シンガポールと シンガポールの言語 テン・ジェ イー・アデリン 日研生
背景 <ul><li>多い人はシンガポールという国の存在が知らない。 </li></ul><ul><li>シンガポールの存在が知っているが、地理が知らない。 </li></ul><ul><li>シンガポールで使っている言語は何、よく知らない。 ...
目的 <ul><li>シンガポールの地理を簡単に紹介する。 </li></ul><ul><li>シンガポールの言語について、説明したい。 </li></ul><ul><li>特に、シングリッシュについて話したい。 </li></ul>シングリッ...
小さな赤い点  <ul><li>ユーラシア大陸 の地図 </li></ul><ul><li>ピンク=マレーシア </li></ul><ul><li>黄色=インドネシア </li></ul>
小さな赤い点
小さな赤い点 面積は698km ²
シンガポール共和国 <ul><li>シンガポール共和国 </li></ul><ul><li>ライオンの町  = スィンガプラ </li></ul><ul><li>島国都市国  田舎がない </li></ul><ul><li>乾季のない熱帯雨林...
国民 <ul><li>人口 430 万 </li></ul><ul><li>複合民族国家 </li></ul><ul><li>公共メディア、文化一 </li></ul><ul><li> 般に 3 民族の文化が共存 </li></ul><ul><...
シンガポールの言語 シングリッシュ テン・ジェ イー・アデリン 日研生
背景 <ul><li>多民族国家のシンガポールは一体何語で話していますか? </li></ul>
目的 <ul><li>シンガポールの言語について、説明したい。 </li></ul><ul><li>特に、シングリッシュ( Singlish) について話したい。 </li></ul>
シンガポールの 公用語 <ul><li>公用語は </li></ul><ul><ul><li>英語( イギリスの Queen‘s English )  </li></ul></ul><ul><ul><li>マレー語 </li></ul></ul...
シンガポールの 国語 <ul><li>国語はマレー語が、義理的なもの、ビジネス、行政などでは 英語 が使われている。 </li></ul><ul><li>国歌: Majulah Singapura </li></ul><ul><li>Mari ...
何語で話す <ul><li>英語 </li></ul><ul><li>母語 </li></ul><ul><li>母語の方言 ( 中国語:福建語、 広東語) </li></ul><ul><li>シングリッシュ ( Singlish) </li><...
シングリッシュ ( Singlish) <ul><li>シンガポール式英語 </li></ul><ul><li>Singapore English  の略語である。 </li></ul><ul><li>シンガポールではいろいろな言語があるので、...
シングリッシュの会話 <ul><li>シングリッシュ </li></ul><ul><li>A:  yea i  stop  play  liao le ...  </li></ul><ul><li>B:  Perm stop? </li></u...
シングリッシュの特徴 <ul><li>他の言語から語彙を借りる。だが、意味は変わった。 </li></ul><ul><li>文法は中国語の直訳である。 </li></ul><ul><li>Sentence-Final Particles を付く...
他の言語からの語彙 <ul><li>A:  yea i stop  play   liao le ...  </li></ul><ul><li>B: Perm stop? </li></ul><ul><li>A:  maybe? very  s...
他の言語からの語彙 <ul><li>他の言語からの語彙と意味変わった語彙 </li></ul>翻訳 正しい英語で 例文 由来 / 意味 Singlish 此処はすごく田舎っぽい。 This place is very secluded/ rem...
中国語の直訳 <ul><li>中国語の直訳 </li></ul><ul><li>例: Play back= 玩回 </li></ul><ul><li>玩 =play, 回 =back. </li></ul><ul><li>例: still lo...
Sentence-Final Particles を付く <ul><li>A:  yea i stop  play  liao le...  </li></ul><ul><li>B: Perm stop? </li></ul><ul><li>A...
Sentence-Final Particles を付く <ul><li>シングリッシュの例: lah, leh, loh, hor, meh, nia,mah,hah, siah, bah. </li></ul><ul><li>日本語の「ね、...
特別なイントネーション <ul><li>イントネーション   (Intonation) </li></ul><ul><li>特別なイントネーション=アメリカやイギリスと違う。 </li></ul>CHO-C0-LATE 巧克力 QIAO-KE-...
いつ シングリッシュを使う? 場合によって、シングリッシュか正しい英語を使う。 外国人やシングリッシュを理解できない人と話すとき シンガポール人と話すとき フォーマルの場合 例:面接、ビジネス、発表、会議。 フォーマルではない場合 例:学校(同...
なぜ シングリッシュを使う? <ul><li>もう習慣になった </li></ul><ul><li>英語は‘硬い、強い、フォマール’である </li></ul><ul><li>シングリッシは英語より親切 </li></ul><ul><li>スト...
政府の対応 <ul><li>政府は Singlish  が劣等英語、また、標準英語に悪い影響があると考えている。 </li></ul><ul><li>「 Speak Good English 」  Movement  を発起した。 </li><...
Singlish はシンガポールの文化
終わり <ul><li>資料: </li></ul><ul><li>Wikipedia:  </li></ul><ul><li>http://en.wikipedia.org/wiki/Singlish </li></ul><ul><li>A ...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Singapore, Singapore's language and Singlish

5,724 views
5,522 views

Published on

Powerpoint slidess for my Japanese speech regarding Singapore's language and Singlish. The first few slides were on Singapore's Geography are later ommited in my actual presentation.

Published in: Technology, Sports
0 Comments
1 Like
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

No Downloads
Views
Total views
5,724
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
25
Actions
Shares
0
Downloads
90
Comments
0
Likes
1
Embeds 0
No embeds

No notes for slide
  • Singapore, Singapore's language and Singlish

    1. 1. シンガポールと シンガポールの言語 テン・ジェ イー・アデリン 日研生
    2. 2. 背景 <ul><li>多い人はシンガポールという国の存在が知らない。 </li></ul><ul><li>シンガポールの存在が知っているが、地理が知らない。 </li></ul><ul><li>シンガポールで使っている言語は何、よく知らない。 </li></ul>
    3. 3. 目的 <ul><li>シンガポールの地理を簡単に紹介する。 </li></ul><ul><li>シンガポールの言語について、説明したい。 </li></ul><ul><li>特に、シングリッシュについて話したい。 </li></ul>シングリッシュ= Singlish
    4. 4. 小さな赤い点 <ul><li>ユーラシア大陸 の地図 </li></ul><ul><li>ピンク=マレーシア </li></ul><ul><li>黄色=インドネシア </li></ul>
    5. 5. 小さな赤い点
    6. 6. 小さな赤い点 面積は698km ²
    7. 7. シンガポール共和国 <ul><li>シンガポール共和国 </li></ul><ul><li>ライオンの町 = スィンガプラ </li></ul><ul><li>島国都市国  田舎がない </li></ul><ul><li>乾季のない熱帯雨林気候、一年を通じて 22 - 34 度である。 </li></ul>
    8. 8. 国民 <ul><li>人口 430 万 </li></ul><ul><li>複合民族国家 </li></ul><ul><li>公共メディア、文化一 </li></ul><ul><li> 般に 3 民族の文化が共存 </li></ul><ul><li> する。 </li></ul><ul><li>国内の民族間の交流は </li></ul><ul><li> 少ない。 </li></ul><ul><li>共生しながらもそれぞれ異なるコミュニティーを形成している。 </li></ul>
    9. 9. シンガポールの言語 シングリッシュ テン・ジェ イー・アデリン 日研生
    10. 10. 背景 <ul><li>多民族国家のシンガポールは一体何語で話していますか? </li></ul>
    11. 11. 目的 <ul><li>シンガポールの言語について、説明したい。 </li></ul><ul><li>特に、シングリッシュ( Singlish) について話したい。 </li></ul>
    12. 12. シンガポールの 公用語 <ul><li>公用語は </li></ul><ul><ul><li>英語( イギリスの Queen‘s English ) </li></ul></ul><ul><ul><li>マレー語 </li></ul></ul><ul><ul><li>標準中国語(華語、北京語を基礎とする) </li></ul></ul><ul><ul><li>タミル語 </li></ul></ul><ul><ul><li>である。 </li></ul></ul><ul><li>教育でも、初等教育から英語中心に行われている。(教育は英語のみ。) </li></ul><ul><li>初等教育から、 母語と英語 を勉強されている。 </li></ul>
    13. 13. シンガポールの 国語 <ul><li>国語はマレー語が、義理的なもの、ビジネス、行政などでは 英語 が使われている。 </li></ul><ul><li>国歌: Majulah Singapura </li></ul><ul><li>Mari kita rakyat Singapura </li></ul><ul><li>Sama-sama menuju bahagia </li></ul><ul><li>Cita-cita kita yang mulia </li></ul><ul><li>Berjaya Singapura </li></ul><ul><li>Marilah kita bersatu </li></ul><ul><li>Dengan semangat yang baru </li></ul><ul><li>Semua kita berseru </li></ul><ul><li>Majulah Singapura </li></ul><ul><li>Majulah Singapura </li></ul><ul><li>Marilah kita bersatu </li></ul><ul><li>Dengan semangat yang baru </li></ul><ul><li>Semua kita berseru </li></ul><ul><li>Majulah Singapura </li></ul><ul><li>Majulah Singapura </li></ul>
    14. 14. 何語で話す <ul><li>英語 </li></ul><ul><li>母語 </li></ul><ul><li>母語の方言 ( 中国語:福建語、 広東語) </li></ul><ul><li>シングリッシュ ( Singlish) </li></ul>
    15. 15. シングリッシュ ( Singlish) <ul><li>シンガポール式英語 </li></ul><ul><li>Singapore English の略語である。 </li></ul><ul><li>シンガポールではいろいろな言語があるので、シングリッシュはそれぞれの言語の単語・文法構成に影響されて、作り上げられた言語である。 </li></ul><ul><li>英語のクレオール言語。 </li></ul>クレオール言語 = Creole Language クレオール言語 とは、意思疎通ができない異なる言語の商人らなどの間で自然に作り上げられた言語(ピジン言語)が、その話者達の子供によって母語として話されるようになった言語を指す。
    16. 16. シングリッシュの会話 <ul><li>シングリッシュ </li></ul><ul><li>A: yea i stop play liao le ... </li></ul><ul><li>B: Perm stop? </li></ul><ul><li>A: maybe? very sian .... login like playing alone </li></ul><ul><li>B: den when i come back? </li></ul><ul><li>A: ya wil l play back ba ...but for half more years nia jiu go NS le . </li></ul><ul><li>B: ya hor … </li></ul><ul><li>A: You come back still long lah ! </li></ul><ul><li>英語 </li></ul><ul><li>A: ye s, I’ve already stop ped playing … </li></ul><ul><li>B: Are you stopping permanently ? </li></ul><ul><li>A: I might . It’s very boring . It’s like, I log in, and there is only me playing the game. It gets lonely . </li></ul><ul><li>B: In that case, what will you do when I come back? (Will you continue the game?) </li></ul><ul><li>A: Yes. I think I wil l play then ...but only for another 6 months . After that I have to serve National Service. </li></ul><ul><li>B: Oh right.. (You will be enlisting for National Service soon) </li></ul><ul><li>A: It’s still a long time before you return! </li></ul>National Service/NS: シンガポールの男は 18 歳ごろ 2 年間兵役を義務付ける。
    17. 17. シングリッシュの特徴 <ul><li>他の言語から語彙を借りる。だが、意味は変わった。 </li></ul><ul><li>文法は中国語の直訳である。 </li></ul><ul><li>Sentence-Final Particles を付く。 </li></ul><ul><li>特別なイントネーション </li></ul>
    18. 18. 他の言語からの語彙 <ul><li>A: yea i stop play liao le ... </li></ul><ul><li>B: Perm stop? </li></ul><ul><li>A: maybe? very sian .... login like playing alone </li></ul><ul><li>B: den when i come back? </li></ul><ul><li>A: ya wil l play back ba...but for half more years nia jiu go NS le . </li></ul><ul><li>B: ya hor… </li></ul><ul><li>A: You come back still long lah! </li></ul><ul><li>他の言語の語彙 </li></ul><ul><li>例: liao le=[ 中国語の「 了了 」 ] </li></ul><ul><li>「もう」という意味 </li></ul><ul><li>例: Sian=[ 福建語 ] </li></ul><ul><li>「つまらない」という意味 </li></ul><ul><li>例: like=[ 英語 ] </li></ul><ul><li>「そうしても」という意味 </li></ul><ul><li>例: den=[ 英語の Then] </li></ul><ul><li>「どうする・どうなる」という意味 </li></ul><ul><li>例: Nia=[ 福建語 ] </li></ul><ul><li>「だけ」という意味 </li></ul>
    19. 19. 他の言語からの語彙 <ul><li>他の言語からの語彙と意味変わった語彙 </li></ul>翻訳 正しい英語で 例文 由来 / 意味 Singlish 此処はすごく田舎っぽい。 This place is very secluded/ remote/ deserted. This place very ulu leh.. [ マレー語 ] 田舎っぽいところ Ulu 形容詞 今日は運がすごく悪かった、犬の糞に踏んだ。 I was very unlucky today. I stepped on dog poo. Today so suay, step on dog shit. [ 中国語の方言? ] [ 衰 ] 不運;運が悪い   Suay 形容詞 彼は戯言を言っています。 He’s talking utter rubbish./ He made it up. He’s talking cock. [ 英語 ][ cock-and-bull story ] 戯言を言う Talk cock 動詞
    20. 20. 中国語の直訳 <ul><li>中国語の直訳 </li></ul><ul><li>例: Play back= 玩回 </li></ul><ul><li>玩 =play, 回 =back. </li></ul><ul><li>例: still long. = 还久 </li></ul><ul><li>还 =still, 久 =long </li></ul><ul><li>中国語の副詞を使う </li></ul><ul><li>例: jiu=[ 就 ] </li></ul><ul><li>A: yea i stop play liao le... </li></ul><ul><li>B: Perm stop? </li></ul><ul><li>A: maybe? very sian.... login like playing alone </li></ul><ul><li>B: den when i come back? </li></ul><ul><li>A: ya wil l play back ba...but for half more years nia jiu go NS le . </li></ul><ul><li>B: ya hor… </li></ul><ul><li>A: You come back still long lah! </li></ul>
    21. 21. Sentence-Final Particles を付く <ul><li>A: yea i stop play liao le... </li></ul><ul><li>B: Perm stop? </li></ul><ul><li>A: maybe? very sian.... login like playing alone </li></ul><ul><li>B: den when i come back? </li></ul><ul><li>A: ya wil l play back ba ...but for half more years nia jiu go NS le . </li></ul><ul><li>B: ya hor … </li></ul><ul><li>A: You come back still long lah ! </li></ul><ul><li>Sentence-Final Particles </li></ul><ul><li>文に意味と口調をつける </li></ul><ul><li>例: bah=[ 中国語 ] </li></ul><ul><li>「かしら」、「かなぁ」という意味である </li></ul><ul><li>例: hor=[ 福建語 ][ 広東語 ] </li></ul><ul><li>日本語の情報を確認の「ね」と似てる。 </li></ul><ul><li>例: lah=[ 中国語 ] </li></ul><ul><li>色々な意味がある。この場合にはちょっと怒っている気持ちを伝える。 </li></ul>
    22. 22. Sentence-Final Particles を付く <ul><li>シングリッシュの例: lah, leh, loh, hor, meh, nia,mah,hah, siah, bah. </li></ul><ul><li>日本語の「ね、よね、わ、ぞ、よ、ぜ」と似ている。 </li></ul><ul><li>例の lah は少なくとも 4 つ意味ある。 [ 中国語とマレー語 ] </li></ul>Don't worry, he definitely can do it. Dun worry, he can one lah . 安心させる Lah Argh, I don't know anymore than what i told you! I dunno lah ! 面倒がる、嫌がる Lah This is the (item) I’m refering to! This one lah! 前の言葉を強調する Lah Come on, just Drink! Drink lah ! 命令と説得 Lah 正しい英語 シングリッシュ 意味
    23. 23. 特別なイントネーション <ul><li>イントネーション (Intonation) </li></ul><ul><li>特別なイントネーション=アメリカやイギリスと違う。 </li></ul>CHO-C0-LATE 巧克力 QIAO-KE-LI チョコレート c ho-ko-re-e-to CHOcolate (Stress は CHO にある ) Syllable-timed Syllable-timed Mora-timed Stressed-timed シングリッシュ 中国語 日本語 英語
    24. 24. いつ シングリッシュを使う? 場合によって、シングリッシュか正しい英語を使う。 外国人やシングリッシュを理解できない人と話すとき シンガポール人と話すとき フォーマルの場合 例:面接、ビジネス、発表、会議。 フォーマルではない場合 例:学校(同輩の中)、市場、クラブ。 先生や丁寧しなければならない人に話すとき 友達、家族と話すとき 標準英語を使う場合 シングリッシュを使う場合
    25. 25. なぜ シングリッシュを使う? <ul><li>もう習慣になった </li></ul><ul><li>英語は‘硬い、強い、フォマール’である </li></ul><ul><li>シングリッシは英語より親切 </li></ul><ul><li>ストレスレベルが下がる </li></ul><ul><li>同輩の小組に打ち込むため </li></ul><ul><li>ユーモアのため </li></ul><ul><li>英語より、文が短い </li></ul><ul><li>シンガポール人だから </li></ul><ul><li>シンガポールの文化である </li></ul>
    26. 26. 政府の対応 <ul><li>政府は Singlish が劣等英語、また、標準英語に悪い影響があると考えている。 </li></ul><ul><li>「 Speak Good English 」 Movement を発起した。 </li></ul><ul><li>国民も二派に分けている: </li></ul><ul><li>1.Singlish は劣等英語だ。 </li></ul><ul><li>2.Singlish はシンガポールの文化で、守るべきだ。 </li></ul>
    27. 27. Singlish はシンガポールの文化
    28. 28. 終わり <ul><li>資料: </li></ul><ul><li>Wikipedia: </li></ul><ul><li>http://en.wikipedia.org/wiki/Singlish </li></ul><ul><li>A Dictionary of Singlish: </li></ul><ul><li>http://www.singlishdictionary.com/ </li></ul><ul><li>しんがライフ シンガポール生活丸ごと紹介 : </li></ul><ul><li>http://shingalife.exblog.jp/ </li></ul><ul><li>Talkingcock.com: http://www.talkingcock.com/html/lexec.php?lexicon=lexicon&op=LexPKL </li></ul><ul><li>Uniquely Singapore: http://www.visitsingapore.com/publish/stbportal/en/home/about_singapore/fun_stuff/singlish_dictionary.html </li></ul><ul><li>Time: A War of Words Over Singlish: http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,501020729-322685,00.html </li></ul>

    ×