dom Jul 22 Dunmore East (Waterford), Día completo Circuito panorámico Mar Jul 10 AMSTERDAM, Llegada 7:00 h Irlanda Hardangerfjord PAÍSES BAJOS Lun Jul 23 NavegandoLun Jun 25 Navegando z Estancia prolongada. Mar Jul 24 AMSTERDAM, Llegada 7:00 hMar Jun 26 AMSTERDAM, Llegada 7:00 h Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos PAÍSES BAJOS PAÍSES BAJOS por un cargo adicional. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. por un cargo adicional.por un cargo adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133.Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. TarIfas desde Camarote interior €4,249 TarIfas desdeTarIfas desde Camarote con vista al mar 4,749 Camarote interior €4,349Camarote interior €4,249 Camarote con terraza 6,549 Camarote con vista al mar 4,899Camarote con vista al mar 4,749 Suite Superior Verandah 8,499 Camarote con terraza 6,949Camarote con terraza 6,549 Suite Deluxe Verandah 13,499 Suite Superior Verandah 9,599Suite Superior Verandah 8,499 Suite Deluxe Verandah 15,199 Los impuestos hasta €87.35 por huésped son adicionales Suite Deluxe Verandah 13,449 y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Los impuestos hasta €147.66 por huésped son adicionales Los impuestos hasta €77.04 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131.ver páginas 129–131. Hamburgo, Alemania Dublín, Irlanda www.hollandamerica.com 63
  • 14 noChes 14 noChes 15 noChes explorador noruega e Islas Británicas aventura Islandesa del Báltico y Canal de Kiel Bergen Isafjördur EYJAFJÖRD Portree OSLOFJORD ISAFJÖRD Akureyri LYSEFJORD Oslo Reykjavík St. Petersburg Stavanger Seydisfjördur Heimaey STOCKHOLM ARCHIPELAGO Helsinki Klaksvik, Stockholm Belfast Faroe Islands Visby Tallinn Copenhagen Lerwick, Ålborg Dublin Shetland Islands Liverpool Scrabster Dunmore East PENTLAND FIRTH TILBURY (Waterford) Rosyth (Edinburgh) (LONDON) Warnemünde (Berlin) AMSTERDAM KIEL CANAL Lübeck (Hamburg) Torquay TILBURY (LONDON) AMSTERDAM (Torbay) TILBURY (LONDON) AMSTERDAM de amsterdam a Tilbury (Londres) de Tilbury (Londres) a amsterdam de Tilbury (Londres) a amsterdam FeCha de CruCero 2012 FeCha de CruCero 2012 FeCha de CruCero 2012 ms Prinsendam Ago 8 ms Prinsendam Ago 22 ms Prinsendam May 28 dÍa feCha PuerTo duraCIÓn dÍa feCha PuerTo duraCIÓn dÍa feCha PuerTo duraCIÓn Mié Ago 8 AMSTERDAM, Salida 17:00 h Mié Ago 22 TILBURY (LONDRES●), Salida 17:00 h Lun May 28 TILBURY (LONDRES●), Salida 17:00 h PAÍSES BAJOS INGLATERRA INGLATERRA Jue Ago 9 Navegando Jue Ago 23 Navegando Mar May 29 Navegando Vie Ago 10 Oslo, Noruega Día completo y noche Vie Ago 24 Lerwick, Islas Shetland, Escocia Día completo Mié May 30 Ålborg, Dinamarca Día completo Sáb Ago 11 Oslo Medio día (mañana) Sáb Ago 25 Klaksvik, Islas Feroe, Dinamarca Día completo Jue May 31 Copenague, Dinamarca Día completo y noche Circuito panorámico Dom Ago 26 Seydisfjördur, Islandia Día completo Vie Jun 1 Copenague Día completo Oslofjord Dom Ago 12 Stavanger, Noruega Día completo Lun Ago 27 Akureyri, Islandia Día completo Sáb Jun 2 Warnemünde (Berlín), Día completo Circuito panorámico Lysefjord el Fiordo Eyja Alemania y atardecer Lun Ago 13 Bergen, Noruega Día completo y atardecer Mar Ago 28 Isafjördur, Islandia Día completo Dom Jun 3 Navegando Circuito panorámico Isafjörd Lun Jun 4 Tallinn, Estonia Día completo Mar Ago 14 Navegando Mié Ago 29 Reykjavík, Islandia Día completo y noche Mié Ago 15 Portree, Isla de Skye, Escocia Día completo Mar Jun 5 San Petersburgo, Rusia Día completo y noche Jue Ago 30 Reykjavík Día completo Mié Jun 6 San Petersburgo Día completo Jue Ago 16 Belfast, Irlanda del Norte Día completo Vie Ago 31 Heimaey, Islas Westman, Día completo Vie Ago 17 Liverpool, Inglaterra Día completo Islandia Jue Jun 7 Helsinki, Finlandia Día completo Sáb Ago 18 Dublín, Irlanda Día completo Sáb Sep 1 Navegando Vie Jun 8 Estocolmo, Suecia Día completo Circuito panorámico por el Dom Ago 19 Dunmore East (Waterford), Día completo Dom Sep 2 Scrabster, Escocia Día completo Archipiélago de Estocolmo Irlanda Circuito panorámico Sáb Jun 9 Visby, Gotland, Suecia Medio día (mañana) Lun Ago 20 Torquay (Torbay), Inglaterra Día completo a Pentland Firth y atardecer Lun Sep 3 Rosyth (Edinburgo), Día completoy atardecer Dom Jun 10 Lübeck (Hamburgo), Día completoy atardecer Escocia Alemania Mar Ago 21 Navegando Lun Jun 11 Entrada al canal de Mié Ago 22 TILBURY (LONDRES●), Llegada 6:00 h Mar Sep 4 Navegando Kiel por Holtenau INGLATERRA Mié Sep 5 AMSTERDAM, Llegada 7:00 h Pasaje diurno del PAÍSES BAJOS canal de Kiel ● Posibilidad de traslado de Tilbury a Londres por un cargo adicional. Salida del canal de z Estancia prolongada. ● Posibilidad de traslado de Londres a Tilbury por un cargo adicional. Kiel por Brunsbüttel Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos z Estancia prolongada. Mar Jun 12 AMSTERDAM, Llegada 8:00 h por un cargo adicional. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos PAÍSES BAJOS Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. por un cargo adicional. ● Posibilidad de traslado de Londres a Tilbury por un cargo adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. z Estancia prolongada. TarIfas desde Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos TarIfas desde por un cargo adicional. Camarote interior €4,349 Camarote interior €4,349 Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Camarote con vista al mar 4,849 Camarote con terraza 6,799 Camarote con vista al mar 4,849 Suite Superior Verandah 9,149 Camarote con terraza 6,949 TarIfas desde Suite Deluxe Verandah 14,249 Suite Superior Verandah 9,549 Camarote interior €4,349 Suite Deluxe Verandah 14,899 Camarote con vista al mar 4,899 Los impuestos hasta €115.90 por huésped son adicionales Camarote con terraza 7,199 y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Los impuestos hasta €131.84 por huésped son adicionales ver páginas 129–131. y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Suite Superior Verandah 9,199 ver páginas 129–131. Suite Deluxe Verandah 14,399 Los impuestos hasta €195.97 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Isla de Skye, Escocia Estocolmo, Suecia Consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com. 64
  • 15 noChes Canal de Kiel y Tesoros Bálticos STOCKHOLM ARCHIPELAGO St. Petersburg Stockholm Helsinki Oslo Tallinn Copenhagen Visby Warnemünde (Berlin) KIEL CANAL AMSTERDAM Hamburg Ida y vuelta a amsterdam FeCha de CruCero 2012 ms Prinsendam Jul 24 dÍa feCha PuerTo duraCIÓn Mar Jul 24 AMSTERDAM, Salida 17:00 h PAÍSES BAJOS Mié Jul 25 Circuito panorámico por el río Elba Hamburgo, Alemania Atardecer y noche Jue Jul 26 Hamburgo Día completo y atardecer Vie Jul 27 Circuito panorámico por el río Elba Entrada al canal de Kiel por Brunsbüttel Pasaje diurno del canal de Kiel Salida del canal de Kiel por Holtenau Sáb Jul 28 Navegando Dom Jul 29 Tallinn, Estonia Día completo Lun Jul 30 San Petersburgo, Rusia Día completo y noche Mar Jul 31 San Petersburgo Día completo Mié Ago 1 Helsinki, Finlandia Día completo Jue Ago 2 Estocolmo, Suecia Día completo Circuito panorámico por el Archipiélago de Estocolmo Vie Ago 3 Visby, Gotland, Suecia Día completo Sáb Ago 4 Warnemünde (Berlín), Día completoy atardecer Alemania Dom Ago 5 Copenague, Dinamarca Día completo Lun Ago 6 Oslo, Noruega Día completo y atardecer Mar Ago 7 Navegando Mié Ago 8 AMSTERDAM, Llegada 8:00 h PAÍSES BAJOSz Estancia prolongada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. TarIfas desde Camarote interior €4,449 Camarote con vista al mar 4,999 Camarote con terraza 7,349 Suite Superior Verandah 9,549 Suite Deluxe Verandah 15,399 Los impuestos hasta €179.51 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Foto (derecha): San Petersburgo, Rusia
  • 15 noChes 17 noChes 15 noChes el cruce de normandía Cruzando las azores y Portugal Pasaje a Portugal y francia ROTTERDAM Zeebruge BARCELONA Cherbourg (Brugge/Brussels) ROTTERDAM Brest Horta Lisbon Ponta Delgada Portimão From Cherbourg TAMPA St.-Malo From Cádiz Málaga FT. LAUDERDALE (Seville) (Granada) Lisbon Bermuda From FT. LAUDERDALE Funchalde Tampa a rotterdam de ft. Lauderdale a Barcelona de ft. Lauderdale a rotterdamFeCha de CruCero 2012 FeCha de CruCero 2012 FeCha de CruCero 2012ms Ryndam Abr 1 ms Nieuw Amsterdam Abr 1 ms Rotterdam Abr 17dÍa feCha PuerTo duraCIÓn dÍa feCha PuerTo duraCIÓn dÍa feCha PuerTo duraCIÓnDom Abr 1 TAMPA, FLORIDA Salida 17:00 h Dom Abr 1 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h Mar Abr 17 FT. LAUDERDALE, Salida 17:00 hLun Abr 2 Navegando Lun Abr 2 Navegando FLORIDAMar Abr 3 Navegando Mar Abr 3 Navegando Mié Abr 18 NavegandoMié Abr 4 Navegando Mié Abr 4 Navegando Jue Abr 19 NavegandoJue Abr 5 Hamilton, Bermuda Día completo Jue Abr 5 Navegando Vie Abr 20 NavegandoVie Abr 6 Navegando Vie Abr 6 Navegando Sáb Abr 21 NavegandoSáb Abr 7 Navegando Sáb Abr 7 Navegando Dom Abr 22 NavegandoDom Abr 8 Navegando Dom Abr 8 Navegando Lun Abr 23 NavegandoLun Abr 9 Navegando Lun Abr 9 Horta, Azores Día completo Mar Abr 24 NavegandoMar Abr 10 Navegando Mar Abr 10 Ponta Delgada, Día completo Mié Abr 25 NavegandoMié Abr 11 Navegando San Miguel, Azores Jue Abr 26 Funchal, Madeira Día completoJue Abr 12 Navegando Mié Abr 11 Navegando Vie Abr 27 NavegandoVie Abr 13 St. Malo, Francia Día completo y atardecer Jue Abr 12 Lisboa, Portugal Medio día y noche Sáb Abr 28 Lisboa, Portugal Día completoSáb Abr 14 Cherbourg, Francia Día completo Vie Abr 13 Lisboa Día completo Dom Abr 29 NavegandoDom Abr 15 Zeebrugge (Brujas/Bruselas), Día completo Sáb Abr 14 Portimão, Portugal Día completo Lun Abr 30 Brest, Francia Día completo Bélgica Dom Abr 15 Cádiz (Sevilla), España Día completo Mar May 1 Cherbourg, Francia Medio día (mañana)Lun Abr 16 ROTTERDAM, Llegada 7:00 h Lun Abr 16 Málaga (Granada), España Día completo Mié May 2 ROTTERDAM, Llegada 7:00 h PAÍSES BAJOS Mar Abr 17 Navegando PAÍSES BAJOSNota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Mié Abr 18 BARCELONA, ESPAÑA Llegada 7:00 h Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. por un cargo adicional.Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. z Estancia prolongada. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional.TarIfas desde Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. TarIfas desdeCamarote interior €1,749 Camarote interior €1,749Camarote con vista al mar 1,999 TarIfas desde Camarote con vista al mar 1,999Suite Verandah 3,449 Camarote interior €1,999 Camarote Lanai 2,949Suite Deluxe Verandah 5,349 Camarote con vista al mar 2,099 Suite Verandah 3,449 Camarote con terraza 2,499 Suite Deluxe Verandah 5,349Los impuestos hasta €62.63 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Suite Superior Verandah 3,999 Los impuestos hasta €53.67 por huésped son adicionales ver páginas 129–131. y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Suite Deluxe Verandah 5,199 ver páginas 129–131. Los impuestos hasta €49.40 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131.Azores Brujas, Bélgica Consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com.66
  • 13 noChes 16 noChes 15 noChes Cruzando españa Primavera en la riviera azores, Portugal y normandía CIVITAVECCHIA TILBURY (LONDON) (ROME) CIVITAVECCHIA Cherbourg (ROME) Brest Alicante Barcelona Ponta Delgada Lisbon Funchal Málaga (Granada) Ponta Delgada Cartagena Horta Lisbon From From Cádiz Málaga FT. LAUDERDALE FT. LAUDERDALE (Seville) (Granada) From FT. LAUDERDALE de ft. Lauderdale a Civitavecchia (roma) de ft. Lauderdale a Civitavecchia (roma) de ft. Lauderdale a Tilbury (Londres) FeCha de CruCero 2012 FeCha de CruCero 2012 FeCha de CruCero 2012 ms Eurodam Abr 14 ms Noordam May 2 ms Prinsendam May 13 dÍa feCha PuerTo duraCIÓn dÍa feCha PuerTo duraCIÓn dÍa feCha PuerTo duraCIÓn Sáb Abr 14 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h Mié May 2 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h Dom May 13 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h Dom Abr 15 Navegando Jue May 3 Navegando Lun May 14 Navegando Lun Abr 16 Navegando Vie May 4 Navegando Mar May 15 Navegando Mar Abr 17 Navegando Sáb May 5 Navegando Mié May 16 Navegando Mié Abr 18 Navegando Dom May 6 Navegando Jue May 17 Navegando Jue Abr 19 Navegando Lun May 7 Navegando Vie May 18 Navegando Vie Abr 20 Navegando Mar May 8 Navegando Sáb May 19 Navegando Sáb Abr 21 Navegando Mié May 9 Ponta Delgada, Día completo Dom May 20 Horta, Azores Día completo Dom Abr 22 Funchal, Madeira Día completo San Miguel, Azores Lun May 21 Ponta Delgada, Día completo Lun Abr 23 Navegando Jue May 10 Navegando San Miguel, Azores Mar Abr 24 Málaga (Granada), España Día completo Vie May 11 Lisboa, Portugal Medio día y noche Mar May 22 Navegando Mié Abr 25 Alicante, España Día completo Sáb May 12 Lisboa Día completo Mié May 23 Lisboa, Portugal Medio día y noche Jue Abr 26 Navegando Dom May 13 Cádiz (Sevilla), España Día completo Jue May 24 Lisboa Día completo Vie Abr 27 CIVITAVECCHIA (ROMA●), Llegada 7:00 h Lun May 14 Málaga (Granada), España Día completo Vie May 25 Navegando ITALIA Mar May 15 Cartagena, España Día completo Sáb May 26 Brest, Francia Día completo ● Posibilidad de traslado de Civitavecchia a Roma por un cargo Mié May 16 Barcelona, España Día completo Dom May 27 Cherbourg, Francia Medio día (mañana) adicional. y atardecer Lun May 28 TILBURY (LONDRES●), Llegada 7:00 h Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Jue May 17 Navegando INGLATERRA por un cargo adicional. Vie May 18 CIVITAVECCHIA (ROMA●), Llegada 7:00 h ● Posibilidad de traslado de Tilbury a Londres por un cargo adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. ITALIA z Estancia prolongada. ● Posibilidad de traslado de Civitavecchia a Roma por un cargo Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos TarIfas desde adicional. por un cargo adicional. z Estancia prolongada. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Camarote interior €1,549 Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Camarote con vista al mar 1,749 por un cargo adicional. Camarote con terraza 2,149 Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. TarIfas desde Suite Superior Verandah 3,099 Camarote interior €2,499 Suite Deluxe Verandah 4,149 TarIfas desde Camarote con vista al mar 2,749 Camarote interior €1,899 Camarote con terraza 3,799 Los impuestos hasta €43.38 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Camarote con vista al mar 2,149 Suite Superior Verandah 4,949 ver páginas 129–131. Camarote con terraza 2,499 Suite Deluxe Verandah 8,099 Suite Superior Verandah 3,249 Los impuestos hasta €63.49 por huésped son adicionales Suite Deluxe Verandah 4,349 y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Los impuestos hasta €81.58 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Francia Málaga, España Lisboa, Portugal www.hollandamerica.com 67
  • 35 noChes 16 noChes 14 noChes Viaje de los Vikingos Pasaje de los Vikingos odisea española Akureyrí Reykjavík Seydisfjördur CIVITAVECCHIA Djúpivogur JULIANEHÅBSFJORD Reykjavík SOGNEFJORD (ROME) Nanortalik (Ilivileq) GEIRANGERFJORD Geiranger Nanortalik Flåm Qaqortoq (Ilivileq) (Julianehåb) Lerwick, Stavanger Alicante Tórshavn, Ålesund PRINCE Shetland Red Bay CHRISTIAN Islands Faroe Islands Bergen Corner SOUND AMSTERDAM Málaga (Granada) Brook Dublin Halifax Funchal Bar St. Anthony St. John’s Cádiz (Seville) Harbor St. John’s Plymouth Southampton NEW YORK To FT. LAUDERDALE Amsterdam BOSTON Ida y vuelta a Boston de amsterdam a nueva York de Civitavecchia (roma) a ft. Lauderdale FeCha de CruCero 2012 FeCha de CruCero 2012 FeCha de CruCero 2012 ms Maasdam Jul 14 ms Eurodam Ago 29 ms Noordam Oct 22 dÍa feCha PuerTo duraCIÓn dÍa feCha PuerTo duraCIÓn dÍa feCha PuerTo duraCIÓn Sáb Jul 14 BOSTON, MASSACHUSETTS Salida 17:00 h Mié Ago 29 AMSTERDAM, Salida 17:00 h Lun Oct 22 CIVITAVECCHIA (ROMA●), Salida 17:00 h Mar Jul 17 Corner Brook, Terranova Día completo PAÍSES BAJOS ITALIA Mié Jul 18 Red Bay, Labrador Día completo Jue Ago 30 Navegando Mar Oct 23 Navegando Vie Jul 20 Nanortalik (Ilivileq), Medio día (tarde) Vie Ago 31 Stavanger, Noruega Día completo Mié Oct 24 Alicante, España Día completo Groenlandia Sáb Sep 1 Flåm, Noruega Día completo Jue Oct 25 Málaga (Granada), España Día completo Sáb Jul 21 Circuito panorámico por Circuito panorámico Vie Oct 26 Cádiz (Sevilla), España Día completo Prince Christian SoundD Sognefjord Dom Sep 2 Lerwick, Islas Shetland, Día completo Sáb Oct 27 Navegando Lun Jul 23 Reykjavík, Islandia Día completo y noche Escocia Dom Oct 28 Funchal, Madeira Día completo Mar Jul 24 Reykjavík Día completo Lun Sep 3 Navegando Lun Oct 29 Navegando Mié Jul 25 Circuito panorámico Berufjörd Djúpivogur, Islandia Medio día (tarde) Mar Sep 4 Reykjavík, Islandia Medio día y noche Mar Oct 30 Navegando Vie Jul 27 Geiranger, Noruega Día completo y atardecer Mié Sep 5 Reykjavík Día completo Mié Oct 31 Navegando Circuito panorámico Jue Sep 6 Navegando Jue Nov 1 Navegando al Fiordo de Geiranger Vie Sep 7 Circuito panorámico por Vie Nov 2 Navegando Sáb Jul 28 Ålesund, Noruega Día completo Prince Christian SoundD Sáb Nov 3 Navegando Dom Jul 29 Bergen, Noruega Día completo Sáb Sep 8 Nanortalik (Ilivileq), Medio día (mañana) Groenlandia Dom Nov 4 Navegando Mar Jul 31 Amsterdam, Día completo y noche Países Bajos Circuito panorámico Lun Nov 5 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h Julianehåbsfjord Mié Ago 1 Amsterdam Día completo ● Posibilidad de traslado de Roma a Civitavecchia por un cargo Dom Sep 9 Navegando adicional. Jue Ago 2 Southampton, Inglaterra Día completo Lun Sep 10 St. John’s, Terranova Día completo Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Vie Ago 3 Plymouth, Inglaterra Día completo y atardecer por un cargo adicional. Sáb Ago 4 Dublín, Irlanda Medio día y noche Mar Sep 11 Navegando Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Dom Ago 5 Dublín Día completo Mié Sep 12 Halifax, Nueva Escocia Día completo Mar Ago 7 Tórshavn, Islas Feroe, Dinamarca Día completo Jue Sep 13 Navegando TarIfas desde Crucero al fiordo Skopen Vie Sep 14 NUEVA YORK, NUEVA YORK Llegada 7:00 h Camarote interior €1,749 Mié Ago 8 Seydisfjördur, Islandia Día completo Jue Ago 9 Akureyrí, Islandia Día completo D Si las condiciones lo permiten. Camarote con vista al mar 1,999 Circuito panorámico a Eyjafjördur z Estancia prolongada. Camarote con terraza 2,399 Sáb Ago 11 Circuito panorámico Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Suite Superior Verandah 2,999 por el Cabo Farewell por un cargo adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Suite Deluxe Verandah 4,249 Dom Ago 12 Qaqortoq (Julianehåb), Medio día (mañana) Groenlandia Los impuestos hasta €65.21 por huésped son adicionales Circuito panorámico y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Julianehåbsfjord TarIfas desde ver páginas 129–131. Mar Ago 14 St. Anthony, Terranova Medio día (mañana) Camarote interior €2,999 Mié Ago 15 St. John’s, Terranova Día completo Camarote con vista al mar 3,499 Vie Ago 17 Bar Harbor, Maine Día completo Camarote con terraza 4,149 Sáb Ago 18 BOSTON, MASSACHUSETTS Llegada 7:00 h Suite Superior Verandah 6,499D Si las condiciones lo permiten. Suite Deluxe Verandah 7,749z Estancia prolongada. Los impuestos hasta €179.94 por huésped son adicionales Nota 1: Los días en alta mar no se muestran. y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Nota 2: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de ver páginas 129–131. puertos por un cargo adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. TarIfas desde Camarote interior €7,499 Camarote con vista al mar 8,699 Camarote Lanai 13,649 Suite Verandah 15,849 Suite Deluxe Verandah 27,749 Los impuestos hasta €310.74 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. España Reykjavík, Islandia Terranova Consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com. 68
  • 16 noChes 13 noChes 15 noChes estancia española despedida del Mediterráneo Pasaje romano CIVITAVECCHIA BARCELONA (ROME) BARCELONA TAGUS RIVER Lisbon Lisbon Alicante Lisbon Portimão Málaga (Granada) Cádiz (Seville) Funchal Málaga (Granada) Funchal Funchal Cádiz (Seville) Cádiz (Seville) To To To TAMPA FT. LAUDERDALE FT. LAUDERDALEde Barcelona a Tampa de Barcelona a ft. Lauderdale de Civitavecchia (roma) a ft. LauderdaleFeCha de CruCero 2012 FeCha de CruCero 2012 FeCha de CruCero 2012ms Ryndam Oct 26 ms Nieuw Amsterdam Oct 29 ms Prinsendam Oct 31dÍa feCha PuerTo duraCIÓn dÍa feCha PuerTo duraCIÓn dÍa feCha PuerTo duraCIÓnVie Oct 26 BARCELONA, ESPAÑA Salida 17:00 h Lun Oct 29 BARCELONA, ESPAÑA Salida 17:00 h Mié Oct 31 CIVITAVECCHIA (ROMA●), Salida 19:00 hSáb Oct 27 Navegando Mar Oct 30 Navegando ITALIADom Oct 28 Málaga (Granada), España Día completo Mié Oct 31 Cádiz (Sevilla), España Día completo Jue Nov 1 NavegandoLun Oct 29 Cádiz (Sevilla), España Día completo Jue Nov 1 Lisboa, Portugal Medio día y atardecer Vie Nov 2 Alicante, España Día completo y atardecer Vie Nov 2 Navegando Sáb Nov 3 Málaga (Granada), España Día completoMar Oct 30 Portimão, Portugal Día completo Sáb Nov 3 Funchal, Madeira Día completo Dom Nov 4 Cádiz (Sevilla), España Día completoMié Oct 31 Lisboa, Portugal Día completo Dom Nov 4 Navegando Lun Nov 5 Circuito panorámico Jue Nov 1 Navegando por el río Tajo Lun Nov 5 Navegando Lisboa, Portugal Medio día y atardecerVie Nov 2 Funchal, Madeira Medio día (mañana) Mar Nov 6 Navegando Mar Nov 6 NavegandoSáb Nov 3 Navegando Mié Nov 7 Navegando Mié Nov 7 Funchal, Madeira Día completoDom Nov 4 Navegando Jue Nov 8 Navegando Jue Nov 8 NavegandoLun Nov 5 Navegando Vie Nov 9 Navegando Vie Nov 9 NavegandoMar Nov 6 Navegando Sáb Nov 10 Navegando Sáb Nov 10 NavegandoMié Nov 7 Navegando Dom Nov 11 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h Dom Nov 11 NavegandoJue Nov 8 Navegando Lun Nov 12 Navegando Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Vie Nov 9 Navegando por un cargo adicional. Mar Nov 13 NavegandoSáb Nov 10 Navegando Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Mié Nov 14 NavegandoDom Nov 11 TAMPA, FLORIDA Llegada 7:00 h Jue Nov 15 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 hNota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos TarIfas desde ● Posibilidad de traslado de Roma a Civitavecchia por un cargo por un cargo adicional. Camarote interior €1,499 adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Camarote con vista al mar 1,749 Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Camarote con terraza 2,099 Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133.TarIfas desde Suite Superior Verandah 3,099Camarote interior €1,999 Suite Deluxe Verandah 4,099Camarote con vista al mar 2,249 TarIfas desdeSuite Verandah 3,649 Los impuestos hasta €58.07 por huésped son adicionales Camarote interior €2,549 y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Suite Deluxe Verandah 5,599 ver páginas 129–131. Camarote con vista al mar 2,749 Camarote con terraza 3,849Los impuestos hasta €68.90 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Suite Superior Verandah 5,249ver páginas 129–131. Suite Deluxe Verandah 8,499 Los impuestos hasta €83.49 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Funchal, Madeira Granada, España www.hollandamerica.com 69
  • Viajes de coleccionista por EuropaC r u C eros de 14 a 32 no Cheseuropa es ideal para descubrimientos vacacionales, y nuestros Viajes decoleccionista están diseñados precisamente para mostrarle el continenteen profundidad. estos fascinantes viajes de larga duración, creadosenlazando varios itinerarios puerto a puerto, ofrecen perspectivas culturalesy geográficas incomparables. Contraste usted mismo la historia de losromanov con el renacimiento, el Cabo norte con las tierras originariasdel vino de Burdeos. explore europe de un tirón como pocos hacen.70
  • 17 noChes Viaje de coleccionista 19 noChes Viaje de coleccionista 22 noChes Viaje de coleccionista descubrimiento de europa serenata Mediterránea sabores de europa AMSTERDAM Livorno AMSTERDAM Zeebrugge Santa Margherita Ligure (Florence/Pisa) (Brugge/Brussels) (Portofino) VENICE Monte Carlo Santa Margherita Ligure BARCELONA Vigo Dubrovnik (Portofino) Monte Carlo Civitavecchia Naples BARCELONA Dubrovnik (Rome) Lisbon Cádiz Barcelona CIVITAVECCHIA (Seville) Naples Kotor (ROME) Corfu Lisbon Corfu Argostóli Portimão Valencia Cádiz Alicante La Goulette Catania Trapani (Tunis and Carthage) STRAIT OF Santoríni Tangier Málaga (Granada) (Seville) La Goulette Trapani MESSINA Palermo Katákolon Gibraltar (Tunis and Carthage) Catania (Olympia) de Civitavecchia (roma) a amsterdam de Venecia a Barcelona (y viceversa) de amsterdam a Barcelona Fecha de crucero 2012 Fechas de cruceros 2012 Fecha de crucero 2012 ms Eurodam May 4 ms Nieuw Amsterdam Jun 17 29 u ; Sep 4, 16 ■ , ms Ryndam Ago 18 dÍa FeCha PuerTo duraCIÓn dÍa PuerTo duraCIÓn dÍa FeCha PuerTo duraCIÓn Vie May 4 CIVITAVECCHIA (ROMA●), Salida 19:00 h 0 VENECIA, ITALIA Embarque por la tarde y noche Sáb Ago 18 AMSTERDAM, Salida 17:00 h ITALIA 1 Venecia Medio día (mañana) PAÍSES BAJOS Sáb May 5 Santa Margherita Día completo 2 Dubrovnik, Croacia Día completo Dom Ago 19 Navegando Ligure (Portofino), Italia Lun Ago 20 Navegando Dom May 6 Monte Carlo, Mónaco Día completo 3 Kérkira, Corfú, Grecia Día completo y atardecer 4 Argostoli, Cefalonia, Grecia Día completo Mar Ago 21 Vigo, España Día completo Lun May 7 Barcelona, España Medio día y atardecer Mié Ago 22 Lisboa, Portugal Día completo Mar May 8 Navegando 5 Santorini, Grecia Medio día (tarde) 6 Navegando Jue Ago 23 Portimão, Portugal Día completo Mié May 9 La Goulette (Túnez y Cartago), Día completo Vie Ago 24 Cádiz (Sevilla), España Día completo Túnez 7 Catania, Sicilia, Italia Día completo y atardecer Jue May 10 Trapani, Sicilia, Italia Día completo Circuito panorámico por el estrecho de Messina Sáb Ago 25 Tánger, Marruecos Día completo Vie May 11 Civitavecchia (Roma), Italia Día completo 8 Nápoles, Italia Día completo Dom Ago 26 Málaga (Granada), España Día completo Sáb May 12 Navegando 9 Civitavecchia (Roma), Italia Día completo y atardecer Lun Ago 27 Navegando Dom May 13 Barcelona, España Día completo 10 Livorno (Florencia/Pisa), Italia Día completo y atardecer Mar Ago 28 Valencia, España Día completo Lun May 14 Alicante, España Día completo 11 Navegando Mié Ago 29 Barcelona, España Día completo Mar May 15 Gibraltar, Territorio Británico Medio día (tarde) 12 Barcelona, España Día completo Jue Ago 30 Navegando Mié May 16 Cádiz (Sevilla), España Día completo 13 Navegando Vie Ago 31 Palermo, Sicilia, Italia Día completo Jue May 17 Lisboa, Portugal Día completo 14 La Goulette (Túnez y Cartago), Túnez Día completo Sáb Sep 1 Catania, Sicilia, Italia Día completo Vie May 18 Navegando 15 Trapani, Sicilia, Italia Día completo Dom Sep 2 Katákolon (Olimpia), Grecia Medio día y atardecer Sáb May 19 Navegando 16 Civitavecchia (Roma), Italia Día completo Lun Sep 3 Kérkira, Corfú, Grecia Día completo Dom May 20 Zeebrugge (Brujas/Bruselas), Día completo 17 Santa Margherita Ligure (Portofino), Día completo Mar Sep 4 Dubrovnik, Croacia Día completo Bélgica Italia y atardecer y atardecer Lun May 21 AMSTERDAM, Llegada 7:00 h 18 Monte Carlo, Mónaco Medio día (mañana) Mié Sep 5 Kotor, Montenegro Día completo PAÍSES BAJOS 19 BARCELONA, ESPAÑA Llegada 7:00 h Jue Sep 6 Navegando ● Posibilidad de traslado de Roma a Civitavecchia por un cargo adicional. u Este crucero comienza con los días 12 a 19 y termina con los días Vie Sep 7 Nápoles, Italia Día completo y atardecer Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos 12 a 0. Sáb Sep 8 Navegando por un cargo adicional. Los puertos varían como sigue: Día 12 Circuito panorámico por Dom Sep 9 BARCELONA, ESPAÑA Llegada 7:00 h Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. el estrecho de Messina Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Messina, Sicilia, Italia Día completo por un cargo adicional. Día 19 Navplíon, Grecia Día completo TarIFas desde Día 20 Katákolon (Olimpia), Grecia Día completo Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Camarote interior €2,799 ■ Los puertos, el orden de éstos y los horarios pueden variar. Camarote con vista al mar 3,349 Para obtener detalles completos de los itinerarios, consulte TarIFas desde con un agente de viajes o visite www.hollandamerica.com. Camarote con terraza 4,049 z Estancia prolongada. Camarote interior €4,049 Suite Superior Verandah 6,049 Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Camarote con vista al mar 4,749 Suite Deluxe Verandah 7,849 por un cargo adicional. Suite Verandah 7,949 Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Los impuestos hasta €121.56 por huésped son adicionales Suite Deluxe Verandah 11,449 y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Los impuestos hasta €147.21 por huésped son adicionales TarIFas desde y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Camarote interior €3,649 ver páginas 129–131. Camarote con vista al mar 4,199 Camarote con terraza 5,199 Suite Superior Verandah 7,049 Suite Deluxe Verandah 9,199 Las tarifas que se muestran están basadas en el crucero del 17 de junio de 2012. Los impuestos hasta €98.38 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Roma, Italia Barcelona, España consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com. Foto (superior izquierda): Turquía Foto (inferior izquierda): Atenas, Grecia www.hollandamerica.com 71
  • 24 noChes Viaje de coleccionista 20 noChes Viaje de coleccionista 14 noChes Viaje de coleccionista Magia del Mediterráneo aventura Mediterránea otoño en la riviera Santa Margherita Ligure Livorno (Florence/Pisa) (Portofino) Civitavecchia VENICE Piraeus Livorno Katákolon (Athens) CIVITAVECCHIA (ROME) (Rome) (Olympia) Monte Carlo (Florence/Pisa) Split Kus¸adasi Monte Carlo Barcelona Dubrovnik (Ephesus) Dubrovnik BARCELONA Nafplion Corfu Kotor Naples Cádiz Palma BARCELONA Istanbul Katákolon Corfu (Seville) de Mallorca Civitavecchia DARDANELLES (Olympia) Palma (Rome) Mykonos de Mallorca Piraeus Ibiza Naples Kus¸adasi (Athens) (Ephesus) La Goulette STRAIT OF GIBRALTAR Palermo STRAIT OF MESSINA (Tunis and Trapani Casablanca La Goulette Messina Santoríni Carthage) Messina (Tunis and Santoríni Carthage) de Barcelona a Venecia (y viceversa) Ida y vuelta a Civitavecchia (roma) Ida y vuelta a Barcelona Fechas de cruceros 2012 Fechas de cruceros 2012 Fecha de crucero 2012 ms Nieuw Amsterdam Abr 18 ♠ , 30u ; May 24; ms Noordam May 18, 28u ; Jun 7 17u , 27; , ms Ryndam Sep 9 Jun 5u ; Jul 6, 18u ; Jul 7u , 17 27u ; Ago 6, 16u , 26■; , Ago 11, 23u ; Sep 23■; Oct 5 u Sep 5u ♠ , 15❦ , 25u dÍa FeCha PuerTo duraCIÓn Dom Sep 9 BARCELONA, ESPAÑA Salida 17:00 h dÍa PuerTo duraCIÓn dÍa PuerTo duraCIÓn Lun Sep 10 Monte Carlo, Mónaco Medio día y atardecer 0 BARCELONA, ESPAÑA Salida 17:00 h 0 CIVITAVECCHIA (ROMA●), ITALIA Salida 17:00 h Mar Sep 11 Santa Margherita Día completo 1 Navegando 1 Navegando Ligure (Portofino), Italia 2 Livorno (Florencia/Pisa), Italia Día completoy atardecer 2 Dubrovnik, Croacia Día completo Mié Sep 12 Civitavecchia (Roma), Día completoy atardecer 3 Civitavecchia (Roma), Italia Día completo 3 Kérkira, Corfú, Grecia Día completo Italia 4 Nápoles, Italia Día completo 4 Katákolon (Olimpia), Grecia Día completo Jue Sep 13 Palermo, Sicilia, Italia Medio día (tarde) 5 Circuito panorámico por el estrecho de Messina 5 Santorini, Grecia Día completo Vie Sep 14 La Goulette (Túnez y Cartago), Día completo Messina, Sicilia, Italia Día completo Túnez 6 Kusadasi (Éfeso), Turquía ¸ Día completo 6 Navegando Sáb Sep 15 Navegando 7 Pireos (Atenas), Grecia Día completo 7 Nafplion, Grecia Día completo Dom Sep 16 Barcelona, España Día completo 8 Katákolon (Olimpia), Grecia Día completo 8 Navegando Lun Sep 17 Palma de Mallorca, Día completo 9 Kérkira, Corfú, Grecia Día completo 9 Messina, Sicilia, Italia Medio día (mañana) Islas Baleares, España 10 Dubrovnik, Croacia Día completo 10 Civitavecchia (Roma), Italia Día completo Mar Sep 18 Navegando 11 Venecia, Italia Medio día y noche 11 Livorno (Florencia/Pisa), Italia Día completo Mié Sep 19 Cádiz (Sevilla), España Día completo y atardecer 12 Venecia Día completo y noche Jue Sep 20 Casablanca, Marruecos Día completo 12 Monte Carlo, Mónaco Día completo y atardecer 13 Venecia Medio día (mañana) 13 Barcelona, España Medio día y noche Vie Sep 21 Circuito panorámico por 14 Kotor, Montenegro Medio día (tarde) el estrecho de Gibraltar 14 Barcelona Día completo 15 Navegando Sáb Sep 22 Ibiza, España Medio día (tarde) 15 Palma de Mallorca, Día completo 16 Pireos (Atenas), Grecia Día completo Islas Baleares, España Dom Sep 23 BARCELONA, ESPAÑA Llegada 7:00 h 17 Circuito panorámico por los Dardanelos 16 Navegando Estambul, Turquía Atardecer y noche Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos 17 La Goulette (Túnez y Cartago), Túnez Día completo por un cargo adicional. 18 Estambul Día completo 18 Trapani, Sicilia, Italia Día completo Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. 19 Mykonos, Grecia Medio día y atardecer 20 Kusadasi (Éfeso), Turquía ¸ Día completo 19 Nápoles, Italia Día completo 21 Santorini, Grecia Día completo 20 CIVITAVECCHIA (ROMA●), ITALIA Llegada 7:00 h TarIFas desde 22 Navegando u Estos cruceros comienzan con los Días 10 a 20 y terminan con los Camarote interior €2,649 Días 0 a 10. Camarote con vista al mar 3,099 23 Split, Croacia Día completo ■ El crucero del 26 de agosto varía de la siguiente forma: 24 VENECIA, ITALIA Llegada 7:00 h Día 13 Barcelona, España Día completo y noche Suite Verandah 5,149♠ El crucero del 18 de abril visita Catania, Sicilia, Italia el Día 5 en Día 14 Barcelona Medio día (mañana) Suite Deluxe Verandah 7,349 lugar de Messina, Sicilia, Italia. ♠ El crucero del 5 de septiembre varía de la siguiente forma: Día 3 Barcelona, España Día completo y noche Los impuestos hasta €103.15 por huésped son adicionales u Estos cruceros comienzan con los días 12 a 24 y terminan con los Día 4 Barcelona Medio día (mañana) y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; días 0 a 12, realizan la ruta inversa y visitan Argostoli en lugar de Katákolon (Olimpia) en el día 4; Santorini en lugar de Nafplion en Dia 19 Nápoles, Italia Día completo ver páginas 129–131. el día 5; y Catania, Sicilia, Italia en lugar de Messina en el día 7. El crucero del 15 de septiembre visita Nápoles, Italia durante todo el ❦■ El crucero del 23 de septiembre varía de la siguiente forma: Día 9 en lugar de Messina, Sicilia, Italia. Día 2 Monte Carlo, Mónaco Dia completo ● Posibilidad de traslado de Roma a Civitavecchia y viceversa por un Día 3 Livorno (Florencia/Pisa), Italia Día completo y noche cargo adicional. Día 4 Civitavecchia (Roma), Italia Dia completo z Estancia prolongada. Día 5 Nápoles, Italia Dia completo Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos z Estancia prolongada. por un cargo adicional. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. por un cargo adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. TarIFas desde TarIFas desde Camarote interior €3,649 Camarote con vista al mar 4,049 Camarote interior €4,049 Camarote con terraza 5,199 Camarote con vista al mar 4,699 Suite Superior Verandah 6,699 Camarote con terraza 5,849 Suite Deluxe Verandah 9,399 Suite Superior Verandah 8,499 Suite Deluxe Verandah 11,149 Las tarifas que se muestran están basadas en el crucero del 18 de mayo de 2012. Los impuestos hasta €144.89 por huésped Las tarifas que se muestran están basadas en el crucero del son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas 18 de abril de 2012. Los impuestos hasta €121.11 por huésped restricciones; ver páginas 129–131. son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Nápoles, Italia Éfeso, Turquía Marruecos consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com. 72
  • 22 noChes Viaje de coleccionista 26 noChes Viaje de coleccionista 30 noChes Tierra Viaje de coleccionista Tesoros del Mediterráneo Iberia y el Mar negro santa y el Imperio Veneciano Livorno Venice Split Katákolon STRAIT (Olympia) Monte Carlo (Florence/Pisa) OF MESSINA Ravenna Korcˇula AMSTERDAM PIRAEUS Civitavecchia (San Marino) Dubrovnik (ATHENS) BARCELONA A Coruña (Rome) Dubrovnik Lorient CIVITAVECCHIA Corfu Kus¸adasi Kotor Leixões GIRONDE ESTUARY Sochi (ROME) (Ephesus) Naples (Porto) Bordeaux Sevastopol Sorrento Marmaris Cagliari Barcelona Varna Antalya Corfu Lisbon TAGUS Istanbul STROMBOLI Palma Palermo RIVER Sinop VOLCANO Haifa de Mallorca Cádiz PIRAEUS Trabzon Sousse (Nazareth) Trapani (Seville) (ATHENS) Brindisi Mgarr (Victoria) ˙ Gallipoli Gibraltar BOSPORUS Valletta La Goulette Catania Gythion SEA OF Alexandria (Cairo) (Tunis and Carthage) Valletta Katákolon Kus¸adasi MARMARA Port Said (Olympia) (Ephesus) DARDANELLES Ashdod (Jerusalem/Tel Aviv)Ida y vuelta a Barcelona de amsterdam al Pireo (atenas) de Pireo (atenas) a Civitavecchia (roma)Fecha de crucero 2012 Fecha de crucero 2012 Fecha de crucero 2012ms Ryndam Sep 23 ms Prinsendam Sep 5 ms Prinsendam Oct 1dÍa FeCha PuerTo duraCIÓn dÍa FeCha PuerTo duraCIÓn dÍa FeCha PuerTo duraCIÓnDom Sep 23 BARCELONA, ESPAÑA Salida 17:00 h Mié Sep 5 AMSTERDAM, PAÍSES BAJOS Salida 17:00 h Lun Oct 1 PIREO (ATENAS●), GRECIA Salida 19:00 hLun Sep 24 Palma de Mallorca, Día completo Jue Sep 6 Navegando Mar Oct 2 Navegando Islas Baleares, España Vie Sep 7 Lorient, Francia Día completo Mié Oct 3 Alejandría (Cairo), Egipto Día completo Mar Sep 25 Navegando Día completo y atardecer Sáb Sep 8 Burdeos, Francia Medio día y nocheMié Sep 26 Cagliari, Cerdeña, Italia Día completo Dom Sep 9 Burdeos Medio día (mañana) Jue Oct 4 Puerto Said, Egipto Día completo Circuito panorámico por el Vie Oct 5 Ashdod (Jerusalén/Tel Aviv), Día completo Jue Sep 27 Trapani, Sicilia, Italia Día completo estuario de la Gironda Israel y atardecerVie Sep 28 La Goulette (Túnez y Cartago), Día completo Lun Sep 10 La Coruña, España Medio día (tarde) Sáb Oct 6 Haifa (Nazaret), Israel Día completo Túnez y atardecer Mar Sep 11 Leixões (Oporto), Portugal Día completoSáb Sep 29 La Valeta, Malta Medio día Dom Oct 7 Navegando y atardecer Mié Sep 12 Lisboa, Portugal Día completo y noche Jue Sep 13 Lisboa Medio día (mañana) Lun Oct 8 Antalya, Turquía Día completoDom Sep 30 Circuito panorámico por el estrecho de Messina Circuito panorámico Mar Oct 9 Marmaris, Turquía Día completo por el Río TajoLun Oct 1 Civitavecchia (Roma), Italia Día completo Mié Oct 10 Kusadasi (Éfeso), Turquía ¸ Día completo y atardecer Vie Sep 14 Cádiz (Sevilla), España Día completo y atardecer y atardecerMar Oct 2 Livorno (Florencia/Pisa), Italia Día completo Sáb Sep 15 Gibraltar, Territorio Británico Día completo Jue Oct 11 Navegando Dom Sep 16 Navegando Vie Oct 12 Katákolon (Olimpia), Grecia Día completoMié Oct 3 Monte Carlo, Mónaco Medio día (mañana) Lun Sep 17 Barcelona, España Día completo Sáb Oct 13 Kérkira, Corfú, Grecia Día completoJue Oct 4 Barcelona, España Día completo Mar Sep 18 Navegando Dom Oct 14 Korcula, Croacia ˇ Día completoVie Oct 5 Navegando Mié Sep 19 Navegando Lun Oct 15 Brindisi, Italia Día completoSáb Oct 6 Palermo, Sicilia, Italia Día completo Jue Sep 20 Gitión, Grecia Medio día (mañana) Mar Oct 16 NavegandoDom Oct 7 Catania, Sicilia, Italia Día completo Vie Sep 21 Circuito panorámico Mié Oct 17 Civitavecchia (Roma), Italia Día completoLun Oct 8 Katákolon (Olimpia), Grecia Medio día por los Dardanelos y atardecer Circuito panorámico Jue Oct 18 Circuito panorámico por por el mar de Mármara el volcán StromboliMar Oct 9 Kérkira, Corfú, Grecia Día completo Estambul, Turquía Atardecer y noche Vie Oct 19 Dubrovnik, Croacia Medio día (tarde)Mié Oct 10 Dubrovnik, Croacia Día completo y atardecer Sáb Sep 22 Estambul Día completo y atardecer Sáb Oct 20 Split, Croacia Día completoJue Oct 11 Kotor, Montenegro Día completo Dom Sep 23 Navegando Dom Oct 21 Ravenna (San Marino), Italia Día completo Lun Sep 24 Sochi, Rusia Día completo y atardecer y atardecerVie Oct 12 Navegando Mar Sep 25 Trabzon, Turquía Día completo Lun Oct 22 Venecia, Italia Día completo y nocheSáb Oct 13 Nápoles, Italia Día completo y atardecer Mié Sep 26 Sinop, Turquía Día completo Mar Oct 23 Venecia Día completoDom Oct 14 Navegando Jue Sep 27 Sebastopol, Ucrania Día completo Mié Oct 24 NavegandoLun Oct 15 BARCELONA, ESPAÑA Llegada 7:00 h Vie Sep 28 Varna, Bulgaria Día completo Jue Oct 25 Gallipoli, Italia Medio día (mañana)Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Sáb Sep 29 Circuito panorámico por el Bósforo Vie Oct 26 La Valeta, Malta Día completo por un cargo adicional. Circuito panorámico por Mg ˙arr (Victoria), Atardecer y nocheConsultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. el Mar de Mármara Gozo, Malta Circuito panorámico por Sáb Oct 27 Mg ˙arr (Victoria) Día completo los Dardanelos TarIFas desde Dom Oct 28 Sousse, Túnez Día completo Dom Sep 30 Kusadasi (Éfeso), Turquía ¸ Día completo Lun Oct 29 NavegandoCamarote interior €4,249 Lun Oct 1 PIREO (ATENAS●), GRECIA Llegada 6:00 h Mar Oct 30 Sorrento, Italia Día completoCamarote con vista al mar 4,899 ● Posibilidad de traslado del puerto del Pireo a Atenas por un cargo adicional. Mié Oct 31 CIVITAVECCHIA (ROMA●), Llegada 7:00 hSuite Verandah 8,249 ITALIASuite Deluxe Verandah 11,649 z Estancia prolongada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos ● Posibilidad de traslado de Atenas al puerto del Pireo y de por un cargo adicional. Civitavecchia a Roma por un cargo adicional.Los impuestos hasta €127.02 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. z Estancia prolongada.ver páginas 129–131. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. TarIFas desde Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Camarote interior €5,949 TarIFas desde Camarote con vista al mar 6,649 Camarote interior €7,599 Camarote con terraza 10,049 Camarote con vista al mar 8,249 Suite Superior Verandah 12,049 Camarote con terraza 12,499 Suite Deluxe Verandah 20,599 Suite Superior Verandah 15,299 Los impuestos hasta €231.77 por huésped son adicionales Suite Deluxe Verandah 26,299 y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Los impuestos hasta €189.56 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Kotor, Montenegro Jerusalén, IsraelVIaJes de coLeccIoNIsTanuestros Viajes de Coleccionistacombinan dos itinerarios consecutivos enel mismo buque, para que usted disfrutedurante más tiempo su experienciaa bordo por un precio increíble. Loscruceros marcados con ofrecen máspuertos de escala y días adicionales decruceros panorámicos. www.hollandamerica.com 73
  • 14 noChes Viaje de coleccionista 14 noChes Viaje de coleccionista 21 noChes Viaje de coleccionista Fiordos noruegos Fiordos noruegos Fiordos y escandinavia Geiranger Geiranger GEIRANGERFJORD GEIRANGERFJORD GEIRANGERFJORD Ålesund Ålesund Flåm Geiranger Ulvik SOGNEFJORD Ålesund St. Petersburg HARDANGERFJORD Bergen HARDANGERFJORD Bergen Helsinki Bergen Eidfjord Eidfjord Eidfjord Oslo HARDANGERFJORD Tallinn OSLOFJORD Oslo Visby STOCKHOLM Kristiansand Kristiansand ARCHIPELAGO Stockholm Stavanger Stavanger LYSEFJORD Copenhagen LYSEFJORD Warnemünde (Berlin) DOVER (LONDON) ROTTERDAM DOVER (LONDON) Ida y vuelta a dover (Londres) Ida y vuelta a rotterdam Ida y vuelta a dover (Londres) Fechas de cruceros 2012 Fechas de cruceros 2012 Fechas de cruceros 2012 ms Ryndam May 6; Jun 23u ms Rotterdam May 19; Jul 21u , 28 ms Ryndam Jun 30 dÍa PuerTo duraCIÓn dÍa PuerTo duraCIÓn ms Rotterdam Jun 16u 0 DOVER (LONDRES●), INGLATERRA Salida 17:00 h 0 ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Salida 17:00 h dÍa PuerTo duraCIÓn 1 Navegando 1 Navegando 0 DOVER (LONDRES●), INGLATERRA Salida 17:00 h 2 Oslo, Noruega Día completo 2 Bergen, Noruega Día completo 1 Navegando Circuito panorámico Oslofjord 3 Circuito panorámico al fiordo Geiranger 2 Circuito panorámico Harangerfjord 3 Kristiansand, Noruega Día completo Geiranger, Noruega Día completo Eidfjord, Noruega Día completo 4 Stavanger, Noruega Día completo 4 Ålesund, Noruega Día completo 3 Ålesund, Noruega Día completo y atardecer Circuito panorámico Lysefjord 5 Circuito panorámico Hardangerfjord 4 Circuito panorámico al fiordo Geiranger 5 Circuito panorámico Hardangerfjord Eidfjord, Noruega Día completo Geiranger, Noruega Día completo Ulvik, Noruega Día completo 6 Navegando 5 Bergen, Noruega Día completo 6 Navegando 7 Rotterdam, Países Bajos Día completo 6 Navegando 7 Dover (Londres), Inglaterra Día completo 8 Navegando 7 Dover (Londres), Inglaterra Día completo 8 Navegando 9 Oslo, Noruega Día completo 8 Navegando 9 Bergen, Noruega Día completo Circuito panorámico Oslofjord 9 Copenague, Dinamarca Día completo y atardecer 10 Circuito panorámico al fiordo Geiranger 10 Kristiansand, Noruega Día completo Geiranger, Noruega Día completo 10 Warnemünde (Berlín), Día completo y atardecer 11 Stavanger, Noruega Día completo Alemania 11 Ålesund, Noruega Día completo Circuito panorámico Lysefjord 11 Navegando 12 Circuito panorámico Hardangerfjord 12 Circuito panorámico Sognefjord Eidfjord, Noruega Día completo Flåm, Noruega Día completo 12 Helsinki, Finlandia Día completo 13 Navegando 13 Navegando 13 San Petersburgo, Rusia Día completo y noche 14 DOVER (LONDRES●), INGLATERRA Llegada 7:00 h 14 ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Llegada 7:00 h 14 San Petersburgo Día completo u El crucero del 23 de junio realiza el itinerario de los días 7 a 14 en u El crucero del 21 de julio comienza con los días 7 a 14 y termina con 15 Tallinn, Estonia Día completo orden inverso. Los horarios en puerto varían. los días 0 a 7. El circuito panorámico varía. 16 Circuito panorámico por el ● Posibilidad de traslado de Londres a Dover y viceversa por un cargo Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Archipiélago de Estocolmo adicional. por un cargo adicional. Estocolmo, Suecia Día completo y noche Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. 17 Estocolmo Día completo por un cargo adicional. 18 Visby, Gotland, Suecia Día completo Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. 19 Navegando TarIFas desde 20 Navegando Camarote interior €2,649 TarIFas desde 21 DOVER (LONDRES●), INGLATERRA Llegada 6:15 h Camarote con vista al mar 3,099 Camarote interior €2,699 u El crucero del 16 de junio embarca y desembarca en Rotterdam en Camarote Lanai 4,449 Camarote con vista al mar 3,099 lugar de Dover (Londres), comienza con los días 7 a 21 y termina con Suite Verandah 5,149 los días 7 a 0. Los puertos, el orden de éstos y los horarios pueden Suite Verandah 5,149 variar. Para obtener detalles completos de los itinerarios, consulte Suite Deluxe Verandah 7,349 Suite Deluxe Verandah 7,349 con un agente de viajes o visite www.hollandamerica.com Las tarifas que se muestran están basadas en el crucero del 19 ● Posibilidad de traslado de Londres a Dover y viceversa por un cargo Las tarifas que se muestran están basadas en el crucero del 6 de mayo de 2012. Los impuestos hasta €104.37 por huésped adicional. de mayo de 2012. Los impuestos hasta €159.30 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas z Estancia prolongada. son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. restricciones; ver páginas 129–131. TarIFas desde Camarote interior €4,049 Camarote con vista al mar 4,599 Camarote Lanai 6,599 Suite Verandah 8,399 Suite Deluxe Verandah 11,749 Las tarifas que se muestran están basadas en el crucero del 16 de junio de 2012. Los impuestos hasta €249.99 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Londres, Inglaterra Berlín, Alemania consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com. 74
  • 29 noChes Viaje de coleccionista 20 noChes Viaje de coleccionista 32 noChes Viaje de coleccionista azores y Portugal Cruzando españa Pasaje a Francia y españa ROTTERDAM Civitavecchia (Rome) Cherbourg Livorno CIVITAVECCHIA (ROME) Brest VENICE (Florence/Pisa) Santa Margherita Dubrovnik Ligure (Portofino) Civitavecchia Horta Barcelona (Rome) Corfu Monte Carlo Barcelona Ponta Lisbon Málaga Valencia Delgada Naples Barcelona Nafplion (Granada) Catania Alicante Lisbon Funchal Ibiza Portimão Cartagena Cádiz (Seville) Málaga Katákolon (Granada) (Olympia) From Funchal Almería (Granada) Trapani Gibraltar From FT. LAUDERDALE La Goulette FT. LAUDERDALE (Tunis and Carthage) Cádiz (Seville) From FT. LAUDERDALE de Ft. Lauderdale a Venecia de Ft. Lauderdale a Civitavecchia (roma) de Ft. Lauderdale a rotterdam Fecha de crucero 2012 Fecha de crucero 2012 Fecha de crucero 2012 ms Nieuw Amsterdam Abr 1 ms Eurodam Abr 14 ms Rotterdam Abr 17 dÍa FeCha PuerTo duraCIÓn dÍa FeCha PuerTo duraCIÓn dÍa FeCha PuerTo duraCIÓn Dom Abr 1 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h Sáb Abr 14 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h Mar Abr 17 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h Lun Abr 2 Navegando Dom Abr 15 Navegando Mié Abr 18 Navegando Mar Abr 3 Navegando Lun Abr 16 Navegando Jue Abr 19 Navegando Mié Abr 4 Navegando Mar Abr 17 Navegando Vie Abr 20 Navegando Jue Abr 5 Navegando Mié Abr 18 Navegando Sáb Abr 21 Navegando Vie Abr 6 Navegando Jue Abr 19 Navegando Dom Abr 22 Navegando Sáb Abr 7 Navegando Vie Abr 20 Navegando Lun Abr 23 Navegando Dom Abr 8 Navegando Sáb Abr 21 Navegando Mar Abr 24 Navegando Lun Abr 9 Horta, Azores Día completo Dom Abr 22 Funchal, Madeira Día completo Mié Abr 25 Navegando Mar Abr 10 Ponta Delgada, Día completo Lun Abr 23 Navegando Jue Abr 26 Funchal, Madeira Día completo San Miguel, Azores Mar Abr 24 Málaga (Granada), España Día completo Vie Abr 27 Navegando Mié Abr 11 Navegando Mié Abr 25 Alicante, España Día completo Sáb Abr 28 Lisboa, Portugal Día completo Jue Abr 12 Lisboa, Portugal Medio día y noche Jue Abr 26 Navegando Dom Abr 29 Navegando Vie Abr 13 Lisboa Día completo Vie Abr 27 Civitavecchia (Roma), Italia Día completo Lun Abr 30 Brest, Francia Día completo Sáb Abr 14 Portimão, Portugal Día completo Sáb Abr 28 Trapani, Sicilia, Italia Día completo Mar May 1 Cherbourg, Francia Medio día (mañana) Dom Abr 15 Cádiz (Sevilla), España Día completo Dom Abr 29 La Goulette (Túnez y Cartago), Día completo Mié May 2 Rotterdam, Países Bajos Día completo Lun Abr 16 Málaga (Granada), España Día completo Túnez Jue May 3 Navegando Mar Abr 17 Navegando Lun Abr 30 Navegando Vie May 4 Navegando Mié Abr 18 Barcelona, España Día completo Mar May 1 Barcelona, España Medio día y atardecer Sáb May 5 Lisboa, Portugal Día completo Jue Abr 19 Navegando Mié May 2 Monte Carlo, Mónaco Día completo Dom May 6 Gibraltar, Territorio Británico Medio día (tarde) Vie Abr 20 Livorno (Florencia/Pisa), Italia Día completo Jue May 3 Santa Margherita Día completo Lun May 7 Cartagena, España Día completo y atardecer Ligure (Portofino), Italia Mar May 8 Valencia, España Día completo Sáb Abr 21 Civitavecchia (Roma), Italia Día completo Vie May 4 CIVITAVECCHIA (ROMA●), Llegada 7:00 h ITALIA Mié May 9 Barcelona, España Día completo y atardecer Dom Abr 22 Nápoles, Italia Día completo Posibilidad de traslado de Civitavecchia a Roma por un cargo Jue May 10 Navegando Lun Abr 23 Circuito panorámico por ● el estrecho de Messina adicional. Vie May 11 Civitavecchia (Roma), Día completoy atardecer Catania, Sicilia, Italia Día completo Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Italia Mar Abr 24 Navegando por un cargo adicional. Sáb May 12 Navegando Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Dom May 13 Ibiza, España Día completo Mié Abr 25 Nafplion, Grecia Día completo Jue Abr 26 Katákolon (Olimpia), Grecia Día completo Lun May 14 Almería (Granada), España Día completo Vie Abr 27 Kérkira, Corfú, Grecia Día completo TarIFas desde Mar May 15 Cádiz (Sevilla), España Día completo Sáb Abr 28 Dubrovnik, Croacia Día completo Camarote interior €2,549 Mié May 16 Navegando Dom Abr 29 Venecia, Italia Medio día y noche Camarote con vista al mar 2,999 Jue May 17 Navegando Lun Abr 30 VENECIA Desembarque 7:00 h Camarote con terraza 3,649 Vie May 18 Navegandoz Estancia prolongada. Suite Superior Verandah 5,299 Sáb May 19 ROTTERDAM, Llegada 7:00 h Suite Deluxe Verandah 7,049 PAÍSES BAJOS Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Los impuestos hasta €98.30 por huésped son adicionales por un cargo adicional. y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. ver páginas 129–131. TarIFas desde TarIFas desde Camarote interior €3,849 Camarote con vista al mar 4,249 Camarote interior €4,499 Camarote con terraza 5,199 Camarote con vista al mar 5,349 Suite Superior Verandah 7,849 Camarote Lanai 7,799 Suite Deluxe Verandah 10,349 Suite Verandah 9,049 Suite Deluxe Verandah 14,249 Los impuestos hasta €97.71 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Los impuestos hasta €161.15 por huésped son adicionales ver páginas 129–131. y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. San Petersburgo, Rusia Ålesund, Noruega www.hollandamerica.com 75
  • 22 noChes aventura Viaje de coleccionista 30 noChes Viaje de coleccionista 24 noChes Báltico, Viaje de coleccionista por europa occidental y el Báltico azores, Portugal y el Báltico Fiordos y Tierras altas escocesas St. Petersburg Nynäshamn St. Petersburg STOCKHOLM ARCHIPELAGO Helsinki (Stockholm) Helsinki Stockholm Geiranger GEIRANGERFJORD Copenhagen Ålborg Tallinn Ålesund Flåm Tallinn Copenhagen SOGNEFJORD St. Petersburg Visby KIEL CANAL Invergordon Bergen Warnemünde Helsinki Warnemünde Tilbury (London) (Berlin) South OSLOFJORD (Berlin) Oslo Lübeck (Hamburg) Queensferry Tallinn AMSTERDAM AMSTERDAM (Edinburgh) Zeebrugge (Brugge/Brussels) Cherbourg Nynäshamn Brest Newcastle (Stockholm) Barcelona Horta upon Tyne Lisbon Lisbon COPENHAGEN CIVITAVECCHIA (ROME) Ponta Delgada Warnemünde (Berlin) Cádiz Alicante AMSTERDAM Kristiansand (Seville) From Gibraltar FT. LAUDERDALE de Civitavecchia (roma) a amsterdam de Ft. Lauderdale a amsterdam de amsterdam a Copenague Fecha de crucero 2012 Fecha de crucero 2012 Fecha de crucero 2012 ms Eurodam May 11 ms Prinsendam May 13 ms Eurodam May 21 dÍa FeCha PuerTo duraCIÓn dÍa FeCha PuerTo duraCIÓn dÍa FeCha PuerTo duraCIÓn Vie May 11 CIVITAVECCHIA (ROMA●), Salida 19:00 h Dom May 13 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h Lun May 21 AMSTERDAM, Salida 17:00 h ITALIA Lun May 14 Navegando PAÍSES BAJOS Sáb May 12 Navegando Mar May 15 Navegando Mar May 22 Navegando Dom May 13 Barcelona, España Día completo Mié May 16 Navegando Mié May 23 Copenague, Dinamarca Día completo Lun May 14 Alicante, España Día completo Jue May 17 Navegando Jue May 24 Warnemünde (Berlín), Día completo Mar May 15 Gibraltar, Territorio Británico Medio día (tarde) Vie May 18 Navegando Alemania y atardecer Mié May 16 Cádiz (Sevilla), España Día completo Sáb May 19 Navegando Vie May 25 Navegando Jue May 17 Lisboa, Portugal Día completo Dom May 20 Horta, Azores Día completo Sáb May 26 Tallinn, Estonia Día completo Vie May 18 Navegando Lun May 21 Ponta Delgada, Día completo Dom May 27 San Petersburgo, Rusia Día completo y noche San Miguel, Azores Lun May 28 San Petersburgo Día completo Sáb May 19 Navegando Mar May 22 Navegando Dom May 20 Zeebrugge (Brujas/Bruselas), Día completo Mar May 29 Helsinki, Finlandia Día completo Mié May 23 Lisboa, Portugal Medio día y noche Bélgica Mié May 30 Nynäshamn (Estocolmo), Día completo Jue May 24 Lisboa Día completo Suecia Lun May 21 Amsterdam, Países Bajos Día completo Vie May 25 Navegando Jue May 31 Navegando Mar May 22 Navegando Sáb May 26 Brest, Francia Día completo Vie Jun 1 Navegando Mié May 23 Copenague, Dinamarca Día completo Dom May 27 Cherbourg, Francia Medio día (mañana) Sáb Jun 2 Amsterdam, Países Bajos Día completo Jue May 24 Warnemünde (Berlín), Día completo y atardecer Lun May 28 Tilbury (Londres), Inglaterra Día completo Alemania Dom Jun 3 Navegando Mar May 29 Navegando Vie May 25 Navegando Lun Jun 4 Newcastle upon Tyne, Inglaterra Día completo Mié May 30 Ålborg, Dinamarca Día completo Sáb May 26 Tallinn, Estonia Día completo Mar Jun 5 South Queensferry (Edimburgo), Día completo Jue May 31 Copenague, Dinamarca Día completo y noche Escocia Dom May 27 San Petersburgo, Rusia Día completo y noche Vie Jun 1 Copenague Día completo Mié Jun 6 Invergordon, Escocia Día completo Lun May 28 San Petersburgo Día completo Sáb Jun 2 Warnemünde (Berlín), Día completo y atardece Jue Jun 7 Navegando Mar May 29 Helsinki, Finlandia Día completo Alemania Mié May 30 Nynäshamn (Estocolmo), Suecia Día completo Vie Jun 8 Ålesund, Noruega Día completo y atardecer Dom Jun 3 Navegando Jue May 31 Navegando Lun Jun 4 Tallinn, Estonia Día completo Sáb Jun 9 Geiranger, Noruega Día completo Circuito panorámico al Vie Jun 1 Navegando Mar Jun 5 San Petersburgo, Rusia Día completo y noche Fiordo de Geiranger Sáb Jun 2 AMSTERDAM, Llegada 7:00 h Mié Jun 6 San Petersburgo Día completo Dom Jun 10 Flåm, Noruega Día completo y atardecer PAÍSES BAJOS Jue Jun 7 Helsinki, Finlandia Día completo Circuito panorámico Sognefjord ● Posibilidad de traslado de Roma a Civitavecchia por un cargo Vie Jun 8 Estocolmo, Suecia Día completo adicional. Circuito panorámico por el Lun Jun 11 Bergen, Noruega Día completo z Estancia prolongada. Archipiélago de Estocolmo Mar Jun 12 Kristiansand, Noruega Día completo Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Sáb Jun 9 Visby, Gotland, Suecia Medio día (mañana) Mié Jun 13 Oslo, Noruega Medio día (mañana) por un cargo adicional. Dom Jun 10 Lübeck (Hamburgo), Día completo Circuito panorámico Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Alemania y atardecer Oslofjord Lun Jun 11 Entrada al canal de Jue Jun 14 COPENAGUE, DINAMARCA Llegada 7:00 h Kiel por Holtenau TarIFas desde Pasaje diurno del z Estancia prolongada. canal de Kiel Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Camarote interior €3,899 Salida del canal de por un cargo adicional. Camarote con vista al mar 4,599 Kiel por Brunsbüttel Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Camarote con terraza 5,449 Mar Jun 12 AMSTERDAM, PAÍSES BAJOS Llegada 8:00 h Suite Superior Verandah 8,049 z Estancia prolongada. TarIFas desde Suite Deluxe Verandah 10,499 Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Camarote interior €4,499 Los impuestos hasta €207.84 por huésped son adicionales Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Camarote con vista al mar 5,199 y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Camarote con terraza 6,299 ver páginas 129–131. TarIFas desde Suite Superior Verandah 8,999 Suite Deluxe Verandah 12,049 Camarote interior €6,199 Camarote con vista al mar 6,849 Los impuestos hasta €247.01 por huésped son adicionales Camarote con terraza 9,849 y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Suite Superior Verandah 12,749 Suite Deluxe Verandah 20,199 Los impuestos hasta €259.47 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Visby, Gotland, Suecia Dublín, Irlanda consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com. 76
  • 29 noChes Viaje de coleccionista 28 noChes Viaje de coleccionista 28 noChes Viaje de coleccionista Báltico y Cabo norte escocia, noruega y escandinavia Cabo norte y Burdeos AR Tromsø Kirkenes AR CT Geiranger CTI Tromsø Kirkenes IC C C CI IRCL Honningsvåg Lerwick, Ålesund GEIRANGERFJORD RCLE Honningsvåg E Leknes Shetland SOGNEFJORD Leknes NORWEGIAN COAST Islands Skjolden St. Petersburg NORWEGIAN COAST GEIRANGERFJORD Bergen Ålesund GEIRANGERFJORD Ålesund Invergordon Helsinki Geiranger St. Petersburg OSLOFJORD Geiranger Oslo Bergen HARDANGERFJORD Bergen Helsinki Tallinn St. Peter Port Stavanger Stavanger STOCKHOLM HARDANGERFJORD Tallinn ARCHIPELAGO Dublin Ålborg Visby South Fowey Stockholm Queensferry Stockholm AMSTERDAM STOCKHOLM (Edinburgh) TILBURY ARCHIPELAGO Copenhagen Lorient (LONDON) Copenhagen Warnemünde (Berlin) Bilbao La Rochelle Warnemünde (Berlin) Kiel (Hamburg) Hendaye GIRONDE ESTUARY KIEL ROTTERDAM Bordeaux AMSTERDAM CANAL Lübeck (Hamburg) Kristiansand (Biarritz) de Tilbury (Londres) a amsterdam Ida y vuelta a rotterdam Ida y vuelta a amsterdam Fecha de crucero 2012 Fecha de crucero 2012 Fecha de crucero 2012 ms Prinsendam May 28 ms Rotterdam Jun 2 ms Prinsendam Jun 12 dÍa FeCha PuerTo duraCIÓn dÍa FeCha PuerTo duraCIÓn dÍa FeCha PuerTo duraCIÓn Lun May 28 TILBURY (LONDRES●), Salida 17:00 h Sáb Jun 2 ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Salida 17:00 h Mar Jun 12 AMSTERDAM, PAÍSES BAJOS Salida 17:00 h INGLATERRA Dom Jun 3 Copenague, Dinamarca Día completo Mié Jun 13 Navegando Mar May 29 Navegando Lun Jun 4 Oslo, Noruega Día completo Jue Jun 14 Ålesund, Noruega Día completo y atardecer Mié May 30 Ålborg, Dinamarca Día completo Circuito panorámico Oslofjord Vie Jun 15 Geiranger, Noruega Día completo y atardecer Jue May 31 Copenague, Dinamarca Día completo y noche Mar Jun 5 Kristiansand, Noruega Día completo Circuito panorámico al Fiordo de Geiranger Vie Jun 1 Copenague Día completo Mié Jun 6 Bergen, Noruega Día completo Sáb Jun 16 Circuito panorámico Sáb Jun 2 Warnemünde (Berlín), Día completo Jue Jun 7 Circuito panorámico Sognefjord por la costa noruega Alemania y atardecer Skjolden, Noruega Día completo Dom Jun 17 Leknes, Islas Lofoten, Noruega Día completo Dom Jun 3 Navegando Vie Jun 8 Ålesund, Noruega Día completo y atardecer Lun Jun 18 Circuito panorámico Lun Jun 4 Tallinn, Estonia Día completo Sáb Jun 9 Geiranger, Noruega Día completo por la costa noruega Circuito panorámico al Mar Jun 5 San Petersburgo, Rusia Día completo y noche Fiordo de Geiranger Mar Jun 19 Kirkenes, Noruega Día completo Mié Jun 6 San Petersburgo Día completo Dom Jun 10 Navegando Mié Jun 20 Honningsvåg, Noruega Día completo Jue Jun 7 Helsinki, Finlandia Día completo Lun Jun 11 Lerwick, Islas Shetland, Escocia Día completo Jue Jun 21 Tromsø, Noruega Día completo Vie Jun 8 Estocolmo, Suecia Día completo Mar Jun 12 Invergordon, Escocia Día completo Vie Jun 22 Circuito panorámico Circuito panorámico por el por la costa noruega Archipiélago de Estocolmo Mié Jun 13 South Queensferry (Edimburgo), Día completo Escocia Sáb Jun 23 Bergen, Noruega Día completo y atardecer Sáb Jun 9 Visby, Gotland, Suecia Medio día (mañana) Jue Jun 14 Navegando Dom Jun 24 Stavanger, Noruega Día completo Dom Jun 10 Lübeck (Hamburgo), Día completoy atardecer Circuito panorámico Alemania Vie Jun 15 Navegando Hardangerfjord Lun Jun 11 Entrada al canal de Sáb Jun 16 Rotterdam, Países Bajos Día completo Lun Jun 25 Navegando Kiel por Holtenau Dom Jun 17 Navegando Pasaje diurno del canal de Kiel Mar Jun 26 Amsterdam, Países Bajos Día completo Salida del canal de Lun Jun 18 Copenague, Dinamarca Día completo Mié Jun 27 Navegando Kiel por Brunsbüttel Mar Jun 19 Kiel (Hamburgo), Día completo y atardecer Jue Jun 28 Lorient, Francia Día completo Mar Jun 12 Amsterdam, Países Bajos Día completo Alemania Vie Jun 29 La Rochelle, Francia Día completo Mié Jun 13 Navegando Mié Jun 20 Warnemünde (Berlín), Día completo y atardecer Alemania Sáb Jun 30 Burdeos, Francia Día completo y atardecer Jue Jun 14 Ålesund, Noruega Día completo y atardecer Jue Jun 21 Navegando Dom Jul 1 Circuito panorámico por el Vie Jun 15 Geiranger, Noruega Día completo estuario de la Gironda Circuito panorámico y atardecer Vie Jun 22 Tallinn, Estonia Día completo al Fiordo de Geiranger Lun Jul 2 Hendaye (Biarritz), Francia Día completo Sáb Jun 23 San Petersburgo, Rusia Día completo y noche Sáb Jun 16 Circuito panorámico Mar Jul 3 Bilbao, España Día completo Dom Jun 24 San Petersburgo Día completo por la costa noruega Mié Jul 4 Navegando Lun Jun 25 Helsinki, Finlandia Día completo Dom Jun 17 Leknes, Islas Lofoten, Noruega Día completo Jue Jul 5 Dublín, Irlanda Día completo y noche Mar Jun 26 Circuito panorámico por el Lun Jun 18 Circuito panorámico Archipiélago de Estocolmo Vie Jul 6 Dublín Día completo por la costa noruega Stockholm, Suecia Día completo y noche Sáb Jul 7 Fowey, Inglaterra Día completo y atardecer Mar Jun 19 Kirkenes, Noruega Día completo Mié Jun 27 Estocolmo Medio día (mañana) Dom Jul 8 St. Peter Port, Guernsey, Día completo Mié Jun 20 Honningsvåg, Noruega Día completo Jue Jun 28 Navegando Islas del Canal Jue Jun 21 Tromsø, Noruega Día completo Vie Jun 29 Navegando Lun Jul 9 Navegando Vie Jun 22 Circuito panorámico Sáb Jun 30 ROTTERDAM, PAÍSES BAJOS Llegada 7:00 h Mar Jul 10 AMSTERDAM, PAÍSES BAJOS Llegada 7:00 h por la costa noruega Sáb Jun 23 Bergen, Noruega Día completo y atardecer z Estancia prolongada. z Estancia prolongada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Dom Jun 24 Stavanger, Noruega Día completo por un cargo adicional. por un cargo adicional. Circuito panorámico Hardangerfjord Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Lun Jun 25 Navegando TarIFas desde TarIFas desde Mar Jun 26 AMSTERDAM, PAÍSES BAJOS Llegada 7:00 h Camarote interior €7,549 Camarote interior €5,149 ● Posibilidad de traslado de Londres a Tilbury por un cargo adicional. Camarote con vista al mar 8,499 z Estancia prolongada. Camarote con vista al mar 5,849 Camarote con terraza 11,749 Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Camarote Lanai 8,499 Suite Superior Verandah 15,299 por un cargo adicional. Suite Verandah 11,149 Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Suite Deluxe Verandah 24,199 Suite Deluxe Verandah 15,649 Los impuestos hasta €164.39 por huésped son adicionales Los impuestos hasta €321.65 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; TarIFas desde y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Camarote interior €7,699 ver páginas 129–131. Camarote con vista al mar 8,649 Camarote con terraza 12,349 Suite Superior Verandah 15,849 Burdeos, Francia Dubrovnik, Croacia Copenague, Dinamarca Suite Deluxe Verandah 25,049 Los impuestos hasta €273.00 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. www.hollandamerica.com 77
  • 18 noChes Viaje de coleccionista 28 noChes Viaje de coleccionista 29 noChes Viaje de coleccionista Fiordos y europa occidental Báltico y Pasaje de los Vikingos navegación al nuevo Mundo Flåm Stavanger SOGNEFJORD LYSEFJORD Ravenna Venice Oslo Reykjavík Lerwick, Nynäshamn (San Marino) Dubrovnik Shetland (Stockholm) Sorrento Split Kristiansand PRINCE CHRISTIAN SOUND Islands St. Petersburg CIVITAVECCHIA (ROME) JULIANEHÅBSFJORD Helsinki TAGUS RIVER STROMBOLI AMSTERDAM Nanortalik Lisbon Alicante VOLCANO (Ilivileq) SOGNEFJORD Flåm Tallinn Sousse Gallipoli Vigo Stavanger St. John’s Cádiz Málaga Cádiz BARCELONA Copenhagen Valletta Lisbon (Seville) Halifax AMSTERDAM (Seville) (Granada) Mgarr ˙ Warnemünde Funchal (Victoria) Portimão Valencia (Berlin) To Tangier NEW YORK FT. LAUDERDALE Málaga (Granada)de amsterdam a Barcelona de amsterdam a nueva York de Civitavecchia (roma) a Ft. LauderdaleFecha de crucero 2012 Fecha de crucero 2012 Fecha de crucero 2012ms Ryndam Ago 11 ms Eurodam Ago 17 ms Prinsendam Oct 17dÍa FeCha PuerTo duraCIÓn dÍa FeCha PuerTo duraCIÓn dÍa FeCha PuerTo duraCIÓnSáb Ago 11 AMSTERDAM, Salida 17:00 h Vie Ago 17 AMSTERDAM, Salida 17:00 h Mié Oct 17 CIVITAVECCHIA (ROMA●), Salida 19:00 h PAÍSES BAJOS PAÍSES BAJOS ITALIADom Ago 12 Navegando Sáb Ago 18 Navegando Jue Oct 18 Circuito panorámico por Lun Ago 13 Oslo, Noruega Día completo Dom Ago 19 Copenague, Dinamarca Día completo el volcán Stromboli Circuito panorámico Oslofjord Lun Ago 20 Warnemünde (Berlín), Día completoy atardecer Vie Oct 19 Dubrovnik, Croacia Medio día (tarde)Mar Ago 14 Kristiansand, Noruega Día completo Alemania Sáb Oct 20 Split, Croacia Día completoMié Ago 15 Stavanger, Noruega Día completo Mar Ago 21 Navegando Dom Oct 21 Ravenna (San Marino), Día completo y atardecer Circuito panorámico Lysefjord Mié Ago 22 Helsinki, Finlandia Día completo Italia Jue Ago 16 Circuito panorámico Sognefjord Jue Ago 23 San Petersburgo, Rusia Día completo y noche Lun Oct 22 Venecia, Italia Día completo y noche Flåm, Noruega Día completo Mar Oct 23 Venecia Día completo Vie Ago 24 San Petersburgo Día completoVie Ago 17 Navegando Mié Oct 24 Navegando Sáb Ago 25 Tallinn, Estonia Día completoSáb Ago 18 Amsterdam, Países Bajos Día completo Jue Oct 25 Gallipoli, Italia Medio día (mañana) Dom Ago 26 Nynäshamn (Estocolmo), Suecia Día completoDom Ago 19 Navegando Vie Oct 26 La Valeta, Malta Día completo Lun Ago 27 NavegandoLun Ago 20 Navegando Mg ˙arr (Victoria), Atardecer y noche Mar Ago 28 Navegando Gozo, Malta Mar Ago 21 Vigo, España Día completo Mié Ago 29 Amsterdam, Países Bajos Día completo Sáb Oct 27 Mg ˙arr (Victoria) Día completoMié Ago 22 Lisboa, Portugal Día completo Jue Ago 30 Navegando Dom Oct 28 Sousse, Túnez Día completoJue Ago 23 Portimão, Portugal Día completo Vie Ago 31 Stavanger, Noruega Día completo Lun Oct 29 NavegandoVie Ago 24 Cádiz (Sevilla), España Día completo y atardecer Sáb Sep 1 Flåm, Noruega Día completo Mar Oct 30 Sorrento, Italia Día completo Circuito panorámico SognefjordSáb Ago 25 Tánger, Marruecos Día completo Mié Oct 31 Civitavecchia (Roma), Italia Día completo Dom Sep 2 Lerwick, Islas Shetland, Escocia Día completo Dom Ago 26 Málaga (Granada), España Día completo Jue Nov 1 Navegando Lun Sep 3 NavegandoLun Ago 27 Navegando Vie Nov 2 Alicante, España Día completo Mar Sep 4 Reykjavík, Islandia Medio día y nocheMar Ago 28 Valencia, España Día completo Sáb Nov 3 Málaga (Granada), España Día completo Mié Sep 5 Reykjavík Día completoMié Ago 29 BARCELONA, ESPAÑA Llegada 7:00 h Dom Nov 4 Cádiz (Sevilla), España Día completo Jue Sep 6 NavegandoNota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Lun Nov 5 Circuito panorámico por el río Tajo por un cargo adicional. Vie Sep 7 Circuito panorámico por Lisboa, Portugal Medio día y atardecer Prince Christian SoundDConsultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Mar Nov 6 Navegando Sáb Sep 8 Nanortalik (Ilivileq), Medio día (mañana) Groenlandia Mié Nov 7 Funchal, Madeira Día completoTarIFas desde Circuito panorámico Jue Nov 8 Navegando Julianehåbsfjord Camarote interior €3,349 Vie Nov 9 Navegando Dom Sep 9 NavegandoCamarote con vista al mar 3,899 Sáb Nov 10 Navegando Lun Sep 10 St. John’s, Terranova Día completo y atardecerSuite Verandah 6,549 Dom Nov 11 Navegando Mar Sep 11 NavegandoSuite Deluxe Verandah 9,449 Lun Nov 12 Navegando Mié Sep 12 Halifax, Nueva Escocia Día completo Mar Nov 13 NavegandoLos impuestos hasta €151.06 por huésped son adicionales Jue Sep 13 Navegando Mié Nov 14 Navegandoy están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Vie Sep 14 NUEVA YORK, NUEVA YORK Llegada 7:00 hver páginas 129–131. Jue Nov 15 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h D Si las condiciones lo permiten. ● Posibilidad de traslado de Roma a Civitavecchia por un cargo adicional. z Estancia prolongada. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos z Estancia prolongada. por un cargo adicional. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. TarIFas desde TarIFas desde Camarote interior €5,299 Camarote interior €5,699 Camarote con vista al mar 6,049 Camarote con vista al mar 6,299 Camarote con terraza 7,249 Camarote con terraza 9,249 Suite Superior Verandah 10,899 Suite Superior Verandah 11,749 Suite Deluxe Verandah 13,249 Suite Deluxe Verandah 19,849 Los impuestos hasta €321.13 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Los impuestos hasta €171.07 por huésped son adicionales ver páginas 129–131. y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131.Reykjavík, Islandia Halifax, Nueva Escocia consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com. Foto (derecha): España78
  • Hawái, Tahití e Islas MarquesasC r u C eros de 14 a 35 no ChesBellezas polinesias envueltas en coloridos pareos. exuberantes cimasvolcánicas. atolones de coral en moteadas lagunas azules. Paisajes deensueño le esperan mientras holland america Line explora las seductorasislas del Pacífico sur. acompáñenos en un tour opcional al impresionantecráter Molokini de Maui, vaya de compras en busca de lustrosas perlasnegras en Tahití, escape a la rutina en las remotas islas Marquesas y Kiribati.
  • 17 noChes 14 a 19 noChes rodeando hawái rodeando hawái To Nawiliwili Ensenada From Nawiliwili SAN DIEGO VANCOUVER Honolulu Honolulu Lahaina Lahainadías de gloria en alta mar From Hilo SAN DIEGOuna bendición para quienes To Kona SAN DIEGOdisfruten de largas travesías Hilovacacionales. apúntese a clases I F I C O C E A P A C I F I C O C E A P A C N Nde cocina o de cata de vino en elCulinary arts Center, disfrute de un de Vancouver a san diego Ida y vuelta a san diego Cruise Planner Brochure 2012 Cruise Planner Brochure 2012masaje o simplemente prepárese FechaPaci ccrucero 2011 17-DAY de Hawaii Fechas de cruceros 2011 14-DAY Circle Hawaii ms Zaandam: Vancouver to San Diego ms Zaandam Sep 25 ms Zaandam/ms Rotterdam/ms Oosterdam:Dic 10 ms Oosterdam Oct 22; Nov 12; Roundtrip San Diegopara la siguiente isla exótica. CP12_ZA_17d_VAN_SAN_000000.ai CP12_ZA_RO_OO_14d_SAN_SAN_000000.ai dÍa feCha PuerTo duraCIÓn ms Rotterdam Dic 21Hu Dom Sep 25 VANCOUVER, Salida 16:45 h Fechas de cruceros 2012 COLUMBIA BRITÁNICA ms Oosterdam Ene 14u ; Feb 4, 25u ; Lun Sep 26 Navegando Mar 17 31n , Mar Sep 27 Navegando dÍa PuerTo duraCIÓn Mié Sep 28 Navegando 0 SAN DIEGO, CALIFORNIA Salida 17:00 h Jue Sep 29 Navegando 1 Navegando Vie Sep 30 Navegando 2 Navegando Sáb Oct 1 Kona, Hawái Día completo 3 Navegando Dom Oct 2 Honolulu, Oahu, Día completo y noche Hawái 4 Navegando Lun Oct 3 Honolulu Día completo y atardecer 5 Hilo, Hawái Día completo Mar Oct 4 Nawiliwili, Kauai, Día completo 6 Honolulu, Oahu, Hawái Día completo y atardecer Hawái 7 Nawiliwili, Kauai, Hawái Día completo Mié Oct 5 Lahaina, Maui, Día completo y atardecer 8 Lahaina, Maui, Hawái Día completo Hawái 9 Navegando Jue Oct 6 Hilo, Hawái Día completo 10 Navegando Vie Oct 7 Navegando 11 Navegando Sáb Oct 8 Navegando 12 Navegando Dom Oct 9 Navegando 13 Ensenada, México Noche Lun Oct 10 Navegando 14 SAN DIEGO, CALIFORNIA Llegada 7:00 h Mar Oct 11 Navegando Mié Oct 12 SAN DIEGO, CALIFORNIA Llegada 7:00 h H Celebre las fiestas en este crucero. u Los puertos, el orden de éstos y los horarios pueden variar. z Estancia prolongada. Para obtener detalles completos de los itinerarios, consulte Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos con un agente de viajes o visite www.hollandamerica.com. por un cargo adicional. n La salida del 31 de marzo de 2012 es un crucero de 15 noches Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. con estancia nocturna y dia completo additional en Honolulu; este crucero se puede ampliar a 19 días así: Día 16 Navegando TarIfas desde Día 17 Navegando Día 18 Port Angeles, Washington Día completo y atardecer Camarote interior €1,899 Día 19 VANCOUVER, Llegada 7:00 h Camarote con vista al mar 2,149 COLUMBIA BRITÁNICA Suite Verandah 4,249 Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Suite Deluxe Verandah 7,549 Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Los impuestos hasta €48.73 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. TarIfas desde Camarote interior €1,599 Camarote con vista al mar 1,799 Camarote con terraza 2,449 Suite Superior Verandah 3,549 Suite Deluxe Verandah 5,899 Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 22 de octubre de 2011. Los impuestos hasta €65.73 por huésped son adicionactubreles y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Kona, Hawái consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com. Foto (superior izquierda): Maui, Hawái Foto (inferior izquierda): Costa Na Pali, Kauai, Hawái www.hollandamerica.com 81
  • 16 o 17 noChes 30 noChes Circuito por 30 a 35 noChes Circuito por rodeando hawái hawái, Tahití e Islas Marquesas hawái, Tahití e Islas Marquesas From To SAN SEATTLE SAN Honolulu VANCOUVER IN T E RN AT ION A L DIEGO IN T E RN AT ION A L Nawiliwili VANCOUVER Nawiliwili Lahaina DIEGO SEATTLE Astoria Hilo Honolulu Honolulu DAT E L INE DAT E L INE Hilo Lahaina Lahaina From VANCOUVER EQUATOR EQUATOR Fanning Island Fanning Island Hilo Moorea Rangiroa Moorea Bora-Bora Nuku Hiva Bora-Bora Nuku Hiva Papeete Papeete I F I C O C E A P A C N Rarotonga Raiatea Rarotonga Raiatea de Vancouver a Vancouver/seattle Ida y vuelta a san diego de seattle/Vancouver/san diego a san diego Fecha de crucero 2012 Fechas de cruceros 2012 Fechas de cruceros 2011 ms Oosterdam ms Rotterdam Ene 4; Mar 4 ms Westerdam 17 noches De Vancouver a Vancouver/Seattle Abr 19 dÍa PuerTo duraCIÓn 35 noches De Seattle a San Diego Sep 24 16 noches Ida y vuelta a Vancouver Abr 19 0 SAN DIEGO, CALIFORNIA Salida 17:00 h 34 noches De Vancouver a San Diego Sep 25 dÍa feCha PuerTo duraCIÓn 1 Navegando 30 noches Ida y vuelta a San Diego Sep 29 Jue Abr 19 VANCOUVER, Salida 17:00 h 2 Navegando dÍa feCha PuerTo duraCIÓn COLUMBIA BRITÁNICA 3 Navegando Sáb Sep 24 SEATTLE, WASHINGTON Salida 16:00 h Vie Abr 20 Navegando 4 Navegando Dom Sep 25 VANCOUVER, Día completo Sáb Abr 21 Navegando 5 Hilo, Hawái Medio día y atardecer COLUMBIA BRITÁNICA Dom Abr 22 Navegando 6 Lahaina, Maui, Hawái Día completo y atardecer Lun Sep 26 Astoria, Oregón Medio día y atardecer Lun Abr 23 Navegando 7 Honolulu, Oahu, Hawái Día completo y atardecer Mar Sep 27 Navegando Mar Abr 24 Navegando 8 Nawiliwili, Kauai, Hawái Día completo Mié Sep 28 Navegando Mié Abr 25 Lahaina, Maui, Hawái Medio día y atardecer 9 Navegando Jue Sep 29 SAN DIEGO, CALIFORNIA Día completo Jue Abr 26 Hilo, Hawái Día completo 10 Cruzando la Línea internacional Vie Sep 30 Navegando Vie Abr 27 Honolulu, Oahu, Hawái Día completo y noche de cambio de fecha Sáb Oct 1 Navegando Sáb Abr 28 Honolulu Día completo y atardecer 11 Isla Fanning, Kiribati Día completo Dom Oct 2 Navegando Dom Abr 29 Nawiliwili, Kauai, Hawái Día completo 12 Cruzando la línea del ecuador Lun Oct 3 Navegando Lun Abr 30 Navegando 13 Cruzando la Línea internacional Mar Oct 4 Honolulu, Oahu, Hawái Día completo y noche de cambio de fecha Mar May 1 Navegando Mié Oct 5 Honolulu Día completo 14 Navegando Mié May 2 Navegando Jue Oct 6 Hilo, Hawái Día completo 15 Avatiu, Rarotonga, Islas Cook Día completo Jue May 3 Navegando Vie Oct 7 Lahaina, Maui, Hawái Día completo 16 Navegando Vie May 4 Navegando Sáb Oct 8 Navegando 17 Raiatea, islas de la Sociedad, Día completo Sáb May 5 VANCOUVER, Día completo Polinesia Francesa Lun Oct 10 Cruzando la Línea internacional COLUMBIA BRITÁNICA de cambio de fecha 18 Bora Bora, islas de la Sociedad, Día completo Dom May 6 SEATTLE, WASHINGTON Llegada 7:00 h Polinesia Francesa Mar Oct 11 Isla Fanning, Kiribati Día completoz Estancia prolongada. 19 Papeete, Tahití, islas de la Sociedad Día completo Mié Oct 12 Cruzando la línea del ecuador Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Polinesia Francesa y atardecer Mié Oct 12 Cruzando la Línea internacional por un cargo adicional. 20 Moorea, islas de la Sociedad, Día completo de cambio de fecha Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Polinesia Francesa Jue Oct 13 Navegando 21 Rangiroa, Polinesia Francesa Día completo Vie Oct 14 Avatiu, Rarotonga, Islas Cook Día completo TarIfas desde 22 Navegando Sáb Oct 15 Navegando Camarote interior €1,949 23 Nuku Hiva, Islas Marquesas, Día completo Dom Oct 16 Raiatea, islas de la Sociedad, Día completo Polinesia Francesa Polinesia Francesa Camarote con vista al mar 2,299 24 Navegando Lun Oct 17 Bora Bora, islas de la Sociedad, Día completo Camarote con terraza 3,099 25 Cruzando la línea del ecuador Polinesia Francesa y noche Suite Superior Verandah 4,449 26 Navegando Mar Oct 18 Bora Bora Día completo Suite Deluxe Verandah 7,399 27 Navegando Mié Oct 19 Moorea, islas de la Sociedad, Día completo Polinesia Francesa Las tarifas indicadas están basadas en el crucero de 16 noches 28 Navegando Papeete, Tahití, Atardecer y noche del 19 de abril de 2012. Los impuestos hasta €70.59 por huésped 29 Navegando islas de la Sociedad, son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas Polinesia Francesa restricciones; ver páginas 129–131. 30 SAN DIEGO, CALIFORNIA Llegada 7:00 h Jue Oct 20 Papeete Día completo Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Vie Oct 21 Navegando por un cargo adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Sáb Oct 22 Nuku Hiva, Islas Marquesas, Día completo Polinesia Francesa Dom Oct 23 Navegando TarIfas desde Lun Oct 24 Cruzando la línea del ecuador Camarote interior €4,749 Mar Oct 25 Navegando Camarote con vista al mar 5,449 Mié Oct 26 Navegando Camarote Lanai 7,649 Jue Oct 27 Navegando Suite Verandah 8,549 Vie Oct 28 Navegando Suite Deluxe Verandah 14,949 Sáb Oct 29 SAN DIEGO, CALIFORNIA Llegada 7:00 h Los impuestos hasta €90.74 por huésped son adicionales z Estancia prolongada. y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos ver páginas 129–131. por un cargo adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Bora Bora, Polinesia Francesa Hawái TarIfas desde Camarote interior €4,699 Camarote con vista al mar 5,699 Camarote con terraza 6,949 Suite Superior Verandah 9,149 Suite Deluxe Verandah 13,799 Las tarifas indicadas están basadas en el crucero de 30 noches del 29 de septiembre de 2011. Los impuestos hasta €122.91 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. 82
  • Ribera MexicanaC r u Ceros de 7 o 11 no ChesColor, cultura, intensa pasión latina: México lo tiene todo,además de un carácter alegre que convierte cada día en unafiesta, sobre todo en balnearios elegantes como Puerto Vallarta,Manzanillo y Cabo san Lucas. a destacar: un inolvidable díasurcando las tibias aguas protegidas de Bahía Magdalena (BajaCalifornia), lugar de cría de miles de ballenas grises migratorias. 7 u 11 noChes Salidas en sábado 11 noChes ribera Mexicana ribera Mexicana SAN DIEGO SAN DIEGO BAHÍA MAGDALENA Cabo San Lucas BAHÍA MAGDALENA Puerto Vallarta Cabo San Lucas Manzanillo Mazatlán Zihuatanejo (Ixtapa) Acapulco Puerto Vallarta Santa Cruz Huatulco Ida y vuelta a san diego Ida y vuelta a san diego Fechas de cruceros 2011 Fecha de crucero 2011 ms Oosterdam Oct 4u , 8; Nov 5, 26; ms Zaandam Oct 12 Dic 3, 24H, 31H dÍa feCha PuerTo duraCIÓn Fechas de cruceros 2012 Mié Oct 12 SAN DIEGO, CALIFORNIA Salida 17:00 h ms Oosterdam Ene 7 28; Feb 18; Mar 10 , Jue Oct 13 Navegando dÍa PuerTo duraCIÓn Vie Oct 14 Circuito panorámico por la bahía de Magdalena Sáb SAN DIEGO, CALIFORNIA Salida 17:00 h Sáb Oct 15 Puerto Vallarta, México Día completo Dom Navegando Dom Oct 16 Manzanillo, México Medio día (mañana) Lun Circuito panorámico por la bahía de Magdalena Lun Oct 17 Acapulco, México Día completo Mar Puerto Vallarta, México Día completo y atardecer Mar Oct 18 Santa Cruz Huatulco, México Día completo Mié Mazatlán, México Día completo Mié Oct 19 Zihuatanejo (Ixtapa), México Medio día (tarde) Jue Cabo San Lucas, México Día completo Jue Oct 20 Navegando Vie Navegando Vie Oct 21 Cabo San Lucas, México Día completo Sáb SAN DIEGO, CALIFORNIA Llegada 7:00 h Sáb Oct 22 Navegando H Celebre las fiestas en estos cruceros. Dom Oct 23 SAN DIEGO, CALIFORNIA Llegada 7:00 h u El crucero del 4 de octubre de 2011 tiene una duración de 11 días, Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos sale de Vancouver, Columbia Británica en martes y varía según sigue: por un cargo adicional. Mar VANCOUVER, COLUMBIA BRITÁNICA Salida 16:45 h Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Mié Victoria, Columbia Británica Día completo Jue Navegando Vie Navegando TarIfas desde Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Camarote interior €1,349 por un cargo adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Camarote con vista al mar 1,499 Suite Verandah 2,499 Suite Deluxe Verandah 4,349 TarIfas desde Camarote interior €749 Los impuestos hasta €98.32 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Camarote con vista al mar 899 ver páginas 129–131. Camarote con terraza 1,099 Suite Superior Verandah 1,449 Suite Deluxe Verandah 1,899 Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 8 de octubre de 2011. Los impuestos hasta €64.37 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com. Foto (superior): Cabo San Lucas, México Foto (izquierda): México www.hollandamerica.com 83
  • Canal de PanamáC r u C eros de 10 a 28 no Chesel Canal de Panamá siempre ha causado asombro. Y ahora la “gran zanja”se está ampliando aún más con un tercer conjunto de esclusas y el ensanchede las pistas de navegación, cuya inauguración está prevista para 2014,para permitir el paso de los modernos buques de gran tamaño. Presenciecon nosotros esta reedición de la historia mientras nuestros buques detamaño medio avanzan con total soltura por esta maravilla de la ingeniería,comentada en directo por un guía oficial del Canal invitado a bordo.
  • 14 noChes explorador 14 noChes aventurero 15 noChes del Canal de Panamá del Canal de Panamá Canal de Panamá hacia el este SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO FT. LAUDERDALE FT. LAUDERDALE FT. LAUDERDALE BAHÍA MAGDALENA BAHÍA MAGDALENA Cabo San Lucas Puerto Vallarta Puerto Vallarta Acapulco Aruba Santa Cruz Huatulco Cartagena Santa Cruz Huatulco Cartagena Santa Cruz Huatulco Puerto Chiapas Puerto Chiapas PANAMA CANAL Puerto Quetzal PANAMA CANAL Puerto Quetzal PANAMA CANAL Puerto Caldera GOLFO DULCE Fuerte Amador Corinto Fuerte Amador (Panama City) (Panama City) de Ft. Lauderdale a san diego de san diego a Ft. Lauderdale de san diego a Ft. Lauderdale Fechas de cruceros 2011 Fechas de cruceros 2011 Fecha de crucero 2011 ms Statendam Oct 14; Nov 11; Dic 9 ◆ ms Statendam Oct 28 n; Nov 25 n; Dic 23H◆ n ms Westerdam Oct 29 Fechas de cruceros 2012 Fechas de cruceros 2012 dÍa FeCha PuerTo duraCión ms Statendam Ene 6; Feb 3; Mar 2, 30 ms Statendam Ene 20; Feb 17; Mar 16; Abr 13 Sáb Oct 29 SAN DIEGO, CALIFORNIA Salida 17:00 h dÍa PuerTo duraCión ms Rotterdam Abr 3 Dom Oct 30 Navegando Vie FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h Lun Oct 31 Circuito panorámico por dÍa PuerTo duraCión la bahía de Magdalena Sáb Navegando 0 SAN DIEGO, CALIFORNIA Salida 17:00 h Mar Nov 1 Puerto Vallarta, México Día completo Dom Navegando 1 Navegando Mié Nov 2 Navegando Lun Oranjestad, Aruba Día completo 2 Circuito panorámico por Jue Nov 3 Santa Cruz Huatulco, México Día completo Mar Navegando la bahía de Magdalena Vie Nov 4 Puerto Chiapas, México Día completo Mié Entrada al Canal de Panamá por 3 Puerto Vallarta, México Día completo Cristóbal, Panamá Sáb Nov 5 Puerto Quetzal, Guatemala Día completo 4 Navegando Pasaje diurno por el Canal de Panamá Dom Nov 6 Corinto, Nicaragua Día completo Salida del Canal de Panamá por 5 Santa Cruz Huatulco, México Día completo Balboa, Panamá Lun Nov 7 Navegando 6 Puerto Chiapas, México Día completo Jue Circuito en el golfo Dulce Mar Nov 8 Fuerte Amador (Ciudad de Panamá), Día completo 7 Puerto Quetzal, Guatemala Día completo Panamá y atardecer Vie Puerto Caldera, Costa Rica Día completo 8 Navegando Mié Nov 9 Entrada al Canal de Panamá por Sáb Navegando 9 Fuerte Amador (Ciudad de Panamá), Noche Balboa, Panamá Dom Santa Cruz Huatulco, México Medio día (tarde) Panamá Pasaje diurno por el Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Lun Acapulco, México Día completo 10 Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Balboa, Panamá Mar Navegando Pasaje diurno por el Canal de Panamá Jue Nov 10 Cartagena, Colombia Medio día (tarde) Mié Cabo San Lucas, México Día completo Salida del Canal de Panamá por Vie Nov 11 Navegando Cristóbal, Panamá Jue Navegando Sáb Nov 12 Navegando 11 Cartagena, Colombia Medio día (tarde) Vie SAN DIEGO, CALIFORNIA Llegada 7:00 h Dom Nov 13 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h 12 Navegando◆ Los cruceros de 2011 varían de la siguiente forma: Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos 13 Navegando Dia 7 Vie Puerto Caldera, Costa Rica Medio día (mañana) por un cargo adicional. Dia 12 Mié Cabo San Lucas, México Medio día (mañana) 14 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos H Celebre las fiestas en este crucero. por un cargo adicional. n Estos cruceros visitan Cartagena, Colombia el día 11 durante un Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. día completo. TariFas desde ◆ El crucero del 23 de diciembre de 2011 varía de la siguiente forma: Camarote interior €1,699 Día 5 Santa Cruz Huatulco, México Medio día (mañana) Camarote con vista al mar 1,899 TariFas desde Día 6 Puerto Quetzal, Guatemala Día completo Camarote interior €1,599 Día 7 Corinto, Nicaragua Día completo Camarote con terraza 2,549 Día 8 Puntarenas, Costa Rica Día completo Suite Superior Verandah 3,449 Camarote con vista al mar 1,849 Día 9 Circuito en el golfo Dulce Suite Verandah 2,349 Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Suite Deluxe Verandah 5,799 Suite Deluxe Verandah 5,949 por un cargo adicional. Los impuestos hasta €238.91 por huésped son adicionales Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Las tarifas indicadas están basadas en los cruceros del 14 de ver páginas 129–131. octubre y 11 de noviembre de 2011. Los impuestos hasta €231.33 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican TariFas desde ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Camarote interior €1,649 Camarote con vista al mar 1,849 Suite Verandah 3,299 Suite Deluxe Verandah 5,949 Las tarifas indicadas están basadas en los cruceros del 28 de octubre y 25 de noviembre de 2011. Los impuestos hasta €240.14 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. México Puerto Vallarta, México Guatemala consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com. Foto (superior izquierda): Panamá Foto (inferior izquierda): Lago Gatún (Panamá) www.hollandamerica.com 85
  • 10 noChes Caribe del sur y 11 noChes Caribe del sur y 16 o 20 noChes Canal de Panamá sunfarer® Canal de Panamá sunfarer® Canal de Panamá en otoño FT. LAUDERDALE FT. LAUDERDALE VANCOUVER Half Moon Cay Half Moon Cay Astoria SAN DIEGO FT. LAUDERDALE Curaçao Curaçao Cabo San Lucas Half Moon Cay Puerto Vallarta Aruba Aruba Bonaire Puerto Chiapas GOLFO DULCE Puerto Limón Colón Puerto Limón Colón Santa Cruz Huatulco Cartagena Puerto Quetzal GATÚN LAKE PANAMA CANAL GATÚN LAKE PANAMA CANAL Puerto Caldera PANAMA CANAL ida y vuelta a Ft. Lauderdale ida y vuelta a Ft. Lauderdale de Vancouver/san diego a Ft. Lauderdale Fechas de cruceros 2011 Fechas de cruceros 2011 Fechas de cruceros 2011 ms Zuiderdam Oct 14◆ ; Nov 4, 25n; Dic 27H♠ ms Zuiderdam Oct 24; Nov 14; Dic 5, 16H◆ ms Zuiderdam Fechas de cruceros 2012 Fechas de cruceros 2012 20 noches De Vancouver a Ft. Lauderdale Sep 24 ms Zuiderdam Ene 6, 27; Feb 17; Mar 9, 30 ms Zuiderdam Ene 16; Feb 6, 27; Mar 19; Abr 9 16 noches De San Diego a Ft. Lauderdale Sep 28 dÍa PuerTo duraCión dÍa PuerTo duraCión dÍa FeCha PuerTo duraCión 0 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h 0 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h Sáb Sep 24 VANCOUVER, Salida 17:00 h COLUMBIA BRITÁNICA 1 Half Moon Cay, BahamasD Día completo 1 Half Moon Cay, BahamasD Día completo Dom Sep 25 Astoria, Oregón Medio día (tarde) 2 Navegando 2 Navegando Lun Sep 26 Navegando 3 Oranjestad, Aruba Medio día y atardecer 3 Oranjestad, Aruba Medio día y atardecer Mar Sep 27 Navegando 4 Willemstad, Curaçao Día completo 4 Kralendijk, Bonaire Día completo Mié Sep 28 SAN DIEGO, CALIFORNIA Día completo 5 Navegando 5 Willemstad, Curaçao Día completo Jue Sep 29 Navegando 6 Entrada al Canal de Panamá por 6 Navegando Cristóbal (Panamá) Vie Sep 30 Cabo San Lucas, México Medio día (mañana) Pasaje parcial del Canal de Panamá 7 Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Sáb Oct 1 Puerto Vallarta, México Día completo al lago Gatún Pasaje parcial del Canal de Panamá Lago Gatún (Panamá) Escala técnica y Dom Oct 2 Navegando Circuito escénico matutino al lago Gatún Lago Gatún (Panamá) Escala técnica y Lun Oct 3 Santa Cruz Huatulco, México Día completo Pasaje parcial del Canal de Panamá Circuito escénico matutino desde el lago Gatún Mar Oct 4 Puerto Chiapas, México Día completo Salida del Canal de Panamá por Pasaje parcial del Canal de Panamá y atardecer Cristóbal, Panamá desde el lago Gatún Salida del Canal de Panamá por Mié Oct 5 Puerto Quetzal, Guatemala Día completo Colón, Panamá Medio día (tarde) Cristóbal, Panamá Jue Oct 6 Navegando 7 Puerto Limón, Costa Rica Día completo Colón, Panamá Medio día (tarde) Vie Oct 7 Puerto Caldera, Costa Rica Día completo 8 Navegando 8 Puerto Limón, Costa Rica Día completo Sáb Oct 8 Circuito en el golfo Dulce 9 Navegando 9 Navegando Dom Oct 9 Entrada al Canal de Panamá por 10 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h 10 Navegando Balboa, Panamá 11 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h Pasaje diurno por el Canal de Panamá H Celebre las fiestas en este crucero. Salida del Canal de Panamá por ◆ El crucero que sale el 14 de octubre de 2012 realiza la travesía H Celebre las fiestas en este crucero. Cristóbal, Panamá inversa. Los horarios en puerto varían. ◆ El crucero que sale el 16 de diciembre de 2011 realiza la travesía Lun Oct 10 Cartagena, Colombia Medio día (tarde) n El crucero que sale el 25 de noviembre de 2011 realiza la travesía inversa y no visita Half Moon Cay, Bahamas. Los horarios en puerto inversa, visitando Kralendijk, Bonaire en lugar de Willemstad, varían. Mar Oct 11 Navegando Curaçao. Los horarios en puerto varían. D Si las condiciones lo permiten. Mié Oct 12 Navegando♠ El crucero del 27 de diciembre de 2011 varía de la siguiente forma: Jue Oct 13 Half Moon Cay, BahamasD Día completo Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Día 3 Willemstad, Curaçao Medio día y atardecer por un cargo adicional. Día 4 Kralendijk, Bonaire Día completo Vie Oct 14 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 hD Si las condiciones lo permiten. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. D Si las condiciones lo permiten. Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. TariFas desde por un cargo adicional. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Camarote interior €1,349 Camarote con vista al mar 1,399 TariFas desde Camarote con terraza 1,699 TariFas desde Camarote interior €1,249 Suite Superior Verandah 1,999 Camarote interior €1,699 Camarote con vista al mar 1,299 Suite Deluxe Verandah 2,999 Camarote con vista al mar 1,899 Camarote con terraza 1,599 Camarote con terraza 2,649 Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 24 de octubre Suite Superior Verandah 1,899 Suite Superior Verandah 3,499 de 2011. Los impuestos hasta €234.81 por huésped son adicionales y Suite Deluxe Verandah 2,899 están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; Suite Deluxe Verandah 5,899 ver páginas 129–131. Las tarifas indicadas están basadas en el crucero del 25 de Las tarifas indicadas están basadas en el crucero de 16 noches del noviembre de 2011. Los impuestos hasta €222.33 por huésped 28 de septiembre de 2011. Los impuestos hasta €264.56 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. restricciones; ver páginas 129–131. Guatemala Cartagena, Colombia consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com. 86
  • 15 o 19 noChes 15 noChes 18 o 22 noChes Canal de Panamá en otoño Canal de Panamá en invierno Canal de Panamá en Primavera VANCOUVER VANCOUVER Victoria Port Angeles LOS ANGELES SAN DIEGO SAN DIEGO FT. LAUDERDALE BAHÍA FT. LAUDERDALE FT. LAUDERDALE MAGDALENA Half Moon Cay Puerto Vallarta Puerto Vallarta Half Moon Cay Puerto Vallarta Puerto Chiapas Puerto Quetzal Grand PANAMA Corinto Aruba Turk CANAL Cartagena GOLFO DULCE Santa Cruz Huatulco Santa Cruz Huatulco PANAMA CANAL Zihuatanejo Curaçao Puerto Chiapas Fuerte Amador Puerto Quetzal (Ixtapa) Corinto Aruba Puerto Caldera GOLFO DULCE Puerto Caldera PANAMA CANAL Puerto Quetzal (Panama City) de Vancouver/san diego a Ft. Lauderdale de Los angeles a Ft. Lauderdale de Ft. Lauderdale a san diego/Vancouver Fechas de cruceros 2011 Fecha de crucero 2011 Fecha de crucero 2012 ms Statendam ms Amsterdam Dic 5 ms Zuiderdam 19 noches De Vancouver a Ft. Lauderdale Sep 25 dÍa FeCha PuerTo duraCión 22 noches De Ft. Lauderdale a Vancouver Abr 20 15 noches De San Diego a Ft. Lauderdale Sep 29 Lun Dic 5 LOS ANGELES, Salida 17:00 h 18 noches De Ft. Lauderdale a San Diego Abr 20 CALIFORNIA dÍa FeCha PuerTo duraCión dÍa FeCha PuerTo duraCión Mar Dic 6 Navegando Dom Sep 25 VANCOUVER, Salida 17:00 h Vie Abr 20 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h COLUMBIA BRITÁNICA Mié Dic 7 Navegando Sáb Abr 21 Half Moon Cay, BahamasD Día completo Lun Sep 26 Victoria, Columbia Británica Medio día (mañana) Jue Dic 8 Puerto Vallarta, México Día completo Dom Abr 22 Grand Turk, Islas Turcos y Caicos Día completo Mar Sep 27 Navegando Vie Dic 9 Navegando Lun Abr 23 Navegando Mié Sep 28 Navegando Sáb Dic 10 Santa Cruz Huatulco, Medio día (mañana) México Mar Abr 24 Willemstad, Curaçao Día completo Jue Sep 29 SAN DIEGO, CALIFORNIA Día completo y atardecer Dom Dic 11 Puerto Quetzal, Guatemala Día completo Vie Sep 30 Navegando Mié Abr 25 Oranjestad, Aruba Día completo Lun Dic 12 Corinto, Nicaragua Día completo Sáb Oct 1 Circuito la bahía de Magdalena Jue Abr 26 Navegando Mar Dic 13 Puerto Caldera, Costa Rica Día completo Dom Oct 2 Puerto Vallarta, México Día completo Vie Abr 27 Entrada al Canal de Panamá por Mié Dic 14 Circuito en el golfo Dulce Cristóbal, Panamá Lun Oct 3 Navegando Pasaje diurno por el Canal de Panamá Jue Dic 15 Entrada al Canal de Panamá por Mar Oct 4 Santa Cruz Huatulco, México Día completo Balboa, Panamá Salida del Canal de Panamá por Mié Oct 5 Puerto Chiapas, México Día completo Pasaje diurno por el Canal de Panamá Balboa, Panamá Salida del Canal de Panamá por Sáb Abr 28 Circuito en el golfo Dulce Jue Oct 6 Puerto Quetzal, Guatemala Día completo Cristóbal, Panamá Vie Oct 7 Navegando Dom Abr 29 Puerto Caldera, Costa Rica Día completo Vie Dic 16 Navegando Sáb Oct 8 Fuerte Amador Noche Lun Abr 30 Corinto, Nicaragua Día completo Sáb Dic 17 Oranjestad, Aruba Día completo y atardecer (Ciudad de Panamá), Panamá Mar May 1 Puerto Quetzal, Guatemala Día completo Dom Dic 18 Navegando Dom Oct 9 Entrada al Canal de Panamá por Mié May 2 Puerto Chiapas, México Día completo Balboa, Panamá Lun Dic 19 Navegando Pasaje diurno por el Canal de Panamá Jue May 3 Navegando Mar Dic 20 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h Salida del Canal de Panamá por Vie May 4 Zihuatanejo (Ixtapa), México Medio día Cristóbal, Panamá Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos (mañana) Lun Oct 10 Cartagena, Colombia Medio día (tarde) por un cargo adicional. Sáb May 5 Puerto Vallarta, México Medio día Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. y atardecer Mar Oct 11 Navegando Mié Oct 12 Navegando Dom May 6 Navegando Jue Oct 13 Half Moon Cay, BahamasD Medio día (mañana) TariFas desde Lun May 7 Navegando Vie Oct 14 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Llegada 7:00 h Camarote interior €1,599 Mar May 8 SAN DIEGO, CALIFORNIA Día completo Camarote con vista al mar 1,799 Mié May 9 NavegandoD Si las condiciones lo permiten. Suite Verandah 3,249 Jue May 10 Navegando Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos por un cargo adicional. Suite Deluxe Verandah 5,899 Vie May 11 Port Angeles, Washington Medio día Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. y atardecer Los impuestos hasta €207.92 por huésped son adicionales Sáb May 12 VANCOUVER, Llegada 8:00 h y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; COLUMBIA BRITÁNICA TariFas desde ver páginas 129–131. D Si las condiciones lo permiten. Camarote interior €1,649 Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Camarote con vista al mar 1,899 por un cargo adicional. Suite Verandah 3,349 Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. Suite Deluxe Verandah 6,449 TariFas desde Las tarifas indicadas están basadas en el crucero de 15 días del 29 de septiembre de 2011. Los impuestos hasta €264.14 por huésped Camarote interior €1,949 son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas Camarote con vista al mar 2,199 restricciones; ver páginas 129–131. Camarote con terraza 2,749 Suite Superior Verandah 3,599 Suite Deluxe Verandah 6,499 Las tarifas indicadas están basadas en el crucero de 18 noches del 20 de augusto de 2012. Los impuestos hasta €278.14 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. Costa Rica Santa Cruz Huatulco, México www.hollandamerica.com 87
  • 13 a 17 noChes 16 o 20 noChes 15 a 20 noChes Canal de Panamá en Primavera Canal de Panamá en Primavera Canal de Panamá en Primavera VANCOUVER VANCOUVER VANCOUVER SEATTLE Victoria SEATTLE Victoria SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO FT. LAUDERDALE FT. LAUDERDALE FT. LAUDERDALE Cabo San Lucas Cabo San Lucas Cabo San Lucas Puerto Vallarta Acapulco Puerto Chiapas Puerto Zihuatanejo (Ixtapa) GOLFO DULCE Aruba Corinto Vallarta Corinto Aruba Cartagena Santa Cruz Huatulco PANAMA CANAL Corinto Puerto Quetzal Puerto Quetzal PANAMA CANAL Puerto Caldera PANAMA CANAL GOLFO DULCE Puerto Caldera GOLFO DULCE Puerto Calderade Ft. Lauderdale a san diego/Vancouver/ de Ft. Lauderdale a san diego/Vancouver de Ft. Lauderdale a san diego/Vancouver/seattle Fecha de crucero 2012 seattleFecha de crucero 2012 ms Statendam Fecha de crucero 2012ms Westerdam 20 noches De Ft. Lauderdale a Vancouver Abr 27 ms Amsterdam17 noches De Ft. Lauderdale a Seattle Abr 25 16 noches De Ft. Lauderdale a San Diego Abr 27 20 noches De Ft. Lauderdale a Seattle Abr 2816 noches De Ft. Lauderdale a Vancouver Abr 25 19 noches De Ft. Lauderdale a Vancouver Abr 28 dÍa FeCha PuerTo duraCión13 noches De Ft. Lauderdale a San Diego Abr 25 15 noches De Ft. Lauderdale a San Diego Abr 28 Vie Abr 27 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 hdÍa FeCha PuerTo duraCión Sáb Abr 28 Navegando dÍa FeCha PuerTo duraCiónMié Abr 25 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h Dom Abr 29 Navegando Sáb Abr 28 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 hJue Abr 26 Navegando Lun Abr 30 Oranjestad, Aruba Día completo Dom Abr 29 NavegandoVie Abr 27 Navegando Mar May 1 Navegando Lun Abr 30 NavegandoSáb Abr 28 Cartagena, Colombia Medio día (mañana) Mié May 2 Entrada al Canal de Panamá por Mar May 1 Oranjestad, Aruba Día completoDom Abr 29 Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Mié May 2 Navegando Cristóbal, Panamá Pasaje diurno por el Canal de Panamá Pasaje diurno por el Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Jue May 3 Entrada al Canal de Panamá por Salida del Canal de Panamá por Balboa, Panamá Cristóbal, Panamá Balboa, Panamá Pasaje diurno por el Canal de Panamá Jue May 3 Circuito en el golfo Dulce Salida del Canal de Panamá por Lun Abr 30 Circuito en el golfo Dulce Vie May 4 Puerto Caldera, Costa Rica Día completo Balboa, PanamáMar May 1 Puerto Caldera, Costa Rica Día completo Sáb May 5 Corinto, Nicaragua Día completo Vie May 4 Circuito en el golfo DulceMié May 2 Corinto, Nicaragua Día completo Dom May 6 Puerto Quetzal, Guatemala Día completo Sáb May 5 Puerto Caldera, Costa Rica Día completoJue May 3 Navegando Lun May 7 Puerto Chiapas, México Día completo Dom May 6 Corinto, Nicaragua Día completoVie May 4 Navegando Mar May 8 Santa Cruz Huatulco, Medio día (tarde) Lun May 7 Puerto Quetzal, Guatemala Día completoSáb May 5 Puerto Vallarta, México Día completo México Mar May 8 NavegandoDom May 6 Cabo San Lucas, México Día completo Mié May 9 Acapulco, México Día completo Mié May 9 Zihuatanejo (Ixtapa), México Medio día (mañana) Lun May 7 Navegando Jue May 10 Navegando Jue May 10 Puerto Vallarta, México Día completoMar May 8 SAN DIEGO, CALIFORNIA Día completo Vie May 11 Cabo San Lucas, México Día completo Vie May 11 Cabo San Lucas, México Día completoMié May 9 Navegando Sáb May 12 Navegando Sáb May 12 NavegandoJue May 10 Navegando Dom May 13 SAN DIEGO, CALIFORNIA Día completo Dom May 13 SAN DIEGO, CALIFORNIA Día completoVie May 11 VANCOUVER, Día completo Lun May 14 Navegando Lun May 14 Navegando COLUMBIA BRITÁNICA Mar May 15 Navegando Mar May 15 NavegandoSáb May 12 SEATTLE, WASHINGTON Llegada 7:00 h Mié May 16 Victoria, Columbia Británica Medio día Mié May 16 Victoria, Medio día y atardecer Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos y atardecer Columbia Británica por un cargo adicional. Jue May 17 VANCOUVER, Llegada 7:00 h Jue May 17 VANCOUVER, Día completoConsultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. COLUMBIA BRITÁNICA COLUMBIA BRITÁNICA Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Vie May 18 SEATTLE, WASHINGTON Llegada 7:00 h por un cargo adicional. TariFas desde Nota: Ofrecemos excursiones opcionales desde la mayoría de puertos Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133. por un cargo adicional.Camarote interior €1,549 Consultar las duraciones de las estancias en puertos en la página 133.Camarote con vista al mar 1,749 TariFas desdeCamarote con terraza 2,349 Camarote interior €1,799 TariFas desdeSuite Superior Verandah 3,149 Camarote con vista al mar 2,099 Camarote interior €1,799Suite Deluxe Verandah 5,949 Suite Verandah 3,849 Camarote con vista al mar 2,049Las tarifas indicadas están basadas en el crucero de 13 noches Suite Deluxe Verandah 8,249 Suite Verandah 3,799del 25 de abril de 2012. Los impuestos hasta €258.31 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas Las tarifas indicadas están basadas en el crucero de 16 noches Suite Deluxe Verandah 8,199restricciones; ver páginas 129–131. del 27 de abril de 2012. Los impuestos hasta €283.91 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas Las tarifas indicadas están basadas en el crucero de 15 noches restricciones; ver páginas 129–131. del 28 de abril de 2012. Los impuestos hasta €283.29 por huésped son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplican ciertas restricciones; ver páginas 129–131. VIaJes de coLeccIoNIsTa nuestros Viajes de Coleccionista combinan dos itinerarios consecutivos en el mismo buque, para que usted disfruteAcapulco, México Puerto Caldera, Costa Rica durante más tiempo su experiencia a bordo por un precio increíble. Los cruceros marcados con ofrecen más puertos de escala y días adicionales de cruceros panorámicos. consultar precios y disponibilidad actualizados en www.hollandamerica.com. Foto (derecha): Panamá88
  • 28 noChes Viaje de coleccionista Canal de Panamá San Diego FT. LAUDERDALE BAHÍA MAGDALENA Cabo San Lucas Acapulco Puerto Vallarta Aruba Santa Cruz Huatulco Cartagena Puerto Chiapas PANAMA CANAL Puerto Quetzal Puerto Caldera Fuerte Amador GOLFO DULCE (Panama City) ida y vuelta a Ft. Lauderdale o san diego Fechas de cruceros 2011 ms Statendam Oct 14❦ , 28◆ ❦ ; Nov 11❦ , 25◆ ❦ ; Dic 9Hn, 23H◆ ♠ Fechas de cruceros 2012 ms Statendam Ene 6, 20◆ ; Feb 3, 17◆ ; Mar 2, 16◆ , 30 dÍa PuerTo duraCión 0 FT. LAUDERDALE, FLORIDA Salida 17:00 h 1 Navegando 2 Navegando 3 Oranjestad, Aruba Día completo 4 Navegando 5 Entrada al Canal de Panamá por Cristóbal, Panamá Pasaje diurno por el Canal de Panamá Salida del Canal de Panamá por Balboa, Panamá 6 Circuito en el golfo Dulce 7 Puerto Caldera, Costa Rica Día completo 8 Navegando 9 Santa Cruz Huatulco, México Medio día (tarde) 10 Acapulco, México Día completo 11 Navegando 12 Cabo San Lucas, México Dí