¿Por qué eSpring?
Ocho motivos para elegir el Sistema de tratamiento de agua
eSpring
Agua: de la naturaleza a su hogar #1: Agua más limpia, más transparente y con mejor sabor.
La mayoría de nosotros damos por sentado que tenemos agua potable pura en nuestro El beneficio más evidente del tratamiento de agua eSpring™ es la mejora considerable del
hogar. Sin embargo, al comprender el camino que recorre el agua hasta llegar a su hogar, sabor, olor y transparencia del agua. Es inmediatamente evidente, fácil de comprender y de
sabrá por qué el Sistema de tratamiento de agua eSpring™ es esencial para contar con valorar.
agua pura y limpia para usted y su familia.
El agua proviene principalmente de dos fuentes: aguas superficiales, tales como lagos, #2: Agua de mejor calidad.
arroyos y ríos; y aguas subterráneas, tales como pozos y acuíferos. Desde su origen hasta Muchos sistemas mejoran la apariencia y el sabor del agua. Sin embargo, pocos reducen
la llave de agua de su hogar, el agua es susceptible de recolectar diversos contaminantes. los contaminantes potencialmente nocivos, e incluso menos eliminan eficazmente las
bacterias y los virus transmitidos por el agua. El tratamiento de agua eSpring cumple
El escurrimiento de los rellenos sanitarios y las aguas residuales de las plantas industriales ambas funciones. Elimina en forma eficaz más de 140 contaminantes diferentes y destruye
presentan una de las mayores amenazas para las fuentes de agua primarias y sus más del 99,99% de las bacterias y los virus transmitidos por el agua.
alrededores. El mercurio, los compuestos orgánicos volátiles (VOC), el radón y otros
contaminantes potencialmente nocivos pasan inadvertidos ante el ojo humano. Tenga en cuenta: Los contaminantes y demás sustancias a los que se hace referencia en esta guía no necesariamente están
presentes en su agua potable.
En el proceso de tratamiento del agua, generalmente, se le agrega cloro para destruir
las bacterias potencialmente nocivas. Incluso aquí, donde creemos que el agua es la más
limpia, el cloro puede reaccionar contra la materia orgánica natural y formar productos #3: Desempeño demostrado.
nocivos derivados de los iones de la desinfección, tales como los trihalometanos (THM). NSF International es una organización sin fines de lucro, reconocida en todo el mundo
como la autoridad independiente líder en certificación y prueba de sistemas de tratamiento
En las etapas finales del recorrido del agua hacia su hogar, las tuberías de distribución de agua. NSF International ha probado y certificado que el tratamiento de agua eSpring
viejas también pueden representar una amenaza. A medida que fluye el agua, varios reduce más contaminantes perjudiciales para la salud que cualquier otro sistema basado
materiales, tales como tuberías de plomo y juntas de plomo soldadas dentro del hogar, en UV/carbón que haya certificado. Esto se basa en las listas de NSF actuales, cuyo
pueden contaminar el agua antes de que llegue a la llave. alcance es global.
Todos estos contaminantes y muchos otros se disminuyen en forma eficaz con el Sistema Para obtener más información acerca de NSF International, consulte la sección NSF International.
de tratamiento de agua eSpring. Al utilizar el Sistema de tratamiento de agua eSpring,
puede estar tranquilo de que tiene en su hogar una de las fuentes de agua más limpias
que existen. #4: Exclusiva tecnología de punta.
El tratamiento de agua eSpring es el primer sistema que utiliza una combinación de
tecnologías de bloque de carbón y de lámpara ultravioleta (UV) patentadas en Estados
Unidos junto con un control electrónico avanzado. El filtro de carbón/cartucho reduce
las partículas y más de 140 contaminantes; la luz UV destruye más del 99,99% de los
microorganismos transmitidos por el agua; y el sistema electrónico de control supervisa
el desempeño del sistema e informa a los usuarios cuándo es necesario realizar el
mantenimiento. La combinación de estas tecnologías hace que nuestro sistema sea
exclusivo.
1 2

Agua y bienestar:
#5: Respaldado por años de investigación.
El Sistema de tratamiento de agua eSpring es el resultado de 20 años de investigación
en tecnología para el tratamiento del agua. Fue diseñado y desarrollado por nuestros
ingenieros y científicos, que poseen más de 270 patentes de tratamiento de agua en todo
el mundo, otorgadas o en trámite. Por qué el agua es
#6: Más comodidad. buena para usted.
A diferencia del agua embotellada o de los filtros tipo jarra, el Sistema de tratamiento de
agua eSpring puede satisfacer todas las necesidades de agua potable y para cocinar de Todos sabemos que el agua es esencial para vivir. Sin embargo, no todos somos
una familia promedio, cuando la necesiten, directamente de la llave. conscientes del papel primordial que desempeña el agua en casi todos los órganos y
funciones de nuestro cuerpo. El agua hace mucho más que preservar la vida. El agua
#7: Menos mantenimiento. de buena calidad puede mejorar nuestra salud, nuestro estado físico e incluso nuestra
apariencia.
Algunos filtros y sistemas de tratamiento requieren cambios de filtro todos los meses, o
con mayor frecuencia. Sin embargo, el Sistema de tratamiento de agua eSpring puede
¿Qué sucede si no bebemos agua?
suministrar suficiente agua para una familia de seis miembros durante todo un año un total
de 5.000 litros (1.320 galones) antes de que sea necesario reemplazar el cartucho. Podemos pasar varias semanas sin consumir alimentos, pero moriríamos en cuestión
de unos días si no bebiéramos agua, incluso más rápido en climas cálidos en los que la
transpiración provoca que perdamos agua rápidamente. La falta de agua puede provocar
#8: Más valor.
consecuencias catastróficas:
Si bien el Sistema de tratamiento de agua eSpring ofrece
excelente desempeño y comodidad, su costo de • Un déficit del 1% de agua en el organismo provoca sed.
tratamiento es inferior al de muchos otros sistemas. • Un déficit del 5% provoca fiebre leve.
• Con un déficit del 10% se hincha la lengua, fallan los riñones y se acalambran los músculos.
Un producto excelente para Caminar se vuelve imposible.
satisfacer una necesidad cada vez • Ante una pérdida del 20% o menor, la piel se reseca, los órganos dejan de funcionar y se produce la
mayor. muerte.
Desde hace tiempo, se nos reconoce como
un productor líder de sistemas de tratamiento Funciones del agua en el organismo
de agua. Desde 1984, nuestra compañía El agua es el nutriente más importante que recibe el organismo; todas las células, tejidos y
ha vendido más de 3,5 millones de sistemas órganos necesitan agua para funcionar correctamente:
de tratamiento de agua. Con el fin de aprovechar
nuestra sólida posición en el mercado, ahora ofrecemos el
• El agua transporta las vitaminas y los nutrientes esenciales solubles en agua (tales como proteínas,
tratamiento de agua eSpring™, que forma parte de la creciente
minerales, vitaminas B & C) que necesitan las células, los tejidos y los órganos para funcionar bien.
marca de productos relacionados con el agua, y un sistema
• El agua humedece los ojos, la boca y las vías nasales, lo que ayuda a que los órganos funcionen bien y
cuyo desempeño es mejor que el de cualquier otra unidad que
nos sintamos físicamente cómodos.
hayamos ofrecido hasta el momento.
• El agua ayuda a regular la temperatura corporal, ya que mantiene el cuerpo fresco cuando hace calor y lo
protege del frío cuando las temperaturas externas son bajas.
• El agua permite que las células del organismo conserven su estructura y transporta oxígeno a las células.
• El agua protege los órganos y actúa como un amortiguador para minimizar el estrés y el daño a los
órganos.
3 4

• El agua funciona como un excelente lubricante para las articulaciones. Cuánta agua necesita
• El agua limpia los riñones para eliminar las sustancias tóxicas del organismo. Su cuerpo necesita agua incluso cuando no tiene sed.
• El agua transporta los desechos sólidos del organismo.
• El agua equilibra los electrolitos (minerales, tales como potasio, sodio y cloro) que ayudan a regular la • Si bien las necesidades individuales dependen de muchos factores, en general, una persona promedio
temperatura corporal y a controlar la presión sanguínea. debe beber entre 1,5 y 2,5 litros de agua (aproximadamente de 1,5 a 2,5 cuartos de galón) por día.
• El agua es una fuente valiosa de microminerales, tales como manganeso, magnesio, cobalto y cobre. (Verifique nuestra Calculadora de consumo de agua en www.espring.com para obtener más información
acerca de cuánta agua debe beber según sus hábitos de ejercicio y su peso actual).
• Las bebidas con cafeína café, té y bebidas de cola deshidratan el organismo y perjudican los órganos, ya
Cómo puede mejorar el agua potable su salud y su bienestar. que para procesarlas se requiere más agua de la que proveen.
• El agua ayuda a mantener el volumen sanguíneo, que, a su vez, mantiene su energía. • Las bebidas alcohólicas también provocan deshidratación.
• Una hidratación adecuada mejora la concentración y disminuye el tiempo de reacción, en especial durante • Los jugos y las bebidas deportivas calman la sed del organismo, pero también pueden aportar calorías no
el ejercicio. deseadas.
• El agua aumenta la cantidad de calorías que usted quema al realizar las actividades diarias habituales.
Para obtener esta información, se consultaron varias fuentes, entre ellas, el Centro para el Control de Enfermedades (CDC), la
• El agua ayuda a disminuir el malestar estomacal que pueden provocar los medicamentos concentrados.
Asociación para la Calidad del Agua (WQA), la Asociación Americana de Cáncer (ACA), la Asociación Americana de Dietética (ADA), la
• El agua ayuda a eliminar el exceso de sodio del organismo, que puede provocar retención de líquidos. Asociación Americana de Cardiología (EE.UU.) y la Organización Mundial de la Salud (OMS).
• Estudios* han demostrado la relación entre el consumo elevado de agua y el menor riesgo de
enfermedades leves, tales como resfriados, constipación e infecciones del tracto urinario, hasta
condiciones más graves, como cálculos renales y cáncer de vejiga.
• El consumo frecuente de agua evita la deshidratación en niños y en personas mayores. (La deshidratación
es una de las principales causas de hospitalización entre personas mayores de 65 años).
• El agua puede ayudarlo a bajar de peso y a mejorar su apariencia.
• Muchas veces el organismo confunde la sed con retorcijones de hambre, por lo que, con frecuencia, las
personas comen cuando el organismo tiene sed, no hambre. Estudios demuestran que las personas que
beben grandes cantidades de agua normalmente tienen menos hambre.
• El agua le da más energía durante el ejercicio y aumenta la cantidad de calorías que usted quema cuando
realiza actividades físicas.
• Los estudios indican que el agua también puede ayudar a reducir la acumulación de grasas.
• El agua ayuda a hidratar la piel y la deja más tersa, suave, flexible y sin arrugas. (El último órgano al que
llega el agua es la piel; si el organismo no recibe suficiente agua, la piel sentirá los efectos de la falta de
agua mucho más que cualquier otro órgano).
5 6

Información del producto Característica Beneficio
El acoplamiento electrónico inductivo elimina las Funcionamiento confiable; la eliminación de las
conexiones de cable entre la lámpara UV y la unidad conexiones eléctricas sobresalientes aumenta la vida
Características y beneficios de eSpring
(característica patentada en EE.UU.). útil del cartucho y facilita su instalación o extracción.
Con su exclusiva tecnología de rayos ultravioleta y de filtración por bloque de carbón, el
Sistema de tratamiento de agua eSpring™ ofrece una combinación de características y
Lámpara de luz UV de “encendido instantáneo” con Elimina la descarga de agua caliente cuando no se
beneficios inigualables.
resistencia de corriente electrónica. utiliza la unidad durante períodos prolongados.
Panel de visualización con diodos emisores de luz Utiliza iconos y gráficos de fácil comprensión para
(LED). mostrar la vida útil restante del filtro y el estado del
Característica Beneficio sistema.
Filtro de bloque de carbón activado comprimido de Elimina en forma eficaz más de 140 contaminantes, La unidad se puede instalar en la mesada o debajo de La flexibilidad de instalación permite que los clientes
múltiples etapas, patentado en Estados Unidos. entre ellos, el plomo y el mercurio (más que la mesada. (1) coloquen la unidad en el lugar que les resulte más
cualquier otro sistema basado en carbón), y reduce cómodo.
las partículas tan pequeñas como de 0,2 micrones. Módulo electrónico independiente. Permite que los consumidores lo reemplacen con
Mejora el sabor, olor y transparencia del agua. facilidad si es necesario, llamando a la línea de
Asistencia técnica al cliente.
Lámpara de luz ultravioleta. Destruye más del 99,99% de las bacterias y virus
transmitidos por el agua que causan enfermedades, Fácil de instalar. (1) No se necesitan herramientas especiales. (1)
para mejorar aún más la calidad y la seguridad del
La longitud de la tubería se puede ajustar a la El cliente puede cortar la tubería para que se ajuste
agua.
longitud deseada. a sus necesidades de instalación.
Certificado por NSF International conforme a las Confirmación independiente de terceros a cargo
normas NSF/ANSI 42, 53 y 55. de uno de los expertos líderes en el mundo para Válvula de desviación compacta. La unidad compacta se puede conectar con facilidad
el tratamiento del agua; ofrece el mayor nivel de a la mayoría de las llaves de agua.
credibilidad de las afirmaciones de desempeño de
eSpring, para mayor tranquilidad. Garantía integral del producto. La garantía ofrece tranquilidad.
Unidad más pequeña y compacta con diseño Ocupa menos espacio para brindar más comodidad; La unidad se envía prearmada. Permite el envío de la unidad con el filtro de carbón/
contemporáneo. su elegante aspecto hace que el producto sea más UV ya colocado; reduce el tamaño del paquete y de
atractivo. los materiales de embalaje.
Los filtros de carbón/UV tienen una vida útil de Mayor comodidad con menos recambios de cartucho; Producto exclusivo patentado en los Estados Unidos. Posee 7 patentes estadounidenses y otras en
5.000 litros o un año. Lo que suceda primero. mayor valor con menor costo total de recambio de trámite.
cartuchos; menor costo por litro.
Chip electrónico inteligente en el cartucho de filtro Hace un seguimiento del tiempo y de los litros Nota (1): Según la disposición de la cocina y el tipo de juego de conexión utilizado, es posible que un profesional deba hacer la
de carbón/UV. utilizados para brindar a los consumidores una instalación.
indicación precisa sobre la vida útil restante del filtro,
así como mayor tranquilidad; el sistema se reinicia
automáticamente cuando se reemplaza el filtro.
7 8

Certificación de NSF International sobre ¿Por qué son pertinentes las normas NSF/ANSI para el Sistema
de tratamiento de agua eSpring?
normas de producto para eSpring
Las normas NSF/ANSI proporcionan los estándares más integrales y estrictos para
En la actualidad, hay muchos sistemas de filtración de agua en el mercado y, naturalmente, evaluar el desempeño de los sistemas de agua de punto de uso en todo el mundo.* El
todos afirman hacer un buen trabajo. Pero ¿cómo sabe un consumidor cuáles de estas Sistema de tratamiento de agua eSpring™ es el primer sistema de agua de uso residencial
afirmaciones son válidas? ¿Existe un único conjunto reconocido de normas para los certificado por NSF International por cumplir tres normas principales de calidad del agua:
sistemas de tratamiento, que permita que los consumidores comparen el desempeño de
un sistema con el de otro? Norma 42. Efectos estéticos: Prueba en los sistemas la capacidad
de reducir los contaminantes del agua potable que afectan el
Sí; las normas requeridas por la certificación de NSF International. sabor, el olor y la transparencia del agua potable.
(Para obtener más información acerca de NSF International, consulte la
sección NSF International o visite su sitio web en www.nsf.org). Norma 53. Efectos en la salud: Prueba en los
sistemas la capacidad de reducir una amplia gama
El Sistema de tratamiento de agua eSpring fue el primer sistema de contaminantes del agua potable, entre ellos,
del mercado que cumplió con tres normas NSF/ANSI importantes plomo, amianto, compuestos orgánicos volátiles
sobre la calidad del agua. (VOC) y derivados de la desinfección. La Norma 53
es mucho más difícil de cumplir que la Norma 42.
¿Qué significa qué un sistema tenga la certificación
de NSF International? Norma 55. Tratamiento ultravioleta microbiológico
Para que una unidad reciba la certificación de NSF, se prueba mucho más que la capacidad del agua: La Norma 55 se aplica a los sistemas que
de retener contaminantes que posee un sistema de tratamiento de agua. Además, debe utilizan luz ultravioleta para el control de microbios.
cumplir con cinco criterios:
1. Las afirmaciones de reducción certificada de contaminantes deben demostrarse mediante pruebas *Las normas NSF/ANSI poseen varias partes y secciones. Para obtener
realizadas por NSF International en sus laboratorios. El Sistema de tratamiento de agua eSpring lo ha un listado completo y una comparación con otros sistemas o para obtener
hecho. más información, visite el sitio web informativo de NSF International,
www.nsf.org. Éste incluye una gran cantidad de temas relacionados con
2. El sistema no debe agregar ningún agente nocivo en el agua y debe pasar pruebas rigurosas de
la seguridad pública.
extracción para los materiales que están en contacto con el agua. El Sistema de tratamiento de agua
eSpring las ha aprobado.
3. La estructura del sistema debe estar completamente sana y diseñada para cumplir con los requisitos
de plomería, tales como variaciones de presión. El Sistema de tratamiento de agua eSpring cumple o
supera esos requisitos.
4. La publicidad, la documentación y el etiquetado no debe contener declaraciones falsas o engañosas.
Todos los materiales de comunicación de eSpring se pueden verificar y comprobar.
5. Los materiales y los procesos de fabricación deben ser coherentes y deben estar sujetos a revisiones
anuales. Los materiales y procesos de eSpring cumplen estos requisitos.
¿Con qué frecuencia vuelve a probar los productos NSF
International?
Los productos certificados están sujetos a un programa de repetición de prueba de
5 años.
9 10

eSpring utiliza una combinación de tecnologías La activación aumenta la superficie del carbón
Nosotros “activamos” el carbón a través de un proceso térmico especial, que crea miles
patentada en los Estados Unidos
de poros. Esto aumenta la superficie disponible para atraer los contaminantes. Luego, el
carbón se comprime para crear un bloque de carbón fijo. Esta mayor superficie aumenta
la capacidad de atracción de nuestro filtro y le permite “retener” los contaminantes
basados en carbón a medida que el agua fluye por el bloque. Además, otros contaminantes
Tecnología de filtro de carbón
orgánicos tienden a adherirse a la superficie porosa y, por lo tanto, el filtro de carbón
Dentro del Sistema de tratamiento de agua eSpring hay un filtro de actúa como un imán para los contaminantes. No se ha documentado ningún otro sistema
bloque de carbón activado comprimido. Este bloque de carbón de uso doméstico que reduzca una mayor cantidad de posibles contaminantes perjudiciales
activado comprimido de múltiples etapas, patentado en Estados para la salud.
Unidos, elimina:
Nuestro filtro de bloque de carbón patentado en los Estados
• El sabor y el olor del cloro Unidos:
• Partículas, lo que aumenta la transparencia • Retiene partículas 300% más pequeñas que el diámetro de un cabello humano.
• Más de 140 posibles contaminantes perjudiciales para la salud, • Tratará hasta 5000 litros (1.320 galones) de agua en un año, suficiente para una familia promedio de
entre ellos plomo, mercurio, compuestos volátiles orgánicos seis miembros.
(VOC) y el aditivo para gasolina metil ter-butil eter (MTBE). • Posee seis patentes estadounidenses y varias están en trámite.
Cómo funciona Los buenos nutrientes pasan
La filtración por carbón ha sido durante mucho tiempo Si bien la mayoría de los contaminantes perjudiciales para la salud son de base carbón,
la tecnología elegida para los sistemas de tratamiento muchos minerales beneficiosos, tales como el calcio, el magnesio y el flúor, que ayuda
de agua residenciales, pero nuestro filtro de carbón de a prevenir las caries, no lo son. Eso significa que no se ligan con el filtro de carbón;
eSpring patentado en los Estados Unidos hace mucho simplemente, lo atraviesan y permanecen en el agua.
más.
La mayoría de los contaminantes relacionados con la salud
(pesticidas y sus derivados, VOC y trihalometanos [THM])
contienen moléculas de carbón y éstas tienden a ligarse. Por
lo tanto, los contaminantes del agua corriente tenderán a
ligarse con el filtro de bloque de carbón.
11 12

Tecnología de luz ultravioleta Tecnología de control
La tecnología de luz ultravioleta (UV) posiciona el Sistema de tratamiento de agua eSpring™ El sistema electrónico de control del eSpring™ es otra de las características avanzadas
en un nivel superior de sistemas de tratamiento de agua de uso residencial, ya que puede que diferencia a este sistema de otros.
hacer lo que el carbón solo no puede hacer: destruir microorganismos
Le avisa si hay algún problema, por ejemplo, si deja de funcionar la lámpara UV.
Cómo funciona
La lámpara UV del Sistema de tratamiento de agua eSpring, ubicada en la parte central Le indica cuándo debe reemplazar el cartucho para que siempre sepa que su agua recibe todos los
del cartucho, suministra 80 milijoules/cm2 (unidades de medida) de luz UV, suficiente para beneficios del Sistema de tratamiento de agua eSpring.
destruir más del 99,99% de las bacterias y los virus que pueden estar presentes en el
agua potable. Es cómodo porque realiza un seguimiento de estas cuestiones en forma independiente. Le brinda una
indicación tanto visual como sonora cuando es necesario reemplazar el cartucho para que no sea necesario
Conexiones inalámbricas que usted lo recuerde. El monitor se reinicia automáticamente cuando se instala un cartucho nuevo. Es tan
avanzado que “lee” automáticamente la vida útil de los cartuchos colocados, ya sea uno nuevo, uno de medio
Otra tecnología de eSpring y otra característica patentada en los Estados Unidos es el
uso o uno completamente usado.
acoplamiento (electrónico inductivo) inalámbrico que se utiliza entre la lámpara UV y la
unidad. Esto aísla completamente la bombilla UV de la fuente de alimentación eléctrica, del
mismo modo que los teléfonos celulares están separados de sus cargadores.
El agua siempre está fría
Al abrir la llave, se activa un sensor que enciende la lámpara al instante. Debido a que la
lámpara no está encendida todo el tiempo, no consume energía ni calienta el agua de la
unidad, por lo tanto, el agua siempre sale fría.
El sistema es duradero
La eliminación de las conexiones eléctricas de cable facilita el reemplazo del cartucho y
protege el sistema, lo cual lo hace más duradero.
Tecnología de chip inteligente
Los “chips inteligentes” del control electrónico del eSpring realizan un seguimiento de la vida
útil de la lámpara y del filtro, y un visor LED le informa cuándo es necesario reemplazar el
cartucho.
13 14

Tecnologías alternativas Método Descripción Ventajas Desventajas
y comparaciones
Agua embotellada Se puede producir con agua Se percibe como agua de mayor Es posible que no se conozca
de manantial, agua mineral, calidad en cuanto al sabor, al su calidad.
agua corriente o agua olor, a la transparencia y a la Costosa e incómoda.
destilada. contaminación microbiológica y
En esta sección, se compara la tecnología de bloque de carbón comprimido/luz UV de
química.
eSpring™ con otras tecnologías presentes en el mercado.
Filtros de cerámica El agua fluye a través de Reduce partículas grandes. Requiere limpieza y
medios cerámicos; los desinfección periódicas.
El filtro de cerámica se puede
pequeños poros de los volver a utilizar después de No reduce contaminantes
Comparación con otras tecnologías de medios evitan que pasen las lavarlo. orgánicos y/o inorgánicos o
partículas grandes. virus.
tratamiento de agua Reduce bacterias por un
período breve.
Método Descripción Ventajas Desventajas
Filtros tipo El carbón activado granular Mejora el sabor y la La vida útil del filtro es
Cartucho de filtro de El agua fluye a través Elimina más de 140 El costo inicial es superior jarra/filtros y/o la resina reducen los transparencia del agua. limitada, generalmente un
bloque de carbón/UV del filtro de carbón contaminantes en forma al de muchas otras convencionales contaminantes a medida que La resina puede reducir las mes o menos.
comprimido eSpring. activado comprimido. eficaz, entre ellos pesticidas, alternativas. Sin embargo, el agua atraviesa el filtro. durezas, si las hay. Los filtros tipo jarra tratan
Luego se expone a la luz agentes químicos industriales, su vida útil prolongada volúmenes limitados de agua
ultravioleta, que destruye compuestos orgánicos e y los bajos costos de y su procesamiento es lento.
los microorganismos inorgánicos y partículas tan mantenimiento reducen el
Afirmaciones de desempeño
transmitidos por el agua. pequeñas como de 0,2 micrones. costo total del agua tratada.
limitado para contaminantes
La luz ultravioleta neutraliza más orgánicos/inorgánicos.
del 99,99% de las bacterias y
Su mantenimiento puede ser
los virus.
costoso.
El filtro de carbón/UV dura hasta
1 año o 5.000 litros (1.320
galones), lo que suceda primero.
Suministra agua tratada
directamente desde su llave de
agua a 3,4 lmp (0,9 gpm).
Agua hervida El agua se hierve durante Destruye bacterias, virus No reduce partículas
20 minutos para matar y quistes, si el agua se ni muchos compuestos
los microorganismos hierve al menos durante 20 orgánicos o inorgánicos.
potencialmente peligrosos minutos. No mejora el sabor, el color
transmitidos por el agua. ni el olor del agua.
Es muy incómodo y lleva
demasiado tiempo.
15 16

Comparación con otras tecnologías de tratamiento de agua,
continuación
Método Descripción Ventajas Desventajas Método Descripción Ventajas Desventajas
Ósmosis inversa La presión hace fluir el Reduce los compuestos Reduce minerales. Luz ultravioleta El agua fluye a través de Destruye bacterias y virus. No es eficaz contra los
agua a través de una inorgánicos. Se puede diseñar Es lenta. Desperdicia mucha agua. rayos UV intensos. contaminantes químicos.
membrana muy fina. Esta para reducir los compuestos
No se considera una barrera eficaz
membrana no deja pasar los orgánicos. Intercambio de El agua fluye a través de Reduce los nitratos, los Tiende a producir la
contra bacterias y virus.
contaminantes. iones un depósito con fondo de sulfatos y el arsénico en corrosión del agua.
Con el paso del tiempo, es posible
resina. Se intercambian los forma eficaz. La competencia de iones
que la membrana se ensucie y que
iones mientras se libera reduce la capacidad.
disminuya su desempeño.
el ión con carga opuesta
Requiere regeneración con
(generalmente, cloro).
solución de salmuera.
Tratamiento de Se mezcla plata con carbón Ligeramente eficaz contra Con niveles permitidos de
plata para conservar las ventajas ciertas bacterias. plata, no controla eficazmente
de la filtración por carbón y el crecimiento de bacterias no
para controlar las bacterias. patógenas (no nocivas).
Agrega plata al agua.
No es efectivo contra los virus.
Carbón activado El carbón ligeramente Reduce el cloro. Puede producir “canalización”,
granular comprimido adsorbe los Reduce los compuestos lo que reduce la eficacia.
contaminantes del agua a orgánicos. No reduce compuestos
medida que el agua pasa por inorgánicos, bacterias ni
Conserva los minerales.
sus gránulos. virus.
Bloque de carbón La presión hace fluir el agua Reduce el cloro, los No es eficaz para reducir la
comprimido a través de un bloque sólido trihalometanos y la mayoría de los compuestos
de carbón activado. mayoría de los compuestos inorgánicos, las bacterias o
Los contaminantes se orgánicos. Conserva los los virus.
reducen por medio de minerales.
adsorción física o de unión Eficaz; no produce
de hidrógenos a medida que “canalización”.
el agua fluye por el bloque. Ofrece filtración exhaustiva
de partículas tan pequeñas
como de 0,2 micrones.
17 18

Preguntas y Filtro de bloque de carbón comprimido
P ¿Qué es el carbón activado comprimido?
.
respuestas R. “Activado” significa que se ha procesado el carbón para crear poros en su interior. Esto aumenta la
superficie del carbón. “Comprimido” significa que se ha compactado el carbón para formar un bloque
Para su comodidad, las preguntas y respuestas relacionadas con el Sistema de poroso, utilizando tecnología especial patentada en los Estados Unidos. Cuando el agua entra en contacto
tratamiento eSpring™ se han clasificado de la siguiente manera:
con el carbón activado, los agentes químicos y las partículas quedan atrapados en los poros. Las paredes
Filtro de bloque de carbón comprimido de estos canales porosos también adsorberán (ver glosario) diversos contaminantes orgánicos. A medida
Lámpara ultravioleta que aumentan la porosidad y la superficie, también aumenta la capacidad del carbón activado para filtrar
Instalación y uso los contaminantes.
Sistemas competitivos
y tecnologías de tratamiento P ¿Eliminará todos los contaminantes el filtro de carbón?
.
Producto en general R. El carbón activado se liga rápidamente a muchos de los compuestos orgánicos basados en carbón, tales
como los pesticidas y los herbicidas, y los adsorbe. No posee la misma capacidad de eliminación para
los compuestos inorgánicos, tales como el hierro, la cal, los nitratos, la sal, o para los metales pesados
solubles, como el cromo o el cadmio. El carbón utilizado en el filtro eSpring™ posee una distribución
especial de tres tipos de poros:
• Los macroporos son grandes poros que eliminan compuestos más grandes (masa atómica superior a
10.000 unidades).
• Los poros de transición eliminan compuestos medianos cuyas masas atómicas son aproximadamente
500 unidades, tales como los pesticidas.
• Los microporos eliminan los compuestos pequeños, cuyas masas atómicas son inferiores a 100
unidades, tales como los trihalometanos (THM).
P ¿Por qué permite el filtro que pasen los minerales?
.
R. El carbón del filtro se liga con los compuestos orgánicos basados en carbón. Los minerales y otros
compuestos inorgánicos no tienen una base de carbón. Therefore, a bond usually will not form with the
carbon, and the minerals will remain in solution in the water and pass through the filter.
P ¿Qué compuestos inorgánicos eliminará el Sistema de tratamiento de agua eSpring?
.
R. Es posible que un filtro de carbón bien diseñado elimine ciertos contaminantes inorgánicos. Nuestra
compañía ha documentado que su filtro de carbón puede eliminar eficazmente el plomo, el mercurio y el
radón. Hay motivos complejos por los cuales el cartucho del eSpring es eficaz para eliminar el plomo y
otros compuestos determinados. Pero en lenguaje sencillo, la eliminación se produce como consecuencia
de la atracción limitada que hay entre estos materiales y el carbón, combinada con otras reacciones
químicas del agua.
19 20

Filtro de bloque de carbón comprimido, continuación P ¿De qué está fabricado el prefiltro no tejido del filtro de bloque de carbón?
.
R. A diferencia del género de tela, que se fabrica de fibras tejidas, el género no tejido se fabrica como una
Nuestra compañía ha evaluado el Sistema de tratamiento de agua eSpring™ para determinar la elimi-
hoja o capa simple. El material no tejido utilizado en el cartucho del eSpring™ es un material de polímero
nación de otros materiales inorgánicos. Sin embargo, hasta el momento, se ha certificado que sólo unos
sintético conocido como polipropileno. El polipropileno es inerte; esto significa que no generará reacciones
pocos materiales inorgánicos cumplen con las estrictas pautas de eliminación que se han establecido.
químicas ni se descompondrá durante la vida útil del filtro.
No afirmaremos la eliminación de ningún material, a menos que estemos seguros de su eliminación al
finalizar la vida útil del filtro. P ¿Por qué un filtro recién instalado suministra agua tratada que contiene partículas
.
negras?
En general, debe cuestionarse cualquier afirmación generalizada que hagan los comercializadores de
R. This is normal. Esas partículas negras son polvo de carbón producto del proceso de fabricación del filtro.
filtros de carbón acerca de la eliminación de compuestos inorgánicos. No tenemos información sobre
Simplemente, deje que fluya el agua, y el polvo se escurrirá en unos minutos. Además, si deja correr
ningún filtro de carbón que pueda eliminar una amplia variedad de materiales inorgánicos durante toda la
el agua inicialmente durante varios minutos se humedecerá completamente el filtro y aumentarán sus
vida útil del filtro.
capacidades de adsorción.
P ¿Eliminará los nitratos el Sistema de tratamiento de agua eSpring?
.
P El Sistema de tratamiento de agua eSpring ¿cambia el pH del agua?
.
R. No. Por los motivos mencionados anteriormente, el sistema eSpring no puede eliminar los nitratos.
R. Sí, al principio. El proceso de activación del carbón deja una superficie alcalina sobre el carbón, que es
P El cloro no tiene base de carbón, sin embargo, el Sistema de tratamiento de agua
. similar al bicarbonato. Esta superficie alcalina incrementa el pH del agua que atraviesa inicialmente por el
eSpring lo elimina. ¿Cómo es posible? filtro al rango de 9-10. Este cambio de pH se encuentra dentro el rango aceptable para el agua potable.
R. El cloro es una de las pocas excepciones a la regla de la base de carbón. El cloro reacciona contra la Después de que aproximadamente 58 litros (15 galones) pasaron por el filtro, el nivel de pH disminuye
superficie del filtro de carbón y se convierte en cloruro. Esta reacción elimina el cloro y su sabor y olor a alrededor de 8,5. Después de que han pasado 190 litros (50 galones), el pH del agua es entre 7 y 8,
desagradables. Para un consumidor, la eliminación del sabor y del olor del cloro es fundamental. El nivel prácticamente igual al del agua no tratada.
de cloro es insignificante y no debería ser una preocupación.
P Mi agua tratada tiene partículas blancas que no están presentes en mi agua no
.
tratada. ¿Qué son?
P ¿Los filtros de carbón favorecen la proliferación de bacterias?
.
R. La causa principal de la presencia de partículas blancas en el agua tratada es la dureza del agua. Es
R. Si hay bacterias presentes en el agua entrante, pueden proliferar en un filtro de carbón durante la noche
posible que el agua tratada tenga un pH levemente superior al del agua no tratada. Esto puede provocar
o durante períodos de inactividad. Esto sucede con todos los filtros de carbón del mercado, incluso en
que el calcio y el magnesio minerales beneficiosos se precipiten y formen partículas blancas o grises que
los tratados con plata. El Sistema de tratamiento de agua eSpring utiliza luz ultravioleta para destruir las
se hundan en el fondo del recipiente. Estas partículas aparecen, generalmente, poco después de la insta-
bacterias presentes en el agua después de que deja el filtro de carbón.
lación de un nuevo filtro en condiciones de agua dura. La temperatura también puede ser un factor que
P Escuché que algunos filtros de cerámica matan las bacterias. ¿Es verdad?
. contribuya a este fenómeno.
R. Es posible que algunos filtros de cerámica eliminen algunas bacterias específicas durante un período
breve. Sin embargo, esta eliminación se vuelve menos confiable cuanto más se utiliza el filtro. Siempre
que un comercializador haga una afirmación como esta, solicite resultados documentados de pruebas que
demuestren la capacidad de eliminación al final de la vida útil establecida del filtro.
21 22

Filtro de bloque de carbón comprimido, continuación P Si sólo una persona utiliza el sistema, ¿puede funcionar más de un año sin reemplazar
.
el filtro de carbón?
P ¿Por qué el calcio y el magnesio se precipitan con mayor frecuencia al hervir agua
.
R. No. Para mantener el desempeño afirmado y documentado por nuestra compañía, el cartucho debe
tratada que al hervir agua no tratada?
cambiarse todos los años, independientemente de la cantidad de agua tratada. Las investigaciones han
R. El calcio y el magnesio, los minerales que contribuyen a la dureza del agua, se vuelven menos solubles
demostrado que los compuestos grandes son inicialmente eliminados por los macroporos, pero con el
a medida que aumenta la temperatura. El incremento en el pH del agua que se produce durante el
tiempo se diseminan y comienzan a obstruir varios microporos. Esto reduce la cantidad de microporos
proceso de purificación del eSpring también puede provocar la precipitación de los minerales. Cuando se
disponibles para capturar los compuestos pequeños, y nuestra capacidad para eliminar los compuestos
combinan estos dos factores al hervir el agua del eSpring, es más probable que ocurra la precipitación.
pequeños (trihalometanos) disminuye. Esta diseminación de compuestos grandes y la obstrucción de los
(Además, congelar agua también causa la precipitación de los minerales; por eso, a veces se pueden
microporos se produce con el tiempo y no depende solamente de la cantidad de litros filtrados. Por lo
observar partículas blancas en los cubos de hielo hechos con agua del eSpring).
tanto, para asegurar que nuestro filtro continúe eliminando los compuestos más pequeños que afirmamos
P ¿Por qué se forma a veces una película en el café o en el té hecho con agua tratada?
. que elimina, necesita reemplazarse al menos una vez por año, independientemente de la cantidad de
litros filtrados. De lo contrario, es posible que la unidad no tenga el desempeño afirmado.
R. Los científicos que han estudiado este fenómeno han descubierto que esto es consecuencia de una
reacción entre el calcio del agua dura y los compuestos naturales del café y del té. Dado que el agua P ¿Se gastará uno de los extremos del filtro de bloque de carbón más rápido que el otro?
.
tratada puede tener un pH levemente superior, esta reacción es más probable. Este problema sólo ocurre
R. No. Eso sucedería solamente si el flujo de agua fuera desde un extremo hasta otro del filtro. El Sistema
con el agua dura.
de tratamiento de agua eSpring™ está diseñado para que el agua fluya radialmente desde afuera hacia
P Ha pasado un año desde que instalé mi Sistema de tratamiento de agua eSpring™, y la
. adentro a lo largo de todo el filtro. Esto significa que los contaminantes se dispersan uniformemente por
velocidad de flujo no ha disminuido. ¿Debo reemplazar el cartucho de todas maneras? todo el filtro.
R. Sí. La velocidad de flujo sirve principalmente para medir las propiedades de eliminación de partículas
P ¿Cómo desecho un filtro de carbón usado?
.
físicas de su filtro. Si el agua tiene altas concentraciones de partículas sólidas, el filtro puede obstruirse
R. Los contaminantes adsorbidos en el filtro de bloque de carbón se fijan al carbón, y no se liberarán en
antes del año y reducir el flujo. Si el agua tiene bajos niveles de partículas sólidas, es posible que el filtro
el medio ambiente; por lo tanto, el filtro puede desecharse con los residuos habituales. La lámpara UV
no se obstruya durante años. Sin embargo, la vida útil del filtro se basa tanto en las propiedades de
contiene una pequeña cantidad de mercurio, similar a una lámpara fluorescente y debe desecharse de
eliminación física como en la eliminación por adsorción química. Después de un año, no podemos garan-
acuerdo con las normas locales.
tizar que el filtro elimine los diversos contaminantes que requieren adsorción química. Debido a que con
frecuencia estos contaminantes son insípidos e inodoros, la única manera de asegurar que su cartucho
continúe eliminándolos es reemplazarlo cuando lo indique el monitor del sistema.
P Los contaminantes que se acumulan dentro del filtro de carbón ¿pueden contaminar el
.
agua que sale del sistema?
R. Siempre que el filtro se utilice en forma adecuada y se reemplace según se recomienda, esto no es un
problema.
23 24

Lámpara ultravioleta Instalación y uso
P ¿Qué es la luz ultravioleta? ¿Provoca radioactividad en el agua?
. P ¿Reduce el Sistema de tratamiento de agua eSpring la velocidad de flujo del agua de la
.
llave?
R. Se ha demostrado que la luz ultravioleta que utiliza el Sistema de tratamiento de agua eSpring™ es
segura para uso residencial. La luz ultravioleta (UV) es una forma de energía radiante, similar a la luz R. Después de instalar un Sistema de tratamiento de agua eSpring™, la velocidad de flujo del agua no
visible y a las ondas de radio. Al igual que estas otras formas de energía radiante, la energía UV se filtrada no cambiará. Sin embargo, el agua filtrada fluirá a una velocidad máxima de 3,4 lpm (0,9 gpm).
emite o “irradia” desde una fuente y viaja a la velocidad de la luz a través del aire y del espacio. Por este Esta menor velocidad de flujo brinda el tiempo de contacto suficiente entre el agua, el filtro de partículas
motivo, toda forma de energía radiante debe llamarse “radiación”, ya sea que provenga del Sol, de una de carbón y la lámpara UV para asegurar el tratamiento adecuado.
bombilla de luz o de la lámpara UV del Sistema de tratamiento de agua eSpring.
P ¿Existe alguna relación directa entre la presión del agua entrante y la velocidad de flujo?
.
¿Qué es mejor, baja presión/flujo o alta presión/flujo?
“Radiación” no es sinónimo de “radioactividad”. La radioactividad sólo hace referencia a materiales que
R. Existe una relación directa; una baja presión del agua provocará un flujo reducido. Sin embargo, la
emiten radiación nuclear, tales como el uranio. No hay materiales radioactivos dentro del Sistema de
diferencia en el desempeño de eliminación de partículas entre los límites de presión mínimos y máximos
tratamiento de agua eSpring.
del sistema es insignificante. Una presión más baja brindaría una eliminación ligeramente más eficaz
P ¿Se utiliza comúnmente la luz ultravioleta para tratar el agua?
. debido a un mayor tiempo de contacto. La válvula de desviación y/o auxiliar de la llave de agua posee un
R. Sí. La luz UV se utilizó por primera vez para tratar el agua en 1919 y es ampliamente reconocida como controlador de flujo incorporado que permite limitar la velocidad máxima de flujo.
un método eficaz para tratar el agua sin utilizar agentes químicos. Con frecuencia, la utilizan los procesa-
P ¿Por qué se debe hacer funcionar la unidad durante un minuto después de períodos de
.
dores de alimentos, las compañías de bebidas, los proveedores de agua embotellada, los fabricantes inactividad?
farmacéuticos, entre otros, para tratar el agua que utilizan en sus procesos de producción.
R. Si la unidad no ha estado activa, podrían proliferar bacterias en el agua que está presente en la tubería de
P ¿Puede llegar accidentalmente el agua a la bombilla UV y dañarla, o
. salida y en la válvula de desviación. Si se deja correr el agua durante un minuto, se elimina esta agua del
dañar la unidad? sistema y se reemplaza con agua tratada con la lámpara UV.
R. No. La bombilla UV está completamente alejada del recorrido del agua.
P ¿Qué pasará si utilizo agua caliente en el Sistema de tratamiento de agua eSpring?
.
P ¿El cartucho que se utiliza en el Purificador de agua eSpring
. R. Es poco probable que el uso de agua caliente en el Sistema de tratamiento eSpring provoque daños físicos.
es un diseño exclusivo? No obstante, se recomienda utilizar agua fría por otros motivos. El carbón activado es más eficaz con
R. El diseño del cartucho de carbón/ultravioleta del Sistema de tratamiento agua fría que con agua caliente. Las pruebas han demostrado que la eficacia de la eliminación y adsorción
de agua eSpring es exclusivo y posee 7 patentes (consulte la página 51). es óptima cuando la temperatura promedio del agua es de 25 °C. Temperaturas más elevadas reducirán
la eficacia del filtro. Higher temperatures will reduce filter efficiency. En el agua fría, los contaminantes
continúan ligados al carbón. Cuando están expuestos al agua caliente, algunos contaminantes difíciles de
eliminar pueden desprenderse del carbón e ingresar en la corriente de agua tratada. Finalmente, el uso de
agua caliente puede comprometer la integridad estructural de la unidad.
25 26

Instalación y uso, continuación P ¿Se puede almacenar el agua tratada?
.
P ¿Hay alguna condición en la que no se deba utilizar el Sistema de tratamiento de agua
. R. Sí. Para evitar que se contamine el agua tratada, almacénela en un recipiente limpio con tapa de cierre
eSpring™?
hermético. Si se almacena correctamente en un recipiente hermético, el agua tratada puede almacenarse
R. Sí. Durante cortes de energía, cuando se aconseje hervir el agua o cuando el agua no se considere potable. hasta una semana.
Después de un anuncio para hervir el agua, llame al departamento de salud pública/proveedor de agua para
P ¿El aceite y el humo de la cocina pueden dañar el Sistema de tratamiento de agua?
.
determinar la seguridad.
R. En general, el humo y el aceite de la cocina no dañarán la unidad. Sin embargo, si no se limpia regular-
P Si nuestras autoridades emiten una alerta para hervir el agua, ¿debemos seguir usando
.
mente la unidad, puede decolorarse con el tiempo. Para mantener limpia la unidad, sólo pásele un paño
el eSpring?
húmedo con detergente líquido para vajilla Dish Drops™ diluido.
R. Las autoridades de salud pueden emitir las alertas para hervir el agua por diversos motivos. En esas
situaciones, estas autoridades están en la mejor posición para determinar qué precauciones debe tomar el P ¿Se puede obstruir prematuramente el filtro de carbón si trata
.
agua con alto contenido de sedimentos?
público. Por lo tanto, aconsejamos a nuestros clientes que sigan las instrucciones de estos funcionarios.
R. Incluso cuando se procese agua con alto contenido de sedimentos, el filtro
P ¿El lugar y la instalación de la unidad afectan su desempeño?
.
de partículas de bloque de carbón del Sistema de tratamiento de agua
R. Siempre que la unidad esté colocada en forma vertical, funcionará correctamente, ya sea que se haya eSpring™ durará, en general, el tiempo de vida útil establecido: En situa-
instalado sobre el mostrador de la cocina o debajo de él. Al instalar la unidad, siga cuidadosamente las ciones en que se encuentren altas concentraciones de sedimentos, la
instrucciones de instalación del Manual del usuario. vida útil del filtro puede acortarse.
P ¿Qué debo hacer si el Sistema de tratamiento de agua no cabe en mi llave de agua?
. P ¿Durante cuánto tiempo debe estar el agua en contacto
.
con el filtro de carbón comprimido o con la lámpara UV
R. La válvula de desviación y los adaptadores incluidos con el sistema están diseñados para adaptarse a
para eliminar eficazmente los contaminantes orgánicos y
prácticamente todas las llaves de agua del mercado. Sin embargo, es posible que el diseño de su llave
las bacterias?
de agua sea inusual y que no funcione con los adaptadores. Comuníquese con el Servicio al cliente para
R. El tiempo de contacto con el filtro de carbón y con la lámpara UV es
determinar si hay un adaptador especial disponible. En estas circunstancias, si uno de los adaptadores
sólo uno de los factores que determina el desempeño del tratamiento de
especiales no funciona, recomendamos que utilice la opción de montaje debajo del mostrador de la cocina,
agua. El Sistema de tratamiento de agua eSpring ha sido diseñado de
si es posible. Otra alternativa es instalar una nueva llave de agua. Si no está dispuesto a utiliza ninguna de
manera que se mantenga un contacto suficiente a lo largo del rango
las opciones anteriores, no puede utilizar el sistema en su vivienda.
de velocidades de flujo especificadas para la unidad. Otras condi-
P ¿Qué efectos tendrán las sobrecargas de tensión en el módulo electrónico del Sistema
. ciones que afectan el desempeño incluyen el tipo de carbón utilizado,
de tratamiento de agua? el diseño del filtro de carbón y la intensidad de la luz ultravioleta,
R. El diseño del sistema es altamente resistente a los picos de tensión. entre otros factores.
P Cuando en el Manual del usuario dice “no utilice aceite vegetal, vaselina u otros lubri-
.
cantes, amoníaco, alcoholes, ácidos o soluciones de limpieza intensas”, ¿se refiere al
interior o al exterior del alojamiento de la unidad?
R. Lo más importante es el alojamiento. Es posible que con el tiempo los componentes se debiliten con el uso
de estas soluciones potentes y que la solución provoque decoloración.
27 28

Sistemas competitivos y tecnologías de P ¿Qué es el Sello de Aprobación de Oro?
.
tratamiento R. La Asociación para la Calidad del Agua (WQA) desarrolló el programa Sello de Oro para ayudar a los
P ¿Cómo se compara el Sistema de tratamiento de agua eSpring™ con un competidor
. consumidores a elegir productos de alta calidad para el tratamiento del agua. Sólo otorga el Sello de Oro
específico? a los sistemas que han cumplido o excedido las normas de la industria (consúltelas a continuación). El
R. En general, no publicamos investigaciones sobre competidores específicos. Nuestra política es vender Sistema de tratamiento de agua eSpring ha recibido el Sello de Oro.
nuestros productos por sus propios méritos y no degradando a nuestros competidores. No obstante, nos
Requisitos del Sello de Oro
mantenemos informados sobre los últimos desarrollos tecnológicos para brindarles toda la información
que necesita para determinar claramente que el Sistema de tratamiento de agua eSpring es líder en • La prueba del desempeño del producto mide las capacidades de reducción de contaminantes durante
la vida útil del producto de tratamiento de agua.
desempeño y valor. Consideramos que el mejor enfoque es evaluar las afirmaciones
• La prueba de integridad estructural mide la durabilidad en condiciones de presión superiores a las
de los competidores y luego compararlas con la información publicada acerca demandas usuales de los sistemas de agua residenciales y simula un uso normal durante 10 años.
del Sistema de tratamiento de agua eSpring. Esta Guía del producto brinda • La garantía de seguridad de los materiales confirma que no se agregarán agentes nocivos al agua.
• Las revisiones de bibliografía aseguran la aplicación de las estrictas normas del Código de Ética de
información básica sobre las ventajas y desventajas de diversas tecnologías.
la Asociación para la Calidad del Agua en la publicidad, en el etiquetado y en las instrucciones de
Al evaluar las afirmaciones de competitividad, hágase estas instalación del producto.
preguntas:
Los clientes pueden identificar fácilmente los productos validados por WQA buscando la marca del Sello
1. ¿Cuáles son las afirmaciones específicas de eliminación? de Oro o consultando el Directorio de equipos validados para el tratamiento de agua, disponible en la
WQA.
2. ¿Están disponibles los resultados de las pruebas para cada una de
las afirmaciones? La Asociación para la Calidad del Agua (WQA)
3. ¿Los resultados de las pruebas fueron verificados por terceros?
La WQA se dedica a promover las más altas normas de honestidad, integridad, trato justo y profesion-
4. Si cuentan con la certificación NSF, conforme a qué normas se han
alismo en la industria de la mejora del tratamiento del agua y ha asumido el compromiso de realizar
certificado y para qué contaminantes específicos. Además, consulte la
estrictas pruebas de productos. La WQA representa a más de 2.200 compañías en los Estados Unidos y
verificación de la velocidad de flujo y de la capacidad. a aproximadamente 400 en otros 82 países.
5. ¿Los resultados de las pruebas muestran datos obtenidos al finalizar
la vida útil del filtro, como lo hacen los resultados del eSpring? Los P ¿Se puede extender la vida útil de un filtro de carbón limpiándolo con flujo inverso para
.
resultados de las pruebas que se obtienen al final de la vida útil del filtro eliminar los contaminantes?
aseguran que la unidad brindará al menos este nivel de desempeño
R. No. Si bien algunos fabricantes promueven la limpieza con flujo inverso (colocan el filtro bajo un flujo de
durante toda su vida útil. Si los resultados de las pruebas se obtienen
al comenzar la vida útil del filtro, no hay manera de saber cuánto agua no tratada que va en dirección opuesta) como una manera de incrementar la vida útil del filtro, este
disminuirá el desempeño durante la vida útil del filtro. procedimiento no hace más que reducir la vida útil del filtro de carbón por los siguientes motivos:
1. A medida que el agua se procesa a través del filtro de carbón, los contaminantes se acumulan en capas,
y las mayores concentraciones se observan en la parte exterior del filtro. Estas capas se acumulan
gradualmente hacia el interior y cuando llegan al centro del filtro, éste debe desecharse.
2. La limpieza del filtro con flujo inverso permitiría la acumulación de contaminantes en el interior del filtro.
3. De esa manera, cuando el filtro se coloque en funcionamiento nuevamente, los contaminantes que se
acumularon en su interior comenzarán a liberarse en el agua tratada, y esto reducirá la eficacia del filtro.
Los expertos concuerdan en que la limpieza con flujo inverso no es apropiada para los filtros de carbón.
29 30

Sistemas competitivos y tecnologías de P ¿Qué es TDS?
.
tratamiento, continuación R. TDS significa “sólidos disueltos totales”. Esta es una medida de la cantidad de materia inorgánica
presente en el agua. Algunos comercializadores de sistemas de tratamiento de agua que poseen buenas
P Un competidor realizó una demostración en la que se utilizó la electricidad para
.
comparar el agua filtrada de su sistema con la del Sistema de tratamiento de agua capacidades de eliminación de compuestos inorgánicos utilizan estadísticas de TDS para demostrar la
eSpring. El agua del eSpring se tornó de color marrón mientras que el agua del otro eficacia de sus sistemas. Sin embargo, no es una indicación equilibrada de la eficacia de filtrado, ya que
sistema mantuvo la transparencia. ¿Por qué?
ignora los índices de eliminación de contaminantes orgánicos.
R. La demostración utilizó un proceso llamado electrólisis, que demuestra la eliminación de minerales y
P ¿Por qué los resultados de las pruebas del agua tratada con el
.
sales del agua potable. Si hay minerales en el agua, ésta conducirá electricidad. Si no hay minerales
Sistema de tratamiento de agua eSpring™ pueden dar positivos?
presentes, el agua no conducirá electricidad. Por lo tanto, si se coloca un electrodo de hierro en agua
R. El control de las bacterias es muy complicado, y son muchas las variables
que contiene minerales, la electricidad provocará que el hierro se oxide o se herrumbre. Esta oxidación se
que pueden afectar el resultado de las pruebas. Por lo tanto, si encontró
mezcla con el agua y la torna de color marrón. Esta demostración no indica la cantidad de contaminantes
pruebas que mostraron la presencia de bacterias en el agua del eSpring,
presentes en el agua. Sólo indica la presencia de minerales. Y como usted sabe, una de las ventajas del
examine cuidadosamente las condiciones y los procedimientos de la
Sistema de tratamiento de agua eSpring es que conserva los minerales beneficiosos, tales como el calcio
prueba:
y el magnesio.
• ¿Se utiliza un recipiente esterilizado para almacenar la muestra de
En el pasado, esta demostración engañosa ha sido utilizada por algunos distribuidores que vendían agua? Un recipiente no esterilizado puede introducir bacterias en la
muestra. Los recipientes lavados a mano o en una lavadora no están
sistemas de ósmosis inversa. Desde entonces, la Asociación para la Calidad del Agua ha declarado que
esterilizados.
esta prueba no es una demostración ética.
• ¿Las muestras se evaluaron de inmediato? Las muestras deben
P ¿Qué es el método de tratamiento de agua con ozono? ¿Es eficaz?
. refrigerarse y analizarse en menos de 24 horas. De lo contrario, se
pueden introducir bacterias en el agua.
R. El ozono es una forma única de oxígeno que se utiliza para ayudar a controlar las bacterias y los virus.
El ozono se genera mediante un arco eléctrico o una luz ultravioleta especial. • Cuando obtenga una muestra, asegúrese de que la válvula de
desviación esté completamente abierta, para que no se introduzca
Ventajas: agua no tratada en la muestra de agua tratada.
• Mata bacterias y virus. • Si no se ha utilizado recientemente la unidad, deje correr el
agua durante un minuto para asegurarse de que se eliminen las
Desventajas: bacterias que hayan proliferado en la válvula de desviación o en la
tubería.
• Es difícil obtener eficacia constante.
Si se siguen procedimientos adecuados de obtención de muestra y
• Generalmente, no es efectivo contra contaminantes orgánicos o inorgánicos.
prueba, los resultados de las pruebas deben mostrar que se neutral-
izaron las bacterias. No obstante, tenga en cuenta que el Sistema
de tratamiento de agua eSpring no produce agua esterilizada,
es decir, agua totalmente libre de bacterias.
31 32

Producto en general Producto en general, continuación
P ¿Por qué debe comprar un cliente un Sistema de tratamiento de agua eSpring™?
.
P ¿Tiene garantía el Sistema de tratamiento de agua
.
R. Las personas que más necesitan un sistema de tratamiento de agua son aquellas cuya agua tiene un
eSpring™?
olor o sabor desagradable. Sin embargo, los clientes que no tienen problemas evidentes de calidad de
R. La garantía del Sistema de tratamiento de agua eSpring es
agua pueden tener problemas más graves con los contaminantes transmitidos por el agua. La mayoría
equivalente a las garantías más generosas que ofrecen otros
de estos contaminantes, tales como bacterias y derivados de la desinfec-
sistemas de tratamiento de agua. Debido a la naturaleza del
ción, son incoloros, insípidos e inodoros. Estos contaminantes no pueden
producto, eventualmente se desgastará y deberá reempla-
detectarse fácilmente, pero pueden presentar serios riesgos para la
zarse. Por lo tanto, una garantía de por vida no es práctica.
salud. La reducción de estos contaminantes es el motivo más impor-
Sin embargo, el Sistema de tratamiento de agua eSpring está
tante por el cual se debe invertir en un Sistema de tratamiento
diseñado y fabricado para brindar confiabilidad y durabilidad
de agua eSpring. Si su único interés es mejorar el sabor y el
líder en el mercado.
olor del agua, hay muchos sistemas de tratamiento de agua
que pueden hacer un buen trabajo. Hay muchos menos P ¿Qué tipo de resultados de prueba se ofrece para
.
sistemas que pueden brindar una reducción consider- el Sistema de tratamiento de agua eSpring?
able de contaminantes orgánicos, de agentes químicos R. Las afirmaciones de desempeño del Sistema de tratamiento
y de pesticidas. Y sólo unos pocos pueden eliminar las de agua eSpring se basan principalmente en las pruebas de
bacterias y los virus en forma eficaz. El Sistema de trata- certificación de NSF International. Se incluye una hoja informa-
miento de agua eSpring puede cumplir todas estas funciones. tiva del desempeño de NSF con cada sistema. Estas pruebas
Además, nuestro sistema suministra agua tratada a pedido y se realizaron para certificar que el Sistema eSpring cumple las
con una elevada velocidad de flujo, lo que lo hace más cómodo normas NSF/ANSI 42 (sabor, olor y transparencia), 53 (efectos
que el agua embotellada o hervir agua. También requiere de en la salud, tales como agentes químicos orgánicos volátiles) y
muy poco mantenimiento. El resultado es un sistema que 55 (reducción UV de microorganismos). Estas pruebas fueron
elimina en forma eficaz más de 140 contaminantes diferentes realizadas por NSF International conforme a estrictas normas
y neutraliza más del 99,99% de las bacterias y los virus trans- NSF/ANSI y, por lo tanto, los resultados tienen la más alta
mitidos por el agua. Es una combinación de características y credibilidad.
beneficios que ningún otro sistema puede igualar completamente.
P ¿Quién fabrica el Sistema de tratamiento de agua eSpring?
.
R. El Sistema de tratamiento de agua eSpring es fabricado por nuestra propia división de fabricación,
Access Business Group LLC, en una planta de producción de avanzada, en Ada, Michigan, Estados
Unidos. Esta planta, cuya construcción finalizó en 1998 con un costo de US$ 5,5 millones, utiliza
tecnologías de producción y de control de calidad que cumplen o exceden las normas más estrictas de la
industria.
33 34

Materiales de
P ¿Por qué necesitaría el Sistema de tratamiento de agua eSpring si me interesa filtrar
.
principalmente contaminantes inorgánicos?
R. El Sistema de tratamiento de agua eSpring reducirá algunos compuestos inorgánicos, tales como plomo,
mercurio y radón. Sin embargo, el sistema ha sido diseñado para mejorar el sabor, el olor y la transpar- capacitación
encia del agua, para eliminar una amplia variedad de contaminantes orgánicos y para reducir bacterias Los siguientes materiales educativos se han desarrollado para que usted posea los
y virus. Nuestra investigación de mercado ha demostrado que este es el tipo de desempeño en el trata- antecedentes necesarios para hablar acerca del agua y de los sistemas de tratamiento de
agua, y para demostrar la eficacia de los Sistemas de tratamiento de agua eSpring™. Los
miento del agua que desea la mayoría de los clientes. No obstante, si necesita un sistema que elimine antecedentes y las demostraciones son elementos esenciales para la comercialización de
principalmente contaminantes inorgánicos, tales como sal o nitratos, debe explorar otros sistemas que este producto.
estén diseñados específicamente para dicho propósito.
Historia para compartir
P El Sistema de tratamiento de agua eSpring elimina partículas tan pequeñas como de
.
¿Quién necesita un Sistema de tratamiento de agua eSpring?
0,2 micrones. Algunos sistemas competitivos afirman eliminar partículas tan pequeñas
Un Sistema de tratamiento de agua eSpring ofrece excelentes beneficios para todas las
como de 0,1 micrones. ¿Esta diferencia es significativa?
personas, desde las más jóvenes hasta las mayores, desde familias hasta atletas. Aquí
R. Una diferencia de un décimo de micrón no brinda una eficacia de filtración considerablemente mayor. detallamos algunos de los beneficios principales en los que se puede concentrar cuando
comparta la historia del Sistema de tratamiento de agua eSpring con cualquiera de estos
El micrón es sólo una medida efectiva de la capacidad del producto de capturar partículas, tales como
grupos.
sedimentos y quistes. Dado que los quistes más pequeños son más grandes que 0,2 micrones, un filtro
de 0,1 micrones no mejorará el rendimiento. Algunos fabricantes afirman que un filtro de 0,1 micrones Familias
Las familias, en especial aquellas con bebés y niños pequeños, se sentirán particularmente
eliminará bacterias, ya que muchas bacterias son más grandes que 0,1 micrones. Si bien el filtro puede
interesadas en equipar sus hogares con un Sistema de tratamiento de agua eSpring.
detener el ingreso de bacterias por un período breve, su desempeño de eliminación puede ser inferior
a lo largo de unos meses. A pesar de que las bacterias pueden ser más grandes que los poros de 0,1 • La deshidratación es un problema común entre los niños, en especial, en aquellos alimentados con leche
materna.
micrones, las bacterias pueden pasar eventualmente. Sin embargo, un filtro de 0,1 micrones puede
• El sistema inmunológico aún no desarrollado de los bebés es vulnerable a las infecciones que pueden
ser más susceptible a la obstrucción prematura y, por lo tanto, quizá deba reemplazarse con mayor causar los contaminantes del agua corriente.
frecuencia. Además, los métodos de eliminación de partículas no son eficaces para los virus, que pueden • El agua distribuye las vitaminas y los nutrientes esenciales que son de vital importancia para el sano
desarrollo de las células, de los tejidos y de los órganos de los niños pequeños.
ser de una fracción del tamaño de la bacteria más pequeña.
• El agua es buena para los niños en desarrollo... si es agua de buena calidad.
P ¿Puede utilizarse el Sistema de tratamiento de agua eSpring™ en pozos privados?
.
Personas atléticas/activas
R. El Sistema de tratamiento de agua eSpring está diseñado para utilizarse en pozos de agua tratada por la
El agua de buena calidad mejora el rendimiento atlético y otras actividades físicas.
municipalidad o en pozos privados que se hayan considerado potables. El Sistema de tratamiento de agua
eSpring se ha probado con niveles de contaminantes mucho más elevados que los que se encuentran Los atletas y a quienes les gusta sudar están interesados en mantener un estilo de vida
saludable. La botella de agua es una parte esencial de sus vidas y deben llenarla con agua
probablemente en los sistemas de agua residenciales. Si el Sistema de tratamiento de agua eSpring se
tratada con eSpring.
utiliza en un pozo privado, se deben realizar pruebas en el agua de pozo una vez por año para asegurar
que aún sea potable. • La deshidratación es un problema importante para los atletas.
• La hidratación mejora la salud, la seguridad y promueve un rendimiento físico óptimo para aquellos que
realizan actividad física regular (American College of Sports Medicine).
• El agua lubrica las articulaciones, que pueden tensionarse durante la actividad física.
35 36

• El agua ayuda a mantener el volumen sanguíneo, que, a su vez, mantiene su energía. Puntos de discusión
• El agua mejora la concentración y reduce el tiempo de reacción durante la actividad física.
Cuando comparta la historia del eSpring, es posible que encuentre personas que no
• El agua es buena para los atletas y para otras personas activas... si es agua de buena calidad. deseen comprar un Sistema de tratamiento de agua eSpring por un motivo u otro. Aquí
presentamos algunas objeciones comunes junto con información bien respaldada que
Mujeres embarazadas pueden ayudarlo a hacer que cambien de opinión.
Una mujer embarazada bebe por dos (o más) y tiene especial cuidado con lo que come y lo
que bebe. Tiene muchos motivos para elegir el agua de mejor calidad del mundo para ella y “Compraré únicamente agua embotellada”.
para su bebé. Comprar agua embotellada es costoso y poco práctico. Haga un cálculo y muestre cuánto
dinero se gasta en agua embotellada durante un año). La calidad del agua embotellada es
• Una buena hidratación ayuda a prevenir la piel seca, los abortos espontáneos, el incierta. Muchas aguas embotelladas mejoran el sabor, el color y el olor, y aún así, pueden
trabajo de parto prematuro, el estreñimiento y las hemorragias. contener bacterias, compuestos orgánicos e inorgánicos.
• Una buena hidratación ayuda a prevenir el desequilibrio químico en la sangre y, por lo
tanto, en la de su bebé. “Nuestro sistema de agua municipal es muy bueno”.
• Durante el embarazo, las hormonas cambian la forma en que el organismo almacena La mayoría de los centros de tratamiento de agua pueden producir agua de buena
y utiliza los fluidos, lo que ocasiona que deba almacenar más agua, y esto puede calidad. Sin embargo, se suele utilizar cloro en el proceso de tratamiento. Cuando se
provocar deshidratación. agrega cloro, este puede reaccionar con los materiales orgánicos presentes en el agua y
• Los cambios durante el embarazo pueden provocar tensión en los riñones. La formar trihalometanos (THM), tales como el cloroformo, el cual se asocia con un mayor
hidratación puede reducir esta tensión. riesgo de cáncer. El cloro también puede hacer que las aguas municipales tengan un sabor
desagradable. Además, el agua puede contaminarse entre el centro de tratamiento y
• Hay crecientes motivos para creer que los THM (ver glosario) pueden estar
su hogar cuando pasa por tuberías oxidadas, tuberías soldadas con plomo o cuando
relacionados con problemas reproductivos; el eSpring filtra los THM.
permanece en tanques de almacenamiento expuesta a la contaminación microbiológica.
• El plomo puede provocar anemia y bajo peso en el recién nacido; el eSpring elimina
el plomo. “Otros tipos de sistemas de tratamiento de agua son mucho más
• Las mujeres embarazadas obtendrán grandes beneficios del agua... si es agua de económicos”.
buena calidad.
El Sistema de tratamiento de agua eSpring utiliza una tecnología superior que combina
un filtro de bloque de carbón, luz UV y control electrónico para brindar el mejor sistema
disponible. Las afirmaciones de eSpring han sido verificadas por la NSF. Compare las
Personas mayores
afirmaciones hechas para otras unidades menos costosas. Muchas unidades menos
Las personas mayores necesitan los beneficios del agua tratada con eSpring. costosas tratan el agua para mejorar su sabor, apariencia y olor, pero no pueden filtrar los
contaminantes perjudiciales para la salud.
• Los adultos mayores son más vulnerables a los contaminantes del agua potable que la
población en general. “Mi agua luce y sabe bien”.
• Los sistemas inmunológicos débiles poseen menos capacidad para combatir infecciones, algunas de las Los contaminantes que están presentes en el agua y que pueden provocar riesgos serios
cuales son causadas por los contaminantes presentes en el agua corriente. para la salud son invisibles e insípidos.
• El 10% de las hospitalizaciones de personas mayores de 65 años con enfermedad gastrointestinal (GI)
puede deberse a los microbios nocivos del agua potable, según un estudio realizado por la Escuela de
Salud Pública de Harvard.
• El agua es esencial para la circulación de la sangre.
• El agua lubrica las articulaciones y protege los huesos.
• El agua ayuda al sistema excretor y previene el estreñimiento.
• El agua diluye y distribuye los medicamentos y permite que actúen de manera más rápida y eficaz, lo que
previene las dificultades estomacales que pueden causar los medicamentos concentrados.
• El agua es buena para la salud general de las personas mayores... si es agua de buena calidad.
37 38

“La prueba de precipitación muestra que el agua del eSpring Demostraciones de productos eSpring
posee contaminantes”.
Cómo realizar una demostración
Algunas compañías de productos para tratamiento de agua utilizan la prueba de
precipitación electrónica para demostrar que los productos competitivos poseen La presentación del producto es una de las herramientas de comercialización más
contaminantes en el agua. El agua turbia, producto de la prueba de precipitación, emocionantes, poderosas y memorables con que usted pueda contar. Toda la información
simplemente muestra la cantidad de iones disueltos que hay en el agua. Casi toda el agua que les brinde a sus clientes acerca del Sistema de tratamiento de agua eSpring no puede
posee calcio, magnesio y otras sales disueltas, que forman iones cuando se disuelven en el igualar el impacto que tiene el sistema cuando lo ven realmente en funcionamiento. Una
agua. Esto no tiene ninguna relación con la calidad del agua. La Asociación para la Calidad demostración bien realizada no sólo demuestra las capacidades del producto y responde
del Agua (WQA) manifestó que “es muy probable que la prueba engañe al público”. Ellos a las preguntas del cliente, sino que también demuestra su profesionalismo como
recomiendan que no se utilice esta prueba para demostrar la calidad del agua. (Posición de vendedor. Esto significa que es absolutamente necesario que cada demostración se realice
la WQA, WQA.org) correctamente. Por lo tanto, practique sus presentaciones regularmente y asegúrese de
seguir esta lista de verificación para cada demostración.
“Hay muchos sistemas de tratamiento de agua en el mercado, y
Lista de verificación general para todas las demostraciones
estoy demasiado confundido como para tomar una decisión”.
La elección de un sistema de tratamiento de agua debe hacerse de acuerdo con las U Sólo utilice agua fría que haya sido tratada por un suministro de agua municipal. ¡NUNCA UTILICE AGUA
afirmaciones y con la verificación de dichas afirmaciones por terceros confiables. Las CALIENTE!
afirmaciones del eSpring han sido probadas y certificadas por NSF, una autoridad líder en U Utilice únicamente los “contaminantes” enumerados en las siguientes instrucciones de demostración.
el tratamiento de agua. El eSpring es uno de los pocos sistemas que cumplen las normas Otros materiales pueden dañar la unidad o presentar peligros potenciales, y pueden no funcionar del
NSF 42, 53 y 55 sobre la eliminación de contaminantes. El eSpring cuenta con respaldo mismo modo con el paso del tiempo.
documentado para la eliminación de más contaminantes que cualquier otro sistema certifi- U Es posible que los filtros que se utilicen en las demostraciones deban reemplazarse más a menudo que
cado por NSF. lo habitual. Esto se debe a que los niveles de contaminantes de
las demostraciones son mucho más elevados que aquellos que
“No soy bueno para las instalaciones y no quiero pagar los se encuentran durante el funcionamiento habitual, lo que reduce
la vida útil del filtro.
servicios de un plomero”.
Ambos modelos de eSpring son muy fáciles de instalar. Salvo en raras U Antes de cada presentación, revise el color y la velocidad de flujo
ocasiones, no necesitan herramientas especiales ni conexiones de del agua que sale del filtro. Si alguno de ellos no es aceptable,
plomería. reemplace el filtro.
U Antes de utilizar un nuevo filtro en la demostración, deje correr
“La bombilla UV consume demasiada electricidad”. el agua a través del filtro durante 5-10 minutos y luego déjelo en
Cuando la unidad está en modo de reserva, el consumo de energía remojo dentro del alojamiento de la unidad durante varias horas.
es similar al de una lámpara nocturna. Cuando el agua fluye en modo Esto garantiza el funcionamiento adecuado del filtro. Si no se
de tratamiento, el consumo de energía es similar al de una bombilla hace esto, puede aparecer un exceso de partículas de carbón
incandescente de 75 vatios. en el agua tratada.
U Las unidades que se utilizan para demostraciones (excepto
para las demostraciones de turbidez) no deben utilizarse
para beber agua hasta que se haya instalado un filtro nuevo.
U No combine los aditivos que se utilizan en las
demostraciones. Esto podría ocasionar resultados
infructuosos y/o reducir la vida útil del filtro.
39 40

#1 #2
Propósito: Propósito:
Esta simple demostración muestra La demostración de turbidez muestra
eficazmente cómo el Sistema de la capacidad de la unidad eSpring para
Demostración
de sabor
tratamiento de agua eSpring™ puede
mejorar considerablemente el olor y el Turbidez
(partículas en el agua)
eliminar pequeñas partículas del agua
potable. Para realizar esta demostración
y olor sabor del agua. Aunque los sentidos del
gusto y del olfato varían de individuo en
Demostración de manera eficaz, el agua debe tener
cierta turbidez natural (partículas en el
individuo, casi todos los que participen de agua). Aunque el agua potable parezca
esta prueba observarán una mejora evidente relativamente transparente, esta demostración
en el agua tratada con expondrá mejoras considerables en cuanto a la
eSpring. transparencia. Antes de la presentación real, pruebe
Equipo necesario: esta demostración para garantizar que las mejoras serán visibles
• 2 vasos idénticos para cada participante de la presentación
• Lápiz graso
con el agua de su área.
Equipo necesario:
• 2 vasos o jarras de agua de la misma altura (10 cm mínimo)
Instrucciones:
• 2 monedas pequeñas (preferentemente de cobre, que se hayan pulido hasta lograr un lustre considerable)
1. Utilice el lápiz graso para marcar la mitad de los vasos Llene estos vasos • Periódico o revista
con agua directamente de la llave. Entregue un vaso a cada participante.
2. Coloque el Sistema de tratamiento de agua eSpring en la llave.
Instrucciones:
3. Llene los vasos restantes sin marcar con agua tratada. Entregue los
1. Coloque el Sistema de tratamiento de agua eSpring en la llave para probarlo.
vasos a los participantes.
2. Utilice agua sin filtrar para llenar uno de los vasos. Cuanto más llene el vaso, mejor.
4. Haga que los participantes huelan y luego prueben el agua tratada de
los vasos marcados. Posteriormente, haga que prueben el agua no 3. Cambie la válvula de desviación a la posición de agua tratada y deje correr el agua por el sistema
tratada. La mejora en el sabor y en el olor debe ser muy evidente. durante 30 segundos.
Si primero se prueba el agua no tratada, es posible que quede su 4. Llene el segundo vaso con agua filtrada hasta la misma altura que el vaso con agua no filtrada.
sabor o gusto en la boca. 5. Si los vasos poseen un fondo transparente, colóquelos sobre un periódico o una revista.
6. Ahora, mire a través del agua y observe la página impresa. Si el agua posee cierta turbidez, la impresión
se verá un tanto borrosa. Cuanto más turbia esté el agua, menos nítida se verá la impresión. Sin
embargo, la impresión se verá evidentemente más nítida en el fondo del vaso con agua tratada. Cuanto
más altos sean los recipientes, más evidente será esta diferencia.
7. Si los vasos poseen fondos opacos, puede echar unas monedas en el agua y observarlas en el fondo del
vaso. Nuevamente, la moneda se verá mucho más nítida en el fondo del vaso con agua tratada que la
moneda en el fondo del vaso con agua turbia. Cuanto más turbia sea el agua y cuanta más agua haya en
los vasos mayor será la diferencia entre los dos.
41 42

#3
Propósito: 5. Asegúrese de que el agua esté cerrada y coloque el Sistema de tratamiento de agua eSpring™ en
posición vertical. Quite la tapa del recipiente de presión y el cartucho. Incline la unidad y vierta el agua
La mayoría de las personas identifican de la unidad.
6. Vierta el recipiente con la solución de cloro restante en el recipiente de presión. Reemplace la tapa de
fácilmente el sabor y el olor del cloro en
Cloro
presión, el cartucho, el módulo electrónico y la tapa del alojamiento.
el agua. Por lo tanto, el cloro funciona 7. Cambie la válvula de desviación a la posición de agua tratada para que el agua comience a fluir a través
como una buena demostración de la del sistema.
Demostración capacidad del Sistema de tratamiento
8. Llene los vasos sin usar con el agua tratada y colóquelos en fila sobre el mostrador a medida que los
vaya llenando.
de agua eSpring™ para eliminarlo 9. Agregue OTO a los vasos con agua no tratada para verificar el nivel de cloro. El agua no tratada tendrá
eficazmente del agua. Si su agua contiene color, lo que indica que contiene cloro. El agua tratada se verá más transparente, lo que demuestra que
se ha eliminado el cloro. Esto muestra que el Sistema de tratamiento de agua eSpring elimina el cloro y
grandes cantidades de cloro, puede utilizarla mejora el sabor y el olor del agua potable.
en la demostración. Si su agua contiene poco NOTA: Es mejor desechar la solución del vaso después de la
demostración, ya que es posible que cambie el color después
cloro, o no contiene cloro, debe agregárselo para la
de unos minutos, incluso si el agua no contiene cloro. Esto
demostración. se debe a los compuestos llamados cloraminas que pueden
estar presentes en el agua. El Sistema de tratamiento de
Equipo necesario: • Taza para medir
agua eSpring elimina gran parte de las cloraminas, pero no
• Blanqueador de cloro líquido sin aroma o • Recipiente de 1 litro (1/4 de galón)
se pueden eliminar todos sus vestigios. Con el tiempo,
blanqueador de cloro seco SA8 Solutions™ • 1 botella de solución ortotolidina (OTO),
estos vestigios pueden cambiar el color. Por lo tanto, es
• 6-8 vasos de agua grandes disponible en tiendas de suministros para
mejor desechar la solución para evitar confusión acerca
• Cuchara pequeña piscinas.
de la formación de color.
CUIDADO: EVITE LA INGESTIÓN ACCIDENTAL DE OTO, YA QUE PUEDE SER PERJUDICIAL PARA LA SALUD. DESHÁGASE DE ESTAS
SOLUCIONES DE PRUEBA INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE SU USO Y ENJUAGUE LOS RECIPIENTES.
Instrucciones:
1. Coloque el Sistema de tratamiento de agua eSpring en la llave para probarlo. Llene un vaso con agua no
tratada. Agregue unas 3 gotas de solución OTO. Si hay cloro en el agua, la OTO se volverá amarilla.
Si el agua contiene cloro, aparte el vaso y continúe con el paso 7. Si el agua no cambia de color, continúe
con el paso 2 para agregar cloro al agua.
2. Utilice la taza para medir y agregue unos 300 ml (10 oz) de agua fría en un recipiente de 1/2 litro
(16,9 oz).
Agregue cloro y mezcle.
3. Cambie la válvula de desviación a la posición de agua tratada y deje correr el agua por el sistema
durante 30 segundos.
4. Vierta unos 25 ml (1 oz) de solución de cloro en un vaso, llénelo con agua corriente y déjelo a un lado.
Esto representa el agua no tratada.
43 44

Artículos aprobados Agua y bienestar: Por qué el agua es buena
para usted
de eSpring Todos sabemos que el agua es esencial para vivir. Sin embargo, no todos somos
conscientes del papel primordial que desempeña el agua en casi todos los órganos y
funciones de nuestro cuerpo. El agua hace mucho más que preservar la vida. El agua
de buena calidad puede mejorar nuestra salud, nuestro estado físico e incluso nuestra
Los siguientes artículos son una excelente manera de educar a los
apariencia.
clientes acerca del valor de utilizar el Sistema de tratamiento de agua
eSpring™ de gran calidad. Estos artículos, aprobados para utilizar
en publicaciones o como reimpresiones, pueden ser una herramienta ¿Qué sucede si no bebemos agua?
muy económica y útil para compartir la historia del eSpring. Podemos pasar varias semanas sin consumir alimentos, pero moriríamos en cuestión
de unos días si no bebiéramos agua, incluso más rápido en climas cálidos en los que la
Los tres artículos que se incluyen aquí son: transpiración provoca que perdamos agua rápidamente. La falta de agua puede provocar
consecuencias catastróficas:
Agua y bienestar:
Por qué el agua es buena para usted • Un déficit del 1% de agua en el organismo provoca sed.
• Un déficit del 5% provoca fiebre leve.
• Con un déficit del 10% se hincha la lengua, fallan los riñones y se acalambran los músculos. Caminar se
Certificación NSF: vuelve imposible.
La mejor verificación del desempeño
• Ante una pérdida del 20% o menor, la piel se reseca, los órganos dejan de funcionar y se produce la
del Sistema de tratamiento de agua muerte.
eSpring
Funciones del agua en el organismo
Tratamiento de agua residencial:
El agua es el nutriente más importante que recibe el organismo; todas las células, tejidos y
Por qué es importante; cómo elegir el
órganos necesitan agua para funcionar correctamente:
mejor sistema para su familia
• El agua transporta las vitaminas y los nutrientes esenciales solubles en agua (tales como proteínas,
minerales, vitaminas B & C) que necesitan las células, los tejidos y los órganos para funcionar bien.
• El agua humedece los ojos, la boca y las vías nasales, lo que ayuda a que los órganos funcionen bien y
nos sintamos físicamente cómodos.
• El agua ayuda a regular la temperatura corporal, ya que mantiene el cuerpo fresco cuando hace calor y lo
protege del frío cuando las temperaturas externas son bajas.
• El agua permite que las células del organismo conserven su estructura y transporta oxígeno a las células.
• El agua protege los órganos y actúa como un amortiguador para minimizar el estrés y el daño a los
órganos.
• El agua funciona como un excelente lubricante para las articulaciones.
• El agua limpia los riñones para eliminar las sustancias tóxicas del organismo.
• El agua transporta los desechos sólidos del organismo.
• El agua equilibra los electrolitos (minerales, tales como potasio, sodio y cloro) que ayudan a regular la
temperatura corporal y a controlar la presión sanguínea.
• El agua es una fuente valiosa de microminerales, tales como manganeso, magnesio, cobalto y cobre.
45 46

El consumo de agua puede mejorar su salud y su bienestar. ¿Cuánta agua necesita?
• El agua ayuda a mantener el volumen sanguíneo, que, a su vez, mantiene su energía. Su cuerpo necesita agua incluso cuando no tiene sed.
• Una hidratación adecuada mejora la concentración y disminuye el tiempo de reacción, en especial durante
el ejercicio. • Si bien las necesidades individuales dependen de muchos factores,
en general, una persona promedio debe beber entre 1,5 y 2,5 litros
• El agua aumenta la cantidad de calorías que usted quema al realizar las actividades diarias habituales.
de agua (aproximadamente de 51 oz a 85 oz) por día. (Verifique
• El agua ayuda a prevenir el malestar estomacal que pueden provocar los medicamentos concentrados. nuestra Calculadora de consumo de agua en www.espring.com
• El agua ayuda a eliminar el exceso de sodio del organismo, que puede provocar retención de líquidos. para obtener más información acerca de cuánta agua debe beber
• Estudios han demostrado la relación entre el consumo elevado de agua y el menor riesgo de según sus hábitos de ejercicio y su peso actual).
enfermedades leves, tales como resfriados, constipación e infecciones del tracto urinario, hasta • Las bebidas con cafeína café, té y bebidas de cola deshidratan
condiciones más graves, como cálculos renales y cáncer de vejiga. el organismo y perjudican los órganos, ya que para procesarlas
• El consumo frecuente de agua evita la deshidratación en niños y en personas mayores. (La deshidratación se requiere más agua de la que proveen.
es una de las principales causas de internación entre las personas mayores de 65 años). • Las bebidas alcohólicas también provocan deshidratación.
• El agua puede ayudarlo a bajar de peso y a mejorar su apariencia. • Los jugos y las bebidas deportivas calman la sed del organismo,
• Muchas veces el organismo confunde la sed con retorcijones de hambre, por lo que, con frecuencia, las pero también pueden aportar calorías no deseadas.
personas comen cuando el organismo tiene sed, no hambre. Estudios demuestran que las personas que
beben grandes cantidades de agua normalmente tienen menos hambre.
Para obtener esta información se consultaron varias fuentes, entre ellas el Centro
• El agua le da más energía durante el ejercicio y aumenta la cantidad de calorías que usted quema cuando
realiza actividades físicas. para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), la Asociación para la Calidad
del Agua (WQA), la Asociación Americana de Cáncer (ACA), la Asociación Americana
• Los estudios indican que el agua también puede ayudar a reducir la acumulación de grasas.
de Dietética (ADA) y la Asociación Americana de Cardiología (EE.UU.).
• El agua ayuda a hidratar la piel y la deja más tersa, suave, flexible y sin arrugas. (El último órgano al que
llega el agua es la piel; si el organismo no recibe suficiente agua, la piel sentirá los efectos de la falta de
agua mucho más que cualquier otro órgano).
47 48

Certificación NSF: La mejor verificación ¿Qué significa la “Certificación de NSF International”?
Para que una unidad reciba la certificación de NSF, se prueba mucho más que la capacidad
del desempeño del Sistema de
de retener contaminantes que posee un sistema de tratamiento de agua. Para obtener la
tratamiento de agua eSpring certificación de NSF, un sistema de tratamiento de agua debe cumplir con cinco criterios:
Diferentes sistemas de tratamiento de agua hacen muchas afirmaciones. En nuestra
opinión, basada en más de 20 años de experiencia en el tratamiento de agua, las 1. Todas las afirmación de reducción de contaminantes deben ser válidas.
normas establecidas por NSF International son los indicadores más precisos, completos e 2. El sistema no puede agregar ningún agente nocivo al agua.
imparciales del desempeño real del sistema. Aquí detallamos los motivos que fundamentan
3. La estructura del sistema debe estar completamente sana.
nuestras opiniones.
4. Toda la publicidad, la bibliografía y el etiquetado del producto deben ser veraces.
Hay docenas de sistemas de tratamiento de agua en el mercado. Casi todos ellos afirman hacer un excelente 5. Los materiales y los procesos de fabricación deben ser coherentes y deben estar sujetos revisiones
trabajo de “purificación del agua”. Casi todos ellos afirman hacer un excelente trabajo de “purificación del
anuales.
agua”. Entre todas esta afirmaciones confusas, ¿en cuál puede creer?
La certificación de cada una de estas áreas es realizada por NSF International. Todos los
Nuestro equipo de científicos de eSpring han determinado que las normas NSF/ANSI sistemas que cuentan con la certificación de una norma NSF específica se prueban con
supervisadas por NSF International brindan la evaluación más precisa e integral sobre el los mismos procedimientos y en condiciones de laboratorio controladas que se pueden
desempeño de los sistemas de tratamiento de agua. Cuando un sistema de tratamiento reproducir.
recibe la certificación de NSF International, ha sido probado por una organización
independiente de terceros, reconocida mundialmente como experto líder en tratamiento ¿Qué norma de NSF cumple el Sistema de tratamiento de agua
de agua. En consecuencia, puede confiar completamente en que las afirmaciones de eSpring?
desempeño certificadas por NSF reflejarán en forma precisa el desempeño real de un Según el tipo de tecnología de tratamiento de agua que se utilice y el nivel de desempeño
sistema de tratamiento de agua. obtenido, un sistema puede cumplir una o más normas de certificación de NSF. El Sistema
de tratamiento de agua eSpring™ cuenta con la certificación de las siguientes normas.
¿Quién es NSF International?
NSF International se creó hace más de 55 años para desarrollar normas de desempeño y Norma 42 certifica que el sistema mejora el sabor, el olor y la transparencia del agua. No evalúa la
programas de prueba para productos utilizados en la preparación de alimentos y bebidas. capacidad que tiene un sistema para reducir los contaminantes nocivos. Muchos sistemas cumplen con
Desde entonces, los programas de certificación de esta organización independiente sin esta norma.
fines de lucro se han convertido en los criterios de desempeño aceptados en todo el Norma 53 es mucho más difícil de obtener; para cumplir esta norma, un sistema debe reducir realmente
mundo para una amplia gama de productos. los contaminantes perjudiciales para la salud. Conforme a la Norma 53, NSF International ha certificado
que el tratamiento de agua eSpring reduce más contaminantes perjudiciales para la salud que cualquier
• Las primeras normas de NSF International para los sistemas de tratamiento de agua se desarrollaron otro sistema basado en UV/carbón que NSF haya probado.
en 1968 sobre la base de la información brindada por los expertos en salud pública, la industria, las Norma 55 se aplica únicamente a los sistemas que utilizan luz UV para destruir las bacterias transmitidas
agencias del gobierno y los académicos. por el agua. Fuimos el primer fabricante que obtuvo la certificación de esta norma para su sistema.
• Las normas NSF cuentan con la acreditación de ANSI y se actualizan y amplían con frecuencia para
reflejar tanto los cambios en las tecnologías para el tratamiento del agua como el mayor conocimiento
acerca de la contaminación del agua y sus efectos en la salud. Por lo tanto, cuando deba evaluar el desempeño del tratamiento de agua, confíe en
la fuente más respetada y aceptada del mundo para el desempeño de sistemas de
• NSF International ha establecido diversas normas para los productos del agua potable.
tratamiento: Cuando lo haga, descubrirá que el Sistema de tratamiento de agua eSpring
• En la actualidad, NSF International es considerada una de las principales autoridades del mundo en brinda el mejor desempeño integral certificado.
materia de tratamiento de agua. Por ello, ha sido designada por la Organización Mundial de la Salud
(OMS) como un Centro Colaborador para la Seguridad y el Tratamiento del Agua Potable. Lo mejor se vuelve aún mejor
Gracias a nuestras nuevas tecnologías patentadas, el nuevo Sistema de tratamiento de
agua eSpring™ ofrece mayor eliminación de contaminantes, más comodidad y mayor
capacidad, con el fin de brindar el mejor desempeño de cualquier sistema que hayamos
ofrecido.
49 50

Nuestros sistemas de tratamiento de agua siempre han ofrecido excelente valor. Por Elimina las suposiciones de la titularidad
ello, hemos vendido más de 3,5 millones de sistemas desde 1984, más que cualquier Para mantener la eficacia de cualquier sistema de tratamiento de agua, se deben cambiar
otro promotor de ventas directo. Sin embargo, cuando nuestros ingenieros diseñaron el los filtros en los intervalos adecuados. De lo contrario, se puede deteriorar rápidamente
último Sistema de tratamiento de agua eSpring, elevaron los estándares y desarrollaron la capacidad del sistema para reducir contaminantes. Sin embargo, es difícil recordar
un producto con un mejor desempeño integral. A continuación se detallan algunas de las exactamente cuándo se deben cambiar los filtros. Por ello, para eliminar las suposiciones,
mejoras específicas que hemos implementado en el nuevo Sistema de tratamiento de agua integramos un sistema electrónico de control en nuestro último diseño del Sistema de
eSpring. tratamiento de agua eSpring™.
Reduce más contaminante de mayor cantidad de agua El sistema de control hace un seguimiento cuidadoso del tiempo
El corazón de cualquier sistema de tratamiento de agua es su filtro. Al igual que con los y del uso para determinar la vida útil restante del filtro y de la
Sistemas de tratamiento de agua eSpring anteriores, el nuevo diseño utiliza un cartucho de lámpara UV. El visor del sistema eSpring cuenta con un indicador
filtro UV/bloque de carbón comprimido, que los expertos consideran la mejor tecnología (muy similar a un medidor de combustible) que muestra la vida útil
para el tratamiento de agua residencial. Utilizando este enfoque demostrado como punto restante del cartucho. Cuando se acerca el final de la vida útil del
de partida, los ingenieros del eSpring rediseñaron el filtro y aumentaron su capacidad y cartucho, un mensaje de advertencia comienza a titilar en la
habilidad para atrapar más contaminantes. pantalla del visor. Cuando es necesario cambiar el filtro,
se oye un sonido continuo. Con el sistema electrónico
El resultado es un filtro tan innovador que posee siete patentes. Reduce más de 140 de control, los usuarios nunca deben preocuparse por
contaminantes diferentes al retener partículas que son 300 veces más pequeñas que el cambiar los filtros demasiado pronto o demasiado
diámetro de un cabello humano. NSF International, la autoridad independiente líder en el tarde, y cuando se instala un cartucho nuevo, el
mundo para los sistemas de tratamiento de agua, ha certificado que este nuevo cartucho sistema se reinicia automáticamente gracias a la
de carbón reduce más contaminantes potencialmente perjudiciales para la salud que tecnología del chip inteligente.
cualquier otro sistema basado en carbón.
A medida que el mercado del tratamiento de
Ahora, un filtro de carbón eSpring puede brindar 5.000 litros (1.320 galones) de deliciosa agua continúa en expansión, sus clientes podrán
agua transparente (5% más de agua que el Sistema de tratamiento de agua anterior). elegir entre una mayor cantidad de sistemas
Esa es agua suficiente para satisfacer las necesidades de una familia promedio de seis competitivos. Y muchos de ellos pueden ser
miembros durante todo un año. bastante buenos. Sin embargo, gracias a las
innovaciones del nuevo Sistema de tratamiento de
Protección eficaz contra bacterias y virus agua eSpring, puede confiar completamente en que
está ofreciendo a sus clientes el mejor producto que
El Sistema de tratamiento de agua eSpring utiliza luz ultravioleta para destruir los
tenemos en cuanto a desempeño y a valor.
organismos transmitidos por el agua, tales como bacterias y virus. Esta técnica es muy
eficaz, ya que destruye más del 99,99% de los organismos que pueden estar presentes en
el agua. Por lo tanto, en la última generación de Sistemas de tratamiento de agua eSpring,
nos concentramos en mejorar otros aspectos del sistema UV.
En el nuevo sistema UV, el módulo electrónico permite que la lámpara UV funcione
sólo cuando fluye el agua, y esto hace que el sistema sea más confiable. Esto asegura,
además, que el agua que sale del sistema esté fría, incluso después de un largo período
de inactividad. Una caja hermética de cuarzo impermeable protege la lámpara UV, lo que
mejora aún más su confiabilidad. El diseño de este sistema UV está patentado, y ha sido
probado exhaustivamente por una compañía independiente para determinar su desempeño
microbiológico.
51 52

La clave para las ventas del Sistema de tratamiento de agua 3. Menos mantenimiento y más comodidad
eSpring A diferencia de otros sistemas, muchos de los cuales requieren cambios mensuales de filtro (o con más
frecuencia), el filtro de carbón del Sistema de tratamiento de agua eSpring™ dura hasta 1 año antes de
En un área repleta de productos competitivos económicos, los clientes necesitan saber
que deba reemplazarse. Durante ese tiempo, el sistema tratará hasta 5.000 litros (1.320 galones) de
que el Sistema de tratamiento de agua eSpring™ ofrece más valor que otros sistemas,
agua, y esta agua tratada está disponible en la cantidad que necesite, en cualquier momento, con sólo
independientemente del precio. El Sistema de tratamiento de agua eSpring fue diseñado
girar la llave. No debe llenar jarras ni reemplazar botellas. Sólo agua transparente de exquisito sabor
desde el comienzo para ser un producto de primera calidad sin problemas, que ofrece a
cuando la desea, con una excelente velocidad de flujo.
los clientes el más alto nivel de tratamiento de agua residencial. En consecuencia, tiene un
precio justificado acorde a los productos de primera calidad.
4. Vida útil más prolongada
El precio de muchos productos de tratamiento de agua es inferior al del producto eSpring. Si bien muchos sistemas de tratamiento se fabrican para que sean lo más económicos posible, el
Dado que, a primera vista estos productos parecen ofrecer los mismos beneficios agua Sistema de tratamiento de agua eSpring se fabrica para que sea tan duradero como sea posible.
transparente con mejor sabor, con frecuencia, los clientes se preguntan si el Sistema de Materiales de gran calidad, tales como los plásticos de alta tecnología y el módulo electrónico de estado
tratamiento de agua es su mejor opción. sólido más avanzado, se utilizan en todo el sistema. El resultado es un sistema que durará muchos años
más que los sistemas fabricados para venderse a un precio económico.
Sí, lo es. Por lo tanto, al responder debe destacar el valor del Sistema de tratamiento de
agua eSpring: las características exclusivas, los beneficios y el ahorro a largo plazo que 5. Menos costo total
hacen que el Sistema de tratamiento de agua eSpring sea la mejor inversión que pueden La mayor durabilidad, el mejor desempeño, la menor cantidad
hacer los clientes para sus familias. Aquí detallamos cinco argumentos importantes de cambios de cartuchos y la vida útil más prolongada se
que debe presentar para convencer a los clientes del valor que ofrece el Sistema de combinan para hacer que el Sistema de tratamiento de
tratamiento de agua eSpring. agua eSpring sea una de sus fuentes más económicas
de tratamiento del agua. Compare este costo con otras
1. Desempeño inigualable alternativas como el agua embotellada o con los costos
El motivo principal para comprar un sistema de tratamiento de agua es asegurar que en su hogar haya totales de los sistemas que necesitan filtros nuevos
agua de excelente calidad. En este sentido, el Sistema de tratamiento de agua eSpring es líder en la todos los meses y deben reemplazarse después de unos
industria. NSF International, la autoridad independiente líder en el mundo para el tratamiento de agua, años. Luego, compare la comodidad y el nivel general de
ha probado y certificado que el sistema eSpring elimina más contaminantes que cualquier otro sistema eficacia para la eliminación de contaminantes. Cuando lo
basado en UV/carbón que haya probado. En conjunto, el sistema eSpring elimina eficazmente más de hace, es evidente que el Sistema de tratamiento de agua
140 contaminantes perjudiciales para la salud. Además, las pruebas independientes han documentado eSpring ofrece el mejor valor.
su capacidad para eliminar más del 99,99% de las bacterias y los virus transmitidos por el agua. Pocos
otros sistemas, de cualquier precio, pueden ofrecerle a su familia niveles de protección similares.
2. Otras características
El Sistema de tratamiento de agua eSpring posee algunas de las características más avanzadas de
cualquier sistema de tratamiento, entre ellas, una lámpara UV de encendido instantáneo, conexión de
lámpara inalámbrica, tecnología de chip inteligente y un sistema electrónico de control que le indica con
exactitud cuándo debe reemplazar un cartucho.
53 54

Tratamiento de agua residencial: Por qué es Reducción de contaminantes
Los contaminantes que presentan los riesgos potenciales más perjudiciales para la salud,
importante; cómo elegir el mejor sistema
tales como los químicos orgánicos, no pueden verse, olerse o saborearse. Muchos
para su familia sistemas fabricados para mejorar el sabor del agua no están diseñados para eliminar estos
contaminantes potencialmente nocivos para la salud. Por lo tanto, elija eSpring™.
Pocas cosas son más importantes para el bienestar de nuestras familias que la calidad del
agua que ingresa en nuestros hogares.
Reducción de bacterias/virus
La importancia que tiene el agua en nuestras vidas es indiscutible. Debemos beber agua Son menos aún los sistemas que tienen la capacidad de reducir considerablemente los
todos los días sólo para sobrevivir. Sin embargo, cuando el agua que bebemos contiene microorganismos transmitidos por el agua. Una tecnología especial la exposición a luz UV,
contaminantes, existe un riesgo potencial de que este elemento esencial para la vida se es extremadamente eficaz para destruir bacterias y virus. Los filtros convencionales tipo
convierta en un peligro para la salud. A pesar de que el 80% de la superficie de la tierra jarra no tienen esta capacidad. Por lo tanto, elija eSpring™.
está cubierta por agua, menos del 1% es apta para el consumo humano. Incluso el agua
que ha sido tratada por un municipio puede estar contaminada Desempeño prolongado
por elementos, tales como metales pesados, de las ¿Cuánto tiempo mantendrá el sistema de tratamiento el desempeño original? Muchos
tuberías de distribución. Los pesticidas del suelo sistemas comienzan perder eficacia casi inmediatamente y no pueden mantener los niveles
adyacente a las instalaciones de pozos privados de desempeño originales. Por lo tanto, elija eSpring.
también pueden ingresar en el suministro de agua.
Y cuando usted bebe agua de la llave, estos
Cambios de filtro y mantenimiento
contaminantes transmitidos por el agua ingresan
directamente en su organismo. En los últimos Muchos sistemas requieren cambios de filtro frecuentes para mantener un nivel adecuado
años, los consumidores han tomado de eliminación de contaminantes. Pocos sistemas tienen un filtro cuya vida útil sea tan
más conciencia sobre los problemas prolongada como la del eSpring antes de que deba reemplazarse. Por lo tanto, elija
relacionados con la calidad del agua. eSpring.
En consecuencia, las ventas de
sistemas de tratamiento de agua
están alcanzando un crecimiento de
dos cifras. Sin embargo, hay una
gran variación en el desempeño y
en la protección entre diferentes
tipos y marcas de sistemas de
tratamiento de agua. Y algunas
de las diferencias más importantes
entre los sistemas son imposibles de
detectar con sólo beber un vaso de
agua tratada.
De hecho, juzgar un sistema por el sabor, el
olor y la transparencia del agua es la manera
menos eficaz y precisa de comparar sistemas.
El sabor solo no puede mostrarle lo que es
verdaderamente importante en el desempeño
de un sistema de tratamiento.
55 56

Valor La experiencia ha demostrado que la combinación de un bloque de carbón sólido con el
Medimos el valor como una combinación de todos los temas mencionados anteriormente. tratamiento con lámpara ultravioleta es el mejor enfoque para abordar el tratamiento de
Un sistema de bajo costo que posee una limitada capacidad de reducción de agua residencial.
contaminantes, que requiere cambios de filtro constantes, que se desgasta rápidamente y
debe ser reemplazado no es precisamente una buena inversión para su familia. Del mismo Mediante el desarrollo exhaustivo de estas tecnologías con frecuencia, con diseños y
modo, un sistema que ofrece una excelente capacidad de reducción de contaminantes materiales patentados o propios, han creado eSpring™, un sistema exclusivo que elimina
durante años y que sólo requiere mantenimiento mínimo retribuirá mucho más que su eficazmente más de 140 contaminantes diferentes y mata más del 99,99% de las
precio de compra con su protección, comodidad y duración superiores. Hemos diseñado bacterias y los virus, y también otros organismos microscópicos potencialmente nocivos
el Sistema de tratamiento de agua eSpring™ para que sea, precisamente, este tipo de transmitidos por el agua.
sistema.
Sin embargo, como sucede con la mayoría de las tecnologías
Reconocemos que las pruebas de compañías independientes son esenciales para los de tratamiento de agua, el desempeño de ambos
dispositivos de tratamiento de agua. NSF International es una organización de prueba el filtro de carbón y de la lámpara UV disminuye
y certificación reconocida en todo el mundo, que ha sido designada por la Organización con el tiempo. Esto sucede por varios motivos. El
Mundial de la Salud como un Centro Colaborador para la Calidad del Agua Potable. bloque del filtro, fabricado con gránulos de carbón
Las afirmaciones de desempeño del Sistema de tratamiento de agua eSpring han sido densamente comprimidos, contiene poros que
comprobadas por NSF International conforme a tres normas NSF: Norma 42: Efectos adsorben y retienen los contaminantes que son
estéticos; Norma 5: Efectos en la salud; y Norma 55: Sistemas de tratamiento ultravioleta tan pequeños como de 1/300 del diámetro
microbiológico del agua. de un cabello humano. Sin embargo, debido a
que se acumulan contaminantes más grandes
El Sistema de tratamiento de agua eSpring puede mantener este nivel de desempeño hasta dentro del filtro, estos comienzan a obstruir
todo un año (5000 L/1320 gal) antes de que sea necesario reemplazar el cartucho. los poros más pequeños que están disponibles
para retener estos contaminantes diminutos.
La capacidad del filtro de retener contaminantes
Proteger el suministro de agua de su familia es importante. Y con el Sistema de trata-
más pequeños disminuye. La vida útil del filtro
miento de agua eSpring, puede brindarle a su familia protección superior... con un valor
de carbón es más corta cuando se trata agua de
superior. alta turbidez o con concentraciones de partículas
grandes, debido a la obstrucción de los poros y a
Reemplazo oportuno del filtro: Garantía del desempeño del un menor flujo de agua.
Sistema de tratamiento de agua eSpring y su conveniencia
Al igual que con otras lámparas que emiten luz
El Sistema de tratamiento de agua eSpring brinda desempeño y comodidad líder en el
tales como las lámparas comunes la lámpara
mundo. Sin embargo, para mantener este desempeño, el cartucho debe reemplazarse en
ultravioleta del Sistema de tratamiento de agua
los intervalos adecuados. Aquí detallamos por qué es necesario el reemplazo oportuno y
eSpring™ debe reemplazarse con el paso del
cómo el control electrónico del filtro del eSpring ayuda a los usuarios a proteger la calidad
tiempo. Después de 12 meses, no hay garantía
del agua que beben, a su familia y su inversión.
de que la luz UV sea lo suficientemente intensa
como para continuar eliminando el porcentaje
Por qué hasta las mejores tecnologías de tratamiento a fin de suficientemente elevado de organismos transmitidos
cuentas dejan de ser eficaces. por el agua, necesario para cumplir las normas de
Nuestros científicos e ingenieros han estudiado las tecnologías de tratamiento de agua desempeño. Si el desempeño de las tecnologías
durante más de 20 años. de tratamiento de agua eSpring no es óptimo, se
compromete el valor incorporado del sistema. Si los
clientes no reemplazan el cartucho en el momento
adecuado, simplemente no obtendrán este nivel
adicional de desempeño, y el valor de su inversión se
reduce considerablemente.
57 58

Los clientes pagan un precio elevado por el Sistema de tratamiento de agua eSpring Cuando tenga un sistema eSpring, será sencillo solicitar un cartucho de reemplazo cuando
porque les brinda a sus familias un tratamiento de agua muy superior al de las alternativas lo necesite. Consulte el número de serie debajo de la tapa de la unidad. El número está
más económicas. ubicado en la parte delantera. Solicite sus cartuchos de reemplazo de alguna de las
siguientes maneras:
Eliminación de las suposiciones para los reemplazos con el
sistema electrónico de control. 1. Comuníquese con el empresario independiente (IBO) al que solicitó el sistema.
Es verdad, el reemplazo adecuado del cartucho es esencial. Pero ¿cómo puede saber un 2. Realice un pedido electrónico en eSpring.com.
cliente con precisión cuándo se debe reemplazar el cartucho, en especial, cuando la vida
útil, con frecuencia, depende de una combinación de tiempo y uso del sistema?
Cuando compran un Sistema de tratamiento de agua eSpring™, los clientes esperan
El sistema de control electrónico hace un seguimiento tanto del tiempo como del uso del obtener un producto de calidad y agua de calidad por el valor de su dinero. El nuevo
sistema a fin de determinar exactamente cuánta vida útil efectiva sistema electrónico de control ayuda a asegurar que reciban precisamente esto durante
le resta al cartucho. La cantidad de barras iluminadas años. Por lo tanto, siempre destaque la importancia de reemplazar el filtro de manera
disminuye a medida que se utiliza el cartucho. oportuna a todos los clientes que compren un Sistema de tratamiento de agua eSpring.
Cuando es necesario reemplazar inmediatamente el Es la mejor manera de garantizar que los clientes continúen completamente satisfechos
cartucho, un sonido audible acompaña al mensaje con su compra.
que titila. En consecuencia, los usuarios no deben
adivinar cuándo es necesario cambiar el cartucho.
El reemplazo más sencillo posible.
El nuevo Sistema de tratamiento de agua
eSpring™ no sólo le indica exactamente cuándo
debe reemplazar el cartucho, sino que también
hace que reemplazar este componente sea más
sencillo que nunca. Debido al diseño del Sistema
de tratamiento de agua eSpring, generalmente
el reemplazo es necesario una vez por año, en
comparación con los cambios mensuales o hasta
más frecuentes requeridos por otros sistemas de
tratamiento. Y cuando es necesario reemplazar el
cartucho, el nuevo diseño del sistema le permite
hacerlo de manera rápida y sencilla.
59 60

NSF International
Listas de NSF International para el Purificador de agua eSpring
Sustancia Concentración promedio en Nivel promedio Requisitos de % de reducción
el afluente no tratado de efluente (agua reducción/concen-
tratada) tración máxima de
NSF International, fundada hace casi 60 años, es una agencia independiente objetiva sin sustancias per-
fines de lucro dedicada a la prueba y certificación de productos, que establece normas mitida en el agua
Requeridas Actual
globales de desempeño para una gran variedad de productos para el hogar y la industria. tratada
NSF, designada recientemente por la Organización Mundial de la Salud (OMS) como
Norma NSF/ANSI No. 53 Efectos en la salud
un Centro Colaborador para la Seguridad y el Tratamiento del Agua Potable en todo el
mundo, también cuenta con la acreditación del ANSI (Instituto Nacional Estadounidense Alaclor (µg/L) 40+/-10% 38 <0.2 2.0 >99.4
de Estándares) como una compañía ISO 9000 y QS-9000 registrada. (Nota: Consulte Asbestos (fibras/mL) 104-105 380,000 <1 >99% >99.99%
la sección Respaldo de las afirmaciones de desempeño del producto, para obtener más
Atrazina (µg/L) 9+/-10% 9.0 1 3.0 88.8
información acerca de las normas NSF).
Benceno (µg/L) 15+/-10% 14.67 <0.5 5.0 >96.5
Listas de NSF International para el Sistema de tratamiento de Carbofurano (µg/L) 80+/-10% 86 <1 40 >98.8
agua eSpring Tetracloruro de 15+/-10% 15.67 <0.5 5.0 >96.8
El Sistema de tratamiento de agua eSpring™ ha sido probado y cuenta con la certificación carbono (µg/L)
NSF para la reducción de los siguientes contaminantes potenciales del agua potable (Nota: Clordán (µg/L) 40+/-10% 41.0 <0.2 2.0 >99.5
“Afluente” se refiere al agua entrante; “Efluente” se refiere al agua saliente ya procesada):
Clorobenceno (µg/L) 2000+/-10% 1950 <0.5 100 >99.9
2,4-D (µg/l) 210+/-10% 320 0.40 70.0 99.8
Dibromocloropropano 4+/-10% 4 <0.02 0.20 >99.5
(µg/L)
o-Diclorobenceno 1800 1917 <1 600 >99.94
Sustancia Concentración promedio en Nivel promedio Requisitos de % de reducción (µg/L)
el afluente no tratado de efluente reducción/concen-
(agua tratada) tración máxima de Endrina (µg/L) 6+/-10% 5.9 <0.2 2.0 >96.6
sustancias per-
Etilbenceno 2100+/-10% 2000 <1 700 >99.95
mitida en el agua
Requeridas Actual tratada Dibromuro de etileno 1+/-10% 1.1 <0.01 0.05 >99.0
(µg/L)
Norma NSF/ANSI No. 42. Efectos estéticos:
Epóxido de heptacloro 4+/-10% 4.1 <0.05 0.20 >98.7
Partículas (Clase I) (µg/L)
(#/ml en <1 micrón) >10,000 336,667 226 >85% 99.9 Plomo a pH 6,5 (mg/L) 0.15+/-10% 0.15 <0.001 0.01 >99.3
Sabor y olor a cloro 2+/-10% 1.9 0.02 >75% 98.9 Plomo a pH 8,5 (mg/L) 0.15+/-10% 0.15 0.0013 0.01 99.1
(mg/L como cloro)
Lindano (µg/L) 2+/-10% 0.55 0.02 0.20 96.3
Cloramina (mg/L) 3+/-10% 2.9 0.096 0.5 96.7 Éter metil tert-butílico 15+/-10% 14.8 <0.5 5.0 >96.6
MTBE (µg/L)
Mercurio a pH 6,5 0.006+/-10% 0.006 0.0009 0.002 85
(mg/L)
Mercurio a pH 8,5 0.006+/-10% 0.0064 0.0012 0.002 81.2
(mg/L)
Metoxicloro (µg/L) 120+/-10% 295 1.0 40 99.6
61 62
continúa en la página 62 continúa en la página 63

Listas de NSF International para el Purificador de agua eSpring Programa sustituto de la Norma 53
Sustancia Concentración promedio en Nivel promedio Requisitos de % de reducción Además de las pruebas antes mencionadas para los contaminantes individuales, la Norma
el afluente no tratado de efluente (agua reducción/concen- NSF/ANSI 53 utiliza cloroformo como un compuesto sustituto para afirmar la reducción
tratada) tración máxima de de otros compuestos orgánicos volátiles (VOC). Las investigaciones han demostrado que
sustancias per-
si un filtro de carbón reduce el cloroformo, también reducirá otra cierta cantidad de VOC
mitida en el agua
Required Actual tratada que es retenida por el carbón activado de la misma manera o mejor que el cloroformo.
Esto ha sido demostrado por medio de pruebas realizadas en diferentes diseños de filtro
Norma NSF/ANSI No. 53 Efectos en la salud continúa de carbón con agua que se ha contaminado con una mezcla de VOC. Se analizó el agua
efluente y se comparó el orden de ruptura de los diversos VOC con el del cloroformo. Los
PCB (Aroclor 1260) 10+/-10% 12.0 0.3 0.5 >97.5
diferentes diseños de filtros tienen capacidades diferentes, pero el orden de ruptura de los
(µg/L)
VOC probados fue similar.
Radón (pCi/L) 4000+/-25% 4426 6.4 300 99.8
Simazina (µg/L) 12 11 <0.2 4 >98.2 NSFI utiliza cloroformo con una concentración de afluente de 300 ppb para esta prueba.
Para aprobar la norma, el filtro debe reducir al menos el 95% del cloroformo durante
Estireno (µg/L) 2000+/-10% 2016 <0.5 100 >99.9
el doble de la vida útil del filtro si no se utiliza un módulo de control, o el 120% si se
Tetracloroetileno 15+/-10% 14.5 <0.5 5 >96.5 incluye un módulo de control. El Sistema de tratamiento de agua eSpring™ ha pasado
(µg/L) estas pruebas y cuenta con la certificación de NSF para la reducción de VOC (incluidos
Tolueno (µg/L) 3000+/-10% 3067 1.06 1000 99.96 los trihalometanos) por medio del programa sustituto de pruebas. Por lo tanto, se pueden
hacer las siguientes afirmaciones:
Trihalometanos totales 450+/10% 420 <0.5 80.0 >99.8
(TTHM) (µg/L)
Reducción de químicos orgánicos determinada por las pruebas
Toxafeno (µg/L) 15+/-10% 15.2 <1 3.0 >93.3
sustitutas
2,4,5-TP (Silvex) 150+/-10% 28 <0.2 50.0 >99
(µg/L)
Turbidez (NTU) 11+/-1 10 0.15 0.5 98.5 Sustancia Nivel en el afluente Porcentaje de reducción Nivel máximo de agua
química no tratado de sustancias químicas tratada mg/l (ppb)
Tricloroetileno (µg/L) 300+/-10% 298.3 <0.5 5 >99.8 2mg/l (ppb)
†VOCs (µg/L) 300+/-10% 320 1.8 95% 99.4
as chloroform
alaclor 50 > 98 1.02
Norma NSF/ANSI No. 55 Tratamiento ultravioleta microbiológico del agua
atrazina 100 > 97 3.02
Reducción de microorganismos Requisito:
Clase B 16 mJ/cm2 benceno 81 >99 1.02
carbofurano 190 >99 1.02
tetracloruro de carbono 78 98 1.83
clorobenceno 77 >99 1.02
cloropicrina 15 99 0.00022
2,4-D 110 98 1.73
dibromocloropropano 52 >99 0.022
(DBCP)
o-diclorobenceno 80 >99 1.02
p-diclorobenceno 40 >98 1.02
63 64
continúa en la página 65

Reducción de químicos orgánicos determinada por las pruebas
sustitutas
Sustancia Nivel 2 en el afluente Porcentaje de reducción Nivel máximo de agua
Sustancia Nivel 2 en el afluente Porcentaje de reducción Nivel máximo de agua no tratado de sustancias químicas tratada mg/l (ppb)
tratada mg/l (ppb)
química
no tratado de sustancias químicas mg/l (ppb)
química mg/l (ppb)
1,2-dicloroetano 88 954 4.84 1,2,4-triclorobenceno 160 >99 0.52
1,1-dicloroetileno 83 >99 1.02 1,1,1-tricloretano 84 95 4.63
cis-1,2-dicloroetileno 170 >99 0.52 1,1,2-tricloroetano 150 >99 0.52
trans-1,2-dicloroetileno 86 >99 1.02 tricloroetileno 180 >99 1.02
1,2-dicloropropano 80 >99 1.02 trihalometanos (incluyen):
chloroform
cis-1,3-dicloropropileno 79 >99 1.02 (surrogate chemical) 300 95 15
dinoseb 170 99 0.23 bromoform
bromodichloromethane
endrina 53 99 0.593 chlorodibromomethane
etilbenceno 88 >99 1.03 Xilenos (total) 70 >99 1.02
dibromuro de etileno (EDB) 44 >99 0.022 1 Los niveles de afluentes no tratados corresponden a concentraciones de afluentes promedio determinadas en las pruebas sustitutas
haloacetonitrilos (HAN): de calificación.
bromocloroacetonitrilo 22 98 0.52 2 No se observó el nivel máximo de agua tratada, pero se estableció en el límite de detección del análisis.
dibromoacetonitrilo 24 98 0.62
3 El nivel máximo de agua tratada se establece como un valor determinado en las pruebas sustitutas de calificación.
dicloroacetonitrilo 9.6 98 0.22
tricloroacetonitrilo 15 98 0.32 4 El porcentaje de reducción química y el nivel máximo de agua tratada se calcularon en el punto de ruptura del 95% del cloroformo,
Halocetonas (HK): conforme a lo determinado en las pruebas sustitutas de calificación.
1,1-dicloro-2-propanona 7.2 99 0.12
1,1,1-dicloro-2-propanona 8.2 96 0.32
heptacloro (H-34, Heptox) 80 >99 0.4
epóxido de heptacloro 10.76 98 0.2 Notas:
hexaclorobutadieno 44 >98 1.02 1) Las certificaciones de NSFI son específicas para las afirmaciones anteriores y no se relacionan con
hexaclorociclopentadieno 60 >99 0.0022
ninguna otra afirmación realizada por Access Business Group LLC.
lindano 55 >99 0.012 2) Puede consultar la información de producción en Internet, en www.espring.com
metoxicloro 50 >99 0.12 3) Para obtener más información acerca de NSF International, visite su sitio web en: www.nsf.org
pentaclorofenol 96 >99 1.02 NOTA: El Sistema de tratamiento de agua eSpring™ debe mantenerse conforme a las instrucciones del fabricante para asegurar el
adecuado desempeño del producto.
simazina 120 >97 4.02
Tenga en cuenta que el cartucho del sistema debe reemplazarse según las recomendaciones del Manual del usuario. Las Normas NSF/
estireno 150 >99 0.52
ANSI cuentan con la acreditación del Instituto Nacional Estadounidense de Estándares (ANSI).
1,1,2,2-tetracloroetano 81 >99 1.02
tetracloroetileno 81 >99 1.02
tolueno 78 >99 1.02
2,4,5-TP (silvex) 270 99 1.63
ácido tribromoacético 42 >98 1.02
65 66

Información técnica/
regulatoria y requisitos
para el uso Dimensiones Visor del sistema
327 mm (12 7/8”) Panel de visualización con diodos
Manual del usuario emisores de luz (LED).
Peso
Los siguientes requisitos para el uso del Sistema de tratamiento de agua eSpring™ 1. El flujo del agua
se detallan en el Manual del usuario. Estas pautas deben seguirse para asegurar el Dry: 2,53 kg (sin tubería ni válvula de
desempeño adecuado y para cumplir los requisitos para la cobertura de la garantía. desviación) Lleno: 2. La vida útil restante del filtro
Lleno: 3.68 kg
3. Estado del sistema y mensajes de error
1. El Sistema de tratamiento de agua eSpring está destinado para utilizarse sólo con agua (potable) fría
Rango de presión de agua Superficies que están en
tratada municipalmente o con agua de pozo considerada potable por los funcionarios locales de salud
15 – 125 psi ( 103kPa – 860kPa) contacto con el agua
pública.
Superficies fabricadas con materiales
2. NO lo utilice con agua tibia o caliente, ya que esto puede dañar el sistema. Velocidad de flujo del sistema aprobados por la FDA; todas las
3. En condiciones normales de funcionamiento, si no se ha utilizado el sistema durante varias horas (por superficies de contacto han pasado
3,4 lpm (0,9 gpm) con presión de agua
las pruebas de extracción de NSFI
ejemplo, durante la noche), deje correr el agua por la unidad durante 30 segundos antes de usarla. de 60 psi y nuevo elemento de filtro
especificadas por las Normas 42, 53
4. El cartucho debe reemplazarse al menos una vez cada 12 meses o cada 5000 litros (1.320 galones), y/o 55
La velocidad de flujo variará directamente
lo que suceda primero. En áreas de agua de muy baja calidad, es posible que el cartucho deba
con la presión de agua y con el tiempo
reemplazarse con mayor frecuencia.
en que el elemento del filtro ha estado en Tubería del sistema
5. NO deben utilizarse compuestos para sellar roscas en el Sistema de tratamiento de agua eSpring. Las funcionamiento. EVA termoplástico (sobre la mesada)
conexiones de agua está diseñadas para producir sellos impermeable sin necesidad de colocar dichos Tubería de polietileno codificada por color
selladores; además, los solventes utilizados en los selladores pueden dañar los componentes. Cubierta de la unidad (debajo del mostrador de la cocina)
6. NO permita que aceite vegetal, vaselina u otros lubricantes, solventes, amoníacos, alcoholes, ácidos Materiales de fabricación: Plástico de
o soluciones intensas de limpieza entren en contacto con el Sistema de tratamiento de agua eSpring. ingeniería duradero y de alto impacto Válvula de desviación de la
Puede provocar daños permanentes en los componentes. Al limpiar la parte interior o exterior del llave
Cartucho Válvula de desviación dual, con pasador
alojamiento, utilice un detergente líquido para vajilla suave (tal como Dish Drops™) y agua.
Bloque de carbón activado comprimido de para dirigir el agua tratada nuevamente a
7. No utilice el Sistema de tratamiento de agua eSpring a menos que esté enchufado a un tomacorriente múltiples etapas con cartucho de lámpara la llave (sobre el mostrador de la cocina)
adecuado. UV interno (diseño patentado)
8. Destinado para uso en aplicaciones residenciales, no con presión de línea directa. Llave auxiliar con tecnología de disco de
Control de flujo cerámica para suministrar agua eSpring
Especificaciones de productos eSpring (debajo del mostrador de la cocina)
El sensor de turbina magnética controla el
Como puede observar en la tabla comparativa de la página 15 y de acuerdo con las flujo con precisión
siguientes especificaciones, el Sistema de tratamiento de agua eSpring™ posee más Eléctrico
características y mejor desempeño que cualquier otro de nuestros modelos anteriores. Requiere la conexión eléctrica adecuada
67 68

Afirmaciones de
Afirmación 1: Elimina eficazmente el cloro.
La mayoría de las fuentes de suministro de agua municipales se tratan con cloro
para matar los organismos patógenos y así prevenir la diseminación de enfermedades
desempeño del producto transmitidas por el agua. A muchas personas no les gusta el sabor del cloro.
Dos unidades de eSpring™ fueron probadas por NSF conforme a la Norma NSF/ANSI 42,
Afirmaciones de desempeño “Unidades de tratamiento de agua potable, Efectos estéticos”, para verificar la reducción de
1. Elimina eficazmente el cloro. cloro. Las unidades se probaron al 100% de su capacidad de 5000 litros o 1.320 galones
de agua. El flujo de agua se hizo circular durante 10 minutos con la unidad encendida y 10
2. Elimina eficazmente la cloramina.
minutos con la unidad apagada, con una presión de línea de 410 kPA o 60 psi. El criterio
3. Mejora el sabor, el olor y la transparencia del agua. de reducción de cloro establecido por NSFI corresponde a una concentración de afluente
4. Mejora el sabor de las bebidas preparadas con agua filtrada. de 2,0 ppm. El cloro libre debe reducirse al menos en un 75%. El Sistema de tratamiento
de agua eSpring eliminó más del 98% del cloro.
5. Elimina eficazmente más de 140 contaminantes orgánicos del agua, tales como compuestos orgánicos
volátiles (VOC), pesticidas y trihalometanos. Afirmación 2: Elimina eficazmente la cloramina.
6. Elimina eficazmente más de 13 derivados de la desinfección. Si bien muchas municipalidades agregan cloro al suministro de agua para prevenir la
7. Elimina eficazmente más de 30 pesticidas y derivados de pesticidas. diseminación de organismos que causan enfermedades transmitidas por el agua, también
se está utilizando un material de desinfección alternativo: la cloramina. Al igual que con
8. Elimina eficazmente el cloruro vinílico. el cloro, la cloramina agrega componentes de sabor y olor al agua potable, que con
9. Elimina eficazmente la microcistina LR, la toxina más común de las algas. frecuencia se consideran desagradables. Dos unidades de eSpring™ fueron probadas
en duplicado por NSF conforme a la Norma NSF 42, “Unidades de tratamiento de agua
10. Elimina eficazmente partículas tan pequeñas como de 0,2 micrones, entre ellas asbestos, sedimentos,
potable, Efectos estéticos”, para verificar la reducción de cloramina. Las unidades se
suciedad e incrustaciones.
probaron con 5.000 litros (1320 galones), la vida útil del filtro fue la establecida en el
11. Elimina eficazmente el plomo del agua potable. protocolo. El protocolo requiere que el agua esté contaminada con cloraminas, tales
12. Elimina eficazmente el mercurio del agua potable. como monocloramina, con una concentración de 3 ppm y que el sistema que se pruebe
reduzca estos niveles a menos de 0,51 ppm. El sistema eSpring redujo 2,9 ppm de
13. Elimina eficazmente el radón y los derivados del radón del agua potable. concentraciones afluentes de monocloraminas con una concentración máxima de efluente
14. Elimina eficazmente los parásitos de más de 3 o 4 micrones transmitidos por el agua. de 0,33 ppm.
15. No elimina minerales beneficiosos, tales como el calcio, el magnesio y el flúor.
Afirmación 3: Mejora el sabor, el olor y la transparencia del agua.
16. Elimina eficazmente el MTBE (Éter metil tert-butílico).
En una prueba de mercado del consumidor realizada en una ciudad de Estados Unidos, el
17. La luz ultravioleta destruye el >99,99% de las bacterias y los virus presentes en el agua potable, que producto recibió una valoración positiva en cuanto a la reducción de sabor y olor, y mejora
causan enfermedades. de la calidad. Los siguientes porcentajes de los panelistas consideraron mejoras en las
diversas áreas de calidad del agua:
18. La luz ultravioleta destruye el criptosporidium.
19. El filtro de carbón tratará 5.000 litros (1.320 galones) de agua potable y para cocinar, o la que se • Mayor transparencia 79%
consuma durante un año lo que suceda primero, suficiente para satisfacer las necesidades de una • Mejor sabor 98%
familia de 6 miembros. • Mejor olor 86%
20. Práctico cartucho de carbón/UV que se puede reemplazar.
21. Se puede colocar en la mayoría de las llaves de agua estándares para cocina.
22. Utiliza tecnología exclusiva patentada en los Estados Unidos. Patentes estadounidenses: 4,753,728;
4,859,386; 5,017,318; 6,368,504; 5,573,666; 5,529,689; 6,436,299. Posee otras patentes
estadounidenses e internacionales y otras están en trámite.
NOTA: Los contaminantes y otras sustancias a los que se hace referencia en esta sección no necesariamente están en su agua potable.
Cuando el indicador del filtro señale el fin de su vida útil, se debe cambiar el cartucho para asegurar un óptimo desempeño.
69 70

Afirmación 4: Mejora el sabor de las bebidas preparadas con El rango de compuestos de la lista de contaminantes de mayor prioridad y los métodos
agua filtrada. utilizados para analizarlos son demasiado extensos para incluirlos en este documento.
Normalmente, los métodos utilizados fueron los siguientes:
En la prueba del mercado del consumidor antes mencionada, también se preguntó a los
panelistas si mejoró el sabor de las bebidas preparadas con agua tratada. El Sistema
de tratamiento de agua eSpring™ mejoró el sabor de las bebidas preparadas con agua Los contaminantes se disolvieron en una cantidad mínima de mezcla de solventes
tratada según lo indicó el 82% de los panelistas. adecuada y se inyectaron en la corriente de agua entrante con una bomba de
cromatografía líquida de alta presión. Luego, esta mezcla pasa por un mezclador
estacionario para asegurar una mezcla uniforme. Se obtuvieron muestras del afluente
Otros dos contaminantes metil-isoborneol y geosmina, que se asocian con la presencia
(agua no tratada) y del efluente (agua que pasó por el filtro) en distintas etapas de la
de algas en la fuente de agua también se consideran fuentes importantes de sabor
vida útil establecida del filtro, que es 5.000 litros (1.320 galones). Como un factor de
desagradable. Con frecuencia, los clientes se quejan por el sabor y el olor de dicha agua,
seguridad, las pruebas excedieron la vida útil del cartucho. Los cartuchos se probaron
en especial, en suministros que están sujetos a problemas de algas específicos de ciertas
por duplicado.
estaciones. Se ha demostrado que el carbón activado es un método eficaz para reducir
estos compuestos.
En los casos correspondientes, las muestras se tomaron de acuerdo con los protocolos
de la EPA EE.UU. y fueron analizadas con métodos EPA EE.UU. relevantes o con
Afirmación 5: Elimina eficazmente contaminantes orgánicos
métodos adecuados para los compuestos que estaban presentes. Los métodos
del agua, entre ellos más de 140 contaminantes, tales analíticos utilizados correspondían a tecnologías aceptables para cada una de las
como compuestos orgánicos volátiles (VOC), pesticidas y clasificaciones de contaminantes. Los límites mínimos de detección mostrados se
trihalometanos determinaron utilizando procedimientos EPA EE.UU. Durante el análisis, se siguieron
Se ha documentado que el Sistema de tratamiento de agua eSpring elimina eficazmente del procedimientos de Garantía de calidad/control de calidad de EPA EE.UU.
agua una extensa lista de compuestos orgánicos. La prueba de estos compuestos ha sido
realizada por varios laboratorios diferentes. Debido a que surgió la necesidad de utilizar técnicas analíticas específicas y/o confirmar
los resultados de las pruebas del eSpring, ciertos compuestos fueron evaluados por
El carbón activado puede reducir las concentraciones de muchos compuestos orgánicos laboratorios de prueba externos.
en el agua por medio de un mecanismo llamado adsorción.En el proceso de activación, se
crean varios poros en el carbón, lo que aumenta considerablemente la superficie. El carbón A continuación, se detallan en orden alfabético los compuestos probados, los límites de
utilizado en el Sistema de tratamiento de agua eSpring tiene una capacidad de adsorción detección para cada compuesto, el afluente promedio medido, el efluente promediado
particularmente elevada para los contaminantes orgánicos que se encuentran en el agua para los filtros duplicados, la reducción porcentual obtenida en las pruebas y la carga total
potable. calculada en el filtro. El afluente promedio medido es un porcentaje de las concentraciones
de afluentes registradas durante todo el estudio y representa un mínimo de siete puntos.
El diseño del depósito de carbón también es muy importante para el desempeño del filtro. La carga calculada es la suma de la concentración de afluentes multiplicada por el volumen
Los factores, tales como el tipo de carbón, el tamaño de las partículas de carbón, la de agua que pasó en esa concentración.
cantidad de carbón, la estructura física del filtro, el recorrido del agua y la velocidad de
flujo son todos parámetros de vital importancia. Un sistema bien diseñado puede reducir NOTA: Si la muestra del efluente señala la designación <DL, esto indica que el nivel de contaminante en el efluente fue inferior a la
los contaminantes habituales del agua potable a niveles extremadamente bajos durante capacidad de detección del método analítico. Por ejemplo, no se pudo detectar acenafteno en las muestras de efluente. El límite
su vida útil establecida. Las pruebas realizadas por NSF International y terceros han de detección fue 0,23 ppb. El nivel de acenafteno de las muestras de efluente sería entre cero y 0,23 ppb. Si el nivel de efluente
documentado la prueba de desempeño para la reducción de contaminantes orgánicos. del acenafteno (en 5670 litros) estuviera en un límite posible de detectar, la eliminación porcentual sería del 99,7%. Sin embargo,
Estas pruebas documentaron que el eSpring elimina eficazmente 140 compuestos
debido a que no es posible determinar el nivel real de reducción (que sería entre 99,7% y 100%), los resultados se detallan
orgánicos del agua.
simplemente como >99,7%.
The U.S. La Agencia de Protección Ambiental (EPA) de EE.UU. ha recopilado una lista de
contaminantes y los ha clasificado como los de mayor prioridad. El Sistema de tratamiento
de agua eSpring™ elimina una gran cantidad de estos contaminantes.
71 72

Límite de Afluente promedio Efluente promedio Porcentaje Carga total
detección 5670 litros (ppb) 5670 litros de reducción (mg)
Límite de Afluente promedio Efluente promedio Porcentaje Carga total
Compuesto (ppb) (ppb) en 5670 litros
Compuesto detección 5670 litros (ppb) 5670 litros de reducción (mg)
(ppb) (ppb) en 5670 litros
Acenafteno 0.23 67.9 <DL >99.7 386
Acenaftileno 0.15 44.9 <DL >99.7 255 4-Clorofenil fenil éter 1.8 197 <DL >99.1 1,119
Aldrina 0.12 14.4 0.38 97.4 81.7 Criseno 0.0051 0.232 <DL >97.8 1.322
Antraceno 0.00036 0.0106 <DL >96.6 0.0602 4,4-DDD 0.40 59.4 1.05 98.2 339
Bencidina 0.010 2.54 <DL >99.6 14.5 Di-n-butil ftalato 1.0 245 <DL >99.6 1,380
Benzo(a)antraceno 0.0016 0.224 <DL >99.3 1.274 Di-n-octil ftalato 2.1 179 <DL >98.8 1,009
Benzo(a)pireno 0.0023 0.0605 0.00456 92.5 0.344 Dibenzo(a,h)antraceno 0.0090 0.524 0.0345 93.4 2.983
Benzo(b)fluoranteno 0.0023 0.316 0.00416 98.7 1.800 1,3-Diclorobenceno 0.19 99.7 <DL >99.8 637
Benzo(ghi)perileno 0.0090 0.434 0.0390 91.0 2.469 3,3-Diclorobenzidina 0.020 4.89 <DL >99.6 27.8
Benzo(k)fluoranteno 0.0024 0.325 0.00611 98.1 1.849 2,4-Diclorofenol 2.1 161 <DL >98.7 917
alfa-BHC 0.30 80.6 <DL >99.6 460 cis-1,3-Dicloropropeno 1.0 554 <DL >99.8 3,484
beta-BHC 0.30 81.4 <DL >99.6 465 trans-1,3-Dicloropropeno 0.22 163 <DL >99.9 1,020
delta-BHC 0.30 77.8 <DL >99.6 445 Dieldrina 0.16 132 0.43 99.7 752
gamma-BHC 0.30 80.9 <DL >99.6 463 Ftalato de dietil 0.70 202 <DL >99.7 1,138
Bis(2-cloroetoxi)metano 0.98 136 <DL >99.3 775 Ftalato de dimetilo 0.40 197 <DL >99.8 1,113
Bis(2-cloroetil)éter 2.2 213 <DL >99.0 1,208 2,4-Dimetilfenol 2.2 167 <DL >98.7 949
Bis(2-cloroisopropil)éter 3.6 206 <DL >98.3 1,170 4,6-Dinitro-2-metilfenol 0.43 57.4 <DL >99.3 326
Bis(2-etilhexil)ftalato 1.0 199 <DL >99.5 1,122 2,4-Dinitrofenol 0.18 57.6 <DL >99.7 328
4-Bromofenil fenil éter 2.0 225 <DL >99.1 1,277 2,4-Dinitrotolueno 10 175 <DL >94.3 993
Ftalato de butilbencilo 1.4 226 <DL >99.4 1,276 2,6-Dinitrotolueno 10 204 <DL >95.1 1,161
Clordán 0.23 58.9 0.27 99.5 333 1,2-Difenilhidrazina 1.6 161 <DL >99.0 917
4-Cloro-3-metilfenol 1.6 171 <DL >99.1 973 alfa-endosulfán 0.30 75.6 2.20 97.1 432
2-Cloroetilo vinil éter 0.21 298 <DL >99.9 1,693 beta-endosulfán 0.30 79.4 1.95 97.5 454
2-Cloronaftaleno 0.60 53.2 2.50 95.3 304 Sulfato de endosulfán 0.70 85.2 3.95 95.4 487
2-Clorofenol 3.3 175 <DL >98.1 993 Endrina 0.12 127 0.44 99.7 724
Aldehído de endrina 0.21 20.3 <DL >99.0 116
Fluoranteno 0.0054 0.303 <DL >98.2 1.722
Fluoreno 0.025 7.56 <DL >99.7 42.9
Heptacloro 0.11 24.6 0.19 99.2 140
Epóxido de heptacloro 0.15 123 0.50 99.6 700
Hexaclorobenceno 1.0 84.3 <DL >98.8 479
Hexaclorociclopentadieno 1.3 47.8 2.15 95.5 273
continúa en la página 75
73 74

Afirmación 6: Elimina eficazmente más de 13 derivados de la
Límite de Afluente promedio Efluente promedio Porcentaje Carga total desinfección
detección 5670 litros (ppb) 5670 litros de reducción (mg)
Compuesto (ppb) (ppb) en 5670 litros Durante los procesos de desinfección en los centros de tratamiento de agua municipales,
se pueden formar bajos niveles de compuestos cuando un desinfectante (generalmente,
cloro o cloramina) reacciona con la materia orgánica residual. A estos compuestos se les
Hexacloroetano 1.6 46.6 <DL >96.6 266
llama productos derivados de la desinfección. Se cree que algunos de estos compuestos
Isoforona 2.9 177 <DL >98.4 1,003 son carcinógenos y están despertando un creciente interés en las agencias reguladoras.
Naftaleno 0.075 23.4 <DL >99.7 133 Se pueden reducir con distintos grados de éxito diferentes productos derivados de la
desinfección mediante el carbón activado.
Nitrobenceno 2.4 156 <DL >98.5 886
2-Nitrofenol 0.74 150 <DL >99.5 851 Se han realizado varias pruebas para documentar la reducción de diferentes compuestos.
4-Nitrofenol 0.099 57.6 <DL >99.8 328 La prueba para la reducción de trihalometanos (THM) fue realizada por NSF International
conforme a la Norma NSF/ANSI 53. Los resultados mostraron una reducción del 99,8%
N-Nitrosodi-n-propilamina 1.3 157 <DL >99.2 890 al final del período de prueba. Por lo tanto, el Sistema de tratamiento de agua eSpring™
N-Nitrosodifenilamina 1.3 147 <DL >99.1 834 cuenta con la certificación de NSF International, conforme a la Norma NSF/ANSI 53 para
la reducción de trihalometanos, entre ellos, cloroformo, bromoformo, bromodiclorometano
PCB-1016 0.70 57.9 <DL >98.8 331
y clorodibromometano.
PCB-1221 0.20 49.7 <DL >99.6 284
PCB-1232 0.50 30.9 <DL >98.4 177 El agente mutagénico X (3-cloro-4-diclorometilo-5-hidroxi-2[5H]-furfurano) es un derivado
de la desinfección que puede generarse durante la cloración de aguas municipales que
PCB-1242 0.30 35.5 <DL >99.2 204
poseen niveles considerables de contenido húmico en el suministro de agua (hojas que
PCB-1248 0.20 35.6 <DL >99.4 204 caen, pulpa, vegetación, etc.). Se considera altamente mutágeno y se ha encontrado en
PCB-1254 0.10 40.3 1.00 97.5 231 niveles de hasta 0,56 ppb en suministros de agua húmicos clorados. Para esta prueba, se
estableció como corriente afluente un nivel tres veces superior al nivel de ocurrencia, o de
Pentaclorofenol 2.4 245 <DL >99.0 1,392
aproximadamente 1,7 ppb.
Fenantreno 0.00072 0.0752 <DL >99.0 0.428
Fenol 1.3 68.7 <DL >98.1 391 La prueba de eliminación de MX se realizó en un laboratorio independiente con métodos
especialmente diseñados para tratar y documentar la eliminación de este material durante
Pireno 0.0063 0.328 <DL >98.1 0.1867 la prueba. Además de MX, se agregó cloroformo para que actúe como sustituto. Se realizó
TCDD (2,3,7,8- 0.000007 0.0131 <DL >99.9 0.0718 la prueba en 8000 litros y se obtuvo una reducción superior al 93% de MX y de 98% de
Tetrachloro-dibenzo-para-dioxin cloroformo. La prueba se realizó en modelos anteriores* que se fabricaron con las mimas
Toxafeno 0.39 182 6.92 96.2 1,034 materias primas y se procesaron del mismo modo que el eSpring. La vida útil del eSpring
es de 5000 litros. Asimismo, NSF International ha documentado que elimina eficazmente el
1,2,4-triclorobenceno 0.31 87.3 0.63 99.3 563 cloroformo y que también eliminará eficazmente los MX.
1,1,2-tricloroetano 0.18 123 <DL >99.9 779
Se ha identificado un grupo adicional de derivados de la desinfección como contaminantes
2,4,6-Triclorofenol 2.1 168 <DL >98.7 955
de considerable preocupación. Se ha demostrado que estos pasan la prueba sustituta de
ppb = partes por miles de millón o microgramos por litro
VOC de la Norma NSF/ANSI. La certificación de VOC del eSpring certifica al dispositivo
para los siguientes contaminantes:
75 76

La tabla que figura a continuación resume los resultados de las pruebas de MX.
Litros de Porcentaje de vida Afluente Efluente A Efluente B Porcentaje Porcentaje
la muestra útil del filtro MX (mg/L) MX (mg/L) MX (mg/L) Reducción A Reducción B
1226 26% 1.37 <0.035 <0.035 >97.9% >97.9%
Contaminante Concentración Concentración Sustancia química 2483 52% 0.90 <0.035 <0.035 >97.9% >97.9%
de afluentes de efluentes Porcentaje de reducción
de sustancia química 3721 79% 1.65 <0.035 <0.035 >97.9% >97.9%
Ácido tribromoacético 18 <1.0 >94.4 4928 104% 1.93 <0.035 <0.035 >97.9% >97.9%
Bromocloroacetonitrilo 5.5 <0.1 >98.2 5886 124% 2.61 0.051 0.062 96.9% 96.2%
Dibromoacetonitrilo 12 <0.1 >99.2
Dicloroacetonitrilo 6.2 <0.1 >98.4
Afirmación 7: Elimina eficazmente más de 30 pesticidas y
derivados de pesticidas
Tricloroacetonitrilo 7.3 <0.1 >98.6
La contaminación de aguas subterráneas y superficiales con pesticidas se ha convertido
1,1-Dicloropropanona 4.9 <0.1 >98.0 en una creciente preocupación en los últimos años, principalmente en zonas agrícolas.
1,1,1-Tricloropropanona 5.8 <0.1 >98.3 Aunque la contaminación del agua potable con pesticidas no parece ser generalizada,
hay inspecciones que han demostrado que la contaminación sí ocurre. Las pruebas
Cloropicrina 13 <0.1 >99.2
supervisadas por NSF International indican que el Sistema de tratamiento de agua
eSpring™ elimina eficazmente los siguientes pesticidas y derivados:
Alaclor Dibromocloropropano Malatión
Aldicarb (Temik) (DBCP) Metoxicloro
Aldrina 1,2-Dibromometano (EDB) Parationa
Atrazina Dieldrina Pentaclorofenol
alfa-BHC alfa-endosulfán Estricnina
beta-BHC beta-endosulfán 2,4,5-TP (Silvex)
delta-BHC Sulfato de endosulfán (1) Toxafeno
gamma-BHC (Lindano) Endrina
Carbarilo Aldehído de endrina
Clordán (mezcla técnica) Gutión
Clorpirifos Heptacloro
4,4-DDD Epóxido de heptacloro (1)
2,4-D Hexaclorobenceno
(1) Productos derivados de pesticidas
77 78

Afirmación 8: Elimina eficazmente el cloruro vinílico. Los filtros de eSpring™ y de otros modelos se fabrican con las mismas materias primas y
El cloruro vinílico es un gas orgánico incoloro que se utiliza en la industria del plástico los mismos procesos. Este mismo modelo matemático se utilizó para prever el desempeño
para fabricar cloruro polivinílico (PVC). Con frecuencia, los caños de PVC se utilizan como del filtro eSpring para reducir los compuestos orgánicos, tales como cloroformo, antes
material para las tuberías de agua potable. A mediados de la década de los setenta, se de que se enviaran los filtros para la certificación de NSF. De acuerdo con las numerosas
descubrió que el cloruro vinílico podía causar cáncer en los trabajadores que estaban evaluaciones de desempeño y la certificación de NSF del filtro eSpring, este ha seguido
expuestos a él en las fábricas. Anteriormente, la mayoría de las tuberías de PVC demostrando que su desempeño es tan bueno como el de otros filtros. Se utilizó
contenían altos niveles de cloruro vinílico residual, que podía contaminar el agua potable. nuevamente el modelo matemático para determinar el desempeño para la reducción del
Desde entonces, los métodos de fabricación de tuberías han cambiado para reducir cloruro vinílico. El modelo previó que el filtro alcanzaría el punto de ruptura antes de que
considerablemente los niveles de cloruro vinílico en el plástico, y esto ya no se considera un lo hiciera el filtro real, lo que muestra que el modelo ofrece una predicción cautelosa. La
problema con las tuberías más nuevas. Sin embargo, gran parte de las tuberías antiguas vida útil establecida para el filtro del eSpring es 5.000 litros y la predicción del modelo
aún están en uso y todavía hay contaminación de agua potable por cloruro vinílico. Además, demuestra su desempeño mucho más allá de la vida útil establecida con un margen de
el cloruro vinílico es un derivado común que se forma por la biodegradación de algunos seguridad de 450 litros.
solventes industriales. Esto puede provocar la contaminación de las aguas subterráneas. La
reglamentación europea 98/93/EC establece un nivel de contaminantes máximo de 0,5 Se prevé que la capacidad del sistema eSpring para reducir cloruro vinílico es superior al
ppb de cloruro vinílico en el agua potable. 93% de su vida útil establecida.
Se probaron modelos anteriores* para determinar su capacidad de reducción del cloruro *Modelos anteriores utilizados para las pruebas: E84, E8301, E3411
vinílico en el agua. La prueba se realizó de acuerdo con la Norma NSF/ANSI 531998
Unidades de tratamiento de agua potable, Efectos en la salud. La prueba se realizó Afirmación 9: Elimina eficazmente la microcistina LR, una toxina
internamente con la revisión de NSF International. NSF generó el protocolo y supervisó la
común de las algas
operación de prueba para asegurar el cumplimiento del protocolo.
Las algas son microorganismos que crecen en el agua, en especial, si el agua está
Se hicieron funcionar los sistemas en un ciclo de 10 minutos encendido y 10 minutos estancada y contiene niveles elevados de nutrientes. Las células de las algas pueden
apagado, durante 16 horas por día. Se agregó cloruro vinílico a un suministro de agua formar largos filamentos que se transforman en colchonetas flotantes en la superficie
municipal con una concentración promedio de 8 ppb. El agua tuvo una concentración de del agua. Las algas pueden provocar problemas de sabor y olor en el agua potable.
trihalometanos totales (TTHM) base promedio de 28,3 ppb durante el período de prueba. Ciertas especies de algas también producen toxinas, que pueden liberarse en el agua.
Se probaron sistemas de tratamiento de agua por duplicado por un total de 5670 litros Recientemente, los investigadores han descubierto la presencia de estas toxinas en agua
cada uno. potable de consumo humano. Algunas de estas toxinas pueden tener efectos inmediatos si
son ingeridas, y se cree que algunas de ellas son cancerígenas. La toxina más común de
Los sistemas redujeron la concentración de cloruro de vinilo a menos del límite de las algas que se encuentra en el agua potable es la microcistina LR.
detección del instrumento de 0,5 ppb durante todo el período de prueba de 5670 litros.
Esto es superior a una reducción del 93% de cloruro vinílico. Contratamos un equipo para que pruebe modelos anteriores* a fin de determinar su
capacidad de reducción de microcistina LR en el agua potable. Además de microcistina
Se utilizó un modelo matemático para la predicción de la reducción de cloruro vinílico para LR, se agregó cloroformo para que actúe como sustituto. En un estudio auditado por NSF
los sistemas. Este modelo previó que la capacidad del filtro para la reducción del cloruro International, realizado en una universidad importante por un profesor considerado experto
vinílico era superior al 95% con su capacidad establecida. Al comparar el desempeño del líder en toxinas de las algas, el sistema redujo la concentración de la toxina Microcistina
modelo utilizando el mismo afluente y concentraciones de TTHM básicas, el modelo se LR a niveles inferiores a los que podían detectar los instrumentos. Esta es una reducción
compara estrechamente con los datos reales. El modelo previó que el filtro alcanzaría el superior al 99,8%. El sustituto, cloroformo, no apareció al final de la prueba de 6.132
umbral máximo antes de que lo hiciera el desempeño del filtro duplicado, lo que muestra litros (1.620 galones) de agua. Por lo tanto, puede representar a la microcistina LR. Los
que el modelo ofrece una predicción cautelosa. filtros del eSpring™ y de otros modelos se fabrican con las mismas materias primas y
los mismos procesos. Sobre la base de este programa sustituto, el Purificador de agua
eSpring también reducirá la microcistina LR en más del 99,8%.
*Modelos anteriores utilizados para las pruebas: E84, E8301, E3411
79 80

Afirmación 10: Elimina eficazmente partículas tan pequeñas como Afirmación 12: Elimina eficazmente el mercurio del agua potable
de 0,2 micrones, entre ellas, asbestos, sedimentos, suciedad e El mercurio puede ingresar en el suministro del agua a través de la contaminación
incrustaciones. ambiental de fuentes industriales y de desperdicios. Puede existir en diferentes formas en
La unidad eSpring utiliza un filtro de bloque de carbón comprimido. Los espacios entre las el agua, según el pH. Por lo tanto, un dispositivo de tratamiento de agua puede ser eficaz
partículas de carbón del filtro son extremadamente pequeños y pueden filtrar partículas con un pH, pero no con otro. Por esto, es importante probar un sistema de tratamiento
pequeñas. La afirmación de reducción de partículas de hasta 0,2 micrones ha sido de agua con dos pH diferentes para determinar con precisión la reducción de mercurio.
documentada por lo siguiente:
Los cartuchos del Sistema de tratamiento de agua eSpring™ fueron probados por NSF
International conforme a la Norma 53 para verificar la reducción de mercurio. Las
1. Una prueba de la capacidad del filtro para reducir partículas de polvo de prueba tan pequeñas como
unidades lograron una reducción superior al 81,1%, y recibieron la certificación de NSF
de 0,5 micrones. Esta prueba, realizada por NSF International, calificó al sistema eSpring para recibir
International para la reducción de mercurio del agua potable.
la certificación de la Norma NSF/ANSI 42, ya que reduce más del 85% de partículas y logró una
reducción Clase I. Afirmación 13: Elimina eficazmente el radón y los derivados del
2. Otras pruebas de laboratorio han mostrado la capacidad del Sistema de tratamiento de agua eSpring radón del agua potable
para reducir contaminantes aún más pequeños. Los datos mostraron que el sistema eSpring elimina El radón es un gas radioactivo natural que no posee sabor, olor ni color. Es consecuencia
eficazmente del agua las partículas tan pequeñas como de 0,2 micrones. de la ruptura natural del uranio y se encuentra en suelos y rocas que contienen uranio,
Esta prueba se realizó en nuestro laboratorio, y se enviaron muestras para un CCSEM (Microscopio granito, esquisto, fosfato y pecblenda. La mayor parte del radón surge del suelo y de las
rocas y se libera a la atmósfera sin causar daño. La exposición nociva a concentraciones
electrónico de escaneo controlado por computadora) equipado con un potente espectrofotómetro de
elevadas de radón puede ocurrir en dos circunstancias:
rayos X. Esto brindó un análisis del tamaño de las partículas así como la composición elemental de
las partículas. Las pruebas se realizaron en dos sistemas utilizando polvo fino de prueba ISO (0-80 1. Inhalación de radón dentro del hogar o de la vivienda. Este es radón que ingresa en el hogar a través
micrones). La eficacia más baja de eliminación de partículas fue del 96,6% con una reducción del de los cimientos, de las grietas o de las juntas, o radón que es liberado en la atmósfera por la ducha,
25% en el flujo para uno de los filtros, en el rango de 0,2-0,4 micrones. La eliminación de partículas el lavarropas o el lavaplatos. La inhalación del gas radón puede aumentar el riesgo de sufrir cáncer de
mejoraba a medida que aumentaba el tamaño de las partículas. pulmón; y
3. Dos unidades del Sistema de tratamiento de agua eSpring™ fueron probadas por NSF International 2. La ingesta de radón de fuentes subterráneas de agua potable. La ingesta de radón por el agua potable
conforme a la Norma NSF/ANSI 53 para verificar la reducción de asbestos. Estas pruebas arrojaron puede aumentar el riesgo de cáncer de estómago.
una reducción de fibras de asbestos del 99,99%. Esto certifica a la unidad eSpring para la reducción
de asbestos conforme a las normas establecidas por NSF Internacional.
Dos unidades de tratamiento de agua eSpring fueron probadas por NSF International
conforme a la Norma NSF/ANSI 53 para verificar la reducción de radón. Estas pruebas
Afirmación 11: Elimina eficazmente el plomo del agua potable arrojaron una reducción de radón superior al 99,99%. Esto certifica a la unidad eSpring
Es raro encontrar plomo en el agua naturalmente, pero puede ingresar en el agua potable para la reducción de radón conforme a las normas establecidas por NSF International.
por medio de tuberías de plomo o de soldaduras que contienen plomo. El plomo puede
existir en diferentes formas en el agua, según el pH. Un dispositivo de tratamiento de El Sistema de tratamiento de agua eSpring no debe utilizarse con agua potable cuando el
agua puede ser eficaz con un pH, pero no con otro. Por lo tanto, es importante probar un nivel de radón exceda los 4000 pCi/L. En dichas condiciones, la inhalación se convierte en
sistema de tratamiento de agua con dos pH diferentes más para determinar con precisión un problema más importante, y se deben utilizar estrategias de mitigación alternativas para
la reducción de plomo. tratar el agua en el punto de entrada al hogar.
El Sistema de tratamiento de agua eSpring™ fue probado por NSF International conforme
a las especificaciones de la Norma NSF/ANSI 53 para verificar la reducción de plomo. Las
unidades de prueba lograron una reducción superior al 99%, lo que las califica para recibir
la certificación de NSF International para la reducción de plomo del agua potable.
81 82

Afirmación 14: Elimina eficazmente los parásitos de más de 3 o La mayoría de los parásitos protozoarios de posible preocupación transmitidos por el agua
4 micrones transmitidos por el agua están presentes en regiones subtropicales o tropicales, y son infecciosos para los seres
humanos en la etapa larvaria. Estos gusanos larvarios son muy grandes en comparación
El Sistema de tratamiento de agua eSpring™ ha demostrado eliminar eficazmente
con los organismos mencionados anteriormente. Debido a que el sistema eSpring puede
partículas tan pequeñas como de 0,2 micrones conforme a su afirmación 10. Los
reducir eficazmente los parásitos protozoarios más pequeños (criptosporidium), también
ooquistes de criptosporidium están en el rango de tamaño de 3 a 4 micrones. Debido a
eliminará eficazmente cualquier otro parásito más grande transmitido por el agua.
que estos representan los organismos protozoicos parásitos más pequeños que pueden
estar presentes en el agua potable, el eSpring también reducirá eficazmente en un
99,95% cualquier otro parásito transmitido por el agua más grande. Afirmación 15: No elimina minerales beneficiosos, tales como el
calcio, el magnesio y el flúor
La siguiente tabla detalla los tamaños relativos de la mayoría de los parásitos protozoarios En la mayoría de los sistemas de aguas municipales, se agregan bajas cantidades de
transmitidos por el agua. Algunos de estos sólo pueden encontrarse en regiones subtropi- flúor para mejorar la salud dental. Además, en general, se considera beneficioso ingerir
cales o tropicales. Giardia y criptosporidium son los que se pueden encontrar con más bajos niveles de otros minerales, tales como calcio y magnesio, que están presentes en
la mayoría de los suministros de agua en diferentes niveles. Las pruebas realizadas con
frecuencia en el agua potable.
suministros de aguas municipales han demostrado que el Sistema de tratamiento de agua
eSpring™ no elimina el calcio, el magnesio o el flúor del agua potable.
Parásitos protozoarios Tamaño (micrómetro)
Afirmación 16: Elimina eficazmente el MTBE (Éter metil tert-
Cryptosporidium parvum 3a4
butílico)
Endolimax 5 a 14 En Europa, el MTBE es un aditivo para combustible que se utiliza para mejorar la
Iodamoeba 5 a 14 combustión. Desafortunadamente, este también es un contaminante que ha llegado
Naegleria 7 a 21
a las aguas subterráneas debido a las filtraciones de los tanques de almacenamiento
subterráneos y otras fuentes.
Cyclospora cayetanesis 8 a 10
Giardia lamblia 8 a 12 x 6 a 8 La Norma NSF/ANSI 53 tiene un protocolo de prueba para los sistemas de agua potable
que determina si reducen el MTBE. Se probaron dos filtros de eSpring en NSFI para
Entamoeba histolytica 10 a 20
comprobar la reducción de MTBE. El afluente medio no tratado fue de 14,8 ppb. La
Toxoplasma gondii 10 a 13 x 9 a 11 concentración de efluente fue inferior al límite de detección durante toda la prueba, de 0,5
Acanthamoeba 12 a 23 ppb. Esto significa que la reducción real de MTBE fue superior al 96,6%.
Afirmación 17: La luz ultravioleta destruye más del 99,99% de
las bacterias y de los virus presentes en el agua potable, que
causan enfermedades.
Afirmación 18: La luz ultravioleta destruye los criptosporidium
Introducción
La Agencia de Protección Ambiental (EPA) de los Estados Unidos, con un grupo de trabajo
multidisciplinario, desarrolló un protocolo de prueba para los dispositivos de tratamiento
de agua, destinado a evaluar su capacidad para producir agua segura en cuanto a la
presencia de microorganismos. El objetivo del protocolo es probar estos dispositivos con
bacterias, virus y quistes, durante su vida útil operativa establecida. Las normas de la
guía establecen que cualquier sistema microbiológico de tratamiento de agua debe poder
eliminar o neutralizar bacterias, virus y parásitos protozoarios entéricos. Además, el
dispositivo debe poder lograr estos resultados en condiciones reales de “peor caso” de
calidad de agua.
83 84

La prueba requiere que un dispositivo reduzca bacterias, virus y quistes específicos del En esta prueba se incluyó el colifago MS-2, un virus no patógeno, porque es el organismo
agua potable en una serie de condiciones de flujo y de estancamiento. El protocolo de de prueba de la Norma NSF/ANSI 55, Sistemas de tratamiento ultravioleta microbiológico
prueba sólo se aplica a microorganismos, y no mide la capacidad de un sistema para del agua, que permite evaluar la eficacia de los sistemas de tratamiento del agua potable,
reducir la contaminación química o de partículas. Los microorganismos y los requisitos de debido a su gran resistencia a la luz ultravioleta.
reducción se enumeran a continuación:
Resultados:
Norma de la Guía EPA de los Estados Unidos La tabla a continuación muestra los resultados de las bacterias y virus comprobados en el
Sistema de tratamiento de agua eSpring™.
Organismo Afluente no tratado Reducción mínima de organismos
Datos de reducción de microorganismos
Bacteria
Klebsiella terrigena 105/ml 99.9999% Microorganismo Afluente Efluente Porcentaje de reducción
Virus
Virus de la polio 104/ml 99.99% Bacteria
Rotavirus 104/ml 99.99% Klebsiella terrigena 1.82 x 107/100 ml <1/100 ml >99.9999
Quiste Virus
Giardia lamblia o 103/ml 99.9% Virus de la polio 4.97 x 108/1000 ml <1000/1000 ml >99.99
Criptosporidium 103/ml 99.9% Rotavirus 3.03 x 107/1000 ml <100/1000 ml >99.99
Colifago MS-2 1.6 x 105/ml 0.457 x 102/ml 99.97
Métodos de prueba
Método de prueba 2
Se utilizaron tres pruebas separadas para demostrar el desempeño de la luz UV/reactor
del Sistema de tratamiento de agua eSpring™: La dosis UV de la lámpara ultravioleta del Sistema de tratamiento de agua eSpring se
determinó utilizando el colifago MS-2. Este organismo se calibró conforme a dosis UV
conocidas para determinar el nivel de reducción por unidad de intensidad. Esta prueba se
1) Una Norma modificada de la Guía EPA de los Estados Unidos
realizó en dos unidades en un laboratorio de una compañía independiente. La velocidad
2) Medida de la dosis UV con colifago MS-2 de flujo de la unidad de prueba se ajustó a un máximo de 3,4 litros por minuto. La
3) Infección de quiste con ooquistes vivos de Cryptosporidium parvum lámpara utilizada para la prueba se configuró para el 150% de la capacidad del sistema
para simular el peor caso de antigüedad. Se utilizaron dos tipos diferentes de agua no
Método de prueba 1 tratada en esta prueba para cubrir condiciones extremas de Carbono orgánico total
El protocolo para los estudios se basó en la Norma y protocolo de la Guía EPA EE.UU. (TOC), nitratos, nitritos y turbidez. El TOC se agregó como ftalato de hidrógeno de potasio.
para la prueba de los sistemas microbiológicos de tratamiento de agua, Informe del Se probó la turbidez en dos niveles de 0,3 y 3,0 NTU usando polvo de prueba de 0-5
grupo de trabajo, abril de 1987. La prueba se realizó en las instalaciones de compañías micrones. Durante esta prueba, el filtro real estaba perforado para demostrar la dosis UV
independientes. Se probaron tres filtros simulando las peores condiciones durante un de la lámpara/reactor mismos. El organismo de prueba se inyectó en el agua no tratada
período de 13 días. Se suministró agua a los productos durante el 150% de la vida útil que entraba en el Sistema de tratamiento de agua eSpring™, y se obtuvo una muestra
establecida del sistema, con un total 7.500 litros (1.980 galones) en un ciclo “Encendido/ del curso de efluente para determinar la velocidad de reducción de este organismo.
Apagado” (un minuto encendido/dos minutos apagado). La velocidad inicial de flujo de La velocidad de reducción UV luego se comparó con la información de calibración para
agua se estableció en 3,4 lmp (0,9 gpm), el máximo recomendado para el sistema. Se determinar la dosis UV.
suministraron cuatro series de agua, con microorganismos en niveles apropiados, para
cada unidad con volúmenes de tratamiento de agua de 250, 3.748, 5.000 y 7.500
litros (66.990, 1.320 y 1.980 galones). En estos momentos, se tomaron muestras de
los afluentes y de los efluentes y se evaluaron conforme a métodos estándares para el
organismo que se estaba estudiando. Después de dos períodos de estancamiento de 48
horas, se tomaron muestras de los efluentes iniciales y se evaluaron para determinar
la posible presencia de organismos después de un estancamiento prolongado. Los
parámetros físicos y químicos del agua desclorada y del sistema de prueba se controlaron
diariamente.
85 86

A fin de respaldar la reducción de otras bacterias con el Sistema de tratamiento de Método de prueba 3
agua eSpring, se realizaron estudios para demostrar que si un sistema provee un control La prueba de infección por quiste se realizó en un laboratorio de una compañía
adecuado de un organismo con cierta sensibilidad a la energía UV, los organismos que se independiente. Se probaron dos unidades por duplicado utilizando ooquistes de
controlan en niveles inferiores de energía UV también serían reducidos en forma adecuada Cryptosporidium parvum. La velocidad de flujo de la unidad de prueba se ajustó a un
por el Sistema de tratamiento de agua eSpring. Para este método sustituto de reducción máximo de 3,4 lpm (0,9 gpm). La lámpara utilizada para la prueba se configuró para el
de bacterias, se utilizó Klebsiella terrigena como el organismo de prueba principal. La 150% de la capacidad del sistema para simular el peor caso de antigüedad. El agua no
cantidad de energía UV necesaria para reducir Klebsiella terrigena en al menos un 99,9% tratada que se utilizó para esta prueba cubría condiciones extremas de TOC, nitratos,
se comparó con la energía UV necesaria para reducir otras bacterias en al menos un nitritos y turbidez. El TOC se agregó como ftalato de hidrógeno de potasio. La turbidez se
99,9%. La tabla a continuación muestra estas intensidades relativas. estableció en 3,0 NTU usando polvo de prueba de 0-5 micrones. Durante esta prueba, el
filtro real estaba perforado para demostrar la dosis UV de la lámpara/reactor mismos.
El organismo de prueba se inyectó en el agua no tratada que entraba en el Sistema de
Bacteria Intensidad UV para Reducción esperada tratamiento de agua eSpring™, y se obtuvo una muestra del curso de efluente para
la reducción del 99,9% en 42,2 mJ/cm2 determinar la velocidad de reducción de este organismo.
Shigella dysenteriae 2.080 mJ/cm2 >99.9999%
Resultados
Vibrio cholerae 2.236 mJ/cm2 >99.9999%
La tabla a continuación muestra el desempeño de reducción del 99,95% de ooquistes de
Yersinia enterocolitica 3.652 mJ/cm2 >99.9999% criptosporidium del Sistema de tratamiento de agua eSpring. Esto completa tres clases de
Aeromonas hydrophila 3.697 mJ/cm2 >99.9999% organismos conforme a la Norma y protocolo de la Guía EPA EE.UU. para la prueba de los
sistemas microbiológicos de tratamiento de agua.
Campylobacter jejuni 3.786 mJ/cm2 >99.9999%
Enterohemorragic 4.185 mJ/cm2 >99.9999% Datos de reducción de microorganismos
Escherichia coli
Salmonella typhi 6.639 mJ/cm2 >99.9999%
Microorganismo Afluente Efluente Porcentaje de reducción
Legionella pneumophila 7.441 mJ/cm2 >99.9999%
Quistes
Klebsiella terrigena 9.115 mJ/cm2 >99.9999%
ooquistes de 7.9 x 103/ml 1.4/ml > 3.7 log
Cryptosporidium parvum
Resultados
Con este método, se determinó que la dosis UV del Purificador de agua eSpring es Afirmación 19: El filtro de carbón tratará 5.000 litros (1.320
42,2 mJ/cm2. Esta intensidad es muy superior a los 9,1 mJ/cm2 necesarios para galones) de agua potable y para cocinar o la que se consuma
reducir Klebsiella terrigena en un 99,9%, así como los demás organismos de la tabla
durante un año, lo que suceda primero, por encima de las
que requieren menos de 9,1mJ/cm2. Efectivamente, esta evaluación determinó que
42,2mJ/cm2 reducirán Klebsiella terrigena en más de 99,9999%. Por lo tanto, se puede necesidades de una familia de 6 miembros
concluir que el Sistema de tratamiento de agua eSpring controlará todos los organismos Introducción
enumerados en más del 99,9999%. Para asegurar que el Sistema de tratamiento de agua eSpring brinde un suministro
adecuado de agua potable y para cocinar, se revisó un análisis sobre el uso de agua por
familia y se incorporó en la plataforma del producto.
87 88

Resultados Afirmación 21: Se puede colocar en la mayoría de las llaves de
El Sistema de tratamiento de agua eSpring™ ha sido certificado por NSFI para una agua estándares para cocina.
capacidad de 5.000 litros (1.320 galones). (1,2,3) indica que una familia promedio utiliza El Sistema de tratamiento de agua eSpring™ contiene adaptadores que permiten colocar
aproximadamente 1.893 litros (500 galones) de agua potable o para cocinar por año. la válvula de desviación en varios tipos de llaves de agua para cocina. El sistema de
Todas las pruebas se realizaron con 5.000 litros (1.320 galones) para asegurar la vida útil tratamiento de agua eSpring fue probado en paneles de consumidores. Los consumidores
recomendada de un año. instalaron el sistema en sus hogares. Se utilizaron cuestionarios para determinar el índice
de éxito para colocar las válvulas de desviación en las llaves de agua. De los panelistas que
Se estima que la persona promedio consume 1,63 litros de “líquidos” por día, según lo respondieron la pregunta, más del 73% pudieron colocar el sistema en la llave de agua de
indicaron nueve encuestas diferentes tomadas de la bibliografía 4. Esto equivaldría a 3.570 su cocina.
litros (943 galones) por año para una familia de seis. This value has been rounded up to
2 litres per day by the U.S. EPA and used to calculate health risks of exposure to water Afirmación 22: Utiliza tecnología exclusiva
contaminants. Una familia de seis, que bebe dos litros de agua por día, utilizaría 4.380
patentada en los Estados Unidos
litros (1.157 galones) de agua por año.
El Sistema de tratamiento de agua eSpring posee las siguientes
La afirmación de que el Sistema de tratamiento de agua eSpring brindará una cantidad patentes estadounidenses: 4.753.728; 4.859.386; 5.017.318;
suficiente de agua potable y para cocinar bien tratada para una familia promedio de seis 6.368.504; 5.573.666; 5.529.689; 6.436.299 y patentes
durante un año se basa en lo siguiente: estadounidenses e internacionales adicionales, otorgadas o en
trámite.
a) el consumo de “líquidos”, según lo determinaron los estudios a los que se hace referencia;
b) la mayoría de los individuos consumen una parte de sus "líquidos” de fuentes que no son agua potable; y
c) el punto final de 5.000 litros para las pruebas de eliminación de contaminantes.
Por lo tanto, se ha determinado que el Sistema de tratamiento de agua eSpring tratará
mucha más agua potable y para cocinar de la que necesita una familia de seis durante un
año.
1 National Water Summary 1983 - Hydrologic Events and Issues. U.S. Geologic Survey Water Supply, Documento 2250.
2 Asociación para la Calidad del Agua - Point of Use Treatment for Compliance with Drinking Water Standards 6 de mayo de 1983.
3 Statistical Abstract of the United States 1984, Departamento de Comercio de los Estados Unidos, Oficina del Censo.
4 Drinking Water and Health, Vol. 1, Academia Nacional de Ciencias, 1977.
Afirmación 20: Práctico filtro de carbón/UV que se puede
reemplazar.
Se realizaron pruebas en el mercado del consumidor para el Sistema de tratamiento
de agua eSpring, en una ciudad de los Estados Unidos. city. Durante las pruebas, se
entregaron nuevos cartuchos a los panelistas y se les solicitó que los instalaran. Luego, se
les solicitó que evaluaran la facilidad para reemplazar el cartucho. La escala de calificación
era de “Extremadamente difícil” a “Extremadamente fácil”. Más del 84% de los panelistas
indicaron que los cartuchos eran fáciles de reemplazar.
89 90

Glosario de términos
Compuestos orgánicos volátiles (VOCs): Un grupo de químicos orgánicos
que pueden filtrarse en el agua subterránea o que pueden ser desechados en lagos y
arroyos por plantas químicas, de plástico o petroleras, rellenos sanitarios, tintorerías o
Absorber: Incorporar y hacer parte de un todo existente.
tanques de almacenamiento de gasolina. Pueden causar problemas hepáticos, anemia,
Acoplamiento electrónico inductivo: Cuando un conductor eléctrico se lesiones renales o en el bazo, o mayor riesgo de cáncer.
electrifica al acercarse a (pero sin entrar en contacto con) un cuerpo cargado o
Compuesto sustituto: Un compuesto que puede representar a otros con el fin de
magnetizado. Un cepillo de dientes eléctrico utiliza un acoplamiento electrónico inductivo
realizar pruebas de desempeño.
con su base para permitir que se recargue.
Contaminante: En el agua, cualquier sustancia distinta del hidrógeno y del oxígeno. La
Acuíferos: Una zona geológica saturada de agua que suministra un volumen
Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos ha establecido pautas para tres
suficientemente elevado de agua como para abastecer pozos y manantiales a una velocidad
tipos de contaminantes distintos.
suficiente que les permite funcionar como fuentes prácticas de agua potable.
• Los contaminantes que producen efectos estéticos (sustancias) son partículas inofensivas que agregan
Adsorber: Acción por la cual una capa extremadamente delgada de moléculas se
color u olor al agua, o la vuelven turbia.
adhieren a la superficie de cuerpos sólidos o líquidos con los que entran en contacto.
• Los contaminantes con efecto cosmético (sustancias) pueden causar la decoloración de la piel o los
Afluente: El agua que ingresa en el sistema. dientes.
Agua subterránea: El agua proveniente de acuíferos (ver arriba) que bombean y • Los contaminantes perjudiciales para la salud pueden causar problemas de salud en los seres humanos,
tratan los sistemas. ya sea efectos agudos (de corto plazo), como calambres o diarrea, o efectos crónicos (de largo plazo),
como el cáncer. Los contaminantes microbiológicos suelen causar afecciones.
Agua superficial: El agua proveniente de fuentes abiertas a la atmósfera, tales como
Contaminantes inorgánicos: Compuestos con base mineral, como los metales,
ríos, lagos y represas, que los sistemas bombean y tratan.
nitratos y asbestos.
Instituto Nacional Estadounidense de Estándares (ANSI): Es una
Contaminantes nocivos para la salud: Ver Contaminantes perjudiciales para
organización privada sin fines de lucro que administra y coordina la normalización voluntaria
la salud.
en los Estados Unidos y el sistema de evaluación del cumplimiento (www.ansi.org).
Contaminantes orgánicos: Moléculas químicas que contienen carbón y
Bacteria: Clase de plantas que posee organismos unicelulares o acelulares con forma
otros elementos, como el hidrógeno. Los contaminantes orgánicos, motivo de posible
esférica, de bastones, de espiral o de filamento, que con frecuencia se agrupan en las
preocupación, incluyen los clorohidrocarburos, los pesticidas y otros.
colonias que viven en el suelo, en el agua o en materia orgánica.
Criptosporidium: Un protozoo (animal unicelular) asociado con la enfermedad de
Bloque de carbón: Una pieza sólida de carbón, para distinguirlo del carbón granular
criptoesporidiosis en seres humanos. Esta enfermedad puede transmitirse por medio del
utilizado en algunos sistemas de tratamiento de agua.
agua potable. La criptoesporidiosis puede causar diarrea aguda, dolor abdominal, vómitos
Carcinógeno: Sustancia o agente que posee el potencial de producir o estimular el y fiebre que pueden durar hasta dos semanas en adultos saludables, pero que pueden ser
cáncer. crónicos o fatales en personas con deficiencias inmunológicas.
Canalización: Un suceso que ocurre cuando el agua no tratada pasa a través de un E. Coli: La Escherichia Coli es una especie bacteriana que representa el componente
dispositivo de tratamiento sin entrar en contacto con el material filtrante o la resina. principal de la flora intestinal normal de los seres humanos y de los animales de sangre
caliente. La E. coli, especie predominante de un grupo de bacterias conocido como
Cartucho de tecnología dual: Se refiere al hecho de que el Purificador de agua
coliforme fecal, se utiliza como un organismo indicador de contaminación fecal de las aguas
eSpring combina el filtrado de bloque de carbón con la luz ultravioleta (UV) para destruir
residuales.
microorganismos.
Efluente: Agua que sale del sistema.
Giardia lamblia: Un protozoo que puede sobrevivir en el agua hasta tres meses y se
asocia con la enfermedad de giardiasis. Los síntomas de esta enfermedad gastrointestinal
pueden persistir durante semanas o meses, e incluyen diarrea, fatiga y calambres.
91 92

LED: Diodos emisores de luz que se iluminan cuando se les aplica corriente. Punto de uso: Un sistema de tratamiento de agua que trata agua en un punto
específico, por ejemplo en la llave de agua
Microbiológico: Relacionado con formas microscópicas de vida.
Quiste: Ver Protozoo.
Microorganismo: Simplemente, un ser vivo extremadamente minúsculo (microscópico
o ultramicroscópico), como las bacterias, los virus o los quistes. Radiación: El proceso de emitir energía, usualmente en forma de luz (por ejemplo,
la luz UV).
Monocloraminas: Un desinfectante utilizado para el control de microorganismos en
aguas municipales, que combina cloro y amoníaco. Radialmente: Agua que fluye desde el exterior hacia el centro del filtro de carbón.
MTBE (Éter metil tert-butílico): Un oxigenante que se agrega a la gasolina Radioactividad: Materiales que emiten radiación nuclear, tales como el uranio.
para mejorar la combustión. Puede infiltrarse en el agua potable por tanques de
Represa: Una laguna, lago o cuenca, ya sea natural o artificial, para el almacenamiento,
almacenamiento subterráneos, barcos y motos acuáticas. Además, ha sido clasificado
regulación y control del agua.
provisionalmente como un posible carcinógeno humano.
Sedimento: Materiales en suspensión en el agua o que se han depositado
NSF International: Una organización de terceros independientes, imparcial,
recientemente de la suspensión; en plural, la palabra se aplica a todo tipo de depósitos en
reconocida en todo el mundo como experto líder en el tratamiento del agua.
el agua de arroyos, lagos o mares.
Ooquistes: Una etapa del ciclo de vida de una clase grande de parásitos.
TOC: Carbono orgánico total, una medida del contenido orgánico del agua.
Partículas: Partículas minúsculas, suciedad, minerales o materia orgánica tan
Transmitidos por el agua: Transportados por el agua.
pequeña que puede quedar suspendida en el agua. Pueden afectar el sabor, el olor o la
transparencia del agua, pero no la salud de los seres humanos. Trihalometanos (THM): Estos se forman como un derivado del proceso de
la desinfección del agua potable con cloro o cloramina. Se cree que los THM son
Patógeno: Organismos, incluidas las bacterias, los virus o los protozoos, capaces de
cancerígenos. (TTHM: trihalometanos totales).
causar enfermedades en un huésped o persona.
UV: Ultravioleta, el tipo de luz que emite la bombilla del Purificador de agua eSpring.
Potable: Agua que ha sido probada y considerada apropiada para consumo humano por
La luz UV posee una longitud de onda más corta que la luz visible (como la luz del día) y
las autoridades o un abastecedor municipal.
destruye el RNA y el ADN de los microorganismos.
PPB: Partes por miles de millón o microgramos por litro (µg/L), una medida de la
Válvula de desviación: Una válvula que se conecta al extremo de una llave de
concentración, que se basa en el peso o en el volumen.
agua y que posee un módulo que permite dirigir el agua corriente a través del Sistema de
PPM: Partes por millón o miligramos por litro (mg/L); una medida de la concentración, tratamiento de agua eSpring para tratarla y luego nuevamente a la válvula a través de un
que se basa en el peso o en el volumen. puerto diferente.
Protozoo: Cualquiera de los tipos o subreinos de animales acelulares (sin células) o Velocidad de flujo: La velocidad a la que fluye cierto volumen de agua a través del
unicelulares (una célula). Un quiste protozoario es un protozoo en estado de reposo que ha sistema, generalmente, medida en litros por minuto (lpm) o galones por minuto (gpm).
producido una cubierta resistente a su alrededor. Algunos protozoos son parásitos serios y
Virus: El agente causante de una enfermedad infecciosa.
se clasifican como contaminantes perjudiciales para la salud.
WQA: La Asociación para la Calidad del Agua es una asociación comercial internacional
PSI: Libras por pulgada cuadrada, que corresponde a una unidad de medida de fuerza
sin fines de lucro que representa a la industria del tratamiento de agua, que suministra
por unidad de superficie de agua.
agua de calidad para usos específicos en establecimientos residenciales, comerciales,
Punto de entrada: Normalmente, estos sistemas tratan gran parte del agua que industriales e institucionales.
ingresa en una vivienda. Estos sistemas o los sistemas de vivienda completa se instalan,
en general, después del medidor de agua, por ejemplo en un dispositivo para ablandar el
agua.
93 94