تقرير مرصد اوضاع النساء في مصر يوليو 2009 -ابريل 2010
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 

تقرير مرصد اوضاع النساء في مصر يوليو 2009 -ابريل 2010

on

  • 2,662 views

 

Statistics

Views

Total Views
2,662
Views on SlideShare
2,662
Embed Views
0

Actions

Likes
0
Downloads
8
Comments
0

0 Embeds 0

No embeds

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

تقرير مرصد اوضاع النساء في مصر يوليو 2009 -ابريل 2010 تقرير مرصد اوضاع النساء في مصر يوليو 2009 -ابريل 2010 Presentation Transcript

  • ‫يقدم هذا الكتاب حماولة لتوثيق جتربة هامة من جتارب املجتمع املدنى تتجاوز الأداء‬‫التقليدى، تعك�س خربة نراها �ضرورية ملنظماته املختلفة، تت�ضمن حماولة لر�ضد اأو�ضاع‬‫ً‬‫الن�ضاء ومتابعة تطورها من خالل مالحظات العمل امليدانى جلمعيات الئتالف، ف�ضال‬‫عما تتناوله ال�ضحافة القومية واملحلية من ق�ضايا الن�ضاء، كما ن�ضجل فيه جتربة الئتالف‬‫وعدد من اجلمعيات لتقدمي تقرير الظل اأثناء مناق�ضة تقرير م�ضر الدورى ملتابعة‬‫تطبيق اتفاقية الق�ضاء على جميع اأ�ضكال التمييز �ضد املراأة اأمام اللجنة املعنية بالأمم‬‫املتحدة ال�ضيداو فى جنيف 0102.. وناأمل اأن ي�ضهم هذا اجلهد فى بناء قدرة منظمات‬ ‫ً‬‫املجتمع املدنى على تطوير اأدائه على امل�ضتوى الوطنى لي�ضبح طرفا فى �ضنع م�ضتقبل‬ ‫ً‬ ‫اأف�ضل لوطننا، ومن اأجل اأن يطل على املجتمع الدوىل مربزا وجه بالدنا احل�ضارى.‬ ‫* *‬‫من بداية ت�ضعينات القرن املا�ضى تطور اأداء اجلمعيات واملوؤ�ض�ضات الأهلية ب�ضورة‬‫كبرية وتزايدت تدريجيًا م�ضاحات الأدوار التى يلعبها حيث انتقل فى ممار�ضاته من‬‫حدود الدور اخلدمى الذى ظل ميار�ضه منذ بدء ن�ضاأة اجلمعيات الأهلية فى منت�ضف‬‫القرن التا�ضع ع�ضر اإىل اآفاق دور جديد فى الدفاع عن احلقوق وامل�ضاركة فى اتخاذ‬‫ً‬‫القرار، وهو الأمر الذى يتواكب مع الجتاه الدوىل املتنامى الذى ي�ضتدعى دورا فاعال‬ ‫ً‬ ‫للمنظمات غري احلكومية فى التنمية امل�ضتدامة.‬ ‫* *‬‫وجاء ت�ضكيل ائتالف من اجلمعيات العاملة فى جمال تنمية اأو�ضاع الن�ضاء ا�ضتجابة‬ ‫ً‬‫وتفاعال طبيعيا مع هذا املناخ، خا�ضة فى اإطار متابعة تطبيق اتفاقية الق�ضاء علىجميع‬‫اأ�ضكال التمييز �ضد املراأة التى �ضدقت عليها م�ضر فى �ضنة 1891 والتى �ضاغها املجتمع‬‫الدوىل باعتبارها املرجعية القانونية لتمكني الن�ضاء فى خمتلف اأنحاء العامل من ممار�ضة‬‫حقوقهن الإن�ضانية الطبيعية فى مواجهة واقع من الظلم والقهر والتمييز ب�ضبب النوع‬ ‫اأدى اإىل احلرمان من احلياة احلرة الكرمية عانت منه املراأة فى كل مكان.‬ ‫* *‬‫وجدت جمعيات الئتالف فى جتمعهم �ضنة 79 فر�ضة جيدة لتفعيل اجلهود املتناثرة‬‫املوجهة لتح�ضني اأو�ضاع الن�ضاء والت�ضدى لأ�ضباب تخلفها عرب متابعة تطبيق هذه‬‫التفاقية على اأر�س الواقع من خالل ا�ضتخدام الآليات املعتمدة دوليًا لتحقيق هذا‬ ‫الغر�س.‬‫هى جتربة رائدة ورائعة حيث اإنها ترجمت قدرة املنظمات غري احلكومية على تكوين‬ ‫فريق عمل.‬
  • dBÄ v ¡U Më U UCÁË ŸU{Ë√ b dÄ d dI ≤∞±∞ q¹dÐ≈ ≠ ≤∞∞π uOÃu¹
  • ©≤∞±∞ q¹dÐ≈ ≠ ≤∞∞π uOÃu¹® dBÄ v ¡U Më U¹UCÁË ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð ∫»U²Jë Ê«uMŽ œuL×Ä qÄ√ ∫·«dý≈ Ø È—bÁ WOÄUÝ Æœ ∫d¹d% Øs Š Uý— ∫œ«bŽ≈ …√d*« WOLMð vI²KÄ ∫—«b ≈ ≤µ∑¥∞∂¥¥ fÂUHOKð ≠ …d¼UIë ≠ uOÃu¹ ≤∂ Ÿ—Uý ≥≥ fwid.fwid@yahoo.com Fw. cedaw.moitor@gmail.com bOÝ WHOKš ∫v½Ëd²JOÃ≈ lLł tðU×ý ÂdJÄ ∫vMHë ëdšù«Ë ·öGë ≤∞±± d¹UM¹ ¨vÃË_« WF³Dë View slide
  • vK‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡;« b‡‡ ‡ ‡ ‡ dë o‡‡ ‡ ‡ df¹u? ë WE U?×?Ä Ø …d?Ý_« rOEMð W?OF?L?ł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b¹“ rK ?Ä W?LO? СUMO?Ý ‰U?Lý W?E U×?Ä Ø W¹ËUMO? ë …√d*« ‚u?I?Š W?OF?L?ł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œË«œ ¡UNÐÂu?OH?ë WE U×?Ä Ø…d?Ý_« W¹U?Ždà Âu?OHë W?C?N½ W?O?FL?ł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v ?O?Ž ÊUC?Ä—…e?O?« WE U?×?Ä Ø W¹d?B*« …√d*« U¹U?CÁ W? ?ÝR?Ä ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —u½ b?LŠ√ ÊU1—U?ÂÊ«u??Ý√ WE U?×? Ä ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b?L? (« uÐ√ tKë b??³?ŽW¹—bMJÝù« W?E U?×?Ä Ø W?O? LM²Ã«Ë …√d*« W?O? F?L?ł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …e?L?Š ¡U?OKŽW?OKO?ŽU?L?Ýô« WE? U?×?Ä Ø W?OÐd?Fë …√d*« W?O?F?L?ł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UDŽ …b?łU?Än¹u?Ý vMÐ WE U?×Ä Ø V¹—b?²Ã«Ë  U?Äb? Kà WOD?³Ië W?O?FL?« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d?OMÄ s ×?ÄU?OM*« WE U×?Ä Ø Ÿ—«uAë W?LFÞ√ vFzUÐ W?¹UŽ— W?OF?Lł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bL?×Ä b?OÝ bL?×Ä◊uO?Ý√ WE U?×Ä Ø WKÄUJ²*«  U?Äb Kà W¹U?Ždë W?OF?Lł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œuL?×Ä v×?² vHD?BÄ ∫  √ Ø ÊuŽuD²*«…d¼U?Ië WE U?×Ä Ø W?O?LM²Ã«Ë —«u×Kà U?M²LK W?O?FL?ł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ `ÃU b?LŠ√…e?O?« WE U?×?Ä Ø W?O?LM²Ã«Ë ‚u?I?×Kà vÄ√ W?O?F?L?ł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÈËUBë vN½ ∫W¹eÂd*« …b «dë s‡‡‡‡‡‡‡‡ Š U‡‡‡‡‡ý— ∫b dLKà W|—«œù« WI M*« bÃU‡‡‡‡‡‡‡š v‡‡‡‡‡‡Ä ∫·«dýù« vF U‡‡‡‡‡Aë ”U‡‡‡M¹≈ View slide
  • U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ u ;« µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bON9 ∫‰Ë_« qBHë æ ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWKFHÄ dOž  UÝUOÝË ”—U2 nMŽ ∫¡U MÃUÐ —U&ô« ∫w½U¦Ã« qBHë æ ±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO½b*«Ë WOÝUO ë ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ∫YÃU¦Ã« qBHë æ ≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹œUB²Áô«Ë WOŽU?L²łô« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ∫lЫdë qBHë æ µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …√dLKà W¹dÝ_«Ë WO½u½UIë ‚uI(« ∫fÄU)« qBHë æ ∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …√d*« b{ nMFë ∫”œU ë qBHë æ±±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øs¹dšü«  U¹d( VKÝ Â√ ÆÆ…√d*« W¹d( „UN²½« ∫»UIMë ∫o×KÄ æ±≤≤ WOzUCIë V UM*« vKŽ ‰uB(« qł√ sÄ W¹dB*« …√d*« ‰UC½ æ ÆÆÆÆ d?B?Ä Èd¹d??Ið W?A?ÁUMÄ w W?O?Äu?J(« d?O?ž  U?LEM*« W?Ðd?& oOŁuð æ ‰UJý√ lO?L?ł wK?Ž ¡U?C?Ië W?O?ÁU?Hð« oO?³Dð W?FÐU??²* lÐU? Ã«Ë ”œU? ë±¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∞ nOMł ≠ …√d*« b{ eO?OL²Ã«±µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∞ nOMł ≠ WOÄuJ(« dOž  ULEM*« WÐd& oOŁu²Ã WOŠ  «œUNý æ±∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o?Šö*« æ
  • µ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð b‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ON9…√d*« b?{ eO?OL²?ë ‰UJý√ W U? ¡UGÃ≈ W?OÁU?Hð« vKŽ dB?Ä XÁb Ê√ cMÄ U?ÄUŽ 5ŁöŁ W?ЫdÁÂUŽ d?BÄ UNOKŽ XÁb? Ë ±π∑π ÂUŽ …b×?²*« 3úà WÄUFë WO?FL« U?NðbL²Ž« w²Ã« åË«b?O ëòlOL?−Ð …√d*« b{ eOO?L²Ã« vKŽ ¡UCIë ¢ w¼Ë W?OÝUÝ_« WO½u½U?Ië …bŽUIë vKŽ ΫœU?L²Ž« ±π∏±vKŽ ÊuJð Ê√ V−¹ WKÄU?Aë WO?LM²Ã« Ê√ vKŽ WO?ÁUHðô« bO?ÂQð vÃ≈ W U?{ùUÐ ¨ ¢ Ád¼UEÄË tÃUJý√…«ËU? *« vKŽ ·«dÞ_« ‰Ëbë W? U? qL?FðË a¹—U?²Ã« p?Ö cMÄË ¨ …√d*«Ë qłdë 5Ð …«ËU? *« Âb?Á «¡«dł≈ –U? ð« ‰öš sÄ W U?)«Ë WÄUFë s¹œU?O*« lOLł w? ‰UłdÃ«Ë ¡U Më 5Ð ‚u?I(« w Æ …«ËU *« Ác¼ ÊULCà WO½u½UÁ dOЫbðË—uD²Ã« rž—Ë ‰Ëbë sÄ dO?³Â œbŽ sÄ UNOKŽ o¹b?B²Ã«Ë U¼œUL²Ž«Ë W?IOŁuë Ác¼ —Ëb rž—ËÊ√ ô≈ ¨ W?O?ÁU?H?ðô« Ác?Nà WÐU?−?²?ÝU?? rÃU?Fë oÞUMÄ sÄ b?¹b?Fë w ¡U? Më ŸU?{Ë√ w? ”u?LK*«¨qL?FÃ«Ë r?OKF?²Ã« U?N?MÄ W?HK²? ? Ä  ôU?−?Ä w WðËU??H?²?Ä W?O?Žu?½  «u?−? œu?łË sŽ n?AJ¹ lÁ«uë ôb?F?Ä rÁU?Hð vKŽ …Ëö?Ž ¨W?×?Bë ¨ —«d?Ië lM dz«Ëœ w W?—U?A*« ¨ wŽU?L?²?łô« ÊU?L?CëFeminization of poverty ¢ dI?Hë YO½Qð ¢ …d¼UEÐ vL? ¹ UÄ  “d √ w?²Ã«Ë ¡U Më 5Ð d?IHë Æ’uB)« tłË vKŽ …√d*« ‚uIŠË WÄUŽ WHBÐ WOLM²Ã«  UOKLŽ iNł√ Ícë dÄ_«W?Âd??Š ‰ö?š sÄ pÃ–Ë W??O?ÁU?H?ðöà wKF?H?ë c?O?HM?²Ã« W?FÐU??²?Ä vÃ≈ wÃËbë lL??²?:« wF??Ý pÃcÃw “d??;« —uD²Ã« vK?Ž ·u?ÁuKà ±ππµ 5?JÐ v²??ŠË ±π∏µ wÐËd?O½ s?Ä Î«¡bÐ W?O?ÃËbë  «d9R*«…u?−? Hë œu??łË —«d?L? ²?Ý« W??OÃËbë d¹—U??I?²Ã«Ë  «d??ýR*« X×?{Ë√ Y?O?Š ¨rÃU??Fë ¡U? ?½ ŸU?{Ë√vKŽË ¨ W?O?ŠU½ sÄ WO?LM²Ã«  U?OKL?Ž vKŽ dŁ_« d?³?Â√ tà ÊU U?2 ¨s¹œUO*« sÄ b?¹bFë w W?O?ŽuMëW?O?L¼√ vKŽ bO?ÂQ?²Ã« vÃ≈ …b?×?²*« 3_« XF?Ý UM¼ sÄË ¨ Èd?š√ WO?ŠU½ sÄ ¡U? Më b?{ e?OO?L?²Ã«W?Oz«dł≈ W?Lłd?ð WÐU¦0 5JÐ qL?Ž ÃU?NMÄ ÊUÂË ¨ W?OÁU?Hðô« Ác¼ vKŽ XÁb? w²Ã« ‰Ëbë W?FÐU²?ÄoO?I? %Ë …√d*« vKŽ lÁ«uë e?O? O?L?²Ã« Wë“ù W??OKO?B?H?ð qL?Ž WDš sL??Cð YO?Š ¨ W?O? ÁU?Hðô« œ«u*¡UM³Ã W?L?ÝU?Š  ôU−?Ä ÃU?NM*« U¼d?³?²Ž« ¨w²Ã«  ôU?:« nK²? ?Ä w qłdë 5ÐË U?NMOÐ …«ËU? *«wŽU??L? ²? łô«Ë wÝU??O? ë sÄ_« oO??I? % qł√ sÄ Âb??I? ²? ÄË ‰œU??ŽË —«d?L? ²? Ýöà qÐU??Á lL??²? −? ÄvMŁUÐ  ôU?:« Ác¼ 5JÐ ÃUNMÄ œb?Š bÁË »u?FAë lO?Lł Èbà w¾?O³Ã«Ë w? UI¦?Ã«Ë ÍœUB?²Áô«Ë—UŁ¬ ¨ …√d??LKà t??łu*« nMFë ¨ …√d?*« W?×? ¨…√d*« rOK?Fð ¨ …√d*« d??I? ∫ XM?L?Cð ôU??−? Ä d?A? Ž…√d*« ‚u?IŠ ¨ —«d?Ië lM dz«Ëœ w? W—U?A*«Ë …√d*« ¨ œU?B²?Áô«Ë …√d*« ¨ W?×K *«  U?Ž«eMëW??O?F? O?³?Dë œ—«u*« …—«œ≈ w …«ËU?? *« Âb??Ž ¨Âö?Žù« w …√d??LKà wD?LMë d¹u??B?²Ã« ¨ W??O½U?? ½ù«Ê√ vKŽ …√d*« ŸU{ËQÐ ÷uNMKà WO ÝR*«  UOÃü« «dOš√Ë ¨ WKHDë b?{ eOOL²Ã« ¨W¾O³Ã« W¹ULŠË Æ’U)« ŸUDIÃ«Ë ¨w½b*« lL²:«Ë wÃËbë lL²:« ¨  UÄuJ(« 5Ð W«dAë ‰öš sÄ pÖ r²¹W??OzU/ù« ·«b¼_« œb??% W?I? OŁË —«b?? ù rÃU?Fë …œU??Á lL??²?ł≈ …b¹b??« W??O?HÃô« l?KDÄ w Ëb¹bFë 5LCð sŽ öC ¨…√d*« 5J9 ‰uŠ ÎU×¹d? Ë ÎU×{«Ë ÎU b¼ XMLCð ¨…b¹b« WOHÃúÃ Æ WO½UL¦Ã« ·«b¼_« WOIÐ w WOŽuMë  «dýR*« sÄ
  • b‡‡‡‡‡ON9 ≠ ∂«c¼ w Ë ¨W?O?ÁU?Hðô« oO?³?Dð W?FÐU?²?Ä w W?O?ÄuJ(« d?O?ž  U?LEM*« —Ëœ “d?Ð «c¼ sÄ U?ÁöD½«Ë¡U Më ŸU{Ë√ w —uD²Ã« W?FÐU²* UÄUŽ dAŽ vMŁ« cMÄ dB0 åË«b?O ëò ·ö²z« fÝQð —UÞù«Ícë ¢ qEë¢ d¹dIð .bIð ‰öš sÄ pÃ–Ë ¨UNà WIŠöë  UO u²Ã«Ë WOÁUHðô« WOFłd0 dBÄ wU??N?²?KH??ž√ w²Ã«Ë ¨lL??²?:« w? …√d*« t??ł«uð w²Ã« W??ÝU?? ?(« qzU?? *« r?−?Š vK?Ž ¡u?Cë v?IK¹vŽ«dð W?? OMÞË  U?? ÝU??O? Ý ‰ö?? š sÄ ‰Ëbë s?J9 WáU?? ? ?LKà W?? Oì b??F¹ p?ÃcÐ u¼Ë ¨  U?? ÄuJ(«VKG?²Kà  UÄuKF?Ä …bŽU?Á ¡UMÐË b dë v?KŽ qEë d¹dIð b?L²?F¹Ë Æ UNðU?ÄUL?²¼«Ë …√d*«  UłU?O²?Š« U??O? −?O?ð«d?²? Ý« sÄ b?? dë ÊuJ?¹ Ê√ vKŽ ¨ d¹—U??I? ²Ã«Ë  «¡U??B? Šù« d? «u?ð Âb?Ž WK?JA??Ä vKŽ5Ð ÂUN*« oO Mð sJ1Ë ¨ ’Uš qJAÐ …√d*«Ë WÄUŽ ÊU ½ù« ‚uIŠ ‰U−Ä w WKŽUHë  ULEM*« U?ÄuK?F*« d?O? uðË  U??ÂU?N?²½ô« sÄ 5F??Ä Ÿu½ b? dÐ U?N?MÄ q h²? ð YO??×Ð W?LEMÄ s?Ä d?¦?Â√ ÆUNÐ W U)« WÄ“öëoO³Dð ¢ WFÐU²Ä w w½b*« lL²:«  ULEMÄ tÐ ÂuIð Ícë —Ëbë ‚UOÝ w d¹dI²Ã« «c¼ wðQ¹Ë «d?²? w Íd?B*« lL?²?:UÐ ¡U? Më ŸU?{Ë√ b? dà U?Nà W?I?Šöë  UO? u?²Ã«Ë W?O?ÁU?Hðô« œ«u?Ä—ËU×LKà ÎU?I Ë dBÄ w ¡U? Më ŸU{Ë√ w “d;« ÂbI?²Ã« b — ‰öš sÄ pÃ–Ë ¨WHK²? Ä WOMÄ“W??O½b*« ‚u??I? (« ¨¡U?? M?ÃUÐ —U??&ô« ∫ w WK¦??L? ²*«Ë W??O? ÁU??Hðô« U??N? OÃ≈  —U??ý√ w?²Ã« ¨W??O? ? OzdërŁ ©WOB Aë ‰«uŠ_« ‰U−Ä® WO½u½UIë ‚uI(« ¨W¹œUB²Áô«Ë WOŽUL²łô« ‚uI(« ¨WOÝUO ëËd¹d?I²Ã« ‰ËUM?²¹ «dO?š√Ë ¨UN?Ð W U?š WO? uð  —b? w²Ã« pKð ¨…√d*« b?{ nMFë W?OC?Á ‰ËUM²¹XK¦?Ä YO?Š ¢»U?IMë¢ W?O?C?Á w¼Ë ¨Íd?B*« ‚U?O? ë w lÝ«Ë ‰b?ł U?NÃu?Š —«œ W?OŽd? W?O?C?ÁU¹U?CIë d¹d?I?²Ã« ‰ËUM²¹ Ë «c¼ ¨  U¹u? Më 5Ð UL?OÝôË d?z«Ëbë sÄ b¹bFë w W?O? öš W?OC?Á ∫ WOÃU²Ã« Æ ¡U MÃUÐ —U&ô« ≠± Æ WOÝUO Ã«Ë WO½b*« ‚uI(« ≠≤ Æ W¹œUB²Áô«Ë WOŽUL²łô« ‚uI(« ≠≥ Æ © WOB Aë ‰«uŠ_« ‰U−Ä ® WO½u½UIë ‚uI(« ≠¥ Æ ¢ …√d*« b{ nMFë ¢ WOCÁ ≠µ Æ ¢ »UIMë ¢ WOCÁ ≠∂¨WO?ÝUÝ√ WO?FłdL? WOÁU?Hðô« œuMÐ .bIð ÎôË√ ∫ w d¹d?I²Ã« UN?F³ð« w²Ã« WO?−NM*« q¦?L²ð˨d?BÄ w ¡U? Më ŸU{Ë√ b? dð w²Ã« W?OÄuJ(« d?O?žË WO?ÄuJ(«  ULEM?*« iFÐ œuN?ł UN?OKðsÄ ¡Ëd?I*« Âö?Žù« tÃËUMð U?Ä b? — ‰ö?š sÄË WÁö?Fë  «– W?OÃËbë d¹—U?I?²Ã« ‰ö?š sÄ U?C¹√Ë U?Áu?F*« iFÐ vÃ≈ …—U?ýù« lÄ ¨U?N?OÃ≈ …—U?ýù« XI?³Ý w²?ë  ôU:« w “d?;« Âb?I?²Ã« YO?Š‰Ëeð Ë√  «d??G?¦Ã« b? ?ð v²?Š r²¹ Ê√ wG??³M¹ U?Ä ¨ Ϋd??O?š√Ë ¨U??N?O? Âb??Ið “«d?Š≈ ÊËœ XÃU??Š w²Ã« ÆdBÄ w ¡U Më ŸU{Ë√ w ÂbI²Ã« “«dŠ≈ ÊËœ ÎözUŠ nIð w²Ã«  UÁuF*«
  • ∑ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð ‰Ë_« qBHë WKFHÄ dO U UO Ë ”—U2 nM ∫ ¡U MÃU —U&ô« bONL‡ð—U&ô«Ë WÄUŽ œ«d _UÐ —U&ô« ‚UD½ l ð« …dOš_« W½Ëü« w t½√ vÃ≈ WOÃËbë d¹—UI²Ã« dOAðœËb?(« ÕU?²?H½«Ë …—U?−?²Ã«Ë œU?B?²?Áô« W*u?Ž W?OKL?Ž l?Ä W? U?š ¨’u?B?)« t?łË vKŽ ¡U? MÃUÐqL?A¹Ë ¨ ‰ËbKà ΫdÐU?Ž ÎUL? ?{ ÎU¹dÝ ÎUÞU?A½ d?A³ÃUÐ —U?&ô« `³? √ YO?×Ð ¨ ‚«uÝ_« d¹d?%Ëw qL??FÃ«Ë v M?« ‰ö?G??²?Ýô«Ë ‚d?Ã«Ë W?OÃe?M*« W?Äb??)« w ¡U?? Më ‰ö??G?²??Ý« ◊U??AMë «c¼W?OÐd?Fë WO½U? ½ù« W?O?LM²Ã« d¹d?Ið —U?ý√ bÁË ¨ f?M« WŠU?O?Ý t?OKŽ oKD¹ U?Ä Ë√ ¨W?OKOKë w¼ö*« ©±®‰Ëbë iFÐË Z?OK)« ‰Ëœ U?L?O??ÝôË W?OÐd?Fë Ê«bK?³ÃUÐ …d¼UEë Ác¼ —U??A?²½« vÃ≈ ≤∞∞π ÂU?FÃU?ÄU?L²?¼« dA?³ÃUÐ —U?&ô« Ÿu?{u?Ä ‰U½ pÃcà W?−?O²½Ë ¨ d?B?ÄË Êœ—_«Ë ÊUM³K Èd?š_« W?OÐd?FëW?OK;« œu?N«Ë W?OÃËbë  «d9R*« b?I?Ž ‰öš s?Ä pÖ 5³ð ¨b d?ë …d²? ‰ö?š ÎUOK?×ÄË ÎU?OÃËœ ÆWOÃËbë  UFL²:« W U ‚—Rð v²Ã« WKJA*« pK²Ã ÈbB²Ã« WÃËU;vKŽ ¡«uÝ W?OC?Ië pK²Ã W³? MÃUÐ dB?Ä l{Ë vKŽ ·dF²?ë wÃU(« qBHë ‰ËU?×¹ UM¼ sÄËÈu??²? *« v?KŽ ¡«u?Ý U??OK×??Ä WÃËc??³*« œu??N?« b?? — ‰ËUM²?¹ U?L?? ¨wK;« Ë√ wÃËb?ë Èu?²?? *«oOŁ«u?*UР«e??²Ãô« Èb???ÄË W??O??C???Ië pK²?à Íb??B??²Ã« q?ł√ sÄ pÃ–Ë ¨wÄuJ?(« d??O??žË w?ÄuJ(«vKŽ ¡U?C?Ië W?O?ÁU?Hð« U?N?L?¼√ sÄË ¨W¹d?B*« W?ÄuJ(« U?N?OKŽ XÁb? v?²Ã« W?OÃËbë  U?O?ÁU?Hðô«Ë Æ…√d*« b{ eOOL²Ã« ‰UJý√ lOLłU¼b?N??ý v²Ã« À«b?Š_« pKð U?C?¹√ b? d½ Ê√ œu?N?« pK?²Ã U½b? — ‰ö?š UM?OKŽ ÊU?Â˨œuN?« pKð —uB?Á Ë√ WOÃU?F ÈbÄ vKŽ ·d?F²Ã« lOD²? ½ UNÃö?š sÄ v²Ã«Ë ¨ÍdB*« lL?²:«—U&ô« W?OC?Á tł«uð v²Ã«  U¹b?×²Ã«Ë ZzU?²Më r¼_ U{d?ŽË qBHKà UB? KÄ ÂbI½ W¹U?NMë v Ë ÆÍdB*« lL²:« v ¡U MÃUÐ WOK;«Ë WOÃËbë WD¹d)« vKŽ ¡U MÃUÐ —U&ô« WOCÁ sÄ dBÄ l{Ë—U?&ô«Ë ¨ ÂU?Ž qJ?AÐ d?A?³ÃUÐ —U?&ô« W??O?C?Á XÃËUMð v²?ë W?OÃËbë d¹—U?I?²?ë “dÐ√ sÄ ÊU?ÂbFð dB?Ä Ê√ d³²Ž« ÈcÃ«Ë ¨≤∞∞π WOJ¹d?Ä_« WOł—U)« …—«“Ë d¹dIð u¼ ¨ ’U?š qJAÐ ¡U MÃUЗU?ý√Ë ¨ w M« ‰ö?G?²?Ýô«Ë Í—U³?łù« qL?Fë ÷d?GÐ ¡U? MÃUÐ —U?&öà —u?³?Ž W?NłË —b?B?Ät??OKŽ oKD¹ ÍcÃ«Ë U??ÄU??Ž±∏ sÝ ÊËœ  U¹d?B?*«  U?O??²?Hë sÄ »d??Fë ë˓ …d¼Uþ v?Ã≈ d¹d?I??²Ã«Ê«bK³Ã« w ÊU ½ù« sÄ√  U¹b% ¨ wzU/ù« …b?ײ*« 3_« ZÄU½dÐ ¨ ≤∞∞π ÂUFKà WOÐdFë WO½U? ½ù« WOLM²Ã« d¹dIð ©±® Æ ∏∑ ’ WOÐdFë
  • WKFHÄ dOž  UÝUOÝË ”—U2 nMŽ ∫ ¡U MÃUÐ —U&ô« ≠ ∏…dÝUL ë iFÐ ‰öš sÄ  U−¹eë Ác¼ d?O Oð r²¹ YOŠ ¢ —UO *« ë˓ ¢ Ë√ ¢ XÁR*« ëËeë¢UL ¨‰U?HÞ_« »U$≈ ·bNÐ WO? M« WŠUO ë  ôbF?Ä b¹«eð vÃ≈ W U{ùUÐ ¨  UO?²Hë »—UÁ√ Ë√sNÐ —U?&ô« r²¹ wðöë ¡U? MKà Country Transate —u?³?Ž WÃËœ b?Fð d?BÄ Ê√ d¹d?I?²Ã« b?Â√vÃ≈ W?O?Ád?A?ë UЗË√ ‰ËœË U?O?ÝË—Ë U?O½«d?ÂË√Ë U?O?? ËœuÃu?ÄË ÊU?²? JГË√ sÄ  U??ÄœU?Ië W? U?šË ÆWLEMÄ WOÃËœ WOÄ«dł≈  UÐUBŽ ‰öš sÄ pÃ–Ë …—UŽbë  UJ³AÐ qLFKà qOz«dÝ≈ÊS? pÖ lÄË ¨—U?&ô« W?×? UJ* d?O¹UF?*« sÄ v½œ_« b?(UÐ dI?ð ô dB?Ä Ê√ d¹d?I?²Ã« nA?ÂËU?Äb?Ið  “d?Š√ d?B?Ä¢ Ê√ d?³?²?Ž«Ë ¨d?O¹U?F*« pKð l{uà Wþu?×K?*«Ë WÃËc?³*« œu?N?« iFÐ „UM¼XK «Ë YO?Š ¨d¹d?I²Ã« œ«b?Ž≈ U?NÁd?G²?Ý« w²Ã« …d?²H?ë ¡UMŁ√ —U&ô« U¹U?×?{ W¹UL?Š w Îö?O¾?{U0— ¨…e−?FÃ«Ë ¡U MÃ«Ë Ÿ—«u?Aë ‰UHÞ√ ¡«u¹ù Ϋe?ÂdÄ ±π qOG?Að wŽUL?²łô« sÄU?C²Ã« …—«“ËôË jI? «—UN?½ WŠu?²?HÄ ÊuJð e?«d*« Ác¼ sJà ¢≤∞∞∏ ÂU?Fë w —U?&ô« U¹U?×Cà W?¹UŽ— XÄb?ÁW?B?B ?²?Ä W¹U?Ž— „UM¼ sJð rà t½√ b?Â√ pÃc? ¨dA?³ÃUÐ —U?&ô« U¹U?×?Cà WKÄU?ý  UÄb?š Âb?IðWÄuJ(« wIKð rž—Ë Æ…—UŽbë vKŽ s¼d?Â√ wzöë  UO½«œu ë W Uš V½Uł_« —U?&ô« U¹U×C÷d?F?²Kà  «¡«d?ł≈ c? ?²ð rà U?N½S? ¨—U&ô« U¹U?×?{ vKŽ ·d?F?²Ã« W?O?H?O? vKŽ ÎU?³¹—bð W¹d?B*« Æ©±®W¹UŽdë wÄbI* rN1bIðË rNOKŽ…d¼Uþ Ê√ vÃ≈ © d?B?Ä ® Ë«b?O ë ·ö?²zô w½U?¦Ã« qEë d¹d?Ið —U?ý√ wK;« Èu?²? *« vKŽË…d?L²? ?Ä Xë“U?Ä wHO?Bë ëËeë —U?²Ý X?% UNðU?O?²Hà d?Ý_« lOÐË  U?O?²HÃ«Ë ¡U? MÃUÐ —U?&ô«X% W?OÃeM*« WÃU?LFë w  U?O?²HÃ«Ë ¡U? Më «b? ²?Ý« vKŽ …Ëö?Ž ¨UO?ŽU?L²?ł« ‰u?³I?Ä ¡UDž X%5½«u?Á w sNà W?O½u½U?Ië W¹U?L?(« »U?O?žË nMFKà W?−?O?²½ Ϋd?N?Á d¦?Â√Ë ¨…u? ?Á b?ý√ qL?Ž ·Ëdþw²Ã« œu?N?« r?ž—Ë ¨ W?OKF?  «¡«d?ł≈ Í√ c? ?²ð rà W?¹d?B*« W?ÄuJ(« Ê√ d¹d?I?²?ë b?Â√Ë ¨qL?Fë Æ U¹bײë iFÐ „UM¼ Xë“UÄ t½√ ô≈ WOÄuJ(« dOž  ULEM*« iFÐ sÄ XÃcЉËbë –U?? ðUÐ ’U??)«Ë W??O??ÁU??Hðô« sÄ ‰Ë_« ¡e??« sÄ ©∂® …œU?*« XB½ ºº «¡«d?ł≈ …—u? w «c¼ vK?−?²¹Ë ¨ …√d*« Âb?I?²Ã W?³?ÝUM*« d?O?Ыb?²Ã« W? U? ·«dÞ_«—U?&ô« W?× UJ?ÄË w UI?¦Ã«Ë wŽU?L?²?łô« „uK ë q¹b?Fð qł√ sÄ W¹—«œ≈Ë W?O½u½U?ÁlO??L??ł ·«dÞ_« ‰Ëbë c?? ?²ð ¢ t?½√ vKŽ ¨¡U??G?³Ã« ‰U??L??Ž√ w U??NÃö?G??²??Ý«Ë …√d*UЗU?&ô« ‰UJý√ lO?L?ł W?×? UJ* ¨U?NMÄ wF?¹dA?²?ë pÖ w U0 ¨ W?³?ÝUM*« d?OЫb?²Ã« ººÆ…√d*« ¡UGÐ ‰öG²Ý«Ë …√d*UÐ ¡U MÃUÐ —U&ô« WC¼UM* WOÄuJ(«  U ÝR*« —ËœvKŽ ¡«u??Ý ¡U?? M?ÃUÐ —U??&ô« W??C¼UM* œu??N??« sÄ b¹b??Fë ‰c?Ð W¹d??B*« W??ÄuJ(« ‰ËU??%UL?O Ë ¨ÍcOHM²Ã« Èu?² *« vKŽ v²Š Ë√ wM¹b?ë Èu² *« vKŽ Ë√ wzUC?IÃ«Ë wF¹dA²Ã« Èu?² *« ÆqOBH²Ã« sÄ ¡wAÐ œuN« pKð ‰ËUM²½ wK¹(1) U.S Department of State, trafficking in persons report, June 2009, the ninth annual report.
  • π ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð ∫wzUCIÃ«Ë wF¹dA²Ã« Èu² *« vKŽ—U&ô« W?× UJ* qÄU?ý Êu½UÁ ŸËd?AÄ WžU?O sÄ VF?Aë fK: WOF?¹dA²Ã« WM−K?ë XN²½«“dÐ_ Ϋœ«b?F?ðË œ«d? _« w —U?&ö?à W?I?O??Áœ  U?H¹d?F?ð ŸËd?A*« œ«u?Ä X?ML?Cð b??ÁË ¨œ«d? _« wœ«uÄ s?LC²ð U?L ¨d?BÄ w ÎU?ŽuO?ý d¦?Â_« bFð ô v²Ã« ‰UJý_« pÖ w U0 ¨—U?&ô« ‰UJý√ ôU?Š pÖ w U?0 ¨rNzU?Âd?ýË rz«d?« p?Kð w 5Þ—u?²*« vKŽ W??{Ëd?H*«  UÐu?I?F?ÃUÐ W? U?š¨rNðbŽU ?ÄË  ULÂU;« qŠ«dÄ W? U w —U&ô« U¹U×{ ‚u?IŠ W¹UL( œ«uÄË ¨»U?IFë b¹bAð¨W?OÞdAÃ«Ë W?OzU?CIë  ôU?:« w wÃËbë ÊËU?F?²Kà œ«uÄË ¨U¹U?×?Cë …bŽU? * ‚ËbM ¡U?A½≈˨ȗuAÃ«Ë VFAë w K−Ä vÃ≈ qFHÃUÐ Êu½UIë ŸËdAÄ ÂbÁ bÁË Æ ©±®WOÄU²)« œ«u*« wÃ≈ W U{≈W??O??×??Bë Êu??¾??A?ë ÊU?? sÄ W??Âd??²??A??Ä WM v?Ã≈ È—u??Aë fK−??Ä fO?z— t??{d??Ž Ê√ b??FÐË—b √ b?I ¨fK:« w W?ÄUFë W? K« vKŽ t{dŽ r?Ł t²Ý«—bà W¹d?A³Ã« W?OLM²Ã«Ë W¹—u?²ÝbÃ«Ë ÆŸËdA*« œ«uÄ vKŽ t²I «uÄ fK:«fK−??Ä w W?O?? UJë W¹b?U?Ð c?šR¹ rà t½√ b??$ ¨È—u?Aë fK?−?Ä W?I?? «u?Ä sÄ ržd?ÃUÐ sJÃËWM−?Kë 5Ð W??Âd??²???A*« WM−K?ë ŸU??L??²??ł« —u??C??Š V?F??Aë fK−??Ä f?Oz— i — YO??Š V?F??AëWO?ŽUL²łô«Ë W?OM¹bë Êu¾AÃ«Ë WO?ÄuIë W¾³?F²Ã«Ë wÄuIë sÄ_«Ë ŸU? bë ÊU VðUJÄË WOF¹d?A²Ã«—u?C?Š Âb??Ž V³?Ý Ê√ vÃ≈ WM−Kë W?? ?Oz—  —U?ý√Ë ¨Êu½U?I?ë W?A?ÁUM* b?I??F½« ÍcÃ«Ë ¨·U?ÁË_«ËŸËd?AÄ ‰u?Š  U½UOÐ ¡U?IÃù …uŽbë rN?OÃ≈ XNłË s¹c?ë ¡«—“uë »UO?ž u¼ VFAë fK−?Ä fOz—¨rNMŽ 5ÐËbMÄ ‰UÝ—SÐ «uH²Â« s¹cë sÄUC?²Ã«Ë WOKš«bÃ«Ë WOł—U)«Ë ‰bFë ¡«—“Ë r¼Ë Êu½UIëXI «Ë b?ÁË ¨ ÊUJ Ã«Ë …dÝ_« …d¹“ËË W?OÐUOMë fÃU?:«Ë WO½u½UIë Êu?¾Aë WM fOz— d?CŠËvÃ≈  «d??? U???Ië ë˓ rCÐ ÊU?J Ã«Ë …d???Ý_« …d¹“Ë XJ? 9Ë Êu½U???Ië vK?Ž U??O?zb??³???Ä WM−?KëfOz— tC? — UÄ u¼Ë ¨W?O½u½UIë s ë q³Á  U?O²?Hë Z¹Ëe²Ð ÊuÄu?I¹ sÄ W³ÁU?F* Êu½UIë ŸËd?AÄw …—U??&  «d? U?I?ë lO?L?ł Z?¹Ëeð —U?³??²?Ž« sJ1 ô t½√ v?KŽ «b?ÂR??Ä W?O½u½U??Ië Êu?¾??Aë WMw  U?ÄœU?? ?  ö?ÄU??Fë  U?O?²?H?ë vKŽ W? U?š W?¹U?L?Š l{uÐ »«u?Më VÃUÞ U?L? ¨’U?? ?ý_« Æ—«dL²ÝUÐ UNà s{dF²¹ vðöë W¾O ë WKÄUF*« sÄ sN²¹UL( ‰“UM*«VFAë fK−Ä fOz— tłË WÂd²A*« WM−Kë w WO½U¦Ã« …dLKà Êu½UIë ŸËdA* t²AÁUMÄ ¡UMŁ√Ë¢⁄—U? Âö¢ t½QÐ t?H ËË Êu½U?Ië ŸËdA?Ä œ«uÄ W?žU?O w W?—UA*«  U?N−Kà …œU?Š  «œUI?²½«sÄ ’u?B½ qI½ - U?Ä «–≈ —U?O?N½öà ÷d?F?²¹ b?Á Íd?B*« l¹d?A²?ë Ê√ …œUŠ W?−?Nà w «b?ÂR?ÄÊu¾?Aë d¹“ËË t²ÝUzdÐ U?NŽUL²?ł«  bIŽ b?Á WM−Kë X½UÂË ¨UM² U?IŁË VÝUM²ð ô WOÃËœ  UO?ÁUHð«t?OKŽ XI? «Ë ÍcÃ«Ë Êu½U?Ië œ«uÄ W?A?ÁUM* ÊUJ Ã«Ë …d?Ý_« …d¹“ËË W?OÐUOM?ë fÃU:«Ë W?O½u½U?IëÁc¼ Ê√ ‰b??Fë …—«“uÐ l¹d??A??²Ã« …—«œ≈ d¹b??Ä VI??ŽË ¨√b?³?*« YO?Š s?Ä W?IÐU??Ý W?? Kł w WM?−KëÍuM ë d¹d?I?²Kà ¨Íc?O?HMð h KÄ ¨œ«d? _« w —U?&ô« lMÄË W?× UJ* W?O?I?O? M²Ã« W?OMÞuë WM−Kà W?OMHë W½U?Ä_« ©±®http:// ¨© ≤∞∞π ≠≤∞∞∏® ¨œ«d????? _« w —U?????&ô« l?MÄË W?????×????? U?J* W?????O?????I?????O????? ?M²?ë W?????OM?Þuë W?M−?Kà w?½U?????¦Ã« www.mfa.gov.eg/MFA_Portal/ar-EG/comittee/rep/secondreport.htm
  • WKFHÄ dOž  UÝUOÝË ”—U2 nMŽ ∫ ¡U MÃUÐ —U&ô« ≠ ±∞‚uIŠË d?A³ÃUÐ —U&ô« W?× UJÄ ‰U−Ä w W?OÃËbë  UOÁUHðôUÐ œ—Ë U* W?IOÁœ WL?łdð w¼ ÿUHÃ_«œ«u??Ä w?ÁUÐ W??A??ÁU?MÄ XKł√Ë Êu½U???Ië sÄ œ«u??Ä ±∞ w?KŽ WM−?Kë XI?? «Ë W?¹U??NMë v Ë ¨‰U???HÞ_« ÆWK³IÄ  U Kł wÃ≈  UÐuIFÃUÐ W U)« Êu½UIë ¡UCŽ√ q³Á sÄ W Uš WOL¼QÐ 5¹dB*« dOž sÄ ¢ «d UIë ë˓¢ WOCÁ XOEŠ bÁË ¨ «c¼¨5 K:« ¡U?C?Ž√ q³Á sÄ W?O½u½U?Ië l¹—U?A*« iFÐ XÄb?Á YO?Š ¨ È—uAÃ«Ë VF?Aë w K−?ÄbI?Ž …—ËdCÐ t?O VÃUD¹ fK?:« fOz— vÃ≈ Õ«d²?ÁUÐ ¡UC?Ž_« bŠ√ ÂbIð È—u?Aë fK−?Ä vHÊu??¾?AÃ«Ë Âö??Žù«Ë W?ŠU??O?? Ã«Ë W? U??I??¦Ã«Ë W¹d?A??³Ã« W??O?L?M²Ã« sÄ Wz—UÞ W??Âd?²??A??Ä W?O½U?*dÐ WMÊ√ t³KÞ w b?Â√ Ë ¨nOBë …d?² ‰öš 5?¹dB*« dO?ž sÄ  «d U?Ië ë˓ WAÁUM* W?OF¹d?A²Ã«wF???L??²??:« pÝU???L??²Ã« f1 Èc?ë d??OD)« n?K*« «c¼ `²?? ‚u???Fð ô√ V−¹ W???O½U*d??³?ë …“U??ł_«b?ŠÎ« …d¼U?Eë Ác¼ Ê√ —U?³?²??ŽUÐ q²?I??Ä w W?O½U?? ½ù« b?Ž«u?IÃ«Ë o?OŁ«u*« qJÐ »d?C?¹Ë ¨Íd?B*« ©±® Æ ‰UHÞ_UÐ —U&ô« ‰UJý√oOŁuð ◊Ëd?ý q¹bFð ‰uŠ Êu½U?Á ŸËdA?Ä ÕdDÐ  U³zUMë Èb?Š≈ XÄbIð VFAë f?K−Ä v ˵ rÁ— …œU*« wKŽ ◊d?ý W U?{SÐ Êu½UIë ŸËd?AÄ ÂuI?¹ YOŠ ¨V½U?ł√ sÄ  U¹dB*« ë˓ œu?IŽdI0 W¹dB*« …—UH ë WI «uÄ bOHð …œU?Ný .bIð …—Ëd{ w q¦L²²Ý w²Ã«Ë ¨oOŁu²Ã« Êu½UÁ sÄWDKÝ ¡U?GÃù W U{≈ ¨tMÄ oI?ײë wKŽ —b?ł_« U¼—U³?²ŽUÐ w³Mł_« ÃËeë W?O M WFÐU?²Ã« WÃËbëUÄUŽ ≤µ ‚dHë “ËU& WÃUŠ wH ¨s ë ‚—U?HÐ ’Uš ¡UM¦²Ý« Í√ wKŽ WI «u*« wKŽ ‰bFë d¹“ËsÄ b?ÂQ?²Kà oOŁu?²Ã« bMŽ ÃËeë —u?CŠ ÂeK?¹ UL? ¨W?łËeë rÝUÐ t?OMł nÃ√ ≤∞∞ mK³?Ä Ÿ«b¹≈ r²¹WÃËbà WFÐU²Ã« WB²?<«  UN« sÄ 5ð—œU 5ðœUNý .bIð UC¹√ ŸËd?A*« ÂeK²Ý«Ë ¨t²O Mł ©≤® Æ ÎUFÄ WO×BÃ«Ë WOŽUL²łô« WÃU(« ÊUO³Ã ÃËeë ÍcOHM²Ã« Èu² *« vKŽËÎôU?L?Ž≈ ≠ ÂU?Fë VzU?Më —œUÐ YO?Š ¨W?ÄU?Fë WÐU??OMKà ȗËbë »U?²Jë ’u?B½ i?FÐ q¹b?Fð -¨ UÐuIFë Êu½UÁË ¨qHDë Êu½UÁ ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð ≤∞∞∏ WM à ©±≤∂® rÁ— Êu½UIë ’uBMÃrz«dł —u? W× UJÄ ÊQAÐ ≤∞∞∏ WM à ≤± rÁ— È—Ëbë »U?²Jë —«b ≈ vÃ≈≠ WO½b*« ‰«uŠ_«Ë‰ËUMðË ¨W¹—uNL« Èu² Ä vKŽ WÄUFë WÐUOMë ¡UCŽ√ lOLł vKŽ tLOLFð -Ë ¨‰UHÞ_UÐ —U&ô«U¼UM³ð v²Ã« WH KHÃ«Ë ≤∞∞∏ WM à ±≤∂ rÁ— Êu½UIë UNÐ ¡Uł w²Ã«  ö¹bF²Ã« `ÄöÄ r¼√ »U²JëË√ rNÃö??G??²?Ý« Ë√ ‰U??HÞ_UÐ —U??&ô« rz«d??ł d?? UMŽË ÊU??—_ ÎU½U??OÐË Êu½U??Ië «c¼ w Ÿd??A*«b?Ž«u?Ië r¼_ ÎU?Šdý «c?ÂË U?N?O? W?L¼U ?*« —u Ë ¨W?ŽËd?A*« d?O?ž ÷«d?ž_« w rN?Ä«b ?²?Ý«vÃ≈ ·UCð≠ qHDK?à W Uš W¹UŽ—Ë W?‡¹ULŠ t‡łË√ U?NðUOÞ w qL% v²Ã« W?Oz«dłù«Ë WO?Žu{u*««c¼ w qHD?ë ÷d?Fð WKŠd?Ä s?Ä W¹«bÐ≠ W?Ád?H?²??Ä  U?F¹d?Að U??N?²ML?Cð w²?ë Èd?š_« ÂUJŠ_«lO??L?ł »U??²Jë sL??Cð U??L? ¨‰U??HÞ_« w —U?&ô« ‰U??F?? √ .d?& vÃ≈ ôu?? Î ËË ¨dD Kà ‰U??:« ±π’ ¨ ≤∞∞π fD ž√ ±π ¨ nÝuOë “Ë— ©±® Æ…√d*« WOLMð vI²KÄ sŽ —œU d¹dIð ¨UMëuŠ√ d¹dIð ª eŽ vMÄ ©≤®
  • ±± ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð«c¼ ÂUJŠ√ oO??³Dð w U?N?ŽU??³ð«Ë U?NðU?Ž«d?Ä WÐU??OMë ¡U?C?Ž√ …œU? ë w?KŽ V−¹ w²Ã«  U?L?O?KF?²Ã«Êu??¾??ý  UÐU??OMÐ 5¹—«œù« 5A??²??H*«Ë Âö??Á_« ¡U??݃— wKŽ t?½√ U?N??L¼√ s?Ä ÊU? v?²Ã«Ë ¨Êu½U??IëoKF²¹ ULO? 5Ðb²M*« 5IŁu*«Ë 5½Ë–Q*« ‰ULŽ√ WFł«dÄ bMŽ≠ X³?¦²Ã« fHMë w‡KŽ W‡¹ôuKà …dÝ_«W??I?OŁË Ë√ ëËeë W??I??OŁuÐ ÊËb*« 5łËeë s?Ä q sÝ Ê√ sÄ ≠ t??OKŽ ‚œU??B?²Ã«Ë ëËe?ë ozUŁuÐË√ ëËeë bI?Ž oOŁuð X‡ÁË W‡KÄU W‡¹œöO?Ä WMÝ …d‡AŽ v½ULŁ sŽ qI¹ ô ëËeë wKŽ ‚œU?B²Ã«w²Ã« ÷«dÄ_« sÄ UL¼uKš sŽ  dHÝ√ 5łËeë wKŽ w³Dë h×?Hë W−O²½ Ê√Ë ¨tOKŽ ‚œUB²Ã«ULN?LKŽ√ bÁ oŁu*« Ë√ ÊË–Q*« Ê√Ë ¨ ULNK ½ W‡×? w‡KŽ Ë√ ULNMÄ q W×? Ë√ …UOŠ wKŽ dŁRðW?HÃU ?Ä œu?łË sŽ oÐU? ë bM³Ã« w U?NOÃ≈ —U?A*« W?F?ł«d*«  dH?Ý√ «–≈Ë ¨h×?Hë «c¼ W?−O?²MÐÍ—«œù« g²????H?*« Ë√ rKI?ë fOz— —d????×?¹ ¨ w³D?ë h×????Hë Ë√ ëËe?ë s Ð W????IK?F????²*« ÂUJ?ŠúÃÍcë ¨ h²?<« …dÝ_« Êu?¾?ý WÐUO½ d¹b?Ä dD ¹Ë ¨ pÃcÐ …d?Âc?Ä ≠‰«uŠ_« V ?×Ð ≠ h²<«W?³? MÃUÐ W?O³?¹œQ²Ã« W?OÃu?¾? *« «c?ÂË W‡OzUM« W‡OÃu?¾? *« ÊQ‡AÐ W?Ä“öë  «¡«d?łù« –U? ð« vÃu?²¹ ©±® ÆWHÃU<« Ác¼ sŽ W¾ýUMë oŁu*« Ë√ ÊË–QLKÃsÄ œb??Ž ¡«d??łS?Ð œ«d?? _« v —U??&ô« W??×?? UJ?* W??O??I??O?? M²?ë W??OMÞuë W?M−Kë XL??²?¼« pÃc??Ât??łË vK?Ž ¡U?? MÃUÐ —U??&ô«Ë ÂU??Ž q?JAÐ d??A??³?ÃUÐ —U??&ô« …d¼Uþ ‰u??Š ÀU??×?Ð_«Ë  U??Ý«—bëW?O?ŽUL?²?łô« Àu?׳?Kà wÄuI?ë eÂd*« l?Ä ÊËUFð ‰u?ÂuðËdÐ U?N?F?OÁu?ð ‰öš sÄ pÃ–Ë ’u?B?)«—U&öà …œbF²*« —uBë ‰ËUM²ð …bײ*« 3_« sÄ q¹uL²Ð  UÝ«—œ fLš ¡«dłù pÖ ¨WOzUM«ËœôË√Ë ‰U??HÞ_« WÃU??L?ŽË  U??O??²?H?Kà dJ³*« ëËeÃ«Ë W?¹d?A??³Ã« ¡U??C??Ž_« qI½ qL??Að w²Ã« d??A??³ÃUÐÀu?×?³Kà wÄu?Ië e?Âd*« l?Ä ÊËU?F?²ÃUÐ …d?−?NKà W?OÃËbë W?LEM*« X?LE½ YO?Š ¨…—U?ŽbÃ«Ë Ÿ—«u?AëqC?? QÐ t??H¹d?F??²Ã e??Âd??LKà w¦??×?³Ã« q?L?Fë o?¹d? V¹—b??²Ã qL??Ž W??ý—Ë W?OzU?M«Ë W?O??ŽU??L?²??łô«…b¹b??ł  «b?ŠË ¡U??A½≈ vÃ≈ W? U??{ùUÐ ¨œ«d?? _« w —U?&ô« ‰u??Š W?Ý«—bë ¡«d??łù  U?Ý—U??L*«¨œ«d? _« w —U&ô« W?OC?Á lÄ qÄU?F²Kà W?OI?O ?M²Ã« WOMÞuë WM?−Kë w ¡UC?Ž_«  UN?« qš«œpÖ w U0 …√d*« b?{ nMFë W?× UJ?* W U?š …bŠË …√d?LKà wÄu?Ië fK:« qš«œ TA½ Ô√ YO?Š ©≤® Æ¡U Më w —U&ô«qL??FÐ W??Äu?Ä_«Ë WÃu??HDK?à wÄu?I?ë fK:UÐ ‰U??HÞ_UÐ —U??&ô« W?C¼U?MÄ …b?ŠË X?ÄU?Á U??C¹√XN?²?½« b?ÁË ¨dÐu?²??Â√ sÄ ”œU? ë WE? U?×?Ä Èd?I?Ð d?B?ÔIë  U??O?²?Hë ë˓ l?M* W?OMÞuë W?KL?(«wKŽ U?N?I?O³Dð - v?²Ã«Ë …d¼UEë r−?Š vKŽ ·d?F²?Kà WO?H? Ë W?O½«b?OÄ W?Ý«—œ œ«b?Ž≈ sÄ …b?Šuëd¦?Â√ w¼Ë ¨W¹bÄ«u(«Ë 5ý—b³Ã«Ë ”d?LMë uÐ√ e«dÄ ÊuK¦1 …ØÀu?×³Ä ©≤∞∞∞® U‡NÄ«u?Á WMOŽwÃU?L??ł≈ sÄ ©• ∑¥[≥® Ê√ W?Ý«—bë Z?zU?²½  d?N?þ√ b?ÁË …d¼UEë Ác??Nà W?Ý—U2 W¹d??B*« Êb*«w²Ã« Èd??Ië sÄ 5¹d??B?Ä d??O??GÐ ‰U?HÞ√  U??O??²?Hà ë˓  ôU??Š œu?łuÐ r?N?²?? d?F0 «Ëd??Á√ WMO??FëU¼öð w½U??¦Ã« e??Âd*« w W¹b??Ä«u??(« rŁ ‰Ë_« e?Âd*« w? ”d?LM?ë uÐ√  ¡U?łË ¨U??N?O?? Êu??A?O??F¹ÍuM ë d¹d?I?²Kà ¨Íc?O?HMð h KÄ ¨œ«d? _« w —U?&ô« lMÄË W?× UJ* W?O?I?O? M²Ã« W?OMÞuë WM−Kà W?OMHë W½U?Ä_« ©±® ÆoÐUÝ lłdÄ ©≤∞∞π ‡ ≤∞∞∏ ® ¨œ«d _« w —U&ô« lMÄË W× UJ* WOIO M²Ã« WOMÞuë WM−Kà w½U¦Ã« ÆoÐUÝ lłdĨÍcOHMð h KÄ ¨œ«d _« w —U&ô« lMÄË W× UJ* WOIO M²Ã« WOMÞuë WM−Kà WOMHë W½UÄ_« ©≤®
  • WKFHÄ dOž  UÝUOÝË ”—U2 nMŽ ∫ ¡U MÃUÐ —U&ô« ≠ ±≤r¼«d?Á w  UO?² Êu? dF¹ ô rN½≈ «uÃU?Á © • ≤µ[∑ ® Ê√ 5Š w ¨YÃU?¦Ã« eÂd*« w 5ý—b?³Ã« Æ 5¹dB*« dOž sÄ Ã«Ëeë rNà o³Ý «d? U??Ië  U?O??²?Hë ë˓ sŽ ⁄öÐù«Ë …—u??A?LK?à ±∂∞≤± sšU? ë j)« ‚öÞ≈ - p?Ãc? «d? U?Ië  U?ÂU?N?²?½«  ôU?Š b? dà W?OÃP? ‰U?HÞ_« ë˓  ôU?Š sŽ ⁄ö?Ðûà t?ÁöÞ≈ - ÍcëˠU?O?F?L«Ë  U?O?H¹dë  «bz«d?ë ‰öš sÄ t?à W¹UŽb?ë r²¹ Ícë j)« d?Nþ√Ë ¨Î«dJ³?Ä sN?−¹ËeðËoÞUMÄ wÃ≈ W? U?{ùUÐ ¨W?Ý«—bë Íd?Á w ‰U?HÞ_« ë˓  ôUŠ s?Ä …b¹bŽ  ôU?Š œu?łË W?OK¼_« U?ÂU?N?²½« q¦?Ä  U?Žu?{u?Ä s?Ž ÍËUJAë wIKð j)« U?N?Äb?I¹ w?²Ã«  U?Äb?)« r¼√ sÄË ÆÈd?š√wH??O?Bë ëËeë ® s? ë ‚—U? lÄ V½U??ł√ sÄ  U?−?¹“ «dÐS?  U??O?²??Hë W? U??š qHDë ‚u??I?Š ©±® Æ ‰UHÞ_« ëËeÐ vL ¹ UÄË ©XÁR*« wÄöŽù« Èu² *« vKŽsÄ W¹u?Žu²Ã« WDA½_« sÄ œb?Ž bI?FÐ œ«d _UÐ —U?&ô« lMÄË W?× UJ* W?OI?O M²Ã« WM−Kë X?ÄUÁÊ«“u?Ý WÂd?Š sÄ q XÄU?Á U?L ¨ U¹u?DÄË  U³?O?²ÂË  «d?A½ œ«b?Ž≈Ë  «Ëb½Ë W?OýU?I½  U?IKŠlMÄË W× UJ* WOIO M²Ã« WM−K?Ã«Ë ÊUJ Ã«Ë …dÝ_« …—«“ËË Âö ë qł√ sÄ …√dLKà WOÃËbë „—U³Äœ«d _UÐ —U?&ô« W× UJ* WÃËc³*« W?OMÞuë œuN« W?AÁUMÄ ÊQAÐ ŸUL?²ł« bIFÐ œ«d? _UÐ —U&ô« ©≤®oO? M²Ã« ·b??NÐ ‰U?L?Ž_« ŸUDÁË W?OK¼_«  U?O?F??L?« wK¦2Ë 5O?Äö?Žûà qL??Ž ‘—Ë rOEMðËqL?Fë jDšË  U?Šd?²?I*« s?Ä Î«œb?Ž XÄb?Á b?ÁË ¨…d¼UEKà Íb?B?²Kà q³? ë q?C? √ œU?−¹ù rNMOÐW??HK²?<« Âö??Žù« qzU??ÝË U?NMÄË W??OMF*«  U?? ??ÝR*« lO?L??ł lÄ oO?? M²Ã«Ë œu??N?« —«d??L?²??ÝôlÄ ÊËU?F?²?ÃUÐ Âö? Kà „—U?³?Ä Ê«“u??Ý W?Âd?Š XÄU?Á œu?N??« Ác¼ 5Ð sÄË ¨W?OK¼_«  U?O??F?L?«ËvÃ≈ ·bNð v²Ã«Ë ¢ ÊU?Ä√ ÆÆ X½ ¢ WŽuL−Ä ‚öÞSÐ W?O*UFë X uÝËdJ¹UÄ W?ÂdýË ‰UBðô« …—«“Ë«uFI¹ ô v²Š rN²O? uBš W¹ULŠË X½d²½ù« ÊUÄ√ qzUÝË Â«b ²?Ý« WOHOJÐ »U³Aë vŽË …œU¹“ Æ ©≥®dA³ÃUÐ —U&ô« …dÝUL à W ¹d WOM¹bë W ÝR*« Èu² Ä vKŽÃ«Ë“ .d??& vKŽ ¨t?MÄ W??O??L??Ý— Èu??²? w? W??F??L?ł v?KŽ —u??²??Âbë W¹—u??N??L??« v²??H??Ä b??Â√v²???H???Ä vÃ≈ …e???O???« »uMł  UÐU???OM?à ÂU???Fë vÄU???;« ‰U???Ý—≈ —UÞ≈ w pÖ ¡U???ł ¨ «d??? U???IëWMÝ ±¥ U¼d?LŽ WKHÞ d?ýUF¹ Ê√ WMÝ∑≥ Ád?LŽ wÐd?Ž Èd¦Ã “u?−¹ q¼¢ tÃQ ¹ WÃU?Ý— W¹—uN?L«»_« »UIŽ sÄ bÐô t½QÐ aO?Aë tOKŽ œ—Ë ¨Ã«Ëeë sÄ Ÿu½ È_ ÎUI Ë Ë√ w d?Ž ë˓ bIŽ Vłu0Ác¼ W?N?ł«u* ÎU?Žœ«— »U?I?Fë ÊuJ¹ Ê√Ë ¨ ôU?(« Ác¼ q¦?Ä w ÃËeÃ«Ë vÄU?;«Ë jO?ÝuÃ«Ë Â_«ËÍuM ë d¹d?I?²Kà ¨Íc?O?HMð h KÄ ¨œ«d? _« w —U?&ô« lMÄË W?× UJ* W?O?I?O? M²Ã« W?OMÞuë WM−Kà W?OMHë W½U?Ä_« ©±®http:// ¨© ≤∞∞π ‡≤∞∞∏ ® ¨œ«d????? _« w —U?????&ô« l?MÄË W?????×????? U?J* W?????O?????I?????O????? ?M²?ë W?????OM?Þuë W?M−?Kà w?½U?????¦Ã« www.mfa.gov.eg/MFA_Portal/ar-EG/comittee/rep/secondreport.htm. Æ q¹dÐ≈ dNAà wK;« b dë d¹dIð ¨ WOLM²Ã«Ë …√d*« WOFLł ©≤® ÆoÐUÝ lłdÄ ª eŽ vMÄ dE½« qO UH²Ã« sÄ b¹e* ©≥®
  • ±≥ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIðU?LÂ Æ …e?O?«Ë dÐu²?Â√∂ w²E U?; WFÐU?²Ã« e?«d*«Ë ÈdIë iF?Ð w …uIÐ d?A?²Mð w²Ã« …d¼UEëjI? ðË U?I?ÝU? d?³?²?F¹ U¼b?ł d?L?Ž w qłdà d? U?Ië t?²?MЫ ÃËe¹ Ècë »_« Ê√ v²?H*« ·U?{√ ©±® Æ 5LN²*« W³ÁUFÄ sÄ bÐôË w Mł ‰öG²Ý« t½QÐ ÀbŠ UÄ UC¹√ n ËË tzUMÐ√ wKŽ t²¹ôË ¡U MÃUÐ —U&ô« WC¼UMÄ v w½b*« lL²:«  U ÝRÄ —ËœÃ«Ë“Ë ÂU?Ž q?JAÐ ¡U? M?ÃUÐ —U?&ô« …d¼U?EÐ w½b*« lL??²?:«  U? ??ÝR?Ä s?Ä b¹b?Fë XL??²¼« ö?L?ŠË qL?Ž ‘—ËË  U?³¹—bðË  «Ëb½ —UÞ≈ w? pÖ ¡U?ł b?ÁË ¨b¹b?×?²Ã« t?łË vKŽ  «d? U?IënMÄ W?? ??ÝR??Ä ¢ XÄU??Á v²Ã« …Ëb?Më d??B??(« ô ‰U?¦?*« qO??³??Ý vKŽ œu??N??« Ác¼ sÄË ¨W??O??ŽuðWKL?Š rOEM?ð ·b?N?²? ð v²Ã«  «ËbMë sÄ WK K ?à W¹«b?³? U¼b?I?FÐ ¢ W? U?I?¦Ã«Ë W?¾?O?³Ã«Ë W?ŠU?O? KÃoÞUM?*UÐ  «d9R??ÄË  «Ëb½ ‰ö??š sÄ d??A?³ÃU?Ð —U?&ô«Ë w?ŠU?O?? ë ëËeë W??C¼U?M* W?O??Äö??Ž≈‰U?ł—Ë WO?F¹dA?²Ã« W?¾O?Në ¡UC?Ž√ lÄ WO?ýU?I½  UIKŠ b?I?ŽË …d¼UEë …—uD Ð WO?Žu?²Kà WO?³F?Aë Æ ©≤® …d¼UEë pKð i¼UM¹ l¹dAð —«b ≈ qł√ sÄ jGCKà ¡UCIë …dL² Ä  UÂUN²½«Ë …œbF²Ä œuNłÊuOŽ eÂdÄ¢ oKÞ√ ¨wLÝu*« ëËeKà ôË WI?HBë ëËeà ôË wŠUO ë ëËeKà ô —UFý X%ËÁU?L?Ý√ UÄ W?C¼UM* ¨¢lO?³Kà gÄ¢ Ê«uMF?Ð WKLŠ W?OÞ«d?I1bÃ«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?Š WO?LMðË  U?Ý«—bà ÆWMOFÄ …b* dÐu²Â√ ∂ WE U×0 W¹bÄ«u(« WM¹b0 »dŽ ¡U¹dŁ√ sÄ sN−¹ËeðË  UO²HÃUÐ …—U−²ÃUÐÊu¾AKà vKŽ_« fK:UÐ …√d*« U¹UCÁ WM lÄ oO M²ÃUÐ …√d*« ‚uI( ÍdB*« eÂd*« bIŽ¡U?A½≈ …—Ëd?CÐ X Ë√ v²Ã«Ë  «d?O?G?B?ë ë˓ W?OÃUJý≈ Ÿu?{u?Ä W?A?ÁUM* …Ëb½ W?O?Äö?Ýù«¨ «d? U?Ië ë˓ s?Ä b?×Kà 5M ?²Ã«  «œU??N?ý —«b? SÐ Âu?Ið …d??Ý_« rÂU?×0 W?B?²? ??Ä W?N?ł ©≥® Æ Ã«Ëeë bIF¹ Ícë ÊË–Q*« W³ÁUFÄË Êu½UIë qOFHðË WÃUŠ WÝ«—œÊ√ ÂU¹_« ÒvKŽ XLJŠ WM?Ý ±∏ ÈdL?Ž U½Q? —uN?ý …bŽ c?MÄ  √bÐ v²B?Á ºº…dÝ√ vÃ≈ vL²½√Ë dÐu²Â√ WE U×Ä ÈdÁ ÈbŠ≈ w gOŽ√ U½Q ¨dIHë …dOÝ√ ÊuÂ√u¼Ë œu??L?×??Ä rŽ ‰eMÄ »UÐ ‚œ Ê√ vÃ≈ ÂU¹_«  d??ÄË ¨wL?O?KFð qL?Â√ r?ÃË …d?O??I?XKL²Â«Ë tð—U¹eÐ …œUF ë vN²MÄ w X½U? vÄ√ ¨bK³Ã« w ·ËdFÄ  UMÐ —U LÝÈbŠ≈ sÄ Ã«Ëeë b¹d¹ «d?O³Â UOÐd?Ž U Oý „UM¼ Ê≈ Èbëuà ‰U?Á ULMOŠ UN?ðœUFÝrN²?I «uÄ «uMKŽ√Ë vðd?Ý« wMOŽ w …œUF ë  b?łË ¨tà vM×ýd¹ t½«Ë  UO?²Hë- 5Äu¹ bFÐË tOMł ·ô¬ dAŽ ÈbÃ«Ë ¡UDŽSÐ œuL×Ä rŽ ÂUÁË ¨wð—UA²Ý« ÊËœw WýËdH?Ä WIý vë wM³×D «Ë W?MÝ ∑≥ ÁdLŽ qł— vKŽ v½u “Ë Ê«d?Ië bIŽqJÐ »U???B??Ä t½« X?LKŽ U??Äb?MŽ qłdë «c?¼ sÄ XÄb?? „U?M¼Ë ¨…b¹b??« d???B??Ä Æ ≥’ ≤∞±∞Ø≤ر∞ ÂuOë ÍdB*« ©±® Æ ≤’ ¨ ≤∞∞π fD ž√ ±≥ ¨ nÝuOë “Ë— ¨π’ ¨ ≤∞∞π fD ž√ ±≥¨ «d¼_« ∫ qO UH²Ã« sÄ b¹e* ©≤® www.ecwronline.org …√d*« ‚uI( ÍdB*« eÂd*« lÁuÄ ©≥®
  • WKFHÄ dOž  UÝUOÝË ”—U2 nMŽ ∫ ¡U MÃUÐ —U&ô« ≠ ±¥t½√ V½U−Ð «c¼ ¨WÃbNÐ d?š¬ vMÃbNÐË vMÐcŽ ¨«bł —uO?ž ¨W{d2 b¹d¹ ¨÷«dÄ_«¨vš«d lL? ¹ UÄbMŽ Ë√ Èb? ł sÄ qO ð ¡U?Äbë Èd¹ UÄbMŽ –cK²¹ ÊU? ȜUÝrŽ vë  Q? ¨d U?ÝË vMIKÞ U¼b?FÐ —u?N?ý ¥ …b* l{uë «c¼ vKŽ  —d?L²?Ý«ËW?FЗ√ ¨U}?{UÄ t¹d?³?²Ž«Ë v ½« v²M?Ð U¹ vÃUÁ ¨vÁu?IŠ vK?Ž qBŠ√ v œu?L×?ÄwÃU¼√ sÄ  «d??O?¦?Jë q¦?Ä W??IKDÄ X×??³? √Ë rO??×?ł vë v?ðU?O?Š X?Ãu?Š d??N?ý√dEMð U?LK wÄ√Ë Êe?(« sÄ dJ ÃUÐ VO? √Ë …d?O?³? X½U Èb?Ã«Ë WÄb? ¨W¹d?Iëv½ËdÄœ ¨vJ³ð Íb ?ł w V¹cF²Ã«  UÄöŽ Èd?ð Ë√ wMOŽ w ŸuÄbë ÈdðË ÒvÃ≈ô X×??³?? √Ë vðd??Ý√ w v²??Š ”UMë q w W??I??¦Ã«  b??I? W?½U? ½≈ ÂU?DŠ U½√Ë ©±® ºº Æ rNFÄ gOŽ√ Ê√ qL%√—U&ô« WC¼UMÄ qł√ sÄ WÃËc³*« WOÄuJ(« dOžË WOÄuJ(« œuN« r¼_ UM{dŽ o³Ý ULO¡U? Më b{ VJðdð  U?ÂU?N²½« „UM¼ Xë“U?Ä t½√ b?$ œuN?« pKð sÄ rždë vKŽ sJÃË ¨¡U? MÃUÐsÄ v²Ã«Ë œu??N?« p?Kð U?N??N?ł«uð v²?ë  U¹b?×??²Ã« iF??³Ã pÖ lłd¹ b??ÁË ¨sNÐ —U?&ô« ·b??NÐÂuN?H0 w UJë vŽuë œułË Âb?Fà W−O?²½ ¡«uÝ UNÐ —u?BÁ œułuà Ë√ W?OF?L²:« W? UI¦Ã« U?NL¼√b?O?Ž ÕU³? tà X{d?Fð U?Ä pÖ b?ÂR¹Ë ¨W?O½u½U?Ië œ«u*« iFÐ qO?F?Hð Âb?Fà Ë√ ¡U? MÃUÐ —U?&ô«Ã«Ë“ b?{ Âb??I?Ä U??Nà ⁄öÐ w Áu?LD?Ð vK;« lL?²??:« W?O??LMð W?O??F?L?−?Ð W?ŽuD²*« …bz«d?ë qOKš¨ÂU¹√ ¥ w »d??Ž sÄ ‰U?HÞ√ ë˓ WÃU??Š ∏∞ œu?łË sŽ XGKÐ√ W¹d??Ië qš«œ »d?Ž sÄ  «d?? U?ÁWÞd?Aë r ?Á w ÂU¹√ ¥ U¼e−?Š - YO?Š ¨ÁU?³I?Ž b?L×¹ ô U?Ä XO?Ià pÖ XH?A U?ÄbMŽ U?NMJÃË«—UG Ë «—U?³Â W¹dIë wÃU¼√ lL& U?L ¨È—uAë fK−Ä uC?ŽË W¹dIë …bLŽ q³?Á sÄ b¹bN²Ã«Ë ÆWÞdAë r Á sÄ UNłËdš —u ‰eM*« pOÐU³ýË Ê«—bł wKŽ …—U−(«Ë »uDë wÄdÐ «uÄUÁË…—«“Ë tzU?A½SÐ XÄU?Á Ècë sšU ë j)« W? U?šË WO?ÄuJ(« œu?N« —u?B?Ià W?³ MÃUÐ U?Ä√U?N½√ ¢”UMë sÄ b?Š«Ë ¢ ZÄU½d?³Ã tÐ XÃœ√ Y?¹bŠ w? bO?Ž ÕU?³?  b?Â√ b?I? ¨ÊUJ Ã«Ë …d?Ý_«tMJÃË wÃU¼_« WO?ŽuðË  UO²Hë –UI½ù W?ÄuÄ_«Ë WÃuHDKà wÄuIë fK−?LKà sšU ë j)UÐ XKBð« ©≤® ÆWÐU−²Ý« W¹√ b& rK ÈËbł ÊËœW?L?N²Ð 5½Ë–Q*« s?Ä œbŽ vKŽ i?³Ië sÄ r?ždë vKŽ t½√ U?C¹√ b$ U?M½S pÖ vÃ≈ W? U?{≈ËrNMŽ ëd? ù« r²?¹ ¡ôR¼ Ê√ b?$ UM½S? ¨WMÝ ±∏ sÄ qÁ√ ‰U?HÞ√  U?−?¹“ œu?I?Ž sÄ ·ôü« oOŁuði³Ië - …eO?« WE U×Ä vH ¨Íd?B*« qHDë Êu½UÁ UNOKŽ h½ U?L  UÐuIFKà Êu?{dF²¹ ôË≤¥¥ vKŽ t?³??²JÄ v d?¦?Ž YO??Š ◊U?O?Fë Èd?Á w  «d? U??Ië Z¹Ëe?²Ð ÂU?Á wŽd??ý ÊË–Q?Ä vKŽ‚œU?Bð WI?OŁË Öu/ ∑¥ Ë Ã«Ë“_« —u U?NOKŽË W?Äu?² ?ÄË  U½UO?³Ã« WOÃU?š ë˓ WI?OŁË Öu/qO?³?Ý ¡ö??š≈ ◊U?O?Fë WÐU?O½  —d??Á sJÃË Ã«Ë“_« iFÐ sÄ lÁu?Ä —«d??Á≈ Öu/ µ∑ Ë Ã«Ë“ wKŽ ©≥® ÆWÃUHJÐ ÊË–Q*« pÖZ¹Ëe????²?Ð rNð« Èc?ë ÊË–Q*« V?M¹“ …b????O???? ë `M?ł W????LJ×????Ä  √Òd?Ð …d¼U????Ië W?E U????×????Ä v Ë Æ ±∑ ¨’ ±µ∑ œbFë ≤∞∞π d³L ¹œ WOÃËbë ¡U³½_« …b¹dł ¨◊uOÝQÐ WKÄUJ²*« W¹UŽdë WOFLł UNðb — WOH× W UBÁ ©±® Æ ¥ ’ ≤∞±∞Ø≤Ø∑ ‚ËdAë ©≥® Æ π ’ ≤∞±∞Ø≤ص b uë ©≤®
  • ±µ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIðoOŁuð WL?N²Ð rN?²*« ‰UŠ√ b?Á …d¼UIë »uMł  UÐUO?Mà ‰Ë_« ÂUFë vÄU;« ÊU? YOŠ ¨ «d? UIë‰Ë√ vÃ≈ ≤∞∞π d?¹UM?¹ ‰Ë√ sÄ …d?????²????H?ë ‰ö????š W?MÝ ±∏ sÄ q?Á√ WK?HÞ ±∏µ∂  U?????−¹“ œu?????I????Ž ©±® Æ ≤∞∞πd³L u½ ©≤® WÃUŠ WÝ«—œ U? Ëd?F*«  «b?O? ë Èb?Š≈  √bÐ v²?Š WMÝ …d?A?Ž W?O½U?¦Ã« XGKÐ Ê≈ U?Ä ºº…dA?Ž qDF²¹Ë UÄu¹ qL?F¹ dOI? ÈbÃ«Ë Ê√ U0Ë ¨UMЫuÐ√ ‚dÞ w W¹dIÃUÐ W³ÞU? ÂÆëËeKà WO½u½U?Ië s ë XKLÂ√ b?Á sÂ√ rà Ê√Ë v²Š dJ³*« vł«Ë“ …dJHÐ VŠ— b?Ir¼bŠ√ sÄ wł«Ëeà  «dÄ …bŽ ¡U¹dŁ_« iFÐ vKŽ ÷dFKà ¢W³ÞU)« ¢ wM²³×D « U?O??²? …b?Ž t??OKŽ ÷d?Fð Y?O?Š W?³ÞU??)« sJ ?Ä qš«œ r?²ð  «¡U?IKë pK?ð X½U?ÂË—d?ÁË ÒvKŽ r¼bŠ√ —U?O?²š« lÁË Â«u?Ž√ ¥ cMÄË …d?Ä  «–Ë ¨…bŠ«Ë sN?MOÐ sÄ —U²? ¹ÂU9≈ qÐU?I?Ä tOMł nÃ√ ±µ mK?³Ä Èbëuà œb?Ý b?Á t½√ b?FÐ UL?O? XLKŽË vРëËeëbŠ«Ë d?Ný ÊuC?ž w Ë ¢w dŽ ë˓ bI?FТ ¡UH)« w r?²¹ Ê√ WD¹dý ëËeë pÖ51 vIÃ√ U?Äu¹ ∑∞ —Ëd?Ä b?FÐË ¨WM?Ý µ∏ dL?Fë s?Ä mK³¹ Èœu?F?Ý qł— wë XH? “b?FÐË ¨và UJKÄ `³B?²Ã  ôu?IM*« và „dð bÁ t½√ U?H?OC?Ä nðUNë ‰ö?š sÄ ‚öDëÁd?³?š√ v²?Š W?OÝU?Ý_« tðU½U?OÐ s?Ä È√ wKŽ ‰b?²Ý√ rÃË q?L(« X?HA?²?« —œU?ž Ê√vM{dŽ v²?Š dš¬ Á¡Uł Ê≈ U?Ä ÈbÃ«Ë sJÃË nÁuë XO³ÃU? X׳? √ Æ «c¼ vKL×ÐvF?{Ë b?FÐ W?O½U?¦Ã« …d?LKà XłËeðË tÃe?M0 t? K−?Oà d?O?G?Bë vKHÞ c?š√Ë t?OKŽvM½_ «dE½ tOMł ·ô¬ ±∞ Èbëuà l œ UÄUŽ µµ dLFë sÄ mK³¹ qł— sÄ bŠ«Ë ÂUFÐrÃË W¹d?Ië ×Uš «dO?G UMJ ?Ä dłQ?²Ý«  uMÐ XMÐ sÂ√ rÃË oÐU? ë w XłËeðb?Á t½√ U?N?O? d?I?¹ v²Ã« ‚«—Ë_« Èb?Š≈ wKŽ và lÁË rŁ b?Š«Ë d?N??ý sÄ d?¦?Â√ YJ1ëËeë s?Ý wë q √ rà È√ U???ÄU???Ž ±∂ b??Fð√ r?à U½√Ë W???IKDÄ V?Ià XKL???ŠË vMI?KÞ ºº ÆWO½u½UIë ¡U MKà w M« ‰öG²Ýô«Ê√ b$ UM½S ¨¡U? MÃUÐ —U&ô« ‰UJý√ √uÝ√ sÄ bF¹ w M« ‰ö?G²Ýô« Ê√ sÄ rždë vKŽÂ√ W?OL?Ý—  U?ÄuKF*« pKð X½U? ¡«uÝ WKJA*« Ác¼ r?−Š sŽ …œu?łu*«  U?ÄuKF*« v …—b½ „UM¼Ác¼ œu?łË b?ÂR?ð v²Ã«  ôU?(« iFÐ U½b??łË wH?×?Bë b? dë —U?Þ≈ v UMMJÃË ¨W?O?L??Ý— d?O?ž…—Ëd{ rŁ sÄË ‘U?IMë …bzUÄ vKŽ UN?F{Ë v UMÄ WÃËU×?Ä UN{dŽ UMO?KŽ ÊU rŁ sÄË WKJA*« ÆÍdB*« lL²:« v —U&ô« sÄ ŸuMë «c¼ œułË ÈbÄ ‰uŠ W³ÝUM*«  UÄuKF*« dO uð ©≥® WÃUŠ WÝ«—œ’U ?ý_« bŠ√ lÄ UMKÐUIð ¨U?½dHÝ  «“«u?ł w v¼ UL U½ƒU?LÝ√  UO?² s×½w „U?M¼ qL???FKà W???O???L??ýU???Në W???O½œ—_« W?JKL*« w?Ã≈ d??H??? ÃU?Ð UMFM?Á√Ë ¢ŸÆ·¢ Ÿb¹mK³?Ä qÐUI?Ä szUÐeKà ¢ UÐËdA?ÄË  ôuÂQ?Ä®  U³KDë .b?I²Ã ¢W?Ołd?HÝ¢  U¹d?O²? UÂUMÁ«—Ë√ e?O?N?& w U½√bÐË —u?Hë wKŽ UMI? «u? …U²? qJà U?¹dN?ý t?OMł ·ô¬ W?FЗ√UMKÐUIð U¼b?FÐË ¨WÐuKD*« ‚«—Ë_« W UÂË d?H ë  «“«uł ëd ?²ÝUÐ UMLÁË ¨d?H KÃ Æ ∏ ’≤∞∞πر≤Ø≤π ÂuOë ÈdB*«∫—bB*« ©±®
  • WKFHÄ dOž  UÝUOÝË ”—U2 nMŽ ∫ ¡U MÃUÐ —U&ô« ≠ ±∂w ô≈ dH ÃUÐ UMà `L ð sà WO½œ—_« …—UH ë Ê≈ UMà XÃUÁË ¢ŸÆÈÆ√¢ vŽbð …bOÝ lÄr¼Ë d?B?Ä w s¹œułu?Ä 5O½œ—√ »U?³?ý sÄ ÎU¹—u? ÃËe²½ Ê√ w¼Ë …b?Š«Ë WÃU?ŠmK³½ Ê√ ÊËœ pÖ wKŽ UMI «Ë q¹uÞ dOJHð bFÐË ¨Êœ—_« w qLFë »U× √ rN H½√«uÄU?ÁË Ád– oÐU ë rN²*« U?NFÄË U¼U½b?łu …bO ë w?Ã≈ UM³¼– ÂU¹√ bFÐË ¨UMK¼√wKŽ UMIHð«Ë WO½œ—_« …—UH ë sÄ WIŁuÄ UN½≈ UMà «uÃUÁË WO dŽ ë˓ œuIŽ d¹dײÐwKë lÄ U?MKÐU?I?ð Êœ—_«Ë d?B??Ä 5Ð œËb?(« w?KŽË ≤∞∞∏ t?O½u?¹ d?N??ý w d?H?? ëÊQÐ UM¾?łu „UM¼Ë ¨qÂU?AÄ È√ ÊËœ W?O½œ—_« WJKL*« wÃ≈ UMKšœË w d?Ž r¼UMłËeðsÄ d??O??¦?Jë tÐ b??łu¹Ë …b½U???Âuà Ë√ ‚bMHÃU?Ð t??³??ý√ t??O?? rO??I½ ·u??Ý Èc?ë ÊUJ*«qÐU?I?Ä …—U?Žbë w qL?Fë 5O½œ—_« UM?ł«Ë“√ UMÄ VKÞ „UM¼Ë ¨ U¹d?B*«  U?O?²?HëW U{ôUÐ WÃuLF qÐUI*« «c¼ sÄ W³ ½ UM×MÄ r²¹Ë WF²*« v³ž«— sÄ ô«uÄ√ rNOIKðd?B* …œu?Fë UM³?KÞË U½œU? ?ł√ lO?³½ Ê√ lÞU?Á qJAÐ U?MC? — ÆÈd?N?Aë d?ł_« wÃ≈b?Š√ UMOÃ≈ ¡U?ł YÃU??¦Ã« Âu?Oë w Ë ¨ Êœ—_« w W¹d?B*« …—U?H? Kà ¡u?−?KÃUÐ U½œb¼Ëv²?Š ¨Õd??³*« »d?CÃUÐ UMOK?Ž Èb?F?²? UMC?? d? szUÐeKà ‰ËeM?ë UMÄ VKÞË Ã«Ë“ô«5LOI*« 5L?N²*« ¡UŽb²ÝUÐ WÄU?Fë WÐUOMë XÄUÁ bÁË ¨»dNKà W d?Hë U½eN²½« UM½√WFЗ_« ë˓_«Ë 5¹dB*« W?F³ ë 5LN?²*« f³×Ð WLJ;« XLJŠ UL? ÆdBÄ wqG???Aë lÄ WM?Ý …b* v½œ—_« jO???Ýuë f³???ŠË  «uMÝ fL???š 5H¹e?*« 5O½œ—ô« ©±® ÆlOL−Kà –UHMÃ«Ë W öš—U?&ô« W?C¼UM* WÃËc?³*« œu?N?« sÄ b¹b?Fë „UM¼ Ê√ b?ÂR½ Ê√ UMMJ1 oÐU? ë ÷d?Fë sÄvÃ≈ W?³?? MÃU?³? ¨b??FÐ w UJë —b?IÃU?Ð qF?HÔð rà U?N?½S? œu?N?« pK?ð sÄ rždë vKŽ sJÃË ¨¡U?? MÃUÐÊu½UÁ vÃ≈ W³? MÃUÐ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ b?$ UM½S WOCIë pKð W?Nł«u* W³ÝUM*«  U?F¹dA²Ã« l{ËÊ√ U?L? ¨W?O? UJë W?ł—bÃU?Ð b?FÐ qF?H¹ rà Êu½U?Ië «c¼ ÊS?  «d? U?Ië ë˓ Âd?−?¹ ÈcÃ«Ë qHDëlłd¹ b?ÁË ¨Êu½U?Ië œ«u?Ä iFÐ v?KŽ 5½Ë–Q*«Ë wÃU¼_« q³?Á sÄ r²¹ Ècë q?¹U?×?²Ã« iFÐ „UM¼¨¢U¼“«u?ł v XM³?ë …d?²?Ý¢  «d? U?Ië ë˓ …dJ rŽbð v²Ã« WŁË—u*« b?O?ÃU?I?²Ã« iFÐ vÃ≈ pÖ’uB?)« tłË vKŽ ¡U? MÃUÐ —U&ô«Ë ÂU?Ž qJAÐ dA?³ÃUÐ —U&ô« lMÄ Êu½U?Á vÃ≈ W³ ?MÃUÐ UÄ√ ÆÊü« v²Š VFAë fK−Ä tOKŽ o «u¹ rà Êu½UIë «c¼ Ê√ b$sÄ b?×Kà WÃËc?³*« œu?N« W?O?³ÃU?ž Ê√ v¼Ë W?ÄU¼ W?−O?²MÐ o³?Ý U2 Ãd? ½ Ê√ lOD²? ½ pÃc?ÂÈdš_« ‰UJ?ýúà ÂU²Ã« q¼U−?²Ã« qÐUI?Ä w ¨ «d U?Ië ë˓ vKŽ  e— b?I ¨¡U ?MÃUÐ —U&ô« U??O??²??H?Kà w M« ‰ö???G??²??Ýô« w d??B??(« ô ‰U??¦?*« qO??³??Ý vK?Ž XK¦9 v²?Ã«Ë ¨—U??&ô« sÄd?Ý_« iFÐ „UM?¼ YO?Š ÍœU?B?²?Áô« ‰ö?G??²?Ýô«Ë ¨…—U?Žbë ‰U?−?Ä w  U?¾??łöÃ«Ë  U¹d?B*«v …—b½ œułË bÂ√ U2 ¨ÎU¹œU?B²Á« sNÃöG²Ý« qł√ sÄ q?LFë vKŽ UNðUO² d?³& v²Ã« W¹dB*« ƉUJý_« pKð sŽ  UÄuKF*« d «uð U ÝRÄË WÃËbë  U ÝRÄ 5Ð WOIO?I(« W«dAKà «—UI² « „UM¼ Ê√ o³Ý U2 `C²¹ UC¹√ Æ ±∏ ’ ≤∞±∞Ø≤ر WÄ«dJë ©±®
  • ±∑ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð Æ…œËb×Ä Xë“UÄ W«dAë Ác¼ Ê≈ YOŠ ¨…d¼UEë WNł«u* w½b*« lL²:« U¹b?×??²Ã« sÄ œb?Ž vÃ≈ Ë«b??O? ë ·ö?²?zô w½U?¦Ã« qEë d?¹d?Ið —U?ý√ ¨ «c¼ v?KŽ …Ëö?ŽË ∫ WOCIë pKð vKŽ qLFë tł«uð w²Ã« Æ dBÄ w WOCIë ‰uŠ  UÄuKFÄË  «¡UBŠ≈Ë  U½UOÐ d «uð ÂbŽ ≠ U?Oì nF?{ lÄ ‰U?HÞ_« lOÐË  «d? UIë Z?¹Ëeð UN?L¼√ sÄ w²Ã«Ë W?O?³K ë …—UŁ¬Ë d?I?Hë ≠ Æ WOF¹dA²Ã« W¹UL(« d uð ÂbŽË WÐUÁdëw `ÃU?B?Ä U?Nà œËb??(« ×U?šË qš«œ sÄ œ«d? √Ë W?OÐU?B?Ž  ö?OJA?ðË  U?L?OEMð œu?łË ≠ Æ œ«d _« w —U&ô« WOKLŽd?B??Ië rNðU?O??²? qO??G?Að vÃ≈ d??Ý_« ¡u?Ë b¹b??Aë d?I?Hë V?³? Ð rOK?F?²Ã« sÄ »d?? ?²Ã« ≠ Æ »dFë sÄ s ë —U³Jà sN−¹Ëeð Ë√ ‰“UMÄ  UÄœU ÂW?OÃu??¾? ?Ä Í√ s?Ä ÊuÐd?N?²¹Ë W?MN*« Ác¼ sÄ Êu?Áeðd?¹ wÃU¼úà 5 Ëd?F??Ä …d?ÝU?L??Ý œu?łË ≠ Æ ⁄öÐù« ÂbŽË W¹d Ã«Ë ¡UHšù« w rNFÄ dÝ_« nÃUײà WO½u½UÁ
  • ±π ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð w U ë qBHë WO b*«Ë WO UO ë ‚uI(«Ë W dB*« …√d*« bONL‡ðWO½b*«Ë WO?ÝUO ë UNÁuI?Š vKŽ ‰uB(« sÄ …√d*« sJ9 w²Ã« dOЫb²Ã« iFÐ d?BÄ  c ð«UNð“e?ŽË ¨¢Ë«bO ë¢ …√d*« b?{ eO?OL²Ã« ‰UJý√ lO?Lł vKŽ ¡UC?Ië WOÁU?Hð« UN?OÃ≈  —Uý√ w²Ã«Ë…œU¹“ vÃ≈ XŽœ w²Ã«Ë W?O?HÃúà W?OzU/ù« ·«b¼_« UN?OKŽ  b?Â√Ë 5JÐ ÃU?NMÄ  UO? uð b?FÐ U?LO?wÝUO ë ‰U?:« w —«dIë –U ð«  UOKLŽ lO?Lł w ¡U Më œbŽ …œU¹eÐ WKOHJë d?OЫb²Ã« –U ð« Æ wÃËbÃ«Ë wK;« 5¹u² *« vKŽ¨ W?OÝU?O Ã«Ë W?ÄU?Fë …UO?(« w …√d*« W?—UA0 oKF?²¹ U?LO? “d;« Âb?I?²Ã« sÄ rždë vKŽËdOAðË ¨ Èdš_« WOÐdFë ‰Ëbë iF³Ð W½—UIÄ W?F{«u²Ä ‰U:« «c¼ w WÃËc³*« œuN« Xë“UÄw …√d*« b{ e?OOL?²Ã« —«dL?²Ý« vÃ≈ ≤∞±∞ ÂUFKà …√d?LKà wzU/ù« …bײ?*« 3_« ‚ËbM  U½UOÐ5ÐË WO*UFÃ«Ë WOMÞuë  UÄ«e²Ãô« 5Ð WFÝ«Ë  «u− „UM¼ Ê√Ë WOÝUO Ã«Ë WO½b*« ‚uI(« ‰U−Ä ©±® ÆWOÝUO ë Êu¾AÃ«Ë WÃËbë ‰U−Ä v W Uš w*UFë Èu² *« vKŽ …√d*« lÁ«ËUL? ÍdB*« lL?²:« v ¡U MKà W?O½b*«Ë WO?ÝUO ë ‚u?I(« wÃU(« qB?Hë ‰ËUM²¹ UM¼ sÄW—UA*« r−?ŠË WOÝUO ë ‚uI(« qB?Hë sÄ ‰Ë_« ¡e« ‰ËUM²¹ YOŠ ¨b dë …d²? UNðbNýrŽœË e¹eFð qł√ sÄ W?OÄuJ(« dOžË WO?ÄuJ(« œuN« r¼_ UÁdD²?Ä W¹dB*« …√dLKà WO?ÝUO ëW?O½b*« ‚u?I?×Kà ÷d?F?O? w½U?¦Ã« r ?Ië U?Ä√ ¨WÃU?F? W?O?ÝU?O?Ý W?—U?A?Ä qł√ sÄ W¹d?B*« …√d*«VBMÄ q?¦?Ä W¹œU??O?I?ë V UM*« …√d*« vÃuð b?? dë …d??²? ‰ö??š U¼“dÐ√ sÄ ÊU?? v²Ã«Ë ¡U?? MKàUÄUB²?Žô«Ë  UłU−²Šô«¢ dO?³F²Ã« W¹dŠ v o(«Ë WO M« v o(«Ë WÃËb?ë fK−Ä ¡UCÁ ÆWOLÝdë ‚«—Ëô« vKŽ ‰uB(« v o(« «dOš√Ë qIM²Ã«Ë dH ë W¹dŠ v o(«Ë ¨¢WOzU Më ©≤® WOÝUO ë ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*«…d??ýU?³??Ä 5½«u??ÁË tà WKLJ?*« 5½«u?I?Ã«Ë —u?²??ÝbKà ÎU??I??³Þ W¹d??B*« …√d*« l²9 sÄ r?ždë vKŽ Æ π∏’ ¨≤∞±∞ dBÄ ¨W¹dA³Ã« WOLM²Ã« d¹dIð ªwzU/ù« …bײ*« 3_« ZÄU½dÐË wÄuIë jOD ²Ã« bNFÄ ©±®…UO?(« w Ϋ—Ëœ œdHë VFK¹ ÁU?C²?I0 Ícë dýU?³*« dOžË d?ýU³*« „uK ë U?N½√ vKŽ WO?ÝUO? ë W—U?A*« ·dFð ©≤®lL?²?:« w W?ÄU?Fë ·«b¼_« b¹b?%Ë  «—«d?Ië –U? ð« w dŁR¹ ÊQÐ W? d?Hë t¹bà ÊuJðË l?L²?−?LKà W?O?ÝU?O? ëbKIð q¦?Ä …d?ýU³?Ä W?O?ÝUO?Ý  UÞU?A½ ‰ö?š sÄ UNMŽ d?O?³?F²Ã« sJ1 W?O?ÝU?O ë W?—U?A*« W?OKLŽË ¨ U?N?I?OI?%Ëw „«d²?ýô«Ë WÄUFë U¹U?CIë WAÁUMÄ ¨ U?ÐU ²½ô« w aOýd?²Ã«Ë X¹uB²Ã« ¨ »e?Š W¹uCŽ ¨ wÝU?OÝ VBMÄ`z«dAë W?OKŽU Ë wŽU?L²łô« u?LMë  «dýR?Ä sÄ ÎUÄU¼ «d?ýRÄ WO?ÝUO ë W?—UA*« b?FðË ¨ WOÝU?O ë  ö?L(« Æ lL²−LKà wÝUO ë —uD²Ã«  «dýRÄ sÄ UO Oz— ΫdýRÄ d³²Fð UL ¨ lL²:« w WHK²<«  U¾HëË
  • WO½b*«Ë WOÝUO ë ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ≤∞‚uI?(« pKð qO½ qł√ sÄ a¹—U²Ã« d?³Ž q¹uDë …√d*« ÕU?HÂË ¨WKÄU U?NÁuI?×Ð WO?ÝUO ë ‚u?I(«W?—U?A*« pKð oO?I?% qł√ sÄ U?N?ÄUÄ√ W?³?I?Ž nIð v²Ã«  U?Áu?F*« sÄ b¹b?Fë „UM¼ Xë“U?Ä t½S?w UN?KO¦9Ë WOÐU?OMÃ«Ë WO?ÝUO? ë …UO?(« w UN²?—UA?Ä ÊS wÃU?²ÃUÐË ¨lL²?:« v UNà WÃU?FHë ÆqłdÃUÐ W½—UI*UÐ …œËb×Ä Xë“UÄ W³ ²M*« fÃU:«W—U?AÄ Ê√ b?Â√ YOŠ ≤∞∞π Ë«b?O ?ë ·ö²zô w½U?¦Ã« qEë d¹dIð t?OÃ≈ —Uý√ U?Ä pÖ qFÃW?O?ÝUO? ë …√d*« W?—U?A?Ä Xë“ U?L? ¨W¹d?B*« …√d*« l{Ë  U?IKŠ nF?{√ bF?ð WO?ÝU?O? ë …√d*«»U ?²½ôUÐ jI bŽU?IÄ WFЗ√ vKŽ …dO?š_« WO½U*d³Ã«  UÐU? ²½ô« w XKBŠ YO?Š ¨ W¹UGKà WO?AÄU¼w 5MO?FLKà b?ŽU?IÄ ±∞ wÃU?L?ł≈ sÄ  «bO?Ý µ 5OF?²Ã W?OÝU?O ?ë …œUO?Ië l œ U2 ©• ± sÄ qÁ√®wF¹d??A???²Ã« fK:«® ÊU*d??³?ë w …√d*« qO??¦?9 vKŽ √dÞ Ícë l?ł«d??²Ã« vÃ≈ d??O??A¹ U?0 ¨ fK:« Æ ≤∞∞µ  UÐU ²½« w • ±—π vÃ≈ ≤∞∞∞  UÐU ²½« w •≤—¥ W³ ½ sÄ ©‰Ë_«W?ÄU?F?ë W?¾?³?F?²?Kà Íe?Âd*« “U?N??« sŽ —œU?Bë d?B?Ä w? …√d*« l{Ë d¹d?Ið ‰ËUM?ð U?L?‰˫b??UÐ  «b??O?I?*« ¡U? ?Më W?³?? ½ ‰ö??š sÄ W??O??ÝU??O? ë …U??O??(« w …√d*« l?{Ë ¡U?B??Šù«ËW½—U?IÄ VF?Aë fK−Ä w ¡U? Më W¹uC?Ž ‰öš sÄ ÎU?C¹√Ë ¨‰Ułdë W?³ MÐ W½—U?IÄ W?OÐU ?²½ô« Æ ‰Ułdë œbFÐkŠuà ‰U??łdë W??³?? MÐ W??OÐU?? ??²½ô« ‰Ë«b??« v  «b??O?I?*« ¡U? ?Më V ½ W½—U??I??Ä bMF??vÃ≈ ±π∏∂ ÂU?Ž •±∏ sÄ ©≤∞∞∞ ≠ ∏∂® …d?²?Hë ‰ö?š 5ðd?Ä v?ëu?Š ¡U? Më W?³? ½ nŽU?Cð‰Ë«b??ł v  «b???O??I*« ¡U?? ?Më V ½ …œU?¹“ XëuðË ¨≤∞∞µ ÂU??Ž •≥∏ v?Ã≈ rŁ ≤∞∞∞ ÂU??Ž •≥µ ©±® Æ ≤∞∞∑ ÂUŽ ‰UłdKà •∂∞ qÐUIÄ •¥∞ vÃ≈  UÐU ²½ô« ©±® rÁ— ‰Ëbł ©≤∞∞∑≠±π∏∂® …d²Hë ‰öš »U ²½ô« ‰Ë«bł w s¹bOI*« ¡U MÃ«Ë ‰Ułdë V ½ —uDð •  UÐU ²½ô« Æ ≤∞∞π dBÄ ¨¡UBŠù«Ë WÄUFë W¾³F²Kà ÍeÂd*« “UN« d¹dIð ¨dBÄ v qłdÃ«Ë …√d*« l{Ë ©±®
  • ≤± ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð ÎvŽuë l — vKŽ «d?ýR?Ä b?F¹ pÖ Ê√ —U?³?²?Ž« sJ1 ô t½S? W?³ M?ë pKð ŸU?Hð—« sÄ rždë vKŽËsÄ b¹b?Fë nA YO?Š ÆWO?ÝUO? ë W?—UA*« W?OL¼QÐ Íd?B*« lL?²:« v ¡U? Më Èbà vÝUO? ëb?A??(« W?OKL?Ž YO??Š sÄ W?OÐU?? ?²½ô« W?OK?L?Fë v ¡U? M?ë ‰ö?G?²?Ý« r?²¹ t½√  U?Ý«—bÃ«Ë d¹—U??I?²Ã« Æ»U ²½ô« WOKLŽ bFÐ sNà ÁƒUDŽ≈ r²¹ ‰U*« sÄ mK³Ä dOE½  «dOIHë ¡U Më W UšË W¾³F²Ã«Ëv «—u¼bð „U?M¼ Ê√  U½U?O?³Ã« d??O?A?²?? ¨VF?Aë fK−??Ä v …√d*« qO?¦?9 vë W?³? M?ÃUÐ U?Ä√v VF?A?ë fK−?Ä v ¡U? M?ë W?³? ½ XGKÐ Y?O?Š ©≤∞∞µ ≠±π∑π® …d?²?Hë ‰ö?š …√d?*« qO?¦9 Æ ¡UCŽ_« wÃULł≈ sÄ •≤ sÄ qÁ« ≤∞∞µ …—Ëœ ©≤® rÁ— ‰Ëbł ©≤∞±∞ ≠±π∑π® …d²Hë ‰öš VFAë fK−Ä v ¡U MÃ«Ë ‰Ułdë qO¦9 V ½ • Æ ≤∞∞π ÂUŽ ¡UBŠù«Ë WÄUFë W¾³F²Kà ÍeÂd*« “UN« ¨ dBÄ w qłdÃ«Ë …√d*« l{Ë d¹dIð ∫ —bB*«–U? ð« rŽœË  U??ÄuKF*« e?Âd?Ä d?¹d?Ið d?O?A??O? W?OK;« fÃU??:« W¹u?C?Fà W?³?? MÃUÐËYO??Š VF??Aë fK−??Ä W¹u??C??Ž lÄ tÐU??Að t½√ Íd??B*« ¡«—“u?ë fK: lÐU??²Ã« —«d??I먱π∏≤ wÄUŽ 5Ð UÄ •±—≤ vÃ≈ •π—≤ sÄ WOK;« fÃU:UÐ  «uCFë W³ ½ XCH ½« ©±® ≤∞∞∏ •µ vÃ≈ ≤∞≤∞ ÂUŽ •±—∏ sÄ pÖ bFÐ lHðd²Ã ±πππw  UE U?;« dz«Ëœ iFÐ w ¡U? Më W?—UA?Ä »UO?ž d¹—U?I²?ë iFÐ  dNþ√ b?ÁËfÃU??:« W¹u??C??Ž w? ¡U?? Më W??—U??A??Ä U??C¹√Ë È—u??A?Ã«Ë VF??Aë w K?−??Ä sÄ qÂW¹b?OKI²?ë W U?I¦Ã« …Q?ÞË w pÖ Ëb³¹Ë ƉU?¦*« qO?³Ý vKŽ © W?OÐd?Gë WE U?×Ä ® W?OK;«rŽœË  U?ÄuKF*« eÂd?Ä sŽ —bB¹ Íd?Ný d¹d?Ið ¨WOðU?ÄuKFÄ d¹—U?Ið ªøWO?ÝUO ?ë …UO(« v ‰U?F —Ëœ …√d?LKà q¼ ©±® Æ ≤∞∞π d³L²³Ý ¨—«dIë –U ð«
  • WO½b*«Ë WOÝUO ë ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ≤≤WÃËc?³*« œu?N?« nF?{ v?KŽË ¨ W?O?ŠU½ sÄ ÂU?Fë ‰U?−?LKà …√d*« ÃËd?š v?KŽ U¼d?OŁQðËfK:« UNÐ ÂUÁ W?Ý«—œ W−O²Më Ác¼  bÂ√ b?ÁËÆÈdš√ WOŠU½ sÄ WO?H¹dë …√d*« 5JL²ÃfÃU?:« w? …√d*« qO?¦9 b??{ Î U ?IzU?Ž b??OÃU?I?²Ã«Ë  «œU??Fë XK¦?Ä Y?O?Š …√d?LKà w?Äu?Ië¨ W¹œËb??(«  UE? U?;« U??L??O??ÝôË d??B??Ä  UE U??×??Ä rE?F??Ä w ¨ W??OK;«Ë W??O??³??F??Aëb?ÁË ¨ wÝU??O? ë qL?F?Kà ¡U? Më W??Ý—U?L* W?Ä“öë W??OÃU*« œ—«u*« hI½ vÃ≈ W?? U?{ùUÐvKŽ W?O?ÝU?O? ?ë …√d*« W?—U?A?Ä W?O?L¼QÐ lL?²?:« wŽË l? — …—Ëd?CÐ W?Ý«—bë X Ë√ Æ WOK;« sNðUOFLł w ULOÝôË  U¹u² *« W UÂU?C¹√ „UMN?? W?O?ÝU?O? ë »«e?Š_« w …√d?LKà W??O?ÝU?O? ë W?—U?A?LKà W?³?? MÃUÐ U?Ä√…U?O?×Kà U?N1b?I?ðË W?O?ÝU?O? ë W?OzU? Më  «œU?O?Ië s¹u?Jð w »«e?Š_« —Ëœ w nF?{vKŽ Âb?Ið rà ¨ d?B?Ä w W?O?ÝU?O? ë »«e?Š_« Ê√ vÃ≈ ZzU?²Më iFÐ d?O?AðË ¨ W?ÄU?Fë—Ëœ Ê√ rž— 5²??IÐU?? ë 5²??O½U*d?³?ë 5ð—Ëbë ‰ö??š U?N??Lz«u?Á s?L?{ ¡U?? Më `O??ýdð©WOÝUO ë »«eŠ_« Í√ ® UNOKŽ V& YOŠ WOL¼_« mÃUÐ —Ëœ œbBë «c¼ w »«eŠ_«rN ð Ê√Ë ¨ WÄbI²?Ä VOð«dð w UNF{ËË WOzU ½ d UMŽ UNO×?ýdÄ rz«uÁ sLC²ð Ê√ «œUO?Ië `Oýdð o¹d?Þ sŽ UNÐ —«dI?ë lM e«d* qłdë —UJ²?Š« d ? w »«eŠ_«œbŽ √bÐ ÊU*d³Ã« qš«œ WðuJë ÂUE½ —«dÁ≈ bFÐ t½≈ dÂcÃUÐ d?¹b«Ë ¨ UNLŽœË WOzU MërN??Lz«u?Á vK?Ž  «b?O?? ë `O?ýd?ð sŽ Êö?Žù« w W??O?L??Ýdë W??O?ÝU??O? ë »«e??Š_« sÄbGë »eŠ ¨ ©…b?OÝ ≤∞® wÞ«dI1bë »e?Š ¨ ©  «bOÝ ¥® Íd UMë »e?(« ¨WOÐe(« Æ ©W×ýdÄ ≤µ® Ê«ušù« ¨© «bOÝ ∏®Wðu? b¹b??% vÃ≈ ≤∞∞π u?O½u¹ d?N??ý ‰ö?š W¹d?B*« W??ÄuJ(«  Q? pÃcà W?−??O?²½Ë¨…√d?LKà UO? U{≈ «b?FI?Ä ∂¥ hOB? ²Ð «—«d?Á  c ?ð« YOŠ VF?Aë fK−Ä w …√d?LKÃb?ŽUI*« œb?Fà ∂¥‡Ã« bŽU?I*« ·U?Cð YOŠ ¨Áb?ŽU?IÄ sÄ •±≤ sÄ d?¦Â√ U?N?³O?B½ qF−?OÃfOz— Âu??I¹ b??ŽU?I??Ä …d?A??Ž U?NMO?Ð sÄ® ¥µ¥ w¼Ë VF??Aë fK: W??OÃU?(« W??OÃU?L??łù«5²?OF¹d?Að 5²¹ôuà wF¹d?A?²Ã« q¹bF?²Ã« «c¼ o³DO?ÝË ¨©UN?zUC?Ž√ 5OF?²Ð W¹—u?NL?« ÆjI VFAë rÝUÐ ºº W¹—uNL« fOz— ∫ÁU½—b √ bÁË ¨tB½ wðü« Êu½UIë VFAë fK−Ä —dÁvÃË_« 5?ðœU*« sÄ q? v v?ÃË_« …d?? I ? ? Hë h?MÐ ‰b?? ?³? ?²? ? ¹ ∫v?ÃË_« …œU*« ∫WOðü«  «dIHë ±π∑≥ WM à ≥∏ rÁ— Êu½UIë sÄ W¦ÃU¦Ã«Ë»U?? ? ?²½ô« o¹dD?Ð VF??Aë f?K−??Ä ¡U?? C? Ž√ —U??O? ?²? š« ÊuJ?¹ ∫vÃË_« …œU*« ÆÂUFë Íd ë dýU³*«»U ²½ô ¨WOÐU ²½« dz«Ëœ vÃ≈ WOÐdFë dBÄ W¹—uNLł r Ið ∫W¦ÃU¦Ã« …œU*«»U? ? ²½ô Èd?š√ dz«Ëœ vÃ≈ r ? Ið U?L? ¨Î«u?C? Ž 5FЗ√Ë W?FЗ√Ë WzU??L?FЗ√5KBHà pÖ ÊuJ¹Ë …√d?*« vKŽ UNO `ýd?²Ã« dB²?I¹ ¨«uCŽ 5²?ÝË WFЗ√ Æ5OF¹dAð
  • ≤≥ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð‰U?? L? ?F?ë sÄ qÁ_« v?KŽ U?? L?¼b?? Š√ ÊuJ¹ Ê«u?? ?C? ?Ž …dz«œ q? sŽ V ? ?²?M¹Ë Æ5ŠöHë ÆpÃcÐ ’Uš Êu½UIà UI³Þ dz«Ëbë Ác¼ lOLł œb%Ëd?B?²?I?¹ v²Ã« VF?Aë fK−??Ä dz«Ëœ v  UÐU? ?²½ô« Èd?& ∫W??O½U?¦Ã« …œU*«r²¹ V?F? Aë f?K: W??ÄU?? Ž  UÐU?? ? ?²½« ‰Ë√ v …√d*« v?KŽ U??N? ?O? `ýd?? ²Ã« ºº ©±® Êu½UIë «cNÐ qLFë a¹—Uð bFÐ U¼ƒ«dł≈ ∫ ¡U MKà WOÝUO ë W—UA*« rŽœË WOÄuJ(« œuN«qš«œ …√d?LKà WO? U{≈ b?ŽU?IÄ hO?B ?²Ð ’U)«Ë oÐU? ë —«d?Ië qOF?Hð —UÞ≈ vwÄu??Ië fK?:« œu?N??ł w XK?¦9 v²Ã«Ë W??O??ÄuJ(« œu??N??«  œb??Fð VF??Aë fK−??Ä UE U??×??Ä iFÐ w? 5E U??;« sÄ œb??ŽË ÊU? ?½ù« ‚u?I??( wÄu??Ië f?K:«Ë …√d??LKàUÐU? ²½ô« ÷u?š w W?³ž«dë W?OzU? Më  «œUO?Ië qO¼Qð ‰ö?š sÄ pÃ–Ë ¨W¹—u?NL?«œ«b?Žù WOMÞuë  U?Ý«—bë e?ÂdÄ …√d?LKà wÄu?Ië fK:« Q?A½√ YO?Š ¨≤∞±∞ WO½U*d?³Ã«t?łË vKŽ wÝU?O? ë „d?²?F*« ÷u?šË ÂU?Ž qJAÐ W?ÄU?Fë …U?O?(« w W?—U?A?LKà …√d*«‰ö?š sÄ W?OK;«Ë W?O½U*d³Ã«  U?ÐU ?²½ô« w W? ? UM*« vKŽ …—œU?Á U?NKFłË ’u?B?)«¡U?? Më  «—U??N??ÄË  «—b??Á l —  «—Ëœ rO?EMðË qO¼Q??²?Ã«Ë V¹—b??²Ã« U??N??L¼√  U??Oì …b??Ž Æ  U×ýd*«W?—UA*« ‰Ëbë  U?O½U*d?³Ã ‰Ë_« d9R*« …√dLK?à wÄuIë fK:« W? ?Oz— XLE½ UL?ÂÊU*d?³Ã«¢ Ê«uMŽ X% ¢ jÝu?²*« qł√ sÄ œU?%ô« ∫ ¢ Í“u?—U?Ý ‡ „—U?³Ä¢ …—œU?³?Ä ww  U?O½U*d³Ã« 5Ð wÝU?O? ë —«u(« e¹e?Fð vÃ≈ ·b¼ ÈcÃ«Ë ¢ WO?LM²Kà ‰U?F „d?×L?Âw WL¼U? *«Ë ¨ jÝu²*« qł√ sÄ œU?%ô« …—œU³?Ä w …bŽ«uë d UMFë r?ŽœË WIDM*« ÆWIDM*« w  UO½U*d³Ã« —Ëœ rŽœÊU?? ½ù« ‚u???I??( wÄu??Ië f?K:«Ë …√d??LK?à wÄu??Ië fK?:« rE½ —UÞù« f?H½ w ËsÄ œb??Ž w W?O??³¹—b?²?ë  «—ËbÃ«Ë qL?Fë ‘—ËË  «¡U??IKë sÄ «œb??Ž 5E U??;« iFÐËU?N²?—U?AÄ W?OL¼√Ë ¨ …√d?LKà wÝU?O? ë lÁ«uë jOAM?ð qł√ sÄ W¹—uN?L?«  UE U×?ÄsÄ »U? ²½ô« Ë√  U?OK;« Ë√ ÊU*d³Kà `O?ýd²Ã« ¡«u?Ý  U¹u²? *« W U? vKŽ WO?ÝUO? ë ©≤® Æ wÝUO ë wŽuë l — qł√vKŽ …√d?L?Kà wÄu?Ië fK:U?Ð W?O?F¹d?A??²Ã« WM−Kë nJ?Fð ¨o³?Ý U?Ä vÃ≈ W?? U?{ùUÐËl{uà VF?Aë f?K−?Ä Êu½U?ÁË W?O?ÝU?O? ë ‚u?I?(« …d?ýU?³?Ä Êu½U?Á W?F?ł«d?ÄË W?Ý«—œW¹UŽbë vKŽ ‚U?H½ûà bŠ l{uÐ oKF?²¹ ULO? W U?šË 5½u½UIë qOF?H²Ð WKO?HJë q³ ëu?O½u¹ ±∏ ¨dA?Ž sÄU¦Ã« œb?Fë ¨lЫdë ÍœU?Fë œUI?F½ô« …—Ëœ ¨lÝU²Ã« wF¹d?A²?ë qBHë ª VF?Aë fK−Ä …d?A½ ©±® Æ ≤∞∞π WMÝ‚uI(« sŽ ŸU? bKà WOMÞuë WOFL?« ¨Ê«uÝ√ WE U; ÍdNAë b? dë d¹dIð ¨vK×Ä b «— ¨bL?(« uÐ√ tKë b³Ž ©≤® Æ http://www.nadrf.com/archives.php  U¹d(«Ë
  • WO½b*«Ë WOÝUO ë ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ≤¥W??OK?L??Fë d??O??Ý ¡U?MŁ√ r²ð w?²Ã« rz«d??UÐ W???IKF??²?*«  UÐu??I??Fë W???F??ł«d??ÄË W??OÐU??? ??²½ô«fK: W???OÐU?? ??²½ô« dz«Ëb?ë q¹b??Fð Êu½U??Á ŸËd??A???Ä vÃ≈ W?? U??{ùUÐ «c¼ ¨W??O?ÐU?? ??²½ô«≤∂ UN?O  UE U;« Èu?² ?Ä vKŽ …√dLKà …dz«œ ≥≤ hOB? ²Ð wC?I¹ ÍcÃ«Ë ¨VFAë¨ W???OKN???Ábë ¨ …d¼U???Ië®  UE U???×??Ä ≥ w? 5ðdz«œË WE? U??×???Ä qJà …dz«œ l?Á«uÐ …dz«œhO?B?? ðË dz«Ëbë iFÐ w q¹b??Fð „UM¼Ë ¨ ÊUJ ë œ«b?F??²Ã U?I? Ë pÃ–Ë ©W?O??Ád?Aë ÆdBÁ_«Ë dÐu²Â√ ∂ ¨ Ê«uKŠ  UE U×Ä w …b¹bł dz«Ëœ WOÝUO ë W—UA*« rŽbà w½b*« lL²:«  U ÝRÄ —Ëœ¡U?? Më 5?J9Ë rŽœ w w?½b*« lL??²??:«  U??LE?MÄ tÐ Âu??Ið Ícë —Ëb?ë ‚U??O??Ý wqO?³?Ý vKŽ U?NMÄ v²Ã«Ë  U? ?ÝR*« sÄ b¹b?Fë XF?Ý ¨wÝU?O? ë ‰U?:« w U?L?O?ÝôËW?OMÞuë W?O?F?L?« ¨© XÂ√ ® WO?LM?²Kà W?Lzö*« ‰U?Bðô« qzU?ÝË eÂd?Ä d?B?(« ô ‰U?¦*«÷—_« eÂdÄ ¨l¹“u²Ã«Ë W?Lłd²Ã«Ë dAMKà «d¼_« eÂdÄ ¨ U¹d?(«Ë ‚uI(« sÄ ŸU bKÃXÄU?Á YOŠ ¨aëÆÆƨW?OÃËbë dO? W¾?O¼ ¨W¹—bMJÝùUÐ Íb¹u ë b?NF?*« ¨ÊU ½ù« ‚u?I(W?—U??A*« W??O?H??O? ‰u?Š W??O?³?¹—b?²Ã«  «—Ëbë sÄ b?¹b?Fë b??I?FÐ  U?? ?ÝR*« p?Kð sÄ qÂ…—«œ≈ W?OH?O?ÂË WO?ÝUO? ë …U?O(« sÄ q?C √ W?—UA?Ä qł√ sÄ  UÐU? ²?½ô« w WÃUF?HësÄ œbŽ b?IŽ vÃ≈ W U?{ùUÐ W×ýd?LKà bŽU ?Ä qLŽ o¹d s¹uJðË W?OÐU ²½ô«  ö?L(«¨ 5½«uIë W?AÁUMÄ ¨ WOÝU?O ë WOŠUMë sÄ …√d*« b?O¹QðË rŽœ X b¼ v²Ã« qLFë ‘—Ë Æ …√d*UÐ W U)«  UOÁUHðô«ËÀ«b??Š≈ v?Ã≈ vF?? ð W???O½b??Ä W???Âd??Š œu??łË v?Ã≈ …—U??ýù« UMM?J1 ¨pÖ vK?Ž …Ëö??ŽËUMM?J1 œb??Bë «c¼ w Ë ¨ ¡U?? ?Më 5Ð U??L??O??ÝôË lL??²??:« q?š«œ wÝU??O?? ë „«d??(«U?N? H½ vKŽ X?IKÞ√ w²Ã«Ë ¨¡U? Më sÄ W?ŽuL?−?Ä U?NÐ XÄU?Á w²Ã« WÂd?(« vÃ≈ …—U?ýù« U?LEM*« XÐdŽ√ b?ÁË ¨ dB?Ä w Y¹—u?²Ã« u¹—UMOÝ ÀËb?Š lM* ¢ Y¹—u?²Ã« b{ ¡U? ½¢rCð U?N½√ U??L?O?ÝôË W?O?L?Ý— W?Âd?Š vÃ≈ U?NK?¹u?% w U?N?²?O½ sŽ W?O?½b*« W?Âd?(« Ác?NÃw «dO?³Â «—Ëœ W¹dB*« …√d?LKà Ê√  U³Ł≈ U?N b¼ Ê√Ë ¨lL²?:« w WÁuÄd?Ä  UOB? ý ©±® Æ tO UOÝUÝ√ Î ö ÄUŽ ÊuJð bÁË dOOG²Ã«  UÐUIMë v qO¦L²Ã« W³ ½Ë …√d*«YO?Š n?F?Cë tÐu?A¹ W??OÃU?L?Fë Ë√ W??OMN*« ¡«u?Ý  UÐU??IMë v …√d*« qO??¦9 ‰«“U?ĨW?OÃUL?Fë  UÐU?IMë w •≥Ë ¨ •±∑ vKŽ W?OMN*«  UÐU?IMë v U?N²?—U?AÄ W?³? ½ b¹eðôœu??łË vÃ≈ ¡U??B??Šù«Ë W??ÄU??Fë W??¾??³??F??²Kà Íe??Âd*« “U??N??«  «¡U??B??Š≈  —U??ý√ YO??Š•≤∏ vÃ≈ ≤∞∞µ ÂU?Ž •≥≤ sÄ W??OMN*«  UÐU?IMë v ¡U?? Më qO?¦9 V ½ v? ÷U?H? ½«‰U?łdë qO¦?9 W³? ½ XF?Hð—« qÐU?I*« v Ë ≤∞∞∑ ÂUŽ •≥∑ vÃ≈ X?FHð—« rŁ ≤∞∞∂ ÂU?Ž Æ ¥ ’ ¨ ≤∞∞πر±Ø±µ ÂuOë ÍdB*« ©±®
  • ≤µ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIðU??L?? ¨≤∞∞∑ ÂU???Ž •∂≥ vÃ≈ XC??H??? ½« rŁ ≤∞∞∂ ÂU??Ž •∑≤ v?Ã≈ ≤∞∞µ ÂU??Ž •∂≥ sÄÂU??Ž cMÄ i¹d??L?²?ë WMN??Ä —UJ²??Š« v ¡U? M?Kà «—«d?L??²??Ý« „UM¼ Ê√  U½U??O??³Ã« `{uðd³²FðË •π≤ i¹dL²Ã« WÐUI½ v sN²?—UAÄ W³ ½ XGKÐ YOŠ ≤∞∞∑ ÂUŽ v²ŠË ≤∞∞µ ƉUłdKà •∏ qÐUIÄ WOMN*«  UÐUIMë v qO¦L²Ã« ‰UJý√ wKŽ√ v¼≤∞∞µ ÂUŽ •≤∂ sÄ WO?ŽUL²łô« sN*« WÐUI½ v ¡U? Më WL¼U Ä W³ ½ XF?Hð—« ULÂ≤∞∞µ ÂU?Ž •∑¥ sÄ ‰Ułd?ë qO¦9 W?³? ½ XC?H ½« qÐU?I*« v Ë ≤∞∞∑ ÂU?Ž •µ∂ vÃ≈¡U???³Þ_« WÐU???I½ v ¡U??? Më W???L¼U??? ???Ä W??³??? ½ XF???Hð—« U???C¹√ Æ ≤∞∞∑ ÂU???Ž •¥¥ vÃ≈ Æ ≤∞∞µ ÂUŽ •≥µ W³ MÐ W½—UIÄ ≤∞∞∑ ÂUŽ v •≥∑ W³ MÐ 5¹dDO³Ã«5³ð t½√ ô≈  UÐU?IMë fÃU?−?Ä v W¹u?C?FKà ¡U? MKà wÐU?−¹ù« qO?¦?L?²Ã« sÄ rždÃUÐËÂU??Ž v²??ŠË ≤∞∞µ ÂU??Ž cMÄ •µ 5O??I??O??³D²?ë WÐU??I½ v …√d*« W??L¼U?? ??Ä W??³?? ½  U??³ŁÂU?Ž •µµ sÄ 5OŠU?O? ë s¹b?ýd*« WÐUI½ v s?N²?L¼U? Ä W?³ ?½ ÷UH? ½« lÄ ¨≤∞∞∑≤∞∞µ ÂU?Ž •¥µ sÄ ‰U??łdë qO?¦9 W?³?? ½ ŸU?Hð—« qÐU?I??Ä ≤∞∞∑ ÂU?Ž •≥∑ vÃ≈ ≤∞∞µ Æ ≤∞∞∑ ÂUŽ • ∂≥ vÃ≈sK¦1 ô sN½S?  UÐU?IMë v ¡U? Më W?—U?A?Ä sÄ rždÃUÐ t½√ vÃ≈  U?½UO?³Ã« d?O?AðËv U??N?KO??¦9 X?KF??ł YO??Š Èe???Ä— qJAÐ  b???łË Ë√  UÐU??IMë Ác?¼ v W¹œU??O???Á lÁ«u??ĨWÃœU??O?Bë W?ÐU?I½ v …b??Š«Ë …b??O?Ý œu??łË v pÖ 5³ðË ¨WK?O?¾??{  UÐU?I?Më fÃU?−??ĉöš X?9 UL? ¨5OH?×Bë WÐU?I½ fÃU−?Ä v  «uC?Ž ¥Ë 5ÄU;« WÐU?I½ v 5²MŁ«ËÀöŁ XK Ë WÐU?IMë …—«œ≈ fK−?Ä vH ¨W?OKO?¦L?²Ã« sN*« WÐU?I½  UÐU ?²½« b? dë …d²?sKJA¹ pÃcÐ s׳? √Ë 5K¦L*« WÐUI½  UÐU ?²½« v fK:« W¹uCFà  U¹dB?Ä  «bOÝ ©±® Æ …—«œù« fK−Ä ¡UCŽ√ lЗ Æ ≤∞ ’≤∞∞πر≤ر∑ ÂuOë ÈdB*« ©±®
  • WO½b*«Ë WOÝUO ë ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ≤∂ © ≥® rÁ— ‰Ëbł©≤∞∞∑ ≠ ≤∞∞µ® …d²Hë ‰öš ŸuMë V Š WOMN*«  UÐUIMë ¡UCŽ√ V ½ Æ ≤∞∞π ¡UBŠù«Ë WÄUFë W¾³F²Kà ÍeÂd*« “UN« ªdBÄ v qłdÃ«Ë …√d*« l{Ë ∫—bB*«
  • ≤∑ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð¡U Më qGAð YO?Š ¨ WOŽu½ …u− œułË vÃ≈ W?OMN*«  UÐUIMë w ¡U Më qO¦9 W³? ½ dOAðË ôU?−Ä w U?N?²Â—U?A?Ä qIð 5Š w rOKF?²Ã«Ë i¹d?L?²ÃU W?O?ŽuMë WH?Bë  «–  ôU?:« iFРUÐU?IMë Ác¼ fÃU?−?Ä w U?ŽU? ð« …u?−?Hë Ác¼ œ«œe?ðË ¨ WO?LK?FÃ«Ë W?O?ÝbMNë sN*« q¦?Ä Èd?š√5O?H×?Bë WÐU?I½Ë WÃœU?OBë ¨ ¡U?³Þ_« ¨ 5ÄU?;U  U?ÐUIMë iFÐ w? ¡U Më qO?¦9 qI¹ YO?ŠsÄ tK fK:« ÊU 5ð—Ëœ bFÐ ≤∞∞∑  UÐU ²½« w …bŠ«Ë …√dÄ« UN K−Ä W¹uCFÐ  “U w²Ã« Æ ‰UłdëW?O?MF*«  U?L?EM*« U?L??O?Ý ôË ¨ U¼œb??Ž b¹«eðË W??O?ÄuJ?(« d?O??ž  U?LEM*« W??Âd?Š w?ÄUMð rž—ËW½—UIÄ Î«œËb×Ä ‰«“UÄ  ULEM*« Ác¼  «—«œ≈ fÃU−?Ä w ¡U Më qO¦9 Ê√ dOž ¨ ¡U Më U¹UCIÐe?«d?Ä vÃ≈ …√d?*« ‰u? Ë W?³? ½ Ê√ vÃ≈ d?O??A¹ U0 ¨  U?LEM*« Ác¼ w? ¡U? Më W¹u?C?Ž W??³? MÐ Æ UC¹√ ŸUDIë «c¼ w …œËb×Ä Xë“UÄ —«dIë lM WO½b*« ‚uI(«Ë …√d*« ∫ UO½UŁ ∫ W¹œUOIë V UM*« wÃuðË …√d*« ≠±…√d*« —Ëœ ‰uŠ —Ëb¹ ÍcÃ«Ë —«dIë –U ð« rŽœË  UÄuKF*« eÂdÄ sŽ —œUBë d¹dI²Ã« bÂ√ÂU?Ž •∑—± sÄ U??OKFë nzU?þuë w ¡U? Më W??³? ½ ŸU??Hð—« vÃ≈ W?O??ÝU?O? ?ë …U?O?(« w W?¹d?B*«sÄ W?³ M?ë XFHð—« b?I? …“U²?L*« W?ł—bë nzUþuà W?³ M?ÃUÐ UÄ√ ¨ ≤∞∞∏ ÂU?Ž •≤¥—± vÃ≈ ±π∏∏W?ł—œ nzUþu?Ð ¡U? Më W?³? ½ XF??Hð—« U?L? ¨ ≤∞∞∏ Ë ±π∏∏5ÄU?Fë f?H½ 5Ð U?Ä •±¥ vÃ≈ •±W¾?Hë sÄ dOH?Ý WH?OþË sKGý wzöë ¡U M?ë W³ ½ XGKÐ U?L •≤∂ u×½ v?Ã≈ •π sÄ ÂUFë d¹b*«o×KÄ WHOþË w ¡U Më W?³ ½ XGKÐ UL ¨ WHOþuë Ác¼ w 5MOF*« wÃU?Lł≈ sÄ •≥±—∂ …“U²L*«…—«“Ë XŁb?ײ?Ý« «c¼ vKŽ …Ëö?Ž ¨ ©±® W?HOþuë Ác¼ w 5MO?F*« wÃU?Lł≈ sÄ •≥π—≥ wÝU?ÄuKÐœ‰Ë√ 5Fð - UL ¨ UNà …d¹“Ë »UDš …dOAÄ …dOH ë XMOŽ ÊUJ Ã«Ë …dÝ_« …—«“Ë w¼ ¨ …b¹bł U?FÄU?« …cðUÝ√ iFÐ 5?OFð vKŽ …Ëö?Ž ¨ W¹—bMJÝù« W?FÄU?ł w¼Ë WO?ÄuJŠ W?FÄU? W ?Oz—fÃU?−?Ä W¹u?C?ŽË W?O?¦?×?³Ã«Ë W?O1œU?Â_«  U? ?ÝR*« sÄ œb?Ž W?ÝUz—Ë …œU?L?Ž w  «b?O? ë sÄsÄ œb?Ž 5O?Fð vÃ≈ W? U?{ùUÐ «c¼ ¨ W¹d?B*«  U?F?ÄUUÐ V?¹—b²Ã« W?¾?O¼ ¡U?C?Ž√ Íœ«u½  «—«œ≈fOz— ¨ vH?A² ?Ä ÊËUF?Ä WH?Oþu ‰U?łdë ÈuÝ q³?Á sÄ UNKG?A¹ sJ¹ rà nzUþË w  «b?O ëWO?ÄöÝù« …u?Žbë ‰U−?Ä w UC¹√Ë ¨ WOK? WLJ×Ä …dz«œ f?Oz— ¨ wzUMł ÷UÁ ¨ …b¹d?ł d¹d%błU? *« b?ŠQÐ WO?ÄöÝù« …u?Žbë w UN?IŠ W?Ý—UL* Í—«œù« ¡U?CIë rJŠ vKŽ …b?OÝ XK?BŠ Æ·UÁË_« …—«“uà WFÐU²Ã« Æ ≤∞∞π d³L²³Ý ¨ ≥≥ œbFë W¦ÃU¦Ã« WM ë ¨ —«dIë –U ð« rŽœË  UÄuKF*« eÂdÄ ¨ WOðUÄuKFÄ d¹—UIð ©±®
  • WO½b*«Ë WOÝUO ë ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ≤∏ ©¥® rÁ— ‰Ëbł ≤∞∞Ø ≤∞∞∏≠≤∞∞± d¹UM¹ WÃËbKà ≠Í—«œù« “UNUÐ W¹œUOIë UOKFë …—«œù« nzUþË v ÀU½ù« W³ ½¨ s¹œU?O*« sÄ b¹bFë w U?OKFë nzUþuë qG?ý w ÂbIð sÄ W¹d?B*« …√d*« tð“dŠ√ U?Ä rž—ËU??N??L¼√ qF?à V UM*« sÄ b?¹b??Fë U¼bKI?ð ÊËœ ‰u??% w²Ã«  U??Áu??F*« sÄ b¹b??F?ë „UM¼ ‰«“U??L??W U?š nzUþËË sNÄ vKŽ b?ÂR¹ ÍcÃ«Ë ¨WOF?L²:« W? UI¦?ë t{dHð Ícë qL?FKà wŽuMë rO ?I²Ã«Î«dE½ —uÂcÃUÐ W U)« sN*UÐ sLI¹ Ê√ sFD² ¹ ô ¡U Më Ê√Ë ¨ ÀU½ùUÐ W Uš Èdš√Ë —uÂcÃUÐ Æ WOłuÃuO³Ã« sNBzUB)…d?²?Hë ‰ö?š ‰U?:« «c¼ w e?O?O?L?²?ë vKŽ ‰bð w²Ã« b¼«u?Aë sÄ «œb?Ž b? d?½ Ê√ UMMJ1Ë ∫ b dKà …œb;«5½U??F¹ sÓô  U¹d?B*«  U??O?H??×?Bë Ê√ 5O??H?×?BK?à wÃËbë œU?%ô« W??LEMÄ d¹d?I?ð b?Â√ æWÐU?IM?à W?O?Äu?L?F?ë W?O?F?L?« s?Ä jI? •≥¥ sK¦1Ë W¹œU??O?Á V UMÄ vÃ≈ sN?Ãu? Ë b?{ e?O?O??L?²Ã«fK−??Ä w sNKO?¦?9 Ê√Ë ¨ ∑∞∞∞ q √ sÄ …u?C?Ž ≤¥∞∞ ‰œU??F¹ U?Ä Í√ W¹d??B*« 5O?H??×?Bëqš«œ …b???Š«Ë …√d??Ä« œu???łË vMF0 ¨ •∑—∑ vK?Ž b¹eð ô «u???C??Ž ±≥ ÁƒU???C??Ž√ mÃU???³Ã« WÐU???IMëwzd*« ÂöŽù« ® Èdš√ WOÄöŽ≈  ôU−0 W½—UIÄ W¹œUOIë V UM*« wÃuð sÄ •±∞ W³ MÐ fK:«U?LO? W? Uš ‰U?łdë vKŽ —u?BI?Ä ‰U?−Ä wH?×?Bë qLFë ‰U?−?Ä Ê√ —U³?²?Ž« vKŽ © ŸuL? *«Ë ©±® Æ WOÝUO ë U¹UCIÃUÐ oKF²¹Ë√ U?NMO?O?Fð q³?I¹ ôË W?ÄU?Fë WÐU?OMë w wzU?C?Ië pK ë w «e?O?O9 t?ł«uð …√d*« Xë“ ô æ ÆU¼dOž ÊËœ  ôU:« iFÐ vKŽ dB²Á« bÁ  UO{UIë 5OFð Ê√ UL ¨tHzUþuà ÂbI²Ã« v²Š Æk U;« VBMÄ q¦Ä ¡U Më ÂUÄ√ WIKGÄ lÁ«u*« iFÐ Xë“ ô æ Æ ∂ ’ ¨ ≤∞±∞ ¨ ”—UÄ ±¥ ¨ ÂuOë ÍdB*« ©±®
  • ≤π ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð Æ …b¹b« W¹—u²Ýbë  ö¹bF²Ã« XžU Ë XAÁU½ w²Ã« WM−Kë w ¡U Më „—UAð rà æw¼Ë ¨b? dë …d??²? ‰ö?š Íd?B*« ÂU?Fë Í√dë X?KG?ý W?O?C?Á „UM¼ ÊS?? ¨«c¼ vKŽ …Ëö?Ž Æ WÃËbë fK−Ä ¡UCÁ VBMÄ …√d*« wÃuð WOCÁ ∫ WÃËbë fK−Ä ¡UCÁ VBMÄ¡U?C??Á VBMÄ Ê√ ô≈ ¨ W??ÄU?Fë n?zUþuë wÃuð w U??L?O??ÝôË …√d*« ŸU?{Ë√ w —u?D²Ã« rž—¡UCÁ ¡U Më wÃuð WOCÁ XKGý b?ÁË ¨ ‰Ułdë vKŽ ΫdJŠ ‰«“UÄ WÄUFë WÐUOMÃ«Ë WÃËbë fK−Ä—b? √ Ê√ bFÐ W? Uš ¨ b? dë UN?O - w²Ã« …d?²H?ë ‰öš Íd?B*« ÂUFë Í√dë WÃËbë fK−?ÄW U vKŽ …œbF²Ä qF œËœ— bNý —«dIë Ê√ ô≈ …√d*« 5OFð —«dÁ WÃËbë fK: ’U)« fK:« U? ÝR?ÄË ÂU?Fë Í√dë ‰öš s?Ä Ë√ rN ?H½√ WÃËbë fK−?Ä …U?CÁ V½U?ł sÄ ¡«u?Ý …bF? _« Æ WOÄuJ(«  U ÝR*«Ë w½b*« lL²:«sÄ œbŽ ZzU²½ tO? `{u¹ ÍcÃ«Ë ÍdB*« —«dIë –U ð«Ë rŽœ eÂdÄ t?ÄbÁ Ícë d¹dI²Ã« fJF¹ËV UM*« …√d*« wÃu?²Ã l?L²?:« i — ¨ W?O?C?Ië ‰u?Š ≤∞∞π ¨ ≤∞∞∏ ¨ ≤∞∞∂ Í√dë  U?ŽöD²?Ý«W?³? ½ Ê√ d?ÂcÃUÐ d¹b?«Ë ¨—«d?Ië «c¼ WMO?Fë sÄ •µ∞ ÷—U?Ž b?I ¨ ¡U?C?Ië w U?L?O?ÝôË U?OKFëbOÃUI²Ã«Ë  «œUF?ë vÃ≈ i dë »U³Ý√ ¡ôR¼ lł—√ bÁË ¨ UOÃUŽ ULOKFð 5LKF?²*« sÄ ¡ôR¼ sÄ …dO³ÂV UM*« Ác¼ q¦Ä UNOÃuð vKŽ …√d*« …—bÁ Âb?ŽË V UM*« Ác¼ …√d*« wÃuð ·uÃQ*« dOž sÄ t½≈ YOŠULÂ Æ W¹œU?OIë V UM*« UNOÃuð vKŽ U?Nð—bÁ ÂbŽ vÃ≈ W U{ùUÐ ¨ U?NKIŽ vKŽ UN²HÞU?Ž VOKGð V³ ÐfJF¹Ë i d?ë W?³? ½  œ«“ YO?Š ¨ …√d?LKà …dEMë w …œ— sŽ ≤∞∞π d?O?š_« Ÿö?D²?Ýô« nAJ¹ Æ …√d*« ÂbIð ÊËœ ‰u% w²Ã« WOFL²:« W UI¦Ã« WÄËUIÄ ÈbÄ «c¼w 5ÄU??;«Ë ¡U?C??Ië ‰U?ł— Í√— ‰u??Š e?Âd?*« fH½ tÐ ÂU??Á d?š¬ Í√— ŸöD²??Ý« w ËsÄ •µ∞ sÄ d¦Â√ i — YOŠ ‰UÄxà W³O Ä Î U C¹√ ZzU²Më  ¡Uł ¨ ¡UCIë w …√d*« 5OFðw U??NMO??O?Fð s?Ä W?O½u½U??Á l½«u??Ä œu?łË Âb??Ž rž— WMN??LKà W½U?¼≈ U¼Ëd?³??²?Ž«Ë …d?JHë WMO??Fëw …√d*« W??O?I?ŠQÐ »U??³?Aë sÄ r?¼Ë WMO?Fë sÄ W??O?ÁU?³?ë W?³? M?ë  b?Â√ 5Š w ¨ ¡U??C?Ië Æ ¡UCIë pKÝ w 5OF²Ã«wL?Ý— —«dÁ —b? YO?Š ¨ WÃËbë fK−?Ä w …√d*« 5O?Fð u?×½ WÃËbë t?łuð sÄ rždë vKŽË—«d?Ië w ÎUMFÞ Âb?Á 5ÄU?;« bŠ√ Ê√ ô≈ ¢ b?ŽU? ?Ä »ËbMÄ ¢ W?HO?þuÐ 5OF?²Kà ¡U? MKà ÕU?L? ÃUÐW¾?ONÃUÐ qLFKà rNÃu?šœ ÊËœ ‰u×¹Ë —uÂcë vK?Ž ’dHë sÄ dO?¦Jë —bN¹ —«dIë «c¼ ÊQÐ öKF?²Ä¨ WÃËbë fK−Ä Êu½U?Ià nÃU Ä —«d?Ië Ê√Ë © ‰Ułdë vKŽ ΫdJŠ X½U w²Ã« ® W?I¹dFë WOzU?CIë Æ WMKFÄ dOž Èdš√ œUFÐ√ tà —«dIë «c¼ Ê√ sFDë ·U{√Ët½√ ô≈ ¨ ÀU½ù«Ë —u?Âcë sÄ q 5?OF?²?à WÄ“ö?ë  öÐU?I*« ¡«d?ł≈ vKŽ fK:« W?I? «u?Ä rž—Ë¡U Më 5O?Fð  «¡«dł≈ w dO ë qO?łQð vÃ≈ Èœ√ U2 ¨5C «dë q³Á sÄ i dÃUÐ qÐu?Á UC¹√ Æ nÁu*« «c¼ fJF¹ U½UOÐ …UCIë ÍœUMà WOÄuLFë WOFL«  —b √Ë
  • WO½b*«Ë WOÝUO ë ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ≥∞ WÃËbë fK−Ä w …√d*« 5OFð ÊQAÐ …UCIë ÍœUMà WOÄuLFë WOFL« ÊUOÐdBÐ sŽ „—bð WOFL?« X½U ¨fK:UÐ …√d*« 5OFð dÄ√ dE½ - 5Š t½≈ ºº‚u?I? (« w 5MÞ«u*« lO??L?ł 5Ð …«ËU? *« U??NMÄË W¹—u?²? Ýbë ∆œU?³*« …d??O?BÐËvMF¹ ô W??ÄU??Fë  U?³? ł«uÃ«Ë ‚u??I?(« …d??ýU?³? Ä rOEMð Ê√Ë ¨W??ÄU??Fë  U?³? ł«uëˠbIŽ v²Ã« ¨W?OFL« W K−Ð —œUBë —«d?Ië Ê≈Ë ¨ÌVł«uà Ϋ—«b¼≈ Ë√ Ìo( …—œUBÄÈcë ŸUL²?łô« u¼Ë ¨s¹d{U(« sÄ •∏∑ vKŽ b¹eð WO³?KžQÐ v{U*« d¹«d³ ±µ wb?L?×?Ä —U??A?²? *« …u?Žœ vKŽ ¡UM?Ð ¨d¹«d?³? ≤≤ w ’U?)« fK:« ŸU??L?²?ł« Áöð’U)« fK:« Ê√Ë ¨W?OFL?« tOÃ≈ XN²½« U?LO dEMKà ¨fK:« fOz— ¨vMO? («—«d?Á o «uð t?F?Ä 5³¹ U?Ä u¼Ë ¨5O?F?²Ã«  «¡«d?ł≈ w d?O? ë ¡U?ł—≈ t?²? K−Ð —d?Á√b³Ä Ê√ vÃ≈ ÊUO³Ã« —Uý√Ë ¨ fK−LKà WOÄuLFë WOFL« —«dÁ lÄ ’U)« fK:«W?OŠö? ¡u{ w u¼ U/≈Ë W?IKD*« …«ËU ?*« vMF¹ ô U¹—u²?Ýœ ‰uHJ*« …«ËU? *« ºº Æ¢ pÃcà rzö*« XOÁu²Ã«Ë WHOþuë qGAà œd qÂb¹bFë WÃËbë fK?−Ä ¡UCIÐ …√d?*« 5OFð i dÐ WÃËbë fK: WO?ÄuLFë W?OFL?« —«dÁ —UŁ√s¹b¹R*« 5?Ð ·ö?)« ¡U??N½ù ¡«—“uë fOz— q?šbð WÃËU?×??Ä w WK?¦?L??²?Ä W??O?Äu?J(«  U?N??« sÄq³??Á sÄ qšbð «c¼ Ê√ d??³??²?Ž√ …U??C??Ië iFÐ Ê√ ô≈ ¨ WÃËb?ë fK−??Ä ¡U?C??Ž√ sÄ 5{—U??F*«ËvKŽ W?I? «u?LKà W?O½U*d?Ð WM VF?Aë fK−?Ä qJý U?L? ¨ WKI?²? *« ¡U?C?Ië W?DKÝ w W?ÄuJ(«‰U?ł—¢ …—U??³?Ž ‰b?Fð YO??×Ð WÃËbë fK−0  U??O?{U?Ië 5O??Fð qO?N? ??²Ã wF¹d?Að q¹b??Fð ¡«d?ł≈Í—u?Aë fK−0 UC¹√ W?OC?Ië XAÁu½ U?L ¢ W?ÃËbë fK−Ä ¡U?CŽ√ ¢ …—U?³FÐ ¢ WÃËbë fK−?Ä© ÊU ?½ù« ‚uI( wÄu?Ië fK:« ® © …√d?LKà wÄuIë fK:« ® W?BB? ²*« W?OÄuI?ë fÃU:«Ëb²Ä«Ë Æ ¡«—uë vÃ≈ …√d*« WOCI?Ð dINIð t½√Ë —u²ÝbÃ«Ë WOŽdAKà nÃU ?Ä —«dIë «c¼ Ê√ s¹d³²FĨ WO?ÝUO? ë »«eŠ_« lÄ …√d*« U¹U?CIÐ W?OMF*«Ë WO?ÁuI?(« w½b*« lL²?:«  ULEMÄ vÃ≈ ‘U?IMë «uŽbë XLOÁ√Ë ¨ —«dIë vKŽ ÎUłU−²Š«  ULEM*« Ác¼ q³?Á sÄ WOłU−²Šô«  UHÁuë XLE½ UL Ʃ±®—«dIë b{ WOzUCIë ¢WOzU Më  UÄUB²Žô«Ë  UłU−²Šô«¢ dO³F²Ã« W¹dŠ v o(« ≠≤…d²  bNý W?OÝUO Ã«Ë WOŽUL²?łô«Ë W¹œUB²Áô« sNÁuI×Ð W³ÃUD*«Ë Í√dë W¹d?Š sŽ «dO³FðË√ tMO?FÐ ÊUJÄ vKŽ d?B²?Ið rà v²Ã«Ë ¨WOzU? Më  U?ÄUB?²Žô«  U?łU?−²?Šô« sÄ b¹bFë b? d먟u−MÃ«Ë ÈdIÃ«Ë  UE U?;« sÄ b¹bFë vÃ≈ pÖ b²Ä« qÐ W?L UFë U¼—U³²?ŽUÐ …d¼UIë v v²Š…√d*« Ê√ v U??NðœU?O?ÁË  U?ÄU??B?²?Žô«  U?łU??−?²?Šô« rOE?Mð v ¡U? Më W??—U?A?Ä W?O??L¼√ vðQðËb¹QÐ U??Nà ÷d??F?²ð v²?ë WMO?N?*« ŸU?{Ë_« i —Ë ·u??)« e?łU??Š d? ?? qF??HÃUÐ  √bÐ W¹d??B*«…—u?BKà U¹b% pÖ v Ê√ U?L ¨s?Ä_« ‰Uł— v²?Š Ë√ qLFë VŠU? v XK¦9 ¡«u?Ý WDK ²?Ä…√d*«  b?% b?I?? ¨W?LzU?Ië ŸU?{Ëúà rK ??²? ð U?Ä U?Lz«œ …√d*« Ê√ Èdð v?²Ã« W¹b?OKI?²Ã« W??ODLMë ôU??(« iFÐ v Ë ¨Ÿu?Më ”U??Ý√ vKŽ rzU??Ië wÄd??Në q? K ??²Ã«Ë W¹—u??ÂcKà W¹u?Ð_« rO¼U??H*« Æ ¢¡UCIÃ«Ë W¹dB*« …√d*«¢ sŽ oOŁu²Kà U Uš UHKÄ dE½« ©±®
  • ≥± ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIðd¹ rÃË ¨rN³?ÃUDÄ qO uðË  UłU?−²?Šô« …œUOIà  ö?ÄUFÃ«Ë 5KÄU?Fë q³Á sÄ …√d*« `O?ýdð Èdłr¼√ b?? d½ wK¹ U??L?O?? Ë ¨—u?Âc?? rNzU¹d??³? sÄ ôË rN??²Ãu?ł— s?Ä UDŠ «c¼ v —u??Âcë ‰U?L??Fë Æb dë …d² ‰öš pÃ–Ë sN H½√ ¡U Më UNðœUÁ v²Ã«  UłU−²Šô«Ë  UÄUB²Žô« ozöë qLFë qł√ sÄ  UÄUB²Ž√Ë  UłU−²Š« ≠ UЫd???{ù« sÄ b¹b??F?ë sLE½ b???I?? sNK?L??Ž W??¾???OÐ v  U??{d???L*« ŸU??{Ë√ ¡u??? à W??−??O???²½lO??L?ł v?  U?łU??−??²?Šô« pKð  d??A??²½«Ë ¨sN??ŽU?{Ë√ Èœd?ð vKŽ U??łU?−??²?Š«  U??ÄU??B?²??Žô«Ë ÆW¹—uNL«  UE U×ÄcMÄ qL?Fë sŽ ÂU?Fë f?¹u ?ë vH?A?² ?0 WMÞU?³Ã« r ?Á  U?{d2 XÐd?{√ f¹u? ë vH?…¡«œ— sŽ ö?C?? ¨vH?A?²?? *« qš«œ WKÄU?F*« ¡u??Ý vKŽ U?{«d?²??Ž« U?ŠU?³? W??F?ÝU?²Ã« W??ŽU? ëhI½ vK?Ž …Ëö?Ž Íd?N??Aë Vð«dë sÄ U??N?L?B??š r²¹ v²Ã«Ë s?N?OÃ≈ W?Äb??I*« W?O?z«c?Gë  U?³??łuëv b??F¹ r?à vðöë  U??{d??L*« v?ÁUÐ vKŽ qL???Fë …œU¹“ v V³?? ?ð U2 ¨r ??Ië qš«œ W?ÃU??L??Fë ©±® vHA² *UÐ ÂU Á_« vÁUÐ v sNðöOÄeÐ …uÝ√  «“Uł√ vKŽ ‰uB(« sN²ŽUD²Ý«WFÐU?²Ã« i¹dL?²Ã« WOKJÐ f¹—b²Ã« W?¾O¼ ¡U?CŽ√ sÄ  U{d2 ±∞∑ XL?B²?Ž« …—uBM*« v ËvÄu?OÐ b?L??Š√ W?F?ÄU?« fOz— —«d?Á vKŽ U?łU??−?²?Š« ¨VF?Aë fK−?Ä ÂU?Ä√ ¨…—u??BM*« W?F?ÄU?sLE½ UL ¨©≤®vHA?² *« v  U{dL?L qLFë vÃ≈ W?OKJÃUÐ f¹—b²Ã« v¼Ë sN²?HOþË sÄ sNKIMÐqL?FKà  U?OH?A?² *« v?Ã≈ sNKI½ vKŽ U?łU−?²?Š« 5OH?×?Bë WÐU?I½ ÂUÄ√ Èd?š√ W?O?łU−?²?Š« WH?ÁË ©≥® Æi¹d9  U dALÂU?łU−?²Š« qL?Fë sŽ wL?OKF?²Ã« ÂuJë 5³ý vH?A?² 0 W?{d2 ±µ∞ XÐd?{√ WO? uM*« v Ëqšb?²Ð  U{d?L*« X³ÃUÞ YO?Š Æ UOK;« v 5Hþu*UÐ …u?Ý√ W¹d?Ný  P? UJÄ ·d Âb?Ž vKŽv²Ã« W¹d??N?Aë e? «u??(«Ë  P? UJ*« sÄ s?N½U?Äd?Š Êb??Â√Ë ¨5Hþu*« wÁU?³?Ð sNð«ËU? * vF?¹d?AðÍe?Âd*« ¡«b?N?Aë vH?A?²? ?Ä v Ë ¨ ©¥®W?O?ÝU?Ië W?OA?O?F*« ·ËdEë W?N?ł«u?Ä v •≤µ “ËU?−?²ðô ©µ® ÆwFł— dŁQÐ WÐUŁù« e UŠ rBš wKŽ UłU−²Š«  U{dL*«  «dAŽ  d¼UEðW?³ÃUDLKà o¹“U?Áeë WM¹b0 q?LFë sŽ r?NЫd{≈ 5?{dL*«Ë  U?{d?L*« XMKŽ√ W?O?Ád?Aë v ËÈË–Ë U?ÄUŽ ±µ t?²Äb?š wKŽ vCÄ sÄ ¡U?HŽ≈Ë •≤∞ ‡?ë …Q UJÄ ·d? Ë ¡U³Þ_UÐ …u?Ý√ —œUJÃUÐ ©∂® ÆqÄUAë w×Bë 5ÄQ²Ã« 5ÄQð oO³DðË dN ë  UO−²Ðu½ sÄ WMÄe*« ÷«dÄ_«-U?Š —u?²Âb?ë —«dÁ wK?Ž UłU?−?²?Š« i¹d?L?²Kà WO?MHë b¼U?F*«  U?³ÃUÞ  d¼UEð …d¼U?Ië v ËYOŠ ¨ «uMÝ ≥ sÄ ôbÐ  «uMÝ µ `³B²Ã 5O U{≈ 5ÄUŽ sN²Ý«—œ b0 W×Bë d¹“Ë wK³« Æ ¥ ’≤∞∞πر≤Ø≤≤ ‚ËdAë ©≤® ÆuOÃu¹ ≥∞ —u²Ýbë ©±® Æ ≥ ’ ≤∞±∞رØ≥∞ b uë ©¥® Æ ≥ ’≤∞±∞رإ b uë ©≥® Æ ≤∞±∞Ø≤رµ ÂuOë ÍdB*« ©∂® Æ ≤∞±∞ ”—UÄ∂ b uë …b¹dł ©µ®
  • WO½b*«Ë WOÝUO ë ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ≥≤—«dÁ ¡UGÃSÐ W³ÃUDLKà wFÄU« 5 (« vHA² Ä ÂU?Ä√ WOłU−²Š« WHÁË  U³ÃUDë  «dAŽ XLE½ ©±® ÆWMN*« WÃË«eÄ `¹—UBð sN×MÄË W×Bë d¹“ËqLFë sŽ sÐd{√Ë —bBë vH?A² 0 W{d2 ≤∞∞ sÄ d¦Â√ XL?B²Ž« Èd³Jë WK;« v ˨W?O½«e?O?Ä œułË Âb?Ž W?−?×Ð s¹d?N?ý cMÄ e «u?(« ·d? Âb?Ž vKŽ U?łU?−²?Š« ¨ U?ŽU?Ý ≥ …b* ÆWOÐdGë k U×ÄË W×Bë …—«“Ë vÃ≈ ÈËUJý sKÝ—√ËWOKJÐ …b?OFÄ vHDB?Ä ¡U Ë ÂUFë UMÁ vH?A² ?Ä qš«œ ÂUFDë sŽ XÐd{√ UMÁ WE U?×Ä v Ë·Ëdþ V³?? Ð o¹“U??Áeë U?NKI?½ qł√ sÄ tÐ XÄb??Ið U?³K?Þ W?OKJë b??O?L??Ž i — V³?? Ð i¹d?L??²Ã« ÆÃËeë qLFÐ WD³ðdÄ W¹dÝ√sH?A²?« Ê√ b?FÐ ÈËbFë ‰bÐ l dÐ w?FÄU?« UDMÞ vH?A²? 0  U?{d2 X³ÃUÞ UDMÞ v ËoK²ð rK ¨ÂbÃ«Ë ‰UHÞ_«Ë  UŠ«d« ÂU Á√ qš«œ  U{dL*« W UšË ¨¢ wÝ¢ ”dOHÐ sN²ÐU ≈iFÐ vKŽ ô≈ w×?Bë 5ÄQ?²Ã« sÄ sKB?×¹ ô sN½√ UL? ¨W?Ä“öë W?O×?Bë W¹U?Ždë  U{d?L*« ©≤® Æ UMJ *«sÄ b¹b?F?ë U?C¹√  U?O?H?¹dë  «bz«dë XLE½ YO??Š jI?  U?{d?L?*« vKŽ d?Ä_« d?B??²?I¹ rÃË öÄUFë  UO?H¹dë  «bz«dë ÂUOÁ dB(« ô ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ UNMÄ v²Ã«Ë WOłU−?²Šô«  UHÁuëU?NÃö?š Êœb½ WE U?;« ÂU?Ž Ê«u?¹œ ÂU?Ä√ W?O?łU?−?²?Š« W?H?ÁË rOEM²Ð W¹—bM?JÝùUÐ W?×?Bë …—«“uÐvKŽ rN?²³?ÁUF?Ä wKŽ s¼—«d ≈Ë s?NKLFà rEM*« Êu½U?IKà W?×Bë …—«“uÐ 5Ãu?¾ *« «d?²Š« Âb?FПËd?A?Ä ¢‡Ð q?L?Fë sŽ ŸUM²?ÄôU?Ð  «bz«dë  œb¼Ë ¨…—«“uë u?Hþu??Ä U?N?O? V³? ?ð v²Ã« ¡UDš_«sNzULÝ√ ·c?×Ð W×Bë ÂUOÁ wÃ≈  «bz«dë  —U?ý√ UL ¨¢ qHDÃ«Ë …√d*« W×Bà „—U?³Ä Ê«“uÝÈuŽbÐ WÃËbë vHþuÄ q? UNOKŽ qB×¹ v²Ã« W¹uM ë …œU¹eë ·U?I¹≈Ë WOŽUL²?łô«  UMOÄQ²Ã« sÄ «bz«d?ë X³ÃU?Þ U???L??? Æt????ÝU???Ý√ w?KŽ Vð«Ëd?ë ·d??? r²?¹ ÊU??? Ècë b?M³ÃU?Ð ¡UDš√ „U?M¼ Ê√ ©≥® ÆÊu½UIë U¼œb×¹ w²Ã« W¹uM ë  «œU¹eë wÃ≈ W U{ùUÐ WKÄU sN³ð«Ë— ·d …—ËdCÐÂU?O?Á wKŽ U?łU?−?²?Š« n¹u?Ý vM³Ð ZO? Më lM?B0  ö?ÄU?Fë sÄ  «d?A?Fë  d¼UEð pÃc?·öð≈ V³ Ð UN?NłË wKŽ UNFH? Ë lMB*UÐ W¾³F?²Ã« WÃUBÐ  öÄUFë ÈbŠ≈ »d?CÐ vJ½ôdOÝ ©¥® ÆWFDIKà ¢vJë¢ WOKLŽ ¡UMŁ√ UN¹b¹ sÄ Włu M*« lDIë ÈbŠ≈ W1dJë …UO(« q³Ý dO uð qł√ sÄ d¼UE²Ã« ≠vKŽ UłU−?²Š« …d¼UIë WE U×Ä ÂUÄ√ d¼UE²?ÃUÐ rNM¹“ WIDM0  «bO ë sÄ WŽuL?−Ä XÄUÁ ≠ ©µ® ÆWCNMë WM¹bÄ v rNÂdðË U¼d¹uDð bFÐ rNM¹“ WIDMÄ vÃ≈ rNðœuŽ ÂbŽ ∂ ’ ≤∞±∞Ø≤Ø¥ «d¼_« ©±® Æ…√d*« WOLMð vI²KÄ sŽ —bB¹ d¹dIð ¨UMëuŠ√ ¨ eŽ vMÄ ©≤® Æ ∂ ’ ≤∞∞πd³L ¹œ ≥∞ b uë ©¥® Æ ±∂’ ≤∞±∞Ø≤Ø≤∞ b uë ©≥® ≤∞±∞ d¹«d³ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ  UÝ«—bà ÷—_« eÂdÄ d¹dIð ©µ®
  • ≥≥ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIðW?O?łU?−?²?Šô«  U?Âd?(« sÄ «œb?Ž W? U?)«  U?łU?O?²?Šô«  «Ë– s?Ä W?Žu?L?−?Ä XLE½ U?L? ≠∑ W?Âd?Š¢ U¼“dÐ√ sÄ ÊU?? v²Ã«Ë  U?Âd?(« pKð …œU?O?IÐ ¡U? ?Më XÄU?Á YO?Š sN?Áu?I?×Ð W?³?ÃUDLKÃrNà WLzöÄ qLŽ ’d dO uðË ÍdB*« lL²?:« v 5ÁUF*« W¹UL×Ð UNÃöš 6ÃUÞ ¢‚UFÄ 5¹öÄ ©±® ÆW1dJë …UO(« q³Ý dO uðË WOÝUOÝ ·«b¼_  UłU−²Š« ≠¡U ?½¢ Ê«uMŽ X% …b¹bł W?ÂdŠ W¹—bMJÝù«  «b?OÝ sÄ œb?Ž XMýœ rJ(« Y¹—uð WN?ł«u*¨Y¹—u²Ã« u¹—UMO?Ý ÀËbŠ lMÄË W¹—uN?L« WÝUzdà „—U?³Ä ‰ULł `O?ýdð WNł«u* ¢Y¹—u?²Ã« b{jI? ¡U Më v?KŽ …—uB?I?Ä WÂd?(« Ê√ vÃ≈ .dJë b?³Ž ”UM¹≈ W?Âd?(« rÝUÐ WŁb?ײ*«  —U?ý√ËÈ√ …b½U? Ä sÄ l½U?Ä ôË vM¹œ Ë√ vÝU?OÝ —U?Oð È√ l³²?ð sÃË UÄU9 WKI?² ?Ä W?ÂdŠ U?N½√ …bÂR?ÄÊ√Ë W?ÁuÄd?Ä  U?O?B ?ý rCð U?N½√ U?L ¨W?ÄUð W?OÃö?I²?ÝUÐ sJà vŽd?ý vÝU?O?Ý —UOð Ë√ »e?ŠU/≈Ë ‰U?łdë W?L?O?Á sÄ qKIð ô W?Âd?(«Ë ¨U?N?OÃ≈ ÂU?L?C½ô« v Vžd¹ sÄ qJà W?Šu?²?H?Ä W?Âd?(««c¼ v wÝU?Ý_« qÄU?F?ë v¼ ÊuJð b?ÁË d?O?O?G?²Ã« v d?O?³? —Ëœ U?Nà …√d?*« Ê√  U?³Ł≈ v Vždð ©≤® ÆÕö ù« ÷d Ë dOOG²Ã« ∫ WO M« w o(« ≠≥ ∫ vÃ≈ WOÁUHðô« sÄ π …œU*« dOA𠺺»U?? ? ?²? « w? qłdë ‚u?? I? ( W¹ËU?? ? Ä U?? Áu??I? ?Š …√d*« ·«dÞ_« ‰Ëb?ë `M9 ≠±vKŽ Vðd?²?¹ ô√ ’U?š t?łuÐ sL?CðË ÆU?NÐ ÿU??H?²?Šô« Ë√ U¼d?O?O?Gð Ë√ U?N? ²?O? MłUOzU?IKð dOG?²ð Ê√ ¨Ã«Ëeë ¡UMŁ√ t²O? M ÃËeë dOO?Gð vKŽ Ë√ ¨w³Mł√ sÄ Ã«Ëeë Æ ÃËeë WO Mł UNOKŽ ÷dHð Ê√ Ë√ ¨WO Mł öÐ `³Bð Ê√ Ë√ ¨WłËeë WO MłW?O? M−Ð o?KF?²¹ U??L?O? qłdë o( ÎU¹ËU?? ?Ä ÎU? I?Š …√d*« ·«d?Þ_« ‰Ëbë `M9 ≠≤ ºº ÆULNÃUHÞ√WO ?M« `MÄ vKŽ XKLŽ w²Ã« dOЫb?²Ã« sÄ Î«œbŽ W¹dB*« WÄuJ(«  c? ð« œbBë «c¼ w ËÍd? ¹Ë ¨©≤∞∞¥ WM à ±µ¥ Êu?½U?Ië ® w³Mł√ sÄ W?łËe?²*« W¹d?B*« Â_« ¡U?MÐ√ lO?L? W¹d?B*«ÂU??Ž —b? Íc?ë Êu½U?I?ë ÊS? «c?¼ sÄ rždÃUÐË ¨ Êu½U??Ië «c??NÐ qL??Fë q³??Á «ËbÃË sÄ v?KŽ «c¼¡UMÐ√ oŠ bÂ√ ÍcÃ«Ë ≤∞∞∂ ÂUŽ —b? Ícë UOKFë W¹—u²Ýbë WLJ;« rJŠ t?³IŽ√ ÍcÃ«Ë ≤∞∞∂ Æ W¹dB*« WO M« w wMOD K sÄ WłËe²*« W¹dB*« Â_«X×MÄ b??I? ¨ wMOD ?K sÄ W?łËe?²*« W?¹d?B*« …√d*« vKŽ lÁ«Ë e??O?O9 „UM¼ ‰«“ ô t½√ d??O?ž U??O? M?ł W¹d?B?*« Â_« ¡UMÐ√ sÄ œ«d?? _« sÄ Î«d?O??³?? Ϋœb?Ž W??O?? M« W¹d??B*« W??OKš«bë …—«“ËsÄ W??F?ÝU?²Ã« …œU?*« vKŽ U?NEH??% W¹d?B*« W??ÄuJ(« V×??Ý rž— 5OMOD ?KHë «b?ŽU??Ä W?HK²?? ?Ätł«u¹ pÖ vÃ≈ W? U{ùUÐ Æ UN?OÃ≈ …—Uýù« oÐU ë …√d*« b?{ eOO?L²Ã« ‰UJý√ W U? ¡UGÃ≈ WO?ÁUHð« Æ ≤∞±∞ q¹dЫ ∑ ÂuOë ÍdB*« ©±® Æ ¥’≤∞∞πر±Ø±µÂuOë ÈdB*« ©≤®
  • WO½b*«Ë WOÝUO ë ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ≥¥W¹œU*« ¡U?³?Ž_« V½U?ł vÃ≈ W?OMOðËdë  «¡«d?łùUÐ o?KF?²*«Ë  U¹b?×?²Ã« sÄ b¹b?Fë W?O? M« Êu½U?Á Æ WO M« vKŽ ‰uB(« qÐUIÄ …dÝ_« UNKLײð w²Ã« ULEMÄ sÄ œbŽ ÂUÁ U?N²O Mł W¹dB*« Â_« ¡UMÐ√ `MÄ qł√ sÄ W?ÄuJ(« œuNł vKŽ …ËöŽËWOFLł ±µ wK¦2 sÄ W½uJÄ ¢ WO M« w o(« ¢ Ê«uMFÐ qL?Ž WŽuL−Ä s¹uJ²Ð w½b*« lL²:«W? U? rž—Ë ≤∞∞¥ WM à ±µ¥ W?O? M« Êu½U?Á q¹b?Fð vKŽ  «uMÝ fL?š —Ëd?Ä W?³?ÝUM0 W?OK¼√vKŽ ‰uB?(« w o(« w WKÄUJë …«ËU *« ‚u?Fð w²Ã«  öJA*« iFÐ „UM¼ Xë“UÄ œu?N« Æ WO M« WÃUŠ WÝ«—œÁuÐ√ bÃË U¼b?MŽË W?I?KDÄ v¼Ë g¹d??Fë WE U??×? Ä sÄ ©Ê®…b??O? ë  ¡U??ł ºº¢W??O? LM²Ã«Ë ‚u??I? ×Kà v?Ä« ¢ W?O? F? L? −Ð W??O½u?½U?I?ë …b½U?? *« …b??ŠË vÃ≈ vMOD? KWO M«Ë …d−NÃ«Ë  «“«u« W×KBÄ …—«œ≈ d¹b?Ä b{ WOCÁ l — vKŽ UNðbŽU *‡ ≤∞∞¥ b??Oëu??Ä sÄ u?¼Ë ‡ ©Â®d?? U??Ië U??NK$ `?MÄ t??C? — —«d??Á w sFD?Kà pÖ˅√d*« o×Ð ’U)« ≤∞∞¥ WM à ±µ¥ Êu½U?Ië sÄ ≥ …œULKà UI Ë W¹d?B*« WO M«X½U? YO?Š ¨»_« W?O? Mł sŽ dEMë iGÐ U??NzUMÐ_ U?N?²?O? Mł `M?Ä v W¹d?B*«rK ?²Ã ≤∞∞∏ ÂU?Ž v W?O M«Ë …d?−?NÃ«Ë  «“«u?« …—«œù ¢ XÄb?Ið bÁ¢ …b?O? ë «“«u?« W??×KB??Ä …—«œ≈ d¹b?Ä Ê√ ô≈ Êu?½U?IKà U??I? Ë W??O? M?« U?NK$ `?MÄ VKÞ¡UMÐ «c¼ Ê√ ÎUOŽbÄ i dÃUÐ lOÁu²Ã« Ë« ‚«—Ë_« Âö?²Ý« i — WO M«Ë …d−NëËsà v?MO?D K?Hë »_« sÄ W?¹d?? ?B*« Â_« ¡U?MÐ√ Ê« W?? ?OK?š«bë d¹“Ë  U?? ?L? ? OK?Fð v?KŽi v o?O? u??²Ã« W?M vë ©Ê® …b??O? ? ë  Q??−K? ¨W¹d??B*« W?? O? M« «u?? ×M1…—«œù« d¹b* i dë —«dÁ w sFDKà pÃ–Ë Êu½UIKà U?I Ë WOKš«bë …—«“uÐ  UŽ“UM*«X½UÂË sFDë v dEMKà W Kł tà œbŠË VKDë bO?ÁË Êu½UIë h½ `¹d t²HÃU<WO?FL?« XÄUI Æ»U?³Ý√ ¡«bÐ≈ ÊËœ ¡U?CŽ_« WO?³KžQÐ VKDë i — WM−Kë W?O uðW?O M« U?NMЫ `MÄ i dÐ v³K ë —«d?Ië vKŽ sFDKà W?LJ;« v W?OC?Ië l dÐv WÃË«b?²?Ä W?O?C?Ië Xë“ôË ≤∞∞¥ WM à ±µ¥ Êu?½UI?ë sÄ ≥ …œU*« o Ë W¹d?B*« ºº ÆUNO X³Ã« 5( ¡UCIë ∫ WOLÝdë ‚«—Ë_«Ë W¹dB*« …√d*« ≠¥ UÁU?DÐ vKŽ ‰uB?(« ULO?Ý ôË sNÐ W U?)« WO?LÝdë ‚«—Ë_« vKŽ ¡U? Më ‰uB?Š q¦1¨© W?O?ŽU?L²?ł« ‡ W?O?L?OKFð ‡W?O?×? ® WHK?²<«  U?Äb?)« vÃ≈ ‰u? uKà pÃ–Ë ÎU?O?ÝU?Ý√ ÎU?³KDÄ W¹u¼q¦9 W¹u¼  UÁUDÐ sKL×¹ ô wzöë ¡U Më W³ ½ Ê√ ô≈ ‚«—Ë_« Ác¼ vKŽ ‰uB(« WOL¼√ rž—ËvKŽ sKB×¹ Ê√ ¡U? Më ¡ôR¼ lOD² ð ô rŁ sÄË ¨ U?ÁUD³Ã« Ác¼ ÊuKL×¹ ô sÄ W?³ ½ sÄ •ππ„«—œ≈ rž—Ë ¨ `ÃU?B*« s?Ä U¼d?O?ž Ë√ ‘U?F?Ä vKŽ ‰u?B?(« Ë√ d?H? ?ë bMŽ W?O?L?Ý— ‚«—Ë√ Í√ Æ ‰U:« «c¼ w …dO³Â œuNł „UM¼ X Oà t½√ ô≈ ¨ pÃcà WÃËbë‚U??O?Ý w  ¡U??ł Ê≈Ë ¨œb??Bë «c¼ w W??O?Äu?J(«  ôËU?;« i?FÐ vÃ≈ d??O?A½ Ê√ U?MMJ1Ë…—«“Ë t?Äb??Ið Ícë ‰U??HÞ_«Ë  U?O?²??HKÃË ¡U?? MKà W?O?½u½U?Ië ‚u??I?(«Ë d?I??Hë sÄ b??(« ¢ ZÄU½dШ WO?LM²Ã« sÄ ÎUEŠ qÁ_«  UE U;« sÄ œb?Ž w W¹dA³Ã« W?OLM²Ã« ZÄ«dÐ sL?{ ÊUJ Ã«Ë …dÝ_«
  • ≥µ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð¨ WOB Aë  UÁUD³Ã« ¨ œöO*« …œUNA WOLÝdë ‚«—Ë_« vKŽ  UO²Hë ‰uBŠ dO Oð r²¹ YOŠb?ÁË ¨ WÃËb?ë U?N?Äb??Ið w²Ã« W?O??ÝU?Ý_«  U?Äb??)UÐ ŸU?H?²½ö?à W?Ä“öë b?O??Ië wDÁU?Ý  «œU??N?ýË Æ WOMF*«  UN« lÄ ÊËUF²ÃUÐ WOLÝ— WÁ—Ë nÃ√ ∂π ëd ²Ý« ZÄU½d³Ã« ŸUD²Ý«WE U?;« rCð Y?O?Š ZÄU½d?³Ã«  «“U?$≈ sÄ •≤µ ‰œU?F¹ U0 ÃU¼u?Ý W?E U?×?Ä XOEŠ b?ÁË‚UDMë lOÝu²Ã WO½ „UM¼ Ê√ dÂcÃUÐ d¹b«Ë ¨ W¹—uNL« Èu² Ä vKŽ ÈdIë dI √ sÄ W¹dÁ ∂∑- w²Ã«  UE U??×?Ä l³? ë vÃ≈ W? U??{ùUÐ …b¹b?ł  UE U?×?Ä ÀöŁ q?L?A?Oà ZÄU½d?³K?à w «d?G?« Æ UNO ZÄU½d³Ã« oO³DðlL²?:«  U ÝR?Ä sÄ b¹bFë ÈbBð ¨ ‰U?:« «c¼ w WO?ÄuJ(« œuN« vÃ≈ W? U{ùUÐW?O?L?Ýdë ‚«—Ë_« ëd? ?²?Ý« W?O?L¼QÐ W?O?F?L?²?:« W?O?Žu?²Ã« —U?Þ≈ w ¡«u?Ý W?O?C?Ië Ác?Nà w½b*«‰U?¦*« qO?³?Ý wKŽ U?NMÄË  «b?O? Kà wÄu?Ië rÁd?ë  UÁU?D³Ã wKF?Hë ëd? ?²?Ýô« w Ë√ ¨ ¡U? MKà«bO? Kà wÄuIë rÁdë  UÁUDРëd? ²Ý« vÃ≈ XFÝ w²Ã« V¹—b?²Ã«Ë  UÄb Kà W?OD³Ië WOF?L«Ã«d ²Ý« Âb?Ž U¹UCÁ ÁU& lL²:« p¹d% W?OHO vKŽ WOzU Më  «œUO?Ië V¹—bð rŁ ¨  UO²HÃ«Ë Æ¡U MKà WOLÝ— ‚«—Ë√ ∫ qIM²Ã«Ë dH ë W¹dŠ ≠µU?NO? wG³M?¹ w²Ã« WO?ÝUÝ_« W?O?B ?Aë  U¹d?(« r¼√ sÄ …bŠ«Ë d?H Ã«Ë q?IM²Ã« W¹dŠ b?FðvÃ≈ WÃËbë fK−0 Í—«œù« ¡U?C?Ië vN?²½« √b?³*« «c?Nà «bO?ÂQðË ¨ ¡U? MÃ«Ë ‰U?łdë 5Ð …«ËU? *«sÄ t?²?łË“ lMÄ ÃËeë oŠ sÄ fOà t½QÐ U?NMÄ ¡U? Më W¹d?Š qHJð w²Ã«  «¡«d?łù« sÄ W?Žu?L−?Äd¹b* “u−¹ ôË ¨ WłËe?ë dHÝ “«uł V× Ð ÃËeë VKÞ W?O³Kð …—«œù« WN “u?−¹ ô t½≈Ë dH ë- UL ¨ dH ë sÄ UNFMÄ UNłË“ VKÞ vKŽ ¡UMÐ ÊU uà v²Š WłËeë lMÄ dH ë ozUŁË W×KBÄsÄ dH? ë “«uł V×?Ý lMÄ UC¹√Ë dH?Ý “«uł W?łËeë `M* ÃËeë WI «u?Ä …—Ëd{ ◊d?ý ¡UGÃ≈ Æ t²³ždà UI³ÞË ÃËeë sÄ —«dÁ≈ vKŽ ¡UMÐ dH ë sÄ UNFMÄË WłËeëXÄeÃ√ U?OzUC?Á ÎU?LJŠ WLJ;« f?H½  —b √ ¨ Í—«œù« ¡U?CIë Á—b? √ U?Ä vÃ≈ W U?{ùUÐËtł«d? ²Ý« vK?Ž sNł«Ë“√ o «u¹ rà wðöë  UłËe?Kà dHÝ “«u?ł ëd ²?ÝUÐ WOKš«bë d¹“Ë t?OsÄ sÞ«u*« oŠ vKŽ U?OKFë W¹—u?²Ýbë W?LJ;« tð—b √ U?Ä UN?LJŠ »U³?Ý√ w WLJ;«  b?Â√Ëw Íd?B*« Êu½U?Ië UN?B?Bš w²Ã« W?O?B? Aë t?²¹d?Š b «Ë— sÄ b? «— t½_ d?H?Ý “«uł qL?Š Æ UNÐ ”U *« “u−¹ ôË W½uBÄ WOB Aë W¹d(« t½√ vKŽ hMð w²Ã« ¥± tðœUĨ‰U?:« «c¼ w …√d*« b?{ ÎU?LzU?Á ÊU Íc?ë eO?O?L?²Ã« ¡U?GÃ≈ w W?OÐU?−¹ù« …uD)« Ác¼ rž—Ë—«d? ≈ sÄ W?O?H¹dë oÞUM*« w W? U?š  «b?O? ë sÄ b¹b?Fë s?Ä ÍËUJý „UM¼ Xë“ô t½√ d?O?žwÃ≈ dO?A¹ Ícë dÄ_« ¨d?H ë “«u? sNł«d? ²?Ý« bMŽ ÃËeë —UC?ײ?Ý« wKŽ 5HÞu*« iFР«¡«d?łù« dO?O?G?²Ð W?Äb)« Ác¼ .b?Ið w 5KÄU?Fë W?O?Žuð b?OF? wKŽ WÃËc?³*« œu?N?« —uB?Á Æw UI¦Ã« ÀË—u*« …QÞË UNO b²Að w²Ã«Ë WOH¹dë oÞUM*« w W Uš
  • ≥∑ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð YÃU ë qBHë W œUB Áô«Ë WO UL ô« ‚uI(«Ë W dB*« …√d*« ∫ rOKF²Ã« w o(« ≠± ∫ Ë«bO ë WOÁUHð« sÄ ¢±∞¢ …œU*« dOAðb{ e?OO?L²?ë vKŽ ¡UC?IKà W³?ÝUM*« dOЫb?²Ã« lOL?ł ·«dÞ_« ‰Ëbë c ?²ð ºº Æ ºº rOKF²Ã« Ê«bOÄ w qłdë ‚uI( W¹ËU Ä ÎUÁuIŠ …«dLKà qHJð wJà …√d*«lO?L? ’d??Hë R? UJð ∏ …œU?Ä w Íd??B*« —u?²?Ýbë qHJ¹ r?OKF?²Ã« w o(« h ?¹ U?L?O? ËWK?Šd*« w? wÄ«e?Ã≈ u¼Ë WÃËb?ë tK?HJ?ð oŠ rO?KF?????²Ã«ò Ê√ vK?Ž ±∏ …œU*« h?Mð U????L????? 5M?Þ«u*«w W?O?Žu½ …u?−? œu?łË —«d?L?²?Ý« sŽ n?AJð w²Ã« ZzU?²Më iFÐ d?O?A?ð pÖ rž—Ë ¨åW?Oz«b?²Ðô«vÃ≈ d?O?A½ Ê√ œb?Bë «c¼ w UMM?J1Ë ¨ ‰U?:« «c¼ w ‰c?³ð w²Ã« œu?N?« rž— rOKF?²Ã« ‰U?−?ĉU?−Ä w? W¹dB*« …√d*« l?{Ë  «—uDð sŽ ≤∞∞∂ œ«bF?ð  U½UO?³Ã w «d?łu1bë qOK×?²Ã« ZzU?²½ ∫qLFÃ«Ë rOKF²Ã« «uM?Ý ±∞ cMÄ ÀU½ù« ÊU?J ë WK?L??ł sÄ •µ∞[≤ s?Ä  U??O???Ä_« ÀU½ù« V ?½ ÷U??H??? ½« æW½—UIÄ ÀU½ù« WO?Ä√ w ¢UÝuLKÄ UM % fJF¹ U2 ¨≤∞∞∂ ÂUŽ •≥∑[≤∏ vÃ≈ ±ππ∂ ÂU?Ž d¦ÂQ Æ—uÂcÃUÐ ÆdC(UÐ W½—UIÄ n¹dë v rOKF²ÃUÐ sIײK¹ rà vðöë ÀU½ù« W³ ½ ŸUHð—« æ Æn¹dÃUÐ W½—UIÄ dC(« v sÐd ðË sIײë wðöë ÀU½ù« W³ ½ ŸUHð—« æÂUŽ d?¦ÂQ v?FÄUł q¼R?Ä vKŽ  ö U?(« ÀU½ù« V ½ vKŽ√ W¹dC(«  U?E U;« q¦9 æÈu?² *« v? UÝu?LKÄ UM ?% fJF¹ U2 ±ππ∂ ÂU?FÐ W½—U?IÄ  UE? U;« vÁU?³Ð W½—U?I*UÐ ≤∞∞∂ ÆW¹dC(«  UE U;« ÊUJ à vLOKF²Ã«Èd?׳ë t?łuë  UE U?×Ä s?Ž vK³Ië W?łuë  UE U?×?Ä v  UO?Ä_« ÀU½ù« W?³ ½ ŸU?Hð—« æ Æ ±ππ∂ ÂUFÐ W½—UIÄ ≤∞∞∂ ÂUŽ W¹dC(«  UE U;«ËsÄ qÁ√Ë jÝu?²Ä q¼R?Ä vKŽ 5K U(« —u?ÂcÃ«Ë ÀU½ù« 5Ð WO?ŽuMë …u−?Hë r−Š ŸU? ð« æ≤∞∞∂ ÂU?Ž W¹u??¾?Ä WDI?½ ±∞[≥µ XGKÐ YO?Š ÕËd?DÄ WE U?×??Ä v W?Ýu?L?KÄ …—u?BÐ vF??ÄU?« Æ ±ππ∂ ÂUŽ WDI½ ∂[≥¥ ‡Ð W½—UIÄ Íœ«b???F?ð sÄ q v? d???C???(U?Ð W½—U???I????Ä n¹dë v  U????O???Ä_« ÀU½ù« W????³??? ½ ŸU????Hð—« æ Æ ≤∞∞∂ ¨±ππ∂
  • W¹œUB²Áô«Ë WOŽUL²łô« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ≥∏W½—U??I??Ä n¹dë v? W??O?Ä_« V? ½ v ÀU½ù«Ë —u??Âcë 5?Ð W?O??Žu?Më …u??−??Hë r−??Š ŸU?? ð« æ Æ ≤∞∞∂ ¨±ππ∂ wÄUŽ w dC(UÐn¹dë s?Ä q v jÝu??²??Ä q¼R??Ä v?KŽ  ö?? U??(« ÀU½ù« V ½ v ÿu??×?K*« ŸU??Hð—ô« æ Æ ±ππ∂  U½UO³Ð W½—UIÄ ≤∞∞∂ ÂUŽ dC(«Ë•∏ vÃ≈ ±ππ∂ ÂU??Ž •¥ sÄ vKŽQ?? wF??ÄU?ł r?OKFð vKŽ  ö?? U??(« ÀU½ù« V ½ ŸU??Hð—« æ Æ—uÂcë V MÐ W½—UIÄ WCH MÄ Xë“UÄ UNMJÃË ≤∞∞∂ ÂUŽ±ππ∂ ÂUŽ •≤¥[≥µ sÄ © WMÝ ≤¥≠±∞® W¹dLFë W¾Hë v  U?OÄ_« ÀU½ù« W³ ½ ÷UH ½« æ Æ ≤∞∞∂ ÂUŽ •±µ[∏∏ vÃ≈±ππ∂ ÂUŽ •¥±[≤µ sÄ ©WMÝ ¥¥≠≤µ® W¹d?LFë W?¾Hë v  UO?Ä_« ÀU½ù« W³ ½ ÷U?H ½« æ Æ ≤∞∞∂ ÂUŽ •≥π[∂≤ vÃ≈qLFà W? d „UM¼ Ê≈ YOŠ —uÂcÃUÐ W½—U?IÄ rOKF²Ã« sÄ  UÐd? ²*« ÀU½ù« W³ ½ ÷U?H ½« æU?N?Ð sJ ?L??²¹ rOKF??²Ã« W? d?? sNà ÕU?²ð U??ÄbMŽ ÀU½ù« Ê√ sŽ Îö??C? © rOK?F?²Ã« ×U?š® —u??Âcë Æ —uÂcë sÄ d³Â√ …—uBÐ ∫ rOKF²Ã« ‰U−Ä w WOÄuJ(« œuN« ∫  UO²Hë rOKFð …—œU³Ä‚U?×?²Ãô« V ?½ v W?O?ŽuMë …u?−?Hë iH??š ·b?NÐ ≤∞∞∞ ÂU?Ž  U?O?²?Hë rOK?Fð …—œU?³?Ä  √bÐq ËË ¨eOO9 ÊËœ «eÃù« sÝ v ‰UHÞ_« lOL WO?ŽuMë bOł rOKFð dO uðË wÝUÝ_« rOKF²ÃUÐd¦?Â√ v UNŠU?²² « - ≤∞∞πØ≤∞∞∏ ÂUŽ v W?Ý—bÄ ±±¥≥ vÃ≈  UO?²HKà WI¹b?Bë ”—«b*« œbŽœb?Ž mKÐË ≤∞∞∏Ø≤∞∞∑ ÂU??Ž W?F? œ ‰Ë√ Xłd? ?ðË ¨ W?O?L?OKF??²Ã«  U?Äb?)« sÄ W?ÄËd??;« oÞUM*«rO?KF???²ÃU?Ð sNMÄ •πµ v?ëu???Š o×???²Ã«Ë ÀU?½ù« sÄ vÁU???³?Ã«Ë —u???– ±∂≠ ÎU???³ÃUÞ µµ∞ 5?−¹d???)«W¹e??OK$ô«Ë W?O?Ðd?Fë 5²??GKÃUÐ …—œU??³*« oOŁuð vK?Ž nO? ??O½u?Oë W??LEMÄ X? d?Š b??ÁË Èœ«b?Žù« Æ vÃËbÃ«Ë vLOKÁù« Èu² *« vKŽ vFL²:« rOKF²Ã« v …bz«dë  «—œU³*« ÈbŠSÂ…d??Ý_« …—«“Ë XLE½ Âö?? ë qł√ sÄ …√d??LKà W??OÃËb?ë „—U?³??Ä Ê«“u??Ý W?Âd??Š lÄ ÊËU??F??²ÃUРU?O?²?HKà W?B?B?<« ¢ U?O?²?H?Kà W?I¹b?Bë ”—«b*«¢  U?LKF?Ä  «d? ?O* W?O?³?¹—bð  «—Ëœ ÊUJ ëˠUO?²HKà wÝ«—b?ë ZNM*« ‰öš wŽU?L²łô« ÊU?Ä_« rO¼UH?Ä dA½ qł√ sÄ rO?KF²Ã« sÄ  U?ÄËd;«sNðbŽU? *  «cO?LK²Ã« lÄ  «d ?O*« UNÐ Âu?Ið WHK²? Ä WDA½√ ZÄU½d?³Ã« sLC²?¹Ë ¨”—«b*« ÁcNÐeO?OL²Ã« ÂbŽË ÊU? ½ù« ‚uIŠ «d²?Š« q¦Ä Âö ë W? UI¦Ð WD³ðd*« W?O½U ½ù« rOIë »U ?²Â« wKŽwKŽ …—b?Ië Ë W?O?MÞuë Ë W?O? U?I?¦Ã« W¹u?N?ÃUÐ “«e?²?Žô« Ë lL?²?:« w W?—U?A*«Ë d?O??³?F?²Ã« W¹d?Š Ë Æ  öJA*« qŠ Ë ÷ËUH²Kà WOÃP tÄ«b ²Ý« WOHOÂ Ë —«u(«„—U?³Ä Ê«“u?Ý …b?O ë U?N?²MKŽ√ v²Ã«  UM³Ã« rOK?Fð …—œU³?Ä —UÞ≈ v ‰u?ÂuðËdÐ lO?Áuð - UL?Â
  • ≥π ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð·bNÐ pÃ–Ë ©Êœ—_« ≠πµ W?IDM*« ® d¹dײë q¹ËdMOà ȜU½Ë ÊUJ Ã«Ë …dÝ_« …—«“Ë 5?Ð ÊËUF²KÃv sA?F¹ vðöë  UO?²HKà W?O?ŽuMë bO?ł rOKFð v o(« dO? uðË  U?O²?HKà WI¹b?Bë ”—«b*« rŽœW¹œU??B?²??Áô«  U?Äb??)«Ë rŽbë .b??IðË W?O??L?O?KF?²Ã«  U??Äb??)« sÄ W?ÄËd??;«Ë W?A??L?N?*« oÞUM*« ÆsNà WOŽUL²łô«Ë «bŠuà WFÐU²Ã« Íœ«uMÃUÐ …√d*« WOÄ√ u; öB ∂∏ WE U;« Xײ² « WOKNÁbë WE U×Ä v ËW?O?Ä_« u?×?Ä ‰U?−?Ä w Íœ«uMë Ác¼ Âb? ð U¹œU?½ ±≤≥ U¼œb?ŽË W?OKN?ÁbÃUÐ …d?Ý_« VÞ e?«d?ÄË Æ …bOÝ π∏µ∂ ∫ WOÄuJ(« dOž  ULEM*« œuNłW?OŽuMë …u?−?Hë hOKI?²Ã w½b*« lL?²:«  U?LEMÄ œu?Nł i?FÐ vÃ≈ dO?A½ Ê√ ÎU?C¹√ UMMJ1Ë ∫ rOKF²Ã« w≥∞ X—Uý rKF²Ã« v o(« …—Ëd?CÐ w½b*« lL²:«  U ÝRÄ sÄ b¹b?Fë ÂUL²¼« —UÞ≈ vÂUFë q?LFë w W?—UA*«Ë ¡U M?Kà WOðUO?(«  «—UN*« wK?Ž w³¹—b²Ã« ZÄU½d?³Ã« w WOK¼√ W?OF?LłÊËU?F²ÃUÐ ÂU¹√ ≥ Èb?Ä wKŽ lL?²:«Ë …√d*« W?O?FL?ł tLEM?ð Ícë —U³JKà W?O?Ä_« u×?Ä ZÄU½dÐ w ËlÄ WO?FL?« qÄUF?²ðË ¨…UO?×Kà rOKF²Ã« Ê«uMŽ X% ZÄU½d?³Ã« «c¼Ë ¨v.day karama WLEMÄ lÄ ÆWOLM²Kà qš«bÄ U¼—U³²ŽUÐ ZÄ«d³Ã« Ác¼ q¦Äw W?O?ŽuMë …u??−?Hë hOKI?²Ã WÃË«b?²*« W??O?ÄuJ(« d?O?žË W?O?ÄuJ(« œu?N?« s?Ä rždë vKŽË ∫ ‰öš sÄ rOKF²Ã« ‰U−Äwz«b?²Ðô« rOKF²Ã« WKŠd?Ä w  UO?²H?Kà WO?ŽuMë …u−?Hë b à ”—«b?Ä ¡UA½≈  U?ÝUO?Ý wM³ð æ≤∞ cMÄ X¾?A½√ w²Ã« lL?²?:« ”—«b?ÄË b?Š«uë qB?Hë ”—«b?Ä vÃ≈ W? U?{ùUÐ ≤∞∞≥ ÂU?Ž cMÄ Æ …u−Hë Ác¼ WUF* ÎUÄUŽW?³ÝUM?Ä WO?L?OKFð W?¾OÐ W?¾?ON?²Ã …b¹b?ł W?OÃP j?AMë rOKF?²Ã« WO?−?NMÄ vKŽ W?ÄuJ(« œU?L²?Ž« æ Æ UO²Hë W Uš wÝUÝ_« rOKF²ÃUÐ cOÄö²Ã« —«dL²Ýô Æ ≤∞∞∑ ÂUŽ dBÄ w rOKF²Ã« d¹uD²Ã WOÄuIë WD)« l{Ë æ UOK i?F³Ã WO?Ý«—bë Z¼UM*« w …√d*« b{ e?OO?L²Ã« ‰UJý√ W U? ¡UGÃ≈ W?OÁUH?ð« 5LCð æ»öÞ n¹dF²Ã WOŽuðË WO³¹—bð ZÄ«dÐ œ«bŽ≈ - UL? ¨ ‚uI(«  UOK W UšË W¹dB*«  UFÄU« Æ w½b*« lL²:«  ULEMÄË  UFÄU« 5Ð ÊËUF²ÃUÐ WOÁUHðôUÐ WFÄU«W??O??Ý«—b?ë Z¼UM*« iF?Ð vKŽ  ö¹b???F??²Ã« iFÐ ¡«d???łSÐ rOKF???²Ã«Ë W??OÐd??²?ë …—«“Ë ÂU??O??Á æ Æ Z¼UM*« pK²Ð qHDë ‚uIŠ WOÁUHð« ‰Ušœ≈ËoOI% ÊËœ ‰u% w²Ã«  U¹b×²Ã«Ë  «u−Hë sÄ œbŽ „UM¼ ‰«“ UÄ t½√ ô≈ œuN« Ác¼ rž—Ë
  • W¹œUB²Áô«Ë WOŽUL²łô« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ¥∞ ∫ rOKF²Ã« ‰U−Ä w ÀU½ù«Ë —uÂcë 5Ð WKÄUJë …«ËU *«w W?O?ŽuM?ë …u?−?Hë œU¹œ“« vÃ≈ …d?O?I?H?ë d?Ý_« 5Ð U?L?O?ÝôË wF?L?²?:« Íb??×?²Ã« q¦1 ≠±w ¡«dI?Hë ŸU{Ë√ ¢ sŽ —«d?Ië –U ð« rŽœË  U?ÄuKF*« eÂd?Ä d¹dIð —U?ý√ bI? ¨ rOKF²Ã« ‰U?−Äw ÀU½ù« s?Ž —u?Âc?ë rOKFð vÃ≈ q?O9 …d??O?I??Hë d??Ý_« Ê√ vÃ≈ ¢ t??OÃ≈ …—U??ýù« oÐU?? ë d??B??Ä U¹u??²? *« w …u??−?H?ë Ác¼ wH?²?? ðË •∞—µ≤ vÃ≈ …u??−?Hë Ác¼ q?Bð YO?Š W??Oz«b?²?Ðô« WKŠd*«rOKF?²Ã« «u9√ s¹cë —u?ÂcÃ«Ë ÀU½ù« W³? ½ ÍËU? ð vÃ≈ d¹dI?²Ã« d?OA¹ Y?OŠ ¨ W?FHðd*« W?O?AO?F*« ©±®WOŽuMë …u−Hë Ác¼ œułË v?Ã≈ UC¹√ d¹dI²Ã« dOA¹ËÆ •π± W³ MÐ WOMG?ë WI³Dë w Íu½U¦Ã«ÀU½ù« rOK?Fð sÄ d?¦?Â√ —u??Âcë rOKFð vÃ≈ …d??O?I?Hë …d??Ý_« qO9 YO?Š ¨ WK?Šd?Ä w d¹d?I??²Ã« 5Ð ÆvKŽ_«  U¹u² *« 5Ð •±¥—≥ vÃ≈ qBð ULMOÐ ¨ ¡«dIHë 5Ð •¥∂ vÃ≈ W³ Më qBð YOŠsL?{ qHDë ‚uI?Š W?OÁU?Hð«Ë ¨ Ë«bO? ë W?OÁU?HðU? WOÃËbë  U?O?ÁUHðô« ‰U?šœ≈ sÄ rždÃUÐ ≠≤ Æ WOÝ«—bë Z¼UM*« w …«ËU *«Ë wÁuI(« ZNM*« 6ð rà WÄuJ(« Ê√ ô≈ ¨ WOLOKF²Ã« Z¼UM*«“U?N?« q?³?Á sÄ …b¹b?Aë W??ODLMë vKŽ U??LzU?Á  U?LK?F*«Ë 5LKF*« qO¼Q?ðË V¹—b𠉫“U?Ä ≠≥WDA½_« w W¹e?OO?L²Ã«  U?Ý—UL?*« sÄ dO?¦Â w W¹—u?Âcë W U?I¦?ë f¹dJð bO?F¹ ÍcÃ«Ë wÄuJ(« Æ WOÄuOë «uM ë w WÝbMNÃ«Ë VDë q¦Ä WOKLFë  UOKJÃUÐ  UIײK*«  U³ÃUDë œbŽ w lł«d²Ã« ≠¥ Æ …dOš_«W?O??³Kð sŽ —U??³Jë rOKFðË W??O?Ä_« u??; W?O?L??Ýdë  U?ÝU??O? Ã«Ë  U??O?−?Oð«d??²?Ýô« —u??B?Á ≠µÍœU?B²?Áô« 5JL?²Ã«Ë d?I?Hë W×? UJÄ sL?C?²ð rà YO?Š ¨ WO?Ä_« …√d?LKà W?OÝU?Ý_«  U?łU?O²?Šô«rà ZÄ«d?³Ã« Ác?¼ Ê√ vKŽ …Ëö?Ž ¨ WÐU?²JÃ«Ë …¡«d?Ië r?KFð vKŽ  d?B?²?Á« YO?Š ¨ W??O?Žu?²Ã« ZÄ«dÐË Æaë∞∞ WOz«uAFë ¨ W¹Ëb³Ã« ¨ WOH¹dë oÞUM*U ¨ WO «dG« oÞUM*« nK² Ä w ¡U Më qLAð ∫ qLFë w o(« ≠≤ ∫WOÁUHðô« sÄ ±± …œU*« dOAð¡UC?IKà dOЫbð sÄ Á–U ð« ‰U?(« wC²I¹ U?Ä lOLł ·«dÞ_« ‰Ëbë c? ²ð ººqłdë ÍËU ð ”U?Ý√ vKŽ UNà qHJð wJà qL?Fë Ê«bOÄ w …√d*« b?{ eOO?L²Ã« vKŽ Æ ºº ‚uI(« fH½ w …√d*«ËW?ÄU¼ W½UJÄ XK²Š« v²Ã« U¹U?CI?ë r¼√ sÄ W¹dB*« …√d?LKà ͜UB?²Áô« 5JL?²Ã« d³?²Ž« «c?NÃË ULE?M*« ¨WO¦?׳ë e?«d*« ¨WÄuJ(«® 5KŽU?Hë nK² ?ÄË W¹dB*« W?ÄuJ×Kà  U¹uÃË_« WLzU?Á vKŽÍœUB?²Áô« 5J?L²Ã« …b½U? * WÃËc³*« œu?N« sÄ rždë vKŽ ¨©W?×½U*«  UN?«Ë WO?ÄuJ(« d?OžW¹d?B*« …√d*« …—b?Á vKŽ VK ÃUÐ dŁRð v²Ã«  U?¹b×?²Ã« sÄ b¹b?Fë „UM¼ Ê√ ô≈ ¨W¹d?B*« …√d?LKà ÆwFÄU« rOKF²Ã« ¨ ≤∞∞± ”—UÄ ¨ dBÄ w ¡«dIHë ŸU{Ë√ ¨ —«dIë –U ð«Ë rŽœ eÂdÄ ©±®
  • ¥± ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIðvÃ≈ ≤∞±∞ ÂUFà W¹dA?³Ã« WOLM²Ã« d¹dIð —Uý√ bI? ¨W¹œUB²Áô« …UO(« v WÃUF?Hë W—UA*« vKŽ ©±®dB?Ä qGAð U?L rÃUFë Èu?² Ä vKŽ v?½œ_« w¼ qLFë ‚uÝ w …√d*« W?—UAÄ  ôb?FÄ Ê√w d¹d?I²Ã« fH½ —U?ý√ bIÃË ¨ wŽU?L²?łô« ŸuMë …u?−Hà W?³ MÃUÐ WÃËœ ±≤∏ 5Ð sÄ ±≤∞ e?Âd*«V«u¹ uà pÖ Ê√ ô≈ ¡U MKà WOLOKF²Ã« ŸU?{Ë_« w s ײë rž— t½√ vÃ≈ dAŽ ÍœU(« qBHë‚uÝ w ’dH?ë R UJð ÂbŽ vÃ≈ ‰Ë_« ÂUI*UÐ «c¼ lłd¹Ë ¨ qL?Fë ‚u Ð sNÁU×?²Ã« w UM %Èu??²?? *«Ë s Kà U??I?? Ë  UÐU??AÃ«Ë ÊU??³??AKà W??³?? M?ÃUÐ qO??G??A?²?ë  U½U??OÐ vKŽ ΫœU??L??²??Ž« qL??FëŸU?Hð—« ¨qL?Fë ‚uÝ w …√d*« W?—U?AÄ ÷U?H? ½« ∫v  U?ÁuF*« Ác¼ r?¼√ q¦L?²ðË ¨ ©≤®wLO?KF²Ã«·UF{√ WŁöŁ sÄ d¦Â√ ¡U Më 5Ð UN²?³ ½ q¦9 YOŠ —uÂcÃUÐ W½—UI*UÐ ÀU½ù« 5Ð WÃUD³Ã« W³ ½‰U??łdë 5Ð •∏ ,∂ vÃ≈ iH?? Mð 5?Š w ¡U? ?Më 5Ð • ≤¥ u??×½ XGK³?? ‰U??łdë 5Ð U??N?²K?O?¦??ÄwLÝdë dOž ’U)« ŸUDIë v hš_UÐ qLFë ‚u?Ý v …√dLKà W³ MÃUÐ qLFë ·Ëdþ lł«dðpÖ vë n{√ ¨W? U?)« U¹«e*«Ë qL?Fë ‚uI?ŠË W¹b?ÁUF?²Ã« W¹U?L?(« sÄ …√d*« t?O Âd?%Ô ÈcÃ«Ë ©≥® Æ qLFë v UNð¡UHÂË …√d*« …UOŠ WOŽu½ vKŽ ÃËœe*« ¡VFë dOŁQð—u?ł_« Ê√ U?L? ¨‰Ułdë s?Ä d¦?Â√ ¡U? Më VO?Bð Xë“U?Ä WÃUD³?ë ÊS pÖ s?Ä rždÃUÐ sJÃËwKŽ ëËeë sKC?H¹ sNKF?−¹ włU²½ù«Ë vÐU?$ù« s¼—Ëœ 5Ð Ê“«u?²Ã« oOI?% WÐuF? Ë WO½b?²*«ZzU??²½ ‰u??Š …—«œù«Ë rO?EM²Kà Èe??Âd*« “U??N??« U¼b??Ž√ w²?ë W?Á—u?ë w ¡U??ł U* U??I?? Ë ¨qL??FësÄ `¹d ?²Kà s{dF²¹ s?N½_ ¨‰Ułdë sÄ ÀU½ù« wKŽ …QÞË bý√ WÃUD³?ë lÁË Ê√ X³Ł√ ŸöD²Ý« Æ ©¥®WB B)« ZÄ«dÐ oO³Dð qFHÐ b¹«e²Ä qJAÐ qLFëU?L??O? t½√ vÃ≈ ÀU½ù«Ë —u??Âcë 5Ð WÃUD³Ã«  ôb??F?Ä ‰u?Š WK?ÄU?Fë Èu?Ië …—«“u?à d¹d?Ið —U?ý√ U??L?ÂU?NMÄ  U?ŽUDIë sÄ œb?Ž w ‰U?łdë sÄ »d?²?Ið ¡U M?ë qO¦?9 W³? ½ ÊS? ×U?)UÐ …√d*« qL?Ž h ¹W½—UI?Ä ¨dBÄ Ã—U?š w³Dë ŸUDIë w …√d*« W—U?AÄ r−Š u¼ •±≤[∑ ¨ VDë Ë W?ÝbMNÃ«Ë ÂöŽù«Ã—U?š Âö?Žù« ŸUDIÐ qL?Fë w …√d*« W?—U?A?Ä r−?Š u¼ •≥∂[≥ ¨qłdKà •≤≤[∑‡Ã qBð W?—U?A0ŸUDIÐ qL?Fë w? …√d*« W?—UA?Ä r?−Š u?¼ •≤≤[∏ ¨qłdKÕ≥∑[±‡Ã qBð W?—U?A0 W½—U?I?Ä ¨d?B?Äw …√d*« W?—UA?Ä r−?Š u¼ •∂[µ ¨qłdKà •≤∂[±‡Ã qBð W?—UA0 W½—U?IÄ ¨d?B?Ä Ã—Uš W?ÝbMNë ÆqłdKà •µ[≤‡Ã qBð W—UA0 W½—UIÄ dBÄ Ã—Uš Èdš_« WOMN*«  UŽUDIÃUÐ qLFëqLF? b dë …d²? ‰öš WŁb?ײ *« sN*« sÄ œb?FÐ XKG²ý« …√d*« Ê√ v?Ã≈ …—Uýù« UMMJ1Ë5ŽUDIë v ¡«u?Ý Èdš_« W¹b?OKI²Ã« d?Ož sN*« sÄ b¹b?FÃ«Ë aë ÆÆWýU?IMÃ«Ë WÂU?³ Ã«Ë W?O½Ë–Q*« ÆwLÝdë dOžË wLÝdë Æ π∂ ’ ¨ ≤∞±∞ dBÄ W¹dA³Ã« WOLM²Ã« d¹dIð ©±® Æ ±∞∞’ oÐU ë lłd*« fH½ ©≤®¨qLFÃ«Ë …√d*« ‰u?Š v¦×³Ã« ZÄU½d³Ã« v W?ÄbIÄ WÁ—Ë ¨…√dL?Kà ͜UB²Áô« 5JL²?ë ¨tðU×ý tKë b³ŽË d?I WÃU¼ ©≥® ÆWOJ¹dÄô« WFÄUUÐ WOŽUL²łô« Àu׳ë eÂdÄ Æ ±’ ≤∞±∞Ø≤Ø≤∞ «d¼_« ©¥®
  • W¹œUB²Áô«Ë WOŽUL²łô« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ¥≤ ∫ WOÄuJ(« œuN«oKF?²ð w²Ã«Ë b? dë …d?²? ‰ö?š X9 w²Ã« W?O?ÄuJ(« œu?N?« sÄ œb?Ž vÃ≈ …—U?ýù« UMMJ1 Æ qLFë w …√d*« o×Ðw ’d?Hë R? UJð¢ Ê«uMF?Ð bz«— ŸËd?A?Ä cO?HM?²Ð W?OÃU*« …—«“uÐ ’d?Hë R? UJð …b?ŠË Âu?Ið æqHDë Ë …√d*UÐ W? U?)«  UłU?O?²Šöà W½“«u*« 5?LCð ·b?N?² ¹ Ícë Ë ¢WÃËbK?à WÄU?Fë W½“«u*«·b?N¹ U?L? 5 M« 5Ð …«ËU? ?*« oO?I?%Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU?B?²?Áô« …√d*« ŸU?{ËQÐ ¡U?Ið—öÃ√b³?Ä o Ë wŽUL?²łô« ŸuMKà W?³O?−² ?Ä W½“«uÄ œ«b?Žù  UÝU?O ë wF½U? W½ËUFÄ w?Ã≈ ŸËdA*« Æ5MÞ«u*« lOLł UN²% wL²×¹ w²Ã« WKE*« q¦9 w²Ã« WOŽUL²łô« WëbFKà UIOI%Ë ’dHë R UJðœ«b?ŽS?Ð W?OMF*« …—«“u?ÃUÐ W¹e?Âd*« W?M−Kà U?ŽU??L?²??ł« …d?−?N?Ã«Ë WKÄU?Fë Èu??Ië …d¹“Ë  b??I?Ž æWM−Kë t??OÃ≈ XK uð U?Ä W?A??ÁUM* rE²M*« d??O?ž ŸUDIÃUÐ 5KÄU??Fë ŸU?{Ë√ 5MI?²Ã Êu½U??Á ŸËd?A?ÄÈcë ŸUDIë v 5KÄU?Fë ŸU?{Ë√ 5MIð q³Ý ‰u?Š  U?AÁUM*«  —«œ YO?Š ¨ U?ŽUL?²łô« ‰ö?šWOMF*«  UN?« lÄ oO M²Ã« r²¹ t½√Ë ¨qÄUŽ 5¹öÄ ∂ Í√ dB?Ä v qLFë ‚uÝ sÄ •¥∞ qJA¹ ÆrE²M*« dOž ŸUDIë Êu¾ý vlÄ ÊËUF?²ÃUÐ ¢ W¾ UJ²?Ä ’d ÆÆÆ bŠ«Ë qL?Ž lL²−?Ä¢ …—œU³Ä …√dLK?à wÄuIë fK:« oKÞ√ æ‚ËbM Ë wÃËbë pM³Ã«Ë —U?L¦²?Ýöà WÄU?Fë W¾O?NÃ«Ë …d−?NÃ«Ë WKÄUFë ÈuIÃ«Ë —U?L¦?²Ýô« wð—«“Ë∆œU?³Ä rŽœ w? ’U)« ŸUDIë ÷U?NM²?Ý« vÃ≈ ŸËd?A*« ·bN?¹ ¨…√dLKà wzU?/ù« …b×?²*« 3_«—U?L¦?²?Ýô« …—«“Ë  QA?½√ UL? ¨’d?Hë R UJ?ðË 5 M« 5Ð …«ËU? *« vÃ≈ uŽbð w²?ë —u²?Ýbëw²Ã«  UÝU?O ë WFÐU?²ÄË l{uÐ h² ?ð —UL¦²?Ýöà WÄUF?ë W¾ON?ÃUÐ ’dHë R UJ²Ã …b¹b?ł …bŠË Æ —UL¦²Ýô« ŸUDÁ w 5 M« 5Ð …«ËU *« oI%ŸU{Ë√ ‰uŠ ’U)« ŸUDIë v …√d*« qLŽ ‰uŠ qL?Ž Wý—Ë …√dLKà wÄuIë fK:« bIŽ æ¡U? Më qO??G?Að sŽ ’U?)« ŸUDIë ·Ëe?Ž —«d??L?²?Ý« sÄ  —c?Š v²Ã«Ë qL??Fë ‚u?Ý w …√d*«ÂUÄ√ W?³I?Ž q¦1 qLFë Êu½U?Á Ê√ vÃ≈ WÝ«—bë Z?zU²½  —Uý√Ë ¨q?LFë ‚uÝ w? sNÐ W½UF?²Ýô«Ë`MÄ qL?Fë VŠU ÂeKð Êu½U?Ië œuMÐ Ê√ W?×{u?Ä ¨dO?³Â qJAÐ ’U?)« ŸUDIë w …√d*« ZÄœW?Äb??)« w d??N?ý√ …d?A??Ž U?N??²?O??C9 b?F?Ð qÄU? d??łQÐ U?Äu¹ π∞ U??Nðb?Ä l?{Ë …“U?ł√ WKÄU??FëÂeK¹ Êu½UIë Ê√ UL? ¨WŽU{dë WÃUŠ w qÁ√ qLŽ  U?ŽUÝ œbFÐ UNF²9 wÃ≈ W? U{ùUÐ ¨…QAM*UÐtC d¹ UÄ u¼ Ë ¨d¦Â√ Ë√ WKÄUŽ WzUÄ U?NÐ qLFð w²Ã« …QAMLKà W½UCŠ —«œ ¡UA½SÐ qLFë VŠUÍœR¹ U2 ¨qłdë qO?G?Að s?Ä d¦?Â√ n?KJÄ rN¹bà …√d*« qL?Ž Ê√ t½Ëd?³?²?F¹ U* ‰U?L?Ž_« »U?×? √ UMO??ÄQ??²?ë V²J0 sN?KO??−?? ð Âb??ŽË  ö??ÄU??Fë ¡U?? ?Më lÄ qL??Fë »U??×??? √ b??ÁU??Fð Âb??Ž wÃ≈sŽ qL?Fë »U?×? √ sÄ d?O?³? ŸUD?Á ·Ëe?Ž wÃ≈ W? U?{ùUÐ ¨WKÄU?Fë Èu?Ië …—«“ËË W?O?ŽU?L?²?łô«W?—UA?Ä ‰ö?š sÄ ’U)« ŸU?DIë w …√d*« W—U?A?Ä e?OH?×?²Ã WÝ«—bë XŽœË ¨ …√d?*« qOG?AðqO?G?Að ¡U?³?Ž√ qL?% w ¨ r−?(« …d?O?³?ÂË WDÝu?²?Ä W? U?š ’U?)« ŸUD?Ië  P?AM* W?ÄuJ(«—Ëœ dO? uð wKŽ ‰U?LŽ_« »U×? √ d³?& ô w²Ã« …b×?²*«  U¹ôuë WÐd−?²Ð ¡«c²?Šöà XŽœË ¨…√d*«
  • ¥≥ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIðWO¼U — ÊULCà ¨UŽuÞ Èdš√  U ÝRÄ q³Á sÄ WÄb)« Ác¼ dO u²Ã UšUMÄ TONð sJÃË W½UC(« ©±® ÆUN²OłU²½≈ …œU¹“ rŽbà  öÄUFë WŠ«—ËsÄ V¹d??Á qL?Ž d?I?Ä v?Ã≈ qIMë Ë »bMë qÂU??A?Ä q×Ð …√d?LK?à wÄu?Ië fK:« VÃU?Þ U?L? æ≤∞∞π u?OÃu¹ v²?Š ≤∞∞∂ d³?L? u½ cMÄ ÈËUJAë V?²JÄ vÃ≈ œ—Ë YO?Š WKÄU?Fë …√d*« WÄU?Á≈ q×?Ä ©≤®W U)«Ë ÈuJý ¢ ±π∏∞ ¢ U¼œbŽ mÃU?³Ã« qLFë ÈËUJý sÄ • ¥[±π W?³ MÐ ÈuJý ¢ ≥∏µ¢ Æ »bMë qÂUA0w W?Hþu*« W?O?I?Š√ W?A?ÁUM* W? Kł d?L?Š_« d?×?³Ã« WE? U?; wK;« w³?F?Aë fK:« b?I?Ž æVKDÐ Âb?I²Ã« w WKÄU?Fë WłËeë WO?IŠ√ vKŽ WE U?;« WI? «uÄ -Ë ¨W?OMJÝ …bŠË wKŽ ‰u?B(« ÆUNłË“ q¦Ä UNÐ qLFð w²Ã« W×KB*« w WOMJÝ  «bŠË vKŽ ‰uB(«ÍœUB?²Áô« 5JL²Ã« qł√ sÄ qLŽ ‘—Ë ÀöŁ …√d?*« WOLMð vI²KÄ b?IŽ b dë …d²? ‰öš æÂ√ ∞∞ ¡U?? MKà ͜U??B??²??Á« 5J?9 ∞∞ …d??O?G??B?ë ÷Ëd?I?ë ¢ Ê«uMŽ X%  ¡U??ł w²?Ã«Ë ¡U? ?MKÃUOM*« WE U?×ÄË W¹—bMJÝù« WE U?×Ä w¼Ë WHK²? Ä  UE U×?Ä ÀöŁ w pÃ–Ë ¢ dIHë sÄ nO?H ðW—UA?0 ¢ …dOGBë ÷Ëd?Ië ¢ WOì rOOIð vÃ≈ Àö?¦Ã« qLFë ‘—Ë X b¼Ë ¨ dBÁ_« WE? U×ÄËw²Ã« …œUH?² *« ”Ë—bë ’ö ?²Ý«Ë ¨÷ËdIë pKð sÄ  «b?OH² ?*«Ë ¨UNOKŽ WLzU?Ië  UOF?L« Æ ¢¡U Më 5J9 ¢ ‰U−Ä w ¢ w½b*« lL²:« ¢ qLŽ l œ UN½UJÄ≈ w ∫ WOÄuJŠ dOž œuNłd?L?²?Ý« ÍœU?B?²?Áô« 5JL?²Ã« ¡u?{ v w½b*« lL?²?:«  U? ?ÝR?Ä œu?N?ł vÃ≈ W?³? MÃUÐ U?Ä√bI?Ž YOŠ d?BÄ v …d?OG?Bë ÷ËdIë ZÄ«dÐ rO?OI?²Ã vŽU ë t?−ÄU½dÐ v …√d*« W?OLMð vI?²KÄ5J9 ÆÆ…d?OG?Bë ÷Ëd?Ië¢ ‰uŠ qL?Ž W?ý—Ë ¢ d³¹≈ g¹—b¹d? ¢ W? ÝR?Ä lÄ ÊËUF?²ÃUÐ vI?²K*«v lL²:«Ë …d?Ý_« WOLM²Ã WO?ÄuIë W ÝR*UÐ pÃ–Ë ¨¢dI?Hë sÄ nOH ð Â√ ÆÆ ¡U MKà ͜U?B²Á«ÆÆ UNOKŽ WLzUIë  UOFL« W—UA0 ¢…dOGBë ÷ËdIë¢ WOì rOOIð ·bNÐ ¨W¹—bMJÝù« WE U×ÄqL?Ž l œ U?N½UJÄ≈ v v²Ã« …œU?H?² *« ”Ë—b?ë ’ö ?²?Ý«Ë ÆÆ ÷Ëd?Ië pKð sÄ  «b?OH?²? *«Ë ©≥® Æ ¢¡U Më 5J9¢ ‰U−Ä v ¢v½b*« lL²:«¢W U?šË »U³AKà qL?Ž ’d `O²¹ ŸËd?AÄ ¡b³Ð W?OLM²Kà  UO?H¹dë  «bz«dë WOF?Lł ÂuIð U?LÂWO?LM²Kà ”d¹ËU?Ý W ?ÝRÄ lÄ ÊËU?F²ÃUÐ pÃ–Ë U?ÄUŽ ≥µ wÃ≈ ±∏ sÄ W¹d?LFë W?¾Hë v?  «dOI?HëU?L ¨dÐu?²?Â√ ∂Ë WO?ÐuOKIÃ«Ë …e?O?«  UE U?×Ä ‚UD½ v ŸËd?A*« c?O?HMð r²¹ YO?Š ¨WO?ŽU?L²?łô« Æ ŸËdA*« «cNà ÂULC½ô« v Êu³žd¹ sÄ  U³KÞ WOFL« vIK²ð Æ ≤’ ¨≤∞∞πر±Ø≤∏ ‚ËdAë ©±® Æ π’ ¨≤∞∞π fD ž√ ≤≤ ¨Â«d¼_« ¨≤¥’ ¨≤∞∞π fD ž√ ≤µ ¨ÂuOë ÍdB*« ∫qO UH²Ã« sÄ b¹e* ©≤® Æ…√d*« WOLMð vI²KÄ ©≥®
  • W¹œUB²Áô«Ë WOŽUL²łô« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ¥¥ qLFë v ¡U Më ‚uI(  UÂUN²½«wÝ«—bë ÂU??FKà W??O?ł—U??)« …—U?Žûà 5L?KF*« Âb?I?ð ◊Ëd?ý rOK?F?²Ã«Ë W??OÐd?²?ë …—«“Ë XMKŽ√ æsÄ ‰Ë_« d?ýU³*« fOzdKà `?Oýd?²Ã«  «—UL?²Ý« rOK? ²Ã b?ŽuÄ d?š¬ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ≤∞±±Ø≤∞±∞Ë√ …—«“uë W½“«u?0 W?O?ÃU?Ä W??ł—œ vKŽ «b??O??I??Ä rKF*« Êu?J¹ Ê√ ◊Ëd??Aë XML??Cð Æq³??I*« ”—U??Äv qL?FÃU?Ð qÁ_« vKŽ Ϋd?N?ý ≥∂ vC?Ä√ b?Á ÊuJ¹ Ê√Ë ¨ U?E U?;UÐ rOKF?²Ã«Ë W?O?Ðd?²Ã«  U¹d¹b?ÄqIMÃUÐ ¡«uÝ UN?MÄ ÂbI²*« WE U;«  «cÐ UNMÄ 5?²MÝ dš¬ ÊuJð Ê√ wKŽ ¨rOKF²Ã«Ë WOÐd?²Ã« ‰U−ÄÕË«d²¹ Ê√ ¨UC¹√ ◊ËdAë sLC²ðË Æ…—UŽù« tO r²ð Ècë ÂUFë sÄ dÐu²Â√ ‰Ë√ v²Š »bMÃUÐ Ë√W??O??³??²J?*«Ë W??OÃU*«Ë W¹—«œù« nzU?þuë wKžU??ýË 5?Ý—b??LKà U??ÄU??Ž µ∂Ë µ∞ 5Ð U??Ä Âb???I??²*« sÝW³? MÃUÐ WO?LÝ— W?Nł sÄ …bL?²F?ÄË ÃËeë sÄ W×¹d W?OÐU²? WI «u?Ä wKŽ ‰uB?(«Ë WOÃU?LFëËsÄ W?I «u?ÄË …—U?Žù« …bÄ ‰«uÞ W¹—U?Ý ÊuJð Ê√Ë U?NÃU?HÞ√ ÊËœË U¼œdH0 U¼d?H? Ð b?OHð W?łËeKà ÆW ½ü«Ë WKÄ—_«Ë WIKDLKà W³ MÃUÐ dÄ_« vÃËÎUO?H ?Fð ¡«dł≈ ±±≤∑ ŸuÁË s?Ž WOŽU?L²?łô«Ë W¹œUB²?Áô« ‚uI?×Kà ÍdB*« e?Âd*« nA æoŠ v VJð—« ¡«d?ł≈ ±∏∞ U?NMÄ ¨qL?Ž lÁu?Ä ¥µ v ≤∞∞π ÂU?Ž ‰ö?š d?BÄ v ‰U?L?Fë b?{ÎôU??ł— W?OÐU??IMë ÊU?−?Kë  «—«œ≈ fÃU?−??Ä ¡U?C??Ž√ W?N??ł«u?Ä v? ¡«d?ł≈ ≤∞Ë ¨ ö??ÄU?Fë ¡U?? MëvÃ≈ Ϋd?OA?Ä ¨ UŽUDIë nK²? Ä v ‰U?LFë o×Ð XF?ÁË  UÂU?N²½ô« Ác¼ Ê√ e?Âd*« bÂ√Ë ¨¡U? ½ËsÄ qIMë q−Ý 5Š v ¨WÃUŠ ≥∞± XGKÐ WÃUI²?Ýô« vKŽ —U³łù«Ë qLFë sÄ qBHë  ôUŠ Ê√qL??Fë s?Ž ·U??I¹ù« - t½√ vÃ≈ —U??ý√Ë ÆWÃU??Š µ∞± W?M¹b*« ×U??š Ë√ Èd??š√ WMN?* ¡«u??Ý qL??FëW U{ùUÐ ¨¡«eł ±∑µ Èdš_«  «¡«e«Ë  UÄuB)« XGKÐË ¨ÎöÄUŽ ∂µ‡Ã Vð«dë sÄ ÊUÄd(«Ë∂∂ .bIðË ¨‰U?LŽ ∏ vKŽ i³?IÃ«Ë ¨WOÐU?IMà wÐUIMë ◊U?AMë ·UI¹≈Ë ¨5OÐU?I½ µ W¹uCŽ b?OL?−²Ã¨W??Hþu?Ä v?KŽ ¡«b?²??Žô«Ë ¨rNà W??OzUMł r?Nð oO??HKð b?F?Ð W?OzU?Mł  U?L??ÂU??×?Ä ∏ U??NMÄ ¨W??L?ÂU??×??LKÃb?Â√Ë ¨…—u?B?M*« W?F?ÄU?ł v i?¹d9 W?OzU?B??š√ ∂∞‡Ð wEHKë ‘d?×??²Ã«Ë ¨5²KÄU?FÐ ‘d??×?²Ã«Ë U??ÂU??N???²½ô« Ác¼ XÝ—U??Ä å’U???š ŸUDÁ ‡ ‰U??L??Ž√ ŸU?DÁ ‡ W??ÄuJ?Šò  U??N??« q Ê√ d¹d???I??²Ã«rOEM?ð lÄ XMÄ«eð U??N½√ vÃ≈ Ϋd?O??A?Ä ¨‰U??L?Fë W??N?ł«u??Ä v W?O??H? ??F?²?Ã«Ë W?O?F??L?I?ë  «¡«d?łù«Ë ©±® ÆWOÃULŽ  UłU−²Š«Ë  UÄUB²Ž«ÕUL?Ý ÂbF?à «dE½ s¼b{ Ϋe?OO9 W?ŠUO? Πë …—«“Ë v  öÄU?FÃ«Ë  UHþu*« s?Ä œbŽ b?Ný æÈbŠ≈ XÃUÁË Æ‰UłdKà pÃcÐ `L ð ULMOÐ ¨ÃöFë ŸËdAÄ v sNł«Ë“√Ë sNzUMÐ√ ë—œSÐ …—«“uëÃö?Fë n?OÃUJð sÄ •π∞ W?³?? ½ …—«“uë t?O? q?L?×?²ð Ècë ŸËd??A*« Ê≈ s¼«uJý v  ö??ÄU?FëU?Ä√ ¨…—«“uë W?I?H?½ vKŽ tðd?Ý√ Ãö?FÐ nþu?LK?à `L? ¹ …d?Ý_« œ«d? _ •∑µË WKÄU?F?ë Ë√ qÄU?FKèU?NðdÝ√ ‰u?Fð UN½√ W?−?×Ð ¨WKÄ—√ Ë√ WIKDÄ X?½U «–≈ jI? UNðd?Ý√ ë—œSÐ U?Nà `L ?O W?Hþu*«·ô¬ U???N???łö???Ž nKJ²?¹ WMÄe???Ä ÷«d???Ä√ sÄ s?¼ƒUMÐ√ v½U???F?¹  U??H?þu*« iF?Ð „UM¼ Ê√ Êb???Â√Ë Æ UNOM« Æ µ’≤∞∞πر≤Ø≥∞ ÂuOë ÈdB*«∫ —bB*« ©±®
  • ¥µ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIðWK¼R??Ä d??O??ž …√d*« Ê√ wŽ«—eë ÊU??L?²?zô«Ë W?O??LM²?ë pMÐ …—«œ≈ fK−??Ä fOz— d??³??²??Ž√ U?L?? æW?OH¹dë …√d*« ÷Ëd?Á¢ ‡Ð vL? ¹ U?Ä vKŽ ‰uB?(« W?OK¼√ sÄ UN½U?Äd?Š —dÁË ¨pM³Ã« l?Ä qÄUF?²Kà ÆtOMł ±µ∞∞ “ËU−²ð sJð rà v²Ã«Ë …dOGBë ÷ËdIë  UOL Ä sÄ U¼dOžË ¢WKOF*« …√d*«ËfK:« —d?ÁË WO?Äu?Á n× ∏ v W?F?Ý«Ë WO?H?×  «d?O?OGð È—u?Aë fK−?Ä dÁ√ pÃc? ælO?L?ł v …√d?LK?à ÂUð »U?O?ž jÝË wMÞuë »e?(« ¡U?C?Ž√ sÄ rN?²??O?³ÃU?ž œb?ł ¡U?݃— ∏ 5O?Fð Æ «dOOG²Ã« UNK²Lý v²Ã« W¹œUOIë lÁ«u*« U??łU?−??²??Šô« sÄ b¹b??Fë b?? dë …d??²?  b??N??ý qL??Fë v sN??ŽU??{Ë√ ¡u? ?à W?−??O??²½Ë æozöÃ«Ë .dJ?ë qL?FÃU?Ð W?³ÃUD?*« qł√ sÄ ¡U? ?Më U?NÐ XÄU??Á v²Ã«  UЫd??{ù«Ë  U?ÄU??B?²??Žô«ËXÄU?Á i¹d?L?²Ã« ‰U?−Ä vH? ©W?O?ÝU?O? Ã«Ë WO?½b*« ‚uI?(UÐ ’U?)« r ?IÃUÐ ¡e?« «c¼ o d?Ä® ©±®l½UB*UÐ  öÄUFë  d¼UEð pÃc sNÁuI×Ð W³ÃUD*  UÄUB²Žô« rOEM²Ð  U{dL*« sÄ  U¾*« ©≤® ÆqLFë VŠU q³Á sÄ W1dJë WKÄUF*UÐ sNI×Ð W³ÃUD*« qł√ sÄpMÐ v W??H?OþË qG?ý vÃ≈ b??O?ł ÂU?Ž d¹b?I?²?Ð …—U?−?²Ã« W?OK  U??−¹d?š Èb?Š≈ XÄb?I?ð U?L? æ‰U?łdKà rN¹bà …džU?Aë nzUþuë Ê√ s¹b?ÂRÄ U?NÁ«—Ë√ i dÐ X¾?łu? UNMJÃË wÄö?Ýù« qBO? ÆjIWÃËbë fK?−0 nþu?Ä b?{ Ϋd??C?×?Ä ‚u??I?Š f½U? ??Oà vKŽ WK U??Š …U?²?  —d??Š pÃc? æU?N½√ wÁbë r ?IÐ ⁄öÐ w …U²?Hë  b?Â√Ë fK:UÐ WH?Oþuà `O?ýd?²Ã« …—UL?²Ý« U?¼¡UDŽ≈ tC? dÃWÃËbë f?K−0 b??ŽU? ??Ä »ËbMÄ W??H??Oþuà ‚u??I??Š w−¹d??š VKÞ sŽ n×??Bë w U?½ö?Ž≈  √d??ÁÊQÐ t??C?? — q?KŽË i — t½√ ô≈ h²???<« nþu*« sÄ …—U??L??²??Ý« X?³KÞË fK:« v?Ã≈ XŽd??Ý√Ë ÆpÖ dÂc¹ rà ÊöŽù« Ê√ sÄ rždë vKŽ jI —uÂcKà WHOþuë U?LEM*«  «—«œ≈ fÃU?−?Ä w? •≤µ‡Ð ¡U? Më qO?¦?L?²Ð ‰U?L?Fë œU?%« w  U?OÐU?I?Më X³ÃUÞ æW?O?ÝU?O? Ã«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« WD?A½_« w W?—U?A?LKà WKÄU?Fë …√d?*« ÂU?Ä√ ‰U?:« W?ŠUð≈Ë ¨W?OÃU?L?Fë U¹d(«Ë ‚uI(« sŽ ŸU bKà W?OMÞuë WOFL« tðbŽ√ d¹dIð nA qB²?Ä ‚UOÝ w Ë ¨WOÐUIMëËÈbF²¹ ô ¡U Më UNOKŽ XKBŠ w²Ã« bŽU?I*« œbF ¨WOMN*«  UÐUIMë w ¡U Më qO¦9 nF{ sŽ±∑ q √ sÄ WOÃU?LŽ  UÐUI?½ l ð w ¡U Më bł«u?²² W?OÃULFë  U?ÐUIMë w UÄ√ ¨b?ŽUIÄ …d?AŽ ÆWÐUI½iFÐ q³Á sÄ ¨ WOH×Bë …—uB*« vKŽ ¡«b²Žô« - WÃœUOBë WÐUI½ À«bŠ_ UN²ODGð ¡UMŁ√ æ ©≥® Æ5OH×Bë WÐUIMÐ s¹—uB*« W³Fý pÖ X½«œ√ bÁË WÞdAë œ«d √ Æ ¥ ’≤∞∞πر≤Ø≤≤ ‚ËdAë∫ —bB*« ©±® Æ©∂® ’ ≤∞∞πd³L ¹œ ≥∞ b uë ©≤® ÆoÐUÝ lłdÄ ¢ UMëuŠ√ ¢ ¨ eŽ vMÄ ∫ qO UH²Ã« sÄ b¹e* ©≥®
  • W¹œUB²Áô«Ë WOŽUL²łô« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ¥∂ WOŽUL²łô« W¹UŽdë ‰U−Ä w ¡U Më ‚uIŠw r¼_«Ë YÃU¦Ã« l?KCë WO×?Bë W¹UŽdë ‰U−?Ä w ¡U Më ‚u?IŠ q¦9 ººXB½ pÃcà © W?×Bë ‡ qL?Fë ‡ rOKF²Ã« ® W?¹œUB?²Áô«Ë WO?ŽUL?²łô« ‚u?I(« YK?¦ÄÊ«b?O?Ä w ¡U ?Më b{ e?O?O?L?²Ã« vKŽ ¡U?CI?ë vKŽ Ë«bO? ë W?O?ÁU?Hð« sÄ ±≤ …œU*«dOЫb?²Ã« lOLł ·«dÞ_« ‰Ëbë c ?²ðò vKŽ WOÁU?Hðô« XB½ YOŠ WO×?Bë W¹UŽdëÊ√ qł√ sÄ W?O×?Bë W¹UŽdë Ê«b?O?Ä w …√d*« b{ e?OO?L²Ã« v?KŽ ¡UC?IKà W³?ÝUM*«w U0 W?O?×Bë W¹U?Ždë  U?Äb?š vKŽ ‰u?B(«Ë qłdë l?Ä …«ËU *« U?Nà sL?Cð Æ ººå …dÝ_« rOEM²Ð WIKF²*«  UÄb)« pÖt?ł«u?¹ ‰«“U?Ä d?B??Ä w W?O??×?Bë W¹U??Ždë  U?Äb??š vKŽ ¡U? M?ë ‰u?B?Š ÊS?? ¨ pÖ rž—Ë‚UH½ù« Èu² Ä w½bðË WO×Bë W¹UŽdë vKŽ ‰uB(« WHKJð ŸUHð—ô ΫdE½  U¹bײë sÄ b¹bFë Æ Èdš√ WOŠU½ sÄ WO×Bë W¹UŽdë …œuł ÷UH ½«Ë WOŠU½ sÄ dBÄ w W×Bë vKŽÎ«—dCð  U?¾Hë d?¦Â√ ÊS ¨ W?ÄUŽ W?HBÐ dB?Ä w WO?×Bë W¹UŽdë l?{Ë u¼ «c¼ ÊU «–≈Ë U?łU??O?²?Šô« ÍË–Ë ¨  UM? *«Ë  ö?O?F?*«Ë  U?A?L?N?*«Ë  «d?O?I??Hë ¡U? Më s¼ l?{uë «c¼ sÄ¡U? Më sÄ W?¾?Hë Ác¼ u?×½ W?O?ÄuJ(« d?O?žË W?O?ÄuJ(« œu?N?« rEF?Ä XN?łuð pÃcà ¨ W? U?)« U??Äb?)« vÃ≈ ‰u?? uë vKŽ sNð—b??Á Âb?F?à ΫdE½ W?O??×?B?ë W¹U?Ždë U??L?O??ÝôË W¹U??ŽdÃUÐ vÃË_« Æ© WOÃË_« ® WO×BëoÞUM*« w ¡U MKà w×?Bë bF³Kà W¹uÃË√ ¡UDŽù …«dLK?à wÄuIë fK:« vFÝ ¨ «cNà W?−O²½Ë…√d*UÐ ÷uNMKà WO? L)« WÃËbë WDš cOHMð —UÞ≈ w ÎUłUO?²Š« d¦Â_« WOH¹dë Èd?IÃ«Ë WOz«uAFëUL?OÝôË W?O×?Bë W¹U?Ždë ‰U−?Ä w WÃËc³*« œu?N−Kà  U¹uÃË√ fK?:« œbŠË ¨ ≤∞±≤ Ø ≤∞∞∑U?LO?ÝôË d¹“UM)« «e½uKH½√ sÄ W¹U?Áuë VOÃU?Ý√Ë ¨ Íb?¦Ã« ÊUÞdÝ sŽ dJ³?*« nAJë ‰U−?Ä w ©±®ŸU?Hð—« pÃc?ÂË ¡U? Më sÄ d¹“UM)« «e?½uKH½QÐ 5ÐU?B*« sÄ •π± Ê√ vÃ≈ d?O?Að  U½U?O?³Ã« Ê√b¹b?% w bŽU? ð w²Ã« W?O U?Jë  U½UO?³Ã« d? «uð ÂbŽ rž— Íb?¦Ã« «—ËQÐ  UÐU?B*« ¡U? Më W³? ½ Æ rŠdë oMŽ ÊUÞdÝ W Uš WO½UÞd ë «—Ë_UÐ ¡U Më WÐU ≈ W³ ½d¹dIð d– ¨ d¹“UM)« «e½uKH½√ ÷dÄ WNł«uÄ w XÃcÐ w²Ã« WOÄuJ(« œuNUÐ oKF²¹ ULO ËsÄ UCFÐ  U?ÄöF²Ýöà WÄU?Fë W¾ONë t²Äb?Á dš¬Ë —«dIë –U ð« rŽœË  UÄuKF*« e?ÂdÄ Á—b √ ∫ w q¦L²ð œuN« Ác¼ ÆUNà wzUÐË h× qLŽ -Ë ÷d*UÐ WÐU ûà ÁU³²ý« WÃUŠ µ¥π≤ b — æ UE U;« ÁcNÐ sł«Ëbë WOÐdð W³ ½ W dF* WE U×Ä ≤µ w ÷dLKà w½«bOÄ b dÐ ÂUOIë æ UE U??;« qš«œ —u??ODë qI½ W??Âd??ŠË 5B??×?²Ã« W??³?? ½Ë  U½«u??O?(« Ác¼ w? ‚u?HM?ë W?³?? ½Ë Æ UNł—UšËÆ ≤∞∞π d³L ¹œ ¨ ±∑≥∞ A:HINI «e½uKH½√ b dÄ WFÐU²* wÄöŽù« ÊUO³Ã« ¨ —«dIë –U ð« rŽœË  UÄuKF*« eÂdÄ ©±®
  • ¥∑ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIðW¹U?N½ v²?Š …u?³?Ž Êu?O?KÄ ±—± vÃ≈ qB?Oà d?A?³Ã« sÄ 5ÐU?B?LK?à ZÃU?F*« —U?I?Fë œ«d?O?²?Ý« æ Æ ≤∞∞π q¹dÐ≈sÄ «—U³?²Ž« ÈuBIë œ«bF?²Ýô« Wł—œ l — ·bN?Ð WOMF*«  UN« lÄ oO? M²Ã«Ë jOD ²Ã« æ¨ W¹—u??N??L?« Èu??²?? ?Ä v?KŽ  UE U??;« W? U?JÐ W?O??×??Bë  P??AM*« lO??L??−Ð ≤∞∞πØ¥Ø≤∏ Âu¹W×?Bë …—«“Ë WDš qO?FHðË ¨© A-HINI) ® w*UFë «e½uK?H½_« ¡UÐË W×zUł W?Nł«u* œ«bF?²Ýô«Ë Æ «e½uKH½_« W×zUł WNł«u* œ«bF²ÝöéA-HINI) ©±∞µ® «e½uK?H½_« ÷d0 ’U??)« sšU?? ë j Kà W??O½u??H??OK²Ã« ◊u?D)« …œU¹“ æ «—U ?H²Ý« vKŽ œdKà pÃ–Ë  UÄuKF*« U?OłuÃuMJðË  ôUBðô« …—«“Ë lÄ ÊËU?F²ÃUÐ ÎUDš ≥∞ vÃ≈ Æ WŽUÝ ≤¥ —«bÄ vKŽ 5MÞ«u*«- UL ¨ uKHOÄU²Ã« —UIŽ sÄ w−Oð«d²Ý« ÊËe Ä dO uð vKŽ W×Bë …—«“Ë X dŠ bÁË æ U?O?H??A?²? ?LKà U¼d??O? uð r²¹ ·u?ÝË ¨ —U??I?FKà ÂU?)« …œU*« sÄ w−??Oð«d?²?Ý« ÊËe? ??Ä d?O? uðW?×zU−Ð WÐU?B*«  ôU(« Ãö?Ž ÷«dž√ w U?NÄ«b? ²?Ýô W×?Bë …—«“Ë ‰öš sÄ W?O×?Bë ©±® Æ «e½uKH½_« ∫ w½b*« lL²:« œuNłsÄ œb??Ž ÂU??Á ¡U? M?Kà W?O??×??Bë W¹U??Ždë Ê«b??O?Ä w w?½b*« lL??²?:« œu??N??−Ð oKF??²¹ U??L?O?? ËwÐU?$ù«Ë w×?Bë wŽuë l dà q?LF?ë ‘—ËË  «¡UI?Kë sÄ W?Žu?L−?Ä b?I?FÐ W?OK¼_«  U?O?F?L?« Æ WOLÝdë  U ÝR*« lÄ ÊËUF²ÃUÐ dBÄ w ¡U MKÃ`H?Ý X% ‚U³?Ý rE½ W?OK¼√  U?LEMÄË WO?L?Ýdë  U ?ÝR*« 5Ð „d?²?A*« bN?« —UÞ≈ w Ëv³Mł√ jýU½Ë Èd?BÄ ·ô¬±∞ u?×½ „—U?ý ¢¡UH?Aë qł√ sÄ U?FÄ Èd?−MK ¢ —U?Fý X% Âd?Në`H?Ý X% ≤∞∞π d?Ðu?²?Â√ ≤¥ t?L?OEM?ð - Ècë d?²?ÄuKOJë n?B½Ë uKO? ‰uDÐ ‚U?³?? ë «c¼ vÊUÞdÝ W× UJ* W¹dB*« W ÝR*« ‚U³ ë XLE½¨ Èb¦Ã« ÊUÞdÝ ÷dÄ W× UJÄ qł√ sÄ ÂdNëq³Á sÄ rÃUFë d³?Ž ÎUÁU³Ý ±≥∞ u×½ XLE½ v²Ã« WOJ¹dÄ_«¢ sÄu vł Ê«“u?Ý¢ W ÝRÄË Èb¦Ã«5½U?MHë sÄ  «d???A???Fë „—U???ýË „—U??³???Ä Ê«“u???Ý …b??O??? ë W?¹U??Ž— X?% pÃ–Ë t??? ??H?½ V³?? ?KÃ Æ ‚U³ ë v WÄUFë  UOB AëËXë“UÄ UN½√ ô≈ ¨ ¡U MKà WO×Bë W¹UŽdë ‰U−Ä w WOÄuJ(« dOžË WOÄuJ(« œuN« rž—ËU?Ä√ ¨ qL?Ž ‘—Ë Ë√  «Ëb½ …—u? w? W?O?×?Bë W?O?Žu?²Ã« œd?−?Ä vKŽ d??B?²?Ið …œËb?×?Ä œu?N?łWOMF*«  UN?« W U sÄ œuN« sÄ b¹e?Ä ‰cÐ vÃ≈ ÃU²×¹ dÄ√ u?N WO×Bë  U?Äb Kà ‰u uë Æ WOH¹dë oÞUM*UÐ ULOÝ ôË Æ ≤∞∞π ÍuM ë »U²Jë ¨  UÄöF²Ýöà WÄUFë W¾O³Në ©±®
  • W¹œUB²Áô«Ë WOŽUL²łô« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ¥∏ ÀU½ù« ÊU²šv×??Bë ` ?*« ZzU??²½ ÊS?? ¨ UM²??²?? ?Ä d??B??Ä ¡U?? ½ sÄ •π∞ sÄ d??¦??Â√ Ê√ sÄ ržd?ë vKŽ¨”u??LKÄ q?JAÐ hÁUM²?ë v …c??š¬ W??³?? Më Ác¼ Ê√ `{Ë√ ≤∞∞∏ ÂU??Ž d??B* v? «d??łu1bëË- WMÝ ±π ≠ ±µ sÝ v  U?O²?Hë sÄ •∏± W?³ M?Ð  UO?² µ q sÄ ¥ Ê√ `? *« d¹dIð nA?ÂËÊ√ `{u¹ U??L? ¨W?MÝ ≤π ≠ ≤¥ sÝ v ¡U?? Më sÄ •π¥ vÃ≈ W??³? ?Më lHðdð 5Š v? sN½U?²??š Æ UłËe²*«  «bO ë sŽ  UłËe²*« dOž  UO²Hë 5Ð qI¹ ‰bF*«vKŽ  ö? U(«  U?O?²Hë 5Ð Wþu?×KÄ V MÐ qI?¹ ÊU²?)« Ê√ ÂUÁ—_UÐ d?¹dI?²Ã« X³Ł√ËÊ√ b?Â√Ë Æ U?LKF?²*« d?O?ž ¡U? ?Më sÄ •π∏ qÐU?I?Ä •∏∑ W?³? MÐ vÃU?FÃ«Ë Èu½U?¦?ë rOKF?²Ã«Ê√ vG?³M¹ …œUŽ ÀU½ù« ÊU?²š Ê√ Êb?I²?F¹ ëËeë sNà o³?Ý vð«uKë ¡U Më sÄ jI? •∂≥d?O?š_« ` ?*« v Ë ¨±ππµ ÂU?Ž Èd?ł√ Ècë ` *« v t?½b¹R¹ s •∏≤ qÐU?I?Ä ¨d??L?²? ðÊu?³ÃUD¹ ‰U?łdë lÐ—Ë ¡U? Më YKŁ s?Ä d¦?Â√ Ê√ 5³?ð –≈ ¨dO?³? b?Š vÃ≈ …—u?Bë  d?O?Gð Æ…œUFë Ác¼ nÁuРU??O??²?H?ë 5Ð ÊU??²?)« —U??A??²½ô W??³?? ½ vKŽ√ Ê√ d¹d??I??²Ã« d??Nþ√  UE U??;« Èu??²?? ??Ä vKŽËW³? MÐ ÊU?²)« c?OHMð v vKŽ_« Ê«u?Ý√ WE U×?Ä  ¡UłË ¨b?OF?Bë  UE U×0 b?łuð  «bO? ëˠUE U×?Ä v ÿu×KÄ qJAÐ V Më pKð lł«d?²ð 5Š v ¨•π¥ W³ M?Ð UMÁ WE U×Ä U?NOK𠨕πµW³ MÐ bO?FÝ—uÐË •±≤ W³ MÐ ÊU² Kà  ôbF?Ä qÁ√ ◊UOÄœ WE U×Ä XK−Ý YO?Š ¨Èd׳ë tłuëUL? ¨VOðd²Ã« vKŽ •π∂Ë •∏µ W³? MÐ n¹dë sÄ qÁ√ dC?(« v  UM²²<« V ½ Ê√ U?L ¨•±≥oÞUM*« v U?NMŽ •∂∂ W³? MÐ dA²?Mð ULMOÐ ¨W¹œËb?(«  UE U;« v ÎU?ŽuOý qÁ√ …œU?Fë Ác¼ Ê√qJAÐ vL??OKF?²Ã« Èu?²? ?*« œU¹œ“« lÄ U?C¹√ qIð ÊU?²??)« W?OKL?Ž Ê√ «b?ÂR?Ä ¨d??B?Ä v Èd?š_« ÆW¹d¦Ã« dÝ_«  «bOÝ 5Ð qIð UL ¨ÿu×KÄÈu?² *«Ë ÊU?²)« 5Ð W?ÁöFë ‰u?Š WO?FÁ«Ë W?Ý«—œ ‰öš sÄ d¹d?I²Ã« «c¼ ZzU?²½  bÂQ?ð bÁË U—UA*« ¡U Më sÄ «dO¦Â Ê√ WÝ«—bë  b — ULÂÆ «dA²MÄ ‰«“UÄ ÊU²)« Ê√  bÂ√ wLOKF²Ã«»U³Ý√ b — v WÐuF? ÊbłËË WHK² Ä »U³Ý_ ŸUL« ¡UMŁ√ VF²Ã« sÄ …d?O¦Â Ÿ«u½QÐ ÊdFA¹ ÆtÄbŽ sÄ ÊU²)UÐ UNDÐ—Ë VF²Ã« «c¼rz«d?« pKð rEF?Ä Ê√ kŠö*« sÄË ÊU²?)« rz«d? n×?Bë b — ≤∞∞π ÂU?Ž b?Ný pÃc? ∫ wK¹ UL rz«d« pKð  ¡UłË ¨WOH¹dë oÞUM*« v Ë ¡U³Þ√ b¹ vKŽ X9W?¦ÃU¦Ã« v …U?²? »Ëd¼ WF?Á«Ë Èd?³Jë WK;UÐ ÂU?Fë vHA?²? *« bN?ý W?OÐdG?ë WE U×?Ä v æUNà UNðdł√ ÊU²š WOKLŽ V³ Ð œUŠ n¹e½ sÄ v½UFð vHA² *« UNÃUšœ≈ VIŽ dLFë sÄ …dAŽW??Ä– vKŽ W??OKL??Fë  d??ł√ v²Ã« W¹«bë f³??Š WK?;« ÊUŁ r ??Á WÐU?O?½  —d?Á b??ÁË ¨ U¹«bë Èb??Š≈ Æ…U²Hë WÐU ≈ sŽ vŽdAë VDë d¹dIð ‰U−F²Ý«Ë oOIײëWÐUOMë vÃ≈ UDMDÐ ÈËUAM*« vHA² 0 bOÃu²Ã«Ë ¡U Më ÷«dÄ√ W³O³Þ ¨WOÐdGë k U×Ä ‰UŠ√ æ
  • ¥π ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð ©±® Æ ’Uš vHA² Ä qš«œ WKHDà ÊU²š WOKLŽ ¡«dłù ¡U³Þ_« WÐUIMÐ sN*« »«œ¬ WMË WÄUFëqš«œ WKHDà ÊU?²?š W?OKLŽ ¡«d?łSÐ …œôuÃ«Ë ¡U? Më È—U?A?²Ý« ÂU?O?Á ¡UMŁ√ WE U?;« fHMÐË ætðœU??O?Ž q?š«œ W?OKL??Fë tz«d??ł≈ ¡UMŁ√ t?D³?{ sÄ W??OÐd??GÃUÐ W??×?B?ë …—«“Ë qO?ÂË sJ?9 ¨tðœU?O??Žb?ÁË ¨WMÝ ±≤ nKš rO¼«dÐ≈ WMÄ WK?HDKà ÊU²?)« W?OKL?Ž tz«d?ł≈ ¡UMŁ√ VO?³Dë j³?{ - ¨W U?)«¡U³Þ_« WÐUIMÐ WMN*« »«œ¬ W?M ⁄öÐ≈Ë oOIײKà VO³Dë WÃU?Š≈Ë …œUOFë oKž WOÐdGë k U?×Ä —dÁ ©≤® ÆÊU²)«  UOKLŽ dE% v²Ã« 5½«uIë nÃU ¹ Ècë VO³Dë b{ U? ö?)« V³? Ð t²?łË“ V¹œQð Ê«d? —d?Á W?L?O)« «d?³?ý W?IDM0 W?OÐu?OKIë WE U?×?Ä v Ë æUN½U² Ð «uÄUÁË …uIÃUÐ t²łË“ oOŁu²Ð «uÄUÁË ‚ö(« UNłË“Ë t²IOIý wŽb²ÝU ¨ULNMOÐ W¹dÝ_« Æ ©≥® ÆW¾OÝ WÃUŠ w wHA² *« wÃ≈ ÁdŁ≈ wKŽ UNKI½ - œUŠ n¹eMÐ UN²ÐU ≈ wÃ≈ Íœ√ U2ÈuKÄ WÐU?OMà ⁄ö?³Ð ¨ÂuO?Hë W?FÄU?ł ¨»«œü« WOK?JÐ vFÄU?ł –U?²Ý√ Âb?Ið UO?M*« WE U×?Ä v æsÄ mK³ð rà v²Ã« t?²MÐô ÊU²?š WOKL?Ž ¡«dł≈ V³? Ð W×?Bë g²H?ÄË UN?IO?IýË t²?łË“ b{ U?OM*UÐ ©¥® Æ…eÂd*« W¹UMFë vÃ≈ ÁdŁ√ vKŽ XKI²½« œUŠ n¹eMÐ UN²ÐU ≈Ë UÄUŽ ±± dLFëW¹«uB(« W¹d?IÐ ÷d2Ë VO³Þ vKŽ i³Ië ¡UIÃ≈ sÄ UMÁ YŠU³?Ä XMJ9 UMÁ WE U×Ä v ætÄUO?Á ¡UMŁ√ VO³Dë vKŽ i³Ië - b?ÁË 5MÞ«u*« bŠ√ …—bMÄ v  UO²?HKà ÊU²š  UOKL?FÐ ÊUÄuI¹U?L?Nð“u?×ÐË 5L?N?²*« j³?{ - ¨r¼—«Ëœ√ —UE?²½« v ‰U?HÞ_« sÄ œb?Ž „UM¼ ÊU?ÂË ¨…U?²? ÊU?²? Ð ©µ® Æ UIOIײë WÐUOMë XÃuðË WŽULÝË —b Ä vKŽ Èu²% ¢WDMý¢W??Ä– vKŽ ¢W?MÝ ∂π¢ qł— f³??Š ÈœU??L??Š l−M?Ð W?ÄU??F?ë WÐU??OMë  —d??Á WE U??;« f?HMÐË æ±±¢ d?LFë sÄ mK³ð …U?²? U¼dŁ≈ vKŽ X³O? √ ÊU?²š W?OKL?Ž tz«dłù t?FÄ Èd?& v²Ã«  U?IO?I×?²Ã«¨vŽd?Aë VDë vKŽ U?N?{d?Ž bF?Ð WÄ“öë W?O?³Dë  U? U?F?Ýù« UNà X?¹dł√ YO?Š ¨n¹eMÐ ¢U?ÄU?ŽU?N²M?Ðô ÊU²?)« W?OKL?Ž ¡«dłù rN?²*UÐ X½U?F?²Ý« U?N½QÐ  d?Á√ WKHDë …bÃ«Ë Ê√  U¹d?×?²Ã« sÄ 5³ð¨U?N??OKŽ vM:« sJ? 0 ÊU?²??)« W?OKL??Ž ¡«d?łSÐ ÂU?Á t?½QÐ rN?²*« d??Á√Ë ¨ U?N??OMł ±∞µ mK³?Ä ¡U??Ià Ʃ∂®ULND³{ - XHł ≤ œbŽË tMÄ hK ð vŠ«dł ◊dA0 pÖ v ÊUF²Ý«Ë ¢WI¼«dÄ U½√Ë v½U²š¢W½U¼≈ gO? U?Ä …d?O? ³? w²½«Ë ÊU?²?)« wÐd?& U* fÐ 7 ?ð« rJMÄ d?O?²? ºº‰e½√ X¹dD{«Ë wÄ√ lÄ W?A¹UŽ XM tMÝ ±µ Íd?LŽË XM²? ð« U½√ «b sÄ d?³Â√XH? wðd?NDð« w²½« w²?LŽ wM²ÃQ?Ý Âu¹ «c? bFÐ b?OF?Bë w wðU?LŽ lÄ gO?Ž√gOM²?Áb? U?Ä fÐ œœd?²Ð «u¹√ XK?I Íu?Ð√ q¼√ bMŽ Áœ Ÿu?{u*« sŽ XF?L?Ý w½ôbÂQð« wMOKš wK²ÃUÁ U¼bFÐ UNÄ«b?Á sÄ XLÁË ·u Ð «u¹√ XKÁ U½«Ë ‰«R ë  œUF«uL−¼Ë ÂU {Ë —U³? rNK 5O½Uð Ê«u ½ µ  œU½Ë _ ôË ` wðdNDð« ·uý«Ë Æ ≤∞∞π uOÃu¹ ≤≥ ¨lÐU ë ÂuOë ©≤® Æ ≤∞∞πØ∏ر ÂuOë ÍdB*« ©±® Æ ≤∞∞π fD ž√ ≤≥ ¨bŠ_« ©¥® Æ≤∞∞πØπر≥ lÐU ë ÂuOë ©≥® Æ ≤∞∞π fD ž√ ±± ¨¡UŁö¦Ã« lÐU ë ÂuOë ©∂® Æ fD ž√ ±≤ ¡UFЗ_« ©µ®
  • W¹œUB²Áô«Ë WOŽUL²łô« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ µ∞w ? H½ XO??Ià …Q??−? g²?? d??ŽU?Ä fÐ ÂËU??Á« XÃËU??Š wM?Ž w Ðö??Ä «u?Že?½Ë ÒwKŽw²?L?Ž X U?ý U* rN*« t½U¼ôUÐ  d?F?ýd?šôUŽ t?Šu?²?H?Ä wKł—Ë X% sÄ t½U¹d?Žw Ê«u? MK?à XÃU?ÁË Íd?ND²?²?Š `³??Bë «dJÐ Áœ t?×?O?C?Hë t?¹« XÃU?ÁË Xšd?W? d??Gë wKŽ XKH??Á fÐ »d¼√ XÃËU??Š uK Âu?Oë w?JÐ√  b?F? Á ÁdJÐ —u?NÞ WK?H?Š‘b?×?Ä ô«Ë W?ÝËd?Ž wI?³ðË Íd??³J²?Š ÁdJÐ wÃu?IðË qÂ√ wK?³?O?& Tý q X½U?ÂË«Ëb??F? ÁË  UM?ÐË d??O? ²?  ʫu?? ½ «u??ł Âu?¹ w½Uð uK q?OKë g²/U?? Ä „“u??−? ²? O? ŠwJ³ÐË WÐu?Žd?Ä XM Áb¹b?ł fÐö?Ä f³Ã« w?M²Kš w²?L?ŽË «u?LKJ²¹Ë «uJ×?C¹wH?²? vKŽ jG?Cð  b?F?ÁË wÝ«— vKŽ XH?ÁË Áb?ŠË Ê«u? ½ µ wKŽ «uKšœ …Q?−?fÐ w²LŽ vłd²?²ÐË ŒdBÐ XM dšôUŽ U¼uײ? Ë qł— XJ Ä 5MŁ« q wÁU³Ã«ËU?Ä ô« XÝ Áb?ŠË XKšœ …Q?−? U½« ô« ◊u? ?³?ÄË p×?C?OÐ ÊU? qJë Áb¹U? gO? U?ÄU?N?²ÃUÁ w?²L?ŽË wÁËd?Ž w wA?L?OÐ Âbë XO? ?Š …—cÁË VŽd?Ä ÊU? U?NKJý XO? ½«Ëd?³? U?NK U?N?²?łU?ŠË …d?O?³? X?M³Ã« W?H¹U?ý w²½« U?Ä Í“ W?H?OE½ X?M³Ã« s¹e¹U?ŽŒd? √Ë wJÐ√  b??F?Á d?{U?Š XÃU??Á W?²?Š ôË gO?³?O? ðU?ÄË U¼—Ëc?ł sÄ U??NKO?ý ZMÐ d?Ož sÄ W?łU?Š q XFDÁË wMO X?J ÄË U?N Ðö?Ä sÄ ”u?Ä XFKÞ …Q−? ËvM9« t½U?¼«Ë WÃc?Ä wðU??O?Š w? Âu¹ √u?Ý√ ÊU?? wMO?? 5JÝU?Ä t?? à ʫu?? MëËsÄ w½U?ŽQÐË VŽ—Ë ·ušË Âö?Š√Ë fOЫu? wMO−?²Ð t? ÃË w¹“ tO? d1 ‘b×?Ä Æ ºº ©±®  UÐUN²Ãô«Ë rÃ_« ÊU²)« WC¼UM* WOÄuJ(« œuN«¨ÀU½ù« ÊU?²??š W?C¼UMÄ rŁ s?ÄË W?O?ÁU?Hðô« h?½ oO?³D²Ã W¹d??B*« W?ÄuJ(« vF??Ý —UÞ≈ v ËÀU½ù« ÊU²š  UOK?LŽ ÊËd−¹ s¹cë ¡U³Þúà WKNÄ W¹√ `MÄ UN?C — ÊUJ Ã«Ë …dÝ_« …d¹“Ë XMKŽ√¡U?L?Ý√ sŽ Êö?Žù« …—Ëd?{ W?×Bë …—«“Ë s?Ä X³KÞË ≤∞∞∏ u?O½u¹ cMÄ —U?Ý Êu½U?Ië Ê≈ YO?Šv ÀU½ù« ÊU?²š W?C¼UM* vÄu?Ië ŸËd?A*« qL?F¹ YOŠ Ÿœ— vÃ≈ ‰u? uKà pÃ–Ë ¨Âö?Žûà ¡ôR¼sšUÝ jš UNMÄ Ídš√  UOì wë bM² ð v²Ã«Ë ≤∞±± ÂUFë w²Š dL² ²Ý w²Ã« WO½U¦Ã« t²KŠdÄ Æ U¹UCÁ l —Ë W¹dÝ_« …—uALKà w½b*« lL²:« œuNłWOLM²Kà wD³?Ië eÂd*« bIŽ ¨ WO×?Bë WOŽu²Ã« dA½ qł√ sÄ w½b*« lL²?:« œuNł —UÞ≈ v ËUO?ÝUM¼« eÂd?Ä © ÊuL ?N³Ã«≠ t½U?OÄ≠ …—U?BFë® ÍdIÐ n¹u?Ý wMÐ WE U;  «ËbMë s?Ä b¹bFëœb?Ž qLŽ - U?L ¨¡U? Më bMŽ Íb?¦Ã« «—Ë_ dJ³*« ·U?A²?Âô« WO?HO? sŽ W¹d?Á q w  «bO? Kà ©≤®WOFLł XÄUÁ UL ¨ ©ÀU½ù« ÊU²š ® ÀU½ù« —UGBà w½b³Ã« „UN²½ô« sŽ …—UBFë W¹dIÐ  «Ëb½≥∞ UNO? „—Uý ÊU² Kà W?O×BÃ«Ë WO? HMë —«d{_« ‰uŠ …Ëb½ rOEM²Ð f¹u? ÃUÐ …dÝ_« rOEMð ©≥®‰u?Š qL?Ž ‘—Ë ÀöŁ UOM*« W?E U×0 d?B?Ä »U?³ý W?O?F?Lł XLE?½ UL? W?—UA?ÄË U?—UA?Äb¹b?ł Âu¹ w½Ëd?²JÃô« lÁu*UÐ W?I¼«dÄ U½√Ë v½U?²?š Ê«uMŽ X% fatma al WDÝ«uÐ ≤∞∞π q¹dÐ≈ ≤∞ v  dA½ ©±® http://yomgedid.kenanaonline.com/topics/57215/posts/83947 Æn¹uÝ vMÐ WE U; ÍdNAë b dë d¹dIð ªV¹—b²Ã«Ë  UÄb Kà WOD³Ië WOFL« ©≤® Æ f¹u ë WE U; wK;« b dë d¹dIð ¨…dÝ_« rOEMð WOFLł ©≥®
  • µ± ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIðWIDM0 s¹bë v ÊU?²)« WO½U¦Ã«Ë d¹dž uЫ W?IDM0 ÊU²)« —«d{√ vÃË_« XML?Cð ÀU½ù« ÊU²š¨©±®Èb?N?Ä vMÐ W?IDM0 f?HMë rKŽ v ÊU?²?)« —uEMÄ sŽ W?¦?ÃU?¦Ã« W?ý—uë XI?³ÞË ¨’U?Ád?Á uЫWJ³A?à WOF?łdÄ W×zô …œu? Ä œ«b?Ž≈ ‰uŠ qLŽ W?ý—Ë bI?FÐ dBÄ ”U?²¹—U W?OFL?ł XÄUÁ U?L ©≤® Æ ÀU½ù« ÊU²š WÝ—U2 sŽ wK ²Ã«  UŽËdAÄ w WKÄUFë  UOFL« ∫ WOÐU$ô« W×BÃ«Ë …√d*«sÄ q …UO?Š f9 w²Ã« WÄUNë  U?Žu{u*« sÄ WOÐU$ù« W?×BÃUÐ WD³ðd*«  UŽu?{u*« bFðÁc¼ W?Äb?I?Ä w Ë ¨ W?×?Bë vKŽ 5LzU?Ië sÄ Î«d?O?³? ÎU?ÄU?L²?¼« wIKð wN? pÃcà ¨ ÀU½ù«Ë —u?ÂcëÃö?Ž ¨ ÎU?O?? Mł WÃu?IM*« ÷«d??Ä_« ¨ W?O½UJ ë WK?JA*UÐ tÞU?³ð—ô Ϋd?E½ …d?Ý_« rOEMð U¹U??C?IëW U?š W×KÄË WÄU¼ U¹U?CÁ q¦9 W?OÐU$ù« W×?Bë  UŽu{u?Ä Ê√ UL ¨ qL?(« WFÐU²?ÄË rIFëdOA¹ œbBë «c?¼ w Ë ¨WOÐU$ù« W×Bë  UÄbš vÃ≈ Êb?I²H¹ wzöë  «dOIHë ¡U? MKà W³ MÃUÐvKŽ `{«Ë q?JAÐ dŁR¹ d??I?Hë Ê√ vÃ≈ —«d??Ië –U? ?ð« rŽœË  U?ÄuK?F*« e?Âd??Ä sŽ —œU? d¹d??Ið‰U??H?Þúà pÃ–Ë WÃU??Š ¥≤ u???×½ v u???²¹ vŠ œuÃu??Ä ±∞∞∞ q? 5Ð sL?? l?{dë  U??O?? Ë ŸU???Hð—«v  U?N?Ä_« 5Ð l{dë ‰U?HÞ_«  U?O? Ë iH? Mð U?LMOÐ ¨…d?O?I?Hë W?I?³Dë v  U?N?Ä_ s¹œuÃu*«‰uŠ ôƒU ð d¹dI²Ã« ÕdD¹Ë ¨vŠ œuÃuÄ ±∞∞∞ qJà …U Ë WÃUŠ ±∑ u×½ vÃ≈ qB²Ã WOMGë WI³DëWÐUłù«Ë ¨WOMGë W?I³Dë v  UNÄ_UÐ W½—UIÄ …d?OIHë WI³Dë v  UN?Ä_« 5Ð l{dë  UO Ë «–U*qL(« ¡UMŁ√ W?Lzö*« W¹UŽdë vIK²ð ô …dOI?Hë dÝ_« v  UNÄ_« Ê√ v sLJ𠉃U? ²Ã« «c¼ sŽW??Äb?š Âb??I??Ä ‰ö?š sÄ qL??(« ¡UMŁ√ W?¹U?Ž— vK?Ž sNðU??N?Ä√ XKB??Š b??Oëu*« sÄ jI?? •µ≥[µ®«u?IKð WOMGë W?I?³Dë v  UN?Ä_« rEF?Ä È√ •π≤[¥® WOMG?ë WI?³Dë v  U?NÄ_UÐ W½—U?IÄ ©»—b?ĉeM*UÐ …œôuë WOKL?Ž s¹d−¹ UÄ …œU?Ž …dOIH?ë WI³Dë v  UN?Ä_« ÊS pÃc ©qL?(« ¡UMŁ√ W¹UŽ—Âb?Ž lÄ W? U??š dD Kà qHDÃ«Ë Â_« ÷d??F¹ b?Á U?NÐ ©•¥±[¥® W¹«bë ‰ö??š sÄ r²ðË ©•µ¥[∂®Æ…œôuë bFÐ WO UJ?ë W¹UŽdë qHDÃ«Ë Â_« sÄ q vIK²ð ôË ¨©WÃUŠù«® WO³Dë WFÐU?²*« ÂUD½ WOKŽU‰UHÞúà W³ÝUM*« W?¹cž_UÐ …dÝô« Èbà vŽuë ÂbŽË qHDÃUÐ WDO;« W¾?O³Ã« Ê√ vë W U{ôUÐ «c¼¡«dIHë Èbà qÄ«uFë Ác¼ XM % «–≈Ë l{dë  U?O Ë ŸUHð—« v `{«Ë qJAÐ dŁRð bÁ qÄ«uŽ ©≥® Æ…dOIHë WI³Dë v  UNÄ_« 5Ð l{dë  UO Ë iH Mð Ê√ sJ1…√d*«Ë lL?²?:« W?OLM?²Ã WO?Äö?Ýù« …U?−Më W?O?FL?ł tðd?ł√ Ècë È√dë ŸöD²?Ý« ZzU?²½ b?ÂRðW?OÄUÞ e?Âd?Ä≠ ‰U?L« …Q?AM0 W?OK;« …b?Šuë ÈdÁ U?NMÄ w½U?Fð w²Ã«  öJA*« ‰u?Š W¹d?B*« ∫ wK¹ ULŽ XHA ÂuOHë WE U×0 ÆWO×Bë …bŠuë vKŽ Êœœd²¹ ô  «bO ë sÄ •µ∂ æ ÆUOM*« WE U; ÍdNAë b dë d¹dIð ¨pKN² *« Ë W¾O³Ã« W¹ULŠ Ë Ÿ—UAë WLFÞ√ vFzUÐ W¹UŽdà WOLM²Ã« WOFLł ©±® ÆWOLM²Ã«Ë …√d*« WOFLł ¨W¹—bMJÝù« WE U; b dë d¹dIð ©≤®WM ë ¨¡«—“uë fK−0 —«d?Ië –U? ð« rŽœË  UÄuKF*« e?Âd?Ä sŽ —bB¹ Íd?Ný d¹d?Ið ªd?BÄ v ¡«d?IHë ŸU?{Ë√ ©≥® Æ ±≤’ ≤∞±∞ ”—UÄ ≥π œbFë WFЫdë
  • W¹œUB²Áô«Ë WOŽUL²łô« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ µ≤ Æ «dÄ ∑ ∫ µ sÄ ôUHÞ√ 6$√  «bO ë sÄ •¥µ æ ÆqL(« …d² ¡UMŁ√  ULOFD²Ã« vKŽ ‰uB(« vKŽ  UB¹dŠ dOž  «bO ë sÄ •±∂ æ Æ•ππ[≥  UłËe²*«  «bO ë 5Ð  UM³Ã« ÊU²š W³ ½ XGKÐ æ ©±® Æ ¡U Më W UšË WO¾O³Ã«  UÝ—UL*« iFÐ ÁU& wŽuë l — vÃ≈ WłUŠ w wÃU¼_« æULNŽdBÄ …œôuë Y¹bŠ UNKHÞË ‰eMÄ WЗ XOIà w³Dë ‰UL¼ù« V³ Ð æ ººoO?Iý Âb?Ið ¨…œôuKà W?L?O)« «d?³?AÐ W U?)« W?O³Dë e?«d*« b?Š√ UL?NÃu?šœ ¡UMŁ√ Æ©≤® oOIײë XÃuðË WÐUOMë  dDšQ ⁄ö³Ð UNOKŽ wM:«b?OÃuðË ¡U?? ½ VO?³Þ W?³?ÁU??F0 —«Ëbë d?H? n½Q??²? ?Ä `Mł W?LJ?×?Ä XC?Á æ…b?O?Ý …U? Ë w QD)UÐ t?³?³? ?²Ã t?OMł ·ô¬ ±∞ WÃU?H?ÂË qG?A?ë lÄ WMÝ f³?(UÐ ºº Æ ©≥® …eN:« dOž tðœUOŽ qš«œ UNà W¹dBOÁ WOKLŽ WŠ«dł ¡«dł≈ ¡UMŁ√…dÝúà WÃËbë …d¹“Ë XMKŽ√ ¡U ?MKà sĬ w× ŒUMÄ dO uð v WO?ÄuJ(« œuN« —UÞ≈ v Ë UÄb Ð  U?FH²M*« ‰uŠ  UE U×?LKà vzUBŠù« d¹dI²Ã« œ«b?Ž≈ sÄ …—«“uë ¡UN²½« sŽ ¨ÊUJ ë˟U?H?²½« d¹d?I?²Ã« q?−?ÝË ¨ ≤∞∞π d?³?L? ¹œ wÃ≈ dÐu?²?Â√ sÄ …d?²?Hë ‰ö?š …d??Ý_« rOEMð  «b?ŠË≤∞∞∏ ÂUŽ …d²Hë fHMÐ …bOÝ ≤±∑Ë ·ô¬ ±∞Ë 5½uOK0 W½—UIÄ …bOÝ ∑±≥ËUHÃ√ ±≤∑Ë 5½uOKÄWE U?×0 …œU¹“ v?KŽ√ X½U?ÂË ¨…d?²?Hë Ác¼ ‰ö?š WE U?×?Ä ±π v?  U?F?H?²M*« œ«b?Ž√  œ«“ U?L?¨œ«b??Ž√ XC??H?? ½« 5Š v •±≤—≥∏Ë •±∂—∂µ 5?Ð U??Ä ÕË«d?²?ð V MÐ UM?ÁË dÐu??²??Â√ ∂Ë Ê«uKŠbOF?Ý —uÐË ¡UMOÝ »uMłË ÕËdDÄ UNMOÐ sÄ U{UH? ½« d¦Âô« X½U  UE U×Ä ±∞ v  U?FH²M*«WM−K?ë ŸU?L?²??ł« U?N??²?ÝUz— ¡UM?Ł√ …d¹“uë  œb?ý b??ÁË Æ•∏—≥ Ë•±±—¥µ 5Ð U?Ä ÕË«d??²ð W?³?? MÐqzUÝË Â«b ?²Ý« sÄ  UFH²M*«Ë bOëu*« œ«b?Ž√ dBŠË ¡«œ_« WFÐU²ÄË b? dà ÊUJ Kà W¹cOHM²Ã«„UM¼ ÊuJð Ê¬Ë rN?³¹—bð ‰ö?š sÄ W×?Bë VðUJ0 5KÄU?Fë …¡U?H …—Ëd?{ vKŽ …d?Ý_« rOEMðWO?L¼√ wÃ≈ …dO?AÄ ¨b?Oëu*« qO?− ð v W?IOÁœ Z?zU²½ oO?I% ÊUL?Cà ¡«œ_« 5 ?% W³Á«d* W?Oì¡«œ√ rO?O?I?ð ‰ö?š sÄ b?Oëu*«  U½U??OÐ …b?ŽU?Á wKŽ U¼d??OŁQðË W?×?Bë VðUJ?Ä WMJO?Ä W?L?O??Á ”U?O?ÁW½—U??I?ÄË ¨f¹u?? ÃUÐ ≤≤Ë W¹—bMJ?ÝôUÐ U?³??²JÄ ∑± U¼œb?ŽË q?F?HÃUÐ U??N?²M?JO?Ä X9 v²?ë VðUJ*« Æ©¥® W×Bë …—«“Ë  UÄuKFÄ eÂdÄ  «dýR0 UNMÄ …œ—«uë  «dýR*«WOÃU*«  U?BB<« e¹eF?²Ã tOMł ÊuOKÄ ≤µ∞ u×?½ hOB ð sŽ WOÃU*« d¹“Ë sKŽ√ U?LÂrOEM²Ã W?OÄuIë WKL?(« —UÞ≈ v pÃ–Ë ¨ ÊUJ Ã«Ë …dÝ_«Ë ·U?ÁË_«Ë ÊöŽù«Ë W?×Bë  «—«“uÃ…œU¹eë Ác¼ dOŁQ²Ð lL²:« œ«d √ vŽË l —Ë WO½UJ ë …œU¹eë sÄ b×Kà WÄuJ(« œuNłË …dÝ_« ÆÂuOHë WE U; wK;« b dë d¹dIð ¨…dÝ_« W¹UŽdà ÂuOHë WCN½ WOFLł ©±® Æ ≤∞±∞ ”—UÄ ∂ b uë …b¹dł ©≤® Æ ≤∞±∞ ”—UÄ ≤ b uë ©≥® Æ ∑ ’ ≤∞±∞Ø≥ر ÂuOë ÈdB*« ©¥®
  • µ≥ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIðhB?š m?ÃU?³*« Ác¼ sÄ d??³?Â_« ¡e?« Ê√ wÃ≈ —U??ý√ U?L?Â Æ W¹œU??B?²?Áô« W?O??LM²Ã« œu?N??ł wKŽl — lÄ ¨ÂU?Ž q? W?O?H¹— …bz«— vHÃ√ 5O??F?²Ã W?Ä“öë W?OÃU?*« œ—«u*« d?OÐbð ·b?NÐ W??×?Bë …—«“uÃ Æ ©±® WO×Bë  «bŠuë v ¡U³Þ_«  U³ðdÄ l — pÃcÂË ¨dNAë v UNOMł ≥µ∞ wÃ≈ s¼—uł√rO?Žb??²Ã ·b?Nð W??O?³¹—bð  «—Ëœ qL??FÐ »e?(« ÂU?O?Á v?Ã≈ W?O?Ád?A?ÃUÐ …√d*« WMO?Ä√  —U??ý√ b?ÁËqš«œ …d??A?²?M*« W?O??×??Bë  öJA*«Ë ÷«d??Ä_« r¼QÐ …√d?*«  UMO??Ä√ Èbà W?O??×??Bë  U??ÄuKF*«qš«œ U?N¦?³Ã Ϋb?ON9 W?O?×B?ë W U?I¦?ÃUÐ WOzU? Më  «œU?OI?ë 5IKð vÃ≈  «—Ëbë vF? ðË ¨lL²?:«W×Bë ‰uŠ …Ëb½ …b¹b« dB0 …√d*« W½UÄ√ XÄUÁ√ qB²Ä ‚UOÝ v Ë ÆWE U;« ¡Uł—√ lOLłU¹U?CI?ë lÄ qŽUH?²Ã« È—Ëd?Cë sÄ t½≈ r ?IÃUÐ …√d*« WMO?Ä√ È“U−?Š Ê«“u?Ý XÃU?ÁË ¨WOÐU?$ù«W¹dB*«  U?FÄU?UÐ ¡U³Þ_« sÄ W?BB ?²Ä W?³ ½ —uC?Š v UN?²A?ÁUMÄË dO¼UL?« rNð w²Ã«sÄ b¹b??Fë sÄ œu??N??ł „UM¼ qÐ U??NM?O?FÐ W?E U??×?Ä vK?Ž d?Ä_« d??B??²??I¹ rÃËÆ ©≤® …b?×??²*« 3_«Ë UE U?;« w¼Ë …d?Ý_« rOEM²Ã W?O?Äu?Ië WD)« U?NÐ  √bÐ w²Ã«  UE? U;« U?L?O?ÝôË  UE U?;« Æ »U$ù« W³ ½ UNO lHðdð w²Ã«Ë WOÃUFë WO½UJ ë W U¦Jë  «– Æ ∑ ’ ≤∞±∞Ø≤ر≥ b uë ©±® Æ ¥’ ≤∞±∞Ø≤Ø∑ nÝuOë“Ë— ©≤®
  • µµ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð l «dë qBHë …√d‡‡ ‡ ‡ ‡LKà W d‡‡ ‡ ‡ _«Ë W‡‡ ‡ O u UIë ‚u‡‡ ‡ I(« WOB Aë ‰«uŠ_« Ê«bOÄ w ∫ ôË√ Îw ¡U MÃ«Ë ‰U?łdë 5Ð eOOL²Ã« Âb?Ž vKŽ Ë«bO ë WO?ÁUHð« sÄ ±∂ …œU*« hMð ∫ ‰öš sÄ WOB Aë ‰«uŠ_« ‰U−Äb{ e?OOL?²Ã« vKŽ ¡UCIKà W?³ÝUM*« dOЫb?²Ã« lOLł ·«dÞ_« ‰Ëbë c? ²ð ≠±¨ ’Uš t?łuÐ sLCðË W¹d?Ý_«  UÁö?FÃ«Ë Ã«ËeÃUÐ WIKF?²*« —uÄ_« W? U w …√d*« ∫ …√d*«Ë qłdë ÍËU ð ”UÝ√ vKŽ Æ Ã«Ëeë bIŽ w o(« fH½ ≠U¼U???{dÐ ô≈ ëËeë b???I??Ž Âb???Ž w ¨ ÃËe?ë —U??O???²??š« W¹d???Š w o(« f?H½ ≠ ÆqÄUJë Æ t bMŽË ëËeë ¡UMŁ√  UOÃu¾ *«Ë ‚uI(« fH½ ≠w Ë ¨ WO?łËeë UN?²ÃUŠ sŽ dEMë iGÐ …bëu?  UOÃu?¾ *«Ë ‚u?I(« fH½ ≠ÆW׳«dë w¼ ‰UHÞ_« `ÃUBÄ ÊuJð ¨ ‰«uŠ_« lOLł w Ë UNÃUHÞQÐ WIKF²*« —uÄ_«U??NÃU??HÞ√ œb??Ž W?OÃu??¾?? *« sÄ —u??F??AÐË W¹d??×Ð —d??Ið Ê√ w ‚u??I??(« fH½ ≠qzU??ÝuÃ«Ë nO??I??¦?²Ã«Ë  U??ÄuKF?*« vKŽ ‰u??B?(« w Ë ¨ d??š¬Ë qHÞ 5?Ð …d?²??HÃ«Ë Æ‚uI(« Ác¼ WÝ—U2 sÄ UNMOJL²Ð WKOHJëlO?????L????ł c???? ????²ðË w?½u½U????Á d?Ł√ Í√ t????ł«Ë“ Ë√ qH?Dë WÐu?D) Êu?J¹ ô ≠≤ Æ Ã«ËeKà v½œ√ sÝ b¹bײà l¹dA²Ã« UNO U0 WO½u½UIë  «¡«dłù«vKŽ W¹U? uÃ«Ë W?Ä«uIÃ«Ë W¹ôuÃU?Ð oKF²¹ U?L?O  U?OÃu?¾ ?*«Ë ‚uI?(« fH½ ≠b?łuð YOŠ ¨ W?OŽU?L?²łô« W? ÝR*« W?LE½_« sÄ pÖ tÐU?ý U?Ä Ë√ rNOM³ðË ‰U?HÞ_«w¼ ‰UHÞ_« `ÃUB?Ä ÊuJ𠉫uŠ_« lOLł w Ë ¨ wMÞuë l¹d?A²Ã« w rO¼UH*« Ác¼ Æ W׳«dërÝUÐ —U?O?²?š« oŠ pÖ w U?0 ¨ W?łËeÃ«Ë ÃËeKà W?O?B? ?Aë ‚u?I?(« fH½ ≠ Æ WHOþuÃ«Ë WMN*«Ë …dÝ_«·«dýù«Ë  UJK²L*« …“UOŠË WOJK0 oKF²¹ ULO 5łËeë öJà ‚uI(« fH½ ≠÷u?Ž qÐUI0 Ë√ qÐU?IÄ öÐ ¡«u?Ý ¨ UN?O ·d?B²?Ã«Ë UNÐ l²?L²Ã«Ë U?Nð—«œ≈Ë UN?OKŽ Æ WLOÁ Í–pKð w¼ d?B?Ä w ¡U? MKà W?O½u½UI?ë ‚uI?(UÐ oKF?²ð w²Ã« U¹U?C?Ië d?¦Â√ Ê√ t?O? pý ô U2`{«Ë e??O?O9 sŽ W??O?B? ??Aë ‰«u?Š_« 5½«u??Á nAJð YO??Š ¨ W?O?B?? ?Aë ‰«u??Š_UÐ W?IKF??²*«¨ ¢aÃ≈ ∞∞∞ W?I??HMë ¨W½U?C??(« ¨ ‚öDë ¨ ëËeë¢  U¹u?²?? *« W? U? v?KŽ ¡U? Më b??{ `¹d? Ë
  • …√dLKà W¹dÝ_«Ë WO½u½UIë ‚uI(« ≠ µ∂±π≤∞ ÂU?Ž W?O?B? ??Aë ‰«u?Šúà Êu½U?Á ‰Ë√ —Ëb? cMÄ Ác?¼ e?O?O?L?²Ã« —u? `LK?½ Ê√ UMMJ1ËW?OF?L?²:«  «d?O?G²Ã«Ë  «—u?D²Ã« W U? rž— …d?Ý_« WL?J×Ä Êu½U?IÐ ·Ëd?F*«Ë Êu½U?Á dš¬ v²?ŠËpKð Õö? ≈ qł√ sÄ X?ÃcÐ w²Ã« œu?N?« W? U? rž—Ë W¹d?B*« …d?Ý_« vKŽ U?NÃö?EÐ XIÃ√ w²Ã«ËWO?B ?Aë ‰«uŠ_« 5½«u?Á Õö ≈Ë d¹uD?²Ã XÃcÐ w²Ã« œuN?« r¼√ gÁUMð Ê√ q³ÁË ¨ 5½«u?IëW¾³F²Kà ÍeÂd*« “UN« sŽ …—œUBë  «¡U?BŠù« r¼_ ÷dF½ ·uÝ ¨ WOÃU(« b dë …d² wWHBÐ …dÝ_« lÁ«Ë sŽ nAJð UN½≈ YOŠ ‚öDÃ«Ë Ã«Ëeë  ôb?F0 W U)«Ë ¡UBŠù«Ë WÄUFë Æ W Uš WHBÐ ¡U Më b{ eOOL²Ã«Ë ¨ WÄUŽ ∫ ëËeë  ôbFÄÂU????Ž Ϋb????I????Ž ∂±¥∏¥∏ qÐU????I????Ä ≤∞∞∏ ÂU????Ž Ϋb???I????Ž ∂∂∞±µπ ëËe?ë œu????I???Ž œb????Ž m?KÐU?NMŽ n¹dë v ëËeë  ôb?F?Ä b¹eð YO?Š ¨•∑[¥ W?³ MРΫb?I?Ž ¥µ≥±± U¼—b?Á …œU¹eÐ ≤∞∞∑n¹dë v ëËeë œu?I?Ž W?³? ?½ XGKÐ YO?Š ¨ÎU?³¹d?Ið •≤[π U¼—b?Á W?³? MÐ W?¹d?C?(« oÞUM*« vs ë  U¾Hà W?³ MÃUÐ UÄ√ ¨W¹dC(« oÞUM*« v b?IŽ •≥≤[∑ qÐUIÄ v bI?Ž •∂∑[≥ ÂUFë «cNÃsÄ qÁ√ vÃ≈ ≤µ® W¹d?L?F?ë  U?¾?Hë v ‰U?łdKà ëËeë V ½  b¹«eð b?Á t?½√ ZzU?²Më XH?A? b?I?vÃ≈ ≤∞® W¹d?LFë W?¾?Hë v ¡U MKà ëËe?Kà W³? ½ vKŽ√  ¡U?ł 5Š v •¥∞[≤ W³? MÐ pÃ–Ë ©≥∞lL???²???:« v? ëËeë sÝ d???šQ?ð v ÂU???Ž ÁU???&« „UMN??? ¨•µ±[≤ W???³??? ?MÐ pÃ–Ë ©≤µ s?Ä qÁ√ÂU??Ž sÄ …d??²??H?ë v WM ë n?B½Ë WMÝ —«b??I0  «b??O?? ?Kà ëËeë sÝ lH?ð—« b??I?? ¨Íd??B*«v²Ã«Ë W?OŽU?L²?łô«  «dýR*« sÄ œb?FРëËeë sÝ v dšQ?²Ã« j³ðd¹ bÁË ¨≤∞∞∏ ÂU?Ž vÃ≈±ππ≤¨dÝ_« sÄ …dO³? W³ Mà wAOF*«Ë ÍœUB?²Áô« Èu² *« lŠ«dð ¨wLOKF²Ã« Èu?² *« ŸUHð—« UNMÄZ¹Ëeð v?Ã≈ …d??O??I??Hë d??Ý_« v ¡UÐü« q?O1 YO??Š —u??Âcë sÄ d???¦??Â√ ÀU½ù« vKŽ dŁR?¹ U2 pÃ–Ë ÆWOAOF*« n¹—UB*« sÄ qOKI²Kà …dJ³Ä sÝ v rNðUMÐ ∫‚ö‡‡‡‡Dë  ôbFÄ≤∞∞∑ ÂU?Ž ΫœUN?ý≈ ∑∑∏∑∏ qÐU?IÄ ≤∞∞∏ ÂU?Ž ΫœU?Ný≈ ∏¥¥≥∞ ‚ö‡Dë  «œU?N?ý œb‡Ž mK‡Ð ∫ vÃU²ÃU WŽ“uÄ •∏[¥ W³ Î MÐ «œUNý≈ ∂µµ≤ U¼—bÁ …œU¹eÐ ∫ WO «dG« oÞUMLKà ÎUI³Þ ≠√ «œU??????????N?????????ýù« W?K?L??????????ł s?Ä •µ≤[∏ q?¦?9Ë Î«œU?????????N??????????ý≈ ¥¥µπ≥ d?????????C??????????Š ©±® Æ• ¥[∑ W³ MРΫœUNý≈ ±ππ∏ U¼—bÁ …œU¹e‡Ð ≤∞∞∑ ÂUŽ ΫœUNý≈ ¥≤µπµ qÐUIÄ≥µ≤∏≥ qÐU???I???Ä  «œU???N???ýù« W?KL???ł sÄ • ¥∑[≤ q¦?9Ë Î«œU???N???ý≈ ≥π∏≥∑ n¹— ©≤® Æ •±≤[π W³ MРΫœUNý≈ ¥µµ¥ U¼—bÁ …œU¹eÐ ≤∞∞∑ ÂUŽ «œUNý≈ Î ∫ ‚öDë ŸuMà ÎUI³Þ ≠»∏∞≥∏ qÐU??I??Ä  «œU??N??ýù« W?KL??ł sÄ •±∞[∑ q¦?1  «œU??N??ý≈ π∞∞≥ vF??ł— ©±®
  • µ∑ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð Æ • ±≤ W³ M‡Ð ΫœUNý≈ π∂µ U¼—bÁ …œU¹eÐ ≤∞∞∑ ÂU‡Ž ΫœUNý≈qÐU???I??Ä  «œU??N??ýù« W?KL??ł sÄ •∏≥[π q?¦1Ë Î«œU??N??ý≈ ∑∞∏≥∑ Èd???G?? W½u?MOÐ ©≤® Æ •∑[µ W³ MРΫœUNý≈ ¥π±∏ U¼—bÁ …œU¹eÐ ≤∞∞∑ ÂUŽ ΫœUNý≈ ∂µπ±π±¥∏µ qÐUIÄ  «œU?Nýù« WKLł sÄ •±[∑ q¦1Ë Î«œUN?ý≈ ±¥≤π Èd³Â W½uMOÐ ©≥® Æ •≥[∏ W³ MРΫœUNý≈ µ∂ …—bÁ hIMÐ ≤∞∞∑ ÂUŽ ΫœUNý≈ Æ  «œUNýù« WKLł sÄ •≥[∑ q¦1Ë Î«œUNý≈ ≥±∂± 5³Ä dO‡ž ©¥® ∫ s ë  U¾Hà ÎUI³Þ ≠‡ł ∫ 5IKDLKà W³ MÃUÐ ©±®±∑¥±π UNÐ  «œU?Nýù« œbŽ mKÐ YOŠ © ≥∞ sÄ qÁ√ v?Ã≈ ≤µ ® W¾ v ‚öÞ W³? ½ vKŽ√ X½UÂqÁ√ vÃ≈ ±∏ ® W¾? v ‚öÞ W³? ½ qÁ√ X½U U?LMOÐ • ≤∞[∂ W³? Î MÐ  «œUN?ýù« WKLł sÄ «œU?Ný≈ Î Æ •∞[µ W³ MÐ  «œUNýù« WKLł sÄ «œUNý≈ ¥≤≤ UNÐ  «œUNýù« œbŽ mKÐ YOŠ © ≤∞ sÄ ∫  UIKDLKà W³ MÃUÐ ©≤® «œU?Nýù« œb?Ž mKÐ YO?Š © ≤µ sÄ qÁ√ vÃ≈ ≤∞ sÄ ® W¾? v ‚öÞ W?³ ½ vKŽ√ X½U?ÂW?¾ v ‚öÞ W?³ ½ qÁ√ X½U? ULMO?Ð •≤¥[¥ W³? MÐ  «œUN?ýù« WKLł sÄ Î«œU?Ný≈ ≤∞µ∑µ U?NР«œU??N??ýù« WKL??ł sÄ Î«œU??N??ý≈ ∑∑ U?N?Ð  «œU?N??ýù« œb??Ž mKÐ YO??Š ©∑µ sÄ q?Á√ vÃ≈ ∑∞ sÄ® Æ •∞[± W³ MÐ ∫ WOLOKF²Ã« WÃU×Kà ÎUI³Þ ≠œ ∫ 5IKDLKà W³ MÃUÐ ©±®≤∏±±∞¥ U??NÐ  «œU?N??ýù« œb??Ž mKÐ YO??Š © V²J¹Ë √d??I¹ ® WÃU??Š v ‚öÞ W??³?? ½ vKŽ√ X½U??ÂW?ł—œ ® WÃU?Š v ‚öÞ W?³? ½ qÁ√ X½U? U?L?MOÐ • ≥≥[≥ W?³? MÐ  «œU?N?ýù« WKL?ł sÄ  «œU?N?ý≈Æ  «œUNýù« WKLł sÄ •∞[± W³ MÐ Î «œUNý≈ ∑∏ UNÐ  «œUNýù« œbŽ mKÐ YOŠ © UOKŽ WOFÄUł ∫  UIKDLKà W³ MÃUÐ ©≤®U??NÐ  «œU??N??ýù« œb?Ž m?KÐ YO??Š © V²J¹Ë √d??I¹ ® W?ÃU?Š v? ‚öÞ W??³? ?½ vKŽ√ X½U??ÂWÃU?Š v ‚öÞ W?³ ?½ qÁ√ X½U U?LMOÐ ¨• ≥∞[∏ W?³? MÐ  «œU?N?ýù« WKLł s?Ä Î«œUN?ý≈ ≤∂∞≤∞WKL?ł sÄ •∞[∞¥ W?³? MРΫœU?N?ý≈ ≥∂ U?N?Ð  «œU?N?ýù« œb?Ž mKÐ YO?Š ©U?OKŽ W?O?F?ÄU?ł W?ł—œ® Æ ©±®  «œUNýù«http:// ¡U?????B????Šù«Ë W?????ÄU????F?ë W????¾?????³?????F????²?Kà Íe?????Âd*« “U?????N????« ¨≤∞∞∑ ÂU?????Fà ‚ö?DÃ«Ë Ã«Ëe?ë  «¡U????B?????Š≈ ©±® www.msrintranet.capmas.gov.eg/pls/census/marryall?lang=1&lname=FREE
  • …√dLKà W¹dÝ_«Ë WO½u½UIë ‚uI(« ≠ µ∏W?³? M?Ð ≤∞∞∏ vÃ≈ ≤∞∞∑ wÄU?Ž 5РëËeë œu?I?Ž v? b¹«eð „UM¼ ÊU? U?L? t½√ b??$ o³?Ý U2„UM¼ Ê√ vK?Ž b?ÂR¹ U2 •∏[¥ W??³? M?Ð 5ÄU?Fë 5Ð ‚ö?Dë W?³?? ½ XF?Hð—« b??I? •∑[¥ U?¼—b?ÁsŽ —œUBë ÍuM ë wzU?BŠù« »U²Jë  U½UOÐ  —U?ý√ pÃcà W−O²½Ë ¨‚öDë V ½ v? UŽUHð—«sÄ W?O?B? ?Aë ‰«u?Š_« U?¹U?C?Á WKL?ł b¹«eð vÃ≈ ¡U?B?Šù«Ë W?ÄU?Fë W?¾?³??F?²Kà Íe?Âd*« “U?N?«‰Ëb???U?Ð `{u????Ä u¼ U???L???? pÃ–Ë ≤∞∞∑ ÂU????Ž v ±π∏∏≤≤µ vÃ≈ ≤∞∞µ ÂU????Ž v ±∑∂¥∏∏π ∫wÃU²Ã« UNÐ qBHë - v²Ã«Ë …—uEM*« WOB Aë ‰«uŠ_« U¹UCÁ WKLł ≤∞∞∑ ≠≤∞∞µ wÄUŽ ‰öš qBHë W³ ½Ë :wÃU²ÃU  ¡U− UNŽ«u½_ UI³Þ WOB Aë ‰«uŠ_« U¹UCIà W³ MÃUÐ UÄ√U¹U?CIë vÃ≈ W? U{ùUÐ W?OÃU(« WM Kà …b¹b?« U¹UC?Ië wÃUL?ł≈ v¼ …dšQ?²*« U¹UC?Ië ¢±¢ ©±® Æ wÃU(« ÂUFë UNO qBHë - v²Ã« U¹UCIë UNMÄ UŠËdDÄ WIÐU ë WM ë sÄ …dšQ²*«sÄ U?NF?³²?¹ UÄË ‚öDë ÍËU?Žœ …œU¹“ rŁ sÄË ‚öDë  ôb?FÄ …œU¹“ sŽ  «¡U?B?Šù« UMà nAJðËUÄË ¨Íd?Ý_« pJH²ÃUÐ W? U)« WO?ŽUL²?łô«  öJA*« …œU¹“ WOÃU?L²Š« sÄË w{U?I²Ã«  «¡«d?ł≈ RÞU³ðU?L? ¨W½U?C(«Ë W?I?HMë U¹U?C?Á w qB?Hë d?šQð V³? Ð ‰U?HÞ_« wKŽ ‚U?H½ù« d?¦?Fð sÄ t?OKŽ Vðd?²¹ «d?O ?O²Ã«Ë W?OF¹d?A²Ã«  ö?¹bF?²Ã« q rž— w{UI?²Ã«  «¡«dł≈ ¡j?Ð wë WIÐU? ë  «¡UB?Šù« dO?Að‰«u?Š_« ‰U??−?Ä w ¡U?? Më U¹U?C??Ià Íb?B??²Kà W?O??{U*« …d?²??Hë ‰ö?š U¼“U??$≈ - w²Ã« W?O?z«d?łô« Æ ≤∞∞π d³L²³Ý ¨¡UBŠù«Ë WÄUFë W¾³F²Kà ÍeÂd*« “UN« ¨ÍuM ë wzUBŠù« »U²Jë ©±®
  • µπ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð ÆnBMë sÄ qÁ√ Í√ •¥± W³ ½ ‰uŠ —Ëb¹ UNO wzUCIë qBHë ‰bFÄ wIÐ YOŠ WOB AëW?O?ÄuJ(« d?O?žË W?O?ÄuJ(« œu?N?« sÄ b¹b?Fë ‰cÐ ¨  U?OÃU?Jýù« p²Ã Íb?B?²Ã« —UÞ≈ w ËË√ ¨Áœ«uÄ iFÐ Ë√ WO?B Aë ‰«uŠ_« Êu½UÁ d?OOG²Ã WO½u½UIë l?¹—UA*« iFÐ œ«bŽ≈ v XK¦9 ÆwÃU(« Êu½UIë sŽ WLłUMë  öJA*UÐ wŽuë l — ·bNÐ  «d9R*«Ë  «ËbMë rOEMð ‰öš sÄ WOÄuJ(« œuN«‰«u??Š_« Êu½U??Á q?¹b??F??²Ã W??O?½u½U??Ië l¹—U??A?*« iFÐ œ«b??Ž≈ v W???O??ÄuJ(« œu??N??« X?K¦9wŽu?ë l — ·b????NÐ  «d?9R*«Ë  «ËbM?ë rOE?Mð ‰ö????š sÄ Ë√ ¨Áœ«u????Ä iF?Ð Ë√ W???O????B???? ????Aë ÆwÃU(« Êu½UIë sŽ WLłUMë  öJA*UПËd?A?Ä œ«b?ŽSÐ ‰b?Fë …—«“Ë XÄU?Á t?²?ÄdÐ W?O?B? ?Aë ‰«u?Š_« Êu½U?Á Èu?²? ?Ä vKF?UMOMIð ŸËdA*« sLC²¹ VFAë fK−Ä wKŽ t{dŽ r²OÝ WOB Aë ‰«uŠúà b¹bł Êu½UÁU?L?? ¨vKO?B??Hð u?×½ w?KŽ …d?Ý_UÐ W??IKF?²*« W??Oz«d?łù«Ë W??O?Žu?{u*« q?zU? *« qJà ö??ÄU?ý ©±®…—«“Ë XÄUÁ pÃc …dÝ_« Êu?¾ýË W?OB? Aë ‰«uŠú?à WLEM*« ÂUJŠ_« lO?Lł sL?C²¹W¹œUý—≈Ë W?O½u½UÁ  U?Äbš .bIð ·b?NÐ WO½u½U?Ië …bŽU ?LKà V²JÄ ¡UA½SÐ …d?Ä ‰Ë_ ‰bFëÁc¼ rO?L?Fð …—«“uë ·b?N²? ð YO?Š ¨rÂU?;« iF?³Ð …d?Ý_« ¡UC?Á w 5MÞ«u?LKà ÊU?:UÐw²?L?J×?Ä w U?N??ŠU?$ b?FÐ W?? U?š œö?³Ã« ¡U??×½√ lO?L??−Ð rÂU?;« nK²?? ?Ä wKŽ WÐd??−?²Ã« ©≤® Æ n¹uÝ wMÐË f¹u ÃUÐ …dÝ_« w½b*« lL²:« œuNłdOOG?²Ã WO½u½UÁ l¹—UAÄ œ«b?ŽSÐ  U ÝR*« sÄ b¹bFë XÄUÁ w½b*« lL²?:« œuNł —UÞ≈ v ËWJ³??ý Êu½U?Á ŸËd??A?Ä d?B??(« ô ‰U?¦*« qO??³?Ý vKŽ U??NMÄ v²Ã«Ë W??O?B?? ?Aë ‰«u?Š_« Êu?½U?Á «ËbMÃ«Ë  «d9R*« sÄ b¹b?Fë b?I?Ž vÃ≈ W? U?{ùUÐ ¨…√d*« ‚uI?Š ‰U?−?Ä v WKÄU?Fë  U?OF?L?«wÃU??(« Êu½U??Ië sŽ W??L?łU?Më  öJA*UÐ w?Žuë l — qł√ sÄ W¹—u??N??L??«  UE U??×?Ä lO??L??−Щ±±® bI?FÐ W¹dB*« …√d*« U¹U?CÁ eÂd?Ä ÂUÁ ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ œuN?« pKð sL ¨Ád?OOGð W?OL¼√ËsÄË Íd?×Ð t?łË  UE U?×?ÄË …d¼UIë W?E U×?Ä v wL?OKÁù« Wëb?Fë ŸËd?A0 U? U?š U?ŽUL?²?ł«sÄ W?OB? ?Aë ‰«u?Š_« Êu½UÁ d?O?OG?ðË Ã«Ëeë  UOÃUJý≈ ‰u?Š V¹—bð qL?Ž - U?L ¨w?K³Á t?łË ©≥® Æ Êu½UIë pÖ dOOG²Ã bO½UÝ_«Ë Z−(« dA½ ‰öšsÄ W?O?B? A?ë ‰«uŠ_« ‰U?−?Ä v ¡U? Më U¹U?C?ÁË  U?OÃUJý√ sÄ «œb?Ž ‰ËUM²½ wK¹ U?L?O? Ë Æ w½«bO*«Ë wH×Bë b dë lÁ«Ë Æ©∏® ’ Â≤∞∞π d³L ¹œ ±π Æ Â«d¼_« ©±® Æ ∏’¨ ≤∞∞π ≠±± ≠µ «d¼_« ©≤® Æ …eO« WE U; ÍdNAë b dë d¹dIð ªW¹dB*« …√d*« U¹UCÁ eÂdÄ ©≥®
  • …√dLKà W¹dÝ_«Ë WO½u½UIë ‚uI(« ≠ ∂∞ WOLOKF²Ã« W¹ôuë ∫ÎôË√qL%Ë U?NÃUHÞô U?N²½U?CŠ ‰U?−Ä w …b¹b?Ž  öJAÄ w½U?Fð WIKD*« W¹d?B*« …√d*« XKþYOŠ ¨ ”—«b*« sÄ r?NKI½ Ë« rNÁU(≈Ë W?OÝ«—bë rN½u?¾ý WFÐU?²Ä U?NMÄË ¨ rN²¹UŽ— W?OÃu¾? ÄÊ√ wÃ≈ ¨ —«dIë –U? ð« WO?Šö U?NMÄ V× ðË W¹U?ŽdÃ«Ë WÄb?)« WOÃu¾? Ä W½U?C(« U?NKL%WOLOKF²Ã« W¹ôuë qF−²Ã tMÄ µ¥ …œU*«  ¡Uł ÈcÃ«Ë ≤∞∞∏ WM à ±≤∂ rÁ— qHDë Êu½UÁ —b»U?IŽ√ w t?OKŽ Ÿ“UM²Ã« - V J*« «c¼ Ê√ d?O?ž UNðU½U?F* b?Š l{uà WÃËU?×Ä w s{U?×KÃw t²O?IŠ√ ÂbFÐ Í—«œù« ¡UCIë W?LJ×Ä rJŠ wKŽ  «cOLK²Ã« Íb?Š≈ dÄ√ wÃË sÄ sFÞ dE½¨b¹b?« qH?Dë Êu½U?Á ÂUJŠô U?I?? Ë t?²MЫ U?NÐ o×??²Kð w²Ã« W? ??ÝR*«Ë rOKF?²Ã« Ÿu½ —U??O?²?š«W?LJ;« ÂU??Ä√ sFDÃUÐ —u?Âc*« d?Ä_« w?Ãuà `¹d?B?²ÃUÐ W?¹—«œù« W?LJ;« W?¾?O¼ ÁdŁ≈ w?KŽ XÄU?ÁÂb??FÐ sFD?ë »U??³??Ý√ v ¡U??łË ¨U??N?O?Ã≈ —U??A*« µ¥ …œU*« W¹—u??²??Ýœ wKŽ U??OK?Fë W¹—u??²??Ýbë∆œU?³?Ä Ê√ vKŽ hMð v?²Ã« —u?²?Ýbë sÄ W?O½U?¦Ã« …œU*« nÃU? ?ð …œU*« Ê√ …œU*« h½ W¹—u?²?ÝœiÁUM¹ Ê√ wF¹d?Að h½ È_ “u?−¹ ô t½√Ë l?¹dA?²Kà w? O?zdë —bB?*« WO?Äö?Ýù« W?F¹d?AëW??LJ;«  œU??Ž√ d?³??L?? ¹œ W¹U??N½ v Ë ¨U??NðôôœË U??Nðu?³?Ł v W?O??Žd??Aë W¹—u??²?Ýb?ë ÂUJŠ_«v t?²O?IŠ√ rŁ sÄË tzUMÐ√ vKŽ o?KD*« »úà WKÄUJë W¹ôuë oŠ WÃËbë fK−0 U?OKFë W¹—«œù«qHDë Êu½U?Á q¹bFð WHÃU? Ä  u?³ŁË rNOKŽ wF?O³Þ wÃu? tzUMÐ√ wKŽ WO?LOKF²Ã« W?¹ôuë WÝ—U2œ—«Ëœ≈ —U?A²? *« WÝUzdÐ rJ(« —b? ¨W¹—u?²Ýbë Âb?Ž WN?³ý tÐu?A¹Ë W?OÄö?Ýù« WF¹d?AKÃ Æ ©±® fK:« fOz— VzU½ 5HOÝ VÃUžrÁ— qH?Dë Êu½U??Á sÄ ¥µ …œU*« Ê√ ÊUJ ?Ã«Ë …d?Ýúà W?ÃËbë …d¹“Ë  b??Â√ œb?B?ë «c¼ v ˨W¹—U?Ý Xë“U?Ä ¨s{U?(« ·dDK?à W?O?L?OKF?²Ã« W¹ôuë ÊuJð ÊQÐ vC?I?ð v²Ã«Ë ≤∞∞∏ WM à ±≤∂¨s{U?(« d?O?ž ·dD?à W?O?L?OKF?²Ã« W¹ôuë …œu??FÐ U?OKFë W¹—«œù« W?LJ;« r?JŠ …—«“uë  d?³?²?Ž«ËÈbÄË UN?²¹—u²Ýœ v qBHKà U?OKFë W¹—u²Ýbë WLJ;« vÃ≈ ¨qHDë Êu?½UÁ sÄ ¥µ …œU*« WÃUŠ≈Ë ÆåUNLOLFð “u−¹ ôË W¹œd WÃUŠò WOÄöÝù« WF¹dAë Êu½UIà UN²IÐUDÄVF?Aë fK−?0  U?³zUMë Èb?Š≈ XÄb?Ið W?O?L?OK?F?²Ã« W¹ôuë sŽ W?L?łUMë  öJ?A?LKà W?−?O?²½ËWM? ñ±∏ r?Á— fHM?ë vKŽ W?¹ôuë Êu?½U???Á ÂU?JŠ√ iF?Ð q¹b????Fð v?Ã≈ ·b???N?¹ Êu½U????Á ŸËd????A0tÃU?HÞ√ W¹U??Ž— Ë√ ‚U?H½ù« sŽ wF?O?³Dë wÃu?ë ŸUM²?Ä« WÃU?Š w t½√ vKŽ Áœu?MÐ b?Š√ hM¹Ë±πµ≤rNO?KŽ ·«dýù«Ë —UG?Bë W¹UŽ— w W?×KBÄ V?ŠU qJK tð—b?IÄË Ád ?¹  u³Ł rž— —U?GBës* ÊuJ¹Ë ¨…œU??²?F*« ‚d?DÃUÐ W?B??²?<« …d??Ý_« W?LJ×??Ä vÃ≈ l dð Èu??ŽbÐ tMŽ W¹ôu?ë l — VKÞ ©≤® Æ WLJ;«  «– ÂUÄ√ l dë V³Ý ‰«Ë“ bFÐ U¼œ«œd²Ý« VKÞ W¹ôuë tMŽ XF —wÃ≈ d?O?A¹ U0 ¨ WL?zUÁ WM{U?(« …U½U?F?Ä wI³?ð —UÞù« «c¼ w WÃËc?³*« œuN?« q b?FÐË «–≈WO?ŽUL²łô« ◊U/_« d?OOG²Ð W?IKF²*«Ë WOÁU?Hðô« sÄ µ …œU*« qOFH?²Ã ÂUL²¼ô« sÄ b¹eÄ ¡ö¹≈ W?OL¼≈ Æ ±’ ≤∞∞π d³L ¹œ ≥± «d¼_« ©±® Æ π’ ≤∞∞πØπØ ≤¥ ¨b uë ©≤®
  • ∂± ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIðb¹bFë ÂUÄ√ …d¦Ž d−?Š nIð WOFL²−ÄË WO ÝRÄ  UÝ—U?L* …eO— qJAð w²Ã« WŁË—u*« W UI¦Ã«Ë Æ5 M« 5Ð  U³ł«uÃ«Ë ‚uI(« w …«ËU *« oOIײà ÂbI²Ã«  ôËU×Ä sÄ W UC²Ýô«Ë W¹ƒdë 5Ð UÄ ∫UO½UŁW½UC?(«Ë W¹ƒdë  öJA?Ä sŽ WL?łUMë rz«d«Ë U¹U?CIë sÄ b¹b?Fë b dë …d?²  b?Nýv²Ã« rz«d?«Ë U¹U?C?Ië sL? ¨»dCÃ«Ë q²?Ië vÃ≈ ÊU?O?Š_« iFÐ v rz«d?« pKð XK Ë b?ÁËd?B½ W?M¹b0 …d?Ý_« W?LJ?×?Ä ÂU?Ä√ Èu?Žœ Â√ XÄU??Á√ d?B?(« ô ‰U??¦*« qO?³?Ý vK?Ž U¼b? — -v v¼Ë W?½U??C??Š sJ? ??Ä t??²MÐô »_« d??? u¹ rà YO???Š W½U??C??Š sJ? ??Ä ‰b??³Ð U??N???IKDÄ V?ÃUDð‰bÐ tOM?ł ≥∞∞ mK³0 Wł—œ ‰Ë√ WLJ?×Ä XCÁ b?ÁË ¨d¹b ð VO?³Þ uN? dÝuÄ »_«Ë U?N²½U?CŠÂ_« t?O gO?Fð Ècë sJ *« Ê≈ ‰UÁË t?H½Q²?Ý«Ë rJ(UÐ »_« ÷d¹ rK W¹d?Ný W½U?CŠ sJ ?ÄÂúà W½UCŠ dO u²Ð ÂeKÄ »_« Ê≈ XÃUÁË ·UM¾²Ýô« WLJ;« XC — sJÃË ¨UNà „uK2 WMÐô« lÄ ÆVÝUMÄ ‰b³Ð Ë√ WMÐöÃËU?NðUL?Š oM Ð WMÝ ≤∑ ‰eMÄ WЗ XÄU?Á YOŠ ¨q²?Á W1dł W?L?O)« «d?³ý WM¹b?Ä  bN?ý UL?ÂXH?A ¨d?OG?Bë UNKHÞ W?¹ƒdÐ UNà ÕU?L ë U?NC? dà …bÄU¼ W?¦?ł ô≈ UN?Âd²ð rÃË q³?×Ð WMÝ µ≤U?N½√ ô≈ d?O?G?Bë U?NMЫ W¹ƒ— U?NMÄ X³?KÞË U?NðU?L?Š ‰eMÄ vÃ≈ XN?łuð b?Á W?L?N?²*« Ê√  U¹d?×?²Ã«vKŽ UN{dŽ bFÐ W¦« s bÐ XŠd Ë WL?N²*« f³×Ð WÐUOMë  dÄ√ bÁË UNðœdÞË …bAÐ XC — ©±® Æ wŽdAë VDë…œu?FKà ¢WMÝ ≤±Ÿ ¢t?²?IKDÄ —U?³łù¢  «u?MÝ π¢dO?G?Bë tK$ nDš wK?Ž qÞUŽ Âb?Á√ U?C¹√ozU?Ý ¢ WMÝ¥≤ „ÆÈb?LŠ ¢ ŸUD²?Ý« YO?Š Æ U? ö)« V³? Ð U?L?NÃUB?H½« b?FÐ Èd?š√ …dÄ t?OÃ≈lÄ U?NłË“ sÄ t?²I?OIý o?OKD²Ð …dÝ_« W?LJ×Ä sÄ wzU?CÁ rJŠ wKŽ ‰u?B(« W?łËeë oO?Iý ©≤® qHDë W½UC×Ð ÿUH²Šô«±∞∞ rÁ— Êu½U?IÃUÐ ‰bF*« ≤π WM à ≤µ rÁ— Êu½U?Ië sÄ ±Ø≤∞ …œU*« XB½ ºº ∫vKŽ ≤∞∞µ WM à ¥ rÁ— Êu½UIÃUÐ UC¹√ ‰bF*« ±π∏µ WM è…dAŽ W? ÄU)« sÝ …dOGB?ë Ë« dOGBë ⁄uK³Ð ¡U Më W½U?CŠ oŠ wN²M¹¢b¹ v ¡U??I??³Ã« w s ë Ác¼ ⁄u?KÐ b?F?Ð …d?O??G?B?ë Ë√ d?O??G?B?ë w{U?I?ë d?O?? ¹Ë ºº ¢…dOGBë ÃËe²ð v²ŠË býdë sÝ dOGBë mK³¹ v²Š pÃ–Ë WM{U(«Ê√ ô≈ o³?Ý U?L U¼U?M×{Ë√ v²?Ã«Ë W¹ƒdë Êu½UÁ v?KŽ XKšœ√ v²Ã«  ö¹b?F?²Ã« sÄ rždë vKŽËsÄ b¹bFë XÄb?Á «cà ¨Êu½UIë «c¼ cO?HMð ÊËœ XÃUŠ v²Ã«  UOÃUJýù« sÄ b¹b?Fë sŽ nA lÁ«uëWOÄuJ(«  UN«Ë w½b*« lL²:«  U ÝRÄ iFÐ q³Á sÄ  öJA*« pKð q( WO½u½UIë l¹—UA*« ÆqOBH²Ã« sÄ ¡wAÐ  UN« pKð t²ÄbÁ UÄ ‰ËUM²½ wK¹ ULO Ë ¨VFAë fK−ÄË Æ ±∞ ’ ≤∞∞π ر∞ ر≤ —u²Ýbë …b¹dł ©±® Æ ≤∞ ’ ≤∞±∞Ø≤ر∞ nÝuOë“Ë— ©≤®
  • …√dLKà W¹dÝ_«Ë WO½u½UIë ‚uI(« ≠ ∂≤ W UC²Ýô«Ë W¹ƒdë œ«uÄ q¹bFð ÊQAÐ WO½u½UÁ l¹—UAÄ W¹dB*« …√d*« U¹UCÁ eÂdÄ Êu½UÁ ŸËdAÄ ∫±≤ …œU‡‡*«sÄ W½U??C?(« qI½ “u?−?¹ ôË w³Mł√ sÄ XłËeð u?à v²?Š ‰U?HÞú?à ¡U? Më W½U??C?Š d?L??²? ðÊ√ w{U??IKÃË ¨‰«u??Š_« q w W¹U??ŽdÃUÐ vÃË√ ÊuJð w²?ë qHDë `ÃU??  U?O??C?²??I* ô≈ ¡U?? MëVOðd²Ã U?ÎI Ë qHDë W½U?C×Ð `K _« ÊUO?³Ã œuNý ŸU?LÝË  UI?OI% s?Ä U³ÝUMÄ Á«d¹ U?Ä Èd−¹ Î Æ5M{U(« ∫≤∞ …œU‡‡*«U?ÎO??{U?Á Á—U??³?²?ŽU?Ð …d?Ý_« W?LJ?×?Ä fOzdà W??C¹d?Ž v?KŽ VKÞ .b?Ið q?HDë s{U?( “u??−¹rOKFðË WÝ«—œ Êu¾AÐ oKF²¹ ULO s{U×Kà UN×MÄË »_« sÄ U²ÁuÄ W¹ôuë VK Î Ð W‡O²Áuë —uÄúÃb?Žu?Ä w jI? q?HDë rOKFðË W?Ý«—œ Êu?¾?AÐ o?KF?²¹ U?L?O? Á—«d?Á w{U?Ië —b?B?¹Ë ¨jI? qHDëvKŽ sFDë “u−¹ ôË UN‡³KÞ vÃ≈ WM{U(« WÐUł≈ V−¹Ë VKDë q √ vKŽ U ‡?³³ Ä Ÿu³Ý√ t‡²¹Už Î ÆsFDë ‚dÞ sÄ o¹dÞ ÍQÐ —«dIë pÖÈ√— «–≈ U?Ä WC?¹dŽ qL?Ž  U?³KÞ …d?Ý_« WLJ×?Ä fOz— sÄ VK?D¹ Ê√ o¹dDë  «cÐ »úÃËW?Ý—b?Ä w .b?I?²Ã« ‰U?¦?Ä t‡²?×KB0 d?Cð b?Á rOKF?²Ã« W¹ôË ÊQ?AÐ s{U?(«  U? d?Bð w Ê√U?ÎI? Ë WM{U(« ŸU?L?Ý b?FÐ Á—«d?Á …dÝ_« W?LJ×?Ä fOz— —b?B¹Ë b?N?FÄ Ë√ W?OK w Ë√ W?³?ÝUMÄ ÆdOGBë W×KB* ∫ ≤± …œU‡‡*«vKŽ t‡FÄ qÄU Âu¹ ¡U?CÁË s{U(« bOÐ Ícë dO?GBë W‡¹ƒ— oŠ b«Ë Â_«Ë »_« sÄ qJà ÆqHDKà WOLÝdë WÝ«—bë ÂU¹√ ·Ëdþ …UŽ«dÄ lÄ X³ ë Ë√ WFL« ÂU¹√ ÊuJ¹ Ê√sÄ —«d?Á Áb?¹b?−?²Ð —b??B¹ pÃcà b?F??Ä Ã–u/ vKŽ qHDë W?¹ƒdë oŠ VŠU? rK? ?²¹ËÊUJ*« «c¼ sÄ qHDë Âö²Ý« r²¹Ë ¨W‡¹ƒdë UNÐ r²¹ w²Ã« sÂUÄ_« vKŽ Ÿ“u¹Ë ‰bFë d¹“ËÁc¼Ë ¨pÃcà b??F*« Öu??LMë  «– vKŽ t??L?OK? ðË W?ŽU??Ý ≤¥ ‰ö?š tðœU??Ž≈Ë Ã–u?L?Më vKŽ»U³?Aë e«d?ÄË Íœ«uMÃ«Ë WÄU?Fë oz«b(«Ë W?OK¼_«  U ?ÝR*«Ë  UO?FL« w?¼ sÂUÄ_«Ác?NÐ ÿU??H?²?Šô« U?N??OKŽË  ôU?(« Ác¼ b??O?Ià «d?²? œ U??NÐ b?F¹ Ê√ V−¹Ë ¨s?{U?(« …dz«bШrOK ?²?ë ÊQ?AÐ U?NMÄ U?N?OK?Ž U?Áb?B?Ä «—u? ÊQ?Aë VŠU? ¡UD?Ž≈Ë Ã–U‡LMÃ«Ë ‚«—Ë_«t‡žöÐ .b?Ið s{U?×Kà “u−¹ t‡L?OK ð sŽ qHD?ë rK ð Ícë h A?ë ŸUM²Ä« WÃU?Š v ËqHDë t??L?OK ð b?O??Hð …œU?N?ý Âb?I¹Ë t??²?ÄU?Á≈ q×?Ä t‡?ðdz«œ w lÁ«uë WÞd?A?ë r ?Á vÃ≈‰«u??Á√ ŸU??L?Ý b??FÐ d??C??;« ‰U??×¹Ë ¨rOK ??²Ã« a?¹—Uð tÐ U??Î×??{u?Ä W¹ƒd?ë oŠ VŠU??BÃWLJ×?Ä vKŽ dÄ_« ÷d?Ž vÃu²ð w²Ã« W?OB ?Aë ‰«uŠ_« WÐUO½ vÃ≈ W?¹ƒdë oŠ VŠU
  • ∂≥ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIðoŠ VŠU? h ?Aë f³?×Ð t‡L?JŠ w{U?Ië —b?B¹Ë ¨WMJ2 W? Kł »d?Á√ w …d?Ý_«lÄ WMÝ v?KŽ b¹eð ôË d??N?ý√ WŁöŁ sŽ q?Ið ô …b?Ä d??O?G??Bë rOK ð s?Ž l‡M²??L*« W¹ƒdëb(« nŽUC¹ Èdš√ …dÄ WKFHë  «– —«dJð vÃ≈ …œuFë WÃUŠ v Ë ¨qHDë rOK ²Ð tÄ«eÃ≈“u?−¹ ôË WMÝ vKŽ b¹eð ô …b?Ä d?O?G?Bë W‡¹ƒ— sÄ Âd?×¹ Ê√ “u?−¹Ë ¨WÐu?I?FKà v‡B?Á_« Æw{UIë rJŠ vKŽ sFDë ∫ ≤≤ …œU‡‡*« U? ?ÝR?*«Ë  U?O?F?L??« q¦?Ä VÝUMÄ ÊUJÄ w? qHDë W‡¹ƒ— W?¦?ÃU?¦Ã« W?ł—bë v²??Š »—U?ÁúÃ…dÄ dO?GBë W×KB0 d?Cð ô w²Ã« W‡ÄUFë Íœ«uMÃ«Ë »U³Aë e?«dÄË WÄUFë oz«b?(«Ë WOK¼_« «– w V¹d??Á sÄ d??¦??Â_ W¹ƒdë r²ð Ê√ “u??−¹Ë ¨w{U??Ië U??NMO??F¹ …b*Ë d‡¦??Â_« vKŽ d??N??ý q ÆÊUJ*«Ë XÁuë ¨å‚öDë ‰UHÞ_ W¹dB*« WOFL« ò sÄ q Êu½UÁ ŸËdAÄ Õd²IÄ Æå5IKD*« ¡UMÐ√ W¹UŽ—ò W ÝRÄËÕd²?I0 å5IKD*« ¡UMÐ√ W¹UŽ—ò W? ÝRÄË ¨å‚öDë ‰U?HÞ_ W¹dB*« W?OFL?«ò sÄ q XÄbIð‰u?Š 5IKD*« 5Ð WÁö?Fë rEM¹ ¨‰b?Fë …—«“uà ¨5½u?C;« ‰U?HÞ_« W¹ƒdà b¹b?ł Êu½UÁ ŸËd?A*¡UM?Ð_ W???Âd???²??A?*« W¹U???Ždëò Ê«u?MŽ qL???×¹ Èc?ë Êu½U???Ië ŸËd???A???Ä V?ÃUÞË ¨å¡UMÐ_« W?¹ƒ—ò oŠ¨å‚öDë ¡UMÐ_ WÂd²A*« W¹UŽdëò …dJHÐ ¨s{U(« dOž ·dDKà åW¹ƒdëò kHà ‰«b³²ÝUÐ ¨å‚öDëœUO?Ž_« v Ë ¨WOŽu³?Ý√ W¹—Ëœ WHBÐ s{U?(« dOž WDÝ«uÐ Êu?C×LKà W? UC²Ýô« √b?³Ä vM³ðËXÁË d¹b???Ið ÊuJ¹ Ê√ vK?Ž ¨W??O??H??O??Bë …“U??łù«Ë ÂU???Fë nB½ …“U??ł≈ pÖ v? U0 ¨ «“U??łù«ËÊUJÄ W??Ä¡ö?ÄË ¨d?O??G?Bë sÝ V ??Š ¨ÎU?O??Žu?³?Ý√ W??ŽU?Ý ∏¥Ë ¥ 5Ð W?O??Žu?³??Ý_« W? U?C??²?Ýô« ÆW UC²Ýô«cOHMð ÂbFÐ W U)« ÈuŽbë vÃ≈ dEMë v WO²Áuë —uÄ_« v{UÁ h² ¹ Ê√ Êu½UIë Õd²Á«ËåWC¹dŽò VÃUDë ÂbI¹ ÊQÐ ¨s{U×Kà qHDë …œUŽ≈ bO?Ž«u0 «e²Ãô« ÂbŽ Ë√ ¨W UC²Ýô« ÂUJŠ√Ë√ ÈœUMëò W? U?C?²?Ýô« rJŠ c?O?HM?ð WN?ł s?Ä W?IŁu?Ä …œU?N?AÐ W½Ëd?I?Ä ¨W?O?²?Áuë —u?Ä_« v{U?IÃqHD?ë Êu½U??IÐ ¡U??ł U0 …u??Ý√ ¨5 dD?ë ŸU??L??Ý b?F?Ð v{U??Ië rJŠ —b??B?¹ t??OKŽË ¨åW??I¹b??(«‰uÞ sÄ …œU?H²?Ýô«Ë ¨ U?žË«d*« vKŽ »U³Ã« oK?G¹ vJÃË ¨w{UI?²Ã«  «¡«d?łSÐ Ÿ«dÝûà ¨b¹b?« Æs{U(« ·dDë W×KB* ÎUIOI%Ë Êu½UIë W³O¼ vKŽ ÎU dŠ ¨v{UI²Ã« …d²d?H? ÃUÐ W? U?C?²?Ý« rJŠ t?I?×Ð —œU?Bë qHDK?à ÕU?L ?ë Âb?Ž vKŽ Êu½U?Ië ŸËd?A?Ä hM¹Ës¹bëuë bŠ√ dH?Ý lM* ¨åÎUFÄ s{U(« d?OžË s{U(«ò sÄ WOÐU²? WI «uÄ b?FÐ ô≈ œö³Ã« ×Uš·ö??²??š« W?ÃU??Š v rJ(« u?¼ W??O??²??Áuë —u??Ä_« v?{U??Á ÊuJ¹ Ê√ vK?Ž ¨d??šü« rKŽ ÊËœ qH?DÃUÐ ÆvÐË—Ë_« œU%ô« ‰Ëœ v tÐ ‰uLFÄ ÂUEMë «c¼Ë ¨dOGBë W×KBÄ ÎUOŽ«dÄ ¨5 dDëÊuJ¹ ÊQÐ ¨5 dDë öJà W? UC?²Ýô« rJŠ c?OHMð Âb?Ž WÐuI?Ž kOKG²Ð Êu½U?Ië ŸËdA?Ä VÃUÞË
  • …√dLKà W¹dÝ_«Ë WO½u½UIë ‚uI(« ≠ ∂¥Î«d?N?ý f³?(« vÃ≈ W? U?{ùU?Ð ¨t?OMł ≥∞∞∞ vB?Á√ b?ŠË ¨t?OMł µ∞∞ v½œ√ b?×?Ð W?Ä«d?GÐ rJ(«ÊUÄeÃ«Ë ÊUJ*« v Êu?C;« qHDë rOK ð bOŽ«u0 t?Ä«e²Ã« ÂbŽ WÃUŠ v s{U?(« dOž ·dDKÃ Æ v{UIë tà s¾LD¹ ÈdNÁ V³Ý ÊËœË ¨W UC²Ýô« rJ×Ð s¹œb;« Ê«u{— VM¹“ Ø…—u²Âbë Êu½UÁ ŸËdAÄ Õd²IÄÈbà œu?łu?*« Êu?C?;« W¹ƒ— w o?(« …u?š_«Ë s¹b?«Ë s¹u?Ð_« sÄ qJà ∫W?O½U?¦Ã« …œU*«vŽ«dð Ÿ“UM?²Ã« WÃU?Š v? Ë rNMOÐ „d??²?A??Ä oŠ W¹ƒdÃ«Ë ¨t??²?ÄU?Á« q?×?Ä v Ë W¹—Ëœ W??H?B?Ð d?šü«lÄ U¼b¹b?% w{U?IKK UNðb?ÄË …—U¹eë b?O?Ž«uÄ vKŽ ‚U?Hðô« Âb?Ž WÃUŠ v? Ë ¨dO?GB?ë W×KB?Äv Ë UL?NMÄ q vë t?²łUŠË d?LFë w Êu?C;« Âb?Ið V Š …—U¹eë …b?Ä Ã—bð …UŽ«d?Ä »ułË Æ wëuë vKŽ …—U¹eë w ¡UIý_« Ë√ s¹b« V×DB¹ Ê√ s{U(« dOGà ‰«uŠ_« lOLłÈcë dO?GBKà W³? MÃUÐ ∞UOÐułË Êu?C;« WÄUÁ≈ q?×Ä w W¹ƒdë oŠ ÊuJ¹ ∫W¦ÃU¦Ã« …œU*«‰“UMÄ »dÁ√ w r²ð WM{U(« ‰e?MÄ w …—U¹eë ÂU9≈ —cFð ‰UŠ v Ë dLFë sÄ W?FÝU²Ã« mK³¹ rÃÂb??Ž ◊d??AÐ WM{U??(« W??ÄU??Áù ÊUJÄ »d??Á√ w W?¹ƒdë r²ð pÖ —c??Fð «–S?? ¨U??NM?JÝ d??I* U??NK¼√ Æ dOGBKà WO HMë WÃU(UÐ —«d{ù«Ë√ …—U¹eë b?OŽ«u?Ä W?HÃU ?Ä WÃU?Š w 5 dDë sÄ È√ —«c½≈ cO?HM²Ã« v{U?Ià ∫WFЫdë …œU*«…d²?Hà …—U¹eë sÄ tFMÄ v{UI?KK s{U(« dO?ž sÄ WHÃU<« —«dJð WÃU?Š v Ë ¨UNðbÄ Ë√ U?NMÂUÄ√W?HÃU<« —«dJð WÃU?Š v Ë ‰uÞ√ …d?²Hà …—U¹eë s?Ä tFMÄ v{U?IKK ¨t?²HÃU? ?Ä  —dJð «–S ¨W?²ÁR?ÄqI½ ÊuJ¹ WHÃU<«  —d?Jð «–S ¨W²ÁRÄ W?HBÐ tOK¹ sÄ vÃ≈ W½UC(« qI½ v?{UIKK s{U(« sÄ ÆUŽdý tOK¹ sÄ vÃ≈ ‰uÞ√ …d²Hà W½UC(«VKD?¹ Ê√ …d??A??Ž W??O½U??¦Ã« Êu??C??;« ⁄u?KÐ bMŽ s{U??(« d??O???Gà “u??−¹ ∫W?? ?ÄU??)« …œU*«oŠ ÊuJ¹ ôË ¨ÊuC;« È√— c?š√Ë s{U(« WI «u?Ä bFÐ …œb×Ä …d²?Hà sÞuë qš«œ tÐU×D «œö³Ã« ×Uš ÊuC;« dHÝ lM0 WB²<« WLJ;« sÄ rJŠ —Ëb bFÐ ô≈ U¹—UÝ »U×D ô««–≈Ë ¨Ác??O?HMðË r?J(« «c¼ Êu?L??C0 W??O?L??Ýdë  U??N?« Êö??Ž≈ b?FÐË s?{U?(« W??I? «u??Ä ÊËbÐv{UIà “u?−¹ ÊuC;U?РΫ—U{ qHDKà s{U(« d?Ož »U×D? « UNF?Ä `³ √ ·Ëdþ  b−?²Ý« Æ UOzUN½ »U×D ô« oŠ ¡UGÃ≈ cOHM²Ã«ô√ ◊dAÐ œö³Ã« ×Uš ÊuC;UÐ dH ë W½UC(« oŠ tà —dIð s* “u−¹ ∫WÝœU ë …œU*«ÂU?Ž q …dÄ Êu?C?;« W¹ƒ— w s{U?(« dO?ž o×Ð ‰ö?šù« ÊËœË tÐ —«d{≈ d?H? ë w ÊuJ¹¨s{U(« dOGà WO³Mł√ WM{U(« X½U «–≈Ë ¨Êu½UIë «c¼ sÄ WFЫdë …œU*« ÂUJŠ√ lÄ qÁ_« vKŽ Æ t²I «uÄ ÊËbÐ œö³Ã« ×Uš ÊuC;« dHÝ lM0 WB²<« WLJ;« rJŠ —Ëb VKD¹b¹eð ôË t?OMł ·ô¬ …d?A?Ž sŽ qIð ô W?Ä«d?GÐË WMÝ …b?Ä f³?(UÐ VÁU?F¹ ∫WFÐU? ë …œU*«b??F¹ r?à «–≈ s¹b??« Ë√ s¹bëu?ë sÄ È√ 5²Ðu??I??F?ë 5ðU¼ Èb??ŠSÐ Ë√ t??O?Mł nÃ√ 5 ??L???š vKŽvC²?I0 W½UC(« o?Š tà s2 tHD Ð ÁdO?ž WDÝ«uÐ Ë√ t H?MÐ ÂUÁ Ë√ s{U(« vÃ≈ Êu?C;«
  • ∂µ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð»U?×D? « VKÞ w U?OzU??N½ t?I??Š nÁu¹Ë ¨Á«d?Â≈ Ë√ q¹U??% d?O?G?Ð «c¼ - uÃË v²?Š Êu½U??Ië «c¼ ÆÈdš√ …dÄ ÊuC;« Æ Êu½UIë «c¼ ÂUJŠ√ nÃU ¹ rJŠ q vGK¹ ∫WMÄU¦Ã« …œU*« dÐu²Â√ WFÄU−Ð Êu½UIë –U²Ý√Ë vÄU;« WIý uÐ√ s¹bë ¡UNÐ bL×Ä —u²Âbë Õd²IÄoŠ¢ Ê«uMŽ X% W?Ãu?HDÃ«Ë W?Äu??Äúà wÄu?Ië fK−??LKà W?Á—Ë W?I??ý uÐ√ b?L?×?Ä –U??²?Ý_« Âb?Á ∫wK¹ UL W¹ƒdë Êu½UÁ q¹bFð ‰uŠ tðUŠd²IÄ r¼√  ¡Uł bÁË ¢Õ«d²Áô«Ë lÁ«uë 5Ð W¹ƒdëqL?AOà l ?²¹ u×½ vKŽ t½u?LC?Ä b¹b×?²Ð Êu½UI?ë VK w W¹ƒdë oŠ `KDBÄ j?³{ ≠± ÆÁdOG W¹UŽ— w s{U(« dOž ·dDKà WÃUFHë W—UA*«pKð lOL?& vŽ«d¹ Ê√ vKŽ Ÿu³Ý√ q WKOÃË XO³?ÄË ÎöÄU UÄu¹ ÊuJ²Ã W¹ƒdë …œU?Ä q¹bFð ≠≤dO?ž ·dDë oŠ vKŽ hMë »u?łË sŽ öC ¨Ÿu?³Ý√ q pÖ —c?Fð ‰UŠ U?NÞuI?Ý ÂbŽË …b*« Î√b³ð w²?ë nOBë …d²? ‰öš qB?HMÄ Ë√ qB²Ä d?Ný …b* Ád?OG V×D?B¹ Ê√ w s{U(« U³?ÝUM*«Ë œUOŽ_« ‰öš d?OGBë »U×D « w pÃc? tIŠ sŽ ÎöC? π ر v²ŠË ∂Ø≥∞ sÄ ÆÂUFë nB½ …“Uł√ ‰öš «cÂË ©ÊUCÄ— dNý ≠v×{_« bOŽ ≠dDHë bOŽ® WOM¹bë‰u?B?(« »ułu?Ð œö³Ã« ×U?š s{U?(« ·dDë W?³?×? d?OG?Bë d?H?Ý WÃQ? ?Ä rOEMð ≠≥ Æs{U(« dOž ·dDë ‰«uÁ√ ŸULÝ bFÐ w²Áuë w{UIë sÄ pÃcÐ Ê–≈ vKŽUN?KODFð Ë√ UN?²KÁdŽ Ë√ W¹ƒdë ÂUJ?Š√ cO?HMð sŽ ŸUM²Äô«  ôU?Š tł«u¹ rOEM?ð À«b×?²Ý« ≠¥sÄ t?³?łuð U0  UÐu??I?Fë Êu½U?Á sÄ ≤π≤ …œU*« h½ —«d?ž vKŽ U?N½u?L??C?Ä sÄ U?N?žd?H¹ b?Á U0hMë »u?łË lÄ ¨s{U?(« vÃ≈ qHDë œ— sŽ lM?²Ä« sÄ v?KŽ WÄ«d?Gë Ë√ f³?(« WÐu?I?Ž lO?Áuð ÆWOÐułË f³(« WÐuIŽ sÄ qF−¹ ΫœbAÄ U dþ qODF²Ã« Ë√ ŸUM²Äô« vÃ≈ …œuFë —U³²Ž« vKŽ∫t½√ v?KŽ hMð v?²Ã«Ë Íd???B*« —u???²???Ýbë sÄ ±Øµ± …œU?*« h½ vÃ≈  U???H???²Ãô« »u???łË ≠µ¨ÊU?O?³Ã« sÄ VÝU?M¹ U0 W?Žu?H?A?Ä VF?Aë fK?−?Ä U?N?GK³¹Ë  «b¼U?F*« —d?³¹ W?¹—u?N?L?« fOz—¢ ¢…—dI*« ŸU{Ëúà ÎUI Ë U¼dA½Ë UNOKŽ o¹bB²Ã«Ë UNÄ«dÐ≈ bFÐ Êu½UIë …uÁ UNà ÊuJðË U½U?L?Cë «e?²Ã« …—Ëd?{ U?N?OÃ≈ —U?A?*« —u?²?Ýbë sÄ ±Ø±µ± …œU*« h½ ‰U?L?Ž√ “ôË ≠∂XðUÐ rŁ sÄË ¨UNOKŽ dBÄ XÁb v²Ã« …bײ*« 3_« WOÁUHð« UN²KH v²Ã«Ë W¹ƒdë o×Ð W U)«ÂœU?Bð ô XÄ«œ U?Ä n½ü« u?×Më vKŽ —u?²?Ýbë hMà ôU?L?Ž≈ oO³?D²Ã« W³?ł«ËË Êu½U?Ië …u?Á U?Nà ÆnOM(« ŸdAë ÂUJŠ√…d¼UIë …dÝ√ ·UM¾²Ý« WLJ×Ä fOz— VzU½¢ UłU³Ã« tKë b³Ž —UA² *« Õd²IÄ—U?G?Bë Ë√ …d?O?G?Bë Ë√ d??O?G?Bë W¹U?Ž— w o(« œ«b?ł_«Ë s¹uÐ_« sÄ q?Jî Ê«uMŽ X% ∫W¹ƒdë Êu½UÁ ŸËdA* tŠd²IÄ w ‰uI¹ ©t² UC²Ý«Ë
  • …√dLKà W¹dÝ_«Ë WO½u½UIë ‚uI(« ≠ ∂∂UO? H½ dC¹ ô ÊUJÄ Ë√ sJ ?Ä w r²ð Ê√ vKŽ w{UIë U?NLE½ UÁUH?ð« pÖ rOEMð —cFð «–≈ËW¹d?L?Fë WKŠd*« lÄ VÝUM²¹ U?0Ë dO?G?BKà vKC?Hë W?×KB*« …U?Ž«d?Ä lÄ v{U?Ië U¼—b?I¹ …b*nB½Ë Âu¹ sÄ d?¦?Â√ X?½U? «–≈ W?OM¹bë œU?O?Ž_« w Âu¹Ë Ÿu?³?Ý_« v 5Äu¹ vK?Ž b¹eð ô√ vKŽ wÝ«—bë ÂUFë dš¬Ë ÂUFë nB½  «“Uł√ ÂuOëWK− ?Ä WI «u?Ä vKŽ ‰uB?(« ÊËœ œö³Ã« ×Uš W? UC²?Ýô« rJŠ rNKLý sÄ d?HÝ dE×¹Ër²¹ …dÄ q? w dH ë ‚«—Ë√ sL?{ UN1b?Ið lÄ s{U(« dO?žË s{U(« sÄ È—U?IFë d?NAÃUÐ ÆUNO dH ëU??NMŽ j?I? ?ð U??OzU??N½ w{U??Ië tÐ r?JŠ Ë√ t??OKŽ ‚U??Hðô« - U?* s{U??(« W??HÃU?? ??Ä WÃU??Š wÊ√ vKŽ ‰u³IÄ —cŽ ÊËbÐ  «dÄ ÀöŁ WHÃU<«  —dJð Ê≈ s{U(« dOGà qI²MðË ¨U²ÁRÄ W½UC(«ÊS? sFDKà qÐU?Á d?Ož Ád?Ä√ ÊuJ¹Ë h²?<« …d?Ý_« W?LJ×?Ä fOzdà W?C¹dŽ vK?Ž VKDÐ pÖ r²¹U?NMŽ XDI?Ý ‰u³?IÄ —c?Ž ÊËbÐ  «d?Ä ÀöŁ sÄ d¦?Â√ U?NOÃ≈ W½U?C?(« …œuŽ b?FÐ pÖ U?NMÄ —dJðw …œ—«uë WÐu?IFë oO?³DðË …œU?²F*«  «¡«d?łûà UI? Ë s{U?(« dO?Gà XKI?²½«Ë ÆUOzU?N½ W½UC?(« ÆUNOKŽ qHDë Êu½UÁ sÄ π∂ …œU*«rOK ??²Ð t?OKŽ ‚U??Hðô« - U?Ä Ë√ W?? U?C?²??ÝôUÐ rJ(« tà —b? s?2 «e?²Ãô« Âb?Ž W?ÃU?Š v Ë’uBM*« WÐuI?FÃUÐ VÁUF¹ ÆÆW½UC(« w o(« tà s* rJ(« Ë√ ‚UHðô« rNKL?ý sÄ Ë√ dOGBëjI ?¹Ë ¨WHŽU?CÄ WÐu?IFë  «cÐ VÁU?F¹ pÖ tMÄ —dJð ÊS qHDë Êu?½UÁ sÄ π∂ …œU*« w UN?OKŽs* rOK ?²Ã« WÃUŠ w WÐuI?Fë cO?HMð nÁË r²¹ Ê√ vKŽ w{UIë U¼—b?I¹ …b* W UC?²Ýô« w t?IŠw t???I???Š jI?? ?¹ U??L??? Æd???š¬ Êu½U??Á w? b??ý√ W?Ðu??I???FÐ ‰ö???šù« ÊËœ W½U???C??(« w o?(« tÃÂuI?¹ v²Š —u?ł_«Ë n¹—UB*«Ë  U?IHMë œ«b?Ý ÂbFà f³?(UÐ rJŠ tOK?Ž —b «–≈ W? UC?²Ýô«sŽ t??HK ð WÃU??Š w W? U??C?²?Ýô« w? t?I?Š j?I? ¹ U?L?? Æö?ÄU?? t?OKŽ o?×?²? ??Ä u¼ U?Ä œ«b?? Ð◊u?IÝ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ w{U?Ië U¼—bI?¹ ô …bÄ ‰u?³I?Ä —cŽ ÊËbÐ  «d?Ä ÀöŁ sÄ d¦?Â_ —uC?(«W?LJ×Ä fOzdà Âb?I¹ WC?¹dŽ vKŽ VKDÐ ‰«u?Š_« lOL?ł w W? UC?²Ýô« w s{U?(« dO?ž oŠ Æ tOKŽ sFDKà qÐUÁ dOž dÄQÐ h²<« …dÝ_«q¼ ¡UM?Ð_« w{U?I?ë d?O?? ¹ U¼b??FÐ ¨WMݱµ sÝ w?²?Š d??L??²? ð —U??G??Bë W½U??C?Š Ê√ b??Â√Ë Æ5M{U(« dOž ¡UÐü« wÃ≈ ÊuKI²M¹ Ë√  UM{U(« rNðUNÄ√ lÄ ÊËdL² ¹WÐU??OMë W??¾?O¼ f?Oz— VzU½ ¨Íb??N*« ‚œU? Íu??$ …—U??A?²?? *« Êu½U??Á ŸËd?A??Ä VFAë fK−0 WOF¹dA²Ã«Ë W¹—u²Ýbë WM−Kë uCŽË W¹—«œù«ÊuJ¹ w …dÝúà bŠuÄ Êu½UÁ ŸËdA0 fK−LKà ÈbN*« ‚œU Èu$ …—UA² *« XÄbIð‰U?H?Þ√ w²?ŠË W??³D)« sÄ W¹«bÐ …d??Ý_« ·«dÞ√ lO?L??ł rNð w²Ã« U¹U??C?Ië q?Jà b?O??Šuë lłd*«rEMð w²Ã« b?¹b« ŸËd?A*UÐ …œ—«u?ë ’uBM?ë ÊuJð Ê√ W¹ƒdë ÊQ?AÐ Õd?²?I*« VÃUÞË ÆÆ‚öDëÈb²?MÄ UOÃU?Š bFð w²Ã« …d?Ý_« WLJ×?Ä sJ²ÃË b¹U?×Ä ÊUJ0 r²ð W¹ƒdÃ«Ë W?ÄeKÄË W×¹d? W¹ƒdëw W¹ƒdë wM³²¹ Ícë Õd²?I*« sÄ ôbÐ W¹ƒdë tO r²ð ÎU½UJÄ …bOł sÂUÄ√Ë  U?³²JÄË oz«bŠ rC¹
  • ∂∑ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIðW¹ƒdà b??Š«Ë ‰eMÄ w ŸU?L??²?łô« U¹U??C?Á U??L?NMOÐ 5²?KzU?Fà sJ?1 nOJ s{U?(« ·d?Dë ‰eMÄYOŠ sÄ dOG?BÃUÐ dC²Ý WÂd²A*« W¹UŽd?ë ŸËdAÄ U¼UM³ð w²Ã« W UC²Ýô« Ê√ UL? ¨dOGBë…dÝ_« WLJ×Ä —UO²?š« Ê√ wÃ≈ Èu$ …—UA² *« dOAðË ÆWHK² Ä W¾?OÐ w …d¹UG*« WOÐd²Ã« WI¹dÞW¹U?Ž— X% r²?²??Ý YO?Š 5 dDë 5Ð Àb?% w²Ã«  U?O?ÃUJýù« sÄ qKI¹ Ê√ sJ1 W?¹ƒdKà ÊUJL?ÂsÄ Àb×¹ U* …b «— d¹—U?I𠜫bŽSÐ r¼—ËbÐ ÊuÄuI¹ s¹cë 5O? HMÃ«Ë 5OŽUL²?łô« 5OzUBš_«Í—u? —«d??Á —«b? ù W??ÄU?Fë WÐU??OMKà W?DKÝ wDFð Ê√ wK?Ž ¨5 dDë b?Š√ «e??²Ã« Âb?Ž Ë√ «e??²Ã«5Š wÃ≈ U??NŁËb?Š s?Ä d?N??ý ‰ö?š W¹ƒd?ë WÃQ? ??Ä w Àb?% b??Á w²Ã«  U??OÃUJýù« q( XÁR??ÄsLC²¹Ë ¨d?¦Â_« wKŽ dNý√ W²?Ý ‰öš ÍuŽbë w rJ×¹Ë …dÝ_« WLJ×?Ä wKŽ ÍuŽbë ÷dŽsÄ t?FMÄË »_« Ë√ Â_« ¡«u?Ý qHDë 5 dDë b?Š√ ·UD²?š« WÃU?Š w jI? W?OÃU?Ä WÐu?IŽ Õd?²?I*«ö³I?² Ä dŁR¹ Ê√ sJ1 »_« Ë√ Âúà ¡«uÝ iF³Ã« tÐ VÃUD¹ Ícë f³?(U Ædšü« ·dDë W¹ƒ—ŸËdA*« Õd²IÄ w ÍdðË ¨WÐUOMë Ë√ W¹dJ Fë  UOKJÃUÐ tÁUײë ÂbŽ w dOGBë W×KBÄ wKŽÊQÐ pÃ–Ë ¨ÂUJŠ_« cO?HM²Ã WOì œu?łË sÄ bÐö r¼_« w¼ Êu½UÁ Í√ c?OHMð W?OÃUF Ê√ U?NMÄ ÂbI*« ÆW¹ƒdÃUÐ W U)« ÂUJŠ_« cOHMð wKŽ ÎöÄU ÎU «dý≈ WÄUFë WÐUOMë ·dAð V Më  U³Ł≈ ∫ÎU¦ÃUŁwðü« v?KŽ ±ππ∂ WM ?à ±≤ rÁ— Êu½U???Ië sÄ ±µ …œU*« q?HDë Êu½U???Á h½ ºº ∫ Áœ«uÄ vÀËb?Š a¹—Uð s?Ä U?Äu¹ d?A?Ž W?? ?L?š ‰ö?š œö?O?*« lzU?ÁË sŽ mOK³??²Ã« V−¹¢ ∫r¼Ë r¼œôË√ sŽ mOK³²ÃUÐ 5HKJ*« ’U ý_« Êu½UIë œbŠË ¨WFÁ«uë Æ«d{UŠ ÊU –≈ qHDë bÃ«Ë ≠±tMO???³ð Ícë u???×Më wK?Ž W??O??łËe?ë W??Áö??F?ë  U??³Ł≈ WD?¹d??ý qH?Dë …bÃ«Ë ≠≤ ºº Æ W¹cOHM²Ã« W×zöërÁ— U¼«u?²?? w XÃU?ÁË b?Š«Ë b?¼U?AÐ w d?Ž ë˓ sÄ q?HDë V ½ ¡U?²?? ù« —«œ  “U?ł√ b?ÁËt?O?KŽ b?N?ýË w? d?Ž ë˓ o¹dÞ sŽ XłËe?ð …√d?Ä« Ê√ b?O??H¹ ‰«R?Ý vKŽ «œ— ≤∞∞π ÂU??Fà ∂π≤≤s¹b¼Uý ŸU?LÝ b?IFë ÊU—√ sÄ t½√ ¡U?CÁË ¡U?² ≈ —dI*« sÄ t?½√¢ UNOÃË rKŽ d?OGÐË b?Š«Ë b¼UýsÂdà «bÁU ÊuJ¹ ‰«R? ë q×Ä w dFë bIFë «c¼ ÊS? ‰«R ë WFÁ«Ë v Ë tOKŽË tÃu?³ÁË tÐU−¹ùsÄ q×?²?Ý« U0 WO?Žb?LKà tO?KŽ wŽb*« vKŽ d?N*« »ułË t?OKŽ Vðd?²¹ b?ÝU b?I?Ž uN? t½U?—√ sÄX³?¦¹ t½S U?OLKÝ ‰U?BH½ô« tà —b?I?OÝ ö?LŠ Ë√ «bÃË pÖ d?LŁ√Ë UNÐ qšœ b?Á ÊU Ê≈Ë ¨U?Nłd? ΠƢ«—u „—UA²Ã« ULNOKŽ V−¹Ë WN³ý «c¼ Ê_ tOKŽ ÂUFë vŽbLKà t³ ½W¹d?B*« …√d*« U¹U?C?Á eÂd?Ä Âb?Ið W?O?B ?Aë ‰«u?Š_« 5½«u?Á q¹b?F²?à tŽËd?A?Ä —UÞ≈ v Ë ∫wK¹ UL  ¡Uł v²Ã«Ë V Më  U³Ł≈ U¹UCIÐ W U)«  ö¹bF²Ã« iF³Ð ∫ …dAŽ W¦ÃU¦Ã« …œU*«V MÐ ¡U?Žœ« œułË W?ÃUŠ v‡ Ë W?O½u½U?IÃ«Ë WO?Žd?Aë  U³?Łù« ‚dÞ W UJÐ V ?Më  U³Ł≈ “u?−¹
  • …√dLKà W¹dÝ_«Ë WO½u½UIë ‚uI(« ≠ ∂∏Y¹b?(« rKFë qzU?ÝuÐ W?½UF?²?Ýô« V−?¹ ë˓ dO?G?Ð Ë√ w d?Ž ë˓ w 5F?Ä h ?ý vÃ≈ qHÞw r?KFë U???NMŽ nA?J¹ b??Á w?²Ã«  ö??O?K×??²?ë sÄ Ád??O???ž Ë√DNA qO?K% U??N?MÄË  U??³?Łù« wvKŽ Îö‡OÃœ pÖ d?³²?F¹ qOK×?²Ã« ¡«dł≈ sŽ t½ö?Ž≈ b?FÐ tOKŽ vŽb*« ’uJ?½ W‡ÃUŠ v Ë ¨q³?I²? *« ÆV Më  u³Łt?OKŽ vŽb??LKà qHDë V ½ w³?Dë h×?HÃ«Ë qOK×?²?ë W?−?O?²½ Ë√ W?O?łËeë W?Áö??Fë X²?³Ł «–≈ËvKŽ U?‡Î d??Š qHDë œö??O??Ä …œU??N?A?Ð pÖ d??NE¹ Ê√ “u??−¹ ôË Æt‡³?? ½  u??³??¦Ð W??LJ;« X?LJŠ Î Æt‡(UBÄ ∫…dAŽ WFЫdë …œU*«vKŽ ¡UMÐ qHDKà œöOÄ …œUNý ëd ²Ý« W?OLÝ— ë˓ WIOŁË ÁbOÐ Ícë WłËeÃ«Ë ÃËeKà “u−¹‚öDë vKŽ i?1 rà Ë√ W?LzU?Á Xë“ U?Ä W?O??łËeë WDЫ— Ê√ U*UÞ œö?O*« W?F??Á«ËË Ã«Ëeë W?I?OŁË Æ V Më wH½ ÈuŽbÐ ¡UCIKà ¡u−Kë pÖ fJŽ wŽb¹ sÄ vKŽË ¨WMÝ …bÄ ‚öDë U¹UCÁ ∫ÎUFЫ—d?O??žË W?O??ÄuJŠ W?OMF?*«  U?N?« s?Ä b¹b?Fë d??B?Ä v ‚öDÃU?Ð WD³ðd*«  U?O?ÃUJýù«  —UŁ√oKF??²ð  U?OÃUJý≈ sÄ U??N¹d?²?F¹ U??ÄË W?O?B? ??Aë ‰«u?Š_« 5½«u?I?Ð W?IKF?²*« U??L?O?Ý ôË W?O??ÄuJŠ¡U? MÃ«Ë W?ÄUŽ W¹d?B*« …d?Ý_« vKŽ ‚öDë  U?O?Ž«bð UC?¹√Ë WOz«d?łù«Ë W?O?F¹dA?²Ã« V½«u?UÐœbBë «c¼ v Ë ¨U?NOÃ≈ …—Uýù« nÃU ë  U?OzUBŠù« t²?×{Ë√ UÄ u¼Ë ¨’uB?)« tłË vKŽ ∫œuN« Ác¼ sÄ iFÐ vÃ≈ …—Uýù« UMMJ1 WOÄuJ(« œuN« ∫ÎôË√W?OF¹d?A²Ã« WM?−Kë lÄ ÊËUF?²ÃUÐ åe?OL?²Ä w½U*dÐ ¡«œ√ WM?ò‡Ð W Ëd?F*« WOzU? Më WM−Kë XÄU?Áb¹b?« W?O??B? ?Aë ‰«u?Š_« Êu½U?Ià W??OzU?NMë  U?žU?O?B?ë œ«b?Ž≈ vKŽ …√d?LKà wÄu??Ië fK:UÐ…œU?Ä l{Ë W?O½UJÄ≈ Êu½U?Ië ŸËd?A?Ä gÁU?M¹ YO?Š lÝ«Ë wF?L?²?−?Ä ‘U?I½ v t?{d?Fà «b?O?N9 Æ©±® UN H½ oOKDð v o(« …√d*« ¡UDŽù WO½u½UÁ WOÄuJ(« dOž œuN« ∫UO½UŁ‰«u??Š_« U¹U??C??IÐ U??L??O??Ý ôË …√d?*UÐ W??OMF?*« w½b*« lL??²??:«  U??LE?MÄ œu??N??ł ‚U??O??Ý w Ë—UŁü« ‰u???Š  U??Ý«—bë sÄ b?¹b??Fë ¡«d??łS?Ð W¹d??B*« …√d?*« U¹U??C???Á e??Âd??Ä ÂU??Á W???O??B?? ???AëWO?ŠU½ sÄ ¡U Më ŸU{Ë√ w½bð vKŽ W?OÃU(« 5½«uIë dOŁQð Èb?ÄË ‚öDKà WO ?HMÃ«Ë WOŽUL?²łô« Æ UÝ«—bë Ác¼ ZzU²½ iFÐ vÃ≈ dOA½ wK¹ ULO Ë ¨Èdš√ WOŠU½ sÄ sNOKŽ lÁ«uë eOOL²Ã« vKŽË Æ ≤∏ ’ uOÃu¹ ¥ nÝuOë“Ë— ©±®
  • ∂π ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð ∫ ‚öDKà WOŽUL²łô« WHKJ²Ã« WÝ«—œW?O??ŽU?L?²?łô« l? «Ëbë …u?Á Ê√ vÃ≈ ‚öDKà W??O?ŽU?L??²?łô« W?HKJ?²ÃUÐ W? U?)« W??Ý«—bë  —U?ý√W??O??łËeë …U??O??(« ¡U???IÐ vKŽ rO??L??B???²Ã« …u??Á U¼b½U?? ð ô …d???Ý√ ¡UMÐË Ã«Ëeë u??×½ W??O??? ??HMëˠUOÃu¾ * b?FÐ «uK¼Qð bÁ «u½uJ¹ rà ëËeÃ«Ë …dÝ_« WÄUÁ≈ «uK−F?ð s¹cë Ê_ pÃ–Ë ¨U¼—«dL²Ý«Ë UÄ“√ vKŽ «dO¦Â bL²F¹ ô Ècë ¨QD)«Ë WÐd−²Ã« ZNM0 WOłËeë WÁöFë ÊuÝ—U1 r¼Ë ëËeëvKŽ …—bIÃ«Ë WO?B Aë W½ËdÄ sÄ W?OÃUŽ Wł—œ Âö Ð U¼—u?³ŽË UN²¹u ð vŽb?² ð v²Ã« ëËeëbÁ WO?ŽUL²łô«  U?Ý«—bë Ê√ W Uš ¨qÄUJ²Ã«Ë o «u?²Ã« l œ …uÁË dšü« ·dDë dE½ WN?łË rNsÄ …d?Ý_« œ«d? √ n?K²? ¹ U?ÄbMŽ WÐu??F?Bë W?GÃUÐ `³?B?ð W?O?łËeë  U? ö?)« W¹u?? ð Ê√ X²?³Ł√ ÆUOKFë q¦*«Ë rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã«Ë W UI¦Ã«Ë ëe*« WOŠU½bÁ W?OÄö?Ýù« WF¹dA?ë v WłËeë oOKDð WDK Ð ÃËeë œ«d?H½« Ê√ sŽ WÝ«—bë XH?A U?LÂWDKÝ W?L?Ià e?Ädë u¼ ¢‚öD?ë 51¢ qF?ł v …bzU? ë W¹—u?Âcë W? U?I?¦Ã« lÄ sÄU?C?²ÃUÐ r¼U?ÝWO³FAë ¡UOŠ_«Ë W¹dB*« ÈdIÃ«Ë wŽUL²łô« ŸUIë v ë˓_« TJ²¹ «cNÃË ¨t²łË“ vKŽ ÃËeëv²?Š ¨sN?³?O¼dðË  U?łËeë V?¹œQð v U/≈Ë W?O?łËeë W?Áö?Fë ¡U?N½≈ v fOà ¨WD?K ë Ác¼ vKŽ“d?³¹ pÃcÃË ¨‰U?HÞ_«Ë …d?Ý_« vKŽ ¡U?IÐù« v?KŽ U?NMÄ U? d?Š ÃËeë W?ŽUÞ vÃ≈ W?łËeë ŸU?BMðW?O?łËeë W?Áö?Fë vNM¹ Ècë ‚öDë w?IO?I?(« ÁUM?FÄ v? qL?×¹ ô w³¹œQð »U?I?F? ‚öDë 51‚öDë 51 «b ?²Ý« ÂbŽ sÄ ‰Ułd?Kà s¹bë ‰Uł— d¹c% sÄ rždë vKŽ pÖ Àb?×¹Ë ¨qFHÃUЂöDÃUÐ b¹b?N²?ë `³B¹ «cÃË ¨…œu?B?IÄ d?Ož ‚öDë W?O½ Ê√ U*UÞË VC?GÃ«Ë dJ ë d?OŁQð X%¨ÁdJ?ð U??Ä vë W???łËeë l œË …d?DO?? ?ë ÷d?? qzU???ÝË r¼√ sÄ «b???Š«Ë ëËeë ¡U???N½SÐ `¹u?K²Ã«Ëv½uJð w½–≈ ÊËœ pðbëuà X³¼– Ê≈ ∫ÃËeë ‰u?IÐ q¼_« …—U¹“ sÄ UNFMÄË U?NÃUÄ vKŽ ¡öO²?ÝôUÂ5L?OÐ …b?O?I??Ä v¼Ë tðbÃ«Ë ÂU?Ä√ rÃQ?²¹ t?Âd?²?¹Ë ‰U?³?(UÐ d?O?G?Bë ÁbÃË ÃËeë b??O?I¹ Ê√ Ë√ ¨U?IÃUÞ‚öD?ë q¦1Ë ¨Áb???O???Á p X?ÃËU??Š Ë√ U?¼bÃË X ?* Ê≈ U??N???N???łË v ÃËe?ë t???O???IK¹ Ècë ‚ö?Dë«u?—b¹ Ê√ ÊËœ ‚öDë WDKÝ Â«b? ²?Ý« Êu¾?O ¹ s?¹cë ë˓_«  UÝ—U2 √u?Ý√ bŠ√ ◊Ëd?A*«ÃËeÐ ÈœRð b??Á v²Ã«Ë WDK ë «c??Nà sŽ—_« «b? ??²?Ýô« sŽ W??L?łUMë W??O?Žd?Aë …—u?D)« Èb?Ä ÆÁœôË√ b¹dAðË tðdÝ√ Âb¼ vÃ≈ d²N² Äd??B?Ä v ‚ö?Dë rOEMð U??NÐ ◊uM*«  U?? ??ÝR*«Ë  «—«œù« Ê√ vÃ≈ U?C?¹√ W?Ý«—bë  —U??ý√sÄ nŽU?C¹ —U? ÈcÃ«Ë dO?G?²*« wŽUL?²?łô« lÁ«uë UN?O?C²?I¹ v²Ã« …¡U?HJÃUÐ U?NKL?Ž sŽ e−?Fð`³B¹ dš¬ vMF0Ë ¨U?HO ÍdÝ_« pJH²Ã«Ë n?MFë ·Ëdþ sÄ UNDO×¹ UÄË ÎUL? ‚öDë  ôbFÄtÐ Ãu9 UÄ VŽu?² ¹ Ê√ sÄ e−Ž√ WO?LÝdë WOŠUMë sÄ ‚öDë …—«œ≈Ë rOEM?²Ð ’Uš u¼ UÄ qÂWÃËbë ¡UMÐ œb?N¹ U?L wŽU?L?²?łô« ¡UM³Ã« pÝU9 œb?N¹ pÃ–Ë ¢WO?L?Ýdë d?Ož¢ W?O?ŽUL?²?łô« …UO?(« ©±® Æ tð«–…d¼U???I?ë ¨wÃË_« W???F???³?Dë ¨W¹d????B*« …√d*« U¹U????C???Á e???Âd???Ä ¨‚öD?Kà W???O???ŽU???L????²???łô« W???HK?J²Ã« ªU?¹d???“ Èb¼ ©±® Æ ±∞∑∫ππ’≤∞∞π
  • …√dLKà W¹dÝ_«Ë WO½u½UIë ‚uI(« ≠ ∑∞ ∫ ‚öDKà WO HMë WHKJ²Ã« WÝ«—œnOÃUJ²Ã« ‰uŠ eÂd*« fH½ sŽ …—œU Èdš√ WÝ«—œ  —U?ý√ ‚öDKà WO HMë »U³Ý_« sŽËÊu{d?F²¹ r¼Ë ¨WM¹U³?²Ä  Uł—bÐ w H½ Áu?A²Ã Êu{d?F²¹ ‚öDë ¡UMÐ√ Ê≈ sŽ ‚öDKà WO? HMëÀ«dð ‰uI¹Ë ¨«uÄËUI¹Ë «u³Žu² ¹ Ê√ sÄ dG √ Êuëe¹ ô r¼Ë ÁuA²Ã« pÖ V³ ð v²Ã« ◊uGCKèUMÝ rN½Ëd?G?B¹ s2 d?¦?Â√ ±≤ ≠π sÝ v œôË_« U?Nà ÷d?F?²¹ Áu?A?²Ã« ’d? Ê√ fHMë rKŽ«–≈Ë ¨»_« …—u? lÄ w ?HMë b?Šu?²Ã« vÃ≈ Êu?łU?²?×¹ d?L?Fë sÄ …d?²?Hë Ác?¼ v rN½√ V³? ëËUC¹√ »_« bI?²Hð s ë fH½ v XM³Ã«Ë ÆÁuA²Ã« W? d UMN WF U½ X ?Oà …—uBë pKð X½U«–S ¨UNOÐ√ vÃ≈ XM³Ã« U?NO »c−Mð v²Ã« WO³¹œË_« WKŠd*« gOFð U¼dL?Ž sÄ …d²Hë Ác¼ v UN½_…d?O?¦Â Z?zU²½ v?Ã≈ ÁuA?²Ã« ÈœR¹Ë ¨w ?HMë U?NzUM?Ð ÁuA?²Ã Èd?š_« v¼ v{d?Ž vN? U¼uÐ√ »U?žpKð s?LŁ ÊuJO???ÝË ÆtðU??O??Š sÄ W???OÃU??²Ã« qŠ«d?*« v qHDë U???NÐ d1 v²?ë ·ËdEë vKŽ n?Áu??²ðÈœROÝ U0 Q?³M²½ Ê√ lOD² ½ ô UM½_ ¨t²LOÁ »U? Š lOD² ½ ô ¨q³I²? *« v UE¼UÐ  U¼uA²Ã«vKŽ rN½«Ëb?Ž Êu?³B?¹ ¨5Äd−?ÄË 5 d?×MÄ  U¼u?A?²Ã« Ác¼ sŽ Z²Mð b?Á ¨w ?HMë ÁuA?²Ã« t?OÃ≈◊u??G?CKà W??O??F?O??³Þ W?−??O?²?½ u¼ Ê«Ëb?FÃ«Ë n?MFë —u?N?þË ¨rN?²Ãu??HÞ sÄ rN??Äd??Š Ècë lL?²??:«wHÞU???Fë Ë√ ÍœU*« ÊU??Äd??(« ¡«u??Ý t???O½U??F¹ Ècë ÊU???Äd??(«Ë qHDÃU?Ð jO??% v²Ã« W??³???ŠU??B*«q³?Á UNà t?³M²¹ lL²?:« XOà  U?OMÄ√ ÈuÝ X ?Oà rNB?BIà U?¼uF?{Ë v²Ã« …bO?F ë  U¹U?NMÃ«Ë ©±® Æ Ê«Ë_«  «u ∫ ‚öDKà W¹œUB²Áô« WHKJ²Ã« WÝ«—œW??Žu??L?−??Ä sL??{ Èd??š√ W??Ý«—œ XK uð b??I?? ‚öDKà W¹œU??B??²??Áô« W?HK?J²Kà W??³?? MÃUÐ U??Ä√WHKJð qLײ¹ lL?²:« Ê√ vÃ≈ W¹dB*« …√d*« U¹UCÁ eÂdÄ UNÐ ÂUÁ w?²Ã«Ë UNOÃ≈ —UA*«  UÝ«—b뉫e¹ ô qÐ ¨t?O W?GÃU³?Ä ô r−(« «c?NÐ WHKJ²Ã« d¹b?IðË tOM?ł  «—UOKÄ ∑ sÄ »d?Ið ‚öDKà W¹uMÝnOÃUJ²Ã« pKð sÄ d³Â_« ¡e«Ë ¨U¼d¹b?Ið —cF²*« sÄ ÊU WOHš nOÃUJð „UMN? ¨WIOI(« sŽ qI¹q¦9 r−??(« «c?NÐ ‚öDë W??HKJðË ¨‚öDë ‰U??HÞ√ qO?ł u¼ ¨d??š¬ qO?ł tKL?×??²¹ ·u?Ý W?O??H?)«u?LMë ‰bF?Ä l d¹ nBMë vÃ≈ U?N{U?H? ½«Ë ¨W¹—U« —U?FÝ_UÐ wÄu?Ië "UMë WKL?ł sÄ •±[≤–≈ fJ?Fë Àb???×???O??? ??? ‚ö?Dë W???HK?Jð  œ«“ uÃË ¨U?¹uMÝ W?¹u???¾???Ä WDI?½ ∞[∂ —«b???I0 ÍuM? ëW?OÃu¾? ?Ä Êu½UIë q?L×?²¹Ë ¨‚öDë W?HKJð v ŸU?Hð—ô« W³? MÐ ÍuM ë u?LMë ‰b?FÄ i?H MO?Ýt?OMł —UOK?Ä ±[∏∏ lL²?:« nKJ¹ Áb?ŠË w{UI?²Ã« …d?² ‰uD? ¨WHKJ²Ã« p?Kð oOI?% v W?O ?Oz—V³ ?²¹ «cJ¼Ë ¨tOMł Êu?OKÄ ∑∑[µ 5ÄU;« »U?Fð√Ë w{UI?²Ã« ÂuÝ— VOB?½ mK³¹ ULMOÐ ¨U?³¹dIðÊu½UIÃ«Ë lL²:« qLײ¹Ë ¨…dÄ ≤¥ sÄ d¦Â√ w{UI²Ã« nOÃUJð WHŽUCÄ v w{UI²Ã« …d² ‰uÞ uOÐ `²? sLŁ lL²:« l b¹Ë t?OMł —UOKÄ ±[∏≤ U?N²HKJð mK³ðË Ÿ«eMë …d?² WÃUÞ≈ WOÃu?¾ Ä U?FĨ‚öDKà W?O? HMÃ«Ë W¹œU?B?²Áô« nOÃU?J²Ã« v ¨¡UÐü« sŽ ¡UMÐ_« ‰U?BH½ô W?O? HMë n?OÃUJ²Ã« ªwÁU³?ë b³?Ž ÈuKÝ ©±®vÃË_« W?F³Dë ¨ U?Ý«—bÃ«Ë dAMÃ«Ë Âö?Žûà WOÐd?Fë …—U?C(« e?ÂdÄ lÄ „«d?²ýôUÐ W¹d?B*« …√d*« U¹UC?Á eÂd?Ä Æ ∑∑ ’ ≤∞∞π …d¼UIë
  • ∑± ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð ©±® Æ  UHŽUCLKà UMLŁ tOMł —UOKÄ ±[≥¥ l b¹ rŁ ¨tOMł —UOKÄ ≤[∂ WHKJ²Ð …b¹błŸu??{u?Ä W??OÐd??Fë …√d*« WDЫd?à ÊU?Ä√Ë W??Äö?Ý ŸËd??A??Ä gÁU½  U??Ý«—bë Ác¼ vKŽ …Ëö??Žv¼ d??B?Ä  UE? U?×??Ä ÀöŁ v ¡U?? Më vKŽ W??O?³K? ë Á—UŁ√ ÖU/ Âb??Á YO?Š wÐU??O??Gë ‚öDë ÆUOM*«Ë ÃU¼uÝË ◊uOÝ√ WÃUŠ WÝ«—œb−¹ rÃË W?ÄUFë W¹u½U¦Ã« v tMЫ VÝ— Ê√ b?FÐ tÐUBŽ√ ÃËeë pÃU?L²¹ rà ººtOÃ≈ q Ë U* V³ ë ÁdE½ W?NłË sÄ UN½_ t²łË“ oKD¹ Ê√ ÈuÝ qO?³Ý sÄ tÄUÄ√d?O³?)« WþUÐ√ X d?O?Ä ÂUÄ√ pÖ - W? U?)« U?NF?²0 U?NÃUG?A½«Ë tà U?NÃU?L¼SÐ tMЫ ©≤® Æ …b¹b« …d¼UIÃUÐ …dÝ_« WLJ×0 w HMëU?N²ÐU? ù W?−O?²½ ¨UMÁ WE U?×0 …œU?I½ eÂd0 WM?Ý ≤∞ W¹bO?F? …√dÄ« XO? uðsÄ 5³?ð ¨U??N??ÁöÞ b??FÐ U??Äu?¹ ≤∞ ÂU??FDë sŽ U??N?Ыd??{≈ V³?? Ð …œU??Š U??O??L???O½QÐlÄ  U? öš V³? Ð U?NÁö?Dà W−?O?²½ œUŠ »U?¾?²Â« sÄ v½U?Fð X½U? UN?½√  U¹d×?²Ã« ©≥® ºº Æ UNłË“ lK)« U¹UCÁ ∫ÎU ÄUš¡U??N½≈ sÄ W??łËe?ë sJ1 qŠ t½√ o?DM0 ≤∞∞∞ WMÝ w? lK)« Êu½U??I?Ð wL??Ý U??Ä .b??Ið -ô≈ ¨‚öDë vKŽ ‰u?B(« d?¦FðË  «¡«d?łô« ‰uDà …U½UF?Ä ÊËœË UN?²³?ždà UI? Ë WO?łËeë WÁö?FëW?O?łËeë W?Áö?F?ë ¡U?N½SÐ U¼—«d?Ià U¼–U? ð« b?MŽ …√d*« b?{ ”—U?L*« e?O?O?L?²Ã« mK?¹ rà Êu½U?Ië Ê√ —U?ý√ Æ …œu??AM*« Wëb?F?ë oO?I?%Ë  «¡«d??łù« ‰uÞ WKJA??Ä q×¹ rà t½√ U??L? d?šü Ë√ V?³? ÃW?OB? Aë ‰«u?Š_« 5½«u?Á vKŽ XŁbŠ w²?ë  «—uD²Ã« vKŽ X¹dł√ w?²Ã«  UÝ«—bë sÄ b¹b?FëoKF??²ð w²Ã« W?ÄU?N?ë ZzU?²Më sÄ b?¹b?Fë vÃ≈ …d?Ý_« W??LJ×?Ä Êu½U??ÁË ¢ lK)« Êu½U?Á ¢ U?L??O?ÝôËsNMÄ UMþ lK)« Êu½U?Á vÃ≈ ÍdB*« l?L²?:« v ¡U Më sÄ b¹b?Fë ¡u Èb?ÄË lK)« U¹UC?IСU? Më ¡ôR?¼ rEF?Ä Ê√ sÄ rždë v?KŽ ‚öDë vKŽ sNÃu??B?Š v Ÿd?Ý_«Ë d? ¹_« Q??−K*« t½√ Æ —dCKà ‚öDë sÄ W×{«Ë  ôUŠ sÄ 5½UF¹X% W?OJ¹d?Ä_« W?F??ÄU?UÐ W?O?ŽU?L?²?łô« Àu?×?³Ã« e?Âd?Ä U¼«d?ł√ v?²Ã« W?Ý«—bë  —U?ý√ b?I?5Ð sÄ t½√ vÃ≈¢ ¡U? Më 5?J9Ë WO?B? ?Aë ‰«u?Š_« 5½«u?Á w W?¦¹b?(«  U?Šö? ù« ¢ Ê«uMŽ¨WKÐUI*« ¡«dł≈ XÁË w Ë ªlK)UÐ ÈËUŽœ sF — bÁ ±∑ X½U? WÝ«—bë sNOKŽ X¹dł√ WŁu×³Ä µ≥sÄ jI U¹UCÁ lЗ√ sÄ ¡U?N²½ô« - ULMOÐ ¨WLJ;« ÂUÄ√ …—uEMÄ Xë“ UÄ W?OCÁ ±≥ „UM¼ X½UÂ Æ rÂU;« ÂUÄ√ …—uEM*« U¹UCIë sL{W¹d?B*« …√d*« U¹UC?Á eÂd?Ä ¨‚öDKà WO? HMÃ«Ë W¹œU?B²?Áô« nOÃUJ²Ã« v ¨‚öDKà W¹œU?B²?Áô« nOÃUJ²Ã« ªÍËUM(« Èb?LŠ ©±® Æ ¥∏ ≠¥∂ ’ ≤∞∞π …d¼UIë vÃË_« WF³Dë ¨ UÝ«—bÃ«Ë dAMÃ«Ë ÂöŽûà WOÐdFë …—UC(« eÂdÄ lÄ „«d²ýôUÐ Æ ≤ ’ uOÃu¹ ±∏ «d¼_« ©≤® Æ ≥ ’ ≤∞∞π ر∞Ø≤∏ ‚ËdAë ©≥®
  • …√dLKà W¹dÝ_«Ë WO½u½UIë ‚uI(« ≠ ∑≤sÄ qN?? ?¹Ë Ÿd??Ý√ t½√ sNM?Ä UMþ lK)« v?Ã≈ ÊQ??−K¹ ¡U?? Më Ê√ v?Ã≈ W??Ý«—bë  —U??ý√ b??ÁË «¡«d?ł≈ w …œb??F?²?Ä hÁ«u½ œu?łË s?Ž W?Ý«—bë XH?A? U??L? ¨‚öDë vKŽ ‰u?B??(« tÃö?šW?? U??)«  «¡«d???łù« ÍœRð wÃU??²?ÃUÐË ¨`KB?ë w  U??O??{U??I???²*« Vždð ô U???Ä «d??O??¦J? ª lK)«W?łËeÃ«Ë ÃËeë bI?²H¹ U?Ä «dO?¦Â t½√ U?L lK)« vK?Ž ‰uB?(« WOKL?Ž WÃUÞ≈ œd−?Ä vÃ≈ W¹u ?²ÃUÐWLJ;« 5Fð Ê√ ÊË—U² ¹ wÃU²ÃUÐË ¨ULNMOÐ UL?O rJ(« —ËbÐ dšü« ·dDë »—UÁ√ ÂUOÁ w WI¦Ã«q¦1 U?Ä u¼Ë ¨rOJײë W?½UÄ√ b¹b? ð vÃ≈ ≠ WÃU(« Ác¼ w ≠ …d?DCÄ W?O{U?I²*« Ê√ ô≈ ªU?LJŠ‚«b?Bë ÂbI?Ä WL?O?Á ‰uŠ U½U?O?Š√ ÊuŽ“UM²¹ ë˓_« Ê√ vÃ≈ ¨W? U?{ùUÐ Æ¡U Më sÄ b?¹bFà U?¾³?Žd?ÄQ¹ ¨pÖ vKŽ ¡UMÐ ÆbO?I*« mK³*« sÄ d?³Â√ U?GK³Ä «u?F œ rN?½√ 5ŽbÄ Ã«Ëeë W?LO? Á w WÐu?²J*«‰u?Š Ÿ«e?Më ÊËd?š¬ qO??×¹ U?LM?OÐ ¨lK)UÐ rJ(« —«b?? ≈ q³??Á  U¹d?% ¡«d??łSÐ …U?C??Ië iFÐ≤∞∞∞ ÂU?Fà ± rÁ— Êu½U?Ië w œ«u?Ä »U?O?ž vÃ≈ «c?¼ œu?F¹Ë ªW?O½b?Ä W?LJ×?Ä vÃ≈ ‚«b?Bë Âb?I?Ä bÂ√ bÁË ¨©±® ‚«bBë Âb?IÄ mK³?Ä ‰uŠ Ÿ«eMë WÃUŠ w? UNŽU?³ð« wG³M¹ w²Ã«  «¡«d?łù« ‰uŠ¢ W½uMF*«Ë …d?Ý_« W?LJ×?Ä rOO?Ið ‰u?Š …√d*« W?OLMð vI?²KÄ U?NÐ ÂU?Á w²Ã« W?Ý«—bë W−?O?²Më fH½ ÆoŠô l{uÄ w UN−zU²½ WAÁUMÄ œdOÝ w²Ã«Ë ¡U Më  UłUO²Š«Ë ¢ …dÝ_« WLJ×Ä WÃUŠ WÝ«—œvMÐd??C?OÐ ÊU?ÂË qÂU??A?Ä Í“u?ł 5ÐË wMO?Ð ÊU?ÂË WMÝ ±≥sÄ W?łËe??²?Ä ººÊô v³KÝ ÊU??ÂË ‰U?O?FÃ«Ë U½« U?O?KŽ ·d?B?OÐ gÄË t?MÄ ‰U?O?Fë vKŽ ·U?? Ð XMÂËs¹bFÐË UO lÃuð ÊUAŽ “Uł UOKŽ XÄ— t²š« …dÄË UOKŽ tÄuI²Ð X½U U1«œ tðbëËÁe¹UŽ gÄ U½« v H?½  uÄU¼ v½ô XK Ë ÊUAŽË t¹« qLŽ«Ë v²?š« vÃUÁ tK²KÁ U* ©≤® ºº Æ lKš WOCÁ l —√ Áe¹UŽË ¨ÁUFÄ gOŽ«W³?ŠU Ê√ ô≈ —dCKà ‚öDKà W?×{«Ë UÐU³Ý√ „UM¼ Ê√ rž— t½√ v?ë WIÐU ë WÃU(« d?OAðËb¹bF?ë «c¼ bÂ√ bÁË ¨W?OłËeë W?ÁöFë ¡U?N½ù ŸdÝ√Ë qNÝ√ W?I¹dÞ t½_ lK)« vë  Q? WÃU(« Æ—UÞù« «c¼ v U¼b — - v²Ã«  ôU(« sÄ À«dO*« sÄ ÀU½ù« ÊUÄdŠ ∫UÝœUÝb?OF? v W U?š À«dO*« sÄ sN½U?ÄdŠ sÄ Íd?B*« lL?²:« v ¡U? Më sÄ b¹bFë v½U?Fðv …√d*« À«d?OÄ¢ Ê«uMŽ X% …√d?LKà wÄu?Ië fK:« U¼bŽ√ v?²Ã« WÝ«—bë  —U?ý√ bI? ¨dB?Ä…√d?LK?à V ½ vKŽ√ œu?łË vÃ≈ ¢U?MÁË ÃU¼u?Ý w²E U??×?Ä v ‰u?ÄQ*«Ë l?Á«uë 5Ð d?B?Ä b??O?F?•≤ UMÁË •≤¥ W?³? MÐ ÃU¼u?Ý v WK¦2 W¹—u?NL?« Èu?² ?Ä vKŽ W¹d?C?(« oÞUM*« v WKO?F*«sÄ jI?? •¥µ b?łu?¹ t½√ d?O??ž s¼d?Ý√ w?KŽ ‚U?H?½ù« sÄ sNMJ1 œ—u* U??łU??O?²??Š« d?¦??Â√ sN½√Ëvðöë  «bO ë sÄ •µ∑ Ê√Ë q?¼_« lÄ  öJAÄ Ë√ W³ÃUDÄ ÊËœ sNŁ«dOÄ vK?Ž sKB×¹ ¡U Më¨dB?Ä w …dÝ_« WLJ×?Ä ∫¡U Më 5J9Ë WO?B Aë ‰«u?Š_« 5½«uÁ w W¦¹b?(«  UŠö ù« ªv½U?ÄdAë vJKÄ ©±® Æ…d¼UIÃUÐ WOJ¹dÄ_« WFÄU« ¨WOŽUL²łô« Àu׳ë eÂdÄ ÆW¹—bMJÝù« WE U×Ä ¨ÍdNAë b dë d¹dIð ¨WOLM²Ã«Ë …√d*« WOFLł ©≤®
  • ∑≥ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIðÂbŽ »U?³Ý√ sŽ U?Ä√ ¨sNI×?Ð 6ÃUD¹ rà •¥≥ qÐUIÄ v? sNI×Ð 6ÃUÞ s?NŁ«dOÄ vKŽ sK?B×¹ rÃv tÐ 6ÃUD¹ ô «c?Nà sNŁ«d?OÄ vKŽ sNÃu?BŠ q?O×?² *« sÄ t½√ UMO?I¹ s d?F¹ •≥∏ ÊS W?³ÃUD*«6ÃUD¹ rà •≤≥ Ë À«d?O*U?Ð W?³ÃUD*« sÄ sN?FM9 WKzU?Fë b?O?ÃU?Ið ÊQÐ  «b?O? ë sÄ •≤π  √— 5ŠÀ«d?O*UÐ ¡U? Më W?³ÃUDÄ Ê√ vÃ≈  «b?O? ë iF?Ð X³¼– U?LMOÐ ¨sNK¼√ Êd? ? ¹ ô v²?Š sN?I?×ТÀ«dO*UÐ UM³ÃUÞË rNO UMOMŽ UMײH U½u?Ðd¹ ‘u dŽ UÄ UMK¼√¢ ”UMë ‰uI¹ ô v²Š VOFÃUÐ j³ðdðrNðU?O?Š ¡UM?Ł√ —u?Âcë rNzUMÐ√ rÝUÐ r?N?Âö?Ä√ «u?³?²? s¼¡UЬ Ê√ sH?A?²?« s?N½≈  U¹d?š√ XÃU?ÁË•¥∏ À«d?O*« v sNI?×Ð 6ÃUÞ vðöë  «b?O ë U?Ä√ rNðU Ë b?FÐ  UM³Ã« U?NO? rNL?ÝUIð ô v²?ŠX½UJ ö??ÄU? sNŁ«d??O?Ä Êc?š√ s?Ä U?Ä√ ¨tMÄ «¡e??ł Êc?š√ •≥¥ qÐU?I??Ä Tý È√ Êc?šQ¹ r?à sNMÄ —U?ý√Ë ¨ÀU½ù« Y¹—u?²Ã qO1 ô Ècë TÞU?)« w UI?¦Ã« ÀË—u*« b?ÂR¹ U2 ¨jI? •±∏ sN?²³? ½U¼—«d? ≈ œ«“Ë À«dO*UÐ W?³ÃUD*« vKŽ X dŠ …√d*« r?OKFð Wł—œ XF?Hð—« ULK t½√ vÃ≈ W?Ý«—bësÄ …—b?IÄ W¹œU?Ä W?L?OÁ v¼Ë ¢ …u?{dÃUТ vL? ¹ U?Ä WC? «— ö?ÄU U?NŁ«d?OÄ vK?Ž ‰uB?(« vKŽ ©±® Æ À«dO*« sÄ UðU² q¦9 bÁ ÷—_« ezUŠÀ«d?O*« vKŽ ‰u?B?(« h ¹ U?L?O? ¡U? Më b?{ lÁ«uë e?O?O?L?²Ã« Èb?Ä sŽ W?Ý«—bë nAJðt?³FKð Ícë —Ëbë sŽ U?C¹√ nAJð U?L s¼d?Ý√Ë sN ?H½√ WÃU?Žù tà sNłU?O²?Š« WÃUŠ w v²?ŠÂu?N?H?Ä X% «c¼ q?šb¹ YO?Š o(« «c?NÐ W?³ÃUDL?Kà ¡U? Më ¡u?−Kë Âb?Ž w W?O?? U?I?¦Ã«  UŁË—u*« Æ ¢ lL²:« qš«œ w½b²*« …√d*« l{Ë UC¹√ fJF¹ UL ¨ WÁUOKë ÂbŽË ¢VOF뢅√d*« ÊUÄdŠ ÈËUJý Ê√ sŽ …√dLKà wÄuIë fK:UÐ …√d*« ÈËUJý V²JÄ …d¹bÄ XHA ULÂœ«œd?²?Ýô Èu?Žœ l dÐ W?³ÃUD*« v q¦?L?²ðË V²JLK?à WO?zU ?Më  U?³ÃUD*« Àb?Š√ XðUÐ À«d?O*« sÄU??N??I?Š b¹b??% sÄ …√d?*« sJL??²ð YO??×Ð VOM?&Ë “d? Èu??Žœ l dÐ W??³ÃU?D*«Ë À«d?O?*« v o(« ©≤® Æ tÐ W³ÃUD*«Ë vŽdAë WÃUŠ WÝ«—œV³? ?Ð VJðdð v²Ã« rz«d??« sÄ b¹b?F?ë œu?łË sŽ b? dë …d??²? XH??A? ººe?Âd0  UO?KLFë W? d?ž vIKð ‰U?¦*« qO?³Ý wKŽ U?NMÄ ¨sNŁ«d?O?Ä sÄ ¡U ?Më ÊUÄd?ŠÊU?²??I?O??I?Aë XL??Nð« YO?Š ¨5²??I?O??I?ý ‰eM0 o¹d??Š »u?AMÐ b??O?H¹ U??žöÐ ◊Ëd¹œV³?? Ð pÃ–Ë U?L??NÃeM0 Ê«d??OMë ‰U??F?ý≈ ¡«—Ë rN?½QÐ t?²??łË“Ë tK$Ë U?L??N?I??O?I??ýπ≥ rÁ— d?C;« W?F?Á«uÃUÐ —dŠ ¨À«d?O*« rO? Ið ‰u?Š rNMOÐ X³?A½ …œU?Š  U ö?š ©≥® ºº oOIײë vÃu²Ã WÐUOMë  dDš√Ë ≤∞±∞ WM à ◊Ëd¹œ Í—«œ≈V ½ Ó«d??O?¦?? “ËU?−?²?ð sNŁ«d?O??Ä sÄ sÄd?Š wðö?ë ¡U? Më W??³? ½ Ê√ d??ÂcÃUÐ d¹b??« d?Ä_«Ëe??«d??Ä w Ë√ …√d??LKà w?Äu?I?ë fK:UÐ ÍËUJ?Aë V²JÄ w? ¡«u??Ý U?N??O??IK?ð r²¹ w²Ã« ÍËU?JAëlzU³Þ sÄ Á—U³²ŽUÐ d?Ä_« sK³I²¹ sNMÄ  «dO¦Jë Ê≈ YOŠ ¨WOK¼_«  UOFL?UÐ WO½u½UIë …bŽU *« Æ…√dLKà wÄuIë fK:« ¨‰uÄQ*«Ë lÁ«uë s ¹ dBÄ bOF v …√d*« À«dOÄ ªÍbN*« bL×Ä ÈuKÝ ©±® Æ ≤∞ ’ ≤∞±∞Ø≤Ø∏ nÝuOë“Ë— ©≤® Æ WKÄUJ²*« W¹UŽdë WOFLł ◊uOÝ√ WE U; ÍdNAë b dë d¹dIð ¨≤∞ ’ ≤∞±∞ d¹«d³ b¹b« —u;« …b¹dł ©≥®
  • …√dLKà W¹dÝ_«Ë WO½u½UIë ‚uI(« ≠ ∑¥dOAð w²Ã« ÂUÁ—_« qFÃË ¨ UÝ—UL*« pKð “eFð bOÃUIðË  «œUŽ sÄ W¹bOKI²Ã« W UI¦Kà ΫdE½ —uÄ_«…√d??LKà wÄu??Ië fK?:« U¼«d?ł√ w?²Ã« ≠ W?H?K²??<«  U?Ý«—bÃ«Ë W?¹d?A??³Ã« W??O??LM²Ã« d¹—U??Ið U??N??OÃ≈w ≠ÂU??H??O½u??Oë sŽ —b?? Ícë ¢ …√d*« Âb??Ið ¢ d¹d??Ið sŽ ö??C?? wÃËbë p?M³Ã« lÄ W??—U??A*UРΕ∂ jÝu??²??Ä sÄ »d??I¹U??Ä ‰u??Š  —«œ w?{«—úà ¡U?? Më …“U??O??Š V ½ Ê√ s?Ä W?I?ÐU??Ý  «uMÝjÝu?²Ä Y?KŁ wÄuIë q?šbë sÄ …√d*« VO?B½ jÝu²?Ä “ËU?−?²¹ rà UL? ¨ …d?O?G  U?OJKÄ U?NKÂËd¦Â√ œuNł wÃ≈ WłU(« bÂR¹ Ícë dÄ_«ÆWKJA*« ÁcNà wIOI(« r−(« wÃ≈ dOAð ¨ qłdë qšœ ∫bOF wKŽ W¹bł ÆÀ«dO*« w UNIŠ sÄ …√d*« ÊUÄdŠ wKŽ WÐuIFë œbA¹ l¹dAð sÝ ≠ôË√Âö???Žù« lÄ W???«d??A?ÃUÐ À«d???O*« w …√d?*« o×Ð W???O???Žu??²?Kà WKÄU?J²???Ä WKL???Š jOD? ð ≠U??O½UŁ ÆWOK¼_«  UOFL«Ë WOM¹bë  U ÝR*«ËoÞUM?*«Ë n¹dë w W?? U?š ÂU??L??²¼ô« sÄ «b¹e??Ä ¡U?? Më W??O?Ä√ u??×??Ä W?O??C??Á ¡ö¹≈ ≠U?¦ÃUŁ ÆWOz«uAFë Y¹—«u*UÐ W U)« œ«u*« q¹bFð ÊQAÐ WO½u½UÁ l¹—UAÄY¹—«u*« Êu½UÁ q¹bF²Ð Êu½UÁ ŸËd?A0 Õ«d²ÁUÐ ÂbIð YOŠ ∫ WD¹uÁ qOKš bL×Ä ŸËdAÄÂb?Ž sÄ 5½U?F?¹ wzöë ¡U? MKà W?³?? MÃUÐ W? U?š b?O?F??Bë v À«d?O*« WKJA?* b?Š l{Ë ·b?NÐr¼b¹ l{uÐ —uÂcë …u?šù« ÂUOÁ W−?O²½ À—ù« v vŽdAë sN?³OB½ vKŽ ‰u?B(« sÄ sNMJ9 ∫wK¹ UL Êu½UIë «c¼ ŸËdAÄ h½ ¡UłË ¨tK À—ù« vKŽ Æ Y¹—«u*« ÊQAÐ ±π¥≥ WM à ∑∑ rÁ— Êu½UIë q¹bF²Ð Êu½UÁ ŸËdA0 Õ«d²Á«ÆWŁ—uë sÄ 5Iײ LKà WOŽdAë W³B½_« œdà WOzUCÁ W¾O¼ ¡UA½SÐ …b¹bł …œUÄ À«bײݫ ≠ÊU? ¡«u?Ý vŽd?Aë t?³?O?B½ sÄ WŁ—uë b?Š√ Âd?×¹ sÄ W?³?ÁU?F* …b¹b?ł …œU?Ä À«b?×?²?Ý«Ë ≠ Î Æv¦½√ Â√ «d–Ë√ V Më —UJ?½≈ WÃU?Š v À«d?O*« sÄ ÊU?Äd?(«  ôU?Š Ãö?Fà …b?¹b?ł …d?I? À«b?×?²?Ý«Ë ≠ ÆëËeë WFÁ«Ë —UJ½≈ ∫ VFAë fK−ÄÊu½UIë vK?ŽË Y¹—«u*« ÊQAÐ ±π¥≥ WM à ∑∑ rÁ— Êu½U?Ië vKŽË —u²Ýbë v?KŽ ŸöÞô« bFÐW¹ôuë ÂUJ?ŠSÐ ±πµ≤ WM à ±±∏ rÁ— Êu½U??Ië vKŽË W??O? uë Êu?½U?Á —«b? S?Ð ±π¥∂ WM à ∑± «¡«d??ł≈Ë ŸU???{Ë√ iFÐ r?OEMð Êu?½U??Á —«b??? SÐ ≤∞∞∞ WM ?à ± rÁ— Êu½U???Ië vKŽË ‰U?*« vKŽrOEM?ð ÊQ?AÐ ≤∞∞¥ W?M à ±∞ rÁ— Êu½U??Ië vKŽË W??O??B? ??Aë ‰«u??Š_« qzU?? ?Ä v w?{U?I??²Ã« ∫—dÁ …dÝ_« WLJ×Ä
  • ∑µ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð ∫ vÃË_« …œU*« ∫UNB½ Y¹—«u*« ÊQAÐ ±π¥≥ WM à ∑∑ rÁ— Êu½UIKà ¥π rÁ— X% …b¹bł …œUÄ ·UCð—«d?Á UNKOJA?²Ð —bB¹ …d?Ý_« W?LJ×Ä l³?²ð WKI²? ?Ä WOzU?CÁ W?¾O¼ qJAð ≠¥π …œU?ÄW?Âd²Ã« d?B?Š UN?²?LN?Ä ÊuJ𠨡U?CIKà vK?Ž_« fK:« vKŽ ÷dFë b?FÐ ‰b?Fë d¹“Ë sÄ«c??NÐ U??N??OKŽ ’u??BM*«Ë W??O??Žd??Aë W??³??B½úà ΠU ??I??³Þ 5O??Žd??Aë WŁ—u?ë vKŽ U??N??F¹“uðËt?³??O?B½ sÄ Âd??Š Ècë WŁ—uë b??Š√ VKÞ vKŽ ¡UMÐ Ë√ À—u*« v? u¹ U?ÄbMŽ Ë√ ¨Êu?½U?Ië ÆtF¹— sÄ Ë√ vŽdAë ∫ WO½U¦Ã« …œU*« ∫UNB½ Y¹—«u*« ÊQAÐ ±π¥≥ WM à Êu½UIKà µ∞ rÁ— X% …b¹bł …œUÄ ·UCð…b* f³?(UÐ VÁU??F¹ d?š¬ Êu½U?Á U?N?OKŽ hM¹ b?ý√ W?Ðu?I?Ž ÈQÐ ‰ö?šù« Âb?Ž lÄ ≠µ∞ …œU?ÄsŽ oŠ t??łË ÊËœ lM²??Ä«Ë Áb¹ X% U??N??C??FÐ Ë√ W?Âd??²Ã« ÊU??O??Ž√ X½U?? sÄ qJà ¨WMÝ s?Ž qIðô Æ ¥π …œU*UÐ U¼d– œ—«uë W¾ONë tÐ XCÁ U* ÎUI³Þ wŽdAë t³OB½ WŁ—uë bŠ√ rOK ðsŽ qIð ô W?Ä«d?GÐË W?MÝ vKŽ b¹eð ôË d?N?ý√ W?²?Ý sŽ qIð ô …b?Ä f³?(U?Ð WÐu?I?Fë ÊuJðËWÂd?²Ã« ÊUOŽ√ X½U? sÄ qJà 5²ÐuIFë 5?ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ tOMł ·ô¬ …d?AŽ “ËU−?²ð ôË tOMł nÃ√v Ë ¨UNF¹— Ë√ t³OB½ À—«Ë q rOK ð sŽ oŠ dOGÐ lM²Ä«Ë ¨WŁ—uë ‚UHðUÐ Áb¹ X% UNCFÐ Ë√ Æf³(« WÐuIFë ÊuJð …œuFë WÃUŠrKÝ «–≈ f³?(« …b?Ä W?O?IÐ ¡U?C?Á sÄ t?O?H?Fð Ë√ WÐu?I?Fë c?O?HMð nÁu?Ð vC?Ið Ê√ W?LJ×?LKÃË¡UH?O²?Ý« r²¹ ‰«u?Š_« q v Ë ¨WO?Ž«uÞ tF¹— v t?IŠ t?LKÝ Ë√ vŽdAë t?³O?B½ vŽb*« À—«uëcOHM²Ã ‰U?¦²Äô« ÂbŽ WÃUŠ v? ÎU½u½UÁ —dI*« Í—«œù« cOHM²Ã« o¹dÞ sŽ t?Ð vCI*« À—«uë VOB½ ÆW¾ONë pKð rJŠ WÃUŠ WÝ«—œÀöŁ sÄ U?½uJÄ U??²??OÐ „dðË s¹b?ÃËË  UMÐ ∑  «u??š√ π „dðË U½u?Ð√ v u𠺺UM¾??łu? Ë ÁœôË_Ë t?à lЫdë —Ëbë ¡UM³?Ð wð«u?š√ lM?Á« d?O??³Jë U¹u??š« sJà —«Ëœ√‰Ë_√ —Ëbë w wKë U?N²?OÐ sÄ w²š√ œdÞ U?C¹√Ë ÁœdÐ fÄU)« —Ëbë ¡UM³Ð Âu?I¹Õö? ù« pKÄ XO³Ã« U?NO? wKë ÷—_√ ÊUA?Ž qL?²Jð rà UN½√ ô√ Èu?Žœ l dÐ UMLI?u¼ w½U???¦Ã« U¹u???š√ tëbÐ q?L??ÂË d???³??Â_« U¹u???š√  U??ÄË U???NML?Ł qLJ½ r?ÃË wŽ«—eÃ√ÍbMŽ ÊU??Â Ë Ÿ—U?A?ë w  UM³Ã« wðu??š√Ë U½√ w½œdÞË t?K —U?I??Fë c??š«Ë ÁƒUMÐ√Ë ©±® ºº Æ UNO  bFÁ …dOG WIý ÆW¹—bMJÝù« WE U; ÍdNAë b dë d¹dIð ªWOLM²Ã«Ë …√d*« WOFLł ©±®
  • …√dLKà W¹dÝ_«Ë WO½u½UIë ‚uI(« ≠ ∑∂ ∫ W¦ÃU¦Ã« …œU*«¨U?N??B½ Y¹—«u*« ÊQ?AÐ ±π¥≥ W?M à ∑∑ Êu½U?Ië s?Ä ¥± …œU*« W¹U?NMà …b?¹b?ł …d?I?? ·U?Cðt?³O?B½ sÄ t?ÄdŠ WŁ—uë sÄ U|√ Ë√ À—u*« Ê√ t?OKŽ v uë Ë√ W?OÃË Ë√ WŁ—uë b?Š√ nA²?« «–≈ËvKF? ¨À—u*« sÄ À—«uë pÖ V ½ —UJ½≈ tzU?ŽœUÐ Ë√ ëËeë WF?Á«Ë Á—UJ½SÐ W?Âd²Ã« v vŽd?AëqB?Š «–≈ À—«uë «c¼ oŠ sL?C¹ U0 W?Âd²Ã« rO? ?Ið b?OFð Ê√ ¥π …œU?LKà ÎU?I?³Þ WKJA*« W?¾O?NëvzU?CÁ rJŠ vKŽ À—«uë pÖ qB?Š «–≈ pÃcÂË ¨Ã«Ëeë W?FÁ«Ë W?× X³?¦¹ vzUC?Á rJŠ vKŽ ÆÀ—u*« vÃ≈ t³ ½ X³¦¹ ∫WFЫdë …œU*« ÆÊu½UIë «c¼ ÂUJŠ√ cOHM²Ã WÄ“öë  «—«dIÃ«Ë W¹cOHM²Ã« W×zöë ‰bFë d¹“Ë —bB¹ ∫ W ÄU)« …œU*«…d?Âc*« Ád?A?½ a¹—U?²Ã vÃU?²Ã« Âu?O?ë sÄ tÐ qL?F¹Ë W?O?L??Ýdë …b¹d?« v Êu½U?I?ë «c¼ d?AM¹ ÆY¹—«u*« ÊQAÐ ±π¥≥ WM à ∑∑ rÁ— Êu½UIë q¹bF²Ð Êu½UÁ ŸËdA0 Õ«d²Áöà W¹dO H²Ã«¡«uÝ v?ŽdAë t?³O?B½ sÄ 5OŽd?Aë WŁ—uë bŠ√ Âd?×¹ sÄ W³?ÁUF* …b¹b?ł …œUÄ À«b?ײ?ÝUÐ Æv¦½√ Ë√ Ϋd– ÊU ÆWŁ—uë sÄ 5Iײ LKà WOŽdAë W³B½_« œdà WOzUCÁ W¾O¼ ¡UA½SÐ …b¹bł …œUÄ À«bײݫ˗UJ½≈ Ë√ V Më —UJ½≈ W?ÃUŠ v À«d?O*« sÄ ÊU?Äd(«  ôU?Š Ãö?Fà …b¹b?ł …dI? À«b?ײ?Ý« ÆëËeë WFÁ«Ë W¹u ²Ã« VðUJÄË …dÝ_« WLJ×Ĩ…d?Ý_« r?ÂU?×?Ä —«b?? SÐ ’U?)«Ë ≤∞∞¥ WM? à ±∞ rÁ— Êu½U?I?ë Íd?B*« Ÿd?A?*« —b? √W?Oze« W?OB? Aë ‰«u?Šúà vÃË_« Wł—bë rÂU?×Ä t?Ð h² ð X½U? U0 h² ð rÂU?;« Ác¼Ë≤∞∞∞ WM à ± rÁ— Êu½U?Ië ÂU?JŠ_ ÎUI?³Þ W?O?B? ?Aë ‰«u?Š_« qzU? ?Ä lO?L?ł dEMÐ W?Oz«b?²Ðô«ËÁc¼ XÃU?Š√ t??OKŽ ΡUMÐË ¨W?O?B?? ?Aë ‰«u?Š_« qzU? ??Ä v w{U?I?²Ã«  «¡«d??ł≈Ë ŸU?{Ë√ ÊQ?AШ…d?Ý_« rÂU×?Ä vÃ≈ rJ×Kà e?−?% rÃË UN?O? qBH¹ rà v²Ã«Ë U?N?ÄUÄ√ …—uE?M*« ÈËUŽbë rÂU?;«v …d?Ý_«Ë …√d*« …U½U?F?Ä sÄ b?(« qł√ sÄ WÃËbë U?N?ðc ?ð« v²Ã« d?OЫb?²Ã« —UÞ≈ v pÖ ¡U?łË ÆWOB Aë ‰«uŠ_« U¹UCÁ- w²Ã« U¹U?CIë ‰u?Š …dÝ_« WLJ×?0 W¹u ²Ã« V?ðUJ0 ¡UB?Šù« …—«œù d¹dIð sL?Cð bÁË∑∞∞ U?NMÄ ¨W?O?B? ?ý ‰«uŠ√ W?O?C?Á ±¥∞∞ …d?Ý_« W?LJ×?Ä vÃ≈ œ—Ë YO?Š ≤∞∞π ÂU?Ž U?NÃË«bðd¹b?Ä oKŽ b?ÁË ÆW¹ƒ— W?O?C?Á ≤∞∞Ë WI?H½ W?O?C?Á ≤∞∞Ë —d?CKà ‚öÞ W?O?CÁ ≥∞∞Ë lK?š WO?C?ÁU¹U?C?Á Ê√ Æ U?OzU??B?Šù« Ác¼ wKŽ W¹—bMJÝ_UÐ Áe??²M*« …dz«œ …d?Ý_« W?LJ×0 W¹u? ??²Ã« V²JÄ
  • ∑∑ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIðU¹U?C?Á sÄ • ≥∞ u??×½Ë W¹d?Ý_« U¹U?C?Ië sÄ • µ∞ u??×½ q¦9 Í—bMJ ë lL??²?:« v lK)«Î«dÝ√ •¥∞ W³ MÐ —bI¹ UÄ œułË v q¦L²ð ·uÝ pÖ wKŽ W³ðd²*« W−O²Më ÊS rŁ sÄË ¨‚öDëv …d?L²? *« …œU¹eë Ê√ U?C¹√ b?Â√Ë Æ‚öÞË lKš U¹U?CÁ v ‰u?šbë pýË wKŽ •∂∞Ë WJJH?Ä•¥∑ Ê√ U?NMÄË ¡UMÐ_«Ë Â_« wKŽ U³?ÃUž lIð b?Á Èdš√  öJA?Ä lÄ sÄ«e?²ð …dÝ_« U¹U?CÁ œb?ŽsÄ qI?¦¹ U2 ¨rE²MÄ qJ?AÐ UN½u?LK ?²¹ jI? •π Ê√Ë W¹d?N?Aë rN²?I?H½ Êu?LK ?²¹ ô ¡UMÐ_« sÄ ©±®`C²¹Ë »_« W¹ƒ— ÊËc³×¹ ô ¡UMÐ_« sÄ • µ≤ Ê√ UHOCÄ »_« rŽœ »UOž qþ v Â_« q¼UÂ’uB)« tłË vKŽ ¡U? MÃ«Ë WÄUŽ …dÝ_« tà ÷dF²ð UÄ Èb?Ä ÂUŽ qJAÐ  «¡UBŠù« Ác¼ sÄpK?ð rÁU???Hð w …d???Ý_« W???LJ?×???Ä —Ëœ fJFð U???C?¹√Ë ¨‚öDë  ôU???Š sŽ r?−Mð  ö?JA???Ä sÄ Æ  öJA*«b¹b?Fë „UMN  U?Ž“UM*« i qł√ sÄ …d?Ý_« WL?J×Ä U?NÃc³ð v²?ë œuN?« sÄ rždë vKŽËt?OKŽ  b?Â√ UÄ «c?¼Ë ¨U¼—ËbÐ rÂU?;« Ác¼ ÂUO?Á ÂU?Ä√ U¹b?% q¦9 v²Ã«  öJA*«Ë  U?Áu?F*« sĉ«uŠ_« 5?½«uÁ w W?¦¹b(«  U?Šö ù« ¢ Ê«uMŽ X% v½U?ÄdAë vJKÄ U?Nðdł√ v²Ã« W?Ý«—bëÂUE½ —Ëœ Ê√ vÃ≈ WÝ«—bë  —U?ý√ YOŠ ¨¢dBÄ w …dÝ_« W?LJ×Ä ∫¡U Më 5J9Ë WO?B AëªWëb?Fë vKŽ ‰uB?(« w ¡U? Më …—bIÐ ÷u?NMÃUÐ oKF?²¹ UL?O Ϋd?O¦? hI?²MÄ b¹b« rÂU?;«»U?O??žË ¨W?Oz«d?łù« »u??O?FÃ«Ë ¨W?O??F¹d?A?²Ã«  «u??−?HÃUÐ j³?ðdð WKš«b?²??Ä qÂU?A?Ä vÃ≈ p?Ö œu?F¹ËŸuMë U?¹U?C??Á œU??FÐ√ c??šQð ô w²?ë  U?Ý—U??L*« —U??A??²½«Ë ¨…œu??łu*«  U??OÃx?à ‰U?F??Hë o?O?³?D²Ã«w Ë ¨ UŽ«eMë W¹u ð  UOKLŽ oH? ð UÄ Î«dO¦ÂË ÆWO½u½UIë WOKLFë w —U³?²Žô« 5FÐ wŽUL²łô«WOÃUF? ÂbŽ XMO³ð UL Æc?OHM²Ã« l{uÄ W¹u ²Ã«  U?ÁUHð« l{Ë r²¹ ô UNO `?−Mð w²Ã« U¹UCIëiF?Ð „UM¼ Ê√ U???L??? ¨ ±∞ r?Á— Êu½U???Ië vC????²???I0 XKšœ√ w?²Ã« …b¹b???«  «¡«d???łù« i?FÐiFÐ b?¹b?« ÂU?EMë VŠU?? U??L?? ª U??O??{U??I??²*UÐ d??Cð w²?ë lK)« ÍËU??Žœ w  «¡«d??łù«œU?L?²?Žô«Ë ¨—c?(« …b¹b?ý WO?zUC?Ië ÂU?JŠ_«Ë ¨W?LJ;«  U? Kł qO?łQð q¦?Ä W1b?Ië qÂU?A*«t½√ sŽ WÝ«—bë XH?AÂË ¨WOF¹d?A²Ã«  «u−Hë Èu?² Ä vKŽË ¨WOKJAë  «¡«d?łù« vKŽ b¹bAëÊU²M?Ł√ ö¦L? ¨  UO?{UI?²LKà …dO?³Â …bzU?  UŽ«eMë W¹u? ²Ð W? U)« wŽU? *« sÄ dO¦? q¦9 ô U?? K?ł ‰ö??š ÃËeë lÄ ‚U???Hð« vÃ≈ ‰u?? u?ë sFD²???Ý« WŁu??×??³???Ä …b??O??Ý µ≥ q √ s?Ä jI??ULNO?K Ë√ 5{UI²*« bŠ√ «eÃ≈ ÂbŽ vÃ≈ UM¼ œuFð W?OÝUÝ_« W³IFë Ê≈ ‰u?Ië sJ1Ë ÆW¹u ²Ã«dC×¹ ô UÄ Î«dO?¦Â ¨wÃU²ÃUÐË ¨ ≤∞∞¥ ÂUFà ±∞ rÁ— Êu½UIë vC²I0 W¹u ?²Ã«  U Kł —uC×РU? Kł d??B?²?Ið ¨t?OKŽ ¡U?MÐË ÆsN? ?H½√  U?łËe?ë d?C?% ô U½U?O?Š√Ë ª U?? K« pKð ë˓_«vÃ≈ WOCIë l — vÃ≈ ÊU?OŠ_« sÄ b¹bŽ w ÊuFKD²¹ s¹cë 5ÄU;«Ë 5OzU?Bš_« vKŽ W¹u ²Ã« UŽ«eMë W¹u ð VðUJ?Ä Èu² Ä vKŽ UÄ√ ¨d³?Â√ »UFð√ vKŽ ‰uB(« sÄ «uMJL?²¹ v²Š WLJ;«sÄ WOÃU?Ž Wł—bÐ  UŽ«eMë W¹u ?ð  U Kł UNO? —Ëbð w²Ã« VðUJ*« eOL?²² UNÐ W? U)« œ—«u*«Ë·U œbŽ d? «uð ÂbŽ lÄ ¨UNOKŽ ÊËœœd²*« UN?O k²J¹ ¨…dOG ·d?ž sÄ ÊuJ²ð –≈ ªWÄ¡ö*« ÂbŽ Æ ©¥® ’ ≤∞∞π d³L ¹œ ≥∞ ‚ËdAë ©±®
  • …√dLKà W¹dÝ_«Ë WO½u½UIë ‚uI(« ≠ ∑∏œułË v?Ã≈ W U{ùU?Ð pÖ ¨WŽ“UM²*« ·«dÞúà Ë√ W¹u? ²Ã« wOzU?Bš_ W?³ MÃUÐ ¡«u?Ý bŽU?I*« sÄ—Ëbà  U?O?ÄU?;«Ë 5ÄU?×?LKà W?¾?O? ë …dEMÃ«Ë W¹u? ?²Ã«  «¡«d?łSÐ W?IKF?²?*«  öJA*« sÄ b¹b?FëVðU?JÄ —ËbÐ W???Ž“UM²?*« ·«dÞ_« vŽË Âb???ŽË W¹u??? ??²?ë wOzU???B??š√ …¡U???H???ÂË  U??Ž«e?Më W¹u??? ð ©±® Æ WÝ«—bë UNMŽ XHA v²Ã« Èdš_«  öJA*« sÄ b¹bFÃ«Ë ¨aëÆÆÆÆW¹u ²Ã«Ê«uMŽ X% …√d?*« W?O??LMð vI?²?KÄ U¼«d?ł√ v²?ë W?Ý«—bë  b??Â√ W?O??C?Ië fH?½ ‰u?ŠË—«Ëœ_UÐ ÂU?O?Ië v W¹u? ?²Ã« VðUJÄ W?O³?ÃUž qA? ¢¡U? Më  U?łU?O?²Š«Ë …d?Ý_« W?LJ×?Ä¢‰u?? Ë Âb??Ž v¼Ë …d???Ý_« rÂU??×??Ä ¡U??A½≈ v? Î U ??O??ÝU??Ý√ Î U ?? b¼ b??F?ð v²Ã«Ë U??NÐ W?ÞuM*«5łËeë 5Ð U¹œË U?NKŠË U?N?²¹u ?ðË ¡UC?Ië W?ŠU?Ý vÃ≈ W¹dÝ_«  U?Ž“UM*« Ë√ U¹U?C?Ië—Ëœ vÃ≈ vÃË_« Wł—bÃUÐ qA?Hë «c¼ lł—√ bÁË ¨U¼—«dI²?Ý«Ë …dÝ_« WÄ«d vKŽ U?þUHŠhI½Ë W?¹u?? ??²Ã« VðU?J0 5KÄU??F?ë 5O½u½U??I?Ã«Ë 5ŽU??L??²??łô«Ë 5?O?? ??HMë 5O?zU??B??š_«v b???Šu??Ä ÂU?E½ œu??łË Âb???Ž vÃ≈ W??? U??{ùUÐ —Ëb?ë «c¼ ¡«œ√ v rN?ð«¡U??H???ÂË rNð«d???³??š«c¼ ¡«œ√ v rN?ð¡U?H?ÂË rNð«d??³?š hI½Ë W¹u? ??²Ã« VðUJÄ lO??L?ł v W?F?³??²*«  «¡«d?łù«W¹d???? ë s?L???C¹ U?0 qL????FKà W????(U??? s?ÂU???Ä√ d???? «uð Âb????Ž vÃ≈ W??? U????{ùUÐ «c?¼ —ËbëvÃ≈ d¹—U?I²Ã« d?OAð Y?OŠ ¨rJ;« ¡«d?³šË W¹u? ?²Ã« VðUJÄ lÄ 5KÄUF?²?LKà WO? uB?)«ËU?Nð«d2 b?Š√ Ë√ WLJ;«  «d?−?Š ÈbŠ≈ s?Ä lD²I?Ä ¡e?ł sŽ …—U?³Ž W¹u? ?²Ã« VðUJÄ Ê√5KÄU?FKà kH?×?¹ ô Ècë w½b?²*«Ë TO? ë l{uë fJFð s?ÂU?Ä√ U?NKÂË W?LJ;« ÂË—bÐ Ë√ ©≤® Æ rN²OÄœ¬Ë rN²Ä«d 5KÄUF²*«Ë v{UI²Ã«  «¡«dł≈ ¡jÐ sŽ WLłUMë rz«d«v²Ã« rz«d?« sÄ W³? ½ XK−Ý YO?Š b d?ë …d²? ‰öš  öJA*« Ác¼ sÄ b¹b?Fë “dÐ æ Æw{UI²Ã«  «¡«dł≈ ¡j³Ã W−O²½ X³Jð—«WOzU?CÁ  U? ö) …«uD0 U?NMFÞË WMÝ ≤π t²?IKDÄ vKŽ »d?CÃUÐ WMÝ ≥∏ ”—bÄ Èb?²Ž« æ ©≥® Æ Áb{ UN²ÄUÁ≈  ôuIMÄ b¹b³ð WOCÁ sŽ ‰“UM²Ã« UNC dà WO uM*UÐ ULNMOÐvKŽ U¼—U?³łù W?MÝ ≤≤ t²?IKDÄ ·UD²?šUÐ —ułU?³Ã« WM¹b0 WMÝ ≥µ q?ÄUŽ ÂU?Á UL? æÂUÁË ULNMOÐ ·ö)« ¡UN½≈ W−×Ð ‰eM*« vÃ≈ UN?ł«—b²ÝUÐ ÂUÁ YOŠ ¨UNÁuIŠ sŽ ‰“UM²Ã«qÐUIÄ W½U?Ä√  ôUB¹≈ vKŽ lOÁu²Ã« vKŽ U¼—U³?ł≈Ë U¼“U−²Š«Ë »dCÃUÐ UN?OKŽ ¡«b²ŽôUÐXÃu??²??? WÐU??OM?ë  dDš√Ë W??F???Á«uÃUÐ d??C???×??Ä d¹d??% - ¨W???OÃU*« U??N???Áu??I??Š sŽ ‰“U?M²Ã« Æ ©¥®oOIײë¨dB?Ä w …dÝ_« WLJ×?Ä ∫¡U Më 5J9Ë WO?B Aë ‰«u?Š_« 5½«uÁ w W¦¹b?(«  UŠö ù« ªv½U?ÄdAë vJKÄ ©±® Æ…d¼UIÃUÐ WOJ¹dÄ_« WFÄU« ¨WOŽUL²łô« Àu׳ë eÂdÄ Æ ≤∞∞π uOÃu¹ vÃË_« WF³Dë ¨…√d*« WOLMð vI²KÄ ¨¡U Më  UłUO²Š«Ë …dÝ_« WLJ×Ä ªÈ—bÁ WOÄUÝ ©≤® Æ ≤≤ ’ ≤∞∞π ر∞ص —U³š_« ©≥® Æ ≤ ’ ≤∞∞πر∞ر≤ —u²Ýbë ©¥®
  • ∑π ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð WÃUŠ WÝ«—œt??³???×?? ÊU?? t?K √ d??O??³?Jë U¹u??š√ o?¹dÞ sŽ Í“u???ł wKŽ X d???Fð« U½√ ººXOÐ v …b?Š«Ë …d−?Š v  “u&«  U?³KÞ U½bMŽ gMJÄ Áb? WIKDÄ XM ÊU?AKŽËU* “«u??« sÄ d?N??ý ÂU?? b?FÐ  √b?Ð qÂU?A*«¢ ÆW?Þu? ??³?Ä XM?ÂË U¹u?š√ X?OÐ VMłUF³ÞË tK¼√ XOÐ v gOŽ√ ÕË—√ “ôË WAŠË ‰Ëœ 5ÄuOë t Ëdþ Ê≈ vÃUÁ È“ułU½√Ë ‰U?O??Ž ÀöŁ ÁbMŽË “u?−?²?Ä ÊU?? t½√ tK¼√ XOÐ v …d??O?³?  P?łU?H??Ä v X½U?Âœ«uë  «cÃU?Ð ÊU??L??? ÁœôË√Ë …—U??³??ł X?Ý t??Ä√ ¨qÂU???A*«  √bÐ UM?¼ sÄË g d???F??ÄU??N??Oà W??Ä«b??š Êu??Â√ v½«e¹U??Ž V?³?Ý ÊËb?ÐË V³?? Ð vMÐd??C?ð  √bÐ t??Ä√ ¨d??O??³JëtÄ√ V³ ÐË ¨ «uš√ UM½Q vMKÄUF²Ð X½UÂË W³OÞ XÝ X½U tð«dÄ Ê≈ lÄ ¨‰UOFKÃË «d*« sÄ …dÄ v Áb ÊUAŽ vMÐdC¹ v−¹Ë WKJAÄ qB% Âu¹ q X½U ÁœôË√ËU¹u?š√ UMMOÐ rNMÄ U?NMOÐ `KB?²Ð X½U? ”U½ v Æ¢bK³Ã« vKŽ XO?łË výË v XšbMŽ b???F??I¼ gÄ U½√ X?KÁË `HÞË ÷U??? qOJë XM? U½√ …d??Ä d??š¬ v f?Ð tð«d??ÄËqFH?ÃUÐË ¨bK³Ã« v U¹uÐ√Ë vÄ√ bMŽ ÕËd¼ U½√ v½Uð t?Oà gOMFłd¹U?Ä ÊUA?Ž U¹uš√ Æ…dÝô« WLJ×Ä ÕËd½ vÃUÁË vÄU×Ä bŠ«uà XŠ—Ë U¹uÐ√ XOÐ wKŽ XFł—WOB? Aë ‰«uŠô« sŽ WO½Uð W?łUŠ g dFÄË …d?Ý_« WLJ×Ä dO?ž g dFÄ U½√WO?CÁ XF — ‰Ë_« v ¨…d?Ý_« WŽU²Ð W?LJ;« ÂUÄ√ —uN?ý WF ð vëu?Š vÃUIÐ U½√U½√ W?łU?Š q b?š t½_ gH?Ž b¹b?³ðË W?I?H½ V?KÞ√ ÊU?A?Ž W¹u? ?²Ã« V²JÄ ‰ö?š sÄi — tO?Ð «uKBð≈ t½uH?OKð rÁ— W¹u ?²Ã« Ÿu²Ð X¹œ≈ U?F³ÞË wK¼√ XOÐ sÄ U?N²?³łd?B??Ä v g¹U??Ž U?F?³?Þ u¼Ë t?²KÁU??Ý W?LJ×??Ä v W?O??C?Ië W??F? «— XM? U½√ v−¹`¹«— U½√ v?ÃU??Á vŽU??²Ð vÄU??;«Ë d??B??Ä v W??L?J;« vKŽ ‚—uë X?Ãu??Š W??LJ;«s ?Š√ vÃU??Á b¹b?« vÄU?;« v½U?ð vÄU?; XŠ— …b¹U? g?O?H?Ä XO?Ià U?*Ë ¨d?B?Äv U½√Ë W?O?C??Ië XF? — U?Ä W?ŽU?Ý sÄË ¢l?Kš¢ W?O?C?Á l d½ hK ?½ ÊU?A?Ž W?łU?Š ÆtFKš√ ÊUAŽ lK)« —UE²½« «cÃUÐ f?¹u? U??NKG??ý W??H¹U??ý gÄ W?L?J;« Ê≈ v V³?? ë t¹≈ g d??F??Ä U½√¢ÊUA?Ž ”uK ÁU?FÄ vIÐ 5ÄË d?BÄ vKŽ U½uÃu?×¹ WO?CÁ l d½ b?OF?Bë v U½bMŽt?O? ÊuJ¹ “ô lO?C²Ð ‚u?I?(« W¹U?NMë v ¨t?I×?Ð VÃUD¹Ë dB?Ä v b?F?I¹ ÕËd¹ ºº Æv{UHë vKŽ gÃbN³²²Ä ”UMë ÊUAŽ „UM¼ WLJ;«Ë UM¼ WLJ;« 5Ð jЗ «—U¹eë Èb??Š≈ ‰ö?š sÄ W?OKO??ŽU?L?Ýù« WE U??×?Ä …b? «— t?O?KŽ  b?Â√ U?Ä U?C?¹√ pÖ qFÃË ôU?Š ô≈ rNOÃ≈ wðQ¹ ô t½√ vÃ≈  —U?ý√ YO?Š WE U;UÐ …d?Ý_« WLJ×?0 UNðd?ł√ v²Ã« WO½«b?O*««—œU½ ô≈ WKJALKà wI?OI(« V³? ë sŽ sKF¹ ôË »dCë v q¦L?²*« sKF*« nMFÃ«Ë lKšË ‚öÞÊUJÄ t½_ hB?Ië œd? à VÝUM*« u?« ÊUJ*U?Ð d «u?²¹ ô wI?O?I?(« V³? ë sŽ Êö?Žù« bMŽËW?I?H½Ë ‚öDë  ôU?×? ¨rN?B?B?Á œd? à ö?−?š „UM¼ qF?−¹ U?2 ¡U? MÃ«Ë ‰U?łdë 5Ð jK²? ?ĨU¹d?N?ý WM¹b*UÐ WÃU?Š ¥∞∞Ë vŠ«u?Cë sÄ WÃU?Š ≤µ∞ ÊuJð U?Ä …œU?Ž UN?ÃbF?Ä W¹ƒdÃ«Ë W?O?łËeë…dÝ_« WLJ×?Ä ¡«d³) W³ MÃUÐ U?Ä√ ¨ÎU¹dNý WÃUŠ ±≤∞ sÄ qÁ√ ÊuJð U?Ä «—œU½ lK)«  ôUŠ UÄ√U¼—Ëœ nF?Cà W−?O?²½  U ö?)« W¹u ð V?ðUJÄ vKŽ «uÐUŽ rN?à …b «dKà W?O½«bO?*« WKÐUI*« ¡UMŁQ?WO UJë  «d³?)«Ë  UBB ²Ã« œułË ÂbŽ vÃ≈ nFCë «c¼ Êu?Fłd¹ r¼Ë ¨qÂUA*« W¹u ð vW??FÐU??²0 t?? ?H½ q?G?A?¹ ô W¹u? ??²Ã« —Ëœ v?KŽ rzU??Ië Ê√ U??L? ¨—Ëbë «c?¼ VFKà VðUJ?*« Ác¼ v«—Ëœ 5ÄU?×LKà Ê√ U?L ¨qÂU?A*« œbFà W?³ MÃUÐ Ì·«Ë d?Ož W¹u? ²Ã« wHþu?Ä œbŽ U?C¹√Ë WKJA*«
  • …√dLKà W¹dÝ_«Ë WO½u½UIë ‚uI(« ≠ ∏∞Ë√ W¹u?? ??²Ã« VðUJÄ v?Ã≈ V¼cð Ê√ vKŽ qÂU??A*« t??OÃ≈ vðQ?ð Ê√ qC?H?¹ t½√ v¼Ë WKJA?*« Ác¼ v«c¼Ë …dÝ_« W?LJ×Ä ÂU?Ä√ «bł W¹e?Ä— —UFÝQÐ Ë√ W?O½U−?Ä U¹UC?Ië Ác¼ Êô …dÝ_« WL?J×Ä vÃ≈ Æ ©±® dł_« WŽu bÄ U¹UCÁ …bŽ vÃ≈ WOCIë ‰u×¹ t½_ ÎU¹œUÄ ezUHë ·dDë u¼ t½_ 5O×O LKà WOB Aë ‰«uŠ_« ∫ÎUMÄUŁ Î5½«u?Á œułË Âb?Fà «dE½ ’Uš lÐUÞ  «– W?OÃUJý≈ W?O×?O *« w ‚öDÃ«Ë Ã«Ëeë W?OC?Á q¦9¨Èd?š√ nz«uÞ sÄ Ã«ËeÃ«Ë w½U?¦Ã« ëËeë Ë« ‚öDë  ôUŠ dE½ w? rÂU;« U?NOK?Ž dO? ð W U?šW? Uš ¨W?O{U*« WKOKIë  «uM ë ‰ö?š dz«Ëbë nK²? Ä w ‰b?−Kà «—U¦?Ä U¹UC?Ië Ác¼ X½U? bÁËnz«uDë s?Ä w ?–u?Ł—_« ëËeà t?C?? — f–uŁ—ô« ◊U??³?Á_« „d¹d?DÐ …œuMý UÐU??³Ã« sKŽ√ Ê√ b??FÐ Æ 5IKDLKà w½U¦Ã« ëËeÃUÐ `¹dB²Ã« tC — vKŽ …ËöŽ ¨ Èdš_« WO×O *«W?? ?O?MJë X³ÃU?Þ 5O?×??O?? ??LKà W??O??B? ??Aë ‰«u??Š_« Êu½U??Á ‰u??Š  öJA*« pK²?à W?−??O??²½Ëlłd¹ ÈcÃ«Ë 5O?×?O? LK?à WO?B? ?Aë ‰«uŠ_« 5½«u?Á q¹b?Fð …—Ëd?CÐ d?B?Ä v WO? ?–uŁ—_«ÂU?Ž U??NK¹b?Fð - v?²Ã«Ë Êü« v²?Š W?O?½b*« rÂU?;« v U??NÐ ‰u?L?F?*«Ë ±π≥∏ W?×zô vë U?N?? ¹—Uðt?²??A?ÁUM* VF?A?ë fK−?Ä qšb¹ rà t?½√ ô≈ ±π∑∏ ÂU?Ž Êu½U?Á ŸËd?A??Ä ÷d?Ž - Ê√ vë ±πµµU?N?OK¦2Ë fzUMJ?ë ¡U?݃dÐ ŸU?L?²łô« v?Ã≈ YÃU?¦Ã« …œuMý UÐU?³Ã« U?Žœ ±ππ∏ ÂU?Ž v Ë ¨ Á—«d?Á≈Ë- cMÄ fzUMJ?ë ¡U?݃— sÄ d?O?¦? d?O?Gð b?ÁË U?L?O?Ýô oÐU? ë Êu½U?Ië ŸËd?A?Ä W?A?ÁUMÄ …œU?Žù¨W??ÄU?F?ë WM−Kë s?Ä Á—«d?Á≈ - ¨t??OKŽ W??Ä“öë  ö¹b??F??²Ã« ‰U??šœ≈ b??FÐË ¨±π∏∞ ŸËd??A?Ä œ«b??Ž≈¨WO M?Jë  UÝUzdë vÃ≈ U¼bFÐ ÂbÁ ¨s¹—U?A² *« sÄ WM vÃ≈ WOzU?NMë WžUOBë W?OKLŽ XKÂË√ËvKŽ U??N?{d??Ž u?×½ “öë –U?? ðô ‰b?Fë …—«“u?à U?NÃU??Ý—≈Ë U?N?O?KŽ lO?Áu??²Ã«Ë U¼—«d?Á≈ - Y?O?ŠqOJAð v?ë ‰b?Fë d¹“Ë U?Žœ ŸËd?A*« «c¼ vKŽ U?ÄU?Ž ±≤ —Ëd?Ä b?FÐË Î«d?O??š√Ë ÆVF?Aë fK−?Ä ÆÊu½UIë WAÁUM* s¹—UA² *«Ë WO×O *« nz«uDë wK¦2 sÄ WMÕd?²?I0 w½b*« lL?²?:«  U? ?ÝR?Ä Èb?Š≈ XÄb?Ið qÐ b?I? W? ?OMJë vKŽ d?Ä_« d?B?²?I¹ rÃËW¹d?B*« …√d*« U¹U?C?Á eÂd?Ä ® 5O?×?O ?LKà W?O?B? Aë ‰«u?Š_« Êu½U?Á q¹b?F?²Ã Êu½UÁ ŸËd?A?Ä…—ËbKà t1b?Ið e?Âd*« Âe?²?F¹Ë © …√d?*« ‚u?IŠ ‰U?−?Ä w? WKÄU?Fë  U?O?F?L?« WJ³?ý lÄ ÊËU?F?²ÃUÐ Æ WÄœUIë WO½U*d³Ã« Æ WOKOŽULÝô« WE U×Ä ¨wK;« ÍdNAë b dë d¹dIð ªWOLM²Ã«Ë WOÐdFë …√d*« WOFLł ©±®
  • ∏± ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð fÄU)« qBHë …√d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ *« b‡‡ ‡ ‡ { n‡‡ ‡ ‡ ‡MFëv qłdÃ«Ë …√d*« l{Ë ‰uŠ ¡U?BŠù«Ë WÄU?Fë W¾³F?²Kà ÍeÂd*« “UN?« sŽ —œUBë d¹dI?²Ã« bÂ√b?OÃUIðË  UŁË—u?ÄË  «œUŽ sÄ tðU?I?³Þ nK² 0 v½U?F¹ ‰«“U?Ä ÍdB*« lL?²:« Ê√ ≤∞∞π ÂU?Fà dB?Ä Îd?O?AðË ¨d?Ä_« Âeà «–≈ …u?IÃUÐ …√d?*« vKŽ tðdDO?Ý ÷d? tÃö?š sÄ sJL?²?¹ qłdKà «—Ëœ rÝdð W?L?O?I?Žv t²łË“ »d?C¹ Ê√ —d³Ä t¹bà ÃËeë Ê√ ÊbI²?F¹ s UÄ «–≈ ¡U Më ‰«RÝ bMŽ t½√ vÃ≈ d¹d?I²Ã« ZzU²½XKL¼√ «–≈ ¨Ád??³? ?ð Ê√ ÊËœ Xłd?š «–≈ ¨t??²ÃœU?ł «–≈ ¨ÂU??FDë XÁd??Š√ «–≈ ∫W?OÃU??²Ã« fL??)«  ôU?(«Ê√ Êb??−¹ WMO??Fë nB½ Ê√ s?Ž ZzU?²?Më XH??A? b??ÁË ¨t??F?Ä fM?« W?Ý—U2 X?C? — «–≈Ë ¨‰U??HÞ_«vKŽ «bŠ«Ë öÄU?Ž Ê√ vKŽ sI «Ë  «bO ë sÄ •µ∞ Ê√ Í√ ¨…œb?×Ä  ôUŠ v «—d³?Ä WłËeë »dCÃÊbI²F¹ sNMÄ •±∑ wëu?Š „UM¼ pÃc ¨WłËeë »dCà —d³L vHJ?¹ U¼d– oÐU ë qÄ«uFë sÄ qÁ_«ÃËeë —U?³??š≈ ÊËbÐ ÃËd?)« b?F¹Ë ¨ d?– v?²Ã« »U?³?Ý_« lO?L??ł v W?łËeë »d?Cà «—d??³?Ä „UM¼ Ê√fM« W??Ý—U2 i —Ë ¢•≥∑¢ ÃËeë lÄ ‰«b?« rN??OK¹ U?L?N?MÄ qJà ¢•¥∞ wëu?Š¢ ‰U??HÞ_« ‰U?L¼≈Ë Æ©±® WłËeë »d{ ‰u³IÐ UŽuOý »U³Ý_« d¦Â√ u¼Ë ¢•≥¥¢ wëuŠsÄ t½S? «c?Nà wŽU?L²?ł« ‰u?³?Á tà ë˓_« q³Á sÄ ¡U? Më b?{ nMFë Ê√ vÃ≈ ZzU?²Më Ác¼ d?O?AðË‚uI?( ÷—_« eÂdÄ Á—b √ Ícë d¹d?I²Ã« tOKŽ b?Â√ UÄ «c¼ qFà ¨tOKŽ ¡U?CIÃ«Ë tà ÈbB?²Ã« VFBëW?²?Ý ‰ö?š W¹d?B?*« n×?Bë qOK%Ë b? — ‰ö?š s?Ä ¡U? MKà t?łu*« nMFë ‰ËU?Mð ÍcÃ«Ë ÊU? ½ù« U?ÂUN?²½ô« Àœ«uŠ WKL?ł Ê√ vÃ≈ —U?ý√ bI? ¨ ≤∞∞π d³?L ¹œ W¹U?N½ v²?ŠË uOÃu¹ ‰Ë√ sÄ √b?³ð dN?ý√X½UJ ¨nMFë W−O²½ q²Á WÃUŠ ©±≤π® UNMŽ Z²½ ¨nMŽ W1dł ©≤µ∂® mKÐ …√d*« b{ œu d*« nMFëËWŁœU?Š ©≥≥® lL²?:« sÄ Ë√ …d?Ý_« qš«œ ¡«u?Ý ¡U Më vKŽ W?O? M«  «¡«b?²Žô«Ë nD)« Àœ«u?Š©±∞® ¡U MKà tłu*« Èd?Ý_« nMFë qJýË ¨WŁœUŠ ©µ∞® ¡U Më q²Á rz«dłË ¨  «b?OÝ ©∑® q²I*  œ√vð√Ë ¨ sNMÄ …bO?Ý ©≤π® …U ËË q²Á vÃ≈  œ√ ¨WO?łËeë  U ö)« sÄ WŁœUŠ ©¥¥® b? — -Ë ¨Àœ«uŠs{dFð s?2 …bOÝ ©±±® …U? ËË q²Á vÃ≈ Èœ√ WÃU?Š ©≤±® q¦LOà ¡U? MKà WO?×Bë W¹U?Ždë v ‰UL¼ù«‚dD?ë Àœ«u???Š XGKÐË ¨ …b???O???Ý ©±∑® …U??? u?à Ȝ√ WÃU???Š ©≤≤® ¡U??? M?ë —U???×???²½« qJýË ¨ ‰U???L?¼ûèWŁœU?Š ©¥µ® W??IÐU? ë  U?H?OM?B?²Ã« sÄ nOMBð È« X?% qšbð ô v²Ã« W?ŽuM²?*« Èd?š_« Àœ«u?(«Ë¨¡U? Më ‚u??I?Š b?{ vL?Ýd?ë nMFë  ôU?Š iFÐ „UM?¼ X½U?ÂË ¨ …b?O?Ý ©±¥® …U?? ËË q²?Á vÃ≈  œ√W?N??łu?Ä nMŽ WÃU??Š b? — -Ë ¨ nDš WÃU??Š ©±¥® b? — - U?L?? ¨ U?NMÄ WÃU??Š ©±∂® d¹d?I??²Ã« oŁu¹Ë ©≤® Æ U¼—Uײ½ô  œ√ WKÄUFë …√dLKà ơUBŠù«Ë WÄUFë W¾³F²Kà ÍeÂd*« “UN« ª≤∞∞π ÂUFà dBÄ v qłdÃ«Ë …√d*« l{Ë ©±®…d¼U?Ië ¨∑¥ œbFë W?O?ŽUL?²ł«Ë W¹œU?B?²Á« ‚u?IŠ WK K?Ý ¨ÊU ½ù« ‚u?I( ÷—_« e?Âd?Ä ª¡U Më b?{ nMFë ©≤® Æ ≤∞±∞ d¹UM¹
  • …√d‡‡*« b‡{ n‡MFë ≠ ∏≤‰ö??š sÄ Ád??B??Š - ÍcÃ«Ë d??B?Ä w ¡U?? M?ë b?{ ”—U??L*« n?MFë t??łË√ ‰ËUM²½ wK?¹ U?L??O?? Ë ∫ WOÄuJ(« dOžË WOÄuJ(« œuN« ∫ ÍdÝ_« nMFë ∫ WOÄuJ(« œuN« Æ√v …√d*« b{ nMFë ‰u?Š ¡UBŠù«Ë WÄU?Fë W¾³?F²Kà ÍeÂd*« “U?N« sŽ —œUBë d¹dI?²Ã« nAÂo³???Ý b??Á ¥π ≠±µ d??L???Fë v ëËeë s?Nà oÐU?? ?ë  «b??O?? ë n?B½ sÄ »d???I¹ U??Ä Ê√ sŽ d???B??Ä…dAŽ W ?ÄU)« sÝ sNžuKÐ bFÐ UÄ XÁË v q— Ë√ lH Ë√ »d{ sÄ Íb? « nMFKà sN{dFðd?AŽ vMŁù« ‰ö?š nMFKà U½U?OŠ√ s{d?Fð bÁ  «b?O? ë sÄ •±∂ wëuŠ Ê√ b?$ 5Š v ©•¥∑[¥®nMFë —u? Î Î iF?³Ã «d?O?¦? sN?{dFð  «b?O? ë sÄ •∑ vëu?Š  d?Â–Ë ¨` *« vKŽ W?IÐU? ë «d?N?ýqL(« s?Nà o³Ý vðöë  «b?O ë 5Ð sÄ t½√ vÃ≈  U½U?O³Ã«  —U?ý√ UL? ¨…d²?Hë Ác¼ ‰öš Íb? «…dÄ nMFë sÄ Èdš_« —uBë iF³Ã sN{d?Fð Ë√ ¨sNK— ¨sNFH ¨sNÐd{ - bÁ sNMÄ •∂ „UM¼ ÆqL(« ¡UMŁ√ qÁ_« vKŽ …bŠ«Ë¨Íb « nMFKà ¡U? Më ÷dFðË WOł«Ëeë WÃU(« 5Ð W¹u?Á WÁöŽ œułË vÃ≈  U½UO³Ã« d?OAð pÃcÂvKŽ …b?Š«Ë …d?Ä Íb ?« nMFKà sN?{d?Fð  öB?HM*« Ë√  U?IKD*«  «b?O ë s?Ä •∑µ  bÂ√ YO?Š «bO? ë sÄ •¥≥ Ë  UłËe?²*«  «bO? ë sÄ •¥∑ wëu×Ð W½—U?IÄ WMÝ ±µ d?LFë sN?žuKÐ cMÄ qÁ_«v²Ã«Ë W?O? u?B)« …b?¹bý  U?Žu?{u*« sÄ d?³?²?F¹ nMFKà ÷d?F?²Ã« Ê√ vÃ≈ pÖ lłd¹ b?ÁË ¨qÄ«—_« ©±® Æ WOłËeë WÁöFë WO uBšË WOÝbIà UÁdš d³²Fð UN½_ rO²F²Ã«Ë r²J²Ã« sÄ dO¦JÐ ◊U%¡U? Më b?{ nMFë W?×? UJÄ …b?ŠË XÄUÁ …√d?*« b{ nM?Fë b dà W?O?ÄuJ(« œu?N?« —UÞ≈ w Ë¡U? ?Më sÄ WMO??Ž vKŽ Íd?ł√Ë ¡U?? Më b?{ n?MFë ‰u?Š wL?? ` ?Ä q?L?FÐ …√d??LKà wÄu?I?ë fK:UÐ ∫WOÃU²Ã« qzU *« qOK% v bOHð  U½UOÐ dO u²Ã ` *« rL bÁË ¨5 M« sÄ »U³Aë ‰UłdÃ«Ë ÆtÐU³Ý√Ë tðU¹u² ÄË ¡U Më b{ nMFë ‰UJý√ ≠± ÆWHK²<« oÞUM*«Ë WOŽUL²łô«  U¾Hë v Ë ¡U MÃ«Ë ‰Ułdë ·uH v nMFë „«—œ≈ ≠≤÷d??F?²Ã« WÃU??Š v U¼d?? «uð v 6žd¹ v?²Ã« pKð Ë√ ¡U?? Më ÂU?Ä√ U??OÃU??Š …d? «u??²*«  «—U?O??)« ≠≥ ÆnMFKèsNł«Ë“√ Íb¹√ vKŽ Íb? « nMFKà s{d?F²¹ ¡U Më sÄ •≤∏ Ê√ sŽ `? *« ZzU²½ XHA? bÁË•∂± ¡U?? Më w¦?KŁ sÄ »d??I¹ U??Ä œU?? √Ë ¨w ??HMë nMFK?à s{d??F?²?¹ sN½√ sNM?Ä •∂≤[∂  œU? √ U??L??Âq³Á s?Ä V Kà ÷dF?²Ã« W¾O¼ v?KŽ tLEFÄ ¡U?ł wEHKë ØÍuMF*« nMFë ‰UJý√ sÄ q?JAà sN{d?F²ÐnMFë ‰U?Jý√ sÄ öJý «u??N?łË rN?½QÐ ‰U?ł— W?? ?L??š q sÄ W??FЗ√ sÄ »d??I¹ U?Ä d??Á√ U?L?? ¨ÃËeëhttp:// ¡U????????B????????Šù«Ë W????????ÄU????????F?ë W????????¾????????³????????F????????²?K?à Íe????????Âd?*« “U????????N????????« d?¹d????????I?ð ª…√d?*« b????????{ nM?F?ë ©±® www.msrintranet.capmas.gov.eg/ows-img2/htms/womanman/violent.pdf
  • ∏≥ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIðW??NÐU?A??Ä 5łËe??²*« ‰U?łdë  U?ÐU?ł≈ Ê√ b??$ Èd?š_«  U??¾?Hë W??O??³Kž√ v Ë ¨rNðU??łË“ vÃ≈ w ??HMërN½QÐ «ËœU √ ‰U?łdë sÄ dO¦?JÐ qÁ√ «œbŽ „UM¼ Ê√ ô≈ ¨nMFÃUÐ oKF?²¹ ULO?  UłËe²*« ¡U? Më  UÐUłù Æ•±∑ pÃcÐ Êb √ vðöë ¡U MÃUÐ W½—UI*UÐ •∞[¥Á«dÂùUÐ fM« WÝ—U2 vKŽ rNðUłË“ «Ëd³ł√qÄ«u?Ž vÃ≈ dO?Að ¡U? MÃ«Ë ‰Ułdë sÄ …d?O?³Â W?³? ½ Ê√ błË nMFë pÖ W?Ý—U2 »U?³Ý√ sŽ U?Ä√¡U Më YKŁ Ê√ dOž nMFKà wÝUÝ√ V³  qLFë v  öJA*«Ë WAOF*« nOÃUJð ŸUHð—« q¦Ä WOł—UšnMFë «uÝ—UÄ s¹cë ‰Ułdë nB½ vKŽ b¹e¹ UÄ dOA¹ ULMOÐ ¨nMFKà V³Ý ÃËeë ŸU³Þ Ê√ vÃ≈ dOAð ÆWŽUDë ÂbŽ vÃ≈ rNðUłË“ b{v ÃËeë nM?Fà U¹U?×??{ s wzöë ¡U?? MKà W?O?ÃË_«  UÐU?−??²?Ýô« Ê√ vÃ≈ ZzU??²Më  —U?ý√ p?Ãc?ÂbÁ ® w M« Ë√ w½b³Ã« nMFë sÄ 5½UŽ © •≤µ ®  «bOÝ lЗ√ 5Ð sÄ …bŠ«Ë Ê√ vÃ≈ …dOš_« WM ëvÃ≈ w ?HMë nMFë U¹U×?{ ¡U? Më sÄ •±≥  Q © U?NK¼√ sÄ …bŽU? *« W?³ÃUÞ WO?łËeë ‰eMÄ XÂdðsNÐd???CÐ Êb??? √ ÃËeë nMŽ s?Ä 5½U??Ž wzö?ë ¡U?? M?ë sÄ •µ ¨U??C¹√ …b???ŽU?? *«  U???³ÃUÞ s?¼d??Ý√ ©±® ÆnMFKà sN{dFð ¡«dł sÄ sNÃUHÞ_ ∫ WOÄuJ(« dOž œuN« Æ »Èdł√ ÈcÃ«Ë …√d*« b{ nMFë ‰uŠ t²Ý«—œ V¹cF²Ã«Ë nMFë U¹U×{ qO¼Q²Ã .bMë eÂdÄ —b √-Ë ¨UÄU?Ž ∂∏ ≠≥≤ dLFë j?Ýu²Ä ÊU?ÂË ¨UÄUŽ ∏≥ Ë ±∞ 5Ð U?Ä s¼—ULŽ√ X?ŠË«dð …√dÄ« ±≤∂± vKŽWÐe?Ž ¨öFë uÐ√ ‚ôuÐ ¨W1b?Ië dB?Ä ¨Âö ë —«œ ¨5³?²Ã« ¨ Ê«uKŠ ¨ …d¼U?Ië w¼  UE U×?Ä XÝ w¨W¹d?O?)« dÞUMIë ¨q³?Ž“ uÐ√ ¨WJ½U?)«® W?OÐu?OKIÃ«Ë …e?O?«Ë ©d? U½ W?O?AMÄ ¨d?L?Š_« »—bë ¨W½U?−?Nës{d?Fð  UŁu?׳*« ¡U? Më sÄ •∑π Ê√ sŽ W?Ý«—bë ZzU?²½ XHA? YO?Š ¨U?OM*«Ë W¹—bMJÝù«Ë ©Ãd*« ÎU??Ä√ ¨WÐU???łù« sŽ ¡U?? Më s?Ä •± XFM²??Ä«Ë p?Ö WMO??Fë s?Ä •≤∞ XH½ 5Š vK?Ž ¨nMFKà U???O??B?? ??ý ôUŠ sÄ ©•µµ® WLzUIë ”√— vKŽ ÃËeë ¡Uł b?I Y׳ë ¡U ½ vKŽ nMFë UNMÄ lÁË w²Ã« ·«dÞ_«W?ł—bÐ rŁ ¨ ©•±≤® Œ_« rŁ  UłËe?²*« d?Ož ¡U? Më  UÐU?−²?Ý« w ©•≤∞® »_« tOK?¹ ¨ UHMF*« ¡U? MëUM?¼ Æ©wëu????²Ã« vK?Ž •± ¨•≤ ¨•≤® …d???Ý_« sÄ Èd????š√ ·«dÞ√Ë s?Ðô«Ë Â_« rŁ ©•µ® ÃËeë q?¼√ qÁ√¡U? M?ë œb?Ž wÃU?L??ł≈ sÄ vKŽ√ ‰«R? ë «c??Nà  UÐU?−?²??Ýô« œb?Ž wÃU?L??ł≈ Ê√ vÃ≈ ÁU?³?²½ô« X?Hà V−¹ ÆsNOKŽ nMFKà ”—U2 ·dÞ sÄ d¦Â√ Êd– ¡U Më iFÐ Ê_ «dE½ nMFKà s{dFð sN½≈ sKÁ wðöë¡U??? Më sÄ •∑π v?KŽ XF???ÁË w²?ë nMFë ‰U?Jý√ qOK?% ‰ö??š s?Ä t½√ ZzU???²Më X?H??A??? pÃc???·Ëd?B*« sÄ ÊUÄd?(« rŁ q¼U?−²Ã« rŁ ÃËd?)« sÄ ÊU?Äd(« rŁ »d?Cë rŁ W½U¼ù« X½U?  UŁu×?³*« U?łËeë œbFðË rOKF?²Ã« sÄ ÊUÄd?(« ¡Uł 5Š vK?Ž ÆVOðd²Ã« «c?NÐ UŽu?Oý nMFë ‰UJý√ d?¦Â√ X?½U ÆWMOFë pKð w UŽuOý nMFë ‰UJý√ qÁQ WLzUIë qHÝ√ w wÐUOGë ‚öDÃ«Ë Æ ≤∞∞π ÆWOJ¹dÄ_« W½uFLKà WOzU/ù« WÃUÂuë ¨…√dLKà wÄuIë fK:« ªdBÄ v ¡U Më b{ nMFë ©±®
  • …√d‡‡*« b‡{ n‡MFë ≠ ∏¥
  • ∏µ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð ∫ ÍdÝ_« nMFë WNł«uÄ w WÃËc³*« œuN«qÐ ¨ ¡U? Më b?{ nMFë d¼UE?Ä b — v?KŽ W?OÄu?J(« d?OžË W?O?ÄuJ(« œu?N?« d?B?²?Ið rÃ’U??)« wŽuë d??A?½ YO??Š sÄ ¡«u??Ý …d¼UEë W??C?¼UMÄ vÃ≈  U??N??« Ác¼ sÄ b?¹b??Fë XF??ݨ qL?Ž ‘—ËË  «Ëb½Ë  UÝ«—œ ¡«d?ł≈ ‰ö?š sÄ Ë√ ¨ lL²?:«Ë œd?HÃ«Ë …dÝ_« vKŽ U?NðU?OŽ«b?²Ð Æ  U¹u² *« W U vKŽ nMFë sÄ b×Kà WO½u½UÁ l¹—UA0 ¨  UŠd²IÄ ‰öš sÄ Ë√ ∫ WOÄuJ(« œuN« ≠±W×MÄ¢ WO?ÁUHð« —UÞ≈ w WOÃËbë WOLM²Kà WOJ?¹dÄ_« WÃUÂuë lÄ ÊËUFð WOÁU?Hð« …√dLKà wÄuIë fK:« lÁËdBÄ W¹—uNLł 5Ð UNFOÁuð - w²Ã« ¢W?—UA*« ZÄU½dÐË WOÄuJ(« …—«œù«  «—œU³* w−Oð«d²Ýù« ·bNësÄ ö XKL?ýË ≤∞±≤≠≤∞∞∑ «uMÝ fLš ŸËdA*« …b?Ä X½UÂË ¨ WOJ¹d?Ä_« …bײ*«  U¹ôuÃ«Ë W?OÐdFëfK:«Ë W?OK;« WO?LM²Ã« …—«“Ë ¨wÃËbë ÊËU?F²?ë …—«“Ë ¨WÄu?Ä_«Ë WÃuHDK?à wÄuIë fK:« ¨‰b?Fë …—«“Ë ∫v²Ã« WD?A½_« sÄ œb?Ž c??O?HM?ð - w½b*« lL?²??:«  U?L?EMÄ lÄ W?«d??Aë sÄ —UÞ≈ w Ë ¨…√d??LKà wÄu??IëdJ FÄ ‰öš sÄ UN{dŽ - v²Ã«Ë UNMÄ b(«Ë …√d*« b{ nMFë …d¼Uþ ‰uŠ WÝ«—œ œ«bŽ≈ v XK¦9÷«d?F?²?Ý« ·b?N?Ð pÃ–Ë ¢W?O?¦?×?³Ã«  U?Ý«—bë ZzU??²½ ÷d?Ž≠…√d*« b?{ nMFë lÁ«Ë¢ Ê«u?MŽ X% qL?Ž…√d*« b{ nMFë WC¼UM* W¹“«u²Ä jDšË  UO−Oð«d²Ý« ‰uŠ WÄUŽ  UO uð wÃ≈ q u²Kà Àu׳ë ZzU²½wÄu??Ië e?Âd*« uK¦?2Ë © W?×?B?ë ≠ wŽU?L?²??łô« sÄU?C??²Ã«≠‰b?Fë®  «—«“Ë u?K¦2 W?IK(« w? „—U?ýËÂUÁ UL?ÂÆw½b*« lL²:«  U?¾O¼ wK¦2Ë 5OÄöŽù«Ë s¹bë ‰U?ł— sÄ œbŽË WOzUM«Ë WO?ŽUL²łô« Àu?׳KÃqL?Ž W?ý—Ë U?NMÄ v²Ã«Ë qL?Fë ‘—Ë sÄ œb?Ž c?O?HMð ‰ö?š sÄ pÃ–Ë Èd?š_« WDA½_« sÄ œb?FÐ fK:«5OzUBš_«Ë s¹d¹b*« sÄ «œbŽ X b?N²Ý« ¢ …√d*« b{ nMFë WC¼UMÄ  UO−Oð«d?²Ý«Ë rO¼UHÄ ¢ Ê«uMFПuMë vKŽ rzU?Ië nMFë ¢ Ê«uMFÐ W?O³¹—bð W?ý—ËË nMFë sÄ …√d*« W¹U?L( W? UC?²Ýô« —Ëœ v 5KÄU?Fë Æ¢‰UBðô«  «—UNÄË vŽUL²łô«—«Ëœ_«Ë vŽU????L???²????łô« ŸuM?ë rO¼U????H???Ä Ø …√d?*« b???{ nM?FÃUÐ n?¹d???F????²Ã« W????ý—uë XÃËU?MðW?N?ł«u?Ä  U?O−?Oð«d?²?Ý« Ø nMF?ë WN?ł«u?Ä ‚u?Fð v²Ã«  UÐu?F?BÃ«Ë  U?OÃUJ?ýù« ØWO?ŽU?L?²?łô«sÄ WOK¼√  UOFLł π X bN²Ý« v²Ã«Ë ‰UBðô« WOKLŽ ·«dÞQÐ n¹dF²Ã«Ë ‰UBðô« WOKLFà nMFë…—Ëœ rOE?Mð vÃ≈ W?? U??{ùUÐ ¨©W?¹—bMJÝù« ≠ UM?Á ≠n¹u??Ý vMÐ ≠Èd??³?Jë …d¼U??Ië®  U?E U??×??ÄWC¼U?M* q «u²Ã«  U?O−Oð«d?²Ý«Ë wŽU?L²?łô« ŸuMë vKŽ rzUIë n?MFë rO¼UH?Ä¢ ‰uŠ WO?³¹—bð‰uŠ qLŽ Wý—Ë  bIŽ UL ¨…eO« WE U×0  UOH¹dë  «bz«dë X bN²Ý« ¢ …√d*« b{ nMFë…d¼U??Ië®  UE U?×??Ä X b?N??²?Ý« ¢ …√d*« b??{ nMFë W?C¼U?M* œU?ý—ù«Ë ŸU?L??²?Ýô«  «—U??N?Ä ¢≠n¹u?Ý v?MÐ ≠ W?OÐu?O?KIë W?OKN??Ábë ≠ W¹—bMJÝù« ≠ Âu??O?Hë ≠ dÐu??²?Â√ sÄ ”œU? ë Èd??³J뢅√d?LKà W?O½u½U?Ië ‚uI?(«Ë v ?HMë œU?ý—ù«Ë ŸU?L²?Ýô«  «—U?N?Ä¢ ‰uŠ W?O?³¹—bð …—ËœË ¨©U?OM*«‚u??I?(« ¢ ‰u??Š W?O??³¹—bð …—ËœË ¨…e?O??«Ë …d¼U?I?ë w²E U??×0  U?O??H¹dë  «bz«dë X b??N?²??Ý« Æ©±®…√d*« W¹ULŠ e«dÄ v 5KÄUFÃ«Ë WOK¼_«  UOFL« ¡UCŽ√ X bN²Ý« ¢ …√dLKà WO½u½UIë Æ…√dLKà wÄuIë fK:« ¨ «uMÝ dAŽ v fK:«  «“U$≈ ©±®
  • …√d‡‡*« b‡{ n‡MFë ≠ ∏∂d?H?? WM¹b0 d??²?Ä ≤∞∞W??ŠU? ??Ä hO?B?? ð wKŽ aO??Aë d?H?? WE U?; wK?;« fK:« o «Ë¡UMÐ√ sÄ qÄ«—_«Ë  U?IKD*«  «bO? ë W UC?²Ý«Ë W¹U?Ždà W ?ÝRÄ ¡U?A½ù ÍeÄ— —U−¹SÐ a?OAëW1d? …UO?Š dO? uðË W?OŽU?L²?łô«Ë W?O×?Bë W¹UŽdë d?O? u²Ã pÃ–Ë ¨—u¼eë w?Š WIDM0 WE U?;«,W ?ÝRLKà wÃU*« rŽbë d?O u²Ã W?E U;UÐ wŽUL?²łô« sÄU?C²Ã« W¹d¹bÄ lÄ oO? M²ÃUÐ pÃ–Ë , sNà ©±® Æ WE U;« ¡UMÐ√ sÄ ‰ULŽ_« ‰Uł—  UŽd³ð wÃ≈ W U{ùUÐ ∫ w½b*« lL²:«  ULEMÄ œuNłj)« ‰ö?š sÄ WO?ŽUL?²łô«Ë W¹d?Ý_«  «—UA?²Ýô« wI?K²Ð W¹dB*« …√d*« U¹U?CÁ e?ÂdÄ ÂU?Á¡ôRNà WOŽUL²łô«Ë WO½u½UIë …b?ŽU *« .bIðË  UHMF*« ¡U Më sÄ WÃUŠ ±µ∞ ‰öš sÄ sšU ë ©≤® Æ ¡U MëÂö?Ýù« ‚Ëd??ý W?O?F?L??łË W?O?LM?²Ã«Ë …√d*« W?O?F??L?ł sÄ q XÄU??Á W¹—bMJÝù« WE U??×?Ä v Ëb?{ nMF?ë W?C¼UMÄ ŸËd?A??Ä —UÞ≈ w »d?ž w×Ð ÊU?¹œ—uë lL?−?ÄË …d??Ý_« rOEMð W?O??F?L?łË…dGBÄ WO?Žuð  «¡UIà qLFÐ WOLM²Kà WOJ¹dÄ_« WÃU?ÂuÃ«Ë …√dLKà wÄuIë fK:« sÄ ÂuŽb*« …√d*«- U?L?? ¨tÃUJý√Ë nMFë vK?Ž  «b?O? ë n¹d??Fð t?O? -Ë ¨¡U? ?MKà tÃUJý√Ë Èd?Ý_« n?MFë sŽ «b?O ë ŸU?L²?Ý«Ë ‰U³?I²?Ý« WO?HO? vKŽ 5O ?HMÃ«Ë 5O?ŽUL?²łô« 5OzU?Bšô« sÄ œb?Ž V¹—bð ¡Uł UL ¨Ád¼UEÄË nMFë n¹dF²Ð  UOzUBš_« Èbà wŽuë l — vÃ≈ V¹—b²Ã« ·b¼Ë  UHMF*«¨tà Íb?B²Ã« W?OH?O?ÂË tÃUJý√Ë nMFë «c¼ »U?³Ý√Ë …√d*« b?{ nMFë W?C¼UM* w*UFë Êö?ŽùUÐ…√d*« WDA½√ ‰öš sÄ  UO?FL« vKŽ œœd²ð w²Ã«  UHMF*«  «b?O ë lÄ qÄUF²Ã« WO?HO rŁ sÄË ôU?(« UC?¹√Ë w HM?ë œUý—ù«Ë ŸU?L?²Ýô« …b?ŠËË W?O½u½U?Ië …b½U? *« e?«dÄ vÃ≈ U?NK¹u?%ËW¹—bMJÝôU?Ð W?O?LM²Ã«Ë …√d*« W?O?F?L?ł XÄU??Á U?L?ÂÆ …d?Ý_« W?LJ×0 ¡«d?³?)« U?N?F?Ä q?ÄU?F?²¹ w²Ã«w eO?OL?²Ã« WÁö?Ž sŽ  «Ëb½ bIFÐ W?Ä«d W?LEMÄ sÄ rŽbÐË  UO?FL?« sÄ œbŽ lÄ W?—UA*UÐÁd?OŁQðË tÃUJý√Ë n?MFë —UŁPÐ  «b?O? ë vŽË l — vÃ≈ ·b¼ ÈcÃ«Ë …√d?*« b{ n?MFÃUÐ 5½«u?Ië Æ ©≥®nMFë vKŽ Êu½UIë dOŁQðË Êu½UIë vKŽ—UDšQÐ  «bO? ë WOŽu²Ã …dG?B*«  «¡UIKë sÄ b¹bFë bI?FÐ wÐËbM ë W ÝR?Ä XÄUÁ pÃcÂ Æ ÍdÝ_« nMFësÄ b¹b??Fë b?I??FÐ V¹—b?²Ã«Ë  U??Äb? K?à W?OD³??Ië W?O??F?L?« X?ÄU?Á n¹u?Ý v?MÐ WE U?×??Ä v ËëËeë® W??HK²??<« tÃUJýQ?Ð …√d*« b?{ n?MFë sŽ ©U??³Ð U??O?ÝUM?¼«® n¹u?Ý w?MÐ e?«d?0  «ËbMë Æ©¥® ©ÍdÝ_« nMFë ÀU½ù« ÊU²š dJ³*« Æ ≤∞∞π uOÃu¹ π «d¼_« ©±® Æ…eO« WE U×Ä ¨wK;« ÍdNAë b dë d¹dIð ªW¹dB*« …√d*« U¹UCÁ eÂdÄ ©≤® ÆW¹—bMJÝù« WE U; ÍdNAë b dë d¹dIð ªWOLM²Ã«Ë …√d*« WOFLł ©≥® Æn¹uÝ vMÐ WE U; ÍdNAë b dë d¹dIð ªV¹—b²Ã«Ë  UÄb Kà WOD³Ië WOFL« ©¥®
  • ∏∑ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð…√d*« b?{ e?O?O?L²?ë ‰uŠ  «Ëb½ b?I?FÐ …d?Ý_« rOEM?ð WO?F?L?ł XÄU?Á f¹u? ë WE U?×?Ä v Ë Æ©±®…√d*« b{ nMFÃ«Ë eOOL²Ã« ‰UJýQÐ vŽuë l — vÃ≈ X b¼ v²Ã«ËÈbL?Š —u²?Âbë UN?O Àb% …√d?*« b{ nMFë sŽ …Ëb½ .UMGë W? UIŁ d?BÁ rE½ ◊u?OÝ√ vWMO?Ä√ ÈœU½ ÊU1≈Ë .UMGë W? U?IŁ dB?Á d¹b?Ä VDÁ qO?ŽU?LÝ≈Ë i¹d?L?²Ã« b?NF0 ”—b?*« bL?Š√ ©≤® Æ dBIÃUÐ …√d*«b dë …d² ‰öš W¹dB*« n×Bë UNðb — UL ÍdÝ_« nMFë Àœ«uŠ ∫ …eO« WE U×Ä vs¹eMÐ sÂd??ł VJ Ð ÂU?I? U?OÃU?Ä U?GK?³?Ä WMÝ ≥∂ U?NK$ ¡UDŽ≈ WM?Ý ∂∂ ‰eMÄ WЗ XC? — ≠YŠU³* WÄUFë …—«œù« XÄU?Á ¨…b¹bý ‚Ëd×Ð UN²ÐU ≈ vÃ≈ Èœ√ U2 ¨UNO Ê«d?OMë qFý√Ë UNOKŽ Æ UIOIײë XëuðË rN²*« vKŽ i³IÃUÐ …eO« sÄ√U?N?²?I¹b?? Ë WMÝ ≤≤ U?N?łË“ 5Ð W?O?Žd?ý d??O?ž W?Áö?Ž œu?łuÐ WMÝ ≤∂ ‰eM?Ä WЗ XLKŽ ≠iFÐ c?š_ U?NðbëËË U?N?²?I?O?Iý W?³?×?BÐ  œU?Ž wÃU?²Ã« Âu?Oë v Ë W?O?łËeë ‰eMÄ „d?²Ð XÄU?I?…bŽ t?OÄbIÐ UN?KÂdÐ ÃËeë UNOKŽ ‰U?N½« …dłUAÄ U?LNMOÐ X³AM U?NFMÄ ÃËeë ‰ËU×? UNðUIKF?²Ä ©≥® Æ ‰U(« v UNðU Ë sŽ dHÝ√ U2  «dÄÂU¹√ ¥ WÐU?³?Ä≈ v WMÝ ≥≤ t?²?łË“ q²IÐ r?N²*« f³?×Ð …e?O?« ‰U?Lý Àœ«u?Š WÐU?O½  d?Ä√ ≠q¦?Ä W?HK?²? ?Ä  «ËœQÐ t?²?łË“ »c?F¹ ÊU?? rN?²*« Ê√  U?I?O?I?×?²?ë XH?A? ¨ U?I?O?I?×??²Ã« W?Ä– vKŽnB½Ë W??ŽU?Ý …b* W1d??« b?FÐ d?L??²?Ý« U?Nà t??³¹c?Fð Ê√Ë q²??Ië W1d?ł t?ÐUJð—« q³?Á ¡UÐd??NJëU?L?N²K?HÞ W¹UŽ— v? UNÃU?L¼≈ V³? Ð …d?Ä sÄ d?¦?Â√ UN?łË“ lÄ U¼d?łU?A?²Ã W?−O?²½ pÃ–Ë ¨W?ŽU? ë ©¥® Æ …bOŠuëXÄUÁ —Ëd?Âbë ‚ôuÐ WIDM0 d¹b?BðË œ«dO?²Ý« V²J0 …d?OðdJÝ © œÆ ŸÆ UO½«— ®  d?ײ½« ≠œułuà UN?² dž qš«œ UN? ³ŠË UNðbÃ«Ë lÄ …dłU?AÄ »uA½ bFÐ U?NÃeMÄ W dý sÄ UN? H½ ¡UIÃSÐ ©µ® Æ UNłË“Ë UNOKŽ vM:« 5Ð  U öš ∫ …d¼UIë WE U×Ä v…dB?F*« W×ÐcÄ VJðdÄ ¢ozU?Ý¢ «bŽSÐ fÄU)« lL−?²ÃUÐ …d¼UIë  U¹UMł WLJ×?Ä XCÁ ≠wì Õö?Ý sÄ rN?OKŽ ’U? dë ‚öÞ≈ b?FÐ U?N?ðdÝ√ œ«d? √ sÄ ¥Ë t?²?I?OKÞ q?²?IÐ rN?²*« Ê«uK×Ð Æf¹u ë WE U×Ä ¨ÍdNAë b dë d¹dIð ª…dÝ_« rOEMð WOFLł ©±® Æ◊uOÝ√ WE U×Ä ¨vK;« ÈdNAë b dë d¹dIð ¨WKÄUJ²*« W¹UŽdë WOFLł ©≤® ≤∞∞π ر± ر± ÂuOë ÍdB*« ©¥® ≤∞∞π ر∞ رµ ÂuOë ÍdB*« ©≥® ≤∞∞π ر± Ø¥ ÂuOë ÍdB*« ©µ®
  • …√d‡‡*« b‡{ n‡MFë ≠ ∏∏vKŽ U??NÃu?B??ŠË Áb?{ lKš Èu??Žœ W?ÄU?ÁSÐ v?ÃË_« U?N?OK?Ž wM:« ÂU?O??Á VI?Ž W?O?z«u?A?Ž W??I¹dDÐ ©±® Æ tKë ÷uŽ dJÐ uÐ√ —UA² *« WÝUzdÐ rJ(« —b ¨‚öDëoЫuÞ ∏ sÄ ÊuJÄ —UI?Ž `DÝ vKŽ√ sÄ UN? HMÐ XIÃ√ W¼eMÃUÐ tMÝ≤µ ‰eMÄ WЗ  d?ײ½« ≠ ©≤® Æ oOIײë vëuðË dC×Ä d¹d% - ¨WOłËeë  U ö)« V³ Ð WO H½ WÃU×Ð UN²ÐU ùWM¹b0 œU?IFë ”U³?Ž WIDM0 W?OzUÐdN …e?Nł√ q×?Ä VŠU vKŽ i³?Ië …d¼UIë YŠU?³Ä XIÃ√ ≠v²Ã« t²łË“ sÄ ÂU?I²½öà W¹ËU …œUÄ UNÐ WłU?ł“ tð“u×ÐË …dšQ²Ä WŽU?Ý v »UIMë tz«bð—« ¡UMŁ√ dB½ Æ©≥® oOIײë WÐUOMë XÃuðË W1d« »UJð—« q³Á rN²*« vKŽ i³Ië - ¨Áb{ lKš ÈuŽœ XÄUÁ√ ∫ dÐu²Â√ ∂ WE U×Ä v≤π t?²łË“ q²?Á v ŸËdAÃUÐ rN?²*« åWMÝ ≥µò vłd¼«u?« f³×Ð 5ý—b?³Ã« WÐUO½  d?Ä√ ≠W??Ä– vKŽ ÂU¹√ ¥ W¹b??Ä«u??(« v åWMÝò U??N??²??I?O??I??ýË ¨å «uMÝ ≥ò U??N??O??²KHÞË å‰eMÄ W?Зò WMÝ‚UH½ù« vKŽ tð—bÁ ÂbŽË W —u?³Ã« v tð—U š bFÐ WFÁ«uë tÐUJð—UÐ rN²*« ·d²Ž«Ë ¨ U?IOIײë¨åqÞU?Žò t½QÐ t²?LN?ð«Ë ¨qAHÃUÐ tðd¹U?Ž U?N½√Ë qÂUA*« ‰U?F²? «  œU?²Ž« t?²łË“ Ê√Ë ¨tðd?Ý√ vKŽ ©¥® Æ „U³Aë sÄ UNÐ vIÃ√Ë qFH½« U¼bMŽXO?³Ã« ·Ëd??B?Ä wKŽ U?L?N? ö?š V?³? Ð t?²?łË“Ë ¢wJO½U?JO*«¢ 5Ð W?O?Äö? …œU?A??Ä X³?A½ ≠v²?Š ”d?LMë uÐ√ e?Âd0 W?O?łËeë W?I?ý qš«œ t?²?łË“ oM Ð ÃËeë ÂU?Á …d?łU?A?Ä wÃ≈  —uDðË ©µ® Æ oOIײë  dýUÐ w²Ã« WÐUOMKà t H½ rN²*« rKÝË ÆÆUNÝUH½√ XEHà ∫ ÂuOHë WE U×Ä vW?L?N?²Ð  «u?MÝ ∂ s−? ÃUÐ åWMÝ ≤∑ò  «—U?O?Ý v?łËd?Ý Âu?O?Hë  U¹UMł W?LJ?×?Ä X³?ÁU?Ž ≠sŽ nAJÃUÐ UN{d?Ž p²¼Ë U¼b ł sÄ WÁdH?²Ä sÂUÄ√ v UNÐd{Ë å5ÄUŽò t?²łË“ WMЫ V¹cFð ©∂® Æ UNÐ dzU− ë ¡UHÞ≈Ë UNð—uŽµ∞ t²łË“ q²Á WMÝ ∂±Õö vKŽ UÄUŽ ±µ œb?A*« s− ÃUÐ ÂuOHë  U¹UMł WLJ×Ä XCÁ ≠ ©∑® Æ UNOKŽ ¡öO²Ýô« ‰ËUŠ UNJK²9 ÷—√ WFDÁ vKŽ t öš V³ Ð WMÝ ∫ Ê«uKŠ WE U×Ä vvëuðË d??C?×??Ä d¹d?% -Ë U??NzUJÐ …d?¦?Jà tÃeMÄ qš«œ ©WM?Ý® WKHDë t??²MЫ q²?I?Ð »√ ÂU?Á ≠ Æ ©∏® oOIײë ≤∞∞π ر± Ø¥ ÂuOë ÍdB*« ©±® Æ ≤∞∞π ر± Ø¥ ÂuOë ÍdB*« ©≥® Æ ≤∞±∞ ”—UÄ ≥ W¹—uNL« ©≤® Æ ≤∞±∞ ”—UÄ ≥ W¹—uNL« ©µ® Æ ≤∞∞π ر± Ø¥ ÂuOë ÍdB*« ©¥® Æ ∂ ’ ≤∞∞πر∞ر∞ b uë ©∑® Æ ≤∞∞π ر± Ø≥± ÂuOë ÍdB*« ©∂® ÆuOÃu¹ ±≤ —u²Ýbë ©∏®
  • ∏π ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð ∫ WOÐuOKIë WE U×Ä vvÃ≈ ‰eM? ‰U*UÐ tà U??N??²?³ÃU?DÄ …d??¦? V?³? Ð t??²??łË“ w —UMë ’u??B??)UÐ ozU??Ý qF??ý√ ≠XL?N?²Ã« w²Ã« —UMë qF?ý√ Ë t?²?łË“ ‚u? Ë W?I?Aë qš«œ t?³J Ð ÂU?Á rŁ ÎUM¹eMÐ d?C?Š√Ë tð—U?O?Ý ©±® Æ …dODš ‚Ëd×Ð t²łË“ XÐU √Ë WIAëvDM?Ä W¹d?I?Ð ”œU? ?ë oÐUDë sÄ WM?Ý ≤≥ U?N??łË“ U¼U??IÃ√ ¨U??N??Žd?B??Ä WMÝ ≤∞ ‰e?MÄ WЗ XO??Ià ≠…dłU?AÄ UL?NMOÐ X³A½Ë XC? d ÁUO*« ŸUDI½ô ÂU?L×?²Ýöà ¡UÄ ¡U½≈ 5 ? ð UNMÄ VKÞ Ê√ b?FÐ »uOKIÐ ©≤® Æ …UO(« XÁ—U Ë ÷—_« vKŽ XDI ”œU ë oÐUDë W dý sÄ UNzUIÃSÐ U¼dŁ≈ vKŽ ÂUÁn¹—U?B0 tà U?N?²³ÃUD?* YÃU¦Ã« oÐU?Dë sÄ ‰eMÄ WЗ WMÝ ≥∞ t?²?łË“ WMÝ ≥¥ qł— vIÃ√ ≠d¹d??%Ë rN?²*« vKŽ i?³?Ië -Ë ¨b?? ?« ¡U?×½√ v? —u? JÐ X³??O? Q?? ¨dÞUMIë 5³??AÐ ‰eM*« ©≥® Æ oOIײë WÐUOMë XÃuðË ¨Â“öë dC;«W?OF?O?³Þ …—uBÐ U?NðU? Ë vŽœ« rŁ W?OłËeë  öJA?*« sÄ hK ²K?à t²?łË“ q²?IÐ qÞUŽ ÂU?Á ≠ ©¥® Æ oOIײë XÃuð v²Ã« WÐUOMKà qOŠ√Ë tOKŽ i³Ië vIÃ√ ∫ WOÁdAë WE U×Ä vsÄ WMÝ ≥∞ t?²?łËeÐ ozU?Ý vIÃ√ YO?Š UŁœU?Š W?O?ÁdAë W?E U×?0 r$ »d¹œ e?ÂdÄ b?N?ý ≠WłËeë cI½√ Ê«d?O« qšbð sJà bÐ_« vÃ≈ WOłËeë UL?NKÂUAÄË ULNðU ö?š vNMOà YÃU¦Ã« oÐUDë ©µ® Æ WHOHÞ  UÐU SÐ ô≈ VBð rÃË vHA² *« vÃ≈ U¼Ëcš√ UÄbMŽrDŠ t½_  «uM?Ý µ œb?A*« s−? ÃUÐ w?−Ðd?Ž W?³?ÁU?F0 o?¹“U?Áeë  U¹UMł W?LJ?×?Ä XC?Á ≠ UIOIײë ‰öš sÄ 5³ð 5Š w ÃËeë ÁbÂ√ UÄ «c¼ ¨«dJ³Ä tþUI¹≈ ÂbFà WÄuAÃUÐ t²łË“ ”√— ©∂® UNłË“ W³ž— wKŽ ¡UMÐ ‰u ²ÃUÐ qLFë UNC — u¼ ULNMOÐ ·ö)« ¡«—Ë V³ ë Ê√ ∫ WOÐdGë WE U×Ä v…d?OEŠ n?Kš U?NÐ vIÃ√Ë dD?š q−? *« t?I¹b?? …b?ŽU? 0 t?²??I?O?I?ý WMÝ ≤∑ ‚ö??Š q²?Á ≠U?L?N?²??N?ł«u0Ë t?I¹b? Ë rN?²?*« vKŽ i³?Ië - ¨U?L?N?MOÐ W¹œU?Ä  U? ö?š œu?łË V?³? Ð vý«u?Ä ©∑® Æ WFÁ«uë qO UH²Ð U d²Ž«ÂU?Á Áb?{ U?N²?F? — w²Ã« U¹U?C?Ië sŽ ‰“UM²?Ã«Ë WO?łËeë ‰eM* …œu?Fë v?KŽ t²?łË“ —U?³?łù ≠v²?Š t²?I?OI?ý WMЫ —«u?−Ð t? uÁË vKŽ tà UÐU?I?Ž tÃU?š ‰eMÄ w Ê«dOM?ë ‰UF?ýSÐ WDM ÃUÐ ozU?Ý ©∏® Æ UNłË“ sÄ w½u½UIë UNIŠ cšQð Æ ≤∞∞πر∞Ø≤∂ b uë ©≤® ÆuOÃu¹ ±≤ —u²Ýbë ©±® Æ ≤∞∞π Øπ رµ ÂuOë ÍdB*« ©¥® Æ ±≤ ’ ≤∞±∞Ø≤ر≤ «d¼ô« ©≥® Æ ≤∞±∞ q¹dЫ ± —U³š_« …b¹dł ©∂® Æ ≤’ ≤∞±∞ ”—UÄ ±∞ «d¼_« ©µ® Æ ≤∞±∞ ”—UÄ π lÐU ë ÂuOë ©∏® Æ ≤∞∞πر∞ص —u²Ýbë ©∑®
  • …√d‡‡*« b‡{ n‡MFë ≠ π∞tO? rOIð …bO?Ý ‰eM0 o¹d(« ÊU YO?Š UDMÞ eÂd* W?FÐU²Ã« UL?(« dH W¹d?IÐ o¹dŠ Vý ≠UNMÄ ÂUI?²½öà UNÃeMÄ v Ê«dOMë ‰UFýSÐ U?NIOKÞ ‰eM*« W³ŠU XL?Nð« bÁË ¨WŁö¦Ã« U¼œôË√ lÄWIH½ ·dBÐ wzUCÁ rJŠ vKŽ XKBŠË t?I¹b sÄ XłËeðË t²FKš UN½_ ÁœôË√ sÄ hK ²Ã«Ë ©±® Æ oOIײë XÃuðË rN²*« vKŽ i³IKà WÐUOMë  dDš√Ë tMÄ WŁö¦Ã« U¼œôË_ ∫ W¹—bMJÝù« WE U×Ä vrN?²*« WMÝ ≥≤ ozU? ë f³?Š b¹b?−?²Ð W?Oze?« WKO?šbë W?LJ×?Ä  U?{—U?F?Ä v{U?Á d?Ä√ ≠bLFë q²Ië W?LN²Ð  UIOI?ײë WÄ– vKŽ ÎUÄu¹ ±µ …b* W¹—bMJÝù« »dž vL−?Fë v t²łË“ q²IЩWMÝ ¥∏ ‰e?MÄ WЗ® U??N?O?KŽ vM:« 5ÐË tM?OÐ  —dJð b??Á  U?? ö?)« X½U?? ¨—«d?? ù« o³??Ý lÄÀœU??(« Âu¹Ë ¨…b¹b??Aë U??Nðd??O??žË U??L??NMOÐ s? ë ‚—U?? V³?? Ð WMÝ ±∂ wëu??×Ð Ád??³J?ð v²Ã«ËUNO Ê«dOMë qFý√Ë U?NOKŽ t³J Ð ÂUÁ s¹eMÐ sÂdł dCŠ√Ë UNMÄ hK ²Ã« —d?I tFÄ  dłUAðW?I?Aë „dðË t¹b?¹ v ‚Ëd?×Ð VO? √ pÖ ¡UMŁ√Ë t?²1d?ł ¡U?H??šù Ê«d?O?UÐ ÎU?¦?O?G?²? ?Ä Œd? Ë ©≤® Æ ÃöFë vIK²Ã vHA² *« vÃ≈ »U¼cë W−×Ð WÞdAë —uCŠ q³Á »d¼Ë…d?Oš_« U?N?ÝUH½√ XE?Hà Ê√ bFÐ U¼bÃ«Ë b?¹ wKŽ UN?H?²Š  «uMÝ ∂ U¼d?L?Ž mK³¹ WKHÞ XO?Ià ≠b?B??IÐ t?²M?Ы »d?{ »_« Ê√ qB?³?ë UMO?Ä WÐU??OMà 5³ðË ÆÕd??³?Ä »d??{Ë V¹c?F?²?à U?N?{d??Fð dŁ≈ ©≥® Æ UNK²Á bBI¹ sJ¹ rÃË ¨jI UN³¹œQð¨‰eM*« ·Ëd?BÄ V³? Ð t²?łË“ q²?Á ÂU¹√ WFЗ√ qÄU?Ž f³Š qB?³Ã« U?OMÄ WÐUO½ fOz— d?Ä√ ≠sÄbÄ t½√Ë XO³Ã« ·ËdBÄ V³ Ð UNFÄ  «d?łUA*« rz«œ ÊU qÄUŽ UNłË“ Ê√  U¹dײë  bÂ√Ë÷d?Ä ÀœU(« Âu¹ v Ë tÃU?HÞ√Ë t²?łË“ vKŽ ‚UH½ù« sŽ l?M²1Ë  «—b<« vKŽ tëu?Ä√ q oHM¹vKŽ ÂU??Á …œU?A?Ä XŁb??ŠË i — Ãö?Fë n¹—U??B0 U?N??łË“ X³ÃUÞ U?ÄbM?ŽË U?N?OKŽ w?M:« qHÞ ©¥® Æ …dOš_« UNÝUH½√ XEHà v²Š »dCÃUÐ UNOKŽ ÍbF²ÃUÐ ÃËeë U¼dŁ≈Ê«u?Ý√ —UD0 WÞd??ý 5Ä_ WMݱµ œb?A*« s−? ÃU?Ð W¹—bMJÝù«  U¹UMł W?L?J×?Ä XC?Á ≠WO?CIë lzU?ÁË œuFð ¨a³D*« 5J Ð ¨¢UMO?ł¢ t²KHÞË WMÝ≤∞ t?²łË“ q²?IÐ t²ÄU?Áù WMÝ≤∂ wÃËbëv U???N??ÂdðË t?K¼√ rKŽ ÊËœ U???O?? d???Ž U??N??O?KŽ wM:« s?Ä rN??²*« ÃËe?ð U??ÄbM?Ž w{U*« ÂU???Fë vÃ≈X³??$√Ë XK?L??ŠË ‚U??Hðô« XHÃU??š W??łËe?ë sJÃË »U??$ù« Âb??Ž vK?Ž U??N??F??Ä oHð«Ë W¹—b?MJÝù«U?L?NMOÐ Àb?ŠË wÞd?Aë ÊuMł s?− t?²?KzU?Ž ÂöŽS?Ð tðœb¼ t?L?ÝUÐ tðœuÃu?Ä b?O?Á i — U?ÄbMŽË¨sFDÐ ÂU?Á rŁ U¼b ?−Ð W?ÁdH?²Ä  U?MFÞ …bŽ U?NMFÞË 5J ë —U?CŠSÐ U¼d?Ł√ vKŽ ÂUÁ …d?łUA?Ä Æ UЗU¼ d Ë ‰U(« v ULNðU Ë vÃ≈ Èœ√ U2 WKHDëU?N²?³ÃUDÄ V³? Ð U?NMÄ hK ?²Kà WMÝ µ≥ t?²?łË“ v —UMë WMÝ µ∂ W?O?ÄuOÃUÐ qÄU?Ž qF?ý√ ≠ Æ XO³Ã« ·ËdB0 tà …dL² *« Æ ≤∞∞π ≠±± ≠≤ ÂuOë ÍdB*« ©≤® Æ ≤∞∞π ≠±± ≠≤ ÂuOë ÍdB*« ©±® ÆuOÃu¹ ±µ ÂuOë ÍdB*« ©¥® Æ ≤∞∞πر∞رµ ‚ËdAë ©≥®
  • π± ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð ∫ bOFÝ—uÐ WE U×Ä vtðU?LŠË t?²MÐ«Ë t²?łË“ q²IÐ rN?²Ä WM?Ý µ∞ »UA?š√ dłUð vKŽ i³?Ië sÄ_« …eN?ł√ XIÃ√ ≠¨t?²??łË“ 5ÐË tMOÐ  U?? ö?š W1d??« V³?Ý Ê√ sŽ  U?¹d?×?²?ë XH?A?ÂË ¨◊U??O?Äœ v ≤ W?ÐU? ≈˨W?IHK?Ä WO?C?Ië ÊQÐ b?NA?²Ã W?LJ×?LKà tłu?²ð Ê√ t?²?łË“ sÄ VKÞ rN?²*« Ê√  U¹d×?²Ã« X U?{√ËhK ?²Ã« ≠  U¹d?×?²Ã« V ?Š ≠ rN?²*« —d?I ¨‚ö?Dë UN?O? X³KÞ Èu?Žœ XÄU?Á√Ë XC? — U?NMJÃ Æ UNMÄ ÃU¼uÝ WE U×Ä v5³ð ¨ÃU¼u?Ý v UÄu¹ ±µ cMÄ U?ÄUŽ ≤∞ ‰e?MÄ WЗ ¡UH?²š« ÷u?Lž ÃU¼u?Ý YŠU³?Ä XHA?ÂV³ ?Ð …UO(« XÁ—U? Ë d¹d ë W?³A? Ð UNÝ√— vK?Ž UNÐd{ U?ÄUŽ ≥π å—U?Cš lzUÐò U?NłË“ Ê√UÄU?Ž ≥∞Ë UÄU?Ž ≥∑ tzUIý√ sÄ 5MŁU?Ð ÊUF²?Ý« rN²*« Ê√  U¹d?ײë  œU √Ë ¨W?OKzUFë  U? ö)« ©±® ÆUNM œË t¦« qI½ v tðbŽU * åWNÂU vFzUÐò ·dAë rz«dłYO?Š U?MðU?F?L??²?−?Ä v …√d*« b??{ t?łu*« nMFë ‰U?Jý√ dDš√ b?Š√ ·d?A?ë rz«d?ł d?³??²?FðU?N?ŠË— ‚U¼“≈Ë U?NðUO?Š b¹b?Nð vÃ≈ U?NðË—– qBð v?²Ã« nMFë —u? sÄ WK K à …√d*« ÷d?F?²ðlÄ nÞU?F?²Ã«Ë qÐ q¼U? ?²Ã« vÃ≈ l?L²?:« t?O? t?−?²¹ Ècë XÁu?ë v ¨·d?Aë sŽ ŸU? bë rÝUÐv U??N?Ãu??Š Âu??%  U???FzU??ýË „uJý œd???: ·d??Aë rÝU?Ð …√d*« q²??Á v?KŽ Âb??I¹ Èc?ë qłdëÊu½U??Ië Ê√ pÖ sÄ dDš_« s?JÃË  U?Ý—U??L*« wKŽ jI?? d?B??²?I¹ ô Œ—U?? e?O??O9Ë W??O?ł«Ëœ“«q¦1 U0 «—u?N?ý “ËU?−?²ðô W¹U?GKà W?H?H? ?Ä Âd?« «c¼ q¦* …œb?;« WÐu?I?Fë wI?³ð YO?Š t?O?L?×¹Âu?N?H* W?O?×?{ …√d*« qF?&Ë lL?²?:« œu? ð v²?ë W?OŽU?L?²?łô«Ë W?O? U?I?¦Ã«  U?ŁË—u?LKà ÎU?ÝUJF½«…√d*« b?{ ”—U1 q²?Ië ‰«“U?L? ¨UN?²?H?ŽË …√d*« b? ?ł v jI? lL²?:« tÃe?²? ¹ Ècë ·d?AëÍuMF*«Ë wÐœ_« q²Ië „UM¼ Íb? « q²Ië V½Uł vÃS? ¨WðËUH²Ä  Uł—œË ‰UJ?ýQÐË ÂuOë v²ŠÎö?F W?LN?²Ä X½U? ¡«uÝ ·d?Aë rz«d ¡«b?Hë g³? ULz«œ v¼ …√d*U? ÆwŽUL?²łô«Ë w ?HMëËU?NÃu??Š d?OŁ√ U??Ä qÂË ¨ÎU?ÄU9 W?¾?¹dÐ X½U? Ë√ ·d??AÃUÐË »«œüUÐ q ?Ä q?F? »UJð—« Ë√ W½U??O?)UÐ…√d*« W??H?Ž vÃ≈ dEM?ð v²Ã« Èb?O?KI?²Ã« lL??²?:« W?? U?IŁ U??Nð“d? √  U??FzU??ýË ÊuMþË „uJý œd??−?Äv …bzU ë WOÁö?š_« rOIKà ÎUO UMÄ jI fOà d³?²F¹ UNzUIMÐ q ¹ UÄ qÂË U¼dN?Þ qOÃœ U¼—U³²ŽUÐœd? Í_ `O?³¹ U0 U?N?²KzU?Ž WÄ«d? vKŽ Ê«Ëb?ŽË U?N? d?AÐ UN?MÄ ‰öš≈ p?Ãc u¼ U?/≈Ë WŽU?L?« ©≤® Æ UNMÄ ’UBIë oŠ UNO5½«uIë w e?OO9 „UM¼ ‰«“U?Ä t½√ dO?ž Ë«bO ë W?OÁUH?ð« ’uB½ cO?HM²Ð dB?Ä Â«e²Ã« rž—ËUL ÆÆq¹bF?²Kà  ôËU×Ä Í√ bFÐ tKDð rà YOŠ  UÐu?IFë Êu½UÁ ULOÝôË ·dAë rz«d?−Ð WIKF²*« Æ ≤∞∞π ر± Ø≤µ ÂuOë ÍdB*« ©±® ÆW¹dB*« …√d*« U¹UCÁ eÂdÄ ª·dAë rz«dł ªÿuH×Ä s¹bÐUFë s¹“Ë bOýdë b³Ž œuL×Ä ©≤®
  • …√d‡‡*« b‡{ n‡MFë ≠ π≤ W³zUž ·dAKà lL²:« …dE½ dOOG²Ã WDD<« œuN« Xë“ ô t½√WÝ«—bë YO?Š sÄ …√d*« b{ nMFë WC¼UM* W?OÄuJ(« dOžË W?OÄuJ(« œuN« ‚U?OÝ w Ë ∫ œuN« Ác¼ sÄ iFÐ vÃ≈ …—Uýù« UMMJ1 qOKײë˅√d*« b??{ n?MFë W??×?? UJ?Ä …b??ŠË U??Nðb??Ž√ v?²Ã« …√d*« b??{ nM?Fë W??Ý«—œ  —U??ý√ëËeë —UÞ≈ ×U??š qL??(«  ôU??×Ð W?I?KF?²?*«  UÐU?łù« Ê√ v?Ã≈ …√d?LK?à wÄu?I?ë fK:UШWMOF?Ä ·Ëdþ v ·dAë rz«d?  «—d³Ä „UM¼ Ê√ ÊËd¹ 5Ðu?−² ?*« WO³Kž√ Ê√ XH?AÂt½QÐ ©W¾ qJà •∑±® —uÂcë »U?³Aë sÄË  UłËe²*« ¡U Më sÄ …dO³Â W?O³Kž√  œU √ bI‰Ułdë s?Ä WO³? ½ WO?³KžQÐ W½—UI?Ä UN?ÂuKÝ V³ Ð ö?ÄUŠ `³?Bð v²Ã« …U²?Hë q²Á vG?³M¹Àb?×¹ U?LMO?Š v²?ŠË ¨pÖ vKŽ sI? «u¹ vðöë •¥∞  UÐU?Aë sÄ W?OKÁ√Ë •µ≥ 5łËe?²*«»U³Aë sÄ •∑Ë 5łËe?²*« ‰Ułdë sÄ •±∞ W³ ½ „UM¼ X½U? »UB²žöà W−?O²½ qL(« ©±® Æ …U²Hë q²Á vKŽ ÊuI «u¹ s¹cë —uÂcë WÃUŠ WÝ«—œt?²?OM?Š v t?L?Šd¹ tKë U?¹uÐ√ sÄ d?²?« ÊU? tð“u??&« U?Ä ‰Ë√ s ?Š ººbFÐ sÄ XO³Ã« fHMÐ tK¼√ lÄ …b?ŽUÁ U½√ ¨vKÄbIð« f¹dŽ ‰Ë√ u¼ …dJ vKŽËqG?Aë v —U?NMë ‰uÞ t?½√ ”UÝ√ v?KŽ d?O²? v?Ä√ bMŽ ÕË—√  √bÐ XHKš U?ÄÕËd½Ë v½b?? ¹ U?OKŽ Èb??F¹ qG?A?ë sÄ v−?OÐ ‰Ë_« ÊU?? U?Oà W??HKš ‰Ë« U½√Ë U?ÁUM)«  «bÐ UN?²ŽU?Ý sÄ Ë UN?O d?šQ²?OÐ ÊU …d?O³? W½öG?AÐ tÄd? UMЗsÄ √bÐ ¨WÁUMš ‰Ë√ qO ?Gë dAMð ÊUAKŽ WIAë qHÁ√ v½«e¹U?Ž gÄ tÄ√ d²Jðv½«Ë v d???ý v vML??N??²?¹Ë U¹uÐ√Ë vÄQ?Ð vML??²??A¹Ë U???OKŽ Áb¹≈ b1 U?¼b??FЂöDë 5?1 U?O?KŽ vÄd¹ W??ÁUM?š qÂ Ë vÄ« bMŽ U?½√ Ê≈ U?H??Á v?KŽ ÁdÐ Ãd??šQÐW½U³K?ž wÄ√Ë t¹≈ qLŽ√ t —U?Ž gÄ Ë …bŠ«Ë …d?Ä vKOÁUÐ ©5ðd?Ä XÁuÃœ b(®d??š¬ lłd??OÐ …b¹b??« U?O?M*« v ‰U??G?ý b??Š«Ë œôuë v?ð«u?š√Ë U¼b?¼ sÄeë ©≤® ººÆ f¹u ë v gO« v v½U²Ã«Ë VÞUšË qOKë‰uŠ W?OzUM«Ë W?OŽU?L²?łô« Àu×?³Kà wÄuIë e?Âd*« UNÐ ÂU?Á v²Ã« WÝ«—b?ë  —Uý√ U?L¢·dý rz«dł¢ …dOš_« …d²Hë w XFÁË w²Ã« q²Ië rz«dł sÄ •π≤ Ê√ vÃ≈ ·dAë rz«dłb?{ ¡U??I?ý_« U??N?³Jð—« •≤∞Ë rNðU??łË“ b?{ ë˓_« U??N?³Jð—« rz«d??« Ác¼ sÄ •∑∞ Ê√Ë•≥ ‡Ã« W??³? ½ U??Ä√ rNðUM?Ð b?{ rz«d??« Ác¼ sÄ jI?? •∑ ¡UÐü« VJð—« U??LMOÐ ¨r?NðU?I??O?I??ýrz«d??ł sÄ •∑∞Ê√ U?L?? ÆrNðU??N?Ä√ b?{ ¡U?MÐ_« U?N??³Jð—« b??I? ·d?A?ë rz«d?ł sÄ W??O?ÁU??³Ã« Æ©≥® f³Kð WÃUŠ w lIð rà ·dAë ÆWOJ¹dÄ_« W½uFLKà WOzU/ù« WOÃËbë WÃUÂuÃ«Ë …√dLKà wÄuIë fK:« ªdBÄ v ¡U Më b{ nMFë WÝ«—œ ©±® ÆUOM*UÐ pKN² *«Ë W¾O³Ã« W¹ULŠË Ÿ—UAë WLFÞ√ wFzUÐ W¹UŽdà WOLM²Ã« WOFLł WÃU(«  b — ©≤® Æ…dOš_« ’ ≤∞±∞ Ø±Ø ≤± a¹—U²Ð ±≥π∞œbFë nÝuOë“Ë— …b¹dł ©≥®
  • π≥ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð ‚dAë rz«dł h ¹ ULO wH×Bë b dë ZzU²½ ∫wK¹ ULO XK¦9 v²Ã«Ë ·dAë rz«dł sÄ œbŽ sŽ wH×Bë b dë nA±µ …b* œbA*« s?− ÃUÐ ≥µ ÎUIzU?Ý ¨ …eO?«  U¹UMł WLJ×?Ä X³ÁUŽ …e?O« WE U?×Ä v ≠ U¹dײë XÃœ ¨—ËdÂbë ‚ôuÐ v UN²¦ł v Ê«dOMë ‰UFý≈Ë WMÝ ≥≥ t²łË“ q²IÐ tÄUNðô WMÝ¡UMŁ√ ÃËd)«  œU²Ž« t²łË“ ÊQÐ Ê«dO« iFÐ Ád³š√ UÄbFÐ t²łË“ „uKÝ v pJAð rN²*« Ê√ Æ ©±®UNðUI¹b vÃ≈ »U¼cë W−×Ð tÐUOžU??N?ÂuKÝ ¡u?? à …“u??−?Fë W??IDM0 U??ÄU?Ž µ∞ t??²?I??O?I??ý q²??IÐ WMÝ ¥π W??ÄU?L??Á lÄU?ł ÂU??Á ≠ Æ ©≤®‰Ułdë lÄ WK¹–dë WÝ—U2Ë W¼u³AÄ  UÁöŽ WÄUÁ≈ U¼œUO²Ž«Ë U¹UM« W?L?J×?Ä vÃ≈ WMÝ ≥∂ ozU?Ý …e??O?« »uMł  UÐU?OMà ‰Ë_« ÂU??Fë vÄU?;« ‰U?Š√ ≠t½√ rN?²*« bÂ√ ¨—Ëd?Âbë ‚ôuÐ v UN?²¦?−Ð Ê«dOMë ‰U?Fý≈Ë WMÝ≥≤ W?O½U¦Ã« t?²łË“ q²?IÐ tÄU?Nðô¨«d?Ý U?N?łËeð Ê√ b?FÐ ¨W1d?« rÃU?F?Ä ¡U?H?šù U?N?²?¦ł v? Ê«dO?Më qF?ý√Ë ¨U?N?OKŽ vM:« `ЖvÃ≈ «dOAÄ ¨WOKzUFë  U ö)« sÄ UÎ uš UOM*« v tðdÝ√Ë vÃË_« t²łË“ sŽ tł«Ë“ d³š vHš√ˉu?Š  U??FzU?ý „UM¼ Ê√Ë U??N?ÂuKÝ v? pA¹ ÊU? t½√Ë ¨t?K³?Á sÄ  «d??Ä µ XłËeð W?O??×?Cë Ê√ ©≥® Æ UNðUÁöŽ≥ …b* œb??A*« s−?? ÃUÐ …d¼U??Ië ‰U??L??ý  U¹UMł W??LJ×??Ä XC??Á …d¼U??Ië WE U??×??Ä v Ë ≠ÂU??Á t½√  U¹d??×?²Ã« X?H?A?? ¨d??B½ WM¹b0 t??²?łË“ q?²?IÐ ÂU??Á WMÝ ≤π W??Âd??ý VŠU??Bà  «uMÝpÃ–Ë UNðU?O×Ð  œË√ WÐU ≈ ÀbŠ√Ë t?OÄbÁË t¹bOÐ U?NOKŽ ÈbF²ÃUÐ ÂU?ÁË Íb¹bŠ d¹eM−Ð U¼bOO?I²Ð ©¥® Æ UNÂuKÝ v pAÃ«Ë ÊuHOK²Ã« d³Ž ’U ý√ WŁœU×0 UNÄUOIûd??Ž W?ID?M0 ¢ ‰eMÄ WЗ WMݱπ t??²??łË“ …U?O??Š qÄU??Ž wN½√ Ê«uKŠ WE? U?×??Ä v Ë ≠…d?OG?Bë t²K?HÞ cš√Ë U?NÂuKÝ v t?JAà »—UA¹SÐ U?N?IMšË U¼bO?OI?²Ð ÂU?Á Ê«uK×Ð rOMž ©µ® Æ UЗU¼ d ËÎU?C¹√ WMÝ ¥∞ t?²łË“ sFD?Ð ÂUÁ WMÝ ¥∞ ozU?Ý vKŽ i³?Ië Ê«uK×Ð sÄ_« …e?N?ł√ XIÃ√ ≠lÄ WO?Ždý dO?ž WÁöŽ U?NDÐdð X½U WKO?²Ië Ê√  U¹d×?²Ã« sÄ 5³ð ¨UNðU? Ë vÃ≈  œ√  UMFÞ …bŽvKŽ ÂUÁ …dłUAÄ vÃ≈  —uDð …œUAÄ UN?OKŽ wM:«Ë v½U« 5Ð X³A½ bÁË ¨qLFë v UN Oz— ©∂® Æ »dCÃUÐ UNOKŽ ‰UN½«Ë 5JÝ —UCŠSÐ rN²*« U¼dŁ≈W¦ł vKŽ —u?¦Fë ÀœUŠ ÷uLž nA sÄ W?OÐuOKIë YŠU³Ä XMJ9 WOÐu?OKIë WE U×Ä v Ë ≠¡«—Ë Ê√ 5³ð YO??Š ¨WJ½U??)UÐ ”u?ÁU¹d??Ý ·d?B0 U??N?²??¦?ł wKŽ d??¦?Ž ‰e?MÄ WЗ WMÝ ±∂ …U??²? Æ ≤∞±∞ ”—UÄ ≤∞ W¹—uNL« ©≤® Æ ±∏ ’ ”—UÄ ±∑ ÂuOë ÍdB*« ©±® Æ ≤ ’ ≤∞∞πر∞Ø≤∞ dBÄ WCN½ ©¥® Æ ≤∞∞π ر± Ø¥ ÂuOë ÍdB*« ©≥® Æ ∏ ’ ≤∞∞πر∞Ø≤π —«dŠô« ©∂® Æ ∂ ’≤∞±∞رØ∂ b uë ©µ®
  • …√d‡‡*« b‡{ n‡MFë ≠ π¥UŠUHÝ UNKL( ¢tMÝ ≥∞¢Ë ¢WMÝ≤∑¢ UNO²IOIýË ¢Â_« WMÝ∂µ¢ UNO²IOIýË UNÄ√ W1d« »UJð—« ©±® Æ oOIײë XÃu² WÐUOMKà  ULN²*« XKOŠ√ ’U ý_« bŠ√ sÄ»—U?A¹≈Ë qO?? ?ž q³?×Ð ¢WMÝ≤∂¢ t?²??łË“ W?OÐu?OKIÃUÐ ZK?IÃUÐ rO?I¹ WMÝ≤¥ v?łu?N?Á oMš ≠»UJð—UÐ ·d²Ž√Ë rN?²*« wKŽ i³Ië vIÃ√ ¨UNÂuKÝ v tJA?à ULNMOÐ …dłUA?Ä VIŽ  u*« v²Š Æ ©≤® oOIײë XÃuð w²Ã« WÐUOMë vÃ≈ qOŠ√Ë W1d«U?NÐc?ŽË U?NÐd?{ ¨t?I?O?I?ý …b?ŽU? ?0 t?²MЫ WJ½U?)UÐ åW?ýdJFëò v? ‘U?F*UÐ nþu?Ä q²?Á ≠qI½ -Ë WÐUOMë vÃ≈ ÊULN²*« qOŠ√ ÆƉeM*« sŽ UN³?OG²Ð mKÐ√ rŁ ¨…UO(« XÁ—U v²Š —UMÃUÐ vJÃUÐjÝË W?¦?ł vKŽ —u?¦FÃUÐ ÎU?žöÐ YŠU?³*« fOz— vI?Kð YOŠ ¨ÂU?Fë WJ½U?)« vH?A?²? Ä vÃ≈ W?¦?«sÄ Ãd ð X½UÂË W?³OG²Ä UN½QÐ åWMÝ ¥≥ò U¼bÃ«Ë mKÐ√ åWMÝ ±µò U?NOKŽ vM:« Ê√ 5³ðË ¨gONë ©≥® Æ UNK²IÐ tIOIý …bŽU 0 ÂUÁË UNÂuKÝ v pA t½–≈ ÊËœ ‰eM*«U?N?łË“ ÂUÁ U?ÄbMŽ W?ÐUý ”Ëd?Ž U?N?²?O×?{ Õ«— q²?Á W1d?ł —uDIÐ ¢5Aë¢ W?¹dÁ  b?N?ý ≠sÄ hK ²?Oà —Uײ½ô« ôËU?×Ä Ê«d¾Hë rÝ ‰ËU?Mð rŁ ¨U¼b ł sŽ UN?Ý√— qB ‰ËUŠË U?N×ÐcÐpAë ÷d?Ä sÄ v½UF¹ t½≈  U?IO?Iײë v? ·d²Ž«Ë ¨…b¹b?Aë tðdO?žË UN?ÂuKÝ v WJAà tðU?OŠbFÐ UN?IKÞË Èdš√ sÄ Ã«Ëeë tà o³Ý t½«Ë v H?½ VO³Þ bMŽ tMÄ ZÃUF¹ »U¾?²Â« vÃ≈ ‰u% Ècë ©¥® Æ UNÂuKÝ v UC¹√ tJAà Ÿu³ÝQÐ ·U eëUÄU?Á 5IOIAà ÂU?Ž …b* œbA*« s− ÃUÐ Âu?OHë  U¹UMł WLJ×?Ä XCÁ ÂuOHë WE U?×Ä v ≠sÄ WÁdH²?Ä sÂUÄQÐ ÕËdłË  UÄbJÐ UN²ÐU ≈Ë W¹b¹b(« qÝö? ÃUÐ U¼bOOIðË ULN²I?OIý »dCÐ ©µ® Æ UNÂuKÝ v ULNJAà UNðU Ë v V³ ð U2 U¼b łvÃ≈ YŠU?³?*« ‰U?ł— ‰U?I?²½UÐË ’U?? dë U?N?OKŽ o?KÞ√Ë t?²?łË“ q²?Á v?Ã≈ ÃËeë pAë l œ ≠vKŽ …U?IKÄ U?NOKŽ wM:«Ë ÂuM?ë W d?GÐ tMJ 0 d¹d? ë vKŽ U? ÃUł rN?²*« b?łË W1d« lÁu?Äv tJýË UL?NMOÐ WOłË“  U? öš œułuà t?²łË“ q²IÐ ÂUÁ t½√ d?Á√Ë Õö ë t ?HMÐ ÂbÁË ÷—ô« ©∂® Æ WMÝ ±µ tM− Ð ÂuOHë  U¹UMł WLJ×Ä  —b √Ë  UIOIײë Xëuð UNÂuKÝ…U?²?Hë q²?IÄ ÷u?L?ž nA? sÄ W?OKO?ŽU?L?Ýù« YŠU?³Ä XM?J9 WO?KOŽU?L?Ýù« WE U?×?Ä v Ë ≠o¹“U??Áeë W?OKO??ŽU?L?Ýù« o?¹dÞ wKŽ W?OK?O?ŽU?L??Ýù« W?Ždð jAÐ U??N?²??¦?ł wKŽ d??¦?Ž v²Ã« WÃu??N?:«5³ðË …U²?Hë WOB? ý vF U?Aë ÂUA¼ bO?LFë WÝUzdÐ YŠU?³*«  U¹d% XHA? YOŠ ÆwŽ«—eë¡u? à  UMFÞ ∂‡Ð U¼b? ł o?¹eL?²Ð U?ÄUÁ U?N?IO?I?ýË …U?²Hë bÃ«Ë Ê√Ë d¹u? uÐ√ WM¹b0 rO?Ið U?N½√ ©∑® Æ WŽd²Ã« v UN²¦−Ð UOIì rŁ UNÂuKÝ Æ ∂ ’ ≤∞±∞Ø≤ص b u멱® Æ ±¥’ ≤∞±∞Ø≤ر∑ ÂuOë ÍdB*« ¨ ∂’ ≤∞±∞Ø≤ر∑ b uë ©≤® Æ ∂’≤∞±∞رإ b uë ©¥® ≤∞∞π ر± Ø¥ ÂuOë ÍdB*« ©≥® Æ π’ ≤∞∞πر∞Øπ ‚ËdAë ©∂® Æ ±≤ ’ ”—UÄ ±µ b uë ©µ® Æ ±≤ ’ ≤∞±∞Ø≥ر b uë ©∑®
  • πµ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIðq²??IÐ t?ÄU??Nðô WMÝ ≤∞ ÃË“ w?KŽ i³?I?ë - wL?−??Fë W?I?DM0 W¹—bMJÝù« W?E U?×??Ä v Ë ≠„uKÝ w pAë V ?Ð t²MÐ«Ë t?²?łË“ q²?IÐ rN?²*« ·d²?Ž« YO?Š ¨¡U?H t?²KHÞË WM?Ý ≤µ t²?łË“ ©±® Æ tOÃ≈ WKHDë V ½ w pAÃ«Ë t²łË“WЗ t?²?łË“ q²IÐ —«Ëbë d?H? e?Âd0 uA? œ W¹d?IÐ vŽ«—“ qÄU?Ž ÂU?Á WO?ÐdGë WE U?×?Ä v Ë ≠U??N?ÝU??H½√ XE?Hà v²??Š Áb?O?Ð U?N??IM Ð ÂU??ÁË W??O?Ž«—e?ë w{«—_« wÃ≈ U??N?ł—b??²??Ý« Ê√ b?F?Ð ‰eMÄU¼dN?ý v qÄUŠ U?N½√ t²GKÐ√ t?²łË“ Ê√ Âe?²Ž«Ë W1d« »UJð—UÐ ·d?²Ž« t²?Nł«u0Ë ¨…d?Oš_«U?NK¼√ ‰eM0 …d?²Hë Ác¼ X?½UÂË lOÐU?Ý√ W?FЗ√ cMÄ U?NF?Ä ·ö?š vKŽ t½√ sÄ rždë vKŽ w½U?¦Ã« ©≤® Æ t²1dł »UJð—ô tF œ U2q²Á Ÿ—«e?Ä vKŽ  «uMÝ µ œbA*« s− ?ÃUÐ ÃU¼uÝ WLJ×?Ä XCÁ ÃU¼uÝ WE U?×Ä v Ë ≠dš¬ v UN?FÄ dłUAðË t½–≈ ÊËbÐ ‰eM*« sÄ —dJ²*« UN?łËdš V³ Ð ‰eMÄ WЗ WMÝ ≤≤ t²I?OIý Æ ©≥®UNzUÄœ v WÁ—Už UNÂdðË —uÞU Ð UNÐd{Ë …dÄWJAà …œUŠ WÃPÐ WMÝ ≤±≠ ‰eMÄ WЗ t?²łË“ ÃË“ q²?Á d?LŠ_« d?׳ë W?E U×?Ä v «dO?š√Ë ≠W??Áœd??Gë W?ÐU??O½  √bÐË W??Šd??A*« w?Ã≈ W??łËeë W??¦??ł XK?I½ «bMÃu¼ s?Ä tðœu??Ž b??FÐ U??N??Âu?KÝ v ÆÀœU(«  U ÐöÄ W dF*  UIOIײë‚ËdŠ —UŁ¬ U?NÐ ‰eMÄ WЗ W¦?ł vKŽ —u¦Fë v q?O UHð W?ÁœdGë ÊUŁ r Á Y?ŠU³Ä XH?A ≠vKŽ qzU?Ý— œu?łË nA?²?« t½√ s¹eMÐ WD×?Ä v qL?F¹ Èc?ë åUÄU?Ž ≤∑ò ÃËeë ·d?²?Ž« Æ¡U?ĜˡUH?š≈Ë UNK²?ÁË UNM?Ä hK ²Ã« —d?I ¡U?O×Kà W?ýœUš  «—U³?Ž UNÐ t?²łËeÐ ’U?)« q¹UÐu*« “U?Nł ÆåqÄUŠò X½U UNOKŽ vM:« Ê√ vŽdAë VO³Dë d¹dIð nAÂË W1d« rÃUFÄ WO M« rz«d« ∫U¦ÃUŁ »UB²žô« rz«dł ≠±U¼—u? nM?Ž√ ÊU? Ê≈Ë ¡U? Më vK?Ž W?O? M«  «¡«b?²??Žô« ‰UJý√ b?Š√ »U?B??²?žô« q¦1sN???{d??Fð b???FÐ rÂU???;« vÃ≈ ÊQ???−K¹ wð«u?Kë ¡U?? M?ë lC?? ?ð YO??Š ¨ …√d???LKà ÎU???Äö¹≈Ë Î«d???OŁQð¡UMŁ√  U??O??²?H?ë tà ÷d??F?²ð Íc?ë rÃR*« »«u??−?²??Ýô« sÄ «¡bÐ  U??ÂU??N?²?½ô« iF??³Ã »U?B??²??žöÃÊ√ U?L?? ¨ t?O? gO?F?ð Ícë wŽU?L?²??łô« jO?;« q³?Á s?Ä —U?FÃUÐ r uë v?KŽ …Ëö?Ž ¨ oO?I??×?²Ã«vÃ≈ W U?{ùUÐ ¨ ¡U M?ë b{ …eO?ײ?Ä Ë√ WC?ÄUž ÊuJð U?Ä ÎU³ÃU?ž WOC?Ië ÁcNÐ W?IKF²*« 5?½«uIëW?F?L? ?ë vKŽË …U?²?Hë W¹—c?Ž v?KŽ ÎUþU?H?Š d?Ä_« «c¼ ¡U?H??š≈ vÃ≈ W?³?B?²?G*« …U?²??Hë …d?Ý√ ¡u? U??Ý«—bë «c?¼ b??ÂR¹ËÆ rz«d???« sÄ ŸuMë «c?¼ —«d??L??²??Ý« v?Ã≈ pÖ ÍœR¹ rŁ s?ÄË ¨ ·d??AÃ«Ë Æ ≤∞±∞ q¹dЫ ≤ W¹—uNL« ©±® Æ ∂ ’ ≤∞±∞ررµ b uë ©≤® Æ ±≤’ ≤∞±∞ ”—UÄ ±¥ b uë ©≥®
  • …√d‡‡*« b‡{ n‡MFë ≠ π∂WOÃU?(« WOŽU?L²łô«Ë WO?F¹dA²Ã« W?¾O³Ã« qþ w W? Uš ¨ b dë …d?² ‰öš X9 w²Ã« Àu?׳ëËÁc¼ —«dL²Ý« vKŽ ‰œ√ fOÃË Æ ¡U? MKà WOF¹dA²Ã«Ë WO½u½UIë W¹UL?(« ÊËœ ‰u% w²Ã« dBÄ wÍ√ ÎU?OÄu?¹ UNÐUJ?ð—« r²¹ »UB?²?ž« WÃU?Š ≤∑ Ê√ b?ÂRð dB?Ä w W?OMÄ_« d¹—U?I?²Ã« Ê√ sÄ …d¼UEë ©±®ô WOMÄ_«  U?N« rKŽ vÃ≈ qB?ð w²Ã« œ«bŽ_« w¼ Ác¼ Ê√ dÂc?ÃUÐ d¹b«® ÂUFë w ±∞∞∞∞ Æ©U¼d– oÐU ë »U³Ýúà  UÂUN²½ô« Ác¼ sŽ ⁄öÐù« r²¹w »UB²žô«  ôUŠ œU¹œ“« vKŽ …ËöŽ t½√ vÃ≈ Ë«bO ë ·ö²zô w½U¦Ã« qEë d¹dIð dOA¹Ëw×??Bë ÂUE?Më w —u??B??Ië t??łË√ U?N?MÄ W??Áö?F?ë  «–  U?O?ÃUJýù« sÄ b¹b??Fë Ê√ ô≈ d??B??Ä…b¹b?« …√d*« W? ??ÝR?Ä U?NÐ XÄU?Á W?Ý«—œ tðb??Â√ U?Ä u¼Ë Æ w M« nMF?ë  ôU?( wŽd?AëË∫ w M« nMFë U¹U×Cà WOŽdAë WO³Dë  UÄb)« ¢ ‰uŠ WO*UFë W×Bë WLEMÄ lÄ ÊËUF²ÃUÐ ∫ w WK¦L²*«Ë ¢ ¡U Më UNà ÷dF²ð w²Ã«  UÐuFBë vÃ≈  —Uý√ YOŠ dBÄ WÃUŠ WÝ«—œWK¦?L²?Ä w M« nMFë U¹U×?Cà  U?Äb)« .b?Ið w WHK²?<« ·«dÞ_« 5Ð oO M²?ë ÂbŽ ≠d??O??ž  U??LEM*« ¨ ‰b??Fë …—«“uà W??FÐU??²Ã« w?Žd?A?ë VDë W??¾??O¼ ¨ W??O??łö?F?ë W?×??Bë ŸU?DÁ w Æ WOÄuJ(«WÐU?OM?ë d?ÄQÐ ô≈ U¹U?C?I?ë Ác¼ ÁU?& r¼—«Ëœ√ W?Ý—U2 s?Ä 5O?Žd?Aë ¡U?³?Þ_« 5J9 Âb?Ž ≠ÂbI?²Ã« wG³M¹ sJÃË ¨ w?ŽdAë VDë W¾?ONà …d?ýU³?Ä ÁU&ô« U¹U×?CKà sJ1 ô ¨ pÃcÐË ¨ W?ÄUFë U?OH?A²? *UÐ ∆—«uDë  «b?ŠË vÃ≈ ÊËQ−K¹ s¹cë lÄ ÎU?C¹√ Àb?×¹ UÄ u¼Ë Æ WÞd?Aë vÃ≈ ÎôË√sÄ d?O?³? œb?Ž vÃ≈ wH?×?Bë b? dë  ôU?Š d?O?Að «c¼ V½U?ł vÃ≈ Æ W?OÃË_« W?×?Bë  «b?ŠË˨ WOKOŽULÝô« ¨ …eO« ¨ …d¼UIë dBÄ  UE U×Ä sÄ œbŽ w ÷dFë p²¼Ë »UB²žô«  ôUŠ»UB²žô« W1dł ‰uŠ …d u²*«  UOzUB?Šù« dOAðËÆ WO uM*« ¨ W¹—bMJÝù« ¨ WOÐdGë ¨ WOKNÁbërNà o³? ¹ rà »«eŽ rNMÄ • ∑∞ Ê√ Ë WMÝ ¥∞ vÃ≈ ≤µ 5?Ð UÄ ÕË«d²?ð 5³B²?G*« —UL?Ž√ Ê√ vÃ≈• ¥≤ Ê√ Ë • ≥¥ vÃ≈ qBð …UM« 5Ð WOÄ_« W³ ½ Ë WO dŠ ‰ULŽ√ ÊuKLF¹ • µ≤ Ê√ Ë Ã«Ëeër¼ Ë • ¥≥ wŽU??L??« »U??B??²?žô« W??³?? ½ XG?KÐ Ë 5²MŁ« Ë√ …b??Š«Ë W?? d??ž w Êu??A?O??F¹ r?NMÄ•∂[∂π 5Ð UÄ ÂUJŠ_« XŽuMð Ë •≥≥ ÈœdHÃ«Ë • ¥[±∂ wzUM¦Ã« Ë WÁ«b rNDÐdð ô ’U ý√U??Ä Ê√ vÃ≈ …U?M« sÄ • ∑¥ —U??ý√ Ë Â«b??Žù« •≤[∂ Ë bÐR?*« s−?? ë • ±∑ Ë «œb??A??Ä U?M−??Ý—Uý√ • ∂[≤ Ë o?ÞUM*« sÄ b¹bŽ w wMÄ_« b?ł«u²Ã« «b?F½« u¼ W1d« »UJð—« v?KŽ rNF?−ý Æ UNà Àb×¹ U0 È—bð ö UO H½ WC¹dÄ X½U UNOKŽ wM:« Ê√ vÃ≈ wH×Bë b dë ‰öš sÄ ÷dFë p²¼Ë »UB²žô« rz«dł lÁ«Ëµ œb?A*« s− ?ÃUÐ 5KÞUŽ W?³?ÁUF0 …d?¼UIë  U¹UMł W?LJ×?Ä XC?Á …d¼UIë W?E U×?Ä v ≠qš«œ …U?²? vKŽ ¡«b?²?Žô« ôËU?ŠË …d¼U?Ië jÝuÐ ÷U¹— rFM*« b?³?Ž Ê«b?O0 Ÿe?Hë «—UŁ√  «uMÝUN½√ ozU ?ë «d³š√Ë w ÂUð öI?²Ý«Ë …uIÃUÐ U¼œU²?Á« öA UÄb?FÐ Ê«bO*UÐ WOÄu?LFë ÁUO*« …—Ëœ Æ ¥∂ ’ ¨ ≤∞∞π ¨ Ë«bO ë ·ö²zô w½U¦Ã« qEë d¹dIð ©±®
  • π∑ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIðÂUÄ√ Á—Ëd?Ä ·œUB?ðË nDš W1d ÷d?F²ð …U?²Hë Ê√ ozU? ë dF?ý sJÃË ¨UNðd?Ý√ sÄ WЗU¼ d??Ä√Ë 5L?N??²*« vKŽ i³??Ië - ¨jÐU??Cë ⁄öÐSÐ Ÿd??Ý√Ë v ??ÂU?²Ã« nÁËQ?? WÞd??AKà …—U?O??Ý ©±® Æ ÆWLÂU×LKà ULN²ÃUŠ≈Ë ULN ³×Ð WÐUOMëvMOЗu??²Ã« tðd??N??ýË WMÝ ≥µ¢ vKŽ¢ W?ÃU?ŠSÐ …d?¼U?Ië ‰U??L??ý  UÐU?O?Mà ÂU?F?ë vÄU?;« d??Ä√ ≠d¦Â√ ÷dŽ p²¼Ë »UB?²žUÐ ÂUÁ rN²*« Ê√  UIOIײë XHA? YOŠ ¨ U¹UM« WLJ; WOЫdAÃUÐ ©≤® Æ UNO rNÐ vI²Ã« v²Ã« sÂUÄ_«Ë U¹U×Cë ·U ËQÐ rN²*« ·d²Ž«Ë ¨WKHÞË öHÞ ≥∞ sÄqš«œ sN?FÄ WK¹–dë W?Ý—U2Ë tðU?C¹dÄ d¹u?B²Ð rN?²Ä VO?³Þ f³?×Ð W¹dD*« WÐUO½  d?Ä√ ≠ «bO?Ý »UB²?ž« UNMÄ rNð …bŽ rN?²LKà WÐUO?Më XNłË YOŠ ¨ U?IOI?ײë WÄ– vKŽ ÂU¹√¥ tðœU?OŽ ©≥® Æ sNLKŽ ÊËbÐ s¼d¹uBðË sNÐ ‘dײëËqš«œ WK Ä ŸU{Ë√ v tðUC¹dÄ d¹uB²Ð rN²Ä ÊUMÝ√ VO³Þ W¹dD*« `Mł WLJ×Ä X³ÁUŽ ≠å U???N?¹œ vÝò‡Ã«Ë j?z«d???Aë …—œU????B???ÄË ¨–U???HM?Ã«Ë qG???A?ë lÄ  «uM?Ý ≥ s−??? ?ÃUÐ ¨tðœU????O???Ž ©¥® Æ WÞu³C*«…d?OðdJÝ nD? Ð t?ÄU?Nðô  U?I?O?I?×?²Ã« W?Ä– v?KŽ qÄU?Ž f³?×Ð 5ðU? ?³Ã« W?ÐU?O½ qO?ÂË d?Ä√ ≠WK ?Ä ŸU?{Ë√ v UL¼d?¹uBðË 5Äu¹ …b?* t²?I?ý qš«œ UL?¼“U−?²?Š«Ë 5ðU ?³Ã« W?IDM0 WKÄU?ŽËÁcšQÐ rN²*« ÂU?Á ‰uL×Ä nðU¼ vKŽ ·ö? Kà …uIÃUÐ ULN{d?Ž p²¼Ë »dCÃUÐ ULN?OKŽ ¡«b²Žô«ËUL¼“U−?²Š«Ë ULNOKŽ wM:« nD Ð ÂUÁË i — nðU?NÃUÐ t²³ÃUÞ UÄbMŽË …dOðdJ ë t?²I¹b sÄ ©µ® Æ t²Iý qš«œozU??Ý t??O? X?L?N?ð« W1b?I?ë d?B??Ä WÞd??ý r ??IРΫd??C??×?Ä ¢W?MÝ ≤±¢ ‰eMÄ WЗ  —d??Š ≠ ÆW OH½ …bO ë dÐUIÄ WIDM0 UN²ÐU ≈Ë UNÐUB²ž« w ŸËdAÃUÐ ’UÐËdJOÄt?ÄU??Nðô U?ÄU?Ž ¥µ …b* œb??A*« s−? ÃUÐ WM?Ý ≤± ‚ö?Š …d¼U?Ië  U¹U?Mł W?LJ×?Ä X?³?ÁU?Ž ≠ÕU?H?Ýò ‡Ð U??O?Äö?Ž≈ W? Ëd?F*« W?O?C??Ië v ¨…œU?Š  ôPÐ sN?OK?Ž Èb?F?²Ã«Ë  U?O?²?Hë ÷d??Ž p²?NÐ Æ©∂® ÃdHë ÷Ë—Ë ÈœUF*«Ë 5ðU ³Ã« v lzUÁË π tÐUJð—«  u³¦Ã pÃ–Ë ¨åÈœUF*«qš«œ fÐö?Ä lMB0 WKÄU?Ž WMÝ≤± …U?²? ·UD²?šUÐ 5L?¦KÄ ¥ ÂU?Á …eO?« WE U?×?Ä v Ë ≠sÄ XMJ9Ë  UŽ«—eë v U?NÐUB²ž« «uÃËUŠË U?N²žuB?Ä WÁd Ð «uÄUÁË Âd?Në WIDM0 „uð „uð ©∑® Æ 5LN²*« vÁUÐ j³{ —UłË 5LN²*« sÄ≤ j³{ - ¨WÐu−ŽQÐ rNMÄ  ö ù«nD Ð tÄU?Nðô WMÝ ≥∞ ’UÐËdJOÄ ozUÝ s− Ð ÎU?LJŠ …eO«  U¹UMł WL?J×Ä  —b √≠ Æ ∂’≤∞±∞رØ∂ b uë ©≤® Æ ≤∞∞π uOÃu¹ ≤∏ —U³š_« ©±® Æ ≤∞±∞ ”—UÄ ±± ÂuOë ÍdB*« ©¥® Æ ∂ ’ ≤∞±∞رØ≤∞ b uë ©≥® ±µ’ ≤∞∞πØ∑ر ÂuOë ÈdB*« ©∂® Æ ±≤ ’ ”—UÄ ±∂ b uë ©µ® Æ ¥’≤∞∞πر±Ø±π ‚ËdAë∫—bB*« ©∑®
  • …√d‡‡*« b‡{ n‡MFë ≠ π∏5²?LN?²Ã« sŽ bÐR*« s−? ÃUÐ t?²³?ÁU?Ž YOŠ ¨Á«d?ÂùUÐ WMÝ ±∂ Èu½UŁ W?³ÃUÞ W?ÁdÝË ÷d?Ž p²¼Ëjš d?O?ž WMÝ ≤¥ rN?²?*« Ê√ WÐU?OMë  U?I?O?I?% sÄ 5³ð ¨W?¦ÃU?¦Ã« sŽ  «u?MÝ µË ¨W?O½U?¦Ã«Ë vÃË_«U?N??OKŽ ¡«b?²?Žô« ‰ËU??ŠË ¨…—u?−?N*« sÂU??Ä_« b?Š√ vÃ≈ U?N??OKŽ vM:UÐ oK?D½«Ë ¨…—U?O? ÃUÐ Ád??O?ÝU?N?HðU¼ ‚dÝ r?Ł Õd³*« »d?CÃUÐ U?N?OKŽ Èb?²Ž«Ë U?N?{d?Ž p²?NÐ ÂUI? ¨t?²?ÄËUÁ U?N½√ ô≈ U?O? Mł ©±® Æ UЗU¼ d Ë ¨b¹bý ¡UOŽ≈ WÃUŠ v o¹dDë v UNÂdðË ¨‰uL;«U¼dNý v öÄUŠ UNÂdðË ¨«d³ý WIDM0 5Łö?¦Ã« XD ð UOM¼– WÁUFÄ »UB²žUÐ qł— ÂUÁ ≠WÁ—U?ž Ÿ—UAë v U?NÂdð rŁ  «dÄ¢¥¢ U?NÐ lÁË√Ë WÐU³?Ä« WIDMÄ vÃ≈ U?Nł—b²?Ý« bÁ ÊU? ¨lÐU ë ©≤® Æ UNzUÄœ vÈbŠSÐ ©W¹U?Žœ WÐËbMÄ ≠ WMÝ≤≥ ® …U² VB?²ž« dłUð wKŽ i³?Ië …eO« YŠU?³Ä XIÃ√ ≠ô≈ tOKŽ WÂdAë  U−²MÄ ÷dFÐ XÄUÁ UÄbMŽ 5ý—b³ÃUÐ WOÞu¹d*« WIDM0 t²KO qš«œ  UÂdAëXÄU?Á YO?Š pÖ bFÐ U?N?Âdð rŁ U?NOKŽ ¡«b?²?Žô«Ë ö?OHë qš«œ wÃ≈ U?NÐc?−Ð Âu?I¹ tÐ X¾?łu U?N½√ ©≥® Æ oOIײë XÃuð w²Ã« WÐUOMë wÃ≈ qOŠ√Ë tOKŽ i³Ië ¡UIÃSÐ XÄUÁ v²Ã« WÞdAë ⁄öÐSÐ`C?HÐ U?NÐU?B²?ž« ‰ËU?Š ‰eMÄ WЗ tðœb?¼ UÄbM?Ž W½uJK³Ã« sÄ t? ?HMÐ WMÝ¥µ ozU?Ý vIÃ√ ≠ ©¥® Æ qO²AÐ WIDM0 WÞdAÃUÐ ‰UBðô« XÃËUŠË WIAë »UÐ XIKž√Ë ÁdÄ√¨åWMÝ ±πò …bO?ÝË ¨WÐËdFë Ÿ—Uý ÊUJÝ iFÐ sÄ ÎUžöÐ ¨W?O½«dLFë r Á —u?ÄQÄ vIKð ≠„uð „uð «u?HÁu²?Ý« rN½√Ë ¨Õö ë b¹b?Nð X% …bO? ë »UB?²ž« «uÃËU?Š ÊU³?ý ≥ Ê√ «ËbÂ√W?IDMÄ v?Ã≈ …u?IÃUÐ U?NÐU?×D « «uÃËU?ŠË Á«d??ÂùUÐ tMÄ W?O?×?Cë «uÃe½√Ë Î«d??−? W? ?ÄU?)« v ©µ® Æ WOŽ«—“„uð qš«œ U?N? UD²?šUÐ 5KÞU?Ž W?FЗ√ ÂU?Á U?ÄbMŽ »U?B?²žô« sÄ …U?²? WÞd?ý jÐU?{ c?I½√ ≠i³?IÃ«Ë rNðœ—UDÄ sÄ sJ9 YO?Š W?O½«dL?FÃUÐ W?OŽ«—e?ë WIDM*« qš«œ U?NÐU?B?²ž« «uÃËU?ŠË „uð ©∂® Æ oOIײë XÃuð v²Ã« WÐUOMë vÃ≈ «uKOŠ√Ë rNOKŽV³ Ð W?O½«dL?FÃUÐ rOKÝ ÍËbFë Ÿ—U?ý w wÃU¼_« 5Ð W¹—UMë W×KÝ_UÐ …d?łUA?Ä X³A½ ≠WÃU?Š w wHA?² L?Kà wÁU³Ã« qI½Ë U?LN?²Ä ±µ f³?Š sŽ  dH?Ý√ dšü« W?łËeà r¼bŠ√ W? ÂU?FÄ ©∑® Æ …dODšwÝuТ v?Žbð ÁU?O?*«  U?Âd??ý Èb??ŠSÐ  U??F?O??³??Ä WÐËbMÄ X?L?Nð« d?Ðu?²??Â√ ∂ WE U??×??Ä v Ë ≠¡UMŁ√ UNÐUB²ž«Ë öO qš«œ UNÐc−Ð ¢W?MÝ¥π ŸÆ bL×Ä¢ vŽb¹ dÐu²ÂQÐ «dOHš ¨¢ WMÝ≤µŸÆ‘Æ d?C?Š …U?²?Hë Ê√ b?Â√ t?²?N?ł«u0Ë ¨rN?²*« j³?{ -Ë ⁄ö?³Ð XÄb?Ið ¨lzU?C?³Ã« iFÐ U?N?{d?Ž Æ ∂ ’≤∞±∞رØ≥ b uë ©≤® Æ ≤∞∞π ر± Ø≥± ÂuOë ÍdB*« ©±® Æ ≤∞’ ≤∞±∞Ø≤ر∑ nÝuOë“Ë— ©¥® Æ ≤¥ ’ ≤∞±∞رإ «d¼_« ©≥® Æ ≤≤ ’ ”—UÄ ±µÂ«d¼_« ©∂® Æ ≤∞±∞ ”—UÄ π ÂuOë ÍdB*« ©µ® Æ ≤∞±∞ ”—UÄ π nÝuOë“Ë— ©∑®
  • ππ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIðUNðdýUFÄ UC¹√ u¼ —dI …d−?(« qš«œ fM« UNFÄ UÝ—UÄË tzUÁb √ sÄ 5MŁ« lÄ U¼U{dÐ ©±® Æ UN³B²ž«Ë U¼d³ł√ XC — UÄbMŽËb??{  «uMÝ ≥ œb??A*« s−?? ÃUÐ Âu??O??Hë  U¹UM?ł W?LJ?×?Ä X?C?Á Âu??O??Hë WE U??×??Ä v Ë ≠WMÝ¥∞ ‰eMÄ W?З ë—b?²?ÝUÐ U?N?ÄU?O?Ià WM?Ý≥∂ tðU?L?ŠË WMÝ≤∑ ‰u?L?×?Ä …e?N??ł√ q×?Ä VŠU? ©≤® Æ …«uD0 UNMFÞË UO Mł UNOKŽ ¡«b²Žô« ‰Ë_« WÃËU×ÄËW??ł«—œ o?zU??Ý WM?Ý ±∑¨ qÄU??Ž W?MÝ ±∏ ¨5L???N??²???Ä µ Âu??O??H?ë  U¹UMł W???LJ×???Ä X³???ÁU??Ž ≠”—uMÝ e?Âd?Ä W?OK³I?ë —uNMÝ W?¹dÁ sÄ ¨W¹—U? Ð W?ł«—œ ozU?Ý WMݱµ ¨œ«b?Š tMÝ ±∑¨W¹—U? ÐWE U×?Ä —uNMÝ sÄ UO?KIŽ WHK ?²Ä WMݱ∑ …U²? nD Ð rNÄUN?ðô UÄUŽ ±µ …b* œb?A*« s− ÃUÐ ©≥® Æ  UŽ«—eë jÝË UNÐUB²ž« »ËUMðË aOAë dHÂqš«œ wÃ≈  «uMÝ∑ WK?HÞ Ã«—b?²?ÝUÐ Âu?O?HÃUÐ rOKF?²Ã«Ë W?OÐd?²Ã« W?¹d¹b0 WMݵ≥ qÄU?Ž ÂU?Á ≠wKŽ i³?Ië vIÃ√ ¨·d?Gë ÈbŠ≈ v U?O? Mł UN?OKŽ Èb?²?Ž«Ë öOà W?O?LOKF?²Ã« Âu?OHë ‚d?ý …—«œ≈ ©¥® Æ oOIײë WÄ– wKŽ ÂU¹√¥ t ³×Ð  dÄ√ w²Ã« WÐUOMë wÃ≈ qOŠ√Ë rN²*«lÄ d?N?ý√ ∂ s−? ÃUÐ q?ÄU?Ž WMÝ ±π ‚Ë—U? ÊU?³?F?ý W?³?ÁU?F0 Âu?O?Hë  U¹U?Mł W?LJ×?Ä XC?Á ≠÷dŽ p²¼ WOCÁ v t²½«œù WB²<« WLJ;« vÃ≈ WO½b*« ÈuŽbë WÃUŠ≈Ë n¹—UB*UÐ tÄ«eÃ≈Ë qGAë Æ©µ®b¹bN²Ã« X%Ë …uIÃUÐ ÂuOHÃUÐ  UŽ«—eë ÈbŠ≈ v …dýUFë “ËU−²ð rà s ë …dOG …U²±∞ «b?ŽSÐ åaO?Aë d??H?  U¹UMłò rJŠ iIMë W??LJ×?Ä XGÃ√ aO?Aë d?H?? WE U?×?Ä v Ë ≠v W?LJ;« XÃUÁ ÆrN?²L?ÂU×Ä …œU?Ž≈  —dÁË ¨U?NÐUB?²ž«Ë ‰eMÄ WЗ ·UD?²šUÐ rN?²½«œù 5LN?²ÄX½U? ÆVO³? ?²Ã« v —uB?IÃ«Ë ‰ôb?²Ýô« v œU? Hë t?ÐUý  U¹UM« rJŠ Ê≈ iI?Më  UO?¦O?Š¨ÎU?IMý «b?ŽùUÐ 5L?N?²?Ä ±∞ X³?ÁUŽ b?Á ¨w{U*« q³?Á d¹«d?³? v ¨aO?Aë d?H?  U¹UMł W?LJ×?ÄÈd?Á Èb?Š≈ v U??NÃeMÄ sÄ ‰eMÄ W?З ·UD²?šUÐ rN?ÄU??Nðô WMÝ ±µ …b* s−? ÃU?Ð ÎUŁb?Š X½«œ√˨U?NÐUB?²?ž« vKŽ »ËUM²Ã«Ë qOKë sÄ d?šQ?²Ä XÁË v W?O?Ž«—“ WID?MÄ vÃ≈ UNÐU?×D «Ë WE U?;«¨W?O?×?CÃ«Ë 5?L?N?²*« sŽ Y×?³Ã« W??Žd? à ÎU?Ád? «uKJý s¹c?ë YŠU?³*« ‰U?ł— vÃU¼_« mK?Ð√ U?LMOШÁ—Uł WłË“ WO×Cë Ê√ nA²ÂU ¨W1d« rN—UAOà rNà o¹bBÐ ÊuLN²*« qBð« W œUB*UÐË ©∂® Æ 5LN²*« ÊUJÄ sŽ YŠU³*« ‰Uł— bý—QsÄ »U?³ý ¥ ‰u?ÄU?(« eÂd?Ä ÈdÁ Èb?ŠSÐ W?LO?IÄ W?MÝ ±µ U¼dL?Ž Íœ«b?Ž≈ W³ÃUÞ XL?Nð« ≠W¹d?IKà …—ËU:« W?O?Ž«—eë ‰uI?(« wÃ≈ U?Nł«—b?²ÝU?Ð aOAë d?HJÐ ‰u?ÄU(« e?Âd0 U?N²¹d?Á fH½bŠ«Ë d?Ný ÁdL?Ž «dO?G öHÞ XKL?Š v²Š U¼U?{dÐ …dÄ sÄ d¦?Â√ UNðd?ýUFÄ U?FO?Lł «uÐËUMðË Æ ±≤’ ≤∞±∞Ø≤Ø≤¥ b uë ©≤® Æ ∂ ’≤∞±∞رإ b uë ©±® Æ©È«— WŠU Ä® ≤∞∂∑ œbFë ¨±∂ ’ ≤∞±∞Ø≤Øπ©≥® ÆuOÃu¹ ≤∑ ‚ËdAë ©µ® Æ ∂ ’ ≤∞±∞رØ≤π b uë ©¥® Æ ±∏ ’ ”—UÄ ±∑ ÂuOë ÍdB*« ©∂®
  • …√d‡‡*« b‡{ n‡MFë ≠ ±∞∞rNMÄ vIOI(« qHDë bëuÐ UN² dFÄ ÂbŽË pÖ sŽ rN²OÃu¾ * UFOLł rNà qHDë V ½ XÃËUŠË‰Ë_« ÂUFë vÄU;« W³KÞ b?LŠ√ —UA² *« ·«dýSÐ oOI×?²Ã« XÃuð v²Ã« WÄUFë WÐUOMë —UDš≈ - ©±® Æ WOKJë aOAë dH  UÐUOMÃdH v W¹dÁ sÄ åUÄUŽ±∏ò Èu½U¦Ã« w½U¦Ã« nBë v W³ÃUÞ XLNð« WOÁdAë WE U×Ä v Ë ≠UN²IO?Iý vÃ≈ UNNłuð ‰UŠ ¨fO Ä— nÁu?Ä sÄ UN UD²šUÐ  UOM¹dAFë v ÊU?³ý WFЗ√ ¨dI…d?A?Ž sÄ d?¦?Â√ W?—U?A0 U?Äu¹ µ∞ …b* U?N?OKŽ ¡«b?²?Žô« «uÐËUMðË U¼Ëe?−?²?Š«Ë q Më WÐe?Ž v Æ oOIײë XÃuð v²Ã« WÐUOMë  dDš√Ë qO UH²ÃUÐ dC×Ä —d% ¨s¹dš¬«ËdNý√ YO?Š UNłË“ lÄ —UC)« lO?³Ð UNÄUOÁ ¡UM?Ł√ —UCš WFzUÐ nD Ð œ«d √ W?²Ý ÂUÁ ≠5³?ý W¹d?IÐ  UŽ«—eÃU?Ð …—u−?N?Ä W?IDMÄ v U?NHD Ð «u?ÄU?ÁË ÃËeë t?łË v ¡U?CO?³Ã« W?×KÝ_«vKŽ rN? ³?ŠË …UM« vKŽ i³?Ië - ¨…u?IÃUÐ UN?ÐUB?²ž« «u?ÐËUMðË o¹“UÁeë W? d?ý eÂd?Ä …dz«œ Æ ©≤®ÂU¹√ WFЗ√ …b* oOIײë WÄ–tÄ«eÃ≈Ë  «uMÝ µ œb?A*« s− ÃUÐ wŽ«—“ qÄUŽ W³?ÁUF0 o¹“UÁeë  U¹UMł WLJ?×Ä XCÁ ≠ ©≥® Æ Íd¼“_« wz«b²Ðô« YÃU¦Ã« nBÃUÐ  «uMÝ µ …cOLKð ÷dŽ p²NÐ tÄUOIà n¹—UB*UР«uMÝ ∑ œbA*« s− ÃUÐ W?OKOŽULÝù«  U¹UMł WLJ×?Ä XCÁ WOKOŽUL?Ýù« WE U×Ä v Ë ≠÷dŽ p²?NÐ t²½«œù f¹u? ë …UMÁ WF?ÄUł vHA?² 0 WŠ«d?« …œUO?FÐ i¹d9 vM vKŽ UOÐU?Ož ©¥® Æ UNÄbIÐ WOKLŽ ¡«dłù U¼dOC% ¡UMŁ√ WC¹dÄj³{ WŽdÝË 5KÞUŽ ¥ f³×Ð …—uBM*UÐ ÊUŁ r Á WÐUO½ qOÂË dÄ√ WOKNÁbë WE U×Ä v Ë ≠ ©µ® Æ UNðUJK²2 WÁdÝË UN{dŽ p²¼ vKŽ «uÐËUMðË …U² «uHD²š« s¹dš¬ 5MŁ« —UCŠ≈Ë…—U?O??Ý qš«œ U¼u??HD²?š« ‰U??ł— WŁöŁ Íb¹√ vKŽ »U??B?²??žô« sÄ W?łË“ W?? b?Bë  c??I½√ ≠f½d?Âœ e??Âd* W?FÐU??²Ã« W½“«e?F?ë W¹d?IÐ W??O?Ž«—eë w{«—_« qš«œ vÃ≈ —U??NMë `{Ë v U??N?łË“vKŽ ÂU¹√ ¥ rN? ?³?×Ð WÐU?OMë  dÄ√ 5?LN?²*« vKŽ i³?Ië - ¨UÐd?{ Áu?F?³ý√ Ê√ b?FÐ W?OKN?ÁbÃUÐ Æ ©∂®oOIײë WÄ–Ÿ—U??Aë v  «uM?Ý d??A?Ž U?¼d??L?Ž W?KHÞ s¹Ëö??³M ?ë WM¹b0 ¢„uð „u?ð¢ ozU??Ý nD²??š« ≠bF Ë Ê«d?O« bŠ√ ‰eMÄ rײ?Á«Ë UNÝUH½√ r²?ÂË UNÝ√— vKŽ ÁbOÐ W¹u?Á WÐdCÐ UNO?KŽ Èb²Ž«ËrN²*« vKŽ i³?Ië - ¨»d¼Ë UNzUÄœ v W?Á—Už UN?ÂdðË WOAŠuÐ U?N³B?²ž«Ë ÕuD ë vKŽ√ vÃ≈ ©∑® Æ oOIײë WÐUOMë  √bÐË Æ ≤’ ≤∞±∞Ø≤ر∑ «d¼ô« ©±® Æ ∑’ ≤∞±∞ ”—UÄ ±≤ b uë ©≥® Æ ∏ ’ ≤∞∞πر∞ر¥ —«dŠ_« …b¹dł ©≤® Æ uOÃu¹ µ W¹—uNL« ©µ® Æ ∑’ ≤∞±∞ ”—UÄ ±≤ b uë ©¥® Æ ∂ ’≤∞±∞رØ≥b uë ©∑® Æ ≤∂ ’ ≤∞∞πر∞ر¥ Àœ«u(« —U³š√ …b¹dł ©∂®
  • ±∞± ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð÷dÄ sÄ v½UFð WMÝ ±∂ ‰eMÄ WЗ UDMDÐ rOKÝ U?AO W¹dIÐ œ«bŠ ×b²Ý« W?OÐdGë WE U×Ä v Ë ≠ ©±® Æ ‰uL;« tHðU¼ vKŽ U¼d¹uB²Ð ÂUÁ rŁ …uIÃUÐ …dÄ sÄ d¦Â√ UO Mł UNOKŽ ÈbFðË tÃeM* vKIŽ U¹UM« W??LJ×?Ä w?Ã≈ 5KÞU?Ž µ WÃU??ŠSÐ UM ¹u?Á W?ÐU?O½ d¹b??Ä d?Ä√ W?O?? uM*« WE U??×?Ä v Ë ≠¨Õö ë b¹b?Nð X% U¼u³?B²?ž«Ë  UŽ«—eë WIDMÄ vÃ≈ U?M ¹uIÐ rOIð W?OÃbO?BÐ WKÄUŽ «u?HD²š« ©≤® Æ  «—b<« dOŁQð X% W1d« »UJð—UÐ ÊuLN²*« ·d²Ž√‰eMÄ s?Ä XÐd¼¨ Íu½UŁ W??³ÃUÞ Ã«—b??²??ÝUÐ WMÝ ≤≤ qÞU??Ž ÂU??Á W¹—bMJÝù« WE? U?×??Ä v Ë ≠U?N?? Ðö?Ä ‚e?ÄË t?MJ ?Ä vÃ≈ ¨W¹—b?MJÝù« vÃ≈ å·Ëd?B*«ò V?³? Ð W?L??O?)« «d?³??ý v U¼bÃ«Ë ©≥® Æ WFÁ«uÃUÐ «dC×Ä  —dŠË ÊUŁ W¹dÄUFë WÞdý r Á wÃ≈ XNłuð ¨UNOKŽ Èb²Ž«ËUL¼b?Š√ UN½UHÁu?² ¹ 5B AÐ X¾?łu UNðœuŽ bMŽË ‰eM*«  U?³KD²Ä ¡«dAà …U²? Xłdš ≠UÐËUMðË rKE?Ä o¹dÞ v U?L?N?F?Ä d?O? ë vKŽ U¼—U?³?łSÐ U?ÄU?Á …«uDÄ qL?×¹ d?šü«Ë U?H?O?Ý qL?×¹ ©¥® Æ «dC×Ä  —dŠË Áe²M*« WÞdý r Á vÃ≈ …U²Hë XNłuðË ¨5ЗU¼ «d Ë UNOKŽ ¡«b²Žô«±¥ v t?ÄUNð« o³?ÝË œU?O 5L?N²?Ä ≥ ‚«—Ë√ WÃU?ŠSÐ W¹—bMJÝù«  U¹UMł W?LJ×Ä XC?Á ≠W?−DKÐË W?×KÝ√ …“U?O?ŠË W?Ád?Ý sÄ U¹U?C?Á ±∞ v t?ÄU?Nð« o³?ÝË q−? ?Ä b¹d?³ð vM Ë ¨W?O?C?Á Æ©µ®WŽ«—eë jÝË U¼u³B²ž«Ë WMÝ≤∂ ‰eMÄ WЗ ·UD²šUÐ rNÄUNðô v²H*« vÃ≈ »UB²ž«ËsÄ ÎU?žö?Ð ◊u?O?Ý√ e??Âd?Ä —u?ÄQ??Ä .«e?Fë uÐ√ b?L??Š√ b?O?L??Fë vIKð ◊u??O?Ý√ WE U??×?Ä v Ë ≠Ÿd? WÃU?Š sÄ WMÝ ±∏ W?³¼ vŽbð …U?²? W?U?F?Ä ¡UMŁ√ t½QÐ b?O?H¹ wF?ÄU?« ◊u?OÝ√ vH?A?²? ?ÄU?NL?Ž sЫ Á¡«—Ë qHDë «c¼ ÊQÐ  U¹d?ײë X?HA? ¨WłËe?²?Ä dO?ž UN½√ ržd?ë vKŽ öHÞ XF?{ËsÄ W??O?A??š d?Ä_« XH??š√ U?NMJ?ÃË d?N?ý√ W??F?³??Ý q³??Á U?NÐU??B?²??žUÐ ÂU?Á ÍcÃ«Ë WM?Ý ≤≥ b?L??×?ÄÂUÄ√ t½√ ô≈ qHDÃUÐ t² dFÄ W¹«b³Ã« v dJ½√ Ècë »U?Aë vKŽ i³Ië - —uHë vKŽË ¨W×OCHë Æ©∂®UNÐ »U−Žù« rz«œ ÊU v²Ã« tLŽ WMÐô tÐUB²žUÐ ·d²Ž« ◊uOÝ√ eÂdÄ WÐUO½¡U?A½ù« X% …—U?L?Ž vÃ≈ W?Oz«b?²ÐôUÐ …c?O?LKð ë—b?²?ÝUÐ qÄU?Ž ÂU?Á ÃU¼u?Ý WE U?×?Ä v Ë ≠U?N??²ÐU? ≈ v?Ã≈ Èœ√ U2 w½U?¦Ã« o?ÐUDë sÄ U?N?? ?HM?Ð XIÃQ? U??NÐU?B??²?ž« ‰ËU??ŠË U?łd??ł WM¹b0 ©∑® Æ WÁdH²Ä —u JÐÍb?F²Ã« «uÐËUM?ðË …—u−?NÄ W?IDM* …U?² «u?ł—b?²Ý« ‰U?ł— W?²Ý j³?CÐ sÄ_« …e?Nł√ XÄU?Á ≠W?FЗ√ rN ?³ŠË rN?OKŽ i³?Ië - ¨UN?OKŽ ¡«b²?Žô« WK «u* r¼b?Š√ WI?ý vÃ≈ U¼ËœU²?Á« rŁ UN?OKŽ ©∏® Æ oOIײë WÄ– vKŽ ÂU¹√ Æ ±≤ ’ ≤∞±∞Ø≥ر b uë ©±® Æ ±¥’ ≤∞∞πØ∑ص ÂuOë ÈdB*« ©≥® Æ ∂’ ≤∞±∞رر∏ b uë ©≤® Æ ∂ ’ ≤∞±∞Ø≤ص b uë ©µ® Æ uOÃu¹ ≥± ‚ËdAë ©¥® ÆuOÃu¹ ±≤ b uë ©∑® Æ ≤∞±∞ d¹UM¹ ≥± ÂuOë ◊uOÝ√ …b¹dł©∂® Æ ±µ ’ ≤∞∞πر∞Ø≤µ W¹—uNL« ©∏®
  • …√d‡‡*« b‡{ n‡MFë ≠ ±∞≤»U???B??²???žUÐ WMÝ≤± —u???OÞ lzU?Ð ÂU??Á U?MÁ WE U???×0 XA?ð uÐ√ e??Âd?0 UMÁ WE? U??×???Ä v Ë ≠ ©±® Æ …uIÃUÐ UN{dŽ p²¼Ë UÄUŽ±¥…U² WÃUŠ WÝ«—œ…dA?Ž WFÐU? ë bFÐ j ?²ð rà W¹—bMJÝùUÐ Ÿ—UAë  U?O²? ÈbŠ≈ W?LF½ ººb?ŠË p?Ðd?C?O?Ð b?Š · XÁuë ‰uÞ¢ W?KzU?Á Ÿ—U?A?ë …d?O?Ý s?Ž wJ% U¼d?L??Ž sÄV¹cF²Ã«Ë »U?B²žô«Ë nD)« dO?ž Áœ pÝuK cšQ¹Ë pKGA¹ e¹UŽ b?ŠË pMONOÐUMM?Ä …b?Š«Ë ·u??A??OÐ b??Š È√ Áb?? UMK?B?×??O¼ “ô Ÿ—U??Aë v? UMŠ« U??Ä ‰uÞËWÃUŠ ‰Ë√ U½√ ¨U?NMŽ VBž ôË U¼U{dÐ Áœ ÁU?FÄ ‚dH?OÐ gÄ UNO? ÊUFLÞ vI?³OЂbM X?% vKë …—u??ÝU*« v XMÂË WM?Ý ±¥ ÈbMŽ ÊU?? và XKB??Š »U??B?²??ž«U½√ ¨—u?N?AÃUÐ U?N?O? UM½u½Ëe? ?O?Ð «u½U?ÂË d?×?³Ã« wKŽ q u?²ÐË u½U?H?O?²?Ý ÊU?Ýœb?Ž t? —UŽ gÄ ÊU?C?Ä— v U?N?²?ÁË UM UÄu?¹ ±µ vëuŠ „U?M¼ W½e ?²?Ä XKC?U?N??²?ÁË ÈË√ d?O?²?? «u½U? fÐ U?N??²?ÁË vÐU?B?²??ž« wKŽ «uÐËUMð vK?ë ’U? ?ýô««u?³?O?−??OÐ «u½U?ÂË  UMÐ lЗ√ Ë√ ÀöŁ vëu??Š U¹U?F?Ä t?O? ÊU? Èb?Šu?à g²MÂU?ĉu% WD¹—«“ô« W?IDMÄ vH …b?OŠuë WO?×Cë sJð rà WL?F½ Æ5O½Uð  UMÐ UMOKŽŸ—U??Aë  UMÐ s¹e?? ð r?²¹ ÊU? „U?MN?? ¢…—u?ÝU??Ä¢ wë —u??−??N*« UðuJë Õd?? ??ÄXKB?H½« Ê√ b??FÐ  «uMÝ π U¼d?L?Ž ÊU? U?Äb?MŽ U?N?²?OÐ sÄ W?L?F½ X?Ðd¼ Æ—u?N?AÃÊuÃu?? ?²¹ rN?KF?−¹ ÊU?? Ècë qÞU??Fë U¼bëuà U??Nðu?š≈ l?Ä U?N??²?ÂdðË U??NðbëËv X½U?? U?ÄbMŽ U?N??²?OÐ sÄ XÐd?¼ WMÝ ±π vÄ U?Ä√ ÆrN?Ðd?C¹Ë rNëu??Ä√ c?šQ¹ËpÃc Âô«Ë »ô« ÃËe² UN¹bÃ«Ë ‰UBH½« bFÐ UNO²š√ lÄ YÃU¦Ã« wz«b²Ðô« UNÄUŽŸ—«u?ý vÄ X? UÞ UMÝ r¼d?³??Â√ vÄ X½U? Ÿ—U??Aë wÃ≈ Àö?¦Ã«  UM³?ë Xłd?šv²Š g?O½—uJë —U−Š√ w?KŽ ÂuMë sÄË WI¹b?Š wÃ≈ nO — sÄ jÝu?²*« ”ËdŽq³?Á Ÿ—U?Aë v U?NF?Ä vÃË_« t?²MÝ qL?Â√ Îö?HÞ X³?$√Ë XłËeðË ÁU?O*«  «—ËœlLDÄ Ÿ—U?Aë v UMŠ≈ v?Ä nOC?ð ÆVKIë v VIŁË W?OM¼– W?ÁU?ŽUÐ bÃË lOÐU?Ý√v vKë —u?−?N*« Õd *« v? U½Ë–ROÐË U½Ëœ—UD?OÐ UMC — u?ÃË bŠ qÂË b?Š È_u¼Ë d׳ë wKŽ lKDOÐË bOÃuë sÐ bÃUš sÄ »dIÃUÐ œuF Ä dOÐ oH½Ë WD¹—«“ô«WMݱ≤ ‰«u½ U?Ä√ Æ»U?B²?ž« Àœ«uŠË  «¡«b?²?Ž« tO? qB?×O?Ð t½QÐ ÈË√ ·ËdF?ÄÀb?% w²Ã« sÂUÄô« d?¦Â√ sÄ œu?F ?Ä d¾Ð oH½ Ê√ b?ÂR²? Ÿ—UAë U¹U?×{ Èb?Š≈V³? ?Ð 5MÝ ∏ U¼bMŽË XO??³Ã« sÄ XÐd¼ U??N½√ nO?CðË »U??B?²?ž« Àœ«u??Š U?NÐvMÄ lOCð X½U U?ÄU¹Ë  “u&« vÄ√Ë  UÄ UÄ U¹uÐ√ bFÐ U u?Bš Èbł »d{U?OK?Ž «Ëb?²?F¹ «uÃËU??Š vÃU?šË vL?Ž Áœ ‚u?? Ë U?N?²?Ád??Ý v½√ vML?N?²?¹Ë  U?łU?Š ºº ÆŸ—UAKà XFKD vM²Ðb fÐ vÄ_ XOJA ∫ —U;UÐ U½eë uJ *« …√d*« b{ nMFë —u ÈbŠS …dOš_« W½Ëü« w —U;UÐ U½eë WOCÁ  “dРb — b?I ¨ WOz«u?AFë ¡UO?Š_UÐ UL?OÝôË ¨ Wþu×KÄ …—u?BÐ U¼—UA²?½« bFÐ W U?š UNMŽ‚UD½ qš«œ sN?ÐU?B?²?ž« - ≤∞∞π ÂU?Ž ‰ö?š WÃU??Š ≥∞ ¨ W?O?ÄuJ(« d?O?ž  U??LEM*« Èb?Š≈u¼ w½U?« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 YO?Š UNM?Ž ⁄öÐù« r²¹ ô w²Ã«  ôU?(« vKŽ …ËöŽ «c¼ …d?Ý_« Æ ∂’≤∞∞πر±Ø≤±b uë∫—bB*« ©±®
  • ±∞≥ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIðÊu?AO?F²¹ Ícë ÍœU?B²?Áô« œ—u*« Ê«bI? tMŽ ⁄öÐù« V³? ²¹ b?ÁË …dÝúà b?OŠuë qzU?Fë ©±® tMÄ ∫wK¹ ULO U¼œ—u½  ôU(« Ác¼ sÄ œbŽ sŽ w½«bO*« b dë nA bÁË ©±® WÃUŠvM?D³?? ?ð vM9UÐ v?ýË v …œu??Ý U???O½bë v?MÐ U¹ tK?ÃUÐ pà r ???Á« ººUMЗ qł«dÐ v½öÐ UMЗ t?O? U½√ vKë sÄ s Š√ q?GAë W?×¹«— U½√ Ë WOÐd?Žv d?šQÐ vK √ vKG?ý v XM WMÝ v−?O¹ sÄ Âœ¬ vMÐ gÄ Áœ tMÄ rI?²M¹XF?ł— © ¡U ?Ä ±± v²Š «d?BŽ µ s?Ä Ë «dB?Ž ≥ v²Š ’±∞ sÄ® qG?AëÈdł√ XF?KÞ «uDOF?OÐ  UM³Ã«  u Ë »U?³Ã« qšbÄ v b?ŽUÁ t?²OIà X?O³Ã«W?ŠU ?*« b¹QÐ »d{ U?O? ‰e½ tKO?Š vKŽ ÂU?Á Õ«— t¹≈ t?O ·u?ý√ Áu?ł vKŽvMÐU??ÝË È—b?? s?Ä ©gO??A??IЮ rN??OÐ vM?Á“d??OÐ UMЗ vK?ë 5ýd??Ië b??šË…dOGBë XM³Ã« XO?Ià W{Ë_« XKšœ ¨v½uÁu Ê«dO« ÆvA?ÄË UOKŽ vLGÄt½√ và XJŠ …d?O?³Jë XM?³Ã« o¹U?Áœ b?FÐË rNÐd?C?OÐ ÊU? t½« X d?Ž ·eM²Ð‰u???Á« ÕË—√ t¹≈ qL???Ž« W??? —U??Ž g?²MJÄ ©X?Ý XIÐ X?M³Ã« ® rN???OK?Ž Èb??²???Ž≈‰e½ qšœ UÄ ‰Ë√Ë v½Uð lł— U* X?OM²Ý«Ë XJÝ ¨`¹UC?Hë Ë VÞ vð«ušô ÆWðö²Ã« UMŠ≈ »d{ UMO—Ëb¹ ‰eMO¼ t?½≈ b?ŽË tMÄ  b?š Ë t?²?L?K qB?Š vKë sÄ Ÿu?³??Ý√ sÄ qÁ√ b?FЫbÁ …dO?³Jë XM³Ã« vKŽ Èb²Ž« Âu¹ v½UðË XM³Ã« Ÿu{u* q?Š ·uA½Ë qGý vKŽ ©≤® ºº Æ UN²š√ ©≤® WÃUŠW??LJ;« ¡«d??³?š n? Ë sÄ WMÝ ±µ Íu½U??¦Ã« ‰Ë_« nBë v? …U?²?? ººl dà …dÝ_« WLJ×Ä vÃ≈ UNÄ√Ë …U?²Hë Ác¼  ¡Uł ¨vŽuë sÄ Wł—œ vKŽ vNÊU? »_« «c¼ ÊUÐ W??B?Ië Ác¼  œd?ÝË vH??²?š« Ècë bëuë sÄ lKš W??O?C?Át?O?? Â_« WE( pAð rK vÃË_« W?MÐô« U?N½_Ë «b?ł b¹b??ý V×Ð t?²MЫ q?ÄU?F¹Ê« Ë« W¹b¼ Ë« U??Nà fÐö??Ä ¡«d??Aà …U??²??HÃUÐ »U¼cë U??NM?Ä VKD¹ ÊU?? U??ÄbMŽtMÄ U?ÄU?L?²¼« «c¼  d?³?²?Ž«Ë U?N?ÃUÐ Â_« qG?Að rK ÂuMë bMŽ t?²?O?DG?²Ã vðQðd?Äc??²Ã« v WM?Ðô«  √b?³? s?¹d?š¬ ¡UMÐ√ ¥ rN?¹bà ʫ rKFë lÄ Èd??³Jë t??²MÐUÐXÃUI V³ ë sŽ U?NÄ√ UN²ÃQ U¼bÃ«Ë lÄ U¼bŠË vI³ð ôU?Ð UNC — ÊöŽ≈Ë U?? ??LKë Ác??Nà W??ŠUðd??Ä d??O??ž U??N½√Ë W??³¹d??ž W??I¹dDÐ U¼b?? ??ł fLK?²¹ t½≈Àb×¹ t½« UN²MЫ UN²ÐUłQ «c¼ ÀËbŠ vKŽ WOMÄeë …d²Hë sŽ UNÄ√ UN²ÃQU???N???²?MЫ vK?Ž Â_« XÃU???N½U????  «uMÝ≥ c?MÄ U???³¹d????Ið  «uM? ë sÄ œb???Ž c?MÄÀb??Š U0 r¼—U??³?š≈Ë U??NK¼√Ë b?ëuë q¼√ ¡U??Žb?²??ÝUÐ Â_« XÄU??ÁË ¨»d??CÃUÐUN²ÃQÝ UÄbMŽË ÆÆÆÊü« vÃ≈ U½UJÄ tà Êu dF¹ ôË »d¼Ë ÀbŠ UÄ bëuë dJ½√ËrKFð ô U??N½« U?Nà X?ÃU?I? U??N?²MÐô U??NÐd?{ V³?Ý s?Ž …d?Ý_« W?LJ?×?Ä …d?O??³?š Æ ≤∞∞π  U¹d(«Ë ‚uI(« sŽ ŸU bKà WOMÞuë WOFL«©±®Íd?N?Aë b? dë d¹d??Ið ªpKN?²? *«Ë W?¾?O?³Ã« W¹U?L?ŠË Ÿ—U??Aë W?L?FÞ√ wFzUÐ W¹U?Ždà W?O?L?M²Ã« W?O?F?L?ł ©≤® ÆUOM*« WE U;
  • …√d‡‡*« b‡{ n‡MFë ≠ ±∞¥XÁË v U??Nà qIð rà U?N?½_ U?NÐd?C?Ð Âu?Ið d?šü«Ë 5?(« 5Ð U?NMJÃË V?³? ëUN²?ÐUłQ «cNÐ U?NÄ√ d³ ð rà «–U* …U?²Hë ‰«R ë bMŽË ‘d×?²Ã« «c¼ ÀËbŠ bI?²Ž«Ë »«uB?Ã«Ë QD)« 5Ð jKš UNà Àb?ŠË j³ ²ÃUÐ d?FAð X½U? UN½QРd?F?ý X?Áuë lÄ U?NMJÃË ÆÆÆs?¼bÃ«Ë sÄ «c¼ sN?F??Ä Àb?×¹  U?O?²??Hë q ÊUÐ ºº Æ UN×¹d¹ ô Tý tÐ Àb×¹ UÄ ÊQÐË «dDš „UM¼ ÊQÐ ©≥® WÃUŠœU?²Ž« ÈcÃ«Ë U?ÄUŽ ±∂ t?²MЫ »U?B²?žUÐ ÂU?ÁË …uÐ_« dŽU?AÄ sÄ »√ œd?& ºº—UŁ√  √bÐ v²Š ÷«d²Žô« vKŽ …U²Hë ƒd& Ê√ ÊËœ  «uMÝ ¥ …b* UNðdýUFÄ vKŽdJ½√ Ècë »_« vKŽ i³Ië -Ë «dC×Ä …U²Hë  —dŠ UNzUAŠ√ v uLMð W1d« ©±® Æ UN³B²ž« Ècë u¼ UNLŽ sЫ Ê√ bÂ«Ë t²1dłsÄ mK³ð v²?ë t?²K$ wKŽ U?O? Mł Èb?F?²ÃUÐ —U?I?Ž ”—U?Š WMݵπ »√ ÂU?Á ºº ÆWÐU³Ä≈ WIDM0 UŠUHÝ tMÄ XKLŠË UÄUŽ ±µ dLFël — XIKÞ Ê√ bFÐË ‚UDð bFð rà …UOŠ b?FÐ UNłË“ sÄ oKD²Ã X½UŽ …√dÄ« ºº…d²? bFÐË ¨ «uMÝ ≥ dL?Fë sÄ mK³ð v²Ã« …dOG?Bë t²MЫ W¹ƒdà W¹ƒ— WO?CÁ »_«W??OKÝUM?²Ã« U??NzU??C??Ž√ v Âô¬ sÄ ÈuJA?ÃUÐ …U??²??Hë  √bÐ W¹ƒdë rJ?Š c??O?H?Mð sÄUNz«c¹SÐ ÂuI¹ sÄ u¼ U¼bÃ«Ë Ê« UNà XÃUÁ Âôü« Ác¼ V³Ý sŽ UNÄ√ UN²ÃQÝ UÄbMŽË¢ «Ë«Ë UM¼ qLŽ UÐUÐ UÄUÄ U¹ «Ë«Ë UM¼¢ WKzUÁ UNzUCŽ√ vë …—Uýù« o¹dÞ sŽ «c¼ËU* W¹ƒdë r?JŠ ¡U?GÃ≈ W?ÃËU?×??Ä …d?Ý_« W??LJ×?Ä ¡«d??³?š v?Ã≈ X³¼–Ë Â_« Xšd?B?? ©≤® ºº Æ U¼bÃ«Ë q³Á sÄ UN²MЫ tà ÷dF²ð ∫ w M« ‘dײë ‡≤W U? sÄ W?O{U*« WKOKIë  «uM ë w ÎU?GÃUÐ ÎU?ÄUL?²¼≈ ÀU½ùUÐ w M« ‘d×?²Ã« …d¼Uþ XÃU½ ôU?Š —U?A?²½« b?FÐ U?LO?Ý ôË ¨ w½b*« l?L²?:«  U?LEMÄ ¨ W?OMÄ_« ¨ W?O?Äö?Žù« W?OMF*«  U?N?« Æ dEMKà X ô qJAÐ ÂUFë ‰U:« w ¡U MÃUÐ ‘dײë»U?³?ý¢ Ê«uMŽ X% ¡U?ł Èc?Ã«Ë ≤∞±∞ ÂU?Fë «c?Nà W¹d?A?³Ã« W?O?LM?²Ã« d¹d?Ið —U?ý√ b?Á˨w M« ‘d?ײë ‰UJý√ iF?³Ã s{dFð  UŁu?׳*« sÄ •µ∞ s¹√ vë ¢q?³I²? *« …UMÐ ∫d?BÄÊd?–  UŁu??×?³*« sÄ •¥[µ∑ ¨‰u?IÃU?Ð ‘d?×?²Kà s{d??Fð sN½√ Êd?–  UŁu??×?³*« sÄ • π∏[πsÄ • π∑[π ¨Íd???š_« W?? ??Äö???Ä vKŽ Êd???³??ł√ Ë√ ¨W??ÝU??? ??Š oÞUM?Ä W?? ??Äö?* s{d??F?ð sN½√s{dFð sN½√ Êd–  UŁu?׳*« sÄ •¥≥[≤ ¨¡UÐdž sÄ ‘dײKà s{dFð sN½√ Êd?–  UŁu׳*«w ‘d???×??²K?à s{d??Fð s?N½√ Êd??–  U?Łu??×??³?*« sÄ • ±∞ ¨W??ÄU???Fë  ö?? «u*« w? ‘d??×???²KÃULM?OÐ ¨‘dײK?à sN{dF?ð sŽ bŠ√ Í√ Êd³? ¹ rà  UŁu×?³*« sÄ U ³¹d?Ið •µµ ¨WLKE?*« Ÿ—«uAë ÎÍ√ rIð rà t½√ s?Ž ZzU?²Më XH?A? pÃcà ¨ œ«d? _« b?Š√ Êd?³?š√ sN?½√  UŁu?×?³*« sÄ •¥µ  d?– ÆWÞdAë ⁄öÐSÐ ≠ œ«d _« bŠ√ Êd³š√ sN½≈ sKÁ s2 ≠ WŁu×³Ä ÆuOÃu¹ ≤µ —U³š_« ©±® Æ WOKOŽULÝù« WE U×Ä ¨ÍdNAë b dë d¹dIð ¨WOLM²Ã«Ë WOÐdFë …√d*« WOFLł ©≤®
  • ±∞µ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIðW??¾???Hë w  UŁu???×??³*« s?Ä •∏[∑ Ê√ sŽ d¹d???I??²Ã« b???Â√ b??I?? q?L??Fë v ‘d???×??²Ã« s?Ž U??Ä√•∂[∂ ¨qLFë w sNzöÄ“ Ë√ sNzU݃— sÄ ‘d×?²Kà s{dFð sN½√ Êd– WMÝ ≤π≠≤≤W¹dLFë•¥ ¨szUÐeë sÄ ‘d?×?²Kà s{d?Fð rN½√ Êd?– WMÝ ≤π ≠≤≤ W¹d?L?Fë W?¾?Hë w  UŁu?×?³*« sÄsNÐU?¼– bMŽ ‘d??×?²?Kà s{d??Fð sN½√ Êd??– WMÝ ≤π ≠≤≤ W¹d??L??Fë W??¾??Hë w  UŁu??×??³*« sÄ ©±® ÆqLFë sÄ sNðœuŽË5Ð ¡U? Më œU? ?ł√ ‰ö?G²?Ý«¢ Ê«uMŽ X%  e?Ž vMÄ W?¦?ŠU?³Ã« U?Nðb?Ž√ W?Ý«—œ  —Uý√ U?L? UE U×0 Í—UL¦?²Ýô« wŽUMBë ŸUDIë v WKÄUŽ ¥∞ XL{ ¢qLFë WDKÝË W¹—u?Âcë WMLONëXŠË«dðË ¨W?IDMÄ q v  ôU?Š d?A?Ž lÁ«uÐ b?O?FÝ—uÐË f¹u? Ã«Ë W?OKO?ŽU?L?Ýù«Ë W¹—bMJÝù« ÆUÄUŽ ¥π ≠±π sÄ s¼—ULŽ√Îö?OKÁ œbŽ «b?Ž w M« ‘d?ײ?Kà s{dFð ¡U? Më rEF?Ä Ê√ vÃ≈ W?Ý«—bë ZzU²½  —U?ý√UL? ¨qLFë sÂU?Ä√ v ‘d×?²Kà s{dFð sNà  ö?OÄ“ s d?F¹ sJà dýU?³Ä qJAÐ s{d?F²¹ rÃWÃU??(UÐ ÎUD³ðd??Ä fOà q?L?Fë v? w M« ‘d??×?²K?à  ö?ÄU??Fë ÷d??Fð Ê√ W?Ý«—b?ë XH?A??Âs{d??Fð  U?³??−??×?Ä „UMN?? ¨ t¹bðd?ð Ècë ÈeÃUÐ Ë√ W??O?L??OKF??²Ã« Ë√ W?O??ŽU?L??²??łô« Ë√ W¹d?L??Fëd?³MF?ë v ¡ö?Äeë q³?Á s?Ä ‘d?×?²Kà s{d??F?²¹ sN½√  ö?ÄU??Fë VKž√  d?– b?ÁË ¨‘d??×?²KÃsN??{d?F?ð vÃ≈  ö?ÄU??Fë iF?Ð  —U?ý√ U??L? ¨5? d?A*«Ë W?¹œ—uë fOz— sÄ W?? U??š t? ??H½ UÐu?−?²? *«  ö?ÄU?Fë V?Kž√ X{d?Fð U?L? ¨V½U?ł√ 5 d?A?Ä q³?Á sÄ ‘d??×?²Kà sNðö?O?Ä“ËW¹œ—Ë v ÊdN ?¹ vðöë  öÄUFë UÄ√ ¨lMB*« Êe? ÄË bFB*«Ë ÃU²½ù« dÐUMŽ v? ‘dײKÃqzU???ÝË v Ë√ lMB?*« sÄ ÃËd??)« bM?Ž ö??Oà Ÿ—U???Aë v ‘d???×??²Kà s?{d??F??²?¹ sN?? q?OKëË√ qLFë VŠU? V²JÄ v XFÁË ‘d?ײë  ôUŠ sÄ ö?OKÁ «œbŽ „UM¼ Ê√ UL? ¨ ö «u*«vKŽ b?ŽU? ð qL?Fë  U?Áö?ŽË W?¾?O?Ð Ê√ W?Ý«—bë XH?A? Ϋd?O?š√Ë ¨ÃU?²½ù« Íd¹b?Ä Ë√ ·d?A*« U?ŠU? *« ÃU?²½ù«  ôU? q?š«œ Êu? d?A*«Ë ‰U?L?Fë qG?²? ¹ YO??Š ¨‘d?×?²Ã« rz«d?ł Ÿu?ÁËU??NÐ l²??L??²¹ v²Ã«  U??O??Šö?B?ë sŽ ö??C? ¨ ö??ÄU??FÃUÐ „UJ?²?Šô« r²??Oà  ôü« 5?Ð W?I??O??CëUNKB vÃ≈ Îôu Ë WO¼«Ë »U³Ý_ WKÄUFë Vð«— sÄ rB)« ·dA*« lOD² ¹ YOŠ Êu dA*«vÃU²ÃUÐË ªWKÄUFë sÄ ÈuÁ√ …—«œù« Èbà ·dA*« –uH½ ÊuJ¹ ÊUOŠ_« sÄ dO¦Â v Ë ¨qLFë sÄ`ÃU??B*«Ë ¡«u¼_« r?J×??²Ã »U??³Ã« `²??H¹ U2 ¨jЫu??{ ÊËœ W??IKD?Ä t?³??ý  U??O??Šö??BÐ l²??L??²¹vÃ≈ ôu?? Ë WKÄU??F*« ¡u??Ý sÄ W¹«bÐ  UDK? Ã«Ë  U?O??Šö??Bë ‰ö??G?²??Ý« r²¹Ë ¨W??O??B? ??Aë ©≤® Æ WHK²<« tÃUJýQÐ w M« ‘dײë WÝ—U2…√d?LKà wÄuIë fK:« …√d*« b?{ nMFë W?× UJÄ …b?ŠË tðdł√ Ècë ` *« ZzU?²½ XHA? UL?ÂsN?{dF?²Ð •π¥  U?łËe?²*« dO?ž  U?O²?Hë sÄË •∑≤  U?łËe?²*« ¡U ?Më sÄ WI?ŠU?Ý WO?³ÃU?ž Ê√ sŽw M« ‘dײë „uK à lÝ«uë —UA²½ô« vÃ≈  U½UO³Ã« dOAð UL ªŸ—«uAë v wEHKë ‘dײKÃ Æ ≤∞±∞ dBÄ ¨UMK³I² Ä …UMÐ dBÄ »U³ý ¨ W¹dA³Ã« WOLM²Ã« d¹dIð ©±® Æ ≤∞∞π …b¹b« …√d*« W ÝRÄ ªqLFë WDKÝË W¹—uÂcë WMLONë 5Ð ¡U Më œU ł√ ‰öG²Ý« ª eŽ vMÄ ©≤®
  • …√d‡‡*« b‡{ n‡MFë ≠ ±∞∂»dI¹ UÄ rNO s0≠ 5łËe²*« dOž ÊU³Aë w¦KŁ sÄ »dI¹ UÄ œU √ bI ¨»U³Aë rEFÄ ·uH vsÄ ¨Ÿ—«u?Aë v  UO?²H?à UOEHà «u?ýd% r?N½√ ≠W¹—bMJÝù«Ë …d¼UIë v? ÊU³?Aë ŸUЗ√ WŁöŁ sÄd??B?²??I¹ ô U?L?? ¨rNà  U??O?²??Hë ¡«d??ž≈ V³? Ð p?ÃcÐ ÂU?O??Ië ÊË—d??³¹ s2 •∏± „UM¼ ¨¡ôR¼ sL??{ÊQÐ  UO²Hë sÄ •≤≤Ë  UłËe²*« ¡U Më sÄ •±∑ W³ ½  œU √ bI ∫wEHKë „UN²½ô« vKŽ ‘dײë ƉUłdë q³Á sÄ WIzô dOž  U LKà Ÿ—«uAë v X{dFð s¼œU ł√lO?L??ł ÊU? à vKŽ U?Žu??O?ý »U?³?Ý_« d??¦?Â√  ¡U?ł b?I?? ‘d?×?²Ã« »U??³?Ý√ vÃ≈ W?³? ?MÃUÐ U?Ä√vIÃ√ bÁË ¨s¼d?OÝË sN? ³KÄ W?I¹dÞ sÄ Ÿ—«uAë v ‘d×?²Ã« vÃ≈ ÀU½ù« ÷dF?²Ã 5Ðu−?² *«sN½√ sÄ r?ždë vKŽ  U?łËe??²*« d?O??ž  U?O??²?HÃ«Ë  U??łËe?²*« ¡U?? Më q³??Á sÄ ¡U? Më v?KŽ ÂuKë•∑≥Ë  U?łËe²*« ¡U? MKà •∂≥® —u?Âcë ÊU?³Aë ·u?H? v  UO?Áö?š_« »UO?ž vÃ≈ pÖ s¹e?Ž√ ©±® Æ © UÐUAë  UO²HKà ∫ w M« ‘dײë WC¼UM* WOÄuJ(« œuN«w M« ‘d??×?²Ã« …d¼Uþ W??C¼UM* œu?N??« sÄ œb?FÐ W??O?ÄuJ(«  U??LEM*« sÄ b¹b??Fë ÂU?Á¨  «d??Ä …b?Ž …d¼UEë —«d?JðË …d¼U?I?ë Ÿ—«u?ý w wŽU??L?« ‘d??×?²?ë …d¼Uþ VI?Ž U??L?O??ÝôË Æ œuN« Ác¼ sÄ UCFÐ œ—u½ Ê√ UMMJ1Ë¢‰uK(«Ë »U?³?Ý_« ∫w M« ‘d×?²Ã«¢ Ê«uMŽ X% VO?²? —«b S?Ð ·UÁË_« …—«“Ë XÄU?Á ≠Âb?I¹ YO?Š UN?²?UF?ÄË W?OM¹œ dE½ W?NłË sÄ w M?« ‘d×?²Ã« WÃQ? Ä Õd?ý vÃ≈ ·b?N¹ ÍcëË÷ËdHë WÝ—U2 ÂbŽË wHÞUFë ⁄«dHë UNMÄ ¨w M« ‘dײKà W?HK² Ä »U³Ý√ W Lš VO²JëqC? √ o?O?³DðË W?O?KzU?FÃ«Ë W?O?M¹bë U¹U?C??IÃUР«e?²Ãô«¢ U??NMÄ W?HK²?? ?Ä ÎôuKŠ Âb??I¹ U?L? ÆW??OM¹bë ©≤® Æ ¢Êu½UIKÃvKŽ i³?Ië UNMŽ Z²½ v?²Ã«Ë …d¼UEë pKð W×? UJ* W?OMÄ_« UNðö?LŠ W?OKš«bë …—«“Ë XH¦? ≠∏∑ Ê«uKŠ sÄ√ W¹d¹bÄ XD³?{ Ê«uKŠ WE U×Ä vH w M« ‘d?ײë WLN?²Ð œ«d _« sÄ  U¾*« ©≥®XMý UL ¨ Êu½UIë wKŽ 5ł—U)« j³Cà UN?²Mý w²Ã« WKL(« ‰öš sÄ w Mł ‘d% WÃUŠsŽ WKL?(«  d?H?Ý√Ë Ÿ—U?Aë v ◊U?³C?½ô« …œUŽ≈ X b?N?²?Ý« W?OMÄ√ WKL?Š W?OÐd?Gë sÄ√ W¹d¹b?Ä ©¥® Æ  U¼e²M*«Ë ÂUFë o¹dDÃUÐ v¦½_ ÷dFð WOCÁ ¥π j³{W?ÄUFë  U?³?ÝUM*«Ë œU?OŽ_« w wL?Ýu*« lÐUDë d?¦?Â√ c ?²ð  ö?L?(« pKð Ê√ kŠö*« sJÃË ÆŸ—UAÃUÐ WÞdAKà WLz«bë  UÄUL²¼ô« bŠ√ qJAð ôË Æ ≤∞∞π WOJ¹dÄ_« W½uFLKà WOzU/ù« WÃUÂuë ¨…√dLKà wÄuIë fK:« ªdBÄ v ¡U Më b{ nMFë ©±®http://www.amanjordan.org/pages/mobile/http:// ÊU??Ä√ l?Áu??Ä ªV²?JÃUÐ w M?« ‘d??×???²Ã« W??U???F??Ä ©≤® www.amanjordan.org/pages/index.php/openions/4099.html. Æ ≤∞±∞ q¹dЫ ±∏ —u²Ýbë©≥® Æ ≤∞∞πØπØ≤∏ ÂuOë ÍdB*« ©¥®
  • ±∞∑ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð ∫ w M« ‘dײë WC¼UM* w½b*« lL²:«  U ÝRÄ œuNłw XL?ÁU??Hð Ê√ b?FÐ w M« ‘d?×??²Ã« …d¼UEà Íb?B?²ÃU?Ð w½b*« lL?²?:«  U?LE?MÄ XL?²¼« ∫ w œuN« Ác¼ q¦L²ðË ‘dײë sÄ ¡U Më wL% w²Ã« WOLÝdë dOЫb²Ã« »UOž w Ë lL²:«sÄ …—œU?³0 ¡U? Më b?{ w M« nM?Fë W?C¼UM* qL?Ž …u?Á ≤∞∞∏ d?³?L ?¹œ v XKJAð ≠sÄ Î«œb??ŽË W?H?K²? ??Ä  UE U??×?Ä s?Ä W?O??ÄuJŠ d??O?ž W??LEMÄ ±∂ X?L?{ …b¹b??« …√d*« W?? ?ÝR??ÄrŽbÃ«Ë  U?Äb?)« .b?Ið U?NM?Ä v²Ã«Ë ÂU?N*« sÄ œb?FÐ ÂU?O?Ië ‰ö?š sÄ pÃ–Ë 5?ŽuD²*« 5ÄU?;«W?IKF??²*«  U?O?ÂuK Ã«Ë nÁ«u?*« d?O?O?G?²Ã Íu?³??F?²Ã« qL?Fë ¨¡U? M?Kà ©w½u½U?IÃ«Ë w ?H?Më® 5¹—u?Hë U? ??ÝR*« ¡«œ√ d¹uDð qł√ sÄ jG??Cë vÃ≈ W? U??{ùUÐ ¡U? Më b?{ w? M« nMFë U¹U??C?IÐΫd?Oš√Ë ¨W?³?ł«uë WO?ÝU? ?(UÐ U¹UC?Ië pKð lÄ qÄU?F?²Kà WÞd?Aë “UN?ł U?NÝ√— vK?ŽË WHK²?<«W ?ÝRÄ XM³ð UL ¨¡U? Më b{ w M« nMFë Ÿu{u* W?O½u½UIë œUFÐ_« d¹uDð v W?L¼U *«sÄ œb??Ž qL?Ž ‰ö?š s?Ä pÃ–Ë qL?Fë sÂU??Ä√ v w M« ‘d??×?²Ã« b??{ WKL?Š …b¹b??« …√d*« ©±® Æ qLFë sÂUÄ√ v w M« ‘dײë ‰uŠ WÝ«—œ qLŽË …d¼UEë WAÁUM* qLFë ‘—ËÊ«uMŽ X% w M« ‘d?ײë …d¼Uþ W?C¼UMÄ qł√ sÄ WKLŠ …√d*« ‚u?I( ÍdB*« e?Âd*« vM³ð ≠W¹b¹u? ë WÃU?ÂuÃ«Ë ÊUJ Kà …b×?²*« 3_« ZÄU½dÐ lÄ ÊËU?F?²ÃUÐ rE½ YO?Š ¢lOL?−Kà sĬ Ÿ—U?ý qł√ sÄ¢¢¡U? Më vKŽ ÁdŁ√Ë wŽU?L²?ł« nMF?ÂÆÆÆw M« ‘d×?²Ã«¢ Î Î Ê«uMŽ X% U?OL?OKÁ≈ «d9R?Ä WOÃËb?ë WO?LM²Kñ∂ sÄ  UDýU½ Ë  «œU?OÁ r{ Ícë d9R*« ·b¼ YO?Š ≤∞∞π d³?L ¹œ ±¥ ≠±≥ sÄ …d²?Hë w pÖËvKŽ ÁdŁ√Ë ¡U? Më b?{ vŽUL?²?łô« nMFë ‰UJý√ b?ŠQ w M« ‘d?×?²Ã« …d¼Uþ rN? vÃ≈ WOÐd?Ž WÃËœ¨¡U Më b?{ nMFë WN?ł«uÄ ‰uŠ …œU?H² ?*« ”Ë—bÃ«Ë  «d³)« ‰œU?³ð Ë ¨ ÂUFë ‰U:« w s?N²Â—U?AÄnMF?ë sÄ b??×K?à W??OÐd??F?ë W??IDM?*« w ‰Ëbë 5Ð ÊËU???F??²Ã« 5 ???% qł√ sÄ wL???OKÁ≈ qJ?AÐ oO?? ?M²Ã«Ëw M« ‘d?ײë¢ W?C¼UMÄ Ê«uMFÐ U¹uŽuð U?Äu¹ eÂd*« rE?½ ULÂÆwF?¹dA²?ë Íu² *« w?KŽ wŽUL?²łô« Æ ©≤®ÍœUF*« WIDM0  «bO ë sÄ ±µ∞ œbFà ¢lOL−Kà sĬ Ÿ—Uý qł√ sÄÆÆÆÆw M« ‘dײë sŽ …Ëb½ WOLM²Ã«Ë V¹—b²Kà wD³Ië eÂd*« bIŽ n¹uÝ vMÐ WE U×Ä v Ë ≠ ©≥® Æ UOÝUM¼SÐ W½Ë«uFë W¹dIÐ …bOÝ≤¥ —uC×Ð ÀU½ûà ∫ w M« ‘dײë WC¼UM* WOFL²−Ä œuNł5DýUMÃ«Ë »U³Aë sÄ b?¹bFë ÂUÁ w M« ‘dײë W?C¼UM* WOFL²?:« œuN« —UÞ≈ v ËW?C¼UM* „uÐ fO?Hë W? UšË W?O?ŽUL?²?łô« q «u?²Ã«  UJ³?ý vKŽ  öL?(« sÄ b¹b?Fë ¡U?A½SС«b??²??Žô« sÄ 5łU?Më rŽbà ªp²??š√ X?M uî d??B??(« ô ‰U??¦*« qO??³??Ý vK?Ž U??NMÄ …d¼UE?ë pKð„b¹≈ qO?ý WKL?Š ¨ U?O?²?H?ÃUÐ wEHKë ‘d?×?²Ã« b?{ ¨w M« ‘d?×?²?Kà ô ¨w M« ‘d?×?²Ã«Ë Æ…d¼UIë ¨…√d*« WOLMð vI²KÄ ªÍeÂd*« b dë d¹dIð ©±® www.ecwronline.org …√d*« ‚uI( ÍdB*« eÂd*« ©≤® Æn¹uÝ vMÐ WE U; wK;« b dë d¹dIð ªV¹—b²Ã«Ë  UÄb Kà WOD³Ië WOFL«©≥®
  • …√d‡‡*« b‡{ n‡MFë ≠ ±∞∏sÄ b??×Kà d??B??Ä w W??O?zU? ?½ WÞd??ý ¡U??A½≈ …—Ëd??{  ö??L??(« pKð VÃUD?Ä sÄ X½U??ÂË ©aëÆÆË√ t?²š√ Ë√ t?²łË“ X½U? uà UL? …√d*« qÄU?F¹ ÊQÐ qłdë «u³ÃUÞ U?L? ¨…√d*UÐ w M« ‘d×?²Ã« ©±® Æ w M« ‘dײë ‰UJý√ sÄ qJý Í_ X{dFð «–≈ U¼bŽU ¹Ë UN³½U−Ð nI¹ Ê√Ë tÄ√WKLŠ sŽ …d¼UIë WF?ÄUł ÂöŽù« WOKJÐ WÄUFë  U?ÁöFë r Á »U³ý sÄ WŽuL?−Ä XMKŽ√ ULÂpKð —«dJ²Ã Ÿu{u*« pÖ U½d²?š« bIà WKL(« WI MÄ ¢nÝu¹ ¡«dÝ≈¢ ‰uIðË »U?B²žô« WC¼UM*…œu??Fà u?Žb?ð WKL?(U?? UMðU??N??Ä√Ë UMðu??š√Ë UM ?H?½_ W¹U?L??(« oO??I?% w U?MÄ ö?Ä√ Ë ¨Àœ«u??(«dL?Ž¢ —UFAÐ WO½u½U?Ië WÐuIFÃUÐ d?Âcð Ë ¢WOCIë q×?²¼ UÄ WO?³K ë dLŽ¢ —UF?ý WF «— WÄU?NAësÄ ÃU²×½ s×½ ¢ ∫ WKL(« w ÝRÄ bŠ√ ‰uI¹Ë ¢UNOL×¹ Êu½UÁ tO UÄ ‰uÞ UNOKŽ bL²ð UÄ „b¹≈Ê≈ ‰u?Ið tÐ U?ML?Á Ícë Y×?³Ã« ZzU??²½ Ê_ Ÿu?{u*« pÖ W?U??F?Ä w d?³?Â√ —ËbÐ ÂU??O?Ië Âö?Žù«w²Ã« WKL??(« Ác¼ œ«b?ŽSÐ UML??Á pÃcà W?O?C?I?ë qŠ w ‰U?F? —ËbÐ rI?¹ rà Âö?Žù« Ê√ ÊËd¹ •∂∞ ©≤® Æ ¢ UNIO³Dð vML²½…d¼UEë pKð WC¼UMÄ qł√ sÄ WO?FL²:«Ë WOÄuJ(«  öL?(«Ë œuN« pKð sÄ rždë vKŽËsÄ œb??Ž w b?? d?ë …d?²?? ‰ö??š U?¼b?? — - v²Ã« rz«d??«Ë Àœ«u??(« sÄ b¹b??F?ë „UM¼ ÊS??÷dF?²ð w²Ã« WHK?²<« ‘d×?²Ã« —u Ë …d¼UEë —U?A²½« Èb?Ä fJFð w²Ã«Ë W¹dB*«  U?E U;« ∫¡U Më UNÃW?Ý—b0 t?²KO??Ä“Ë U?³ÃUÞ qÞU?Ž nDš ¢W?O½«d??L?Fë¢ U?Nð«– W?IDM*« v …e?O??« WE U?×?Ä v ≠vKŽ …U?²Hë d?³ł√Ë ¨W?O½«dL?FÃUÐ t²?Iý vÃ≈ Õö? ë b¹bNð X% U?LN?³×D «Ë W?OÁbMH?ë ÊUÄ—Ë_«WÞd?ý r ??Á YŠU?³?Ä fO?z— vIKð YO?Š ¨»«œüUÐ W?K ?Ä ŸU?{Ë√ v U¼d?¹u?BðË U?N? ?Ðö?Ä lKšX% t²?Iý vÃ≈ U?ÄUŽ ±∑ t²KO?Ä“Ë tHD Ð U?B ý t?O rN?²¹ UÄUŽ ±∑ ©”® sÄ U?žöÐ WO½«d?LFë—u? rŁ d?O?Ý«u*« o¹dÞ sŽ »d¼ t½√Ë W? d?ž v t? ?³?Š rN?²*« Ê√ mK³*« ·U?{√ ¨¢d?²?¢ b¹b?Nðj³?{Ë …U?²?Hë –U?I½≈ WÞd?Aë XŽUD?²Ý« U?N? Ðö?Ä s?Ä U¼b¹d?& b?FÐ WK ?Ä ŸU?{Ë√ v t?²KO?Ä“ ©≥® Æ rN²*«U?ÄU?Á Ê√ bFÐ …d?ł√ …—U?O?Ý ÊöI?²? ¹ 5³ÃUÞ …œ—UD0 vÁb?ÃUÐ WOM?Ä_« W¹—Ëbë ◊U³?{ ÂU?Á ≠- sJÃË »d?Në ÊU?L?N?²*« ‰ËUŠ ¨W?OÐd?Fë ‰Ëbë W?F?ÄU?ł Ÿ—U?AÐ U¼d?OÝ ¡UMŁ√ …b?O? Ð ‘d?×?²ÃUÐ ©¥® Æ oOIײKà WÐUOMà ULN²ÃUŠ≈Ë ULND³{¨http://www.facebook.com/ibalancemyself w M« ‘dײë Ë ¡«b?²Žô« sÄ 5łUMë rŽbà dE½√ b¹eLKà ©±®http://www.facebook.com/ f?L?K?ë Ÿu?M?2 U??????????N??????????O?K?Ž »u??????????²J?Ä p?²??????????š√Ë W??????????³??????????F?à ”U?M?ë  U?M?Ð http://www.facebook.com/  UO²HÃUÐ wEHKë ‘dײë b{ ¨group.php?gid=206259562678 http://www.facebook.com/ w M« ‘dײë ¨group.php?gid=77566562228 ¨group.php?gid=117271482242 Æ ±≤’ ≤∞∞π fD ž√ ± ¨ ¡«uŠ ©≤® ÆWOK;« W U×Bë v …√d*« lÁ«Ë b dð W¹dNý WK−Ä ¨UMëuŠ√ WK−Ä ª…√d*« WOLMð vI²KÄ ©≥® Æ ≤≤ ’ ≤∞∞πر∞Ø∑ —U³š_« ©¥®
  • ±∞π ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð-Ë ¨  «uMÝ l³?Ý U¼d?L?Ž …c?O?LK²Ð …e?O?« WE U?×?Ä w ”—«b*« Èb?ŠSÐ ”—b?Ä ‘d?% ≠ ©±® Æ WO½«dLFë r Á w UžöÐ WKHDë bÃ«Ë ÂbÁ bÁË ¨qLFë sÄ tKBÂUÁ 5M?Ð WÝ—b0 ”—bÄ q?I½ - ÃdHë ÷ËdÐ Èd?š√ WÝ—bÄ w …d¼U?Ië WE U?×Ä v Ë ≠tK¼U?−?²Ã WÝ—b*« d¹b?Ä sÄ ÂU¹√ W? ?Lš rB?š rOKF?²Ã«Ë W?OÐd²?ë d¹“Ë —dÁË ¨»öDÃUÐ ‘d?×?²ÃUÐ ©≤® Æ —uÄ_« ¡UOÃË√Ë »öDë sÄ WÄbI*« ÈËUJAëfOz— b?{ WO?ÄU?×Ä sÄ W?OzUC?Á Èu?Žœ dEMà W ?Kł w½bÄ …d¼U?Ië »uMł W?LJ×Ä  œb?Š ≠V³? Ð tOMł Êu?OK0 U?NO? VÃUDð W?OKš«bë d¹“ËË vMÞuë »e?(« ÂUŽ 5Ä√Ë t?²?HBÐ W¹—u?NL?«U?łU−?²?Š« U¼d¼UEð ¡UMŁ√ U?NÐd{Ë U?N? ÐöÄ o?¹e9Ë ‘d% sÄ U?Nà X{d?Fð v²Ã«  U?ÂUN?²½ô«q¹b?Fð wKŽ ¡U?²?H?²?Ýô« a¹—Uð ≤∞∞µ u¹U?Ä ≤µ Âu¹ v? t½√ Èu?Žbë v ¡U?ł YO?Š ∑∂ …œU*« wKŽ—u²Ýbë q¹bFð i dà d¼UE²Kà W¹UH WÂd?Š sL{ WOÄU;« Xłdš —u²Ýbë sÄ ∑∂ …œU*« h½ Æ©≥®rJ(« Y¹—u²Ãd¹bÄ b{ …œb?AÄ WO³¹œQð WÐuIŽ lO?Áu²Ð …d¼UIë k U×Ä W¹—«œù« WÐU?OMë W¾O¼ fOz— VÃUÞ ≠dOž ÿUHÃ√ t?Ołu²Ð tÄUNðô WŽœ«dë …b?AÃUÐ Ácš√ lÄ …d¼UIë v rOKF²Ã«Ë WOÐd?²Ã« W¹d¹bÄ v ÂUŽVKÞË t³²JÄ qš«œ WO³¹d−²Ã« ”—«b*« v WOÃUÄ WÃu¾ Ä vÃ≈ ¡UO×Kà WýœUš  «¡U×¹≈ qL% WIzôs¹ËUMŽ vKŽ qB?ŠË UN?²Ã“U?GÄ VI?Ž ‰uL?;« nðU?Në «dO?ÄUJÐ U¼—u? Ë UN?FÄ fM« W?Ý—U2 ÎvÃ≈ W?I?zô d?O?ž UþU??HÃ√ t?łË rN??²*« Ê√  U?I??O?I?×??²Ã«  b?Â√Ë ¨s¼b¹b??Nð qł√ sÄ  U?H?þu*« iFЉ«uÁ√ v ¡Uł UÄ  b¹√ œuNAë ‰«uÁ√ Ê√Ë ¨t³²JÄ dIÄ v ¨WO³¹d−²Ã« ”—«b*« v WOÃUÄ WÃu¾ Ä ÆWOÂUAëWMÝ ≥∑ qÄU?Ž WI?ý »UÐ vKŽ s¹eM³Ã« s«dł sÄ œb?Ž VJ Ð dDš q−? ÄË ÊöÞU?Ž ÂUÁ ≠ ©¥® Æ qŠU ë WIDM0 t²IOIý rN² ÂUF* Ÿ—UAë v rNÐdCÐ tÄUOÁ V³ Ð UNÁ«dŠ≈ËW? ?Lš V?O √Ë qÄU?Ž U?N?²?O×?{ Õ«— …d?łU?A?Ä 5ðU? ³ÃU?Ð vÁuÝœ W?ÐeŽ W?IDMÄ  b?N?ý ≠5LN²*« vKŽ i³?Ië vIÃ√ ¨…U² W ÂU?FÄ V³ Ð ·uðuÃuÄ  UłUłeÐ sJ ?Ä ‚«dŠ≈ -Ë ÊËdš¬ UO²Hë ÈbŠ≈ W? ÂUF0 ÂUÁ WMÝ ≥∞ ÂUšdë qÄUŽ Ê√  UIOI?ײë sÄ 5³ðË WÐUOMë vÃ≈ «uKOŠ√Ë Æ©µ®…dłUA*«  —uDðË t²³ðUF* VÃUÞ WMÝ ±π UNIOIý tłuðËVð«— sÄ U??Äu¹ ≥∞ rB? Ð …d¼U??Ië k U?×??Ä —«d?Á vKŽ W¹—«œù« WÐU??OMë W?¾?O?¼ fOz— o «Ë ≠Èb??ŠSÐ w M« ‘d??×??²ÃUÐ t??ÄU??Nðô …d¼U??Ië rOKF??²Ð ¢UÐb??²MÄ¢ W?¹—«œù«Ë W?OÃU?*« Êu?¾??Aë d¹b??Ä ©∂® Æ t³²JÄ qš«œ  UHþu*« ÆWOK;« W U×Bë v …√d*« lÁ«Ë b dð W¹dNý WK−Ä ¨UMëuŠ√ WK−Ä ª…√d*« WOLMð vI²KÄ ©±® ÆWOK;« W U×Bë v …√d*« lÁ«Ë b dð W¹dNý WK−Ä ¨UMëuŠ√ WK−Ä ª…√d*« WOLMð vI²KÄ ©≤® Æ”—UÄ ±∂ b uë ¨≥≥ ’ ”—UÄ ±∂ «d¼_« ©¥® Æ ∂ ’ ≤∞±∞Ø≤Ø≤ b uë ©≥® Æ ≤∞’ ≤∞±∞Ø≥ر nÝuOë“Ë— ©∂® Æ ±≤ ’ ”—UÄ ±µ b uë ©µ®
  • …√d‡‡*« b‡{ n‡MFë ≠ ±±∞¨WMÝ ¥≤◊«dš vKŽ i³?Ië ¨WLO?)« «d³ý ÊUŁ r ?Á YŠU³Ä XI?Ã√ WOÐuOKIë WE U?×Ä v Ë ≠5Ð s¼—ULŽ√ ÕË«d²ð ‰UHÞ√ vKŽ UO Mł ¡«b?²ŽôUÐ tÄUOIà ¨wÃU¼_«Ë —uÄ_« ¡UOÃË√ 5Ð dŽcë —UŁ√¥ vKŽ UO Mł t¹bFð ·UA²Â« VIŽË ”—«b*« sÄ sN?łËdš VIŽ —u−NÄ ‰eMÄ v ÎUÄUŽ ±±Ë ∏ ©±® Æ  UIOIײë WÄ– vKŽ t ³×Ð  dÄQ WÐUOMë vÃ≈ rN²*« qOŠ√ ¨WÁdH²Ä  UÁË√ v  öHÞsÄ s¹dš¬ ≤ Ë WOKš«bë …—«“uÐ «bM−Ä ÂuOHë  U¹UMł WLJ×?Ä X³ÁUŽ ÂuOHë WE U×Ä v Ë ≠Íu½U?¦Ã« YÃU?¦Ã« n?BÃUÐ W?³ÃUÞ ÷d?Ž p²?NÐ rN?²½«œù  «uM?Ý µ œb?A*« s−? ÃUÐ W?O?ÄUÞ e?Âd?Ä ©≤® Æ ÂUFë o¹dDë v UNÐ «uýd%wzUM?« Y×??³?ë …—«œ≈ ◊U??³???{ U??NÐ ÂU???Á w²Ã« WK?L??(«  d???H??Ý√ W??O?Ðd??Gë W?E U??×???Ä v Ë ≠ ©≥® Æ  UO²HÃUÐ ‘d% WOCÁ ¥∞ j³{ sŽ W¹—bMJÝùUзô¬ ±∞ mK³?Ä rN1d?GðË ¨WMÝ …b?* f³?(UÐ U?{d2Ë 5³?O?³Þ v²? “ `Mł W?LJ×?Ä X½«œ√ ≠ ÎÆrNzöÄ“ vKŽ  öO−? ²Ã« pKð l¹“uðË ¨sNOKŽ nAJë ¡UMŁ√  UC¹d*« d¹uB?²Ð rNÄUNðô ¨tOMł5³?O³Dë Ê√ 5?³ðË ¨”u³?;« ÷dL?*« dC?Š ULM?OÐ ¨rJ(« W Kł 5?³O?³Dë sÄ b?Š√ dC?×¹ r×U?A²½UÐ «—UDš≈ XIKð b?Á sÄ_« …e?Nł√ X½U? ¨WF?Á«uë v oOI?×?²ÃUÐ UL?NLKŽ —u? œö³Ã« «—œU?ž ΡUMŁ√ s¼œU? ?ł√ sÄ W?¹—U?Ž ¡«e?ł√Ë ¨ «b?O? ë sÄ «Îœb?Ž d?NE¹ W?OÐd?G?ë WE U?×?Ä v ©Èœ vÝ® Ô ©¥® Æ sNOKŽ nAJë ¡U³Þ_« lOÁuðb¹b??Nð X% U??O? ?Mł U?L??NÐ ‘d??×?²?ÃUÐ ÊU?³??ý ≥  U¹eë d??HJÐ Èu½U??¦ÃUÐ ÊU??²??³ÃUÞ XL??Nð« ≠wKŽ i³??Ië vI?Ã√ ÆU?L??N?²¹d??Á wÃ≈ ÈœR*« v?Žd?Hë o¹d?DÃUÐ U??L¼d?O??Ý ¡UMŁ√ ¡U??C?O??³Ã« W??×KÝ_« Æ ©µ®oOIײë XÃuð v²Ã« WÐUOMë  dDš√Ë 5LN²*«vHA² Ä d¹bÄ XLNð« ”UIKÐ WÞdý eÂdÄ vÃ≈ ⁄ö³Ð …bOÝ XÄbIð WOKNÁbë WE U×Ä v Ë ≠v²Ã« WÄU?Fë WÐUOMë vÃ≈ qO?Š√Ë d¹b*« j³{ - qL?Fë ¡UMŁ√ UNÐ w M« ‘d?ײÃUÐ ÂU?Fë ”UIKÐ ©∂® Æ WFÁ«uë ‰uŠ  U¹dײë ¡«dłSÐ  dÄ√¨qOKš s Š b?LŠ√ W³ÁUF?Ä f¹u ë n½Q² ?Ä `Mł WLJ×Ä  —dÁ f¹u ?ë WE U×Ä v Ë ≠‘d?×?²ÃUÐ t?ÄU?O?Ià t?O?Mł ·ô¬ ±∞ W?Ä«d?žË  «uMÝ ≥ f³?(UÐ ¨f¹u? ÃUÐ b?¹d?³Ã« W?¾?O?NÐ nþu?Ä»d??CÃUÐ U??N?O?KŽ t¹b??FðË ¨tðd??ýU?F??Ä vKŽ U?¼—U?³??ł≈ t??²ÃËU??×?ÄË ¨q?L?Fë v? t?²K?O?ÄeÐ w? M« ©∑® Æ tðU³ždà ŸUOB½ô« vKŽ UNÄUž—ù —UMë ¡U0 UNNłË t¹uA²Ð U¼b¹bNðË U?I¹UC*«Ë w M« ‘d?ײK?à UOM*« …—«œSÐ  U?LKF*« sÄ œb?Ž ÷dFð U?OM*« WE U×?Ä v Ë ≠…—«œù«  U??L?OKF?ð c?O??HMð W??−?×Ð W??O?L??OKF??²Ã« U?O?M*« …—«œSÐ 5Ãu??¾? *« d??BÐË lL??Ý X% W?O?MKFë Æ ≤∞∞π ر± Ø≤∑ ÂuOë ÍdB*« ©±® Æ ≤∞±∞ ”—UÄ ±π —«dŠ_« ©≥® Æ ¥ ’ ≤∞±∞Ø≤Ø∑ ‚ËdAë ©≤® Æ ±≤’ ≤∞±∞Ø≤Ø≤¥ b uë ©µ® Æ ≤∞∞π ر± ر≥ ÂuOë ÍdB*« ©¥® Æ ¥ ’ ≤∞∞πر∞رπ ‚ËdAë ©∑® ÆuOÃu¹ ∑ b uë ©∂®
  • ±±± ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIðeO2 bI?FÐ ”—bÄ WHOþË vKŽ 5OF?²Kà sN1bIð ‚«—Ë√ vKŽ 5KÄUFë Êu¾ý r²?š vKŽ ‰uB(UÐ5KÄU?Fë Êu?¾ý r?²š vKŽ ‰u?B?×Kà W?O?LOKF?²Ã« U?OM*« …—«œù XN?łuð U?LMO?Š t½√ s¼«b?Š√  bÂQ?…U² sÄ d¦Â√ X?šd bÁË ¨wMKFë ‘dײKà …b¹bł WI¹dÞ UN½√ U?Nà n Ë qÁ√Ë ‰“UN0 X¾łuUOM*« …—«œ≈ ÂUŽ d¹bÄ vHDBÄ bLŠ√ bÂ√ tOKŽ ¡UMÐË ¨WÄUFë »«œü« sŽ ÃËd)«Ë  UI¹UC*« sÄ‚«—Ë√ ‰U³?I²?Ýô eÂd?Ä b¹b% r²¹ Ê√ ÈËUJAë sÄ b¹b?Fë tOÃ≈ q Ë Ê√ b?FÐ —dÁ t½√ W?OLOK?F²Ã« ©±® Æ WOLOKF²Ã« …—«œù« —«u−Ð W¹œ«bŽù« ‚Ë—UHë WÝ—b0 5ÄbI²*«v qłU?Ž oO??I?% ¡«d?łSÐ W¹—«œù« WÐU?OMë W?¾??O¼ fOz— d?Ä√ d?L?Š_« d?×?³Ã« W?E U?×?Ä v Ë ≠ «“ËU?& sÄ U??N?O? Ê—d?C?ð ÂU?Fë ÕËdDÄ vH??A?²? 0 W?{d?2 ≥∑ U?NÐ XÄb?Ið v?²Ã« …d?Âc*«qL?Fë …d²? ¡UMŁ√ sNÐ ‘d×?²Ã«Ë W×?{U ôU?LŽ√ t?ÐUJð—«Ë vHA?² *UÐ W?Fý_« vM  U?Ý—U2Ë ©≤® Æ WFý_« W dž qš«œË WOLÝdë ©¥® WÃUŠtLÝ« Õ«dł —u?²Âœ v v²³ŠU vK²ÃUI «b?ł vM³FðË —u U½ ÈbMŽ ÊU ººu¼Ë Áb?????ÂË Ã«d????)« t?K¹—Ë« vM?Ä VK?ÞË t¹√ Èb?MŽ tà X?OJ?ŠË tà X?Šd???? ¢‚Æ”¢s¹b?FÐË vMF¹ Èœ sÄ  U?łUŠË f ?×¹ vMF¹ W?³¹dž  U?ÂdŠ qL?F¹ b?FÁ t? uA?OÐp³??×?Ð U½« vKÃu??I?¹ b??F??Á XF???ł— U*Ë Á—U??A??²??Ý« v? tKF??ł—« vÃU???ÁË Ãö??Ž vëœ≈vKŽ qC Ë p¹“ b( ÃU²×Ä U½√ pL ?ł ‰ULł v ôË pÃULł v p¹“ bŠ gO UÄËÂUM¹ t½≈ VKÞ ÂöJë lÄË XI «ËË tÄöJÐ  dŁUð« v½« XO Š U½« s¹bFÐË dO²Â ÁbÂv½«Ë ÁdÐ sÄ vÂUF?Ä ÂUM¼ gO U ?²Ä vKÃUÁË Áb? qLŽ√ öF? t³×Ð uà v½«Ë U¹U?FÄt¹—Uð« ÁUFÄ Áb XKL?ŽË tOÐ XIKFð« XM öF U½«Ë t³×Ð ‘UI³?Ä Áb g²KLFÄ uÃt?OKL?Ž pKLŽ« vI?³¼ s¹b?FÐË b?−Ð Áb? qLF½ vÃU?Fð vÃU?Á s¹b?FÐË v½—u?BOÐ ÊU?°øv½“u?−²?O¼ gÄ t½√ Áœ q b?FÐ ÁUMF?Ä Áœ t½ô UF?³Þ XC? d v?½Uð XMÐ vJOKš«v ?H½ v XK?I? Áb?ÂË g²?I? «u?Ä uà vK¼_ È—u? Èœu?O¼ t½√ v½œb??N? ô tK²KI?vK¼√ XOÁô Âu¹ ÂU bFÐË U?N¹œË tK²KI ·U O¼ bO« UN?O u¼ —u ÈœuO¼ vMF¹rN¹œ« v  uL¼ X?M tÃbNÐË tL?O²ýË »d?{ v½uÃbNÐ vK¼√ ¨ö?F —uBë r¼U?FÄ ©≥® ºº Æ WłUŠ È√ gKLFÄ u¼ t½Q UMOKŽ d²Ý« v³MÃ«Ë tÃuÃuI¹ «ËbFÁËÍcë »dCÃUÐ XN²½« ‘dײë  ôUŠ iFÐ Ê≈ q?Ð ¨ ¡U MÃUÐ ‘dײë bMŽ dÄ_« nÁu²¹ rÃË Æq²Ië bŠ vÃ≈ q Ë ∫W¹dB*« n×Bë v  ¡Uł UL rz«d« pKð b d½ wK¹ ULO Ët²I?OIý W ÂUF0 t?ÄUOÁ V³ Ð WKðUI?ë  UMFDÃUÐ Á—Uł WÝ«œd WIDM0 dDš q−? Ä ‚eÄ ≠ ©¥® Æ …—U*« ÂUÄ√ tzUÄœ v UÁ—Už jIÝ v²Š qLFë vÃ≈ UNÐU¼– ¡UMŁ√W? ??ÂU?F0 t?ÄU??O?Ià tMÄ ÎU??ÄU?I?²½« 5J? ÃUÐ WÞd?ý 5Ä√ b?? ?ł …e?O??« W?IDM0 qÄU??Ž ‚e?Ä ≠ ©µ® Æ Ÿ—UAÃUÐ tFÄ U¼dOÝ ¡UMŁ√ t²I¹b Æ µ’≤∞±∞رØ∂ ‚ËdAë ©±® ÆWOLM²Kà WOÐdFë …√d*« WOFLł WÃU(« b dÐ XÄUÁ ©≥® Æ ¥ ’ ≤∞±∞Ø≤ر≤ ‚ËdAë ©≤® ÆuOÃu¹ ∏ ‚ËdAë ©µ® ÆuOÃu¹ ≤∑ —u²Ýbë ©¥®
  • …√d‡‡*« b‡{ n‡MFë ≠ ±±≤V³ Ð …b?ÄU¼ W¦?ł ô≈ tÂd²¹ r?ÃË WLO?)« «d³AÐ q?ÄUŽ b ?ł `KÄ lzUÐ ‚eÄ W?OÐuOKIë WE U?×Ä v Ë ≠…dłUAÄ rN?MOÐ X³AM tOKŽ wM:« …dÝ√ W³ðUF* rN?²*« V¼– ¨rN²*« WIOI?ý W ÂUF0 qO²Ië oO?Iý ÂUOÁ Æ©±®rN²*« vKŽ i³Ië vIÃ√Ë tÝUH½√ kHà v²Š  UMFÞ …bŽ w½U¦Ã« sFDÐ ‰Ë_« U¼dŁ≈ vKŽ ÂUÁ «uIÐ «bM?−Ä sFÞ qÄUŽ vKŽ i?³Ië …eO?UÐ sÄ_« …eN?ł√ XIÃ√ f¹u ë WE U?×Ä v Ë ≠ ©≤® Æ Ÿ—UAë v tFÄ U¼dOÝ ¡UMŁ√  UO²Hë ÈbŠ≈ W ÂUF0 tÄUOIà f¹u ë sÄ√W½U?³?ý WD?I½ ‰ö?²?Š«Ë …d? U?×0 ¡UMO?Ý Ëb?Ð sÄ  U?¾*« ÂU?Á ¡UMO?Ý ‰U?L?ý W?E U?×?Ä v Ë ≠sÄ XIKD½« WŁU?G?²?Ý« VI?Ž pÃ–Ë ¨qOz«d?Ý≈ lÄ W¹d?B*« œËb?(« sÄ W?³¹d?Ië ` — »uMł W?OMÄ_«v²Ã« W?—«u? ë WK?O?³?Á XÄU?ÁË U?NÐ WDIMë œ«d? √ b?Š√ ‘d?% V³? ?Ð  U¹Ëb?³Ã«  «b?O? ë Èb?Š≈ ©≥® Æ qI½  «—UOÝ v rNMÄ  U¾*« lOL−²Ð …bO ë UNà wL²Mðt²łË“ W? ÂUF0 nþu*« q$ ÂUOIà 5J ÃUÐ ©WMݵ¥® nþu?Ä `Ж ©WMÝ≥∞® qÄUŽ ‰ËUŠ ≠ ©¥® Æ oOIײë WÐUOMë XÃuðË rN²*« vKŽ i³Ië - bÁË ¨t²IOIýË-Ë vHA²? *« vÃ≈ qI½Ë ULNO²KHÞ vKŽ ¡«b?²ŽôUÐ ÂUÁ nþuÄ vKŽ ÍbF²ÃUÐ ÊUðb?OÝ XÄUÁ ≠ Æ©µ® UIOIײë Èd&Ë WFÁ«uÃUÐ dC×Ä d¹d% ∫ WO M« rz«d« WC¼UM* WO½u½UÁ l¹—UAÄ ∫ W¹—«“uë WŽuL:« ŸËdAÄ…dOš_«  «uM Ã«Ë —uNAë v ·UD²šô«Ë ÷dFë p²¼Ë »UB²žô«  ôUŠ v b¹«e²Ã« ¡«“≈‰ËUM²¹ ¡«—“uë fK−Ä vKŽ t?{dFà ΫbON9 Êu½UÁ ŸËdA?Ä ÎUOÃUŠ W¹—«“uë WŽuL?:« bFð ÆdB0ŸU?I¹≈ wÃ≈  ôU(« iFÐ v  UÐu?IF?ë qBðË ¨w M« ‘d×?²Ã« rz«d?ł vKŽ  UÐuI?Fë kOKGð √bÐ Æ Á«d???ÂùUÐ W??F??Á«u?*«Ë ·UD²??šô«  ôU???Š v W?? U??š «b???Žù« qÐ bÐR*« s?−?? ë WÐu???I??ŽiFÐ b¹«e?²Ã ΫdE?½  UÐu?I?Fë Êu½U?Á ÂUJŠ√ iFÐ q¹b?Fð  U?A?ÁUMÄË ÷«d?F?²?Ý« v W?Žu?L?:«ÀU½ûà ÷d?F²Ã«Ë nMFë «b? ²?Ý«Ë ‘d×?²Ã« rz«d−Ð W?IKF²?*«Ë UMFL?²−?Ä vKŽ Wz—UDë d¼«uEë Æ ¡UO(« ‘b ¹ tłË wKŽ ÂUFë o¹dDÃUÐœ«u*« v …œ—«uë  UÐu?I?Fë b¹b?Að vM³?ð Êu½U?Ië ŸËd?AÄ Ê√ wÃ≈ U?C¹√ W?Žu?L?:«  —U?ý√…œ—«uë  UÐu??I??F?ë kOKG??²Ð ¡«u??Ý ©√® «—dJ?Ä ≤∞∂ ¨ ≤∏π ¨≤∏∏ «—dJÄ ≤∂π ¨≤∂π ¨ ≤∂∏ ¨≤∂∑÷d??Fë p²¼Ë ‘d??×?²Ã« r?z«d?ł v p?Ã–Ë  UÐu?I??Fë pKð n?O?H?? ð  UMJ ??Ä hOKI??²Ð Ë√ U??N?O?? ©∂® Æ »UB²žô«Ë ÆuOÃu¹ ∏ —«dŠ_« ©≤® Æ ∂’≤∞±∞رر∑ b u멱® Æ ∂ ’ ≤∞±∞Ø≤ر∂ b uë ©¥® Æ ≤∞∞πر∞Ø≤≤ —u²Ýbë ©≥® ÆWOK;« W U×Bë v …√d*« lÁ«Ë b dð W¹dNý WK−Ä ¨UMëuŠ√ WK−Ä ª…√d*« WOLMð vI²KÄ ©µ® Æ ∑’ ≤∞±∞رØ≥ «d¼_« ©∂®
  • ±±≥ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð ∫ …√dLKà wÄuIë fK:« Êu½UÁ ŸËdAĵ∏ Êu½U?IÃUÐ —œU?Bë  UÐu?I?Fë Êu½U?Á q¹b?F?²Ã Êu?½U?Á Õd²?I?0 …√dL?Kà wÄu?Ië fK:« Âb?Ið…dOš_« W½Ëü« v kŠöð U* «dE½ t½√ UNÄbÁ v²Ã« W?OŠUC¹ù« …dÂc*« v ¡Uł YOŠ ±π≥∑ WM ÃdOGÐ v¦½_« WFÁ«u0 Êd²I*« nD)«Ë »UB²?žô«Ë ÷dFë p²¼ rz«d ‚u³ Ä dOž —UA²½« sÄÁcNà  UÐuI?Fë Êu½UÁ rOŁQð rž—Ë ÍbŽUB?ð wzUBŠ≈ qJAÐ UNÐUJð—«  ôb?FÄ …œU¹“Ë ¨U¼U{—…œU?Ä .b?Ið Õd??²?Á« «cÃ Æ Âd?« r−?Š lÄ VÝUM?²ð ôË WKO?¾?{  UÐu?I??Fë Ác¼ Ê√ ô≈ ¨ rz«d?« Æ  «uMÝ fLš …b* s− ë sŽ WÐuIFë …bÄ qIð ô YO×Ð …b¹błb?Á d??Âcë W?HÃU?Ý rz«d??« rŁRð v²Ã« Íd?B?*«  UÐu?I?Fë Êu½U??Á v …œ—«uë ’u?BMë X?½U? U*Ë U¹UM« vKŽ  UÐuI?Fë Êu½UÁ sÄ ±∑ …œU*« oO³Dð WÃUŠ v t½√ ô≈ W?LO ł pý ôË  UÐu?IŽ  b —WDO Ð b?ł ÊuJð  ôU(« pKð q¦?Ä v UNà wC?I*« WÐuIFë ÊS? 5²ł—œ WÐu?IFÃUÐ ‰ËeMÃ«Ë d?Âcë WH½¬d?Ä_« ¨U??N1d?& sÄ Ÿd?A?*« b?B?Á oI??% ôË ¨w½U?« t?³J?ð—« Ècë Âd?« lÄ VÝUM²?ð ôË ¨WK¹e¼ËÊu½U?Á q¹bFð U?NÐUJð—« t ?H½ tà ‰u ð Ë√ d?JH¹ s* …dł«“Ë W?Žœ«— UN?²ÐuI?Ž ÊuJð Ê√Ë ¨vŽb²? ¹ Ècë¨≤∂∏ ¨≤∂∑ œ«u*« v U?N??OKŽ ’u?BM*«  U¹UM?« ¡UM¦?²?Ý« U¼«œR?Ä …b?¹b?ł …œU?Ä W? U?{SÐ  U?Ðu?I?FëWMOF?Ä œËbŠ v UNI?O³Dð qFłË ¨ U?NOKŽ  UÐuI?Ž ±∑ …œU*« oO³Dð sÄ  UÐuI?Fë Êu½UÁ sÄ ≤π∞ ¨≤∂πqIðô ‰«uŠ_« W U v ÊuJ¹ vÃU²ÃUÐË ¨jI …bŠ«Ë Wł—œ WÐuIFÃUÐ ‰ËeMë WDKÝ v{UIë vDFð YO×ÐË√ œb??A*« s−?? ë v¼ ö?? √ …—d?I*« WÐu??I??Fë X½U?? «–≈  «uMÝ fL??š s−?? ë sŽ WÐu??I?Fë …b??Ä’uBM*«  U¹UM« ÊQ?ý v WLJ;« sŽ …—œUBë WÐu?IFë ÊuJð Ê√ ÊUL?{ qł√ sÄ pÃ–Ë ¨s− ë ÆpÖ v dOJH²Ã« Ë√ «bÁù« œd−Ä Ë√ UNÐUJð—« t H½ tà ‰u ð s* WŽœ«— dÂcë WH½¬ œ«u*« v UNOKŽ ∫ WD¹uÁ qOKš bL×Ä Êu½UÁ ŸËdAÄŸËd?A0 UŠ«d?²Á« VF?Aë fK−0 W?Oł—U?)«  UÁö?Fë WM qO?ÂË WD¹u?Á qOKš bL?×Ä Âb?Á‘d?×??²Kà Âu??N?H?Ä l{u?à ©±π≥∑ WM à µ∏® rÁ—  UÐu??I?Fë Êu½U??Á ÂUJŠ√ iFÐ q?¹b?F?²Ð Êu?½U?Á¨‰uL?;« d³Ž W?OHðU?Në  ô“UG*« vKŽ  UÐuI?Fë b¹bA?²Ð U³ÃUDÄ ¨tà WÐuI?Ž À«b×?²Ý«Ë v M«W?Ä«d?žË f³?(UÐ W?³?ÁU?F*« vKŽ hMð  U?ÐuI?F?ë Êu½U?Ià …b¹b?ł …œU?Ä W? U?{SÐ q¹b?F?²Ã« vC?I¹Ëdšü« fM« sÄ ÁdO?GÐ UO Mł ‘d% sÄ qJà 5?²ÐuIFë 5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ tO?Mł nÃ√ “ËU−²ðôpÃ–Ë ¨U¼d??O??ž Ë√ qL??Fë sÂU??Ä√ v Ë√ W??ÄU??Fë  ö? «u?*«Ë ‚dDÃ«Ë sÂU??Ä_« v pÖ - ¡«u??ÝÁ«dÂ≈ WÝ—U2 Ë√ tOłuð Ë√ dÄ«Ë√ ¡UDŽSÐ U½u½UÁ tà WÃu<« t²DKÝ ‰ULF²Ý« v n F²ÃUÐ UC¹√‘d×?²Ã« Ê√ vÃ≈ q¹bF²Ã« —U?ý√Ë ¨ WO Mł W?FO³Þ  «– l? UMÄ vKŽ ‰uB(« qł√ sÄ ◊u?G{ Ë√¡UO×Kà WýœU)« —uBë Ë√ WOHÞUFë qzUÝdë Ë√ WOÄöJë WÓUG*« WDÝ«uÐ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 UC¹√WO?NHAë  U?ŁœU;« Ë√ WÐu²J*« qzU?Ýdë Ë√ ©X½d²½ù«® W?OÃËbë  UÄuKF*« WJ³?ý Ë√ ‰uL;« d?³Ž‘d?×??²Ã« …d¼UEà ÷d?F??²¹ rà Èd?B*« Ÿd??A*« Ê√ WD¹u?Á t??³½Ë ÆpÖ vKŽ ‰b¹ d??š¬ qF? È√ Ë√’uBMë Ê_ U¼UMFÄ œb×¹ UNà ÂuNHÄ l{ËË U?Nà W³ÝUM*«  UÐuIFë l{ËË .d−²ÃUÐ w M« Îœb?×¹ h½ sÄ U?ÄU9 XKš W?OzUM«  U?F¹d?A?²Ã« Ë√  UÐu?IF?ë Êu½UÁ v? ¡«uÝ W?OÐU?I?Fë œ«u*«Ë
  • …√d‡‡*« b‡{ n‡MFë ≠ ±±¥l¹d?A?²Ã« «c¼ —«b? ù W?×KÄ WłU?(« X×?³? √ b?ÁË ¨U?NO?KŽ VÁU?F¹Ë UN?LŁR¹Ë U?N?Äd?−¹Ë U¼UMF?Ä ©±® Æ ¡U MÃ«Ë ‰Ułdë sÄ UO Mł 5ýdײ*« W³ÁUF* …√d*« ‚uI( ÍdB*« eÂd*« Êu½UÁ ŸËdAÄ VFAë rÝUÐ W¹—uNL« fOz— ∫ ÁU½—b √ bÁË tB½ vðü« Êu½UIë VFAë fK−Ä —dÁ ∫ vÃË_« …œU*«w M« ‘d?×?²Ã«Ë ÷«dŽ_« p?²¼ …—U³?Ž ‚ö?š_« œU? ≈Ë ÷«d?Ž_« p²¼ …—U?³?FÐ ‰b³?²? ð Æ UÐuIFë Êu½UÁ ≠ YÃU¦Ã« »U²Jë sÄ lЫdë »U³Ã« Ê«uMŽ w ‚öš_« œU ≈Ë ∫ WO½U¦Ã« …œU*« Ϋ—dJÄ ≤∑∏ œ«u*«  UÐuIFë Êu½UÁ vÃ≈ ·UC¹ ∫∫—dJÄ ≤∑∏ …œU*«“ËU−?²ð ô …bÄ f³(UÐ VÁU?F¹ t𜫗≈ ÊËœ v¦½√ Ë√ «d– ¡«uÝ Ád?OGÐ ÎUO? Mł ‘d% sÄ qÂf*U? ‰UF Q?Ð ‘dײë Êu?J¹Ë Æ5²ÐuI?Fë 5ðU¼ ÍbŠSÐ Ë√ t?OMł wHÃ√ “ËU−?²ð ô WÄ«d?GÐË WMÝd³Ž Ë√ …dýU?³Ä dOž Ë√ ¡UO×Kà WýœUš Ë√ W?O Mł …dýU³Ä ÿUHÃQÐË ÁdOž Ë√ W?IŠö*« Ë√ l³²²Ã« Ë√ ÆWO Mł UýuI½ Ë√ ÎU uB½ Ë√ —u qL% qzUÝ— ‰UÝ—≈ Ë√ X½d²½ô« Ë√ ÊuHOK²Ã«w lÁË Ë√ qL?Fë ·Ëdþ ‰ö?G²?Ý« Ë√ tÐ ‘d?ײ*« wK?Ž WDKÝ tà s2 ‘d?ײë lÁË «–S? ≠ ÆtOMł wHÃ√ WÄ«džË 5²MÝ WÐuIFë ÊuJð WOÐd²Ã« Ë√ W¹UŽdë wÃu²Ä Ë√ ¨ŸËdHë Ë√ ‰u _« bŠ√Ë√ ¨b¹b?N²Ã« X?% Ë√ d¼Uþ Õö ë «b? ?²ÝUÐ Ë√ h ?ý sÄ d?¦Â√ s?Ä ‘d×?²Ã« lÁË «–≈ ≠·ô¬ W? ?L??š “ËU?−?²ð ô W?Ä«d?žË  «u?MÝ ÀöŁ f³?(« WÐu?I??Fë ÊuJð Õd?ł Ë√ WÐU?? ≈ tMŽ Z²½ tOMłË√ w ?H½ ÷d0 »U?B??Ä Ë√ U?O½bÐ Ë√ U?OM¼– ‚U?F?Ä Ë√ d? U?Á vK?Ž ‘d?×?²Ã« «c¼ lÁË «–≈ ≠ Æ  «uMÝ Àö¦Ã« “ËU−²¹ ôË WMÝ sŽ qI¹ ô f³(« WÐuIFë ÊuJð wKIŽÂuNH* qO UH²Kà W×zöë WÃU?Š≈ ® ÆpÃcà W³ÝUMÄ U¼«d¹ Ídš√ dOЫbð Í√ lOÁuð w{UIKÃË ≠ Æ©·ËdEÃ«Ë WDK ëhttp://nwrcegypt.org/ ‘d??×??²Ã« W?×?? UJ?* Êu½U??Á ŸËd?A??Ä Õd??²??I¹ Íd?B??Ä VzU?½ ª…b¹b??« …√d*« W? ??ÝR??Ä ©±® ?p=2316
  • ±±µ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð ∫ …√d*« b{ w ÝR*« nMFëqÐ jI wF?L²:« nMFÃ«Ë …d?Ý_« qš«œ nMFë vKŽ dB?Ä v …√d*« b{ nMFë dB?²I¹ rÃiF?Ð t???Ý—U9 Èc?ë nMF?ë Ë√ w ???ÝR?*« nMF?ë U???NM?Ä v²Ã«Ë n?MFë s?Ä Èd???š√ Ÿ«u½√ „U?M¼‰UJý√ s?Ä Î«œb?Ž „UM?¼ Ê√ b? d?ë …d?²?? ‰ö??š UMà `C?ð« b?ÁË ¨…√d?*« b?{ W?ÃËbë  U? ??ÝR??Ä≤∞±∞ d¹«d??³?? ≤¥ Âu¹ vH?? ¨WÞd??Aë œ«d?? √ iFÐ b?¹ vKŽ ¡U?? Më b??{ ”—U9 v²Ã« n?MFëw½Ëd²JÃô« b¹d?³Ã« d³Ž WŁUG?²Ý« V¹cF²Ã«Ë nM?Fë U¹U×{ qO¼QðË ÃöFà .bMë e?ÂdÄ vÃ≈  œ—Ëw WÐU??ý V¹c??FðË »U?B??²?ž« t??O?? - …d?O??×?³Ã« W?E U?×??Ä u??Âœ≈ WM¹b?Ä w? ÀœU?Š Ÿu??ÁË b?O??HðÆl¹d ë o¹d?Dë vKŽ ‰«uł w UNzU?IÃ≈Ë UN?LOLJð rŁ U¼b? −Ð qOJM²Ã«Ë U¼d?LŽ sÄ  UM¹d?AFësÄ b Ë uÂœ≈ vÃ≈ qI?²½« bÁË ¨UNðbŽU ÄË WO?×Cë …b½U * qšb²Ã« WŁUG²?Ýô« uKÝdÄ VKÞ bÁËÊ√ ô≈ rNð«œU?Ný qO?−? ð - YOŠ ¨wÃU?¼_« ‰«uÁ_ ŸU?L²?Ýô«Ë W?O×?Cë …d? UM* .bMë eÂd?ÄWÃU?Š w X½U? w²Ã« W?O?×Cë sÄ W?KÄUJë  U?ÄuKF*« vKŽ ‰u?B?(« sÄ sJL?²ð rà eÂd?*« W³?O?³Þb?Á U?N½√ U?C¹√ W??³?O?³Dë XEŠô b?ÁË ¨U?N?F?Ä  d??ł w²Ã« W?O?Äö?Žù«  öÐU?I*« b?F?Ð nOMŽ œU?N?ł≈ U?Äb?BÃ«Ë À«bŠ_« sŽ «œb?−?Ä Y¹b?(« XC? — YO?Š ¨b¹bA?ë »U¾?²?Âô« sÄ WÃU?Š w XKšœ ∫ UNà X{dFð w²Ã« WOÃU²²*« Æ UN H½ WO×Cë UNðd– ULÂË ¨ U¼bÃ«Ë U¼d– UL WÃU(« ÁcNà ÷dŽ wK¹ ULO Ë ∫ WO×Cë bÃ«Ë WÃUŠ WÝ«—œU?N??²?š√ …—U¹eà d¹«d?³?? ∂ X³? ë Âu¹ XŠ«— W?? ¹U?Ä v²MÐ Ê≈ q?B?Š vKë ººtà «œb?×?Ä ÊU?? U?N? U? “ Ê_ U?Nà «“uà iF?Ð ¡«d?Aà «d?Nþ …b?Š«uë W?ŽU?? ë u?ÂœUÐq v U?NMŽ UM¦?×?³? Âu?Oë «c¼ ¡U? ?Ä v²?Š XO?³Kà b?Fð rà U?N½√ ô≈ ÂœU?Ië d?N?Aëu?Âœ≈ WÞdý e?Âd0 ≤∞±∞ WM à ¥∞∂ rÁ— d?C;« d?¹d×?²Ð UML?I U¼b?$ rÃË ÊUJÄd??C??×??Ä d¹d??×??²Ð U?ML??Á v½U??¦Ã« Âu??Oë v? Ë ¨ÂU??L??²¼« ‘UM²D?F??Ä YŠU??³*« Ê√ ô≈U¹U?F??Ä p²MÐ và ‰u?I¹ U??O½u?HKð vÐ q?Bð« t½_ ÈdJÐ v×?²?? b?L?×?Ä b??{ ·UD²?š«UMC?? —Ë ÂU?Ž cM?Ä U?NMÄ Ã«Ëeë V?KÞ b?Á rN??²*« «c¼ ÊU??ÂË v²? d??F0 pÃU?N?¹œu?ŠË Æ rI²M¹ e¹UŽ ÊUJ tÂuKÝ ¡u Ãv …U??IKÄ U??N??OKŽ —u??¦?F?ë - d¹«d?³?? ±µ Âu¹ È√ U??N?? UD²??š« sÄ ÂU¹√ π b??FÐËÈb¹_« …b?O?IÄË ‰«u?ł v —«Ëbë d?H? WM¹b0 Êu?«dJë W¹d?Á ÂU?Ä√ l¹d? ë o¹dDëoÞUM0 …œb?F?²Ä ‚Ëd?Š U?NÐË U?N Ðö?Ä sÄ U?ÄU9 …œd?−ÄË rHë W?L?LJÄË qł—_«ËU?N??²?OÐö??ł lK Ð W¹d??IÃUÐ …b?O??Ý XÄU?ÁË ¨‚Ëd??×?Ä U¼d?F??ýË U¼b? ??−Ð W?ÝU?? ?ŠW¹UMF?ë v ÂU?Fë —«Ëbë d??H? vH??A?²? ??Ä vÃ≈ vÃU¼_« U??NKI½ pÖ b?F?ÐË U?Nðd?²?? ÃsÄ 5Äu¹ …b?* UM²??FMÄ YŠU??³*« Ê√ ô≈ ¨U??N?²¹ƒd?à UM³¼c?? d?³??)UÐ UM? d?ŽË …e??Âd*«tłu?²Ã«Ë UNKIMÐ YŠU³?*« XÄUÁ rŁ ¨UN?Ä√ ÈuÝ UN²?¹ƒ— sÄ bŠ√ sJL²¹ rÃË U?N²¹ƒ—XKLŽ U?N½_ a*« vKŽ tŽUý« qL?Ž W−×Ð W¹—bMJÝôUÐ v³ÞU?Aë vHA² ?Ä vë UNÐvHA?² *« sÄ U?NłËd? Ð UNðd?Ý√ sÄ bŠ√ W?I «uÄ Ë« rKŽ ÊËœ pÃ–Ë ¨o?¹dÞ ÀœUŠ¨WÃU(UÐ «d¹d?Ið cš√Ë U?NÄö²?Ýô UM³¼– v³ÞUAë vH?A²? 0 UNOKŽ n?AJë bFÐËUMÄ VKÞË d?¹d?I?²Ã« V×? Ð UMà o «d*« jÐU?Cë ÂU??Á Âö?²?Ýô« vKŽ vF?O?Áuð —u? Ëv²MЫ b?š√Ë Æt?OÃ≈ U?NK¹u?% r²?OÝ YO?Š —«Ëbë d?H? vH?A?² ?Ä sÄ XM³Ã« Âö?²?Ý«rà U?NMJÃË U?NMŽ Y×?³½ —«Ëbë d?H vH?A?²? Ä vÃ≈ UM³?¼–Ë W U?š …—U?OÝ v? tF?Ä
  • …√d‡‡*« b‡{ n‡MFë ≠ ±±∂«uC — rNMJà U?N²¹ƒ— UM³KÞË WÞdAë r Á vÃ≈ UNðcš√ YŠU?³*« Ê√ UMLKŽË dC%Wł—bà …u Ië WGÃUÐ WKÄUF* UN?O X{dFð WÞdAë eÂdÄ qš«œ ÂU¹« ¥ XKþË UÄU9tMI?Š UNKÐU?ł ÈdJ ?Ž tłË ◊ö?³Ã« vKŽ W1U½ t?O¼Ë e−?(« Áu?ł n¹e½ UNÃU?ł Ê«≠ 5L?N²?*« WI? dÐ WÐU?OMë vÃ≈ pÖ b?FÐ jÐUEë U?NF?Ä V¼–Ë Æn¹eMë n?Áu¹ ÊUA?ŽlÄ WÐU??OMë qO?ÂË vÃ≈ j?ÐUEë qšœË oO?I??×?²Kà tÐU??OMë vë ≠ rN??OKŽ i³?I?ë b?FÐsÄ U??N?²Łb??Š« v²Ã« v¼  UÐU?? ù« lO??L?ł ÊQÐ ·d??²?Fð vJ?à U?N??OKŽ jG??{Ë v²MÐ√rN???²?*« lÄ XŠ«— vK?ë t???O¼ Ê«Ë U¼d???F???ý ‚d???ŠË hÁË d?¹U???−??Ý v?HÞË ‚Ëd???ŠU½√ ‰UÁ rN²*« Ê√ X dŽË oOIײë v Áœ q XÃU?Á öF Ë UN𜫗UÐ UO dŽ tð“u&«Ë Æ tKO³Ý ¡öšSÐ WÐUOMë XÄUÁË ‘UN²ÐdCÄË UN𜫗SÐ U¼UFÄ XŠ— öFU?N½√ b??O?Hð ‚«—Ë√ vKŽ X?F?ÁË v²MЫ Ê_ d??C?;« XIKž√ W?ÐU?OMë Ê√ UM¾??łu? ËÊ≈ rNF?Ä XIHð« UN½√Ë v d?Ž bIFÐ »U?Aë «c¼ XłËeð UN½√Ë UN𜫗UÐ rN?FÄ X³¼–dO?³Â ‰u¾? Ä qšbð V³ Ð pÃ–Ë ¨ U?NK¼√ gDÐ sÄ U u?š V¹cF²Ã« «c¼ U?NÐ «uKFH¹qB?Š vKë «u d?Ž vÃU¼_« UÄ b?FÐË Æ‰Ë_« rN²?*« lÄ ÊU vKë v½U?¦Ã« rN²*« V¹d?ÁU?N½« 5 —UŽË W?ÄuKEÄ v²MÐ W?O×?Cë Ê≈ W? —UŽ U?NK bK³Ã«Ë WÐU?OMë  UI?OI?% vuÂœ«Ë  UMÐ W¹œ«bŽù« uÂœ≈ WÝ—bÄ v rNðUMÐ vKŽ «uN?³½Ë sÄUCð «uKLŽ WÄd²×ÄÁbÐ  «—uAMÄ l¹“uð -Ë v²MÐ lÄ UMÄUCð ”—«b*« ‘u?ŠdOÄ rN½«  UMÐ W¹u½U¦Ã«Â“U??Š W? ¹U??Ä rŽË U½√ v½U?J ?Ä Y?ŠU?³*«  U??ł U¼b??FÐË W?O??×??Cë q¼_ WÐu?? MÄuÂœ≈ YŠU?³Ä UMðbš√Ë »«d{ù« vKŽ i¹d?%Ë  «—uAMÄ l¹“uð WL?N²Ð v½«uK(«UM{dŽ -Ë vðUOŠ v ‘uNMHAÄ œuÝ√ Âu¹ UMOCÁË …dO³Â WÁ—“ s−Ý WOÐdŽ v ÆUMKO³Ý XKš√ U¼bFÐË U½UFÄ oOIײë -Ë WÐUOMë vKŽoO??I??×?²Ã« `?²? …œU??ŽSÐ 5³ÃU?DÄ ÂU?F?ë VzUMKà ⁄öÐ Âb??I??²Ð —u??Hë vKŽ UML??ÁËW?IO?I(« ‰«u?Á√ bš√ -Ë ¨UMëu?Á√ c?š√ -Ë oOI?ײë `²? …œU?ŽSРΫ—uJAÄ qC?HðËv²?ÁuÃœ W¹U?Gà rN²*« Ê√ X? dŽË vŽd?Aë VDë vKŽ U?N?{dŽ -Ë W? ¹U?Ä v²MÐ sÄÊ≈ WDš tL?Ý«— YŠU³*«Ë t?OKŽ i³Ið Áe¹U?Ž gÄ YŠU³*«Ë oOKÞ d?Š Ÿ—UAë vÊu½UIÃUÐ UMI×Ð 5J L²?Ä UMŠ« sJà hKš Ÿu{u*« ÊuJ¹ ÁbJÐË rN²*« q²I½ UMŠ«v d¹U−?Ý vHÞË UN?L ł lO?Lł v ‚ËdŠ l?OE v²M³Ã qBŠ vKë V¹c?F²Ã« Ê_ Æ U¼dFý ‚dŠË hIà W U{ùUÐ UNL ł oÞUMÄ qÂË UNMDÐ v Ë UN¹bŁ  ULKŠd¹d??I??²?ë 5OM²?? ???Ä UMŠ≈ vŽd??A?ë VDë vKŽ W??? ¹U??Ä ÷d??Ž b??FÐ v?²??ÁuÃœËqBð« ÊUL? vײ? bL?×ÄË r¼U³?OÝ YŠU?³*« Ê_ 5LN²?*« vKŽ i³Ië 5OM²? ÄË«d?Š ‰«“U?ÄË Ÿu?{u*« vKŽ qH?I¹ ÊU?A?Ž tKL?Ž vKë b?FÐ W? ¹U?Ä “u?−?²¹ e¹U?Ž UMOÐjÐUEë b?{ ⁄öÐ ‘UMÄb?IÄ UMŠ«Ë t?Oà wÄU?ײ?Ð YŠU³*«Ë u?Âœ≈ Ÿ—«u?ý v UI?OKÞvAEH?ײ?OÄ W?O?CIë Ÿu?{uÄ ÊU?A?Ž W¹—bMJÝ« sÄ vÄU×?Ä UMÄu?ÁË v²ÁuÃœ b?(vKÃ«Ë UNK Ȝ W1d« ·d?Fð ”UMë e¹UŽ fÐ œuNý XFLÝ ÊU?L WÐUOMÃ«Ë v½UðÆÆÆÆ XŠ«— ’ö?š v²MÐ Ê_ 5Äd?:« q sÄ v²MÐ oŠ e¹U?ŽË UMO? YŠU³?*« t²KL?Ž Æ ¡UJÐ ∫ qLFð ô ≠ WMÝ ≤± ≠ v½«uK(« bLŠ√ W ¹UÄ ∫ WO×Cëv²??š_ XŠ— ö?F?? Ë u??Âœ« v v²?š√ …—U?¹“ vMÄ VKÞ t¹uÐ√ d?¹«d?³?? ∂ Âu¹ U½« dE²?½«Ë  U?łU??(« iF?Ð ¡«d?A?Ð XL??Á v²??š√ …—U¹“ XBKš U??Ä b??FÐ Ë d??N??Cë© ÊuKë v?²¹“ 5¼U???ý vÂö??Ä …—U??O???Ý ® v ??ÂU?ð nÁËË v²??O?Ð vë œu??Ž_ v ???ÂUð
  • ±±∑ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð…—UO? ÃUÐ vÐu— —u? Ë v ÂUð qG?²A?²Ð bK³Ã« v vÂö*«  U?OÐdŽ U½bMŽ ·Ëd?FÄËozU ë vÃ≈ W U{ôUÐ dš« »UýË q³Á sÄ v²³Dš œ«—√ Ècë ‰Ë_« »UAÃUÐ X¾łu- W? d?ž v U?½√Ë ô≈ o √ rÃË …—U?O? ë W?Ý«Ëb?Ð vF?{ËË vL?O?LJð -Ë …—U??O? ÃUÐW?Á—Ë vKŽ v?½u?C?ÄË U?NÃö??š v³¹c?FðË vÐU?B??²?ž« - ÂU¹« π …b* U?NÐ È“U??−?²?Š«sÄË  UÐU? ≈ sÄ Áb? v ?H½ v XKL?Ž vKë U½√ Ê≈ ÊU?L W?Á—Ë vKŽË v d?Ž “«u?łU?Äb?FÐ o?¹dDÃUÐ vÐ «u?IÃ«Ë ‰«u??ł v v½u?F?{Ë rŁ t?O?KŽ vL?ž√ ÁuKL?Ž v?Kë d?²?Âr ?I?ë XŠ—Ë —«Ëbë d?H? vH??A?²? ?Ä v? v ?H½ XO?I?à U¼b?FÐË XÄ v½« «Ëb??I?²?Ž«v½«Ë v ?H?½ v …b? XKL?Ž v?½« ‰u?Á« ÊU?A?Ž WÐU?O?Më v½ËœË U¼b?FÐË ¨XÃb??N?³ð«Ë Æ ÁUFÄ XŠ— vKë U½«Ë v dŽ rN²*«  “u&«v vð ÊË« …UMÁ vKŽ `OBHë ÈdB*UÐ ZÄU½dÐ lÄ qO− ð sÄ W ¹UÄ …œUNý®≠ ÂöJë sŽ W? ¹U?Ä X?FM²?Ä« YO?Š W¹—bMJÝù«Ë …d?O?×??³Ã« b? Ë …b¹d? W? U?{ùUÐ ºº Æ©WO HMë UN²ÃUŠ —u¼bð V³ Ð ≠ v³Dë h×Hë ¡UMŁ√œbŽ w ¡U? Më b{ w ÝR*« nMFë Àœ«u?Š sÄ œbŽ vÃ≈ wH×?Bë b dë d¹dIð d?OA¹Ë Æ W¹dB*«  UE U;« sĨWKłUFë WOzUM« WL?ÂU;« vÃ≈ WÞdý bOIŽ WÃUŠSÐ ÂUFë VzUMë d?Ä√ …eO« WE U×Ä v Ë ≠WÞd?ý eÂd?Ä v t?³²J?Ä qš«œ »dCÃUÐ U?N?OKŽ ¡«b?²Žô«Ë …b?OÝ l?Ä …u ?Ië ‰U?LF?²?ÝUÐ tÄU?NðôXL?Nð« ¨‰eMÄ WЗ Ê√  UI?OI?ײë XH?A Æ5M?OFë v —uðË W?ÁdH?²Ä  U?ÄbJÐ UN?²ÐU ≈Ë rO?ÝË√UN²ÐU ≈Ë ¨·cIÃ«Ë V Ã«Ë »d?CÃUÐ UNOKŽ ¡«b²Žô«Ë V¹cF²ÃUÐ rOÝË√ WÞd?ý eÂdÄ —uÄQÄ VzU½W??³?ÁdÃUÐ W??Ád??H?²??Ä  U?Äb??ÂË 5Fë ŸU??Á v vKš«œ n¹e½Ë Ÿu??³??Ý√ …b* U?N??OMO??Ž XIKž√  U??ÄbJÐv åWÄuýò Âb ²Ý« åjÐUCëò Ê√ X U?{√Ë ¨sD³Ã«Ë 5ÄbIÃ«Ë s¹bOÃ«Ë dNEÃ«Ë ”√dë …dšRÄË ©±® Æ tłuë v å UO½uÐò UNà œbÝË t¹bOÐ UNFH Ë UNOKŽ ¡«b²Žô«U?N½√ vÃ≈ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š  U?ÄuKF* W?OÐd?Fë WJ³?Aë  —U?ý√ ÎU?C¹√ …e?O?« WE U?×?Ä v Ë ≠bFÐ ¨…eO« WE U×0 ÁuLÞ W¹dIÐ wK;« lL²:« WOLMð WOFL−Ð …uCŽ Õ«dÝ ‚öÞ≈ XŽUD²Ý«¨ÂU¹√ W?FЗ√ …b* W?¹d?Ië t?F?³?²ð Ícë ¢”d?LM?ë uÐ√¢ WÞd?ý e?Âd0 WÞd?Aë  «u??Á U?Nðe?−?²?Š« Ê√bŠ«Ë¢ ZÄU½dÐ d³Ž …bAÐ X½«œ√ YO?Š ¨dA³ÃUÐ —U&ô« t³Að œU lzUÁuà UN?HA sŽ UNà UÐUIŽXŠdÞË ¨ZOK)« ¡U?¹dŁ√ sÄ  «d? UI?ë Z¹Ëeð …d¼Uþ ¢≤ .—œ¢ W?OzU?C? tF?¹cð Ícë ¢”UMë sÄiFÐ ÊU?ÂË ¨ U?¼d?L?Ž sÄ …d?A?Ž W??¦ÃU?¦Ã« w w¼Ë U?N??−¹Ëe?²Ð U?NK?¼√ ÂU?Á WKHÞ WÃU?Š p?Ãcà ôU?¦?ÄZÄU½d???³Ã« W??Ž«–≈ VI???Ž qOKš ÕU??³??? b??{ ·c??ÁË VÝ ⁄ö???³Ð «u??Äb??Ið b???Á Áu??LÞ W¹d???Á wÃU¼√W× sÄ XMIOð Ê√ bFÐ …b¼Uý UNðd³²Ž«Ë UNMŽ ëd ùUÐ WÄUFë WÐUOMë XÄUÁ YOŠ ¨w½u¹eHOK²Ã«’uB½Ë W?ÄUFë WÐUOMë —«d?Á —b¼√ WÞdAë r Á —uÄQ?Ä Ê√ ô≈ ¨ZÄU½d³Ã« w ÕU³? t²HA? UÄrŽbë …b??ŠË u?ÄU?×?Ä qšb?ð v²?Š ¨oŠ t?łË ÊËœ WÞd??Aë r ?Á w U¼“U??−?²?ŠUÐ ÂU??ÁË Êu½U?Iër ?Á —u?ÄQ?Ä —U³?łù W?ÄU?Fë WÐU?OMë l œ «u?ŽUD²?Ý«Ë W?OÐdF?ë WJ³?AÃUÐ d?O³?F?²Ã« W¹d?( w½u½U?Ië ©≤® Æ UNMŽ ëd ù« vKŽ WÞdAë Æ ±¥’ ≤∞∞πØ∑Ø∑ ÂuOë ÈdB*« ©±® http://www.anhri.net/egypt/ecesr/2010/pr0102.shtml ÊU ½ù« ‚uIŠ  UÄuKF* WOÐdFë WJ³Aë ©≤®
  • …√d‡‡*« b‡{ n‡MFë ≠ ±±∏ UO?HA²? Ä bŠ√ v W?{d2 tÐ XÄbIð ÂU?Fë VzUMKà ⁄öÐ nA b?OFÝ —uÐ WE U?×Ä v ≠…b??−Më XGK?Ð√ YO?Š W?Þd?Aë ◊U??³??{ b?Š√ b?¹ vKŽ »d??CÃ«Ë V Kà U??N??{d?F?ð sŽ b?O??F??Ý—uÐpÖ b?FÐ X¾?łu U?NMJÃË ·c?IÃ«Ë V ÃUÐ U?N?OKŽ «Ëb?²Ž« s¹cë v?{d*« bŠ√ »—U?Á√ sÄ U¼–U?I½ù ©±® Æ UN³ÝË UNÐdCÐ ‰u¾ *« jÐUCë ÂUÁ bÁË ⁄öÐ U¼b{ —d% bÁ UN½QРU??Âd??(UÐ  U?DýUMë sÄ W???Žu??L??−??Ä vKŽ i³???Ië ¡U??IÃ≈ b?? dë …d??²??? ‰ö??š - pÃc?? ≠sÄ√ W¹d¹bÄ vÃ≈ rNKOŠdðË ÍœU?LŠ l$ WÞdý r Á vÃ≈ «ËbO?²Á« YOŠ ÍœULŠ l−MÐ WO?ÝUO ëdLÝ ¨ÍËU×Dë …dOÄ√ ¨rO¼«dÐ≈ ̓— ¨ÕU²Hë b³?Ž ¡«dÝ≈ s¼Ë  öOŠd²Ã« r IÐ r¼“U−²Š«Ë UMÁ ©≤® Æ UNLÝ« vKŽ ‰b² ¹ rà WO ½d WDýU½Ë vłU½ ÊU¹dÄË ÊUMŠ ¨qIŽUMÁ vHA?² 0 sNŽ«b¹≈ - sN{dŽË  U?LN²*« f³Š —«d?L²ÝUÐ WÐUOMë —«d?Á —b Ê√ bFÐËvMÄË ÕU?²?Hë b?³?Ž ¡«d?Ý≈ sÄ q X{d?FðË ¨ÂU?FD?ë vKŽ »«d?{ùUÐ sN?C?FÐ sL?Á b?ÁË ¨ÂU?FësC??? — sN½√ ô≈ s?Nà qOÃU???×??Ä V?O??Âdð ¡U???³Þ_« ‰ËU???ŠË ¨¡U??L???ž≈  ôU??( vłU?½ ÊU¹d??ÄË œ«R??? ©≥®sN?Š«d??Ý ‚öÞ≈ - b?ÁË sN??Š«d?Ý ‚öÞ≈ 5( »«d??{ù« v —«d?L??²?Ýô« vK?Ž Êu?L??L? Ë ©¥® Æ ≤∞±∞ d¹UM¹ ±∂ X³ ë⁄ö³Ð ≤∞±∞ d¹UM¹ ≤¥ Âu¹ v WÃuH?Dë ŸU{ËQÐ ÷uNMKà W¹dB*« W ?ÝR*« XÄbIð UC¹√ ≠W?O?MÄ wÃU¼√ sÄ 5M?Þ«u*« b?Š√ sÄ W?? ?ÝR??LKà  œ—Ë ÈuJý v o?O?I??×?²Ã« ÊQ??AÐ ÂU?Fë V?zUMKÃtMOJ9 Âb?ŽË …—u?BM*« ÊUŁ r IÐ W?OMÄ_«  «œU?OI?ë RÞ«u²Ã …—u?BM*« ÊUŁ r ?Ià WF?ÐU²Ã« d?BMëÊUM¾LÞô« œd?−Ä Ë√ ¨t¹bà UÄUŽ d?AŽ vMŁ« cMÄ WÄœU?  qLFð v²Ã« …dO?GBë t²š√ œ«œd?²Ý« sÄdÄ_« qFł wMÄ_« RÞ«u²Ã« Ê√ ô≈ wLÝ— ⁄öÐ sÄ d¦ÂQÐ wÂUAë ÂbIð sÄ rždÃUÐ UN²¹ƒ—Ë UNOKŽÈËUJAë Ác¼ q? kH?Š - b?ÁË ¨U?NðbÃ«Ë ¡«e?Ž d?C??% Ê√ sÄ …U?²?Hë lM0 ÂU?I? U??H? ?F𠜫œe¹sŽ »«d?{ù« vÃ≈ ¡u?−Kë vÃ≈ ≠ÈuJAë Âb?I?Ä≠ U?N?I?O?I?ý d?D{« Ècë d?Ä_« U¹—«œ≈ W?O?L?Ýdë ©µ® Æ dBMë WOMÄ eÂdÄ vHA² 0 e−²×Ä u¼Ë ÂUFDë ÆuOÃu¹ ±µ lÐU ë ÂuOë ©±® http://www.hmlc-egy.org/node/1332 ¨„—U³Ä ÂUA¼ eÂdÄ ©≤® http://www.anhri.net/egypt/ecesr/2010/pr0116-4.shtml ÊU ½ô« ‚uIŠ  UÄuKF* WOÐdFë WJ³Aë ©≥® http://www.hmlc-egy.org/node/1341 ÊU ½ô« ‚uIŠ  UÄuKF* WOÐdFë WJ³Aë ¨wH× ÊUOÐ ©¥®http://www.anhri.net/egypt/makal/ ¨ÊU? ?½ô« ‚u?I?Š  U??ÄuKF* W??OÐd?Fë WJ³??Aë ¨d?B??Ä vKŽ 5Ž e??Âd?Ä ©µ® 2010/pr0124.shtml
  • ±±π ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dI𠔜U ë qBHë s d ü« U d( VK Â√ ÆÆ …√d*« W d( „UN «∫ »UIMë…—UŁ≈ U¹U?C?Ië r¼√ sÄ …b?Š«u? ‚U?O? ë «c¼ w »U?IM?Kà W¹d?B*« …√d*« ¡«bð—« W?O?C?Á wðQðwIK?ð w²Ã« U¹U??C? I?ë sÄ …b??Š«u?? ÎU? C¹√Ë ¨ …d??O? š_« W?½Ëü« w Íd??B*« lL??²? :« w? ‰b??−KÃq¦1 »U??IMë ¡«bð—« ÊU? «–≈ U??L?O? ‰b?« —«œ b?ÁË ¨ d??B?Ä w ¡U?? Më ŸU?{Ë√ vKŽ …—u??Bë Æ s¹dšü« W¹dŠ vKŽ ¡«b²Ž« bFð UN½√ Â√ ¡U Më UNÐ l²L²ð Ê√ wG³M¹ WOB ý W¹dŠ¨ d¼“_« aO?? ý q³??Á sÄ »U??I?Më ¡«bð—« dE?×Ð  «—«d??Ië iF?Ð VI??Ž ‰b??« «c¼ d?? OŁ√ b??ÁËW?OzU?C? Á ÂUJŠ√ —Ëb? VI?Ž U?C?¹√Ë  «—«“uë iFÐË  U?F?ÄU?« ¡U??݃— sÄ Èd?š√  «—«d?ÁËX Oà U?NMJÃË WO?B ?ý W¹dŠ q¦1 ÊU? Ê≈Ë »UIMë ¡«bð—« Ê√ —U?³²Ž« vKŽ  «—«d?Ië Ác¼ b¹RðwN²MðË U?NOKŽ W²?ÁR*« œuOIë ÷d? Ë UNL?OEMð …—ËdCë WÃUŠ w “u?−¹ U/≈Ë ¨bOÁ q sÄ W?IOKÞw pÃ–Ë …—Ëd?Cë XN?²½« v²Ä »U?IMë pÖ ¡«bð—« w U?N?²¹dŠ W?³?IM*« …√d?LKà œuFðË œu?O?Ië pKðvKŽ ¡UMÐË ¨ …—ËdCë pKð WOŽËdAÄË  UOC²IÄ sŽ oIײKà …œb *« WOzUCIë WÐUÁdë sÄ —UÞ≈ UF?ÄU« ‰u?šœ sÄ f¹—b²Ã« W?¾O¼  «uC?ŽË  U³ÃUDë sÄ  U?³IM*« sÄ d?O³Â œb?Ž lMÄ - pÖiFÐ lÄ qÄU?F? ²Ã« - b?ÁË  U½U?×?²?Äô« ‰u?šœ sÄ U?L?O?ÝôË ¨ W¹d?B?*«  U?F?ÄU?« sÄ œb?Ž wvKŽ …Ëö??Ž ¨ sN?? ? H½√  U??³? IM*« sÄ «¡bÐ …b?¹b?Ž ‰U??F? √ œËœ— —UŁ√ U2 ¨ÎU? OMÄ√  U??³ÃU?Dë ¡ôR¼dEŠ ÷—UFð Ë√ b¹Rð w²Ã« WOLÝdë  «—«dIë pÃcÂË »U?IMë ¡«bð—« WOŽdý ‰uŠ wNIHë ‰b« Æ »UIMë ¡«bð—«5Ð UÄ qL?FÃ«Ë rOKF²Ã« s?ÂUÄ√ qš«œ —«dIë «c¼ ¡«“≈ sN?KF œËœ—  œbFð  U?³IMLKà W?³ MÃU?³vKŽ U?NMÄË U¹U?C?Ië l —Ë WÞd?Aë ÂU? ?Á√ qš«œ d?{U?×Ä d¹d?%Ë  U?łU?−?²?Šô«Ë  «d¼UE²Ã« ∫ ‰U¦*« qO³Ý5Ð UÄ qLFÃ«Ë rOKF?²Ã« sÂUÄ√ qš«œ »UIMë ¡«bð—« dEŠ —«dÁ ¡«“≈  U³?IM*« qF œËœ—  œbFðd?H WE U?×Ä vH? ¨U¹U?CÁ l —Ë WÞd?Aë ÂU? ÁQÐ d?{U×?Ä d¹d%Ë  U?łU?−²?Šô«Ë  «d¼UE²Ã«vKŽ U?łU?−?²Š« aO?Aë d?H? W?F?ÄU−?Ð WOÐd?²Ã« W?OK ÂU?Ä√ W?³?IMÄ W?³ÃUÞµ∞∞ u?×½  d¼UEð aO?A뜫d?? √ lÄ Íb?¹_UÐ „U??³? ²? ?ýöà sN??C? F?Ð l œ U2 ¨ÊU??×? ?²? Äô« ¡«œ_ W??OKJ?ë ‰u??šœ sÄ sN?? FMÄÍdDO?³?ë VDë  U?OK ÂU??Ä√ WE U?;« fHMÐ W??³?IMÄ ≤∞∞ sÄ d??¦?Â√  d?N?L? & U?L? ¨ ©±®”d?(«V³? Ð pÃ–Ë ¨‰Ë_« nBMë  U½U?×?²?Ä« W¹«bÐ cMÄ W?O?ŽuMë W?OÐd²?ë Ë WOÐd?²Ã«Ë …—U?−?²Ã«Ë »«œü«ËWOÐd²Ã« WOKJÐ WO½U¦Ã« WÁdHÃUÐ W³ÃUD?ë vHDà W¹œU½  bÂ√ YOŠ ¨ U½UײÄô« ÊU ‰ušœ sÄ sNFMÄ Æ ≤’≤∞±∞رØ≤∞ ‚ËdAë ©±®
  • s¹dšü«  U¹d( VKÝ Â√ …√d*« W¹d( „UN²½≈ ∫ »UIMë ≠ ±≤∞dH —bMÐ ‰Ë√ r ?IÐ d{U×Ä d¹d×?²Ð sLÁ U¼bFÐË ÊU−Kë sÄ s¼œdÞ - W?³ÃUÞ ≤µ sÄ d¦Â√ Ê√ Æ ©±®aOAëÊU? vKŽ 5 d?A*« —«d?Ià ŸU?O?B½ô« aO?Aë d?H? W?F?ÄU?−Ð  U?³?I?²M*«  U?³ÃUDë XC? — pÃc?Â…u?C?Ž œułË …—Ëd?CÐ 6ÃUÞË ¨ÊU?−Kë ‰u?šœ sÄ  U?³?IM*«  U?³ÃUDë lM0 W?F?ÄUU?Ð  U½U×?²?Äô«¨ÊU?ײ?Äô« ¡«œQÐ pÖ bFÐ sNà ÕU?L ?Ã«Ë UN?ÄUÄ√ sN¼u?łË nA b?FÐ sN?OKŽ ·dF?²Kà f¹—bð W¾?O¼d¹dײРW³IMÄ W³ÃUÞ π± XÄUÁ ¨f¹—bð W¾O¼ …u?CŽ œułË WFÄUUÐ  U½UײÄô« …—«œ≈ i — VIŽËh× …dz«œ X½U?ÂË ÆWF?ÄUUÐ  U½U×?²Äô« wKŽ 5 d?A*« b{ aO?Aë dH ‰Ë√ r ?Á w dC?×Äw  U³?IM*« WO?IŠ√  b?Â√ bÁ ¨wðU−?Fë Íb−?Ä —UA²? *« WÝUzdÐ U?OKFë W¹—«œù« WLJ;U?Ð ÊuFDë Æ©≤®‰ušbë sÄ sNFM0 …—œUBë Í—«œù« ¡UCIë ÂUJŠ√ cOHMð XHÁË√Ë ¨ U½UײÄô« ‰ušœtÄU?OIà W?OKJë bO?LŽ b?{ ÎUžöÐ W?³IMÄ W?³ÃUÞ ±∂ XÄbÁ …d¼U?Ië WF?ÄU−Ð ÂuKFë —«œ W?OK v ËÊU×?²Ä« ¡U?MŁ√ »UIMë sÄ ôbÐ W?OÁ«uë W?FMÁ_« sNz«bð—« V³? Ð  U½U×?²Äô« sÄ s¼œdÞË sN?FM0W?ÁdHÃUÐ W?³ÃUDë ¨WMÝ ±∑s¹bë v?O×?Ä bL?×?Ä WKON?Ý XÄU?Á UL? ¨ ©≥®W?¦ÃU¦Ã« W?ÁdHÃUÐ »œ_« …œU?ÄUN?FMÄË »UIMë Wë“SÐ U?NOKŽ ¡«b²?ŽôUÐ WÄUO?Ià WOKJë b?OLŽ b?{ ⁄öÐ d¹dײРW?OKJë  «cÐ vÃË_«ÊU? sÄ  U??³?IMÄ  U?³ÃUÞ ¥ W??OKJë  œdÞ U?L?  ¨»U?IMë U?Nz«b?ð—≈ V³? Ð ÊU?×?²? Äô« ‰u?šœ sÄsÄ sN½UÄdŠ - vðöë  U³ÃUDë wÃULł≈ qBOà ¨»UIMë ¡«bð—« vKŽ s¼—«d ≈ V³ Ð ÊUײÄô«bÄUŠ …błUÄ …—u²Âbë XFMÄ WFÄU«  «cÐË ¨ ©¥®  U³ÃUÞ ±∞∑ »UIMë V³ Ð  U½UײÄô« ‰ušœ Ô…eO« r IÐ «dC×Ä  —dŠË »U?IMë UNz«bð—« V³ Ð »«œü« WOKJÐ fHMë rKŽ r IÐ UNKLŽ sÄqOMÃUÐ WF?ÄU« UN?O rB²? ð WOzUC?Á ÈuŽœ WÄU?Á≈ UNÄe?Ž  bÂ√Ë ¨WÃU(«  U?³Łù WFÄU?« b{pÃc ¨ ©µ®ÍœU?ÄË wÐœ√ —d?{ t?OKŽ Vðd?²¹ U2 f¹—b?²Ã« W?¾?O¼ ¡U?C?Ž_ W?O?B? ?Aë W¹d?(« sÄfL?ý 5Ž W?F?ÄU?ł sÄ√ b?{ ±∂µ± rÁdÐ ÂU?Fë VzUMKà ⁄ö?³Ð ÊU?C?Ä— tKë W?³¼ W?³ÃUDë XÄb?IðW?−O?²½ WKÄU? W?ŽU?Ý …b* ”d?(« W d?GÐ s¼“U?−?²Š« V?³ Ð ¨»öDë Êu?¾?Aà ÂuKFë W?OK qO?ÂËËsŽ U?N?OK ð Âb?Ž vKŽ U¼—«d? ≈ WÃU?Š v ¨ U½U?×?²?Äô« ‰u?šœ sŽ ‰“UMð vKŽ lO?Áu?²Ã« U?N?C? —b??{ …—u?B?M*« ‰Ë√ r ? IРΫd?C? ×? Ä  U?³?ÃUDë iFÐ  —d??Š …—u??BM*« W??F?ÄU??ł v Ë ¨»U??IMëW?OÐd?²Ã«Ë ‰U?HÞ_« ÷U¹— v²?OK Èb?O?L?ŽË W?FÄU?« fOz— ¨s?¹bë »U?Ný vÄu?OÐ b?L?Š√ —u?²?Âbë Æ ©∂®»UIMÃUÐ  U½UײÄô« ¡«œQÐ sNà ÕUL Ã«Ë ¡UCIë ÂUJŠ√ cOHMð ULNC — V³ ÐfOz— ”U³Ž ÷uFà «dC×Ä …d¼UIë WFÄUł ÂuKFë WOKJÐ …–U²Ý_« ‰uKž“ …eŽ  —dŠ pÃc U½U?ײÄô« ‰U?LŽ√ wK?Ž W³Á«d?*« sÄ UN?FM* eÂd*UÐ qOKš qO?³½ —UA?² *«Ë Õu?²H*« rOK?F²Ã« e?ÂdÄ Æ©∑®»UIMë UNz«bð—ô WFÄUUÐ ÆwÃË_« ’ ≤∞±∞≠±≠≤≤«d¼_« …b¹dł ©≤® Æ ≤’≤∞±∞رØ≤∑ ‚ËdAë ©±® Æ ∂ ’ ≤∞±∞رر≥ b uë ©¥® Æ ≥’≤∞±∞رر¥ nÝuOë“Ë— ©≥® Æ ¥ ’≤∞±∞رØ≤∑ ÂuOë ÈdB*« ©∂® Æ ≤ ’ ≤∞±∞رر∏ ‚ËdAë ©µ® Æ ≥’ ≤∞±∞Ø≤Ø≤≥ nÝuOë“Ë— ©∑®
  • ±≤± ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð…bž«— ¨dOL?Ý nO¼— ¨bL×Ä tKë t³¼  U³?ÃUDë sŽ öOÂË vÄU;« dÐUł ÂUB?Ž ÂbIð «dOš√Ëb?łUÄ b?L?×Ä sÄ q b?{ ÂU?Fë VzUMë œuL?×?Ä bO?:« b?³Ž —U?A?² *« wÃ≈ ⁄ö?³Ð ¨œ«u?« b³?ŽbO? Ã«Ë fL?ý 5Ž WF?ÄUł qO?ÂË sLŠdë b?³Ž Èb?LŠ bÃU?šË fLý 5Ž W?FÄU?ł fOz— V¹bëc?OHMð rN?C —Ë  U?³IMÄ sN½√ Èu?ŽbÐ ÊU×?²Äô« ¡«œ√ sÄ  U?³ÃUDë rN?FM* WOKJë b?OL?Ž q¹U½ b?OŽ Æ ©±® ÊUײÄô« ¡«œQÐ  U³IMLKà ÕUL ÃUÐ  UFÄU« ÂeK¹ Ècë UOKFë W¹—«œù« WLJ;« rJŠlÁu?Ä ÂUÁ b?I ¨»U?IMë W?OC?Á ‰u?Š U¼—uN?L È√— Ÿö?D²Ý«Ë ÂU?Fë Í√dKà W?³ MÃUÐ U?Ä√ ¡UłË ¨d¼“_« WFÄUłË b¼UF*UÐ »UIMë ¡U?GÃ≈ —«dÁ ÊQAÐ tz«dÁ ¡«—¬ ŸöD²ÝUÐ lÐU ë ÂuOësÄ •∂± ÆW?OB? Aë  U¹d?(« vKŽ Uιb?Fð —«dIë v? ÊËd¹ ¡«dIë W?O³ÃU?ž Ê√ b?ÂR²Ã W?−O?²MëhM¹ rà uÃË v²Š ¨WOB Aë  U¹d(« √b³Ä vÃ≈ rNC — v s¹bM² Ä —«dIë «uC — ¡«dIë—U?³²?ŽUÐ —«dIë v?KŽ ¡«dIë sÄ •≥∂[±∑ o «Ë U?LMOÐ ¨»U?IMë ¡«bð—« vKŽ wÄö?Ýù« l¹dA?²Ã«U?OÃUŠ dz«bë ‰b?UÐ rNÄU?L²¼« Âb?Ž ¡«dI?ë sÄ •≤[∂≤ ÈbÐ√ 5Š v ÆœbA?²Kà «eÄ— »U?IMë ©≤® Æ Ÿu{u*« ‰uŠsÄ s¹b?OH?² ?*« ‰«R Ð pÃ–Ë W?OC?Ië  «– ‰u?Š dš¬ U?ŽöD²Ý« j?O;« lÁu?Ä Èdł√ pÃc? ©≥® Æ wÃU²ÃU ŸöD²Ýô« ZzU²½  ¡UłË ø »UIMë lM0 d¼“_« aOý lÄ X½√ q¼ ¨lÁu*« • • • •aO?ý —«d?I?à rN?C? — rN?C?F?Ð sKŽ√ b?I? ÊU? ½ù« ‚u?I? ×Ð ¡UDAMë ¡«—ü W?³? MÃUÐ U?Ä√‚u?I(« vKŽ …b?¹bł W?L?−¼¢ WÐU¦0 ÁËd?³?²Ž« ·U?ÁË_« …—«“ËË wÃU?Fë rOKF?²Ã« d¹“ËË d¼“_«`¹d e?OO9¢ wF?ÄU« sJ ?ë Ë√ Íd¼“_« rOKF²Ã« sÄ  U?³IM*« ÊU?ÄdŠ Ê√Ë ¨¢W?OB? AëWMÞ«u*« √b?³?Ä nÃU ?ðË ¨w½u½UÁ b?MÝ UNà fO?â  «—«dIë Ác¼ Ê√ U?L? ¨¢—u?²ÝbKà „U?N?²½«Ë√b?³0 »d?CðË ¨W??O*U?Fë ÊU? ½ù« ‚u?I?Š oO?Ł«u?Ä U?C¹√ nÃU? ðË W?ÄuJ?(« tÐ ÍœUMð Ícë5MÞ«u*« 5Ð e?OO?L²Ã« i d¹¢ Íd?B*« —u?²Ýbë Ê√ «b?ÂRÄ ¢jzU?(« ÷dŽ Êu½U?Ië …œUO?Ý Æ ≤’ ≤∞±∞Ø≤Ø∂ ‚ËdAë ©±® ÆlÐU ë ÂuOë …b¹dł©≤® http://www.youm7.com/News.asp?NewsID=144305&SecID=97&IssueID= http://forums.moheet.com/poll.php?do=showresults&pollid=90 jO×Ä lÁuÄ ©≥®
  • s¹dšü«  U¹d( VKÝ Â√ …√d*« W¹d( „UN²½≈ ∫ »UIMë ≠ ±≤≤Á—«d?Ià rOKF?²?ë d¹“Ë U?N?ÁU?Ý w²Ã« W?OMÄ_«  «d¹d?³?²Ã« Ê√Ë ¨¢s?¹bë Ë√ …b?O?I?Fë ”U?Ý√ vKŽWM¹b*« sKšb¹ wðöë  U?O²?Hë W¹u¼ sÄ bÂQ²?Kà UNF?{Ë sJ1 jЫu{ „UMN? ¨UN?OKŽ œËœdÄiFÐ Íd?¹b??ÄË 5O??Áu??I? (« 5DýU?Më sÄ œb??Ž Í√dë pÖ v?KŽ b??Â√ b??ÁË ¨ ©±®W??O? F? ÄU??«ÂUFë 5Ä_« …bFÝ uÐ√ k U?Š dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ rNMÄË w½b*« lL²?:«  U ÝRÄ‚u?I?×Kà W¹dB?*« …—œU³*« W?O?F?Lł d¹b?Ä X−?NÐ ÂU? ?Š ¨ÊU ½ù« ‚u?I?( W¹d?B*« W?LEMLKÂu?I?( W??OÐd?Fë WM−Kë W?? ?Oz— d?ž«œ XOÃu??O? ¨wÁu?I?Š jýU?½ wŽd?³Ã« œU?$ ¨W?O? B? ?Aë÷—_« eÂd?Ä d¹bÄ …—U?LŽ UOëœ ¨VO?IMë W ?ÝRÄ fOz— ÊUL?OKÝ Õö ¨f¹—U?³Ð ÊU ½ù«¨XŽU?Ä eÂd?Ä d¹b?Ä qO?IŽ s1√ ¨b?Š«Ë rÃU?Ž W? ÝR?Ä d¹b?Ä —ËdÝ b?łU?Ä ¨ÊU? ½ù« ‚uI?(W?OÝ«u?Ý e?ÂdÄ ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š  UÝ«—bà …d¼U?Ië e?Âd* Íc?OHM?²Ã« d¹b*« ÍdO?−?Hë e?²F?Ä ÆÊU ½ù« ‚uI(http://www.alhiad.net/ ¨d¼“_« aOý WÃUÁSÐ  U³ÃUDÄ ∫»UIMë WOCÁ WOHKš vKŽ ¨WO½Ëd²JÃô« œUO(« WHO× ©±® news.php?action=show&id=8631
  • ±≤≥ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð o‡‡‡‡‡ KÄ WOzUCIë V UM*« vK ‰uB(« q √ sÄ W dB*« …√d*« ‰UC¨W?OLM²Ã« WK?−Ž v …√d*« l bà œ«d? _«Ë  U? ÝR*« sÄ b¹b?Fë q³?Á sÄ WÃËc³?*« œuN?« sÄ rždÃUЂU??×??²Ãô« w ’d??H?ë R?? UJð WÃU??H??ÂË W??ÄU??F?ë nzUþuë wÃu?ð w …«ËU?? *« oŠ wK?Ž b??O??ÂQ??²Ã« YO??ŠÂU?Ž w?zU?C?I?ë pK ë v W¹d??B*« …√d*« 5O?F?ð rŁ sÄË ¨—u?²??Ýbë t?OK?Ž hM¹ U* U?I??O?³Dð n?zUþuÃUÐW??LJ?;« v ¡U??C??Ië V?BMÄ qG??ý Y?O??Š sÄ W??OzU???C??Ië V UM?*« iFÐ v lÝu???²Ã«Ë qÐ ≤∞∞≥¡UC?Á VBMÄ ÊS ¨WOzUM« rÂU?;« «dOš√Ë …dÝ_« rÂU?×ÄË W¹œUB²?Áô« rÂU;«Ë UOKFë W¹—u?²ÝbëW?OC?Ië pKð qFÃË ¨¡U Më ÊËœ j?I ‰U?łdë vKŽ «dJŠ Êü« v²Š qþ W?ÄU?Fë WÐUOMÃ«Ë WÃËbë fK−?ÄfK:« WI? «uÄ sÄ rždë vKF? ¨b dë …d²? ‰öš ÂUFë Í√dë XKG?ý v²Ã« U¹UC?Ië “dÐ√ sÄ X½UÂW? U? vK?Ž …œb?F?²?Ä qF? œËœ— b??N?ý —«d?Ië «c¼ ÊS? …√d*« 5?O?Fð —«d?Á vKŽ WÃËbë f?K−0 ’U?)«sÄ œb?ŽË ÂU??Fë Í√dë Èu?²?? ?Ä vKŽ Ë√ rNð«– W?ÃËbë fK−?Ä …U??C?Á Èu?²?? ?Ä vKŽ ¡«u?Ý …b??F? _« ÆUNÃUJý√ W UJÐ w½b*« lL²:«  U ÝRÄË WOÄuJ(«  U ÝR*«v ö?¦2 ÂU?Fë Í√dë U?NÃËUMð U?L? ¨WKÄU? U?NKO? UH?²Ð À«b?Š_« pKð b? — UMOK?Ž Vłuð UM¼ sÄËs¹dŁR*« Ë√ WÃËbë fK−Ä qš«œ —«dIë wF½U Ë ¢Í√dë  UŽöD²Ý« ‰öš sÄ¢ ÍdB*« sÞ«u*« È√—W?O?Äu?Ië fÃU?:«Ë È—uAÃ«Ë V?FAë w? K−?Ä® WO?ÄuJŠ  U? ?ÝR?Ä sÄ —«d?Ië W?ŽUM v 5KŽU?Hë Æw½b*« lL²:«  ULEMÄË WOÝUO ë »«eŠ_«Ë ©¡U Më ‚uI×Ð WOMF*« WBB ²*« ÆqOBH²Ã« sÄ ¡wAÐ  U ÝR*« pKð sÄ ö ‰ËUM²½ wK¹ ULO Ë WOzUCIë V UM*« …√d*« vÃuðË WOFL²:« W UI¦Ã«bKIð u×½ 5MÞ«u*«  U¼U&« pÃcÂË …√d*« W½UJÄË WFO³Dà ÂUFë Í√dë —uBð vKŽ ·dF²Ã« qł√ sÄŸöD²?Ý« eÂdÄ ÂU?Á ¨b¹b×?²Ã« tłË vK?Ž ¡UCIë V?BMÄË ÂUŽ qJAÐ W¹œU?OIë V UM*« iF?³Ã …√d*«ÂUŽ w U?NÃË√ ÊU ¨Í√dKà  UŽöD²?Ý« WŁöŁ ¡«dłSÐ —«dI?ë –U ð« rŽœË  UÄuKF*« e?Âd0 ÂUFë Í√dë‰u?Š 5MÞ«u*« È√— Ÿö?D²?Ý«® Ê«uMŽ X% ≤∞∞π ÂU?Ž w YÃU?¦?Ã«Ë ¨≤∞∞∏ ÂU?Ž w w½U?¦Ã«Ë ¨≤∞∞∂5MÞ«u*« sÄ WM?O?Ž vKŽ U?N?I?O?³Dð ‰ö?š sÄ pÃ–Ë ¨©Ê—U?I?Ä d¹d?Ið ≠Íd?B*« l?L?²?:« v …√d*« W½UJÄ ÆWÐU−²Ý« ±∞≤µ dOš_« ŸöD²Ýô« w  UÐU−²Ýô« œbŽ mKÐË ¨©d¦ÂQ WMÝ ±∏® 5GÃU³Ã«ZzU????²?½ X×????{Ë√ W¹œU????O????Ië V U?M*« i?F???³?à …√d*« v?Ãuð v r?Nz«—¬ sŽ 5?¦????ŠU???³?ë ‰«R???? ÐËq¦??Ä ¨i dë V ?½ U?N??O?? lHðdð v²?ë V UM*« iF?Ð „UM¼ Ê√ X¹d??ł√ v²Ã« WŁö??¦Ã«  U??ŽöD²??Ýô«Ë√ …b?L?Ž U?N½uJà W? U?{ùU?Ð W?O?{U?IÃ«Ë k U?;«Ë ¡«—“uë fK−?Ä W?ÝUz—Ë W¹—u?N??L?« W?ÝUz— VBMÄfK:« W??ÝUz— V?BMÄ U??N??OÃuð q¦??Ä V UM*« i?FÐ v i dë V ?½ XC??H? ?½« 5Š v ¨U½Ë–Q??ĨwK;« fK:« v «uCŽ UN½u Ë√ È—uAë Ë√ VF?Aë v K−Ä v W³zU½ Ë√ …d¹“Ë UN½u Ë√ wK;«
  • WOzUCIë V UM*« vKŽ ‰uB(« qł√ sÄ W¹dB*« …√d*« ‰UC½ ≠ ±≤¥…bL?Fë q¦?Ä U¼ôu²ð Ê√ …√d?LKà œU²?F*« dO?ž V UM*« v lHðdð 5C? «dë 5Łu×?³*« V ½ Ê√ kŠö¹Ë ÆÊË–Q*« Ë√5Łu×?³*« nB½ wëuŠ i — b?I ¡UC?Ië VBM* …√d*« bKIð sÄ 5Łu×?³*« nÁuÄ vÃ≈ W?³ MÃUÐËŸöD²?Ý« v •¥¥ ¨≤∞∞∂ ŸöD²Ý« v •¥∏® WŁö?¦Ã«  UŽö?D²Ýô« v W?O{U?Á VBM* …√d*« vÃuðVBM*« «c¼ s?Ä …√d*« vÃuð «u?C? — s¹cë W?³? ½ XF?H?ð—« YO?Š ¨©≤∞∞π ŸöD²?Ý« v •µ∞ ¨≤∞∞∏d¦?ÂQ wFÄU?« wLOKF?²Ã« Èu² *« »U?× √ sÄ ¨•¥≤ ÀU½ùUÐ W½—UI?Ä •µ∏ —uÂcë sÄ 5Łu?׳*« 5ÐsÄ ¨•¥≤ Íu½U??¦Ã« sÄ qÁ_« wL??OKF?²Ã« Èu??²? *« »U??×? QÐ W½—U??I?Ä •µµ tÃœU??F¹ U?ÄË Íu½U??¦Ã«Ë •µ∏t?łuë  UE U?×Ä ÊUJ Ð W?½—UI?Ä •µ∞ W¹d?C(«  UE U?;«Ë •µ∂ Íd?×?³Ã« tłuë  UE U?×?Ä ÊUJÝ Æ •¥≤ wK³Iëv pÖ »U³Ý√ sŽ W¹œUOIë V UM*« bŠ√ qÁ_« v?KŽ …√d*« vÃuð «uC — s¹cë 5Łu׳*« ‰«R ÐËq¦?Ä UN?OÃuð vKŽ œuF?²Ã« Âb?Ž ∫WOðü« »U?³Ý_« vÃ≈ 5Łu?׳?*« lЗ sÄ »dI¹ U?Ä —Uý√ ≤∞∞π ŸöD²?Ý«qL?% vK?Ž U?Nð—b?Á Âb?ŽË ¨©U??L?NMÄ qJà •≤≥® pÃc?Ð U?Nà `L? ð ô b??OÃU?I?²Ã«Ë  «œU?F?Ã«Ë V UM*« Ác¼¨•≤±  «—«d?Ië –U? ð« v U?NKI?Ž vKŽ VKGð U?N?²?HÞU?Ž Ê√Ë ¨•≤≤ nzUþuë iF?³Ð W? U?)« ·ËdEë ©±® •≤∞ W¹œUOIë V UM*« UNOÃuð vKŽ UNð—bÁ v 5Łu׳*« WIŁ ÂbŽËv …√d*« W½UJÄ ‰u?Š 5MÞ«u*« È√— ŸöD²?Ý« ¨—«dI?ë –U ð« rŽœË  U?ÄuKF*« e?ÂdÄ ¨ÂU?Fë Í√dë ŸöD²?Ý« eÂd?Ä ©±® Æ ≤∞∞π d¹«d³ ¨Ê—UIÄ d¹dIð ≠ÍdB*« lL²:«
  • ±≤µ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIðrŁ •¥∏ X½U?? ≤∞∞∂ ÂU??Ž v? 5C?? «dë W??³?? ½ Ê√ `C??²¹ W??IÐU?? ë ZzU??²Më ‰ö??š sÄËU¹uÁ «dýRÄ bFð UN½√ ô≈ UN²?ÃP{ sÄ rždë vKŽ v¼Ë •¥¥ vÃ≈ ≤∞∞∏ ÂUŽ v W³ Më Ác¼ XCH ½«ÂU?Ž w œ«œe²Ã œu?Fð UN½√ V¹d?Gë sÄ sJÃË ¡U?CIë VBMÄ …√d*« v?Ãuð u×½ lL?²:« ÁU?&« dO?Gð v¨…√d?LKà tðdE½ vÃ≈ W?³? MÃUÐ lL?²:« W? U?IŁ v W?O?³ ½ …œ— „UM?¼ Ê√ bÂR¹ b?Á U?Ä u¼Ë •µ∞ vÃ≈ ≤∞∞πlL?²?:« W U?IŁ d?O?O?Gð qł√ sÄ W¹d?B*« WÄu?J(« q³?Á sÄ WF?³?²*« d?OЫb?²Ã«Ë  UÝU?O? ë Ê√ b?ÂR¹ U2 «eO?ײë vKŽ ¡UC?Ië oOI% W?OGÐ qłdÃ«Ë …√d*« „uK à W?O UI?¦Ã«Ë WOŽU?L²łô« ◊U/_« q¹b?Fð ·bNÐvKŽ Ë√ 5 M« b?Š√ ‚u?Hð Ë√ W?O?½Ëœ …dJ vKŽ W?LzU?Ië Èd?š_«  U?Ý—U?L*« qÂË W?O? d?Fë  «œU?FÃ«Ë ©±®cšQð rà v²Ã«Ë W ÄU?)« UNðœUÄ v Ë«bO ë WOÁU?Hð« tOKŽ XB½ UÄ u¼Ë …√d*«Ë qłdKà WOD/ —«Ëœ√dO?OG²Ã d?OЫb²Ã« sÄ b¹e* WÃËbë –U? ð« wÃ≈ WłU?×Ð UMÓô UM½√Ë ¨ WÄuJ(«  UN?łuð w UO? U UÄU?L²¼« ôU?−Ä W? U? v ¡U? MKà W?¾O?C?Ä Ã–UL?MÐ n¹dF?ð sÄ lL²?:« t?łU?²×¹ U?Ä wÃ≈ ÁU?³?²½ô«Ë W U?I?¦Ã« pKð b??Â√ Ÿö?D²??Ýô« ZzU???²½ Ê√ W?? U???š ¨ nzUþuë Ác¼ v? ¡U?? Më r?Žœ vKŽ qL???FÃ«Ë ¨ —«d??I?ë lM…d¹“Ë UN½u Ë√ wK;« fK:« WÝUz— VBMÄ UNOÃuð q¦Ä V UM*« iFÐ v i dë V ½ ÷UH ½«v²Ã« V UM*« v?¼Ë ¨wK;« fK:« v «u?C?Ž U?N½u? Ë√ È—u?Aë Ë√ VF?Aë v? K−?Ä v W?³zU½ Ë√ÁcNÐ …√d*« œułuÐ lL²:« œU²F¹ √bÐ UNÐ ¡U Më qLŽ lÄ sJÃË WIÐUÝ  UÁË√ v lL²:«  «– UNC — ÆUNÃu³Á rŁ sÄË sN*«©¡U??C??Ië …√d*« vÃuð ‰u??Š 5M?Þ«u*« È√— ŸöD²??Ý«®e??Âd*« fH½ Á«d??ł√ d??š¬ ŸöD²??Ý« Âb??I¹Ë…√d*« vÃuð —«d?IÐ rKŽ vKŽ «u? ?Oà ©…dÝ√ ±±µ∞® 5?Łu×?³*« sÄ •µ∑ Ê√ b?łË YO?Š pÖ vKŽ qOÃbë‰U?−Ä w c? ²ð w²Ã« W?OÐU−¹ô«  «u?D)« sŽ ÊöŽù« 5Ð W?ÁöFë wÃ≈ d?OA¹ Ícë d?Ä_« ¨ ©≤® ¡UCIë ÆV UM*« ÁcNà …√d*« wÃuð u×½ rNðU¼U&« 5ÐË ¨ …b¹bł V UMÄ ¡U Më qGý‰Uł— sÄ œd? ±∞∞ vKŽ tIO³Dð - ©¡U?CIë VBMÄ …√d*« vÃuð® ‰uŠ Í√dKà d?š¬ ŸöD²Ý« v ËW?OK sÄ W?³KÞ sÄ µ∞Ë È—u?AÃ«Ë VF?Aë w K−?Ä sÄ ¡U?C?Ž√ sÄ µ∞Ë 5ÄU?;« sÄ ±∞∞Ë …U?C?IëbI? …UCIë »U³?ý sÄ W³ Më  ¡U?łË ¨WOzUC?Ië V UM*« …√d*« vÃuð …UCIë sÄ •¥∑ b¹√ ‚u?I(«…√d*« 5OFð «u?C — •µ≥ qÐUIÄ v ¨UNÐU?× _ vDFð Ê√ V−¹ v²Ã« W¹d¼u« ‚u?I(« sÄ t½√ «ËbÂ√UC — „UM¼ Ê√ vÃ≈ 5C «dë sÄ •∑∂ bÂ√Ë ¨¡UCIë WMN0 —U²?N²Ýô« qO³Á sÄ pÖ Ê√ «Ëd³²Ž« bÁË5I «u*« …UCIë WMO?Ž sÄ •∏≥ bÂ√Ë ¨VBM*« «c¼ UNOÃu²Ã WHK²<« tðU¾?HÐ ÍdB*« lL²:« qš«œ sÄsŽË ¨tÝUÝ√ vKŽ 5OF²Ã« r²Oà WOzUCIë V UM*« v …√d*« 5OFð r²×¹ Êu½UÁ WžUO WÃËbë vKŽ t½√vKŽ 5I «u*« wÃULł≈ sÄ •πµ —Uý√ WOzUCIë V UM*« v …√d*« 5OFð ÂbŽ ¡«—Ë WOIOI(« »U³Ý_«¨WÃËbë sÄ ÂU?Ž t?łuð vÃ≈ lłdð v²Ã«Ë WMKF*« d?O?ž WO?ÝU?O ë »U?³?Ý_« iFÐ vÃ≈ œu?Fð UN½√ 5?OF?²Ã«-Ë ±π∂∂ d?³?L²?³?Ý ≤∏ a¹—U?²Ð dB?Ä U?N?OKŽ XF?ÁË bÁË ¨…√d*« b?{ e?O?OL?²Ã« ‰UJý√ W? U? vKŽ ¡U?C?Ië WO?ÁU?Hð« ©±®http:// b¹e??LKà ±π∏± d?³? L?²? ³?Ý ±∞ v –U??HMë e?O? Š XKšœ rŁ sÄË ±π∏± d??³?L? ²?³? Ý ±∏ v U?N? OKŽ o¹b?B? ²Ã« www.arabhumanrights.org/countries/ratification.aspx?cid=5 Æ¡UCIë …√d*« vÃuð ‰uŠ 5MÞ«u*« È√— ŸöD²Ý« ª—«dIë –U ð« rŽœË  UÄuKF*« eÂdÄ ©≤®
  • WOzUCIë V UM*« vKŽ ‰uB(« qł√ sÄ W¹dB*« …√d*« ‰UC½ ≠ ±≤∂ Æ…√d*« 5OFð sÄ WO½u½UÁ l½«uÄ błuð ô t½√ 5I «u*« …UCIë WMOŽ sÄ •±∞∞ bÂ√ ULÂW??OzU?C??Ië V U?M*« v …√d*« 5O??F??²Ð WMO??Fë sÄ •µ± X³ÃUD? 5ÄU?;« W?MO?Ž v?Ã≈ W?³?? MÃUÐ U??Ä√V UMÄ U?NOÃuð fO?Á U?Ä «–≈ VBM*« «c¼ q¦Ä U?N?OÃuð lM9 WO?IO?I?Š »U³?Ý√ błuð ô t½√ vÃ≈ «œUM²?Ý«»U?³??Ý√ ÊËœ t?OÃ≈ XK Ë U?Ä …√d?*« vKŽ vHJ¹ t½√ «Ë√— s¹c?Ã«Ë WMO?Fë sÄ •¥π i — 5?Š v Èd?š√ ÆW×{«Ë5OFð vKŽ WMOFë sÄ •≥≥ qÐUIÄ •∂∑ o «Ë bI È—uAÃ«Ë VFAë w K−Ä ¡UCŽ√ vÃ≈ W³ MÃUÐËW?×?¹d? W??HÃU? ??Ä „UM¼ Ê√ vÃ≈ ©wÄö??Ýù« —U?O??²Ã« vÃ≈ vL?²?Mð® W?C?? «dë W?N??³?«  bM²??Ý«Ë ¨…√d*«sÄ W?FЫdÃ«Ë W¦ÃU?¦Ã« 5²Ád?Hë XL{ v²Ã«Ë ‚u?I(« W?OK W³KÞ WMO?Fà W³? MÃUÐ U?Ä√ ¨WOÄö?Ýù« WF¹d?AKÉU?LJ²?Ý« pÖ Ê√ s¹b?ÂR?Ä •±± qÐUI?Ä •∏π o «Ë b?I? fL?ý 5ŽË …d¼U?Ië w²?F?ÄUł ‚u?I?(« W?OK ©±® ÆlL²:« qš«œ …√d*« —ËbÃqOK% ≠W?OÄu?Oë …U?O(« »U?Dš v …√d*«® Ê«uMŽ X% d?O²? łU*« W?ł—œ qOMà W?Äb?IÄ WÃU?Ý— v ËYOŠ ¨WO?ÄuOë …UO(« »UDš ‰ö?š …√d*« vKŽ ·dF²Ã« U?NO W¦ŠU?³Ã« XÃËUŠ ©nÁ«u*« iF³Ã Êu?LCÄlL??²?:« v W??O?Äu??Oë …U??O?(« »UDš U??NÃËUM²¹ v?²Ã«  U?Žu??{u*« sÄ ¡U??C?IÃ«Ë …√d*« Ÿu??{u?Ä ¡U??łqO?−? ð W?H?O?×? Î ‰ö?š sÄ d?NþË ¨©W?OKJë nÁ«u*« Ÿu?L?−?Ä sÄ •≥≤ W?³? MÐ U?H?Áu?ıµ® Íd?B*« ÎnB??²ð …√d*« Ê_ lłd?¹ pÃ–Ë ¨¡U?C??Ië …√d*« w?Ãu?²Ã U??ÄU9 W??C?? «— vÃË_« ¨5²??¾? „UM?¼ Ê√ nÁu*«…√d*« lOD?²? ð ô ÂU?N?ÄË n?zUþË „UM¼ Ê√Ë ¨U¹U?C??IÃUÐ U¼dŁQð w r?J×?²ð Ê√ lOD²?? ð ôË W?O?HÞU??FÃUÐU?N²?FO?³Þ w¼ Ác¼ U/≈Ë …√d*« w VO?Fà pÖ lłd¹ ôË ¨ås¹œË qIŽ  U?B?ÁU½ sN½_ò pÃ–Ë ¨UNÐ qL?FëU?N¹bà …√d*« Ê√Ë WMN?Ä Í√ w qL?Fë lOD²? ð …√d*« Ê√ Èdð Èd?š_« W¾?Hë sJÃË ¨U?NÐ tKë U?N?IKš w²Ã« ÆUNKLŽ w W¹œUOÁ WOÃu¾ Ä Í√ vÃu²ð Ê√ lOD² ðË ¨WÝU (« —uÄ_« w rJ(« vKŽ …—bIëwÃuð Ÿu?{uÄ vKŽ Wëbë W?OÄöJë  «—U?³F?ë sÄ WŽu?L−?Ä sŽ nÁu*« qO−? ð WH?O×? XHA?ÂË ∫UOKFë W¹œUOIë V UM*«Ë ¡UCIKà …√d*« ©…√dÄ«® ÆWO{UÁ vI³ð X ë Ê≈ w WKJA*« t¹≈  UO{UÁ «uI³¹ rN½√  U² ë oŠ sÄ bOÂ√ æ’U?)« r?NKG?ý r?N?OÃË ‰U??L?Ž√  U??²?ÝË ¡«—“Ë «u??IÐ  U?²?? ë U?Ä ¨_ ¡U??C?Ië wM?F¹ vMF??L?ý« æ Æ©…√dÄ«® Æ«bł 5׳U½Ëw U??NKG??ý w WK?JA*« t¹≈ ¨qG??Aë f?H½ qG??²?A?ð —b?I??²ÐË j?³EÃUÐ qł«d?ë Í“ rKF??²?²?Ð X ë æ ©…√dÄ«® ÆWÐUO½ ¡öÂË  U²Ý w UÄ WÞdAÃ«Ë ¡UCIë¨Íœ Âö Í√ wKë  «—«“uÃ«Ë sÄUC²Ã«Ë W¾O³Ã« dOž …d¹“Ë Í√ v²Š ôË ŸU œ …d¹“Ë XHý „dLŽ æ ©…√dÄ«® Æ…bÄUł WOÃu¾ Ä ‘UNOHÄ  «—“˨…U?ÄU??;«Ë ¡U?C?Ië ‰ö??I?²?Ýô wÐd??Fë e?Âd*« ¨¡U??C?Ië VBM?Ä …√d*« vÃuð ‰u?Š W??OKOK% W?Ý«—œ ªÕö?? …e?Ž ©±® Æ ππ≠π∂ ’ ≤∞∞∂ vÃË_« WF³Dë ¨…d¼UIë
  • ±≤∑ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð ¨U?N?F?³?DÐ W?O?HÞU?Ž X ?ë U?F?³Þ _ æ ÆWLJ;« w jOFð bFIð sJ1Ë ©qł—® ‰Ëœ  U?????²????? ë ·—U?????Ž g?Ä U½√ æ s¹e¹U?Ž ¡U??C?Ië v²?Š w½Uð t?¹≈ s¹e¹U?Ž ‰UÁ ©’® ‰uÝdë UÄ È«“« ¨tà «uK u¹ «u½U?? u?à ¨W??ÄU??Äûà _Ë ¡U??C??IK?à _ rNà ‰U??Á ‰u??Ýdë ÊU??  U??O??{U??Á «u???F??HM¹ Æ©qł— ® ÆtÄU¹√ vKŽ  UO{UÁ r¼öšË ¨U?N²?OÐ w b?F?IðË  U²? ë rK²ð U?Äæ ÆÁœ ÁuÃu²¹ s¹e¹UŽ wKë t¹≈ ¡UCÁ ©±® Æ©qł—®  U?Ý«—bë qL: U?Mð¡«dÁ ‰ö?š sÄ W? U??I?¦?ë  ¡U?ł U??L? t½√ b??$ W?IÐU?? ë ¡UC?IÃUÐ …√d*« qLFà W?C «— WO?FL?²:« U??³¹d???Ið W¹ËU?? ???²??Ä V MÐ  ¡U???ł b??I?? Ê√ b??−M wÃU??²ÃUÐË ¨W??I?? «u*«Ë b??O¹Q??²ÃUÐ —«dIë «c?Nà UÄU9 Q?ONÄ t?CFÐ lL?²:« Ê√ b??²?F¹ rà d??šü« iF??³Ã« Ê√ 5Š v l?łd?¹Ë ¨V??B?M?*« p?Ö v?? …√d?*« Èd?¹ Ô vÃ≈ ‰Ë_« ÂU?????I?*« v p?Ö v V?³????? ë Æ pÖ ¡«—Ë w Ozdë V³ ë U¼—U³²ŽUÐ WOM¹bë »U³Ý_« vÃ≈ fOÃË WOFL²:« bOÃUI²Ã«Ë  «œUFë ¡UCIÃUÐ …√d*« 5OFðË WÃËbë fK−Äb??L?×??Ä —U?A??²?? *« b?N??Fð ≤∞∞πØ∑Ø∂ Âu¹ WÃËbë f?K−?Ä W??ÝUz— t??OÃuð b??FÐ tà `¹d??Bð ‰Ë√ v‰uB?(«Ë ’U)« fK:« vK?Ž dÄ_« ÷dŽ b?FÐ WÃËbë fK−?Ä w WO?{UÁ …√d*« 5O?F²Ð wMO? («—UA² *« WÝUzdÐ ’U?)« fK:« sKŽ√ YOŠ ≤∞∞πØ∏Ø≤¥ w UOLÝ— pÖ sKŽ√Ë ¨©≤® t²I «uÄ vKŽ Ô¢b?ŽU ?Ä »ËbMÄ¢ WH?OþuÐ 5OF?²Kà …b¹b?ł WF? œ ‰u³?Á …dÄ ‰Ë_ WÃËbë f?K−Ä fOz— wMO? (« b?L×?ÄqOMà WÄb?IÄ WÃUÝ— ¨nÁ«u*« iF³Ã Êu?LCÄ qOK% ≠ W?OÄuOë …UO?(« »UDš v …√d*« ªv UAë b³Ž ‰œU?Ž ‰U¹d ©±®r ?Á ¨»«œü« W?OK ¨…d¼U?Ië W?FÄU?ł ¨Íd¼u?« b?L?×?Ä ¡UM¼ ·«d?ý≈ ¨WO?ŽU?L?²?łô« ÂuKFë v d?O²? ?łU*« W?ł—œ Æ ±µ¥ ’ ≤∞±∞ ŸUL²łô« Æ ∏’≤∞∞πØ∑Ø∂ «d¼_« ¨µ’ ≤∞∞πØ∑Ø∂ nÝuOë“Ë— ¨±’ ≤∞∞πØπØ∂ dBÄ WCN½ ©≤®
  • WOzUCIë V UM*« vKŽ ‰uB(« qł√ sÄ W¹dB*« …√d*« ‰UC½ ≠ ±≤∏Êu½U?IÃ«Ë W?O?Äö?Ýù« W?F¹dA?Ã«Ë ‚uI?(«  U?OK  U?−¹d?šË w−¹d?š sÄ ÀU½ûà Âb?I?²ÃUÐ U?N?O? `L? ¹fK−?Ä fOz— VzU?½ vÝd?Ä qÄU? e?²?F?Ä —U?A?²? *« pÃcÐ Õd? b?ÁË ¨≤∞∞π≠≤∞∞∏ W?F? œ WÞd?AÃ«Ë ©±® ÆfK−LKà ÂUFë 5Ä_«Ë WÃËbëbL?×Ä —U?A²? *« —«d?Á vKŽ Í—«œù« ¡UC?Ië WLJ×?Ä ÂUÄ√ sFÞ ‰Ë√ rO?Á√ ≤∞∞πØ∏Ø≤π w sJÃËt?Äb?Á Ècë s?FDë w ¡U?ł ¨fK:UÐ qL??FKà …√d*« ‰u?šbÐ ÕU?L? ?ÃUÐ WÃËbë fK−?Ä fOz— w?MO? ?(«—uÂcë vK?Ž ’dHë sÄ dO?¦Jë —bN¹ —«d?Ië Ê√ ¨≤∞∞∑ WF œ ‚u?I(« W?OK w−¹dš sÄ 5ÄU?;« bŠ√Ê√ vÃ≈ tMFÞ w vŽb*« v?ÄU;« —U?ý√Ë ¨WI¹d?Fë W?OzUC?Ië W?¾O?Në Ác?NÐ qLF?Kà rNÃušœ ÊËœ ‰u?×¹ËÈcë ¨WÃËbë fK−Ä Êu½U?Ià nÃU Ä uN ¨—u?Âcë sÄ oŠ_« ’dHà «—«b¼≈ bF¹ t½√ vÃ≈ W? U{≈ —«dIëÊ√ sFD?ë ·U?{√Ë ¨t?ð«—«œ≈ sÄ È√ w qL??FKà …√d?*« ‰u?šœ W??O½U?JÄ≈ vKŽ Áœ«u??Ä sÄ È√ w h?M¹ rà ©≤® Æ WMKFÄ dOž Èdš√ œUFÐ√ tà WÃËbë fK−Ä fOz— —«dÁ öÐU????I*« ¡«d????ł≈ vKŽ ŸU????L???łùUÐ ≤∞∞πر±Ø±∂ w? ’U???)« f?K:« o «Ë p?Ö sÄ ržd?ÃUÐËsÄ œb?Ž W?O?Šö U?NÐ XÐU?¦Ã«  öÐU?I*« Ác¼ œU?L?²?Ž« - YO?Š ¨…—uÂc*« W?H?Oþuë w 5O?F?²Kà W?Ä“öë≤∞±∞رر∏ w WO³Kž_UÐ fK:« o «Ë ¨≤∞∞π ≠≤∞∞∏ w²F œ sÄ s¹eOL²*«  U−¹d)«Ë 5−¹d)« Æ…—uÂc*« WHOþuKà rN²OŠö —dIð sÄ 5OFð  «¡«dł≈ w dO ë vKŽb?IFÐ «u?ÄU?ÁË WÃËbë fK−?Ä …UC?Á sÄ b¹b?Fë q³?Á sÄ —«dI?ë «c¼ vKŽ ÷«d²?Ž« „UM¼ ÊU? sJÃË u «—U?A² Ä ≥∏∞ U¼d?CŠ YOŠ Ÿu?{u*« WAÁUM* ≤∞±∞d¹«d³? ±µ w Wz—UÞ WOÄu?LŽ WOF?LłsŽ lM²??Ä«Ë U?NKL?Ž «uK³??Á «—U?A?²? ?Ä ¥≤ qÐU??I?Ä w W?O?{U?Á …√d*« q?L?Ž b?{ «—U?A?²? ??Ä ≥≥¥ rNMÄ ©≥® ÆjI s¹—UA² Ä ¥ X¹uB²Ã«≤∞±∞ WM ?à π≤ rÁ— Á—«d??Á W?ÃËbë fK−???Ä fOz— —b??? √ Âu??Oë f?H½ w ¨Á—«d??Á s?Ž U??F??? «b??ÄË“U?O²?ł«Ë W?Ä“öë  U¹d×?²Ã« rNzU?H?O²?Ý« b?FÐ pÃ–Ë rN?²O?Šö? —dIð s* 5O?F?²Ã«  «¡«dł≈ ‰U?LJ²?ÝUÐW¹—uNL?« fOz— —«dÁ —«bB²Ýô Èd?š√ …dÄ ’U)« fK:« vKŽ rN{dFà «b?ON9 w³Dë nAJë Æ5OF²Ã« «cNÐvO?×¹ —UA?² *« W?ÝUzdÐ ≠ WÃËbë fK−?Ä …U?CÁ ÈœU½ …—«œ≈ fK−?Ä —d?Á ≤∞±∞ d¹«d³? ≤≥ w ËbL?Š√ bL?×Ä —UA?² *« —«dÁ vK?Ž sFDKà WOzUC?Á ÈuŽœ W?ÄUÁ≈ ≠WÃËbë fK−Ä f?Oz— VzU½ È—ËdÂœfK−?Ä v ÀU?½ù« 5O?Fð  «¡«d?ł≈ w d?O? ÃUÐ ≤∞±∞ W?M à π≤ rÁ— WÃËbë fK−?Ä fO?z— wMO? ?(«fK:UÐ  UO?{UÁ 5OF²Ã ¢ÎU?Oł—Uš UÎ DD ?Ä¢ÁËd³²Ž« U* Èb?B²Kà pÃ–Ë ©¥® ¡UCŽQ WÃËbë…√d*« 5OFð ÂU²Ã« t?C — ¨WÃËbë fK−Ä …UCÁ ÈœU½ …—«œ≈ fK−?Ä sKŽ√ UL ¨ a¹—U²Ã« w …dÄ ‰Ë_WÃU?Š w t½√ ¨È—Ëd?Âœ Vž«— vO?×¹ —U?A?²? *« W?ÝUzdÐ f?K:« sKŽ√Ë ¨WÃËbë fK−?Ä qš«œ W?O?{U?Á Æ ±’ ≤∞∞πØ∏Ø≤µ —U³š_« ¨±’≤∞∞πØ∏Ø≤µ W¹—uNL« ©±® Æ ≤∞∞πØπØ≥ ‰U*« …b¹dł ¨µ’ ≤∞∞πØ∏Ø≥∞ ÂuOë ÍdB*« ©≤® Æ ≤∞±∞Ø≤ر∂ ÂuOë ÍdB*« ©≥® ÆvÃË_« W×HBë ≤∞±∞ d¹«d³ ≤¥ «d¼_« …b¹dł ©¥®
  • ±≤π ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð…UCÁ sÄ d?O‡³Â ŸUDÁ ‰ËUŠË å UO{U?Ië 5OFðò —«dÁ nÁËË ¨WÄ“_« pKð ¡U?N²½« 5( dL² ?Ä œUIF½«Ècë ¢vMO? ?(«¢ —«dÁ c?O?HMð ÂU?Ä√ o¹dDë lDIð åv½u½U?Á qJAÐò …œU?C?Ä WKL?Š rOEMð WÃËbë fK−?Ä—«d?Á q¼U−?²¹ t½√ UL? ¨s¹—UA?² ?LKà WO?ÄuL?Fë W?OF?L« È√dà ¢nÃU?<«¢Ë ¢œdHM*« —«d?Ië¢ ‡Ð ÁuH? Ëd?B??²?I¹ rÃË ¨¡U?C??Ië w …√d*« 5O?F?ð ©≥ b?{ ¥ ® W?O?³K?ž_UÐ i — Ècë ¨d?O?š_« ’U??)« fK:« …b?Ž XÄb??Á qÐ jI? pÖ v?KŽ d?Ä_« Ô ◊UIÝù ÈœUMë …—«œ≈ fK:  U³KÞ fK?−?????Ä fO?z— sÄ q? W¹u?????C?????Ž ¨wMO? (« b?L×Ä —U?A²? *« WÃËbë b??O?? ë  e??Ž b??L?×??Ä —U??A??²?? *«Ë —U?A?²?? *«Ë ¨l¹d?A?²Ã« r? ?Á fOz— ÂU??Fë 5?Ä_« vÝd??Ä qÄU?? e???²??F??Ä ¨wL??Ýdë Àb??×??²*«Ë WÃËb?ë fK: h½ v?Ã≈  U????³K?Dë Ác¼  b?M²????Ý«Ë v?²Ã« ÈœU?M?ë W???????×?zô sÄ ±∑ …œU?*« w o(« …—«œù« fK: Ê√ U¼œU?HÄ vÃ≈ ¡U??Ý√ sÄ q W¹u??C??Ž ◊U?I??Ý≈  d?³²?Ž«Ë ¨tzU?CŽ√ b?Š_ Ë√ ÈœUMë —«d??Á Ê√ W¹u?C??Fë ◊U??I?Ý≈  U??³KÞ …U??C???Á Ÿu??L?? ¡U???Ý√ vMO??? ??(« È√— q¼U????& t?½√ W??? U????š f?K:« XC?? — v²Ã« W?O??Äu?L??Fë W??O?F??L?«  U?O?{U?Á¢ qL?Ž U?NzU??C?Ž√ W?O?³KžQÐ ©±® Æ¢WÃËbë fK−0  b???I???F½« ≤∞±∞ ”—U???Ä ± w Ë Wz—U?Dë W????O???Äu????L???F?ë W???O????F???L????«  —d?ÁË ¨WÃËb?ë fK−?Ä È—U?A??²? * w d???O??? ë q?O??łQ?ð vKŽ b???O???ÂQ???²Ã« w  U???O????{U???Ië 5O????Fð  «¡«d???ł≈ —«d????I?Ð œ«b????²????Žô« Âb????ŽË ¨f?K:« fOz— ¨vMO? (« b?L×?Ä —UA²? *« X?ÃU?????ÁË ¨ÊQ??????A?ë «c¼ w? fK?:« ∫UNà ÊUOÐ w WOFL« Æ ∑’ ≤∞±∞ d¹«d³ ≤¥ ÂuOë ÍdB*« ©±®
  • WOzUCIë V UM*« vKŽ ‰uB(« qł√ sÄ W¹dB*« …√d*« ‰UC½ ≠ ±≥∞d?BÐ sŽ „—bð W?O? F?L?« X½U? ¨fK:UÐ …√d*« 5O?F?ð d?Ä√ dE½ - 5Š t½≈¢ ºº‚u??I? (« w? 5MÞ«u*« lO?? L? ł 5Ð …«ËU?? ?*« U??NMÄË W¹—u?? ²? Ýbë ∆œU??³*« …d?? O? BÐË…—œUB?Ä vMF¹ ô W?ÄUFë  U?³ł«uÃ«Ë ‚u?I(« …d?ýU³?Ä rOEMð Ê√Ë ¨WÄU?Fë  U³?ł«uëËd¹«d³ µ± w  bIŽ v²Ã« ¨WOFL« W K−Ð —œUBë —«dIë Ê≈Ë ¨ÌVł«uà «Î —«b¼≈ Ë√ o( ÌŸU??L?²? ł« Áöð Ècë ŸU??L?²? łô« u¼Ë ¨s¹d??{U?(« sÄ •∑∏ v?KŽ b¹eð W??O?³K?žQÐ v{U*«fOz— ¨vMO? ?(« b?L?×?Ä —U?A?²? *« …u?Žœ vKŽ ¡U?MÐ ¨d¹«d?³? ≤≤ w ’U?)« fK:«¡U?ł—≈ t²? K−Ð —d?Á ’U)« f?K:« Ê√Ë ¨WO?F?L« t?OÃ≈ XN?²½« UL?O? dEMKà ¨fK:«—«d?Á lÄ ’U?)« fK:« —«dÁ o? «uð tF?Ä 5³¹ U?Ä u¼Ë ¨5O?F?²Ã«  «¡«dł≈ w d?O? ëU¹—u²Ýœ ‰uHJ*« …«ËU *« √b?³Ä Ê√ vÃ≈ ÊUO³Ã« —Uý√Ë ¨©±® fK−LKà WOÄuL?Fë WOFL«W?? H? Oþu?ë qG??A?à œd?? q W?? O? Šö?? ¡u??{ w? u¼ U/≈Ë W?? IKD*« …«ËU?? *« vM?F¹ ô ººÆ©≤® pÃcà rzö*« XOÁu²Ã«Ë …œU*« sÄ W¦ÃU¦Ã« …dIHÃ«Ë ∑≥ …œU*« sÄ ± bM³Ã« dO HðË UOKFë W¹—u²Ýbë WLJ;« WÃËbë fK−Ä Êu½UÁ sÄ å≥∏ò¡UC?Ž√ WO?³ÃUž 5ÐË tMOÐ Ÿ«d?Bë «b²?Š«Ë ≤∞±∞ d¹«d³ ≤≤ w? fK:« fOz— —«dÁ —Ëb? bFÐW?LJ×LKà VK?DÐ ¡«—“uë fOz— VKÞ vKŽ ¡UMÐ ‰b?Fë d¹“Ë ÂbIð ¨’U?)« fK:«Ë W?OÄu?L?Fë WO?FL?«◊d²?A¹ ŸdA*« ÊU? «–≈ UÄ ÊU?O³?²Ã WÃËbë fK−Ä Êu½U?Á sÄ ∑≥ …œU*« sÄ ± bM³Ã« d?O ?H²Ã W¹—u?²ÝbëÊQ?ý w? WÃËbë fK: W??O?Äu??L?Fë W??O?F?L??« WDKÝ œËb??Š d?O?? ?Hð VK?ÞË ¨ö?ł— w{U??Ië ÊuJ¹ Ê√w  U? Kł ÀöŁ W?LJ;«  b?I?Ž b?ÁË ¨’U?)« fK−?LKà U?Nð«—«d?Á WO?Ä«eÃ≈ Èb?ÄË 5O?F?²Ã«  «¡«d?ł≈ ©≥® Æ bŠ«Ë Ÿu³Ý√—U?A²? *« WÝUzdÐ —b? ÈcÃ«Ë ≤∞±∞ ”—U?Ä ±¥ w UOKFë W¹—u?²?Ýbë WLJ;« —«d?Á —b b?ÁË—u²?ÂbÃ«Ë vŽdÄ b?OF?ÝË gOA?Š bO? Ã«Ë vÄUÝ d¼U?ÄË —œUIë b?³Ž b?L×Ä W?¹uCŽË ¨ÊUD?KÝ ‚Ë—UW½U?Ä√Ë ¨5{uH*« W?¾O¼ fOz— ¨vL?N Ê«b?LŠ —U?A?² *« —u?C×ÐË ¨rOJ(« b?³Ž Vł—Ë n¹d?ý dL?ŽfK−Ä w s¹bŽU Ä 5ÐËbMÄ 5OF²Ð ’UB²šô« Ê√ U¼—«dÁ w WLJ;«  bÂ√ bÁË ¨ÂUÄ≈ d U½ dÝo³DM¹ åÈd?BÄò kHà Ê√Ë ¨W?O?ÄuL?Fë WO?F?L« ÊËœ W¹—«œù« ÊËR?AKà ’U)« fK?−LKà œu?IF?Ä WÃËbë ÆeOO9 ÊËœ W¹dB*« WO M« qL×¹ sÄ q vKŽWÃËbë fK−?Ä …UC?Á qÝ—√ U¼—«dÁ U?OKFë W¹—u?²Ýbë W?LJ;« tO? r % X½U? Ècë XÁuë v ËnOE½ bL?Š√ ¡«—“uë fOz— ·dBð vKŽ U{«d?²Ž« W¹—uN?L« WÝUzdà W?OłU−²?Š« …dÂcÄ Êu?{—UF*«pÖ Ê√ s¹d³?²FÄ W¹—u?²Ýbë WLJ×?LKà fK:« w  UO?{UIë 5OFð W?OCÁ ‰u?Š dO ?Hð VKÞ ‰UÝ—SÐfOzdë qšbð …—Ëd?CÐ UNðd?ÂcÄ w W?M−Kë X³ÃUÞ bÁË ¨ UDK? ë 5Ð qBHë √b?³Ä vKŽ ¡«b?²Ž« b?F¹ Æ ≤∞±∞ ”—UÄ ≤ ÂuOë ÍdB*« ©±® Æ ≥ ’ ≤∞±∞ ”—UÄ ≤ ‚ËdAë …b¹dł ©≤®‚u?I?×Kà Íd?B*« e?Âd*« ¨W?ÃËbë fK−0 W?O?{U?Á …√d*« 5O?Fð W?Ä“√ ‰u?Š W?O?Áu??I?Š W¹ƒ— ∫Èd?š√ Áu?łË Wëb?FKà ©≥® Æ ≤∞±∞ ”—UÄ ±± WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô«
  • ±≥± ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð 5Ð rJ(« Á—U??³?²?ŽU?Ð ·ö?)« «c¼ w qB??HKà ©±® Æ  UDK ë ÂUÄ√ WOzUCÁ Èu?Žœ 5ÄU;« bŠ√ ÂUÁ√ UL ¡«—“uë fO?z— b?{ Í—«œù« ¡U??C??Ië W??LJ×??Ä Âb?FÐ U³?ÃUDÄ UOKF?ë W¹—u²?Ýbë W?LJ;« fOz—Ë VKÞ w W¹—u?²?Ýbë W?LJ;« dO? ?H?²Ð œ«b²?Žô« …√d*« 5OFð WOŽËdAÄ ÈbÄ ‰uŠ ¡«—“uë fOz— ¡«—“uë f?Oz— Ê√ tMF?Þ w `{Ë√Ë ¨W???O??{U???Á «u???HÃU???š W¹—u???²???Ýbë W???LJ?;«Ë ‰b??F?ë d¹“ËË ≤≤ …œU*« Ê≈ YO???Š Êu½U??IÃ«Ë —u??²??Ýb?ë ÂUJŠ√ X×?{Ë√ U?OKFë W¹—u?²?Ýbë W?LJ;« Êu½U?Á sÄ d?ÄQ?Ð oKF?²¹ d??O? ??H?²ÃUÐ ¡«—“uë f?Oz— VKÞ Ê√ U*Ë ¨U?Nà W?FÐUð W?Nł Ë√ W?ÄuJ(« vKŽ ÷Ëd?F?Ä l³²ð ôË WKI² Ä W?Nł WÃËbë fK−Ä ¡UCÁ ÊU w W????ÄuJ(« q?šbð Ê√ “u????−¹ ö??? W????ÄuJ×?Kà Ʃ≤® ¡UCIÃUÐ oKF²¹ UÄË ¡UCIë Êu¾ý vKŽ√ ¨’U?)« fK:« —d?Á ”—U?Ä ≤≤ w …√d*« 5OFð ¡Uł—≈ ¨WÃËbë fK−0 W¹—«œ≈ WDKÝ‚u?I?(«  UOK? v−¹d?š sÄ ≤∞∞πË ≤∞∞∏ v²F? œ 5O?Fð  «¡«d?ł≈ nÁËË Í—«œù« ¡U?C?Ië pKÝ wu?OÃu¹ ‰Ë√ w wÃU?(« wzU?CIë ÂU?Fë W¹U?N½ v²?Š ¨ÀU½ù«Ë —u?Âcë sÄ WÞdA?Ã«Ë Êu½UIÃ«Ë W?F¹d?AëˌuO?ý sÄ WOŁöŁ WM qO?JAð vMO ?(« bL×?Ä —UA?² *« WÝU?zdÐ t² Kł w? fK:« —dÁË ¨≤∞±∞—«dÁ ‰U³I²?Ýô WÃËbë fK−Ä …UCÁ œ«bF²Ý« Èb?Ä sŽ WO «Ë WÝ«—œ œ«bŽù fK:« …UCÁ‰U??³?I? ²?Ýô W??HK²??<«  UE U?;« w? fK:« o «d??ÄË W?OMÐ√ œ«b??F?²? Ý«Ë ¨…√d*« 5O??Fð Æ WOÃU(« …d²Hë w  UO{UIë ©≥®W? K« Ê√ Í—«œù« ¡UC?Ië rÂU×?Ä fOz— wKžd? ‰œUŽ —U?A²? *« `{Ë√ q¹dÐ≈ ±µ w «dO?š√ËwO×¹ —U?A² *« r{  —dÁ t?²ÝUzdÐ WÃËbë fK−0 …√d*« 5O?Fð WÝ«—bà WKJA*« WM−Kë UNðb?IŽ w²Ã«W?O?³?FA?ë dEMë W?N?łuà ö¦?2 Á—U³?²?ŽUÐ U?N?²¹u?C?Ž wÃ≈ WÃËbë fK−?Ä …U?C?Á ÍœU½ fOz— Í—Ëd?Âbë5F?² ?²Ý WM−?Kë Ê√ wÃ≈ wKžd —U?ý√ UL? ¨fK:« Í—U?A²? ?Ä ŸuL? ö?¦2Ë WO?F?L²?:«ËwzU?CIë qL?FKà …√d*« qL?% ÍbÄ ‰u?Š  UÝ«—œ ¡«d?łù 5OŽU?L?²ł«Ë 5O? H½ ¡U?³ÞQÐ Æ ≤’ ≤∞±∞ ”—UÄ ±¥ nÝuOë“Ë— ©±® Æ ≤’ ≤∞±∞ ”—UÄ ±∑ nÝuOë“Ë— ©≤® Æ ≤∞±∞ ”—UÄ ≤≥ ‚ËdAë ©≥®
  • WOzUCIë V UM*« vKŽ ‰uB(« qł√ sÄ W¹dB*« …√d*« ‰UC½ ≠ ±≥≤WM−Kë Íbà …œułu*«  U?Ý«—bë rOOI²Ð Êu?ÄuIOÝ U?L ¨ tðU³IŽ W?Nł«uÄË WÃËbë fK−Ä qš«bÐ Æ©±® UNKLŽ sÄ WM−Kë ¡UN²½« bFÐ ô≈ UNMŽ sKF¹ sà W¹dÝ UN½QÐ wKžd UNH Ë w²Ã«Ë È—uAÃ«Ë VFAë U K−Ä VFAë fK−ÄœbŽ tłË VFAë fK−Ä v W K« œUIF½« ‰öš t½√ vÃ≈ d¹«d³ ≤∏ w ‚ËdAë …b¹dł  —Uý√tðd?³?²??Ž«Ë fK:« w W?O?{U?Á …√d*« 5?O?Fð Âb?FÐ WÃËbë fK?−?Ä ÁU?&ô …œU?Š  «œU?I?²½«  U??³zUMë sÄW?ÝUzdÐ  U? K« Èb?Š≈ w fK:« WK?OÂË Ê«u?{— VM¹“ …—u?²?Âbë  b?Â√ YO?Š Æ—u?²?ÝbKà U?HÃU? ?Ä√b³Ä vKŽ hM¹ —u²Ýbë Ê≈ XÃUÁË ¨dO Hð vÃ≈ WłUŠ w ÁU&ô« «c¼ Ê√ —ËdÝ wײ bLŠ√ —u²Âbë—«d?Á Ê√ vë UM³Ã« ¡UMÝ W?³zUMë  —U?ý√ U?L ¨qłd?ë lÄ V UM*« lO?Lł w ’d?Hë R? UJðË …«ËU? *« U?OÁU?Hðô« vKŽ d?B?Ä XFÁË Ê√ b?FÐ nO? WKzU? ?²Ä ¨…«ËU? *« √b?³0 d?O³? ‰ö?š≈ tO? WÃËbë fK−?ĨW?O?{U??I? U?NMO??O?Fð i d¹Ë WÃËbë f?K−?Ä wðQ¹Ë …√d*« b??{ e?O?O?L?²?ë ‰UJý√ q vNMð w²?ë W?OÃËbë býU½ «dOš√Ë ¨WDK ë «b ²Ý« w n FðË …«ËU? *« √b³Ä nÃUš WÃËbë fK−Ä Ê√ ¡UMÝ  d³²Ž«Ëw …√d*« oŠ dJM¹ ôË tà UJN²MÄ fOÃË —u²ÝbKà U?OÄUŠ ÊuJ¹ Ê√ WÃËbë fK−Ä l «—  ôULł W³zUMë Æ ©≤® Á—«dÁ sŽ lł«d²¹ ÊQÐ WÃËbë fK−Ä dÄUŽ ÂUO¼ W³zUMë X³ÃUÞË ÆWO{UI 5OF²Ã«b?L??×?Ä —U??A?²?? *« W?ÝU?zdÐ VF?Aë f?K−0 ÈËUJAÃ«Ë  U??Š«d?²??Áô« WM XI?? «Ë q¹dÐ≈ ∑ w ËÈcë q¹bF²Ã« ·bN¹Ë ¨WÃËbë fK−Ä Êu½UÁ ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð Êu½UÁ ŸËdA0 Õ«d²Áô« vKŽ wK¹ułq¹b?F?²Ã« vC?I¹Ë fK:UÐ W?O{U?Á …√d*« 5O?Fð ÂU?Ä√ »U?³Ã« `²? vÃ≈ VO?³Š ÂU? ?²Ð« W?³zUMë tÐ XÄb?Ið‰U?Ĭ …—UA?²? *« X½U?ÂË ¨¢WÃËbë fK−?Ä ¡UC?Ž√¢ …—U?³?Ž vÃ≈ ¢WÃËbë fK−?Ä ‰Uł—¢ …—U?³?Ž ‰«b?³²?ÝUÐ÷d?FÐ q¹b?F²?ë vKŽ UN?²?I? «u?Ä ÊöŽ≈ b?FÐ X³ÃUÞ b?Á ‰b?Fë …—«“uÐ l¹d?A?²Ã« …—«œ≈ u?CŽ Èœ«b?G?³Ã«È√— cš√ VłË√ —u?²Ýbë Ê√ vÃ≈ …d?OAÄ WKI?² ?Ä WOzUC?Á W¾O¼ Á—U?³²?ŽUÐ WÃËbë fK−Ä vKŽ q¹b?F²Ã«vKŽ «bÂRÄ WM?−Kë fOz— tOKŽ ÷d²Ž« Ècë dÄ_« u?¼Ë ¨UN½u¾AÐ oKF²¹ U?Ä q w WOzUCIë  U?¾ONëWM−Kë W?I? «u?Ä s?KŽ√Ë Êu½U?Ië —b? √ Ècë u¼Ë ¨l¹d?A?²Ã« w o(« V?ŠU? u¼ VF?Aë fK−?Ä Ê√t½QAÐ d¹d?I𠜫bŽ≈Ë t?²Ý«—bà Ÿu{u?*« WM U¼—U³²?ŽUÐ fK:UÐ WO?F¹dA?²Ã« WM−Kë vÃ≈ t²ÃU?Š≈Ë tOKŽ ©≥® Æ WÄUFë t² Kł w VFAë fK−Ä vKŽ ÷dF¹ È—uAë fK−ÄgÁU½ ¨fK:UÐ W?O?{U?Á …√d*« 5O?Fð i d?Ð WÃËbë fK−?Ä w W?O?Äu?LF?ë WO?F?L?« —«d?Ià W?−?O?²½¨—u²Ýb?Kà nÃU Ä t½QÐ ¡UC?Ž_« sÄ œbŽ tH Ë YO?Š d¹«d³ ≤± Âu¹ v —«dIë «c¼ È—u?Aë fK−Ä ÎÈ√ —«d?L²?Ý« Âb?FÐ U?³ÃUDÄ ¨¡«—uë vÃ≈ d?B0 Ÿu?łdë b¹d¹ sÄ „UM¼ Ê≈ b?OF? ë XF? — VzUMë ‰U?ÁË Æ ≤’≤∞±∞ q¹dЫ ±µ nÝuOë“Ë— ©±® http://www.shorouknews.com/ContentData.aspx?id=186970 ≤∞±∞ ”—UÄ ≤ ‚ËdAë …b¹dł ©≤® Æ ∑’ ≤∞±∞ q¹dЫ ∏ «d¼_« ©≥®
  • ±≥≥ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIðvKŽ …œdÃU?Ð k U?Š ‰ö?ł≈ W??³zUMë t??²?H? Ë U??L? ¨t?³??BMÄ w —u?²??Ýbë ∆œU?³??Ä oO?³Dð i? d¹ ÷U?ÁW? O?zd …√d*« U?N?²?II?Š v²Ã«  «“U?$ù« vÃ≈ ÈËU?³Ð U?Áuà qO?³½ VzUMë —U?ý√ ULMO?Ð ¨Êu½UIÃ«Ë —u?²?ÝbëWO?FL?« —«dÁ Ê≈ W?O³K?ž_« rOŽ“ Vł— b?L×?Ä ‰UÁ U?L ¨©±®U?OKFë W¹—u²?Ýbë WLJ;« W? Oz—Ë W?FÄU?łv¼ ¡UCIë w …√d*« W—UAÄ Ê√Ë wIOI(« Èbײë X½U? …√d*« WOCÁ Ê_ lL²−LKà œU WOÄuLFë…œU?ŽSÐ ’U?)« fK:« VÃUD½ «cà ¨U?N?Áu?I?( U?L?Žœ …√d*« ÁU?& „d?×?²¹ tK rÃU?FÃ«Ë d?³?Â_« Èb?×?²Ã«W?OÃËbë q U?;« ÂU?Ä√ d?B?Ä W?F?L?Ý vKŽË ÊU? ½ù« ‚u?I?Š vKŽ UþU?H?Š —«d?Ië «c¼ W?Ý«—œ w dEMë ©≤® Îqšbð …—Ëd?CÐ »«uM?ë  U?³ÃUDÄ vKŽ «œ—Ë ¨ ôU?:« v²?ý w U?L?N??Ä «—Ëœ X³?Fà …√d*« Ê√ «b?ÂR?Äô d¹“uë Ê√ È—u??Aë fK−?Ä fOz— n?¹d?Aë  u?H?? b?Â√ ¨‰b?Fë d¹“Ë ¨v?Žd?Ä ÕËb2 —U?A??²? *« Î…√d*« qLJ²? ð Ê√ vKŽ ’d?×?O?Ý WÃËbë fK−?Ä Ê√ w t?²?IŁ sŽ UÐd?F?Ä ¨¡U?C?Ië ÊËR?ý w qšb?²¹ ©≥® Æ ¡UCIë pKÝ w UNðdO ĉULJ?²ÝUÐ WÃËbë fK−?Ä fOz— wMO ?(« bL×?Ä —UA?² *« —«d?IÐ fK:« œUý√ d¹«d?³ ≤¥ v Ë≤∞∞πØ≤∞∞∏ v²?F œ  U?−¹d?šË włdš s?Ä 5ÄbI?²*« 5Ð sÄ rN?²O?Šö? —dIð s?Ä 5OFð  «¡«d?ł≈qLJ²?? ¹ ·u??Ý WÃËbë fK−??Ä ¡U?C??Á Ê√ sÄ W?I?Ł vKŽ UM½√¢ fK:« f?Oz— n¹d?A?ë  u?H?? b?Â√ˉUÁË ¢WM?Þ«u*«Ë …«ËU *« vKŽ h½ Ècë Í—u?²Ýbë U?NIŠ vKŽ …√d?*« ‰uB( U¼√bÐ v?²Ã«  «¡«dłù«nÁu*« «c¼ vK?Ž fK:« …U?C?ÁË fOz— U?O?ŠË U½—Ëb? ZKŁ√ WÃËbë f?K−?Ä fOz— —«d?Á Ê≈ n¹d?Aë ©¥® Æ ¢lOL« ‚u —u²Ýbë Ê√ vKŽ bÂ√Ë UNÐU× _ ‚uI(« œUŽ√ Ècë WBB ²*« WOÄuIë fÃU:« …√dLKà wÄuIë fK:«vKŽ t²I «u0 wMO (« bL×Ä —U?A² *« WÃËbë fK−Ä fOz— —«dIÐ …√dLKà wÄuIë fK:« œUý√5Ä_« s ?Š …bMšd …—u?²?Âbë pÖ sŽ  d³?ŽË ¨WÃËbë fK−?Ä qš«œ WOzU?C?Ië V UM*« …√d*« vÃuðqL?Ž  ôU?−?Ä v Ë W?ÄU?Ž W?H?BÐ wzU?C?Ië pK ë w …√d*« Ê√ w? U?N²?I?Ł oO?L?Ž sŽ fK−?LKà ÂU?Fë«c¼ —«dL?²Ý« vKŽ l−?A¹ U0 WOÃu?¾ *« Èu?² Ä vKŽ U?N½√ X³¦ð ·u?Ý W U?š WHBÐ WÃËb?ë fK−Ä ©µ® Æ Æ W¹dB*« …√d*« ÂUÄ√ UFÝ«Ë ‰U:« `²H¹ Ècë ZNMëÂU?Á ¡U?C?Ië w ÀU½ù« 5O?Fð —«d?Á i dÐ WÃËbë fK: W?O?Äu?L?Fë WO?F?L?«  —d?Á U?ÄbMŽ U?LMOÐÍ√dë —b ÀbŠ p?Ö ÊQÐ W K« ‰öš ÂUFë 5Ä_« —U?ý√Ë ¨pÖ WAÁUM* Wz—UÞ W Kł b?IFÐ fK:«ô UM½√¢  b?Â√Ë ¨…b?A?Ð …√d?LKà wÄu?Ië fK:« X?−?Ž“√ W?O? u?²Ã« Ác¼ Ê≈ XÃU?ÁË ¡U?? ½Ë ôU?ł— ÂU?F뜗 fK:« Íbà b??łu¹Ë  «¡«d?łù« –U? ðô w?ÃË√ …uD ? U½dE½ W??N?łË lC½ U/≈ b??I?²M½ ôË dJM?²? ½…√d*« b{ eO?O9 Í_ ÍbB²Ã« t²?HOþË fK:« Ê_ XJ ½ sÃË WÃËbë fK−Ä U¼c ?²¹ …uDš qJà qF Æ ≤±’ ≤∞±∞ d¹«d³ ≤≤ «d¼_« …b¹dł ©≤® Æ ±’ ≤∞±∞ d¹«d³ ≤≤ ‚ËdAë ©±® Æ ¥’ ≤∞±∞ d¹«d³ ≤¥ «d¼_« ©¥® Æ ≥’≤∞±∞ d¹«d³ ≤≤ ÂuOë ÍdB*« ©≥® Æ ∏’ ≤∞∞π fD ž√ ≤∑ «d¼_« …b¹dł ©µ®
  • WOzUCIë V UM*« vKŽ ‰uB(« qł√ sÄ W¹dB*« …√d*« ‰UC½ ≠ ±≥¥W?C? «dë W?O?Áu?I?(«  U?LEM*« lÄ ÊuMÄU?C?²?Ä UMMJÃË ÃU?−?²?Šô« lOD²? ½ ô w?ÄuJŠ fK−?L? UM½√ËÍcë ’U)« WÃËbë fK−?Ä —«dIÐ bO?A¹ U½UOÐ fK:« ¡U?CŽ√ sKŽ√Ë ¨¢WÃËbë fK−Ä …U?CÁ WO? u²ÃW?HOþË w 5O?F?²Ã« sŽ ÊöŽù« ‰u?³?Á wKŽ WI? «u*UÐ pÃ–Ë W?OÄu?L?Fë WO?F?L« W?O? uð w ¡Uł U?Ä wKðU?Ä«e??²Ã« Êö?Žù« U??NML?C?ð w²Ã« jЫu?C?ë …U?Ž«d?Ä l?Ä 5 M« sÄ wKŽ ¡U??C?IÃUÐ b??ŽU? ??Ä »ËbMÄ ©±® Æ Æ—u²Ýbë ÂUJŠQÐ ÊU ½ù« ‚uI( wÄuIë fK:«’uBMÃ«Ë —u?²Ýbë Ê√ ÊU ½ù« ‚uI?( wÄuIë fK:« fOz— VzU½ dÂUý q?³IÄ —UA²? *« bÂ√¨lO?L?« 5Ð ÈËU ?¹ —u²?Ýbë Ê√Ë ¡U?C?Ië pKÝ w qL?Fë w …√d*«Ë qłdë 5Ð ‚d?Hð ô W?O½u½U?IëcšQð Ê√ bÐô UN½√Ë V UM*« sÄ U¼dOžË …d¹“ËË …dOH  qÄUJÃUÐ UNKLŽ w X×$ …√d*« Ê√ ·U{√Ë•±∞∞ W³ MÐ «d¼UÐ UŠU?$ XIIŠ UN½_ q³Á sÄ WO{U?Á UNMOOFð —«dÁ —bB¹ Ê√ bÐô ÊU «c?NÃË UNIŠtOÃ≈ UMI?³Ý YOŠ ¡wAë iFÐ Ád?šQð rž— —«dIë «c¼ lÄ oH²¹ t½√Ë U?N²Ãuð v²Ã« W¹—«œù« V UM*« w ©≤® Æ o(« «c¼ …√d*« ‰UMð Ê√ lM9 ô WOÄöÝù« WF¹dAë Ê√ bÂ√Ë  «uMÝ cMÄ ‰Ëbë sÄ œbŽ w½b*« lL²:«  U ÝRÄË WOÝUO ë »«eŠ_« WOÝUO ë »«eŠ_« ≠√fK−?Ä w …√d*« 5OFð i dÐ vÃË_« Wz—UDë W?OÄu?LFë W?OF?L« —«dÁ vK?Ž wMÞuë »e(« ÷d?²Ž«¨„—U³?Ä fOzdë UNÐ b?ŽËË —u²?Ýbë UNKH? w²Ã« …√d*« ‚uI( U? UI?²½« bF¹ —«d?Ië «c¼ Ê√ —U³²?ŽUÐ WÃËbëtOÃ≈ XK Ë UÄ q?OKI²Ã WÃËU×ÄË UF?ł«dð bF¹ —«dIë «c¼ wÃ≈ Ê«uK×Ð …√d*« WMO?Ä√ u³ Š …e¹U  —U?ý√ bI ÎWOKOŽUL?ÝùUÐ …√d*« WMOÄ√ œ«R ÊUNOł UNF?Ä XIHð«Ë ¨UNÁuIŠ sÄ ’UI?²½ô« ‰öš sÄ  UŠU$ sÄ …√d*«W?O½U*d³Ã« WðuJë WÐd?& oO³?D²Ã …√d*« œ«bF?²Ý« lÄ sÄ«e?²Ã« w VÝUMÄ d?Ož —«d?Ië XOÁuð Ê√  b?Â√ v²Ã«U?NÃušœ sÄ W?OA?)« sŽ UFÐU½ Êu?J¹ bÁ pÖ Ê√Ë ¨ÊU*d?³Ã« W³?Á X% qłdKà “«u?Ä n Î w UNKF?& w²Ã«åq¹bMÁ wMÄò bÂR?ð UL ¨‚uI?(« sÄ «b¹eÄ UNÐU? Â≈Ë UNMŽ ŸU? bÃ«Ë WOzU ?Më U¹UCIë sÄ b¹e*« W?AÁUM*Ê√ ÷d²?H*« sÄ w²Ã« bOÃUI²?Ã«Ë  «œUFÃ«Ë …√dLKà qłdë …dE½ Á¡«—Ë —«d?Ië Ê√ ÕËdDÄ wÝd0 …√d*« WMOÄ√—b WO³KžQÐ —«dIë Ê√ n¹u?Ý wM³Ð …√d*« WMOÄ√ s ×Ä WOMÄ√ b& ULO ¨W?¦ÃU¦Ã« WOHÃ_« w XHK²š« ÊuJðWÃËœ w UM?½√ W? U??š  «b?O?? ë sÄ W?Äb??I?²*« W??Žu?L??:« wKŽ XI??³D½« ÊuJð ô b??Á WMO??F?Ä d??O¹U?F??Ä o Ëw²Ã«Ë …√d*« s?Ž Âö?Žù« U?N??Äb?I¹ w?²Ã« W?O??³K ë …—u?BÃ«Ë p?Ö ¡«—Ë U?LMO?? ë Ê√ wÃ≈ W?²?? ô ¨W?OÞ«d??I1œsÄ wðQ¹ q?(« Ê√ wÃ≈ …d?O?A??Ä rNð«—«d?Á w r?N?OKŽ dŁR?¹ U2 ¨ U?N?« sÄ b?¹b?Fë ÊU¼–√ w X? ?Ýdð U??³Ł≈ XŽUD²??Ý« w²Ã« W??OÐU??−¹ù« ÖU??LMÃ«Ë …√d*« U??NÐ l²??L?²ð w?²Ã«  «—b?I?ë wKŽ ¡u??Cë jOK ð ‰ö??š…—œU?Á UN½√ 5Š w ¨U?Nà rKEë sÄ b¹e?*« w V³ ?²¹ U2 ¨U?OÄö?Ž≈ WDÁU?Ý …√d*« nÝúà sJÃË U?NŠU?$ Î ©≥® Æ  «eO2 sÄ tOKŽ XKBŠ U0 UNð—«bł wKŽ bOÂQ²Ã« wKŽ Æ ∑’ ≤∞±∞ d¹«d³ ≤¥ b uë …b¹dł ©≤® Æ ≤∞±∞ d¹«d³ ±π WFL« —«dŠ_« …b¹dł ©±® Æ ≤’ ≤∞±∞ d¹«d³ ≤± nÝuOë“Ë— ©≥®
  • ±≥µ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIðw »e(« —U?IÄ ÂU?Ä√ WOłU?−²?Š« WH?ÁË wÞ«dI1bë vMÞuë »e?(«  «bOÝ XL?E½ ”—UÄ ∂ v ËW?O?Äu?L?Fë W?OF?L?« —«d?Á vKŽ sNM?Ä U{«d?²?Ž« ¨U?N?Žu½ sÄ vÃË_« b?Fð W?F?Á«Ë w ¨ UE U?;« lO?L?łsŽ WÐU??OMÃUÐ ¨«b?Šu??Ä U½U?OÐ  UE? U?;UÐ …√d*«  UMO??Ä√ XIÃ√Ë ¨¡U?C??Ië …√d*« vÃuð lM0 W?ÃËbë fK: Î Îw dEMë …œU?ŽSÐ WÃËbë fK−?Ä t?O 6?ÃUÞ ¨vMÞuë »e?(UÐ …√dLKà ÂU?Fë 5Ä_« ¨ÈœU?Në b?³?Ž WAzU?ŽXKB?Š v²Ã« W¹d?B*« …√d?LKà b?N?A¹ ·dA*« a?¹—U²Ã« Ê√ ÊU?O?³Ã« w ¡U?łË ¨W?O{U?Á …√d*« 5O?Fð —«d?ÁsL?Á sN½√Ë ≥∞∞≤ ÂU?Ž W¹—u?²Ýbë rÂU?;« w W?O?{U?I 5O?F?²Ã« w q³?Á sÄ È—u?²?Ýbë UN?I?Š vKŽôò  U²? ô …bOÝ ±µ∞ XF — U?L ¨…dÝ_« rÂU×?ÄË W¹œUB²?Áô« rÂU;« w tłË qLÂ√ vKŽ sN?³ł«uÐUM²?IŁòË ¨åÊu½U?IÃ«Ë —u²?Ýbë tKH? ŸËdA?Ä oŠ sŽ l «b½ U/≈ ÆÆÈb?−?² ?½ ôò Ë å…√d*« b{ e?O?OL?²Kà Æå¡UCIÃ«Ë Êu½UIë ‰Uł— WëbFÐ WKÄU ¡U?ł W?H??Áuë Ác¼ Ê≈ ¨…d¼U?Ië WE? U?×0 …√d*« WMO?Ä√ ¨…d??O?L?Ž uÐ√  U?³??×?Ä …—u?²?Âbë  b??Â√ U?L?¨WÃËbë fK: W?O?ÄuL?Fë W?O?FL?« —«d?Á Ê√ —U?³²?Ž« vKŽ ¨ÈœU?Në b?³Ž W?AzU?Ž …d¹“uë sÄ  U?NO?łu?²ÐXLE½ ¨Ê«uKŠ WE U×?Ä vH ¨—u²Ýbë ∆œU?³* nÃU ÄË WMÞ«u*« b{ ¨¡U?CIë vÃuð …√d*« WO?IŠ√ ÂbFÐvKŽ …√dLKà WMO?Ä√ ¥∞∞ XF — WOÐuOKIë v Ë ¨W¹u½U?¦Ã« Ê«uKŠ WÝ—bÄ ÂUÄ√ WO?łU−²Š« WH?ÁË …bOÝ ≥∞∞d?×?³Ã« v Ë ¨W?O?{U?Á …√d*« 5O?Fð i — b?{ »e?(« d?I?Ä ÂU?Ä√ ÷«d²?Ž«  U?²? ô WE U?;« Èu?²? ?Äw vMÞuë »e?(« d?I?Ä ÂU?Ä√ WO?łU?−?²?Š« WH?ÁË …√d*« W½U?Ä√  «u?C?ŽË  «b?OÝ sÄ œb?Ž rE½ d?L?Š_«µ∞∞ XLE½ aOA?ë dH v Ë ¨W?O{UI? 5OF²Ã« w …√d*« o( …b¹R*«  U?² öë U?NÃöš sF — W?ÁœdGësŽ d?³?Fð  U?²? ô sKL?ŠË ¨»e?(« d?I?Ä ÂUÄ√ W?O?łU?−?²?Š« W?H?ÁË vMÞuë »e?×Kà …√d*« W½U?Ä√ sÄ …b?O?Ýd?I?Ä ÂUÄ√ ¨åv?MÞuëò‡Ð …√d*« W½U?Ä√ lÄ ÊËU?F²ÃU?Ð WH?ÁË  «b?O? ë sÄ œb?Ž rE½ W?OKN?Ábë v Ë ¨sN?³ÃUDÄW¹d?B*« …√d*« b½U ?¹ UMÐeŠ¢Ë ¢…√d*« b?{ e?OO?L²?Kà ô¢Ë ¢¡«—uKà …√d*« …œuFà ô¢  U?²? ô sF —Ë »e?(«UN?I×Ð WJ ?L²Ä W¹d?B*« …√d*«¢Ë ¢¡UC?IÃ«Ë Êu½UIë ‰U?ł— WëbFÐ WKÄU UM²?IŁ¢Ë ¢UN?ÁuI×Ð W?³ÃUD*« w Æ¢vŽdAë È—u²ÝbëÂUÄ√ WOłU?−²Šô« sN²HÁË …√d*«  U½UÄ_  U?OL²M*«  «bO ë sÄ ±∞∞∞ u×½ rE½ W?OKOŽULÝù« v Ë ÆWOzUCIë V UM*« vÃu²Ã …√d*« rŽbÐ WÄuJ(« VÃUDð  U² ô sF —Ë ¨»e(« dIÄ —b? √Ë ¨sN?łU?−?²??Š« ¡UMŁ√  U?²? öë åvMÞuëò w? …√d*« W½U?ÄQÐ  «b?O? ë XF? — W??OÐd?Gë v Ë Æ …√d*« sÄ WÃËbë fK−Ä nÁuÄ tO X½«œ√ U½UOÐ …√d*« W½UÄ√ «b?O?Ý XKJ?ý b?I? ¨W?{—U?F*« »«e?Š_« Èu?²? ??Ä vKŽ U?Ä√ ¨vMÞuë »e?(« Èu?²?? ?Ä vKŽ pÖw rzU?Ië ‰b« ÊQ?AÐ sN?HÁ«u?Ä bO?Šu?²Ã U ö?²z« Íd UMÃ«Ë lL?−²Ã«Ë b? uë W ?Ozdë W{—U?F*«W?A?ÁUM* d¹«d?³? ≤∑ w? U?ŽU?L?²?ł« ·ö?²zô« b?I?ŽË fK:UÐ W?O?{U?Á …√d*« 5O?F?ð b?{ WÃËbë fK−?Ä ©±® Æ WO{UÁ …√d*« 5OFð i — Ècë WÃËbë fK: WOÄuLFë WOFL« —«dÁ WNł«uÄ w sNðUÂd% Æ µ’ ≤∞±∞ d¹«d³ ≤∏ nÝuOë“Ë— ©±®
  • WOzUCIë V UM*« vKŽ ‰uB(« qł√ sÄ W¹dB*« …√d*« ‰UC½ ≠ ±≥∂ ÎXLłU¼ U½UOÐ Íd UMë »e(UÐ …√d*« W½UÄ√  —b √ YOŠ »«eŠ_« ‰UF √ œËœ— XŽuMð bÁË—«d?Á sÄ t?²A¼œË t?²?Äb? sŽ »e?(« »dŽ√Ë ¨…√d*« 5?OFð i d?Ð WÃËbë fK−?Ä WO?Äu?L?Ž —«dÁ t?O?oI% w²Ã« WKÄUJë WMÞ«u*« ‚uIŠË —u²ÝbÃ«Ë WOŽdAë lÄ w UM²¹ t½√ bÂ√ Ícë WÃËbë fK−Ä WOÄuLŽ Î…œU*« UNðœbŠ w²Ã« WOŽu{u*« ◊ËdAë lÄ w UM²¹ fK:« WOÄu?LŽ —«dÁ Ê√ wÃ≈ U² ô …dO¦Â œuMÐ UNMÄb?ýU½Ë ¨5?F*« fMł U?NMO?Ð sÄ sJ¹ rà w²Ã« W?ÃËbë fK−?Ä qš«œ  UM?O?O?F?²?ë d?O¹U?F0 W?? U?)«Ë ∑≥X²³Ł√ w²Ã« …√d*« l{uà …œ— q¦9 UN½√ W? Uš rNð«—«dÁ w dEMë …œUŽ≈ …—ËdCÐ s¹—UA?² *« ÊUO³Ã«WÃËbë fK−?Ä …UC?Á UN?ÁUÝ w²Ã« »U?³Ý_« ÊU?O³Ã« i —Ë V UM*« sÄ U?¼dO?GÐ Ë√ WO?{UI? UN?ŠU$Ê_ W³BF²*« WOM¹bë Ë√ WOHK ë —UJ _UÐ dŁQ²ÃUÐ —«dIë «Ëc ð« sÄ ÂUNð« ÊUO³Ã« i —Ë ¨rNð«—«dÁ ¡«“≈ ÎVÃUÞË ¨U?¼—Ëœ w «—u??B?Á q?¦9 ôË W??{—U??Ž ·Ëdþ »U??$ù« qł√ sÄ …“U??ł≈ wKŽ …√d*« ‰u??B??Š ÎW?OK¼_UÐ l²?L²?Ã«Ë WF?L? ë s ?Š wKŽ «—uB?I?Ä  U?O{U?Ië —U?O?²š« —U?O?F?Ä ÊuJ¹ Ê√ …—ËdCÐ ÊU?O?³Ã« Æ©±® Êu½UIë U¼œbŠ w²Ã« WOŽu{u*« ◊ËdAë pÃcÂË W¹dB*« WO M«Ëd¹«d³ ±∏ vH?  UE U;« sÄ œbŽ w WO?łU−²Šô«  UH?Áuë sÄ b¹bFë lL−²Ã« »eŠ rE½ UL»e×Ð wÄb?I²Ã« ¡U Më œU%« —b? √ UL ¨©≤® ◊uO?Ý√Ë …d¼UIë v²E U×0 5²O?łU−²Š« 5²?HÁË rE½w …√d*« 5O?Fð i dÐ WÃËbë fK: WO?ÄuL?Fë WO?FL« s?Ä —œUBë —«dIK?à tO nÝQ¹ U?½UOÐ lL?−²Ã«W??O?ŽËd??A??LKà «bMÝ ÊU?? o¹d??Fë t?? ¹—U??²Ð fK:« Ê√ œU??%ô« b??Â√Ë ¨fK:UÐ W??OzU??C?Ië n?zUþuëp¹dA? …√d*« —ËbÐ ÷uNMë qł√ sÄ WÃËc³*« œu?N−Kà WÝUJ²½« bF?¹ —«dIë Ê√Ë ¨W¹—u²ÝbÃ«Ë W?O½u½UIë Æ©≥® Õö ù«Ë WOLM²Ã« w qłdKë—UJM²Ý« pÃ–Ë ≤∞±∞ ”—UÄ ∑ Âu¹ ÍdO¼ULł d9RÄ w Èdš√ WO?łU−²Š« WHÁË »e(« rE½ ULÂÊ√ »e(« fOz— b?OF ë XF? — —u²Âbë bÂ√Ë ¨¡U? Më 5OFð qOłQ?²Ð WO½U¦Ã« W?OÄuL?Fë WOFL?« —«dIÃrà WÃËbë fK: WO?ÄuLFë WO?FL« —«d?Á Ê√Ë ¨hMKà UO UMÄ «œUN?²ł« fOÃË hMÃUР«e²Ã« u¼ ¡U?CIëœU?%ô« WK?¦2 l¹b?³Ã« b?³??Ž …b?łU?Ä X×??{Ë√Ë ¨qłdKà qÄU? “U??O?×½« vKŽ ‰b¹ u??N? —u?²?ÝbÃU?Ð Âe?²K¹W?A¼b?ë sÄ b¹e0 UMO?I?Kð …√d*« —Ëœ e¹e?F??²Ð W?OMÞuë Èu??Ië t?O? VÃU?Dð Ècë XÁuë w t½√ wzU?? MëÊ√ vÃ≈ ‘U?IMë …b¹d  —U?ý√ UL? ¨ ©¥®WÃËbë fK: W?O?ÄuL?Fë W?OF?L« r?Ž —œUBë —«d?Ië nÝ_«Ë Æ©µ®ÂUFë qLFë sÄ …√d*« œUF³²Ýô 5E U;« iFÐ sÄ …uIKà ÷«dF²Ý« WOÄuLFë WOFL« ÷«d²Ž«—«d?Á b?? uë »e?( U?OK?Fë W?¾?O??Në u?C?Ž b??O?³?Ž ÂdJ?Ä vMÄ …—u?²?Âb?ë XH? Ë b? uë »e?Š v ËW?? d??Hë v?DF¹ «c¼¢ …œdD?²?? ??Ä …√d*« l{uà 5?N*« —«d??IÃUÐ WÃËb?ë fK−0 W??O??Äu??L???Fë W??O??F??L??«ôË WOŽu?{uÄ dOž bO½UÝ√ vKŽ b?L²Ž« —«dIë Ê_ ¨UNO? ÊU ½ù« ‚uIŠ ŸU{ËQÐË d?B0 5BÐd²LKÃW¾?ONë u?CŽ výd?Á vMÄ  bÂ√ U?L ¨©∂®¢WO?ÃËbë q U;« w d?B* …¡UÝ≈ qJA¹Ë WKBÐ Wëb?FKà X9 Æ ¥’ ≤∞±∞ d¹«d³ ≤≤ nÝuOë“Ë— …b¹dł ©±® Æ ∏’ ≤∞±∞ d¹«d³ ±∏ «d¼_« ©≥® Æ ∑’ ≤∞±∞ d¹«d³ ≤¥ wÃU¼_« ©≤® Æ µ’ ≤∞±∞ d¹«d³ ≤¥ nÝuOë“Ë— ©µ® Æ π’ ≤∞±∞ ”—UÄ ∏ «d¼_« ©¥® Æ ¥’ ≤∞±∞ d¹«d³ ≤≥ nÝuOë“Ë— ©∂®
  • ±≥∑ ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIðt?²??H? Ë U??Ä XC? —Ë —u??²?ÝbK?à d? U??Ý b?% W?Ý«—b?Kà qO?łQ??²Ã« Ë√ i dë —«dJ?ð Ê√ »e?(UÐ U??OKFëÂbŽË …«ËU? *« pN²M?ðË WOŽu?{uÄ »U?³Ý√ vÃ≈ bM²? ð ô v²Ã« ¢W{—U?F*« qł√ sÄ W{—U?F*«¢ »uKÝQÐ Æ ©±® UNÁuIŠ …√d*« `MÄ ’d Ë eOOL²Ã«fK:« —«d?IÐ »e??(« fOz— wÃU?C?Hë b?L??Š√ —U?A?²? *« VŠ— wÞ«d?I1b?ë Âö? ë »e?Š v ËWë“≈Ë …√d*« rŽœ —UÞ≈ w wFO³Þ dÄ√ ÀbŠ UÄ Ê√ «bÂR?Ä ¨WO{UÁ …√d*« 5OF²Ð WÃËbë fK: ’U)«qJAÐ U¼—Ëœ ÈœR?²Ã U?¹u?LMð …√d*« 5J9 t½Q?ý sÄ —«d?Ië Ê√ vÃ≈ «d?O?A?Ä qłd?ë 5ÐË U?NMOÐ ‚—«u?Hë ©≤® Æ ÷uNMë vKŽ UNðbŽU ÄË bOł …√d*« ‚uI×Ð WOMF*« w½b*« lL²:«  U ÝRÄ ≠»fK−0 …√d*« 5O?Fð —«dÁ bFÐ W?O UI?¦Ã«Ë WOÝU?O Ã«Ë WOzU? Më WŠU? ë VOŠd²Ã« sÄ ¡«u?ł√  œUÝ«c¼ Ê√ vKŽ  «b?ÂRÄ …—œU?³*« Ác?NÐ …√d*« ‚u?I×Ð WKÄU?Fë W?OK¼_«  UO?F?L« sÄ b?¹bFë œU?ý√Ë WÃËbë Æ«dšQ²Ä ¡Uł t½√ sÄ rždë vKŽ lL²:« w W¹d¹uM²Ã« ȃdë —UB²½« W¹«bÐ —«dIëW?O?F?L?« t²?C? —Ë ¡U? Më 5O?Fð —«d?Á vKŽ …U?C?Ië iFÐ V?KI½« Ê√ Y³Ã U?Ä sJÃËU??N?IðU??Ž vKŽ W??OK¼_«  U??O?F??L??« sÄ b¹b??Fë  c?š√ 5?(« pÖ cMÄË WÃËbë fK: W??O?Äu?L?FëoOŁ«u*«Ë  U?F?¹d?A?²Ã« W? U? iÁUM¹Ë ¡U?? MKà rÃUþ Á—U?³?²??ŽUÐ —«d?Ië «c¼ W?N?ł«u?Ä …—Ëd?{ W??OÃu?¾? ?ÄWK¦?L²?Ä qFHë œËœ—  ¡U?łË  ôU:« W? U? w …√d*«Ë qłdë 5Ð …«ËU *« rŽb?ð v²Ã« WOÃËbÃ«Ë W?OMÞuë ∫wK¹ UL U¼dÂc½ …bŽ ‰UJý√ w  «d¼UE²Ã«Ë  UłU−²Šô« æsÄ d¦Â√ rE½ ¢sÞuë «c¼ q³I² ?Ä qł√ sÄ qÐ ¨¡U Më qł√ sÄ fOâ —UFý X% d¹«d³ ±∏ vWOFL?« —«dÁ vKŽ U{«d²Ž« ¨WÃËbë fK−Ä ÂU?Ä√ WOłU−²Š« WH?ÁË WOÁuIŠ WOF?Lł µ∞ sÄ …bOÝ ≥∞∞ô¢  «—UF?ý qL%  U²? ô  U—U?A*« XF —Ë ¨¡UC?Ië VBMÄ …√d*« vÃuð i dÐ fK−LK?à WOÄu?LFëX³ÃUÞË ¨¢…√d*« b?{ eO?O?L²Kà ô¢ ¨¢¡U?C?Ië …√d*« vÃuð sÄ l½UÄ b?łu¹ ô¢ ¨¢¡U? MKà W u?IM*« WMÞ«u?LKÃdO¹UF?Ä vKŽ ¡UMÐ ¨¡UCIë vÃu²Ã  U?OÄU;«Ë ‚uI?(« WOK  U−¹d) »U³Ã« `²?HÐ ¨W—UA*«  UO?FL«eOOL²Ã« lMÄ Êu½UÁ —«b ≈ WŽdÝ lÄ ¨eOO9 ÊËœ WOKŽU Ë …¡UH d¦Â_« —UO²šô ÊU M« UNO ÈËU ²¹ ©≥® Æ ¢…¡UHJÃ«Ë WMÞ«u*« fÝ√ vKŽ WKÄUF*« ÊQÐ 5¹dB*« lOLł sÄR¹¢ v²Š—«d?Á vK?Ž Èd?š√ W?O??łU?−?²??Š« W?H?ÁË W??OK¼_«  U?O?F??L?«Ë  U?L?EM*« sÄ œb?Ž rE?½ ”—U?Ä ∑ v Ë ÆWÃËbë fK−Ä w …√d*« 5OFð ¡Uł—SÐ X Ë√ v²Ã«Ë WO½U¦Ã« Wz—UDë WOÄuLFë WOFL« U?L?EM*« pKð XÄd?? ”—U?Ä ∏ Âu¹ w …√d??LKà w*U??Fë Âu?OÃUÐ W??OzU? ?½ W?LEMÄ ±± ‰U??H?²??Š« ¡UMŁ√Ë Æ ≥’ ≤∞±∞ ”—UÄ ≥ nÝuOë“Ë— ©±® Æ ∑’ ≤∞±∞ d¹«d³ ≤¥ b uë ©≤® ÆvÃË_« W×HBë ≤∞±∞ d¹«d³ ±π ÂuOë ÍdB*« …b¹dł ©≥®
  • WOzUCIë V UM*« vKŽ ‰uB(« qł√ sÄ W¹dB*« …√d*« ‰UC½ ≠ ±≥∏…√d*« ÷u?š WÂd?F?Ä w U?NÃUC?½Ë UN?ŠU?HJà «d¹b?Ið WOÃU?H?²Šô« Ÿ—œ U?Nðb¼√Ë 5ýô W?LÞU? W?OÄU?;«WOÄuLF?ë WOFL« —«dÁ vKŽ UłU−?²Š« ozUÁœ µ WHÁË qLFÐ  ULEM*« Ác¼ XÄUÁ b?ÁË ¨wzUCIë qLFë Æ ©±® …√d*« 5OFð i dÐ WO½U¦Ã« WOzUCÁ ÈËUŽœ l — æW?O?F?L« —«d?Á b?{ 5²?OzU?C?Á 5¹u?Žœ WO?ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU?B?²Áô« ‚u?I?×Kà Íd?B*« e?Âd*« ÂU?Á√i¼UM0 ÁuH Ë ÍcÃ«Ë ©≤® UOKFë W¹—«œù« ÂU?Ä√ WO½U¦Ã«Ë WÃËbë fK−Ä ÂU?Ä√ vÃË_« fK−LKà WO?ÄuLFëWÃËbë fK: WOÄuLFë W?OFL« WDKÝ œËbŠ Ê√ eÂd*« d¹bÄ vKŽ bÃUš bÂ√ bÁË ¨W¹—u?²Ýbë WOŽdAKÃÊuJ¹ 5O??F?²?ë Êu? w W??×?{«Ë —u??²?Ýbë sÄ ±∂∑ …œU?*« Ê√ U¼uMÄ Êu½U??IÃ«Ë —u?²??Ýbë “ËU?−??²ð ôWÃËbë fK−Ä w «u?CŽ 5F¹ sLO ◊d?²A¹ ∑≥ rÁ— tðœUÄ w WÃËbë fK−Ä Êu½U?Á h½ Ê√Ë ÆÊu½UIÐÈbŠ≈ sÄ f½U? OKë W?ł—œ vKŽ ö U?Š ÊuJ¹ Ê√Ë ¨WKÄUJë WO½b*« W?OK¼_UÐ UF?²L?²Ä U¹d?BÄ ÊuJ¹ Ê√…œU*« Ác¼ w œd¹ rà t½√ «bÂRÄ WÃœUFÄ W?O³Mł√ …œUNý vKŽ Ë√ WOÐdFë dBÄ W¹—uN?L−Ð ‚uI(«  UOK ©≥® Æ ¡U Më vKŽ fK:UÐ WOzUCIë nzUþuë qGý dEŠ bOH¹ UÄ œ«u*« sÄ U¼dOž w Ë√±∏∂∑π rÁdÐ e?Âd?*« sÄ W?Äb?I*« Èu?Žb?ë …d¼U?IÃUÐ Í—«œù« ¡U?C??Ië W?LJ×?Ä  d?E½ q¹dЫ ∂ v ËW??OKš«bë W??×zöë sÄ …—u?? .b?I??²Ð WÃËbë fK?−?Ä fOz— «e?Ã≈ e?Âd*« ÂU??×?Ä V?KÞ YO??Š ∂¥ WM ÃW?OÄu?L?Fë W?OF?L?« «ËdC?Š s¹cë s¹—U?A?²? *« …œU ë ¡U?L?ÝQÐ nA? .bI?²Ð t?Ä«eÃ≈ lÄ ¨fK−?LKÃsÄ qJ W?O?CIë dEMà Êu?×KB¹ s¹cë …U?C?Ië b¹b?% v UL?ÝU?Š ÊuJOÝ nA?Jë «c¼ Ê√ W U?šsJ1 ô ¨i — Ë√ fK:UÐ W?O{U?I …√d*« qL?Ž vKŽ WI «u?*UÐ  u Ë WO?ÄuL?Fë WO?FL?« v „—UýœdKà ≤∞±∞Ø∑Ø≥ W? K qOłQ?²Ã« W?LJ;«  —dÁ b?ÁË ¨W?OC?Ië dEM²?Ý v²Ã« W¾?O?NÃUÐ «uC?Ž qE¹ Ê√ ©¥® Æ  «bM² *«Ë Ÿu{u*« WAÁUM*  «Ëb½Ë  «d9RÄË  öLŠ qLŽ æ WO{UÁ …√d*« qł√ sÄ UFÄ WKLŠWK¦2 W??OK¼√ W?O?F?L??ł ≥≤ sÄ ÊuJ*«Ë Ë«b?O? ë ·ö??²z« vÃ≈ W? U?{ùUÐ W??O?Áu?I?Š W?LE?MÄ ±µ XÄU?Á¨¡UM¦?²?Ý« ÊËœ W?O?zU?C?Ië V UM*« vÃuð sÄ …√d?*« 5J9 qł√ sÄ WKL?Š sAÐ W?¹—u?N?L?«  UE U?;…d UMÄ qł√ sÄ …b?Š«Ë b¹Q ·uÁuKà p?Ã–Ë ¢WO{UÁ …√d?*« qł√ sÄ UFÄ¢ Ê«uMŽ X% WKL?(«  ¡UłËU¹U?CIÐ ÂU?Fë vŽuë l dà WLE?MÄ ‰UL?ŽQÐ ÂUO?Ië vKŽ WKL?(« v Êu—U?A*« oHð« YOŠ W?OC?Ië Ác¼ Æ’uB)« tłË vKŽ WOzUCIë V UM*« …√d*« vÃuðË …√d*«Ë ÂUŽ qJAÐ …√d*« Æ ∑ ’ ≤∞±∞Ø≤رπ «d¼_« ©≤® Æ ¥’ ≤∞±∞ ”—UÄ π ‚ËdAë …b¹dł ©±® Æ ≤ ’ ≤∞±∞Ø≤ر∏ b uë ©≥®WO?FL?« v «u—Uý s¹cë s?¹—UA²? *« ¡UL?ÝQÐ nA VKD¹ WO?ŽUL?²łô«Ë W¹œUB?²Áô« ‚u?I×Kà Íd?B*« eÂd*« ©¥®http://www.nwrcegypt.org/ …b?¹b?? ? ? ? ? ?« …√d?*« W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÝR?? ? ? ? ? ?Ä l??Áu?? ? ? ? ? ?Ä ¨W?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? Äu?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? F?ë ShowDoc.php?id=190&type=&par=62&show2=1
  • ±≥π ≠ dBÄ v ¡U Më U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIðWÐU??I?MÐ b??I??Ž wH??×??? Ô d9R??Ä ‰ö??š sÄ WK?L??(UÐ W??—U??A?*«  U??LEM*« X?Ðd??Ž√ ”—U??Ä ±µ v Ë —UŁ√ v²Ã«Ë WÃËbë fK−Ä Êu½UÁ ’uB½ iFÐ W¹—u²Ýbë WLJ;« dO? H²Ð UN³OŠdð sŽ 5OH×Bëq¦1 t½S Ÿ«eMKà ULÝUŠ sJ¹ rà Ê≈ t½QÐ —«dIë WKL(« XH ËË ¨WO{UÁ …√d*« 5OFð WÄ“√ ‰öš ôbłqLŽ ‰uŠ ·ö?)« sŽ w½u½UIë lÐUDë jIÝ√ W¹—u²?Ýbë WLJ;« dO Hð Ê√ s¹b?ÂRÄ ÂUÄúà 5ðuDšWÃËbë fK−Ä Êu½U?Á Ê√ vÃ≈ «œUM²Ý« tÐ Êu−−?ײ¹ UNKL?Fà 5{—UF*« iFÐ ÊU Ècë ¨WO?{UÁ …√d*« ÎW??I?O??I??Š Ê√ sŽ nA?? —«d?Ië Ê√ «b??ÂR??Ä ¨¡U? M?ë ÊËœ ‰U?łdë v?KŽ w{U??Ië VBMÄ vÃu?ð d?B??I¹Ë√ ÈdJ ·ö??š tMJà ¨ÎU¹—u??²?Ýœ Ë√ U??O½u½U?Á fO?à WÃËbë fK−0 W??O?{U?Á …√d?*« qL?Ž ‰u??Š ·ö?)« ©±® Æ v UIŁ Ë√ wÝUOÝ Ë«bO ë ·ö²z«WFÐU²Ä w WOK¼_«  U?LEM*« b Ë tÐ ÂUÁ UÄ ÷dFÐ wMF*« Ë«bO ë ·ö²?z« d9RÄ  UOÃUF —UÞ≈ wWO?{UIë t?O X—Uý ÍcÃ«Ë ¨VBM*« ¡U? Më vÃuð oŠ ‰uŠ W? Kł XBB?š ¨ nOMł w WO?ÁUHðô«W?LJ;« fOz— V?zU½ wÃU?³?« w½U?Nð W?O?{U?IKà W? U?{≈ …e?O?« W?LJ×?0 W?O?{U?Ië ÍË«d?F?Aë ÊUMŠUNðU?ýUI½Ë W K« X?ÁdDðË ÍœË—U³Ã« ·dý« …d¼U?Ië ·UM¾²Ý« W?LJ×Ä VzU½ —U?A² *«Ë W¹—u?²ÝbëbŠQ VBM*« wÃuðË W¹dB*« …√d*«  U³ ²JÄ W¹UL( WOK³I² *« qLFë ‰UJý√Ë WOì w dOJH²Ã« ‰uŠ ©≤® Æ WK¦Ä_« WOÐdFë ‰Ëbë WFÄUł lÄ ÊËUF²ÃUÐ WOÐdFë …√d*« WDЫ—Ê«uMFÐ YÃU??¦Ã« vÐd?Fë U¼d9R?Ä W??OÐd?Fë ‰Ëbë W?F?ÄU?ł lÄ ÊËU??F?²ÃUÐ W?OÐd?Fë …√d?*« WDЫ—  b?I?Žv²Ã« ‰Ëbë »—U& sÄ …œUH²Ýô« vÃ≈ ·b¼ ÈcÃ«Ë ¨¢¡UCIë vÝd v WOÐdFë …√d*« ∫ÕU$ hBÁ¢pÃ–Ë ¨‰b?Fë “UNł v? UOKŽ V UM0 U?NMOO?Fð vÃ≈ W U?{ùUÐ ¨WO?{UI? …√d*« 5OFð v d?BÄ XI?³ÝdOG?²Ã«¢ UNL¼√ —ËU;« sÄ «œbŽ d9R*« gÁU½Ë ¨W?OÐdFë WFÄU« d?I0 q¹dÐ√ ±≤≠±± vÄu¹ —«bÄ vKŽ…√d*«¢Ë ¢W?OzUC?IÃ«Ë W¹œUO?Ië V UM*« v …√d*«Ë WÃËbë —Ëœ¢Ë ¢W?O{U?Ië VBMÄ …√d*« vÃuðË w UI?¦Ã«q¦?Ä  UO?ÐdFë  U?O?{UIë sÄ «œb?Ž d9R*« ·U?C?²Ý« U?L? ¨¢vzUC?Ië qL?Fë v ÕU?−Më  U?ÄuI?ÄË Î—u?Ä_« v{UÁ s ?(« vHÃ“Ë ¨f½u?²Ð ·UM¾²?Ýô« W?LJ; vÃË_« W ?Ozdë Èd¹b?)« WKO?Lł W?O{U?Ië»UÐ—Ë W¹—u? ë ‰b?Fë …—«“uÐ l¹d?A?²Ã« …—«œ≈ u?C?Ž ‘UJ?Ž d?×Ý v?Ã≈ W? U{ùU?Ð ¨ÊUM³Ã WK−?F?²? *« ©≥® Æ Ê«œu ÃUÐ UOKFë WLJ;« v{UÁ vHDBÄ bL×Ä Æ ¥’ ≤∞±∞ ”—UÄ ±∂ ÂuOë ÍdB*« ©±®http:// …b?¹b?? ? « …√d*« W?? ? ? ? ? ?ÝR?? ? Ä l?Áu?? ? Ä ¨¡U?? ? C? ? ? Ië V?BM?Ä ¡U?? ? M?ë v?Ãuð o?Š sŽ  U?? ? O?ÃU?? ? F? ? ? Àö?Ł ©≤® www.nwrcegypt.org/ShowDoc.php?id=223&type=&par=62&show2=1 Æ…√d*« WOLMð vI²KÄ ¨ÍeÂd*« b dë ©≥®
  • WOzUCIë V UM*« vKŽ ‰uB(« qł√ sÄ W¹dB*« …√d*« ‰UC½ ≠ ±¥∞ ∫WOLM²Kà d¹UAÐ WOFLłvÃuð W?OC?IÐ WL?²N*« ·«dÞ_« sÄ œb?Ž —uC?×Ð WO?ýUI?½ …Ëb½ bI?FÐ Ê«uK×Ð d¹UAÐ W?OF?Lł XÄU?Á ÆWL²N*« WOK¼_«  ULEM*« iFÐË WOŽdHë WÐUIMë q¦2 sÄ UNMÄË VBM*« ¡U Më ∫ÊU ½ù« ‚uIŠ  UÝ«—bà …d¼UIë eÂdÄ‚uI?(« W¹ULŠ ‰u?Š —«u×Kà ·bNð …d?¹b² ?Ä …bzUÄ ÊU ½ù« ‚u?IŠ  UÝ«—bà …d¼U?Ië eÂdÄ b?IŽ ôƒU?? ??²Ã« sÄ «b¹b??Ž …bzU?*« XŠdÞ YO??Š VBM?*« ¡U? ?Më vÃuð i — W?ÃU?ŠË ¡U?? ?MKà W¹—u??²??Ýbë °ø UNð«– W¹—u²Ýbë ‚uI(« wL% nO —UJM²Ý« U¼d¦Â√ WOH×  U½UOÐ —«b ≈ æWO?ÝUÝ√ WKOÝu W?OH×?Bë  U½UO³Ã« ¡U? Më ‚uI×Ð W?OMF*« w½b*« lL²:«  U? ÝRÄ XÄb ?²Ý«qO?³Ý vKŽ  U? ÝR*« Ác¼ sÄË ¨WÃËbë fK−?Ä qš«œ Àb×¹ U* s¼b?O¹Qð Ë√ sN?C — sŽ d?O³F?²Ã« w ∫dB(« ô ‰U¦*« Æ¢WO{UÁ …√d*« qł√ sÄ UFÄ¢ WKLŠ sŽ …—œU  U½UOÐ ≠ Æ¡UCIë ‰öI²Ýô wÐdFë eÂd*« sŽ …—œU  U½UOÐ ≠ Æ U¹d(«Ë ‚uI(« sŽ ŸU bKà WOMÞuë WOFL« sŽ …—œU  U½UOÐ ≠ ÆÊu½UIKà „—U³Ä ÂUA¼ eÂdÄ sŽ —œU ÊUOÐ ≠ ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô« ‚uI×Kà ÍdB*« eÂd*« sŽ —œU ÊUOÐ ≠ Æ…√d*« ‚uI( ÍdB*« eÂd*« sŽ …—œU  U½UOÐ ≠ ÆÍËbŠuë wÄbI²Ã« wMÞuë lL−²Ã« »eŠ ≠wÄbI²Ã« ¡U Më œU%« sŽ —œU ÊUOÐ ≠
  • ±¥± ≠ dBÄ v ¡U Më U|UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d|dIð W}ÄuJ(« d} ULEM*« W d& o} u l U Ã«Ë ”œU ë dBÄ Èd|dI WAÁUMÄ v ¡UCIë W}ÁUH « o} D WF U * …√d*« b{ e}}L ë ‰UJ √ W U vK ≤∞±∞ n}MœuL Ä qÄ√ ∫d|d%Ë œ«b ≈ ∫ nK*« «c »—U& sÄ W?ÄU¼ WÐd& o}Łu?²Ã WÃËU×?Ä ÂbI| Âb?I?²Ã ¨Èb??}KI?²Ã« ¡«œ_« “ËU?−?²ð v?½b*« lL?²?:« Ê√ qÄQ½ ¨ WHK²<« tðULEM* W|—Ëd{ U¼«d½ …d³š d|u?Dð v?KŽ ŸUD?Ië «c¼ …—b?? ?Á ¡U?MÐ v r?¼U?? ? ð v U?? dÞ `³??B?}?à vMÞuë Èu??²? ?*« vKŽ tz«œ√ qD| Ê√ qł√ sÄË ¨ UMMÞuà qC? √ q³I?² ?Ä lM U?½œöÐ t?? ? ?łË «“d?? ? ³? ? ?Ä v?ÃËbë l?L? ? ?²? ? ? :« vK?Ž Æ È—UC(« v²?ë vŽU?? L? ?« qL?? Fë WÐd?? & Âb?? I½ U?M½≈ …√d*« W}LM?ðË ‚uI×Ð W}MF*«  ULE?M*« UNÐ XÄUÁ W}ÁU?Hð« o}³Dð WFÐU²* v½U¦Ã« qEë d|d?Ið r|bI²Ã v …√d*« b?{ e?}}?L?²Ã« ‰UJý√ W? U vK?Ž ¡UC?Ië «b?? ? ?²? ?Ý« v? X×?? $ v²?Ã«Ë ¨ ≤∞±∞ ÂU?? Fë ÷u?NMë q?ł« sÄ œu?N?« rŽbà W?}?ÃËbë  U?}Ãô« 3_UÐ W?? }MF*« WM?−Kà XÄb?? ÁË ¨¡U?? Më ŸU?? {ËQÐ U??N?F? œË »U?−? Žù« “U?Š ¡«œúà U??ł–u/ …b?×? ²*« d??}?ž  U??LEM*« —Ëœ W??}?L¼√ ‰u??Š o}KFð —«b?? ù vKŽ …uD?š ÊuJð Ê« qÄQ½Ë ÆÆU?N?KL?Fà W?}? ÄuJ(« ÆÆÆÆÆÆo|dDë o u*« u¼ tKëË
  • lÐU Ã«Ë ”œU ë dBÄ Èd|dIð WAÁUMÄ v W}ÄuJ(« d}ž  ULEM*« WÐd& o}Łuð ≠ ±¥≤ WÄbIÄ…d?}³? …—uBÐ W?}K¼_«  U? ÝR*«Ë  U?}F?L?« ¡«œ√ —uDð v{U*« ÊdIë  U?M}F? ð W|«bÐ sÄ—Ëbë œËb?Š s?Ä tðU?Ý—U2 v qI??²½« Y}?Š U??N?³?FK?| v²Ã« —«Ëœ_«  U?ŠU?? ?Ä U?}?−?|—bð  «b|«eðËvë dA?Ž lÝU²Ã« Êd?Ië nB²MÄ v W?}K¼ü«  U}F?L« …Q?A½ ¡bÐ cMÄ tÝ—UL?| qþ Ècë vÄb)«lÄ V«u?²| Ècë dÄ_« u¼Ë ¨ —«d?Ië –U ð« v W?—UA*«Ë ‚u?I(« sŽ ŸU? bë v b|b?ł —Ëœ ‚U ¬W??}? ?LM²Ã« v W?? }? ÄuJ?(« d??}? ž  U??L?EMLK?à qŽU?? «—Ëœ vŽb?? ²? | Ècë v?ÄUM²*« vÃËb?ë ÁU??&ô«sÄ ZNMë pÖ sŽ bŽUB?²Ä qJAÐ s|d}š_« s|bI?Fë v W}ÃËbë  «d9R*«  d³Ž bÁË ¨W?Ä«b² *«rN?²?L?Ý√ sÄ vÃ≈ U¼c?}? HMð W?}Ãu?¾? ?Ä XÃU?Š√Ë ¨U?NMŽ …—œU?Bë qL??Fë ZÄ«dÐË  U?}? u?²Ã« ‰ö?š ©Æ ’U)« ŸUDIë≠v½b*« lL²:«≠WÄuJ(«® W}LM²Ã« ¡UÂdAÐW?GÃUÐ —«Ëœ√ tðU?LEM* ÊU?ÂË ¨ v*UF?ë ‚U}? ë «c¼ sÄ «¡e?ł Èd?B*« v½b*« lL?²?:« ÊU b?ÁË U?? ö??²z«Ë  UJ?³? ý XKJA?ðË ¨ WÃËbë  U?? ? ÝR??Ä lÄ W??}? LM?²Ã« v p|d??A?  ŸU?? ?ðô«Ë d??}ŁQ??²Ã«pÃc?ÂË ¨ W??ŠU?²*« œ—«u*« —U?L? ¦?²?Ý« s ?ŠË  «d??³?)« ‰œU?³ðË œu?N? « qÄUJð s}?ÄQ??²Ã  «œU?%«Ë—«dIë lM W}KLŽ v d?}ŁQ²Kà vF ð Ë ”UMë VÃUDÄË  UłU}²Š« sŽ d³?Fð WÂd²AÄ Èƒ— …—uK³Ã U?¾ nK²? Ä s}?J9 vKŽ WLzU?Ië WÃœU?FÃ«Ë W½“«u²*« W?}?LM²Ã« o}I?% v rN? | U0 lL²?:« v ÆUNMÄ WALN*« W UšË UNÁuIŠ sÄ lL²:«öŽUHðË WÐU−²Ý« ¡U Më ŸU{Ë√ W}LMð ‰U−Ä v WKÄUFë  U}FL« sÄ ·ö²z« q}JAð ¡UłËe}}L²Ã« ‰UJý√ l}Lł vKŽ ¡UCIë W}ÁUHð« o}³Dð WFÐU²Ä —UÞ« v W Uš ¨ ŒUM*« «c¼ lÄ U}F}³ÞU¼—U?³?²?ŽUÐ vÃËbë lL?²?:« U?N?žU? v²Ã«Ë±π∏± WMÝ v d?B?Ä U?N?}KŽ XÁb? v²Ã« …√d*« b?{W?}½U? ½ù« sN?Áu?I?Š W?Ý—U2 sÄ rÃU?Fë ¡U?×½« nK²? ?Ä v ¡U? M?ë s}JL?²Ã W?}½u½U?Ië W?}?F?łd*«…U}(« sÄ ÊUÄd(« vë Èœ« ŸuMë V³? Ð e}}L²Ã«Ë dNIÃ«Ë rKEë sÄ lÁ«Ë WNł«u?Ä v W}F}³Dëπ∑ WMÝ rNFL& v ·ö²zô«  U}FLł  błË bÁË ÆÆ ÊUJÄ q v …√d*« tMÄ X½UŽ WL|dJë …d(«»U?³?Ý_ Èb?B?²Ã«Ë ¡U? M?ë ŸU?{Ë« s}? ?×?²Ã W?N?łu*« …dŁUM²*« œu?N? « q}?F?H?²Ã …b?}?ł W? d?…bL?²F*«  U}Ãü« «b? ²Ý« ‰öš sÄ lÁ«uë ÷—« v?KŽ W}ÁUHðô« Ác¼ o}?³Dð WFÐU²?Ä d³Ž U?NHK ðqEë d|d??Ið t?}KŽ o?KD|U?Ä œ«b??Ž≈ W?}K¼ô«  U?}? F?L? −Kà sJL| Y}??Š ¨÷d?Gë «c¼ o}??I?×?²?à U?}ÃËœU|“«uÄ UDš qJA}à ¨ s|œU}*« nK²? Ä v W}ÁUHðô« ’uB½ c}HMð lÁuà W}½«b?}*« UNð¡«dÁ Èu×}ÃÈb?B?²Ã« ‰U?−Ä v t?ðe$« U?Ä ‰u?Š  «uMÝ ¥ q U|—Ëœ W?ÄuJ(« t?Äb?Ið Ècë vL?Ýdë d|d?I?²KÃWM v¼Ë W??}MF*« …b?×?²*« 3ô« W?M vë U?L?N?}?K Âb?I|Ë ÆÆ…√d*« b?{ e??}?}?L?²Ã« ‰UJ?ý« nK²?<vLÝdë d|d?I²Ã« gÁUMð Y}?Š ¨ W}ÁUHðô« v? ·«dÞô« ‰Ëbë «e²Ã« WFÐU?²Ä vÃu²ð v²Ã« ¨Ë«b?} ë ÆqEë d|dIð v WK¦L²*« UNÐ W}ÄuJ(« d}ž  ULEM*« dE½ WNłuÐ …d}M² Ä WÃËœ qJà ≤∞∞π Ë ≤∞∞∞ vÄUŽ v qEKà s|d|dI𠜫bŽ≈ sÄ sJ9 ·ö²zô« a|—Uð d³ŽËv W?—U?A*«  U}?F?L?−Kà W?}KL?Fë WÝ—U?L*«Ë …d?³?)« ‰ö?š sÄ d|—UI?²Ã« Ác¼ œ«b?Ž≈ - Y}?Š «¡U?BŠùUÐ pÖ sŽ ö?C W?M}F?² ?Ä …√d*« W}?LMð  ôU?−Ä nK²? ?Ä v qLFð v²Ã«Ë ¨·ö?²zô«W?}?LM²Ã« d?|—U?Ið q¦?Ä WKBë  «– W?}ÃËbÃ«Ë W?}??L?}KÁù« d|—U?I?²Ã« pÃc?ÂË W?ŠU?²*« W??}MÞuë —œU?B*«ËW? U? s}Ð vÞ«d?I?L|œ qŽU?Hð o Ë —«u?(« U?NÃö?š —«œ …b|b?Ž qL?Ž ‘—Ë d?³?Ž pÃ–Ë ÆÆ W|d?A?³Ã«sÄ …d??}?³? œ«b??Ž√ lÄ lÝË√ —«u?Š ‰ö??š sÄ Á—U?³??²?š«Ë t??I?}?L??Fð -  U?—U??A*« Ë s}?—U??A*« Æ¡UM}Ý ‰ULý v Ë Èd×³Ã«Ë vK³Ië s}Nłuë v W} «dG« oÞUM*« nK² Ä v  U}FL«
  • ±¥≥ ≠ dBÄ v ¡U Më U|UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d|dIð ∫vKŽ d|—UI²Ã« eÂdðËË√  UF|d?A²Ã« v ¡«u?Ý ¨ © U¼b{ ”—UL*« e?}}?L²Ã« ® W U? U¼U|UC?ÁË …√d*« lÁ«Ë b — æ Æ W}FL²:«  UÝ—UL*« Ë√  UÝU} ë ÆW}ÁUHðô« œuMÐ o}³DðË …√d*« s}J9 b}F vKŽ “d;« ÂbI²Ã«Ë æW U? Wë“SÐ WK}H U?N½√ bI²?F| v²Ã«  «¡«dłù« Ë d}Ыb?²Ã« sLC²ð W?}K³I²? Ä W|ƒ— ÕdD| rŁ æ Æ ÈdB*« lÁ«uë v WLzUIë e}}L²Ã« ‰UJý√Ë√ W?}?? ?ÝR?*«  U?}?F??L?« W??}?³ÃU??ž …d?³??š sJð rà ‰Ë_« qEë d?|d?Ið lÄË W?Ðd?−?²?ë W|«bÐ vs¼U|U??C??Á b?? —Ë ¨¡U?? Më lÄ d??ýU??³*« qL??Fë VK?ž_« v “ËU??−?²?ð U?N?ð«œU?}??I?à W?}??B?? ??AëX³ Â√ WÐd−²Ã« Ê√ d?}ž ÆÆ  UŽËdAÄË WDA½√ ‰öš sÄ UNKŠ vKŽ qLF?Ã«Ë UNK}K%Ë UN²Ý«—œËU??NDÐ—Ë U|U??C??IKà W??Âd??²?A*« …—u?K³Ã«Ë —«u??(«Ë WÐU??²Jë v vŽU??L??« qL??Fë …d??³?š l?}?L??«s}?—U?A*« —«d? ≈ Ê√ ô≈ ‚U?Hð« l{u?Ä U?NKL?−?Ä v sJð rà v²Ã« ¨  U?F|d?A?²Ã«Ë  U?ÝU?}? ÃUÐsJÄ sNÐ ÷u?NMë q³?ÝË d?B?Ä ¡U ?½ ŸU{Ë√ v W?}?ŽU?Lł d?E½ WN?łË q}?−? ðË o «u?²Ã« vKŽr|b?Ið -Ë ¨U|U?C?Ië sÄ „d²?A*« v½œ_« b?(« bMŽ ·u?ÁuÃ«Ë  U? ö?²šô« “ËU?& sÄ ·ö?²zô«—u??C?Š v W??—U??A*« lD²?? | rÃË ©≤∞∞∞ WMÝ „—u|u??}½ v ® WM?−Kà t??B? KÄË ‰Ëô« d?|d?I??²Ã«¨ »U¼uë b³?Ž W|œU½ Æœ s¼ ·ö²zô« sÄ ÀöŁ  «u?CŽ ÈuÝ „«cM}?Š U¼d|dI?²Ã dBÄ W?AÁUMÄÈcë W|dB?*« …√d*« U|UCÁ e?Âd* WK¦2 U¼—U³?²ŽUÐ ÊU?L}KÝ …e?Ž X—Uý UL? ¨vŽdÄ ·U?HŽÆœË·d??Aë l «œ vL?? ?| U0 ¡U?? Më q²??Á rz«d??ł œb??×??Ä qJA?Ð ‰ËUM²| ÌÊUŁ q?þ d|d??Ið Á—ËbÐ Âb??ÁW}N?Hý  U½U}Ð r|bI²?à  U—UA*« s}Ð „UM¼ o} M²Ã« - b?ÁË ¨ ©·ö²z« uCŽ UN½u? sŽ öC ®…œËb×Ä X½U? Ê≈Ë …b|bł …d³š  √bÐ …uD)« ÁcNÐË ÆÆ W?|dB*«  ULEM*« dE½ WNłË sŽ …d?³FÄ ÆË«b} ë WM ¡UCŽ√ s}}ÃËbë ¡«d³)« lÄ qŽUH²Ã«Ë vÃËbë „UJ²Šô« v v½U¦Ã« qEë d|dI𠜫bŽ≈vKŽ s¼d?³|Ë ¨…d?³)« Ác¼ sÄ —uD?|Ë qÐ oLF|Ë b?ÂR?}à ·ö²?zöà v½U¦Ã« qE?ë d|dIð ¡U?łË—u?²? v XK¦9 v²Ã«  U?³?I?Fë iFÐË ¨ œ—«u*« W|œËb?×?Ä rž— W|—«d?L²?Ýô« o}?I?% vKŽ tð—b?ÁUN?ðUFL?²−?ÄË  U}?FL?« vKŽ dýU?³*« œËœd*« ÈË– qLFKà d?šü« iF³Ã« ŸËe?½Ë iF³Ã« ”U?LŠWHK²?<« tðULEMÄË ·ö²zô« U?N} ”—U?Ä ‰Ë_« d|dI²Ã« s?Ä  «uMÝ ∏ sÄ »dI|UÄ b?FÐ ËÆÆW}K;«nK²?? ?Ä v …√d*« ŸU??{Ë√ b? — sŽ ö??C? W??}?ÁU?H?ðô« vKŽ V|—b?²?Ã«Ë W?}?Žu??²Kà …b|b??Ž WDA½√q vÃu²?²Ã  U}Ãu?¾ *« l|“uð -Ë v½U¦Ã« qE?ë d|dIð W|U²Jà ·ö?²zô« ¡UC?Ž√ ÈœUMð ¨ UE U;«rŁ ¨ vŽd?Ä ·U?H?Ž Æœ sÄ o}? M²Ð W?}?ÁU?Hðô« œ«u?Ä Èb?ŠSÐ oKF?²| ¡e?ł WÐU?²?ÂË œ«bŽ≈ ¨W?}?F?L?łWF?ł«d*«Ë `}IM²Ã«Ë q|bF?²Ã« r²}à V²ÂUÄ ‰u?Š ¡UCŽô« q U?N} „—Uý W?}ŽULł  «—«u?Š Èd&·UHŽ Æœ XL?{ W}ŁöŁ WM sÄ W}zUNMë WžU?}Bë bFð rŁ ¨ ·ö²zô« W|ƒdà W}?zUNMë …—uK³Ã« r²²ÃUN?} qLFë - s}?ÄUŽ sÄ »dI|U?Ä pÖ ‚dG²?Ý« bÁË ÆÆb}?L(« b³?Ž qÄ√ÆœË œuL×?Ä qÄ√Ë vŽdÄsÄ  U?}F?L?−Kà WF?Ýu*«  U?ŽUL?²łô« s?Ä œbŽ vKŽ d|d?I?²Ã« ÕdÞ UN?³?IŽ√ WKÄU? W?}ŽuDð …—u?BÐdE½ W?N?łË sŽ «d?³F?Ä W?}zU?NMë tð—u? v pÖ b?FÐ Ãd? ?}à tÃu?Š —«u(«Ë  UE U?;« nK²? ?Ä Æ…√d*« W}LMð ‰U−Ä v WKÄUFë  U}FL« sÄ b|bFë
  • lÐU Ã«Ë ”œU ë dBÄ Èd|dIð WAÁUMÄ v W}ÄuJ(« d}ž  ULEM*« WÐd& o}Łuð ≠ ±¥¥rNÐ ◊u?M*« Ë«b??}?? ë WM ¡«d??³??) ©precession) W??}ÃË_« W?? K?« b??I?Ž s?Ä »«d??²??Áô« bMŽËœ«bŽ≈ - ¨≤∞∞π nB²M?Ä v  bIŽ v²Ã«Ë ©lÐU Ã«Ë ”œU? ë vLÝdë ® dBÄ d|dI?ð WAÁUMÄb³Ž ‰U?Ä¬Ë œuL×Ä qÄ√Ë vŽdÄ ·UH?Ž XL{ W}ŁöŁ WM sÄ U|UCIë  U|uÃË√ ‰u?Š qLŽ WÁ—ËvLÝdë dBÄ d|dI²Ã s}}MF*« ¡«d³)« …¡«dÁ bMŽ —U³²Žô« v l{u²Ã WM−Kà UNÃUÝ—≈ - ÈœUNëWAÁUM*« W ?Kł q³Á WM−Kë qLFà W}ÃP bL?²Fð …uD  W|dB*« WÄuJ×Kà WN?łu*« WK¾Ýô« œ«bŽ≈Ë ≤∞±∞ d|UM| UNà —dÁ v²Ã« W}zUNMë W|dB*« W}ÄuJ(« d}ž  ULEM*« W—UA* W|d}Cײë  «uD)« ©n}M dH ë q³Á ® d|dI²Ã« WAÁUMÄ v—u?C??( d?H? ?ë ’d? d?}Ðb?ð sÄ  «Øs}?—U??A*« sÄ œb?Ž vë W?? U?{ôUÐ ·ö??²zô« sJ9WM lÄ qŽU?H?²Ã«Ë d}ŁQ?²Ã« W?}?H}? ‰u?Š W}?³|—bð qL?Ž W?ý—Ë v W—U?A*«Ë n}Mł v W?A?ÁUM*« Æ©Ë«b} ë ® …√d*« b{ e}}L²Ã« ‰UJý√ W U vKŽ ¡UCIësÄ b? Ë d?H?? à rŽœ vKŽ ‰u?B?(« s?Ä W?}?ÄuJ(« d?}?ž  U??LEM*« sÄ d?š¬ œb?Ž s?J9 U?L?Âv ¡U??C?Ž_«  U?}??F?L?« v?K¦2 r{ GTZ W? ??ÝR?Ä lÄ W??«d?AÃUÐ ¢…√d*« ‚u??I?Š rŽœ¢ WJ?³?ýbÁË ¨Ë«b} ë WM lÄ dB?Ä d|dIð WAÁUMÄ …d³š ‰uŠ …d³)«Ë W dF*« »U? ²Â« ·bNÐ WJ³Aë·ö²zô« Áb?Ž√ Ècë qEë d|dIð v s}—U?AÄ ¡UCŽ√ b? uÃUÐ  U—UA*« sÄ …d?}³Â W³? ½ X½UÂv²}CÁ ‰u?Š ÊUŁ œdHMÄ d|dIð r|bI²Ã Èdš√ ¢W?—UAÄ¢ W|dB*« …√d*« U|UCÁ eÂd?Ä b Ë√ UL ¨ ÌW?}B? ?Aë …—œU?³L?Kà W|dB*« W? ?ÝR*«  b?Ž√ U?L ¨ …√d*« b?{ nMFÃ«Ë W?}?B ?Aë ‰«u?Š_«s}?³ð rŁ ÆÆ…√d?LKà W}ÐU?$ô« ‚u?I(« ‰u?Š YÃUŁ «œd?HMÄ d|d?Ið r|bI?²Ã œ«d? √ WŁöŁ sÄ b? Ë dH? ÃsŽ dHÝ√˨ W}?ÁUHðô« sÄ ±∂¨±±¨±∞ œ«u*« ‰uŠ UFЫ— «œdHMÄ «d|dIð W?}ÐdFë …√d*« WDЫ— r|bIð Æ U—UAÄ WŁöŁœb?Fð l?Ä W? U?š ¨ W?H?K²?<« W|d?B?*« œu?N?« o}?? Mð W?}?L?¼« v d?}JH?²?ë √bÐ UM¼ËU?LK? W?I? MÄ œu??N?« ÊuJð Ê« qC?? ô« sÄ pÃc?ÂË V×??²? *« sÄ t½≈ Y}??Š ÆÆ «—œU?³*«X²A?²Ã« ÂbŽË e}Âd?²Ã« sÄ Ë«b} ë WM ¡UC?Ž« sÄ s}}MF*« ¡«d³?)« s}JL²Ã pÖ sJÄ«q¦?L?*« vL?Ýdë b?? uë lÄ ¡UMÐ —«u?Š …—«œ≈ r?Ł sÄË ¨ vMF*« bK³Ã« ·Ëd?Eà »U?F?}??²?Ýô«ËW?}Ãu?¾? *« pKð l}?L?« „—œ√ b?ÁËÆÆ W?}?ÁU?Hðô« ’u?B½ q}?F?Hð sÄ b|e?Ä ·b?NÐ W?ÄuJ×KÃ¥ sÄ »d?I|U??Ä b?I?ŽË ¨ …d? U? ?*« W?Žu?L?:« qJà U??Âd?²?A?Ä U? b?¼ o}? M²Kà vF?? ë ÊUJs Š qł« sÄ  «d³)«Ë  UÄuKF?*« UNÃöš  «Ø Êu—UA*« ‰œU³ð ¨ W}I}? Mð  UŽUL²ł«rNðU}?HKšË WM−Kë ¡UC?Ž« sŽ  UÄuKF?Ä l}L?& - UL ¨ …R?H W|dB?Ä W—U?A* œ«bŽù«pÃc¨  «Ø s}—UA*« s}Ð U}zb³Ä —«Ëœ_«Ë  U}Ãu?¾ *« l|“uð -˨ rNðUÄUL²¼«Ë WHK²<«W|dB*«  ULEM*« rÝUÐ ÁƒU?IÃ≈ r²}Ý Ècë vNHAë ÊU}?³Ã« œ«bŽ« vKŽ vÃËô« ‚UHðô« -s}JL?²Ã WM−Kë v …b?L²?F*«  U}Ãô« Èb?Š≈ «b ?²?Ýô d}?C×?²Ã« ÈdłË ¨ ŸU?L²?łô« vr|bIðË …√d*« l{Ë ‰u?Š —«u×Kà UNzUCŽ« lÄ ¡U?IKë sÄ W}ÄuJ(« d}?ž  ULEM*« vK¦2W}MF*« …—«œô« lÄ UNI?} Mð Èd−| rNFÄ ¡«bž W K j}D ²Ã« d?³Ž WÐuKD*«  UŠUC|ô« ÆÆn}M−Ð Ë«b} ë WM v
  • ±¥µ ≠ dBÄ v ¡U Më U|UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d|dIðU?} ?H½Ë U?}M¼– W?—UA*« W?Žu?L:« œ«b?Ž≈ v U?ÄU¼ «—Ëœ W}?I?} M?²Ã«  «¡UIKë pK?ð X³Fà b?ÁË Æ «Ø s}—UA*« Èbà o|dHë ÕË— rŽbÐ XLNÝ√ UL ¨ U}KLŽË  «Øs}—UA*« ¡ULÝ√…√d*« ‚uIŠ rŽœ WJ³ý gH)« ÕU³ ≠ ·ö²zô« sÄ œuL×Ä qÄ√ ≠ ¢ —œUIë b³Ž WÃU¼ ≠ ¢ È—Uš“ U}ëœ ≠ ¢ vLN œuL×Ä ≠ …√d*« ‚uIŠ rŽœ WJ³ý —ËbMÄ ÊUL|≈ ≠ GTZ W ÝRÄ s|bë ·dý …ËdÄ ≠ ¢ vŽdÄ ·UHŽ ≠…√d*« U|UCÁ eÂdÄ ÊUL}KÝ …eŽ- ¢ s|bë —u½ …b|UŽ ≠W}B Aë ‚uI×Kà W|dB*« …—œU³*« vÞUFë b³Ž vNÝ ≠ ¢ —u½« nÞ«uŽ ≠ ¢ b}L(« b³Ž U}ëœ ≠ ¢ ‘UIMë …b|d ≠ ¢ ”dDÐ …błUÄ ≠ ¢ XÐUŁ ÊU}H ≠ ÈœUNë b³Ž ‰UĬƜ ≠ ¢ r$ ÂUNÝ ≠ ¢ »U−Š sÝuÝ ≠¨ vłU?H?š W?LÞU? ÆœË Ê«—bÐ Èb¼Æœ r{ W?}?ÐdF?ë …√d*« WDЫ— sÄ b? Ë U?C|√ „—U?ý b?ÁË ≠d?}ž  U?LEM*« W? Kł —u?CŠ q?}³?Á ô≈ t?FÄ ¡U?I?²Ãô« r²| rà t½√ d?}ž ¨qÄU? …e?Ž Æœ X—U?ý UL? Æn}M−Ð vÄuJ(« d|dI²Ã« WAÁUM* oÐU ë Âu}ë v W}ÄuJ(« W}ÃËbë  U}Ãü« lÄ qŽUH²Ã« WÐd&Ë n}MłUNÃöš WM−Kë XAÁU½ Æd|«d³ µ v²Š  b²Ä«Ë d|UM| ±∏ Âu| Ë«b} ë WM−Kà ¥µ …—Ëbë  √bÐÈ—Ëbë d|d?I??²Ã«® d?B?Ä U?L¼ V ?×?? ÊU?}Ðd?Ž Ê«bKÐ U?NM?Ä Ê«bKÐ fL?š sÄ W?Äb?I*« d?|—U?I?²Ã«U|U???C??I?ë sÄ «Îœb??Ž W?M−Kë X?A??ÁU?½ r Ʃ‰Ë_« È—Ëbë d|d???I??²?ë®  «—U??Äô«Ë ©∑ Ë ∂ lÄU???«U?L ÆÈ—U?}?²šô« ‰u?ÂuðËd?³ÃUÐ oKF?²| UL?}? WM−Kë œu?NłË sŽ ÂU?Fë s}?Ä_« d|dI?ð UNMÄ Èd?š_« ÆW}ÄuJ(« d}ž  ULEM*« sÄ WÄbI*« qEë d|—UIð WAÁUM* W Kł ‰ULŽ_« ‰Ëbł sLCð W}³|—b²Ã« Wý—uë≠ ôË«W?ý—uÐ ±Ø≤≤ v WKŠdKà ‰Ë_« Âu?}?ë cMÄ W|d?B*« W?}?ÄuJ(« d?}?ž  U?LEM*« b? Ë qL?Ž √bÐËÈcë W?}K;« vë W?}*U?Fë sÄ ZÄU½dÐ —UÞ≈ v ¢p?}H?ÝUÐ «—Ë«¢ W?LEMÄ U?N?²?LE½ s}?Äu| …b* qL?Žr¼b?K³Ð ’U???)« qEë d|d???Ið r|b???Ið v?KŽ W??}???ÄuJ(« d???}???ž  U??LE?M*«  «—b???Á ¡UMÐ ·b???N??²??? |lÄ WM−Kë —«uŠ WFÐU²ÄË ¨ WM−Kë lÄ —«u(«Ë ÷d?Fë UNÐ dL| v²Ã« qŠ«d*« q sÄ …œUH²Ýô«Ë Æ¡U Më b{ e}}L²Ã« ‰UJý√ l}Lł vKŽ ¡UCIë v UNðUÄ«e²Ã« q}FHð qł√ sÄ WÄuJ(«v W?ÄbI*« d|—U?I?²Ã« W³?ŠU ‰Ëb?Kà W}?ÄuJ(« d?}ž  U?LEM*« uK¦2 W?ý—uë v „—Uý b?ÁË ÆU½«u ²Ð ¨ULMÐ ¨«bMÃu¼¨ «—UÄù«¨dBÄ ∫ v¼ Ë …—Ëbë Ác¼W|“«u*« d|—U?I??²Ã« r|b?Ið W? d? s?Ä  «Ø s}?—U?A*« …œU?H?²??Ý« W?}?H?}? V|—b?²Ã« s?L?Cð b?ÁËWM−Kë ¡U?CŽ√ lÄ bł«u?²Ã« WK}ÝËË d?B² ?ÄË dŁRÄË `{«Ë vN?Hý ÊU?}Ð r|bIðË œ«bŽ≈ W?}H?}ÂË
  • lÐU Ã«Ë ”œU ë dBÄ Èd|dIð WAÁUMÄ v W}ÄuJ(« d}ž  ULEM*« WÐd& o}Łuð ≠ ±¥∂ «¡U?IKà b?}?« œ«b?Žù« Ë√ ¨ …d?ýU?³?Ä rN?F?Ä Àb?×?²Ã« o|dÞ sŽ o?zU?I?(« sÄ b|b?Fë `}?{u?²Ã¡UC?Ž√ lÄ ¡U Më U|UC?Á ÕdÞ Ë …d UMÄ W}H?} pÃc ÆÆ rN?FÄ œu uë lL?−²Ý v²Ã« WÂd?²A*«vÃ≈ W? U??{ùUÐ WM−Kë qL??Ž ÂU|√ v r²?²??Ý v²Ã«  «¡«d?łù« sŽ e?łu??Ä ¡UDŽ≈ - U?L? ¨ W?M−Kë Æ UN} ”uK« ÂUE½Ë ŸUL²łù« UN} r²| ·uÝ v²Ã« WŽUIë sŽ  UÄuKFÄ W}ÄuJ(« d}ž  ULEM*« W Kł ≠ U}½UŁv U¼d|dIð ◊U?I½ r¼√ sLCð Ècë vNHA?ë UN½U}Ð W|dB*« W?}ÄuJ(« d}ž  U?LEM*« XÄbÁW}NH?Aë  U½U}³Ã« ÷dFà W}?ÄuJ(« d}ž  ULEMLKà WB?B<« W K« v d|UM| ≤µ s}MŁô« Âu|¨«bMÃu¼Ë U½«u? ?²ÐË U?LMÐË  «—U?Äô«Ë d?B?Ä v¼ Ê«bKÐ W? ?L?š sÄ W?}?ÄuJ(« d?}?ž  U?LEM*« sÄ ÆUNà W|—Ëbë W}ÄuJ(« d|—UI²Ã« W}ÃU(« UNð—Ëœ v WM−Kë gÁUMð v²Ã«d}ž  ULEM*« œu Ë ‚U rEMÄË n¦JÄ œułuÐ ÈdB*« W}ÄuJ(« d}ž  ULEM*« b Ë e}9 bÁËÊU²K¦2 d|dI²Ã« XÄbÁ ËÆ W K« Ác¼ v U?¼d|—UIð X{dŽ v²Ã« Èdš_« Ê«bK³Ã« sÄ W}ÄuJ(«lЗ√ vKŽ t??}? U?ðb?Â√ ¨  «Øs}??—U?A*« s?Ä sN?}K?Ž o «u?²Ã« - W??—U?A?*«  U?LEM?*«Ë nÃU?×??²KÃdz«Ëœ v …√d*« W?—U?A?Ä˨¡U? Më b?{ nM?FÃ«Ë ¨W?}?B? ?Aë ‰«u?Š_« ∫v¼ W|uÃË√  «– U|U?C?ÁW?}Ðd?Fë …√d*« W?DЫ— WK¦2 XÄb?Á pÖ vë W? U??{ôUÐƨ¡U? MKà W?}ÐU?$ô« W?×?B?Ã«Ë —«d?Ië lMÊU?}Ð sDMý«Ë ×uł W?FÄU?ł sÄ q¦2 ÷dŽ rŁ ÆÆW?}?H|dë …√d*« vKŽ t}?  e— ö?I²? Ä U½U?}Ð ÆW}×Bë U¼—«d{√Ë v¼UI*« v ¡U Më s}šbð —UA²½« …d¼Uþ sŽW|u}?(« UN?²}?L¼√ vKŽ s|bÂR?Ä qEë d|—UI?²Ð U³?}Šdð Ë«b?} Πë WM ¡U?CŽ√Ë  «u?CŽ  bÐ√ «u?CŽ  —UŁ√Ë ÆW?}?ÄuJ(« d|—U?I²Ã« W?A?ÁUMÄ vKŽ r¼b?ŽU | U?0 rN|bà …—uBë ‰U?LJ²?Ý« vb|b?Fë  d?}Ł√ bÁË ¨W|d?B*« qEë d|—U?Ið v ¡U?ł U?Ä ‰uŠ W?K¾Ýô« sÄ b|b?Fë WM−K?ë ¡UC?Ž√˨·d?Aë rz«dł v ±∑ …œU*« «b? ²?Ý«Ë ¨W}?ÝU}? ë W?—UA*«Ë W?} M« ‰u?Š  ôƒU ?²Ã« sÄfJŽ U?Ä u¼Ë ¨ÈËUJAë V²JÄË W?}MF*« W?}MÞuë W?}? ÝR?*«  U}Ãü« —ËœË W?}?B ?Aë ‰«u?Š_«ËqJAÐ WK¾?Ýúà Èd?B*« b? uë »U−?²?Ý« b?ÁË ÆqEë d|—U?Ið vKŽ b}?« WM−Kë  «u?C?Ž ŸöÞ«Ë  «Øs}—UALKà WHK²<«  UBB ²ÃUÐ t?} …œUH²Ýô« - lz«—Ë rEMÄ vŽULł ¡«œ√ d³Ž vzb³Ä¨ œdÃ«Ë o}KF²Kà W|dB*«  ULEMLKà WM−Kë sÄ WŠuML*« ozUÁœ fL)« …d² ‰öG²Ý« t} s Š√WM−Kë tðb?IŽ Ècë qLFë ¡«b?ž v pÖ bFÐ XKLJ?²Ý«  UŠU?C|ô«Ë WAÁU?M*« sÄ «b|eÄ Ê√ ô≈ ÆvÃU²Ã« Âu}ë v W}ÄuJ(« d}ž  ULEM*« b Ë lÄ U?LEM*« lÄ Ë«b?}? ë WM W? K?ł dC?Š W|d?B*« W?ÄuJ?×Kà q¦?L*« b? uë Ê√ d?ÂcÃUÐ d|b?ł ULEM*« lÄ WM−Kë  U Kł  UÄuJ(« vK¦2 —uCŠ Âb?FÐ bzU ë ·dFë rž— ¨W}ÄuJ(« d}ž ÆW}ÄuJ(« d}ž WM−Kë ¡UCŽ√ lÄ ¡«bGë W Kł ≠U¦ÃUŁs}Ð U?L?}? ¡«b?Gë …d?²? Ë«b?}? ë W?M v ¡U?C?Žô«  «d?}?³?)«Ë ¡«d?³?)« d?L?¦?²? | U?Ä …œU?ŽgÁUMð v²Ã« W?}?ÄuJ(« d?}ž  U?LEM*« v?K¦2 lÄ ¡UI?Kë v ¡U ?*«Ë ÕU³?Bë v qL?Fë v²? KłWM−K?ë d?I??Ä v W??}MF*« W??¾?}??Në ‰ö??š sÄ tà V}?ðd?²Ã« r²?| vÄUE½ ¡«d??ł≈ u¼Ë ¨ U??N½«bKÐ d|—U??IðÂu?}ë u¼Ë ±Ø≤∑ v b?Žu*« V?}ðdð -Ë ¡«b?Gë vKŽ rNðu?ŽbÐ Èd?B*« b? u?ë ÂU?Á b?ÁË ¨n}M−Ð
  • ±¥∑ ≠ dBÄ v ¡U Më U|UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d|dIð Æ vLÝdë dBÄ d|dIð WAÁUMÄ vKŽ oÐU ëv b?? uë ¡U??C??Ž√ s}Ð  U??}Ãu??¾? ?*« l|“uðË qL??Fë r}?? ??Ið - b??Á t½√ d??ÂcÃUÐ d|b??« sÄ˨WÂd?²A*« W?}Ãu¾? *«Ë qŽUH²Ã«Ë W?HK²<«  «—b?Ië s}Ð qÄUJ²Ã« vKŽ eJð—« vŽU?Lł qLŽ W?ÄuEMÄ UŠU?C|≈ r|bIðË UN?}KŽ ¡uCë j}K ð vG?³M| v²Ã« U|UC?IÃ«Ë W K« W}?−}ð«d²?Ý« UN}?  bŽ√U|UCIë Ác¼ ‰uŠ WB KÄ UÁ«—Ë√  «Øs}—UA*« sÄ …dG?BÄ  UŽuL−Ä XžU UL ¨UN½QAÐWM−Kë ¡«d?³?š vKŽ U?N?F|“u?²Ã W|e?}K$öà U?N?²?L?łdð -Ë U?NÃu?Š …e?Âd?ÄË WÐu?²JÄ  U?ÄuKF?Ä Âb?Ið«d}³Â UL?Á— «c¼ ÊUÂË WM−Kë ¡UCŽ√ sÄ «uCŽ ±π ‰U³I?²Ý« - œb;« XÁuë v Ë Æs|d{U(«oÐU ë Âu}ë v b uë ¡UCŽ« sÄ iFÐ U¼dCŠ v²?Ã«Ë WKŁUL*«  U K−Kà W³ MÃUÐ ÈœUŽ d}žË ÆWAÁUM*« v U½uI³Ý s* W}KLFë …d³)« vKŽ ·dF²KÃrN²?LN?Ä vKŽ UC|√Ë UMð«u?Žœ W}?³Kð vKŽ r¼dJýË rNÐ V}Šd?²ÃUÐ —ËbMÄ ÊUL|≈ W? K«  √bÐXÄU?Á rŁ¨ rÃU?Fë v …√d*« ‚u?I?Š W?|UL?Š q?ł√ sÄ W?}½U? ½≈ W?L?N?Ä U?N½≈ Y}?Š U?NÐ Êu?Äu?I| v²Ã« ULEM?LKà WÄU¼ U|UC?Á ≥œbŽ „UM¼ Ê√  œb?ŠË tÐ ¡UC?Ž_«  U}F?L« œb?ŽË ·ö²zô« n|d?F²Ð©W}?ÝU} ë W—U?A*«≠W}B? Aë ‰«uŠ_«≠ …√d*« b{ nMFë ® v¼Ë U?N}×?{uð b|d½ W|dB*«ÕdDÐ r¼—ËbÐ «u?ÄU?Á s|cë WM−K?ë ¡UC?Ž_ W?A?ÁUM*« »UÐ X×?²? rŁ b|b?ý —U?B?²?šUÐ UN?²?Äb?Á U?ÄuKF?Ä sÄ t½Ëb|d| U?ÄË W?ŠËdD*«  U?Žu?{u*« ’u?B? Ð W|—U? ?H?²?Ýô« WK¾?Ýô« sÄ b|b?Fëb? uë ¡U?C?Ž√ sÄ l}?L?« „—U?ý b?Á˨ d?B?Ä v …√d?*« l{Ë sŽ …—u?Bë qÄU? ÕU?C?}?²?Ýô·d?ý …Ëd?Ä sÄ W?L?łd?²ÐË WM−Kë sÄ W?N?łu*« WK¾?Ý_« vKŽ œdÃUÐ t? U?B?²?š« v q Èd?B*«rNðœU?F?Ý sŽ s}?—UA?*« WM−Kë ¡U?CŽ√ l}?L?ł d?³?Ž bÁ Ë ¨vŽd?Ä ·U?H?ŽË —ËbMÄ ÊU?L|≈Ë s|bë Æ …—U¦*« l}{«u*UÐ  ULEMLKà b}« ÂU*ù«Ë d}CײKà r¼d|bIðË vLÝdë d|dI²Ã« ÷dŽ ≠ UFЫ—lÐU? Ã«Ë ”œU? ë vL?Ýdë d|d?I?²Ã« ÷d?FÐ Èd?B?*« vÄuJ(« b? uë ÂU?Á ±Ø≤∏ Âu| v Ë—ËU×?Ä “dÐ√ ÷«dF?²ÝUÐ …√dLKà vÄu?Ië fK:« ÂUŽ —d?IÄ …bMšd …—u?²Âbë  √bÐ Y}?Š ¨dB*sŽ s}K¦?2Ë È—u?Aë fK−?ÄË VF?Aë fK?−?Ä sÄ ¡U?C?Ž√ r{ Ècë b? uÃUÐ X? d?ŽË ¨d|d?I?²Ã«W???}??ÝU???}??? ë »«e???Š_« sÄ ¡U???C??Ž√Ë ÊU?J Ã«Ë …d???Ý_«ØW???×??B?Ã«Ø qL???FÃ«Ø W??}?ÃU*«  «—«“Ë≠©  U}FL−Kà ÂUFë œU%ô«® v½b*« lL²:«  ULEMÄ sÄ iFÐØfzUMJë sÄ s}K¦2Øs}KI² ÄËsÄ œUý— Èb¼Øœ ≠—U?−Më tKëb³ŽØœ ≠ ÊU ½ù« ‚u?I( vÄuIë fK:« sÄ b:« u?Ð√ ‰ULÂØœW|dB*« W¦?F³Ã« q¦2 —bÐ ÂUA¼Øœ b uë ”√d|Ë ¨W}zUM«Ë W?}ŽUL²łô« Àu×?³Kà vÄuIë eÂd*«…bÂR?Ä WM−Kë lÄ ‘UIMë W?}L¼_ W|dB?*« WÄuJ(« W|ƒdÐ UN?{dŽ XL²?²š« rŁÆÆ …b?ײ*« 3_UСe?ł v¼ Ë«b}? ë Ê_ sJÃË jI? d|—UI?²Ã« r|b?I²Ð U?NÄ«e?²Ãô f}à WM−K?ë lÄ WÄuJ(« qÄU?Fð Ê√·uÝË ¨ UMKL?Fà jI WFÐU²?Ä X }ÃË UMà W½ËUF?Ä WNł v¼Ë ¢ Ë«b}? ë ¢ WMË UM²}−}ð«d?²Ý« sÄo}?³Dð W?FÐU²* œU?ł qL?Ž ZÄU½dÐ l{uà W?}ÄuJ(« d?}?ž  ULE?M*«Ë s}}½U*d?³Ã« lÄ U?³|d?Á lL²?$ ÆW}ÄU²)« WM−Kë  U} uðË W}ÁUHðô«vÄuJ(« b? uë vë WK¾Ý_« sÄ b|b?Fë t}?łu²Ð WM−Kë ¡U?CŽ√ ¡«d?³)« ÂU?}Á pÖ VI?Ž√ bÁË ÆW}ÁUHðô« œ«uÄ V}ðd²Ã UI³Þ
  • lÐU Ã«Ë ”œU ë dBÄ Èd|dIð WAÁUMÄ v W}ÄuJ(« d}ž  ULEM*« WÐd& o}Łuð ≠ ±¥∏ vÄuJ(« b uKà WM−Kë WAÁUMÄsÄ d|dI?²Ã« œ«bŽ≈ W?I|dÞ vÃ≈  —Uý√ rŁ ¨ UNà o? «d*« b uë r|bI?²Ð …bMšd …—u?²Âbë  √bÐ Æ W}ÄuJŠ d}žË W}ÄuJŠ  ULEM*« iFÐ vK¦2Ë s}BB ²Ä ¡«d³š ‰öšd?}?ž W??IKDÄ …«ËU? 0 l²?L??²ð d?B?Ä v …√d*« Ê√ vÃ≈ …—U??ýù« …bMšd? Æœ W?LK X?ML?CðËv²Ã«  «“U?$ûà X{d?ŽË ¨W?}?FL?²?−?Ä W?I?}I?Š vÃ≈ U?NK|u?×?²Ã vF? ½ W?}?ÝU}?Ý …œ«—≈Ë WÞËd?A?ÄvÃ≈  —U?ý√ U?L ¨ U?F|d?A?²Ã«Ë ZÄ«d?³Ã«Ë jD)« ‰U?−?Ä v U?NÁu?I?Š sÄ …√d*« s}JL?²Ã XI?I?%XŠdÞ rŁ b}ÃUI²Ã«Ë  «œU?FÃ«Ë W}DLMë W UI¦Ã« UNÝ√— vKŽË o?z«uŽ qJAð Xë“ô v²Ã«  U|bײë ÆU¼–U ð« lÄe*« W}K³I² *«  «uD Kà ∫ ¡«d³)« WAÁUMĉ˜ d|—UIð v WM−Kë  √— UL ® ʬdIKà Èe}}9 d}ž d}? H²Ã …d}³Â U d „UM¼ Ê√ Êu dFð ø ©Èdš√ W}ÄöÝ≈ ø W}ÁUHðô« v W}ÝUÝ√ v¼ v²Ã« ≤ …œU*« vKŽ kHײë V×Ý v ÊËdEMð q¼ Æ Î«bł ÎU³|dÁ kHײë V×Ý r²| ·uÝ …bMšd Æœ  œ— ≠ ø ±∂ …œU*« vKŽ kHײë V×Ý v ÊËdEMð q¼ ø tK}łQð - ±∂ …œU*« vKŽ kHײë V×Ý Ê≈ WKzUÁ …bMšd  œ—Ë ≠ ø È—U}²šô« ‰uÂuðËd³Kà bK³Ã« ÂULC½« ÊuMKF²Ý q¼ ø Ë«b} ë W}ÁUHðUÐ ÈËUJAë vKŽ œËœdë ÊuÄe²Kð q¼vÄu??Ië fK−??LKà q?|u?L??²Ã«Ë s}??Lz«bë s}?KÄU?F?ë œb?Ž ‰u??Š  U??ÄuKF??Ä U½uDFð Ê√ sJ?L| q¼ ø WÄuJ×Kà Èc}HM²Ã« qJ}Në v t½uFCð s|√ ø W|—UA²Ý« WF}³Þ tà q¼ ø…√dLKÃÂ√  «—«“uë v ÊuKÄU?Ž r¼ q?¼ ‡  «—«“uë qš«œ ’d?Hë R? UJð  «b?ŠË  U? U?B?²?š« U?Ä ø W} U{≈ ÂUN* UI³Þ ÊuKLF| øWz—UÞ Â√ WLE²MÄ v¼ q¼ ø  «—bIë ¡UM³Ã …œb×Ä W}ì È√ „UM¼ q¼ È—«“uë Èu² *« vKŽË ∫ özUÁ vÄuJ(« b uë œ—Ë Æ —u²Ýbë lÄ ÷—UF²ð ô UN½_ ≤ …œU*« vKŽ kHײë l dÐ —ËbBë pýË vKŽ —«dIë ≠‚u??I??Š UM|bà ¨U??NM?Ž kH??×??²Ã« l — UMMJ?L|  «d??I?? U?N?Ð Ê_ U¼¡U??ł—≈ UM³KÞ s?×½ ±∂ …œU*« ≠U?N}K?Ž sKB×| U?Áu?IŠ ¡U? Më b?I?H²?Ý …œU*« Ác¼ vC?²?I0Ë ±∂ …œU*« t}?DFð U2 d¦?Â√ ¡U? MKÃ Æ Ã«Ëeë Ë√ ‚öDë bMŽ U¾}ý l bð ô …√d*U Êü«ÆWÃUŽù« sŽ WÃu¾ Ä d}ž U¼—U³²ŽUÐ …√d*« vHF| ô ÊU Ècë Vz«dCë Êu½UÁ ¡UGÃ≈ - bÁË ≠ ∫ b:« uÐ√ ‰UL Ɯ ‰UÁËq v?KŽ vC???I½ Ê√ s?JL|ô s?}KÐU???I???Ä s|d?J ???F???Ä v UM? à r²?½√Ë UM½√ ÂU???Ž —u???F???ý UM?|bÃÊuJ}à tð«– XÁuë v vF? |Ë W UIŁ vÃ≈ vL?²M| UMÄ q ¨ ÎUЫcł ÊuJ| s?à rÃUFë Ê_  U ö?²šô« Æ W|dA³Kà ⁄“U³Ã« b|b« rÃUFë «c¼ sÄ «¡eł ∫ W}ÃU*« …—«“Ë v ’dHë R UJð …bŠË W }z—  U|¬ WÝbMN*« XÃUÁËö?¦2 ±∏Ë ¨ …—«“uë vHþu?Ä sÄ ∑ U?NÐ qL?F| …dýU?³?Ä d|“uë l³?²ð …b?ŠuÃ«Ë ‡ ≤∞∞± cMÄ ≠
  • ±¥π ≠ dBÄ v ¡U Më U|UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d|dIð UM}ÄQ²Ã«Ë r}KF?²Ã«Ë W×Bë vŽUL²?łô« ŸuMKà WÝU («  U½“«u*« o}?³D²Ã ‡ …—«“uë ÂU Á√ qJà ƒdHë R UJð  «bŠË s}Ð W|—Ëœ  «¡UIÃË ÈuMÝ nB½ r}}Ið „UM¼Ë W}ŽUL²łô« ÊUJ Ã«Ë …dÝ_« …—«“Ë WK¦2 ∫ s}Ä√ vMÄ…√dLKà vÄuIë fK:«Ë WÃuHDÃ«Ë WÄuÄúà vÄuIë fK:« s}Ð o} M²Kà W}ÝUÝ√ W}ì „UM¼ ≠ Æ ÊU²)UÐ W U)« œuN« q v ÊËUF²½Ë ‡ ∫ ¢ …bMšd Æœ¢ XÃUÁËsÄ U?NK|u?9 W?}?ÄuJŠ W?¾?}¼ f?K:«Ë ¨ ≤∞∞∞ ÂU?Ž v fK:« v Ë«b?}?? ë …b?ŠË  Q?A½ ≠W?¾}¼ UM à pÖ lÄË  U?ÝU}? ë Õd?²IðË jD ð U?NMJÃË W|—UA?²?Ý« W¾?}¼ X }à ‡ WÃËbë W?}½«e}?Ä Æ Ã–ULM  UŽËdA*« iFÐ c}HM²Ð ÂuI½ UMMJÃË W|c}HMð W}K¼_«  U}FL« œU%« v V ²M*« uCFë ¢ ”d³}Ð ÊUL|≈ Æœ¢  —Uý√ËÈËUJý V²JÄ ÊuJ}à s}MÞ«u*« l}Lł sÄ ÈËUJAë vIK²Ã QAM}Ý rÃUE*« s}Ä√ VBMÄ Ê≈ ≠ ÆU}Äbš ø •π≤ sÄ ÊU²)« W³ ½ i}H ²Ã U}MÄ“ Ϋ—UÞ≈ r²F{Ë q¼ ∫‰«RÝ Î º ø sNÐUB²ž« Èd−| vðöë Ÿ—«uAë  UMÐ q}¼QðË W|UL( tKLŽ r²| Ècë UÄ ∫‰«RÝ ºÊu½U?Á v …œU*« v¼Ë ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ —uEMÄ sÄ ±∑ …œU*« ¡U?GÃù ÁU&« „UM¼ q?¼ ∫‰«RÝ º—uEMÄ sÄ ·d?A?ë rz«d?ł v WÐu?I?Fë n}?H? ?²Ã v{U?I?Kà W|d|b?Ið WDKÝ vDF?ð v²Ã«  UÐu?I?Fë Æø ÊU ½ù« ‚uIŠs×?³?B?}?  «d?}G?Bë  U?M³Ã« ÊuKG?²? | s|cë ×U?)« ¡U|dŁ√ lÄ ÊuKÄU?F?²ð n}? ∫‰«R?Ý º ø ’U ý_UÐ —U&ô« W× UJ* W}MÞuë qLFë WDš UÄË ø U|U×{qLFë Êu½U?Á q¼¨ ’U ý_« v —U?&ôUÐ W U?)« WÝœU ë …œU*UÐ oKF?²| UL}? Ë ∫‰«RÝ º ø ÎUÁuIŠ ‡ ‰“UM*« Âbš vDF|dE% v²Ã« W}ÃËbë  U?}ÁUHðô« rEFÄ vKŽ o|b?B²ÃUÐ XÄUÁ dBÄ Ê≈ W?KzUÁ WÄuJ(«  œ—Ë ≠ Æ ’U ý_UÐ —U&ô«d?L??ŽË s}M ?ë ·ô¬ U¼d?L??Ž s|œ ÈQÐ WK U??Nà f}à W??}MŁË W?}K?³?Á W??}?I|d?? ≈ …œU?Ž ÊU??²?)«Ë © ≤∞∞∏ ÂUŽ —b ® bŠ«Ë ÂUŽ ÊU²)« Âd−| Ècë Êu½UIësÄ WÐuIFë b?}Šu²Ð W³ÃUDÄ „UM¼ ø ¡UG³Ã« WÐu?IŽ v e}}L²Ã« ¡U?GÃù ÁU&« „UM¼ q¼ ∫‰«RÝ º Æø …√dLKà vÄuIë fK:« q³Á ∫ özUÁ v½b³Ã« nMFë ‰«RÝ vKŽ v½UMFë r}¼«dÐ≈ Æœ œ—Ë ≠—U−?Më tKë b³?Ž Æœ ·U{√Ë ¨vKš«œ Êu½U?I rÂU?;« v UN?I³D½ U?N}KŽ lÁu?½ W}ÁU?Hð« È√ Ê≈‚öDÃUÐ sN?à rÂU?;« XLJŠË v ?HMë —d??CKà X{d?Fð  U?łË“ sÄ W?Žu? d??Ä U|U?C?Á „UM¼ Ê√…√d*« b?{ n?MFë W?C¼UM* W?KÄUJ²?Ä W?}??−?}ð«d?²??Ý« œu?łË …—Ëd?{ sŽ œU?ý— Èb?¼ Æœ XŁb?%Ë¡e?ł ‡ Èu?LMð t??łuð ‡ vzU?ÁË ¡e?ł ∫¡«e?ł√ WŁö?¦Ã r ??IMð U¼—«b? SÐ W?ÄuJ(« s?Ä Â«e?²Ã« „UM¼Ë Æ vÄöŽ≈W??Ý«—œ X?9Ë vÃeM*« nM?Fë v M?| Ê√ ÊËœ nMFë W???}??C??Á …√d???LKà vÄu???Ië fK:« v?M³ðË
  • lÐU Ã«Ë ”œU ë dBÄ Èd|dIð WAÁUMÄ v W}ÄuJ(« d}ž  ULEM*« WÐd& o}Łuð ≠ ±µ∞ Æ —uBIë Ÿ«u½√ b|bײà ôu Ë vF|dA²Ã« —UÞù«‡ W?I|b  U?Äb?š vÃ≈ W?łU(« “d?³ðË WK}KÁ  U?žö?³Ã«Ë ¡«u|ù«Ë WÄb?)« e?«dÄ v?KŽ ‰U³?Á≈ ô Æ v UIŁ d}}GðË Æ …UCIë UNÄb ² | WÄUŽ …œUÄ ±∑ …œU*« ∫ X}²Ý uÐ√ W×}LÝ …d}H ë XÃUÁvÄuIë eÂd*« n}KJð ÈdłË W}CIë V½«u?ł q dA³Ã« v —U&ô« Êu½UÁ ŸËdAÄ ‰ËUM²| ≠v W? ËdF?Ä …d¼UEë sJð rà ¨ ÂU?Fë «c¼ n|dš v —b?Bð WÝ«—œ ¡«d?łSÐ W?}ŽU?L²?łô« Àu×?³KÃ Æ q³Á sÄ dBÄπ¥ ÂUŽ π∑ X½U ÊU²)« W³ ½ sŽ UÄ√ ¨ ‰“UM*« v  öÄUFë qLA| ö qLFë Êu½UÁ UÄ√ ≠rŁ ±ππ∂ Êu½UÁ v …d?GŁ „UM¼ X½UÂË ¨ vKŽ√ vÃ≈ qH?Ý√ sÄ  √bÐ Áb{ WKL?(«Ë lł«d²ð Êü«ËÈ√dë r²?N| rà s?Jà ÊU?²?) W?−?}?²½ ≤∞∞≥ WMÝ …U?²? X}? uð ÆÆ ≤∞∞∏ v? b|b?« Êu½U?Ië —b?Âd& W?}M|œ Èu²  —b ¨ ÂU?Fë È√dë r²¼« ¡vAë fH½ ÀbŠ UÄbMŽ ≤∞∞∑ ÂU?Fë v Ë ÂUFë Æ W}ÄöÝ≈ WÝ—U2 f}à ÊU²)U ÊU²)« ÊU²)« sÄ W}ÃUš ÈdÁ …bŽ ÊöŽ≈ -UL ¨ qHDë W×Bà sšUÝ jš ¡UA½≈ -ËlÄ o}?? M?ð „UM¼ q¼Ë ¡U?? Më s?Ä —U?&ô« W??×?? UJÄ W?M ¡U??C?Ž√ œb??Ž U??Ä ≠ ‰«R??Ý º ø W}K¼_«  U}FL«W?}?I|d? ≈ W?ÃËœ ≤∏ °°  U?{d?L*«Ë ¡U?³Þ_« d?³?Ž r²ð ÊU??²?)«  ôU?Š sÄ •∏µ Ê√ œdë ÊU?ÂË ≠ŸU?{ËQ?Ð ÂbDBð b?ÁË  «—«“u?ë sÄ ÊuJ²ð —U??&ô« W?×? U?JÄ WMÆÆ ÊU?²??)« …d¼Uþ sÄ v½U??Fð Æ lL²:« v …eH² ĉu??ÂuðËd??³K?à dEM½ s×?½ ¨ È—U??}??²??šô« ‰u??ÂuðËd??³Ã« vKŽ l?}??Áu??²Ã« qł√ sÄ qL??F?½ UMÓU??Ä ≠Îö?ÄUŽ ≥±∏ „UM¼ ≠ ¨ W?}MÞuë …œU?}? ë f9 UN½_ W?}?ÁUHðöà …b?×?²*«  U|ôuë …dE½ È—U?}²?šô«Èd?ł W?}?ÝU?}? ë W?—U?A*« v ÆÆ W|—u?N?L?« Èu?²? ?Ä vKŽ …√d?LKà vÄu?I?ë fK:« v WKÄU?ŽËs×?ýd| Ê√ ¡U? MKà sJL|Ë W?}?ÝU?Ý_« b?ŽUI*« s?Ä WB?Š f}ÃË ÎU?}? U?{≈ Ϋb?FI?Ä ∂¥ h}?B? ð Æ Èdš_« dz«Ëbë v sN H½√`}?ýd²Ð »«e?Šúà ÂbI*« rŽbë jЗ ÈbK?³Ã UC|√ t?ÄbÁ√ U?{«d²? «  «d}?³)«  b?Š≈ XIKŽ æ Æ ¡U Më sÄ •≥∞ sLC½ v²Š …√dÄ« qł— …√dÄ« qł— V}ðd²Ð WLzUÁ v ¡U Më sÄ œbŽ Æ U}KFë W|—u²Ýbë WLJ;« …√dÄ« ”√dð dz«e« v æf}z— W??³zU½ …√d??Ä« „UM?¼Ë U?NÐ ”Q?Ð ô »«e?Š_« v …√d?*« W|u??C?Ž W??³?? ½ ∫ W??ÄuJ(« œ— ≠’U?)« ŸUD?Ië v …√d*« ‚u?I??ŠË Èd?B*« lL??²?:« v ÎU?}?? U?IŁ U?F??ł«dð „UM¼ Ê√ d??I½Ë »e?Š ÆWJN²MÄs}Ð W?LzU?Ië  U?Áö?Fë ¨ v M« nMFK?à ‚dD²Kà ö?ÄU?ý ÎU?−N?½ bL?²?Fð rà d?B?Ä ∫ ‰«R?Ý º ø v M« nMFÃ«Ë W|uÐ_« WDK ÃUÐ WD³ðd*« r}Iëv W? Uš ¨ W?}H?|dë oÞUM*« v l{uë sJà ‡ s ?% „UM¼ ‡  UN?Ä_«  U?} Ë ∫ W?ÄuJ(« ≠ Æ VF b}FBë
  • ±µ± ≠ dBÄ v ¡U Më U|UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d|dIð Æ W}×Bë …—ËdCë o Ë sÄü« ÷UNłù« s}MIð vKŽ WÄuJ(« l−Að ≠vKŽ …√d?*« ‰u??B??( WÐu??F??? „UM¼Ë ÎU½U??Äd???Š  U??ŽUDIë d???¦??Â√ ‰«“U??Ä vŽ«—eë ŸU?DIë ≠ Æ „uM³Ã« sÄ ÊUL²zô«Âb??Ið q¼ ø n|dë v r?¼d?Ý√ «u??ÂdðË Êb*« vÃ≈ «uKI??²½« s|c?ë ‰U?łdë œb??Ž U?Ä ∫ ‰«R??Ý º Æ ø “b| ù« v{d*  UÄbš W}H|dë …√d*« Èœ«u½r}KF?²Ã« v? W?}?ŽuMë …u?−?Hë ÆÆU?N?Äb? ?²? ½ v²Ã« d?}?ž  «¡U??B?Š≈ Âb? ?²? ð —œU?B?Ä „UM¼ ‡ Æ ÀU½ù« `ÃUBà vz«b²Ðô« Æ ≤∞∞∏ WMÝ sIײKð rà ÀU½ù« sÄ •≥—µ WKJA*« u¼ ÎUÝUÝ√ ‚UײÃô« ÂbŽ ‡sŽ "U½ ‚U??×?²Ãô« Âb??Ž sÄ ¡e??ł ¨ W?ÄU??Ž X ?}à sJ?ÃË  U?¾?? Ë oÞUMÄ v  e??Âdð …u?−??Hë ‡ Æ W¾} ë WÄb)« Ær}KF²Kà UNzUMÐ√ ‰UÝ—ù …d}IHë dÝ_« …b½U * mÃU³Ä WÞËdA*« W|bIMë `M*« „UM¼Ë ‡ Æ Z¼UMLKà WLz«œ WFł«dÄ „UM¼ ‡ôbÐ W|dÝ_« Èœ«uMë sÄ ∂∞∞ ¡UA½≈Ë …bŠË ¥≤∞∞ vÃ≈ W|dÝ_« W×Bë  «bŠË œbŽ l — ‡‰U??łdKà W??²?ÁR??Ä qL??Š lMÄ  «¡«d??ł≈ b?łu?ð ô ¨‰U?HÞ_«Ë q?łdë „d?A?| Y}?×?Ð …√d*« Èœ«u½ sÄ Æ tÄ«b ²Ýô W}½UJÄ≈ „UM¼ f}à «cà ¨rIFë vÃ≈ ÈœR| rz«œ qLŽ u¼ ‰Ułdë r}IFðË Æ …b|bł ·UFÝ≈ WÐdŽ ±µ∞∞ UM|bà ‡ Æ …œôuë bFÐUÄ  U} Ë nÃ√ WzU*« v µµ ‡•≤∞ ÷d*« lÄ Êu???A|U???F??²*«Ë W?ÃU??Š ≤π≤∞ ‡ ≤∞∞∞ vÃ≈ ±π∏∂ s?Ä “b|ù« v{d???Ä œb??Ž ‡ Æ U|uMÝ WL ½ Êu}KÄ qJà µ ÀU½≈ Æ …√d*«Ë »U³AKà ’uB)« vKŽ qJKà vŽuë l — vÃ≈ t−²½ ‡ Æ dBÄ ¡U×½√ q v …œU}Ž ±∑ ‡WÄb)«Ë b¼UF*«Ë VDë  U}K v Ë Èu½U¦Ã« v W} M« W}Ðd²Ã«  «—dIÄ Ã«—œ≈ öF Èdł ‡ Æ W}ŽUL²łô« Æ W}Žu²Kà W} }zdë …«œ_« v¼ X½U WŠ«dBë ‡q}ÃU% v ÎU?BB ?²Ä ΫeÂd?Ä ±µ vÃ≈ W U?{ùUÐ  U}L?Š vHA²? Ä ±±≤ v WÄb?)« ÂbIð ‡ Æ “b|ùUÐ W U)« Âbë Æ dBÄ v lMBð ô UNMJà dBÄ v WŠU²Ä d}ÁUIFë ‡s}K− ?Ä UÄ≈ r¼Ë ¨ s|d?łUN*« ‰U?LFÃUÐ W U?)« …b×?²*« 3_« W}ÁU?Hð« vKŽ XÁb d?BÄ ‡sÄ …U?{UI?Ä ÊuF?}D² |Ë œu?IŽ vKŽ ÊuKB?×| r¼Ë ‡ s}?¾łöë W?}{u?HÄ Ë√ …d?−Në W?LEMÄ lÄ Æ rNÄb ² |V½U??ł sÄ  «¡U??Ý≈  ôU??Š ≥Ë  U??ÄœU??š ±≤ W?ÃU??Š ±µ XK−??Ý WK?ÄU??F*« ¡u??Ý  ôU??Š v ‡ Æ qLFë VŠU Æ dGBë W}¼UM²ÄË …d}GBë  UŽËdALKà —ôËœ Êu}KÄ ≥∞∞ ‡Ð UÁËbM U½QA½√ ‡ Æ W}(UBë v …√d*« s}JL²Ã …b|bł …—œU³Ä ‡
  • lÐU Ã«Ë ”œU ë dBÄ Èd|dIð WAÁUMÄ v W}ÄuJ(« d}ž  ULEM*« WÐd& o}Łuð ≠ ±µ≤ Æ UNH|dFð W}ÃËbë qLFë WLEMÄ XÄbÁ Ê√ bFÐ UNzUBŠ≈ WI|dÞ sÄ WÃËbë XÃbŽ ‡UMF?ÁËË Æ Æ «d?Ý√ s?KF| d?B?Ä b?}?F? v  U?|d?B?Ä  «b?}?Ý s¼ s}|d?B*« ¡«d??I?Hë d?I? √ ‡W???}??LM?²Ã« ZÄU½d?Ð Ê√ U??L???Â Æ Æ W??}?K;« W??}???LM²?ë …—«“ËË …√d??L?Kà vÄu???Ië fK:« s?}Ð ôu??Âu?ðËdÐÊ√ vë d}A| UÄ r¼Ë W?}H|dë …√d*« vÃ≈ …d}GBë t{ËdÁ sÄ •µ± XN?łË © ‚Ëdý ® W—UA*UÐ≥¥ …√dLKà v?ÄuIë fK:« ÂbÁ b?ÁË ¨ W}K;« W?}LM²Ã« ‰U?LŽ√ ‰Ëb?ł vKŽ XF{Ë W}?H|dë …√d*« ∫≤≥∞∞∞∞∞ …«d?LKà vÄu?Ië fK?:« Ãd? ?²?Ý« U?L? ÆÆ  «d?}?I?Hë b?}?F?Bë ¡U? Mà ÷U?Šd?Ä nÃ√ Æ ¡U MKà vÄuÁ rÁ— WÁUDÐ ∫ ±∂ …œU*« ’uB ÐÆÆ U??N?MÄ ’U??I???²½« qÐ …√d*« ‚u???I??( W??? U??{≈ qJA?ð ô U¼u??L???²|bÐ√ v²?ë ¡«—ü« ∫ ‰«R??Ý ºb??FÐ  UJK²??L*« ÂU? ??²?Á« lM?L| U?Ä „UM?¼ f}à W?łËeë W??}JKÄ √b??³?Ä v?Ž«dð W?}??Žu?{u*« …«ËU?? *« øëËeë Æ WJzUý …œUÄ ±∂ …œU*« ∫ …bMšd Æœ ≠sÄ o}KD²Ã« ÂUJŠQÐ ÷«d²?Žô« i — v W }MJë oŠ sŽ UŽU œ vM}KÁ X}?ł—uł Æœ XÃœUł Æ v½U¦Ã« ëËeÃUÐ `|dB²Ã« i —Ë rÂU;«UMFÄ ÊËUF²ð v²Ã« W}ÄuJ(« d}ž  ULEM*« lÄ fK−MÝ œuF½ UÄbMŽ …bMšd Æœ Ϋd}š√ XMKŽ√Ë Æ UMFÄ ÊËUF²ð ô v²Ã« pKðË © …√d*« ‚uIŠ WJ³Aà ‘UIMë …b|d Æ√ d|dIð∫ —bB*« ®
  • ±µ≥ ≠ dBÄ v ¡U Më U|UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d|dIð W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ } «œUN‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ W}ÄuJ(« d} ULEM*« W d& o} u à ≤∞±∞ n}MÈËUMÁ WL U ∫ ö UI*« d √ ≠ œuL Ä qÄ√ ∫d|d% Ë œ«b ≈ ‰ö??š sÄ WÐd?−? ²Ã« o}Łuð v?K| U?L? }? ÷d??F½ - v²Ã« s?}? —U?? A*« sÄ iF?Ð ¡«—¬Ë  U??ŽU?? ³D½«  öÐUI*« sÄ W?ŽuL−Ä ¡«d?ł≈ ‰öš sÄ UNK}?− ð ÷d??GÐ WK?¾? Ýô« sÄ «œb??Ž XML??C?ð W??}? N? H? Aë ÷d??FM?ÝË ÆÆ WÐd??−? ²K?à rNð¡«d??Á vK?Ž ·d??F? ²Ã« W?HK²??<«  UÐU?łù« sÄ W?ÄU?Fë  U? ö?? ?²?Ýöà U?N? Äb?I½  U?—U??A?LKà  «œU?N? ý r|b?Ið sŽ ö??C? ‰U?:« „d?ð U?N?}? UM b?N? ²?Ý« v²?ë WKÐU?I*« W??GKÐ U?N?} U0 WÐd?−?²Ã« √d?Ið v²?Š ¨vzU?IK²Ã« d?}³?F?²Kà ∫ ôUFH½« UC|«Ë  «d³šË  UÄuKFÄ sÄ
  • W}ÄuJ(« d}ž  ULEM*« WÐd& o}Łu²Ã W}Š  «œUNý ≠ ±µ¥ ø Ë«b} ë WM ÂUÄ« W}ÄuJ(« d}ž  ULEM*« WÐd−²Ã pL}}Ið UÄ ≠qLŽ …d?³š U¼—U?³²?ŽUÐ …b|bAë U?N²?}L¼√Ë WÐd?−²Ã« W?}ÐU−|≈ vKŽ WK¾?Ýô« rN}ë XN?łË sÄ l}L?ł oHð«UMFL²?−Ä v ÈœdHë qLFë sÄ d}?³Â À«dð qþ v ¨ UBB ²Ã«Ë  «—b?Ië UN} XKÄUJð W×?łU½ vŽULłÈdB*« v½b*« lL²:« ¡«œ_ WFz«— …—u r|bIð v UÄ U9 X×$ UN½√ UL ¨ …d}šô« W½Ëü« v W UšÂ«b ?²Ý«Ë vÃËbë lL?²;« v d}ŁQ?²Ã«Ë qŽUH²K?à …b}ł …d?³š UN?}  «Ø s}—U?A*« X³ ?Â√Ë ¨WM−Kë ÂUÄ√ ÆtðU}Ã√ ∫ «œUNXŽUD²?Ý« n}? q¦9 X½U? UN?½_ ÆÆ UNK}? U?HðË U?NЗU?−²Ð U?N?I?}Łuð sÄ bÐô ö?F Ë W?Fz«— WÐd?& ¢ ≠ÀöŁ œu?łË rž— ÆÆÆ b?Š«Ë vN?H?ý ÊU?}Ð qL?ŽË b?Šu?²Ã« W?HK?²<« U?N?ðU?}KI?FÐ W?HK²?<« ”UMÃ«Ë  U?}?F?L?««uÓUMð rNMJÃË UN ?HMÐ U¼d|—UIð r|bI²Ã hB Ä XÁË v o(« U?Nà WKBHMÄ d|—UIð UNà W}? }z—  UNł ¢ÊUL}KÝ …eŽ ¢ ¢bŠuÄ ÈdBÄ ¡«œ« `ÃUBà W dHë pKð sŽv ¡U Më ŸU?{Ë« sŽ «d|dIð «uÄbI?}ÐË ÈdB*« v½b*« lL²:« «uK¦?L}Ð rN½« «ËdFý Êu?—UA*« ¢ ≠UMKL?Ž uà qB×}¼ g½U?ÂUÄ Âb?Ið “«dŠ≈ -ËÆÆ ‚u³? Ä d?}ž qJAÐ iFÐ lÄ qL?Fð ”UMë XKFł d?BÄ ¢È—Uš“ U}뜢¢ ¢ WKÄUJ²Ä …d³š öF X½UÂ Ë “U$« ÊU Áœ ÆÆ WÂd²AÄ WDA½« t} UŽËdAÄ ≤∞ÆÆÆ «bł WK|uÞ …d²HÐ dH ë q³Á t}à œ«bF²Ýô« r²}Ð ÊU n}Mł v b|bײÃUÐ Ë«b} ë ·ö²z« —Ëœ ¢ ≠¡U??C?Ž√  U??LE?M*« s}Ð «b??ł vÃU??Ž qŽU??Hð t?}?? ÊU??ÂË WM ë n?B½Ë WMÝ sŽ q?I| ôU?Ä Èb??Ä vKŽ v?MF|nB½Ë WMÝ ÈbÄ vKŽ t?¦|b%Ë t²F?ł«dÄË qEë d|dI𠜫bŽ« W?}KLŽ v ÆÆÆ Ë«b} ë ·ö?²z« ÆÆÆ Ë«b} ëqL??Fë ÕË— sÄ «b?ł «b??ł W?}ÃU??Ž W?ł—œ t?}?? ÊU? „UM¼ U?MŠ— U* ÆÆ …d?ýU??³?Ä d?H?? ë q³??Á v²?Š W?ŽU?? ëȓ UM ÆÆÆ vÐU−|≈ qJAÐ „—UA|Ë —Ëœ t}à b uë v bŠ q ÊU ÆÆÆ qŽU?H²Ã«Ë ÂUN*« r} Ið ÆÆ vŽUL«UMKÐU?Ið« ÆÆÆ U½d?C?ŠË WM−K?ë ¡UC?Ž√ iF?Ð lÄ b?}Ž«u?Ä U½b?š ÆÆÆ XÁuë ‰u?Þ qG?²A?²Ð v?Kë q×Më W?}KšUM}DŠ XÁuë fH½ v ËÆÆË«b} ë WM ¡UCŽ√ lÄ ¡«bGë vKŽ ¡UIKà U½dCŠË ÆÆÆ U½bMŽ ‚bMHë v r¼UFÄd|d?I??²Ã UMð¡«d?Á sÄ W??FÐU½ X½U?ÂË ÆÆÆ W?ÄuJ?×Kà ‰Q? ð Ê« V−| «b??ł «b?ł W?L?N*« W?K¾?Ýô« sÄ W?Žu??L?−?ÄW??ÄuJ(« l?Ä gÁUM| Ê« V−?| U* WKÄUJ?²??Ä W|ƒ— ÊuJð —b??Ið WM?−Kë Ê« «b??ł rN??Ä —Ëœ VF?à ÁœË W??ÄuJ(« ÆW}ÄU²)«  U} u²Ã« W Kł v W|dB*«UL?NÄ qL?Ž È« vKŽ ¡öF?²Ýô« Âb?ŽË v½UH²Ã«Ë vŽU?L« qL?Fë XŽU²Ð WK}?L« ÕËdë Ê« W?I}?I(«Ë”U½Ë  ö?}L|« XF?³?²Ð ”U½Ë dðu?}³?ÄuJë vKŽ V²J²Ð ”U?½Ë V²J²Ð ”U½ t?} ÊU? vMF| ÆÆ t²ÞU? Ð X½U‰U?L??Ž« X½U? U?NK Ȝ q? ÆÆ rKJ²?³Ð ”U?½Ë ÷d?F?²Ð ”U½Ë œd??²Ð ”U½Ë qÐU?I??²Ð ”U½Ë  ôU?Bð« qL??F?²Ð ¢ vŽdÄ ·UHŽ ¢ Æ UNCFÐ lÄ XKÄUJðË «bł WK}Lł WKÄUJ²Äo|d? s|uJð vKŽ W}?ÄuJ(« d?}ž  U?LEM*« …—b?Á XLłdð U?N½« Y}?Š sÄ WFz«—Ë …bz«— WÐd?& v¼ ¢ ≠o}? M²Ã« √bÐ ÆÆ ·«dÞô« sÄ b|b?Fë r{ Èœ WM ë d?B?Ä d|d?Ið WA?ÁUMÄ v „—U?ý vKë b? uë ÆÆÆ qLŽe??−??ŠË ÆÆ WM−Kë l?Ä È—«œô« q «u??²Ã« o}?? MðË „UM¼ n?Á«u*« o}?? Mð √bÐ ÆÆ d??H?? ë q³??Á rN??³K?ž« s}ÐWŽuL?:« Ê« rž— W|d}Cײë  «uD)« q ’u?B Ð o} M²Ã« - ¨ WM−Kë ¡UC?Ž« lÄ ’U)« —«u(«v WKÄUFë  ULEM*« v¼Ë ·ö²zô« t} ÊU ¨ W|uý WM|U³²Ä WŽuL−Ä v¼ Ÿu{u*« «c¼ v X—Uý vKë
  • ±µµ ≠ dBÄ v ¡U Më U|UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d|dIðÊu½UÁ d}}Gð vKŽ qG²A²Ð  U}FL« sÄ «œbŽ rCðËgtz …√d*« ‚uIŠ WŽuL−ÄË W}ÁUHðô« WFÐU²Ä ‰U−Ä÷Ëd?H*«¨ W|dB*« …«d*« U|U?CÁ e?Âd?ÄË W}?B ?Aë …—œU³*« W?LEMÄ vë W? U{ôUÐ W?}B? Aë ‰«u?Šô«¨ È“«u?Ä d|dIð b?Ž« ÊU W?}ÁU?Hðô« WFÐU?²Ä ‰U?−Ä v WKÄU?Fë  U?LEM*« ·ö²z« u¼ vKë Ë«b?} ë ·ö?²z«È“«u?Ä d|dIð t?} ÊU? ÊU?L pÖ lÄË È“«u*« d|d?I?²Ã« œ«bŽ« v X—U?ý b? uë v vKë ”UMë q gÄÊU «–« ¨ W?}B? Aë …—œU³*« W?ŽuL?−Ä t²KL?Ž d|dIð t?} ÊUÂË ¨ W|d?B*« …«d*« U|UC?Á eÂdÄ t?KLŽ v½UŁW|d?B*« …√d*« U|U?CÁ e?ÂdÄ d?|dIð ¨ W?}?ÁUHðô« œ«u?Ä qJà qÄU?ý ÊU ·ö?²zô« d|d?Ið ÆÆ d|—U?Ið WŁöŁ t}?sŽ rKJ²?}Ð ÊU? W?}?B? ?Aë …—œU?³*« d|d?IðË ¨ W?}?B? ?Aë ‰«u?Šô«Ë …√d*« b?{ nMFë vKŽ e?Âd?Ä ÊU?Âdšü« sŽ «b?}FÐ bŽ√ d|d?Ið q ¨ W}ÐU$ô« W?×BÃ«Ë b ?« vKŽ …√d*« oŠË …√dLKà W}?B Aë ‚u?I(« ¢·ö²zô« WÃUŠ v WŽuL:« Ë« d|dI²Ã« WKÄUŽ vKë WLEMLKà WF{Uš X½U œ«bŽô« W}KLŽ vMF| ÆÆ¢œuL×Ä qÄ« ¢U?N?}à vI?³?}Ð ÆÆ U?N?}Ð d?C?×?²?²Ð qEë d|—U?I?ð vKë W?I|dDë Êô W?LNK?Ä WÐd& X½U? W?I?}I?(« v¼¢ ≠U?Ä XÁË v XKB?Š …—«dý t?} W?I?}I?(« u¼ fÐ ÆÆÆ d?²Â« s?J2Ë UNK³?Á sÄ WMÝ œ«b?Ž«Ë WM}?FÄ qŠ«d?Äq¦?L?}Ð U?B? ?ý ±∏ ÆÆÆÆ …d?}?³? W?Žu?L?−?Ä UM UMŠ« ÆÆÆ n}Mł v „UM¼ U?MŠ«Ë  «—ËU?A?LKà e?N?−MÐ UMŠ« U?}D?F*« U?N?}Ð UM?ÃËUMð UMŠ« vKë W??I|dDÃU? ÆÆÆ W|d??B*« W?}?Äu?J(« d?}?ž  U??LEM*« sÄ …d?}??³? W?Žu?L??−?ÄvKë vŽU?L« qLFë ÆÆÆ U?N}KŽ W?ÄuJ(« œËœ— ÆÆ Áb q³?Á …œułu*« WM−Kë vKë  UE?Šö*« ÆÆÆ …œułu*«¢—ËbMÄ ÊUL|≈ ¢ ¢ ÆÆÆ n}Mł v W}KFHë WAÁUM*« q³Á rN} UM vKë Âu| ÂUJë vtMJÃË vŽUL« qLFKà U½—dD{« ¨ rEMÄ d?}ž tMJà vŽULł qLŽ UMKG²ý« öF? UM½_ …b}ł WÐd−²Ã« ¢ ≠‰«u?Š_« vKŽ qG²?ýUÐË W?}ÄU?×Ä WM?Ý ≥∞ s|bë —u½ …b|UŽ U½√ ‰U?¦*« q}?³Ý vKŽË ¨ o? MÄ ôË rEMÄ d}?žÆ¢ ø »ËUł√ vKë U½√ ÷d²H*« s}}×} *« bMŽ W}B Aë ‰«uŠ_« Êu½UÁ vKŽ ‰«RÝ v−}| U* W}B Aë¢s|bë —u½ …b|UŽ¢ÆÆÆ W?I}?I(« U?N?} rKF?ð√ W×|«— v½« sJL| W?ÃQ *« X½U?ÂË «b?ł …b}?HÄ W?I?}I?(« v X½U? WÐd−?²Ã« ¢ ≠ÊUL? „UJ²Šô« ÆÆ …b×?²*« 3ô« “UNł lÄ ◊ö?²šô«ÆÆÆ ‚u³? Ä d}?ž qJAÐ …œułu?Ä rKF²Ã« W d? X½UÂuà W}KŽU? d¦?« ÊuJð sJ2 UN½« È«“« ÆÆ È«“« WKJA*« ÷d?Ž lÄ qÄUF?²²Ð ”UMë ·uA?½Ë W}½Uð ‰Ëœ lÄsJ2 U?N½ô ÷d?F?²Ð v?¼Ë W?}½U?²Ã« ‰Ëbë »—U?& sÄ b?šU½ UMŠ« Ê« —b?I½ È«“« ÆÆ s?}?F?Ä qJAÐ ÷d?F?²ðWI}?I(« ÆÆ UN}Ð «u{d?F}Ð UL¼ vKë WI|dDë rNM?Ä bšU½ —bI½ sJLL U?Ä ·Ëdþ v U½UFÄ WNÐU?A²Ä ÊuJð ¢—œUIë b³Ž WÃU¼ ¢ ÆÆÆ «bł WLNÄ WÐd& và W³ MÃUÐ X½U«–≈® ødH ë q³Á W—U?A*« WHK²<«  ULEM*« s}Ð ¡UIKà d}CײK?ÃË o} M²Kà  ôËU×Ä „UM¼ ÊU q¼ ≠ ø ôËU;« Ác¼ UÄ ©błËd|—UI?²Ã« d}C?% v ‰Ëô« ¨ s}|u² ?Ä vKŽ d}C?×²Ã«Ë o}? M²Kà  UŽUL?²łô« sÄ b|bFë b?IŽ -Èu?² ?Ä vKŽ v½U¦Ã«Ë ¨ Ád|uDðË t?²A?ÁUMÄË d|d?I²Ã« œ«b?Žô Ë«b}? ë ·ö²z« v ¡U?CŽô«  U?LEM*« s}ÐWŁö?¦Ã« ·«dÞô« s}Ð o}? M²Ã« `³? « UM¼Ë¨ n}MŠ v d|—U?I?²Ã« W?A?ÁUMÄ v W?—UA*«Ë d?H? Kà o}? M²Ã« b?I?Ž Y}?Š ÆÆÈd?B*« v½b*« lL?²?:« q¦?L| b?Š«Ë b? Ë q}JA?²Ã …√d*« ‚u?I?Š WJ³?ýË d|—U?I?²Ã« vÄb?I?ÄW}(«  «œUN?Aë d³Ž b−MÝË  U}Ãu¾ *« l|“uðË ·b?NKà W|ƒdë b}ŠuðË œuN« o} M²Ã …œb?F²Ä  «¡UIà Æo} M²Ã« sÄ l} dë  u² *«Ë ¨ÊËUF²Ã« ‰UJý√ nK²< WFz«— W}K}BHð …—u
  • W}ÄuJ(« d}ž  ULEM*« WÐd& o}Łu²Ã W}Š  «œUNý ≠ ±µ∂ ∫ «œUNýgtz ‡Ã« …√d*« ‚uI?Š v WKÄUFë  U?}FL?« WŽuL?−Ä sÄ …—œU³0 ÆÆ  «d?Ä …bŽ UMF?L²ł« ÆÆÆ U?F³Þ ¢ ≠…√d*« U|U?CÁ e?Âd?Ä ® ôuÝ Ë ·ö?²zô« Ë …—œU?³*« ÆÆÆ …d U? ?Ä vKë  UN?« qJà W?}I?}? Mð …uŽœ XKL?ŽË ¢ÊUL}KÝ …eŽ ¢ ©W|dB*«ÆÆ W?LEMÄ s}ðöð sÄ d¦?« —UÞ« v ÁUMÄb?Á vKë ÆÆÆ d|dI?²Ã« vKŽ «u?Ý qG²?AMÐ UM UMŠ« ÆÆ UF?³Þ ¢ ≠WHK² ?Ä vŠ«u½ ‰öš sÄ d|dI²Ã« vKŽ UMKG?²ý« ÆÆ …dGBÄ  «¡U?Ià t} ÊUÂË ÆÆÆ «¡UIà ¥ sÄ d?²Â√ UMKÐUIð«-Ë ÆÆ «cJ¼Ë W??}?B? ??Aë ‰«u?Šô« ÊuJ?Ä ÆÆÆ nMFë ÊuJÄ ÆÆÆ W??×?Bë ÊuJÄ ÆÆ r?}KF?²Ã« ÊuJ?Ä vMF| ÆÆÆd|UM}à dÐu²?« dNý sÄ d?Cײ?²Ð  UłUŠ W?ŽuL−?Ä t} ÊU? ÆÆ dÐu²Â« ∂ Âu| d?–« UÄ vKŽ d|dI?²Ã« r|bIðU K−Ä ¡UCŽ« lÄ  öÐUIÄ UMKLŽË ÆÆÆ ¡UCŽô«  ULEM*« sÄ œbŽ U¼dCŠ W}H×  «d9RÄ UMKLŽ ÆÆÆÆ¢ bFÐË q³Á …œbF?²Ä  «¡UIà t} ÊUJ ÆÆvÄuIë fK:« vKŽË U½d|dIð rN?}KŽ UM{dŽ ÆÆ È—uAÃ«Ë VFAë¢È—Uš“ U}뜢® ôu?Ý v ÆÆÆ U½bMŽ e?Âd*« v UMŠ« ÆÆÆ b?Š «c? t?}? ÊU? ÆÆÆ WłU?Š qÂË o}? Mð t?}? ÊU? rF½ ¢ ≠ÆÆÆÆt}? s}—U?AÄ UMÂË ÆÆÆ d|dIð  b?Ž« Ë«b}? ë WJ³ý UC?|«Ë ÆÆÆqþ d|dIð U½œbŽ√ ©…√d*« U|U?CÁ e?ÂdÄgÄ “U?²2 qþ d|d?Ið vKŽ œU?L²?Žô« Êô ÆÆ n}Mł v „UM?¼ ¡«œ_« WKŠdÄ vK?Ž e—« Áe|U?Ž W?I}?I?(« U½«sÄ Ÿu½ rN?*« ÆÆÆ U?}??Äu| ‚—uë sÄ ÊUMÞ√ U??NK u??}Ð W?ÄuJ(« g?ÁUM²¼ vKë WM?−Kë ¡U?C??Ž√ ÆÆÆÆÆÆ W|U??H?ÂsÄ W?ŽuL?−L? U?NÐ UMKG²?ý« v²Ã« W?I|dDë ÆÆ dšü« v ‚d?H?}Ð vKë Áœ u¼ ÆÆ Áœ ‚—uKà t|b?²¼ vKë …U}?(«ÆÆÆ vÐuKÃUÐ WD}?;« ·dGÃ«Ë ÆÆÆ vÐuKë v s}½«dN?Ý UMŠ«Ë UM} u?Að “ô ÊU ÆÆ „UM¼ …œułu?Ä  ULEM*«ôË —u×?Ä pÝUÄ rNMÄ b?Š q ¨ ¨ Wðöð s}Mð«  U?ŽuL−?Ä s}L? I?²Ä ”U½ qÂË ÆÆÆ ÷—ô« vKŽ s|b?ŽUÁËÆÆÆ WM−Kà ‰UI²²?¼ vKë  UłU(«Ë WK¾Ýúà WžU} œ«b?Ž≈ qLF} ÆÆÆ t} vKë WK¾?Ýô« lł«d}ÐË ÆÆ s|—u×ÄôË ÆÆ ÂuMKà ‰b?Ž XÁË t?} g½U?ÂUÄ ÆÆ ⁄«d?Hë XÁË v ÂUMÐ UM? UMŠ« vMF| ÆÆÆ v½U?²Ã« «—Ë Âu| s}½«dN?ÝËv¼ vMF| ÆÆÆ t} qG²A|Ë —u;« bšU| ÊU WM}FÄ U|UCIÐ j³ðdÄ u¼ Ê« fÝUŠ vKë ÆÆ qÂúà ‰bŽ XÁËW?}?ŠU½ W|u?Á t?²?ŽU²?Ð WH?ÞUFë v?Kë ÆÆÆ …œu?łuÄ W?M−Kë XŽU?²Ð  UEŠö*«Ë …œu?łu?Ä —ËU?;« ÆÆ …dJHë Èœ ÆW UMLKà ‰U−Ä „UM¼ g½UÂUÄ vMF| ÆÆÆ UN} qG²A|Ë U¼bšU| W}CÁWłU(« ÆÆÆ Ë«b} ?ë tÄbI| bŠ«Ë lL−Ä ÊU}Ð v qG²?A½ UMK UMŠ« Ê« Y}×Ð WLKJë oŠ sŽ UMÓUMð«Ëv WM−Kë ¡U?C?Ž√ √bÐ v?N?H?Aë ÊU?}?³Ã« r|b?Ið b?FÐ ÆÆ iFÐ lÄ s}ÃU?G?ý UM U?MŠ« Ê« ‰bð vKë W?}½U?²Ã«Âu?Á« Ê« vMÄ «u?³KÞ U?L¼ ÆÆ«b?ł WK}?L?ł UMð—u? X½U?J ÆÆ œdKà œËb?×?Ä XÁË UMà ÊU?ÂË ÆÆÆ WK¾?Ý√ t?}?łuðÁb s|bŽUÁ UMŠ« ÆÆÆ UM¼ sÄ ‰Q? ²}Ð ÊU ‰«R ë ÆÆ hÃUš ÈbMŽ sÄ g²½U?ÂUÄ œËœdë ÆÆÆ œdë W}KLFÐWÐU?ł«ÆÆÆÆ …d?}?G?Bë W?Á—uë vM|b|Ë ÆÆÆ œd?}Ð Áœ ‰U?:« v ‰U?G?ý vKë ÆÆÆ W?Žd? Ð ÆÆÆ Wðöð s}?H? vKŽXÁuë vH? ÆÆÆ d}?G ‚—ËÆÆÆ d?}G? ‚—Ë ÆÆÆ «Ëœd| ÆÆÆ ‰U:« v s}ÃU?Gý vKë tðöð s}Mðô« ÆÆ ‰«R? ëb?ŠË ÆÆ tMÄ œ—U¼ vKë ÆÆÆ ÈœU?B?Á lL?−?²?}Ð ‚—uë sÄ r? ÆÆÆ WK¾?Ý_« t?}? «uÃQ? }?Ð WM−Kë ¡U?C?Ž√ vKë Æ W³}¼— WłUŠ ÆÆl}{«u*« ŸU²Ð V|u³²Ã« U|UFÄ qLF²Ð v³MłÆÆÆ WM−Kë ¡UC?Ž« lÄ «bGë XÁË v r¼U?FÄ WŽU?Ý ¡UIà b?šU½ UMŠ« Ê« o(« UM}à ÆÆÆ Áb b?FÐ UM}ł U*Æ ÈdB*« b? uKà U¼uÃQ? | sJ2 vKë WK¾Ýô« vKŽ r¼U?FÄ U½e?— UMŠ« ÆÆÆ ÁbÂË ÷d?Ž dC×?½ ÷ËdH*«
  • ±µ∑ ≠ dBÄ v ¡U Më U|UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d|dIðU½dJ vMF| ÆÆÆ iFÐ lÄ U?¼U½bF?Á UMŠ« vKë W}?ŽUL?«  «bF?Ië sÄ U?Nà UMK Ë …dJ X½U WK¾?Ýô«ÆÆÆ Áœ u|—UM}? Kà UMK} ð ÆÆÆ «cJÐ rN?}KŽ œd²¼ W?ÄuJ(U ÆÆÆ «c? WÄuJ(« «uÃQ? | sJ2 WM−Kë ¡«d?³š Ê« Æ WHK²<« —ËU;« v WK¾Ýô« m}B½ UM|b²Ð«tK V?F?A?ë W?Äb??š u¼ W??ÄuJ(« ·b?¼Ë ÆÆ s ? ×?²?| ¡U? ?Më l{Ë Ê« ÆÆ t|« W|U??NMë v? UM b¼ ÊU??ÂsÄ tM|e|U??Ž UMŠ« vKë ÆÆÆ v²½« Ê« vÃËU??×?²Ð v²½« sJà ÆÆÆ W|U??NMë v b?Š«Ë ·b?Në ÆÆÆÆ  U??²?ÝË WÃU?ł—ÆÆUMŠ« vKë sÄ …œb?×?Ä  U?łU?Š UNK?LŽ ‰Ëb?ł vKŽ vI?³| W?ÄuJ(« s|e|U?Ž UMŠ« Ê« u¼ U?NK Ȝ W|d?H? ëÁU?łU²?×?Ä  U?² ?ë vKë q}?BH?²ÃUÐ fÐ U?N?}KŽ «uKG?²?A| ÷ËdH?Ä ÊU?L? UL¼ vK?ë sÄË UN?}KŽ qG?²?AMÐË« v½u½U?Ië Èu²? *« vKŽ ¡«uÝ ø rN?IŠ «Ëb?šU| rN½«  U²? ë lM9  «dGŁ t?} g}K ½U?Ä Ê« vŽ«d½Ë ÆÆÆ U?łU(« vKŽ rKJ²M?Ð UMŠS ÆÆ …b?Ž  U|u²? Ä t?}? ÆÆÆ vz«dłô« Èu?² *« vKŽ Ë« o?}³D²Ã« Èu?² ?Ä vKŽo}? M²ÃUÐ Ë√ U¼b?Šuà UN?KLF?²Ð vKë ¡«u?Ý ÆÆÆ W?ÄuJ(« UND% v?−}?}?²Ð vKë ÊUL? WD)« ÊU?AKŽ ÆÆ ÈœÊU?AKŽË ÆÆÆ W?}zU?N½  U?} u?²? WM−Kë Âö? sÄ Èœ WD)UÐ lKD?M¼ ÆÆÆ r}?LBë v W?|Uł vI?³ð U½U?F?ÄWDIMë v l{u?ë t|« «u d?F?}? œdë rNK}?−|Ë ‰«R ë «uÃQ? | U?L¼ Ê« r²ð “ô W?}zU?N½  U?} u?²? lKDð‚U?HðUÐ ÊU?}?³Ã« W?žU?}?BÐ UML?Á Áb? bF?ÐË ÆWM−Kë  U?I?}KFð v UM²K¾?Ý« sÄ «d?}?¦? U½b?łË qF?HÃUÐË ÆÆÈœWLKJë v tŽU²Ð o(« sŽ ‰“UM²Ä u¼ t½« oHð« l}L« Ê« U?*UÞ U}Áöš« t½ô ÆÆl}L« ¡«—« vŽ«— vŽULłÊU?}³Ã« v q U?Š vI?³| “ô ÊUÂÆÆ r¼bM?Ž sÄ XFKÞ vKë WÄU?Në U|U?CIë s?}L?C²Ð «e?²Ã« t?} vI?³| ÆÆWL?łd²Ã«Ë ·UH?ŽË ÂUNÝË qÄ« r?¼ ÊU}³Ã« œ«b?Ž« sŽ ÊuÃu¾ *« ÊU?ÂË vÁöš« «e²Ã« W?}KLŽË Ê“«uð W?}KLŽø t|« Áe|U?Ž d?B?Ä vMF| ÆÆÆ h?ÃU?š vMÞË qL?Ž ÊU? t½« U?N?²?ÁË t?²?}? ?Š vKë ÆÆ …Ëd?ÄË U½«‚u?IŠ W|«—Ë ÆÆÆ Áœ e?}}?L²Ã« Âb?ŽË Èœ rNÁu?IŠ ÊU? KÐ rKJ²½ s}?FÃUÞ UMŠ« vKë  U²? Ã«Ë vÃU?Ž v½U?ŠË— Èu²? ?Ä vKŽ W}?C?Á ¨e?}}?L?²Ã« ÂbŽË W|ËU? ?²*« ‚u?I(«Ë ÊU? ½ô«¢—ËbMÄ ÊUL|≈ ¢lł«dMÐ ÆÆÆ iFÐ lÄ ¡U?Ià t?}? vI³| n?}Mł v ¡UI?à ȫ sÄ …œuFë b?FÐ ÆÆ o}? Mð t?}? UL|«œ ÊU? ¢ ≠Âb?IM¼ vKë Âu?}ë q³?Á v²?Š ÆÆ  U?ÄuKF*« v ‰œU?³ð qL?FMÐ ÆÆt?BÁU½ vK?ë t|« ·uA?½ lłd½Ë v½Uð UMÁ—Ë…dJ X½U ÆÆo}Áœ qJAÐ tz«œQÐ ÂuI}Ð —Ëœ ÁbMŽ bŠ q ʫ …dJHë X½U ¨dšQ²Ä XÁuà dNÝ ÊU ÆÆÆ t} U?N?łË q ÷d?F½ ¨ UMà W?ŠU?²*« o|UÁœ d?A?FÃUÐ b?}H?²? ½ È«“« ÊUA?KŽ Áœ Âu}Kà W? ËdÐ qL?ŽtðU}?½UJÄ« UN}? UM vKë WÃU?(« v “d³}Ð b?Š«Ë q ÊU ÆÆÆ Êu?LC*UÐ ôË XÁuÃUÐ ô ‰ö?šô« ÊËbÐ U½dE½X½U?ÂË ÆÆÆ U??N?Äb?I??}Ð ÊU?  U??}½UJÄô« sÄ ¡e?ł Áb?MŽ ÊU? ÊU? b??Š«Ë qJ ÆÆÆW?Žu??L?:« rŽbð —b??Ið vK뢗œUIë b³Ž WÃU¼ ¢ Æ ¢ U}Kš«œ vÃUŽ o} M²Ã« ÊU ÆÆ ` qJAÐ qG² ²ÐŸu½ t?} ÊU?ÂË ¨gtz ‡Ã« W?ŽuL?−Ä sÄ …—œU?³0 U?C|√Ë Ë«b}? ë ·ö²?z« sÄ …—œU³0 - o}? M²Ã« ¢ ≠W—UA?LKà o³ *« o} M²Ã« v W?³ždë sŽ d³Fð W?}ŽULł ÕË— t}? ÊU ÆÆ…dJHë «—Ë vŽUL« qŽU?H²Ã« sÄr ???ÁË —UÞ« jŠË b??Ž«u???Á jŠ o}?? ?M²Ã« Ê« qB???Š vKë Áb?? b???FÐ ÆÆ d|d??I???²Ã« W??A???ÁUMÄ v W|d???B*«Ê« oH?²?Ä ÊU? t½« rž—Ë ¨ ·dÞ q sŽ ‰u?¾? ?Ä vI?³?}¼ s}?Ä ¨ W?}? ?}zdë  U?HK*« XŽ“uð«Ë  U?}Ãu?¾? *«W?—UA*UÐ W?žU}?Bë œ«bŽ≈ - ‘U?IMë bMŽ W?}N?HAë WKš«b*« Ác¼ Ê« ô« W?}?NH?Aë WKš«b*« bF| ·ö?²zô« c?š√Ë WŽu?L?−Ä tðb?š« lDI?Ä q lÞU?IÄ WŁö?Ł vë W}?N?HAë WKš«b?*« XL ?Ið« XF?ł—Ë ”UMë q sÄÆÆ b?Š«Ë —u??Bð U½bMŽ b?Š«Ë b?? Ë UMK UM½« f×?½ UMK U½ö?š v?Kë d?Äô« ÆÆ t?}?? vKë W?A?ÁUM?*« v —uDðUNð—UŁ« - v²Ã« U|U?CIÃ«Ë ÆÆ l}L?« sŽ U}{dÄ «d?}³Fð  ¡Uł W?}NHAë W?Kš«b*« ÆÆ …d}¦Â  U?I «uð U½bMŽ
  • W}ÄuJ(« d}ž  ULEM*« WÐd& o}Łu²Ã W}Š  «œUNý ≠ ±µ∏UN?}ë n}?{√Ë ¢ ôuÝ ¢ lÄ W?Âd²?AÄ X½U? bÁË ·ö?²zô« U¼bŽ√ v²Ã« U|U?CIë v¼ W|uÃË«  «– U?|UC?IÂd}C×?²Ã« v ÊUÂË ¨ b « vKŽ o(«Ë W}ÐU$ô« W?×BÃUÐ oKF²*«Ë W}B Aë …—œU?³*UÐ oKF²*« ¡e«q³?Á Ád½ rà ÆÆ U|“«uÄ «d|d?Ið XÄb?Á UN½« UMF?LÝË ÆÆ W?}Ðd?Fë …√d*« WDЫ— v¼Ë o} ?M²Kà V−²? | rà ·dÞÆÆ tFÄ qŽU?H²Ã« r²| rà ÂöJë «c¼ sJà ÆÆ …dÄ sÄ d¦Â√ d?H ë q³Á UNÐ ‰UBðô« UMÃËU?Š UM½« rž— ÆÆ dH ë«u½U??ÂË s|œu?łu??Ä «u½U?? U?L¼ ÆÆ d??š¬ d|b?I?ð r¼bMŽ U??L¼ ÊuJ| b??ÁË ÆÆ VÝUMÄ gMÂU??Ä XÁuë ÊuJ| b??ÁWKš«b*« ÷dŽ cš« ·ö?²zô« ÆÆ ÂöJKà ozUÁœ dAŽ h}B? ð - U* s|bFÐË ¨ WAÁUM*« U½UF?Ä s|d{UŠUNK WŽu?L:« ‚UHð« rž— W}ÐdFë …√d*« WDЫ— sJà ÆÆtMÄ ¡e?ł ·ö²zô«Ë l}L« sÄ  bŽ« v²Ã« W}?NHAëd}³?Fð UNà ÊuJ| Ê«  d √ W}ÐdFë …√d*« WDЫ— sJ?à ÆÆ ·ö²zô« u¼ W}NHAë W?Kš«b*« ÂbI}¼ vKë Ê« vKŽÆÆ qG²?A}Ð vK?ë o} M²Ã« o|d? sÄ «¡eł «u½uJ| rà rN½« rž— rN?à o|dDë ÕU ? ≈ - qFHÃUÐË s}?²I?}Áœ uÄ—UA?ÄË f½U−²Ä b? Ë tK ÈdB*« b uë Ëb?³| v²Š „d²?A*« qGAKà o|dDë ÕU ? ≈ vKŽ UM dŠ sJÃb?}?ÂQ??²ÃUÐ qJý W?}Ðd??Fë …«d*« WDЫ— t?}?? XLKJð« vKë ¡e??« Ê« ÊU?L? W?I?}??I?(« ÆÆ t?C?FÐ v?KŽ Âb? |Ë ¢œuL×Ä qÄ√¢ Æ¢W U{« øUNFÄ qÄUF²Ã« - n}ÂË ø  U öš „UM¼ ÊU q¼ ≠ÕË— b? ?Hð rà U?NMJÃË d?EMë  U?N?łË v  U? ö?²?š« œu?łË vë  U?—U?A*« W?}?³ÃU?ž  UÐU?ł≈  —U?ý√ ÆUN²UF* WI|dÞ vKŽ o «u²Ã«Ë U¼“ËU& sÄ W}³ÃUGë XMJ9Ë ¨ o|dHë ∫ «œUNý„UM¼Ë ÆÆ q³Á UMIHð« ÆÆ UMŽU?²Ð q}L« ÊU ÁœË UMIHð« UMŠ« Ê« W?−}²Më sJà  U öš t}? ÊU b}« ¢ ≠VFK²Ð X½U ·«dÞ« t}? Ê« bI²ŽUÐ U½«Ë ÆÆÆ „UM¼ UMŠ«Ë UMIHð« «u?{dÐ ÆÆÆ v½Uð Ÿu½ sÄ  U}ÃUJý« qBŠ ¢ iFÐ v? o¦½ UM? UMŠ« Ê« rN?*« ÆÆÆ ö??F?? - ÁœË d?EMë  U??N???łË »d??Ið È«“« X?Áuë ‰uÞ¢ÊUL}KÝ …eŽ¢U?F³Þ øU?N?}Ð f×| sJ2 g½U?ÂUÄ Àb?×Kà b¼U?A*« t½« rž— dEMë  U?N?łË v  U ö?š t?} ÊU? ¢ ≠…dJ ÆÆÆ …d?ŁR?Ä v?I??³ð sJ2 X½U?? W|u??ý U?|U??C?I?ë  U|uÃË« ÆÆ œu??łu??Ä Áœ dEMë  U??N??łË  U?? ö??²??š«sJà ¨ U¼dJM½ ‘—bIMÄ …œu?łuÄ WÃUŠ X½U ÆÆÆ W}½Uð œu? Ë s}ÐË UNCFÐË  ULEM*« s}Ð W|œd?Hë  U ö)« ¢—œUIë b³Ž WÃU¼¢ ¢ vÐU−|« qJAÐ œułuÄ tK ÆÆÆ tCFÐ lÄ ÈdB*« b uë ‰uI| h³| vKëU* ÁöÄUŽ vKë U½√ UNMŽ qEë d|dI²Ð ’U)« ¡e« ±∂ …œU*« sJà ¨ WM−Kë vKŽ dŁ√ qLŽ t} ÊU ¢ ≠vM³M−²Ä «u½U? „UM¼ qLFë ÂUNÄ XŽ“Ë U* sJà ¨ t} ‰Q?Ý√ Ê« ÷d²H*« W}B ý ‰«u?Š√ ‰«RÝ v−}²ð Æs|bë ·dý …ËdÄ s}ÐË vM}Р«b t} ÊU dH ë q³Á Ê_b?? uë UM}?KŽ »U??ŽË d??B?Ä v? Âd??−| rà t½≈ ‰u??IMà W?M−Kë ÂU??Ä« UMłd??š ÀU½ù« ÊU??²??š W??}??C??Á v Ë- t½« ô« s}?FÃU?Þ vKë s}?ÄU?;« sÄ W?Žu?L?−?Ä U?M½u? rž—Ë ¨ t?L|d?& - t½« ‰U?ÁË ÂöJ?ë «c¼ vÄuJ(«sÄ U}B ý và »U²Fë t}łuð -Ë W×}× d}ž W}½u½UÁ  UÄuKFÄ ‰Ë«bð ‰uŠ …bײ*« 3ô« v UM²³ðUFÄlÄ UMÁU?Hð« Âb?Ž rž— d?BÄ …—u? vML?N| ÊU? ÆÆÆ«b?ł W¾?}?Ý WKÄU?F?Ä WDЫdë WKÄU?F?Ä - UL? ÆÆ iF?³Ã« ¢s|bë —u½ …b|UŽ ¢ ¢ WAŠË UMð—u ‘UI³²Ä ÊUAKŽ dBÄ v bFI½ “ô ÊU vI³| ÆÆ Èb¼Æœ øË«b} ë WM vKŽ W}ÄuJ(« d}ž  ULEM*« W—UAÄ d}ŁQð UÄ ≠v dNþ WM−Kë vKŽ W}ÐU?−|ù« v W|Už dŁ√ W|dB*« W}ÄuJ(« d?}ž  ULEM*« WŽuL−?Ä W—UA* ÊUÂ
  • ±µπ ≠ dBÄ v ¡U Më U|UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d|dIðsŽ Õu?{uÐ WM−Kë  d?³?Ž UL? ÆÆ U?Nà W}?ÄU?²?)«  U}? u?²Ã« v Ë W?ÄuJ×Kà WM−Kë U?N?²N?łË v²Ã« WK¾?Ý_«U½U}Ð  —b « UL ¨ ÈuÁ Èd?BÄ v½bÄ lL²−Ä œułË WM−Kà bÂ√ UL} U¼œbŽ d?³Â rž— UNz«œQÐ UNÐU−Ž≈ ÆË«b} ë WM qLFà W}ÄuJ(« d}ž  ULEM*« —Ëœ W}L¼« vKŽ UI}KFð sLCð  «œUNý·UHŽË U½« È“ ÆÆÆ qþ d|dIð XÄbÁ UN½ô Áb q³Á …d³š U¼bMŽ ÊU UMMÄ WŽuL−Ä v UMŠ« ÆÆ ôË√ ¢ ≠„bMŽ v²½« W?|U?NMë v sJà ÆÆÆ  d??}?Gð«  «¡«d?ł« t?}? ÊU?? ʫ rž— ÆÆÆ „—u|u?}½ v U½d?? U?Ý UMŠ« Êô ÆÆU}ݬ v WLEMÄ ÈœË «—Ë« W?LEMÄ sÄ ÂU|«  öð Ë√ s}Äu| …b* V|—bð qBŠ Ê« W}½U²Ã« W?łU(« ÆÆÆÆ …d³šlÄ vKÄU?F?²ð È«“« sŽ …—U?³?Ž ÆÆÆd|d?Ið ÂbI?ðË dC?×?²Ð vI?³?²¼ vKë  U?}?FL?−Kà U?}M U?L?Žœ Âb?Ið U|e?}ÃU0v t|« rN?ðU?ÄU??L??²¼« ÆÆÆ t|« rNðU??H?? «u?Ä ÆÆÆ …—u??BÃUÐ WM−?Kë ¡U?C??Ž« vKŽ p? d?F??²Ð ÆÆ WM−?Kë ¡U?C??Ž«lÄ UMK ÆÆ t?}K?Ž »—bMÐ UM tK «œ ÆÆ …u?Žœ U?N?}KŽ qL?F½ È«“« ÆÆÆe?}?Âdð U?N?}K?Ž qL?F½U¼ vKë  U?Žu?{u*«sÄ «œË ·ö?²zô« sÄ «œË ôu?Ý sÄ «œ Ÿu{u?Ä v »ËbMÐ UM W?|uý b?FÐ UMŠ« vMF| ÆÆÆ U½d?C?Š iFТÊUL}KÝ …eŽ¢ ¢ Æ…bŠ«Ë  UEŠöÄË bŠ«Ë d|dIð ÂbI½ ÊUAKŽ »ËbMÐ UMK UMÂgtz .. ‰«U?Ä bFÐ ÁuÃe½ U?L¼ vKë ÊU}?³Ã« tMŽ d?³Ž Áœ ÆÆ ÁUMÄb?Á UMŠ« ÊUAK?Ž gÄ ÆÆ e}?L²?Ä b−Ð ö?F d?}ŁQð u¼¢ ≠d|d?I?²Ã« vKŽ ôË« «uÃU?ÁË ÆÆÆ d|d?I²?à U}?I?}?IŠ U?ł–u/ XÄb?Á W|d?B*« v½b*« lL?²?:«  U?LEMÄ Ê« ÆÆÆ UMF?ł—ÆÆ ÂUÁ—√Ë  U}zUB?ŠSÐ rŽbÄ ÊU t½« ÆÆ W bN² *«  U?¾Hë lÄ d¦Â√ «uKÄUF²}Ð UM½ô l?Á«uKà »dÁ« ÊU t½« UMŽU²Ðr¼bMŽ Êu?J| Ê« vKŽ r¼b?ŽU??Ý t½« ÆÆÆ V|d?Á qJ?AÐ lÁ«uKà b? d??}Ð ÊU? ÆÆ o}??Áœ ÊU? ÆÆ t?}?? mÃU?³?Ä d??}?žËsL{ sÄ t½«ÆÆÆ W}½U²Ã« WłU(«ÆÆÆ WłUŠ ÈœÆÆ s}  öJA*« «u? dF| «Ë—bI} ÈdB*« lL²:« sŽ  UÄuKFÄ·bNÐ U/≈ ÆÆÆ rN?}KŽ d}ŁQ²Ã« ·bNÐ gÄ ÆÆÆ W?M−Kë ¡UCŽ« WKÐUI* W? d t} ÊuJ}?Ð t½« ÆÆ „UM¼ WM−Kë WLE½«WÄuJ(« sJ2 vMF| ÆÆÆ dE½  UN?łË v¼ ÆÆ ö¦Ä Ê« ÊU³ð —uÄô« sJ2 vMF| Ê_ ÆÆÆ —uÄô« iF?³Ð rN²}ŽuðsÄ fÐ ÆÆ vI?}I?Š «œË ÆÆ …U²?HKà WI|b? WÝ—b?Ä «uKLŽ r?N½ô  UM³Ã« W}?Ä√ u×?Ä v «uL¼U?Ý UL¼ Ê« ·u?Að«u? dF?}Ð ö?F U?NMÄ «u?łd ð« q?¼Ë …U²?HKà W?I|b W?Ý—b?Ä «uKšœ XMÐ ÂU? t}? u¼ VÞ ÆÆ Èd?š« dE½ WN?łËUL¼ U/«ÆÆÆ jKž W?łUŠ gLN?} UÄÆÆÆ dE½ W?NłË ÈœË dE½ WN?łË Èb ÆÆ  U}?Ä√ «uë“UÄ ôË ÆÆÆ «u³?²J|Ë «ËdI|…—b?Ië r¼bMŽ vI?³?} …—u?Bë W?}?IÐ WM−Kë ¡U?C?Žô q uð t½« …dJHë vÃU?²ÃUÐË ÆÆÆ iFÐ d?}?ž dE½ s}?²N?łËÆÆ Áœ «—Ë sÄ t|« Z²M*« V}Þ «uÃQ? | ÆÆÆ t|« «u?²KLŽ «uÃQ? | UÄ ‰bÐ ÆÆ t|« vK?Ž «uÃQ | «u? dF| rN½« W?}½UJÄô«ËÃËeë sÄ U?NKHDà U?N²?}? Mł ¡UDŽ« v qłdÃUÐ …«d*« ÈËU? ð U?N½«  —bÁ vI?}?IŠ W|d?B*« W?ÄuJ(« ÆÆ ö¦?ÄÆÆÆ ‰U?I²?²Ð gÄ «b?Ž U?L}?H? ÆÆ vM}D K qł— sÄ W?łËe?²*« …b}? ë «b?Ž U?L}? ÆÆ ◊u?³EÄ «œ ÆÆÆ Èd?B*« d}?ž«c¼ —Ëb? q³?Á ‰U?HÞ« r¼bMŽ v?Kë vIÐ ”UMë Ê« `}?×? Á¬ ÆÆ ÊU?L? W?łU?Š ‰u?I½ “ôË ÆÆ U?NÃu?I½ “ö? U?NÄô« q ‰ËUM²?Ä v gÄ «œ rÁdë ÆÆ t}Mł ±∏∞∞ U?³|d?Ið «uF? b| fÐ W}? M« «ËbšU| «u?ŠËd}Ð Êu½U?Ië«œ vÃU?²ÃUÐË ÆÆ rNà UNÃu?I½ ÊU?AKŽ WM−Kë ¡UC?Ž« qÐU?I½ UMŠ« Ê« rNÄ ÊU? WM}F?Ä jI½ t?} vMF?} ÆÆÆ W|d?B*« ¢È—Uš“ U}ëœ ¢ ¢ WK¾Ýô« ÕdÞ v «bł «bł r¼bŽUÝjIMë ‰öš sÄ  U?} u²Ã« «Ëbš« rN½QÂ Ë ÆÆÆ «b?ł U×{«Ë W}zU?NMë  U} u²Ã« vKŽ d?}ŁQ²Ã« ÊU ¢ ≠UM²?FÐ UMŠ« ôË« ÆÆ «b?ł «bł r?NÄ ÊU? W?}ÄuJ(« d?}?ž  U?LEM*« d}ŁU?ðÆ Æ rNà U¼UM|œ« UMŠ« vKë WK¾?Ýô«Ë¡U?C?Ž« vKŽ t²?Ž“Ë ÊuJð W?|—UðdJ ë Ê« ÷Ëd?H*« ÆÆÆ W}? U? …d?²?HÐ n}Mł d? U ?½ UÄ q³?Á qEë d|d?I?²Ã«vKë bK³?ÃUÐ W? U?)«  U?ÄuKF*«Ë d|—U?I?²Ã« v U?}KF? o?L?FÐ dEMðô WM−Kë ÆÆÆ d?Äô« W?I?}?I?Š sJ?à ÆÆ WM−Kë
  • W}ÄuJ(« d}ž  ULEM*« WÐd& o}Łu²Ã W}Š  «œUNý ≠ ±∂∞W}½Uð  U}Ãu¾ ?Ä r¼bMŽ vI³}Ð Êô ÆÆÆ rN} s}FL²?−Ä «uI³}Ð vKë s}Žu³Ýô« …b?Ä v d}ž U¼d|dIð dEM²¼ÆÆÆ qEë d|d?IðË UM²ŽU?²Ð  U}? u²Kà  U?B KÄ œ«b?Ž« sÄ ÆÆ „UM¼ UMŠ«Ë ÁUMÃcÐ UMŠ« vë œuN?:« sJà ÆÆÆr¼U?FÄ ÁUMKL?Ž vKë ÆÆ Ë«b?} ë WM lÄ ŸU?L?²łô« ÆÆÆ U?NKL?F½ ÷ËdH*« UMŠ« vKë W?K¾ÝôUÐ W?LzUÁ œ«b?Ž«U?N? ?H½ WM−Kë UMŠ« Ê« W?I?}?I?(« ÆÆÆ d?}ŁQð U?N?}à ÊU? W|d?B*« W?ÄuJ(« XŽU?²Ð W? K« q³?Á ¡«b?Gë vKŽ U?ÄuKF*« rN?K u| u½« v ÁUM³?Fà UM?Š« vKë —Ëbë «b?ł b?}?H?Ä t|« œ« Ê« XÃU?ÁËÆÆÆ Áœ —Ëbë vK?Ž UMðdJý ¢ vŽdÄ ·UHŽ ¢ ¢ Æ qC « qJAÐ r¼—Ëœ ¡«œUÐ r¼bŽU | qJAÐË n¦JÄË `{«Ë qJAÐt?}??  œU?ý√ ÂU??Ž o}KF?ð XFKÞ WM−K?ë Ê« W?ł—bà «b??ł U?}ÐU??−|« ÊU? b??I?²??Ž« WM−Kë v?KŽ d?}ŁQ??²Ã« ¢ ≠ ULEM*« W—UAÄ ÊËœ t}? XÃUÁ ¨ W}ÁUHðô« WFÐU²ÄË WAÁUMÄË  U}ì v W}?ÄuJ(« d}ž  ULEM*« W—UA0v W?}ÁUH?ðô« o}³Dð W?FÐU²0 oKF?²*« UNKL?Ž “U$« sÄ ¡n q?JAÐ sJL²ð sà WM−Kë X?½U W}?ÄuJ(« d?}žt½« XHK*« sÄ t½« X?ÃUÁË ‘U?IMë ¡UM?Ł« W|dB*« W?}?ÄuJ(« d?}?ž  U?LEM*« ¡«œQÐ  œU?ý√ ¨ rÃU?Fë Ê«bKÐ qÂÆÆ u?×Më «c¼ vKŽ o|dH? ¡«œ_« sÄ «uMJL?²| Ê«Ë ÆÆ W}?ÄuJ(« d}?ž  ULEM?*« sÄ d}?³Jë œbFë «c¼ v−?}|…—Ëbë Ác¼ b??FÐ - vKë ÂU?F?ë o}KF?²ÃU?? ÆÆ ‰Ëœ fL? Ð ‰Ëœ f?L?š …d?Ä q ȓ g?ÁUM²Ð WM−K?ë X½U?ÂËWM−Kë …bŽU ?Ä v ÊUJÄ q v W}ÄuJ(« d}ž  U?LEM*« —ËbÐ b}A}Ð o}KFð ÊU ‰Ëœ fL?)« WAÁUMÄËUM UM½« d? ?H½ Ê« U?MI?Š sÄË ÆÆ W?}?ÁU?Hðô« o}?³Dð ÊU?ý v lÁ«uë ÷—« vKŽ r²?| U?Ä vKŽ ŸöD{ô« v ¢œuL×Ä qÄ√ ¢ Æ WÄUFë W} u²Ã« Ác¼ ÁU&« v l bë »U³Ý« bŠ««u³KD}Ð U?L¼Ë WM−Kë ¡UCŽ√ sÄ d?}²Â ÆÆÆ WG?ÃU³Ä UN?} ÊUAKŽ q ‘öÐ vMF| ÆÆÆ q ʫ W|U?H u¼¢ ≠Wł—bà UM} …œu?łuÄ X½U vKë …d}³Jë W?I¦Ã«Ë ÆÆÆ vÄuJ(« d}ž b uë ¡«œ√ vK?Ž WÄuJ(« «ËQM¼ ÆÆÆ WLKJëWFÃUÞ X½U W|U?NMë v XFKÞ vKë  U} u²Ã«Ë ÆÆÆ W?łUŠ X½U Ȝ ÆÆ v¼ UÄ È“ WK¾Ýô« «Ëd?I}Ð UL¼ Ê«¢—œUIë b³Ž WÃU¼ ¢ ¢‰Ëô« sÄ qLF²ð UN½« s|e|UŽ UM vKë ·«b¼úà «bł v{dÄ qJAЗU? ?Ä v  dŁ√ Èb??Ä È√ vÃ≈Ë W?}?ÄuJ(« d?}?ž  U?L?EM*«Ë W?ÄuJ(« Èb? Ë s}Ð W??Áö?Fë sŽ «–U?Ä ≠ ø…œuFë bFÐË WM−Kë ÂUÄ√ …√d*« b{ e}}L²Ã« U|UCÁ vKŽ qLFësJ| rà qÐU?I*UÐË ¨v?½U ?½ô« V½U« v? W|œË X½U? s|b? uë s}Ð W?Áö?Fë Ê« vKŽ  UÐU?łô« XI? «uðW|bMë s?Ä —UÞ« v WKB?HM?Ä …—u?BÐ t?²?L??N?Ä s|b? uë s?Ä q d?ýUÐË WM−K?ë ÂU?Ä« nÁ«u?Ä o}?? Mð „UM¼d?}??ž  U?LEM*« œu??N?−Ð  œU?ý√ U??LM}?Š …bMšd?? Æœ vL?Ýdë b?? uë W? ?}z— t?MŽ  d?³?Ž ÈcÃ«Ë Â«d??²?Šô«Ë…√d*« l{uà W}FÁ«uë …—uBë ÕUC|« v …e}Ä ¡«œô« ‰UBH½ô ÊU bÁË ¨ U¼d|dI²ÐË W|dB*« W}ÄuJ(«„«—œ≈ rŁ sÄË W?|d?B*« …√d?*« l{Ë V½«u??ł nK²?? ?Ä »U??F??}??²?Ý« sÄ W?M−Kë ¡U??C??Ž« sJÄË W|d??B*« ÆÆWM−Kà W}ÄU²)«  U} u²Ã« v pÖ “dÐ bÁË U Uš UÄUL²¼« ÃU²% v²Ã« U|UCIë  U|uÃË«d?}ž  U?LEM*«Ë ·ö?²zô« lÄ …œuF?ë bFÐ „d?²A?Ä ¡U?IKà …uŽb?ë v fK:« W}½ «bM?šd Æœ XMKŽ« b?ÁËb?FÐ qFHÃU?Ð bI?Ž bÁË ÆÆ «uD?š sÄ ÂeK|UÄ –U? ð«Ë WM−Kë  U?}? uð q}F?H?²Ã qLŽ WDš l?{uà W}?ÄuJ(«¡UIà bIŽ UL ¨ n}Mł v ÀbŠ U0 ULKŽ ÂUFë È√dë WÞUŠù ÂöŽô« lÄ „d²AÄ vH× d9RÄ …œuFëvÄuIë fK−LKà  «uCŽË s}}½u½UIë ¡«d³?)« iFÐË È—uAÃ«Ë VFAë v K−Ä  «uCŽ —uC×Ð ÊUŁ ÌÕËdAÐ W?ŽuH?AÄ WM−Kë  U}? uð ÷dFà W?}ÄuJ(« d}?ž  ULEM*« sÄ œb?Ž vK¦2Ë ·ö²zô«  «u?CŽËnK²? ??Ä qL?Ž jDš v U??N?łU?Äœ≈ Ë« U?NMÄ …œU??H?²?Ýô« W?}?H??}? Y×Ð ÊËœ U?N?}?KŽ œdKà U?}?F??Ý  «d|d?³ðË Æt} o} M²Ã« sJL|UÄË WÐuKD*«  «d}}G²Ã« v Y|b(« Ë« W}MF*« ·«dÞô«
  • ±∂± ≠ dBÄ v ¡U Më U|UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d|dIð  «œUNýb? uë U?Ä q³??Á UMKG?ý s}KÄU?Ž U?MÂ Æ qL?Fë —U? ?Ä vKŽ dŁR?ð rà ÆÆÆW?H?}Dà W?}½U? ?½≈ W?Áö?ŽÆÆ W|œU?Ž ¢ ≠v²Ã« W}?ÄuJ(« d}ž  ULEM*« W? Kł v «ËdCŠ rNMJà „UM¼ q «uð „U?M¼ sJ| rÃË ÆÆ v−}| vÄuJ(«ÊU ÁœË ÆÆ W? K« Ác¼ dC% ô W?}ÄuJ(« œu uë Ê« ÷d?²H*« sÄ t½« rž— vNH?Aë UM½U}Ð UN?} vIë ¢ÊUL}KÝ …eŽ¢ ¢ vF}³Þ gÄ ·dBðqÄU??F?²M?ÐË rNKÐU??IMÐ „UM¼ UM? W?}??ŠU½ sÄ ÆÆ qG??Aë —UÞ« ×U??š rKJ²M?ÐËÆÆ «b?ł ÈœË qJý ÊU?? ¢ ≠`²?²?Hð U?Ä q³?Á b uë W? ?}z— s ?Š …bMšd? …—u?²?Âbë sÄ «b?ł W?H}?Dà WłU?Š ÆÆ «b? d?}?žÆÆ d?}²? r¼U?F?Ä U?LEMÄ U¼bMŽ Ê« «b?ł «bł …—u? ? UN½« X?ÃUÁË v½b*« lL?²?:« qL?FÐ  œUý√Ë UMðdJ?ý ö « W? K«V|dÁË vF?Á«Ë u¼ Ê« WH|Uý v?I}I?Š UN½«Ë ÆÆ qJAë «cNÐ «d|d?Ið ÂbIð UN?½« …—œUÁ W|dB?Ä v½bÄ lL²?−ÄÆÆ WÂd²AÄ  U} uð vKŽ qG²A½ ÊUAKŽ „d²?AÄ ¡UIKà U½uŽb²¼ dBÄ lłdð U* b}« UN½« XÃUÁËÆÆÆlÁ«uKÃÊuJð ÊU???AKŽ ÆÆ r?¼bMŽ vK?ë  U??}zU???B??Šô«Ë ÀU???×Ðô« ZzU???²½ UMzU?DŽUÐ U½b???ŽU?? ð Ê« U?M}KŽ X?{d??ŽËÊU ¡«uÝ ÆÆ ÂUŽ qJAÐ ÈdB*« lL²?:« q}¦9 v WÄd²×Ä WłUŠ ÊU b}?« ÁœË ÆÆ WÁœ d¦Â« UMðUÄuKFÄ≤ Âu| v¼ ÆÆ ≥± Âu| d?H ë sÄ UMF?ł— UMŠ« vMF| ÆÆÆ UMFł— U?Ä ‰Ë« öF? Ë ÆÆ U}½bÄ U?FL?²−Ä Ë« W?ÄuJŠvÄu?Ië fK:« vKŽ rKJ²?²Ð …b?Š«Ë W?BMÄ vI?³ð ÊU?AKŽ ÆÆÆ t}? UM²?ŽœË d9R?Ä qL?F²?Ð X½U d?N?Aë v¢È—Uš“ U}ëœ ¢ ¢ Æv½b*« lL²:«ËlL?²?:« l?Ä ÊËU?F?²ÃUÐ «u?³?Šd??}Ð U?L¼ Ê« ÆÆ t?ŽU?²Ð ÷d??Fë v «Ë—U?ý√ vÄuJ(« b? u?ë v U?L¼¢ ≠qEë d|dIð UMBKš U* ÊU?L UMŠ« Ê«Ë ÆÆ UM}à Áu²?FÐ qL²Â« U* vÄuJ(« d|dI?²Ã« rN½« «Ë—Uý«Ë ÆÆ v½b*«Õ«d²Áöà «Ë—Uý«Ë ÆÆvÄuJ(« d|dI²Ã« ÷dŽ v rÝôUÐ Ë«b?} ë ·ö²zô «Ë—Uý«Ë ÆÆ rN}à W ½ UM²FÐWD ?Ð —u??Bð l{uà vI??²?K½ W?? K« b??FÐ n?}Mł sÄ UM?ðœu??Ž s}??Š UMŠ« Ê« rN??}?KŽ ÁUMŠd??²??Á« UM? vKëUMFł— U*Ë ¨ vMF?| ÈœË uł t} ÊU? r¼UFÄ qÐU?I²MÐ UM U*Ë ÆÆÆ Ë«b?} ë WM  U}? uð c}HM²Ã W?}K³I²? Ät} Ë vH× d9RÄ t} …«dLKà vÄu?Ië fK:« UN}à vŽ«œ ÊU ¡«uÝ  «¡UIKë sÄ œbŽ qBŠ n}Mł sÄfK:« …u?Žœ Ë√ ÆÆ n}Mł W Kł sÄ U?N}Ð UMFKÞ Z|U?²Më q ÷dFÃË  UEH?ײë l dà s}?}½U*d³Ã« l?Ä ¡UIÃœbŽË UN H½ s Š …bMšd …—u²Âbë t} UMFÄ  dCŠ Xł vKë Ë«b} ë ·ö²z« q³Á sÄ …«dLKà vÄuIëvKŽ  b«ËÆÆÆ W?ÄœUIë …d?²Hë v t}Ð ◊uM*« —Ëbë s?Ž …«dLKà vÄuIë fK:« —u?Bð XÃUÁË ¡U?CŽô« sÄ—bI½ ÊU?AKŽ ÊËUFð iFÐ s}ÐË UM}Ð ÊuJ| “ô Ê«ËÆÆÆ Ë«b}? ë ·ö²z« s}ÐË fK:« s}Ð W«dAë W?}L¼« ¢ vŽdÄ ·UHŽ¢ Æ¢ UN}KŽ WŠËdDÄ vKë  UłU(« oI×½t?}? VF??B| XÁË v  ¡U?ł U?N½_ …d?šQ??²?Ä  ¡U?ł U?NMJÃË d?H?? ë q³?Á o}? M²Ã« W?ÃËU?×?Ä  ¡U?ł ¢ ≠b?? uë d?³??Ž ÂU?Ž q?JAÐË „UM¼ o}?? M²Kà W?? d?? „UM¼ sJð rà U??L? W?K}KÁ ÂU|QÐ d??H? ?ë q³?ÁË ŸU??L?²??łô«’uB? Ð UI?Šô o} M²Ã« ”—U?LMÝ UMŠ« Ê« ‰UÁË W?}ÄuJ(« d?}ž  U?LEM*« qLFà Ád|b?Ið sŽ vÄuJ(«ÁU?&« v W?}?ÁU?Hðô« Ác¼ o}?³Dð l b?à  «d}?}?Gð s?Ä ÂeK| U?Ä Õ«d?²?Á«Ë lÁ«uë v W?}?ÁU?Iðô« o}?³Dð W?FÐU?²?Ĩ ·ö?²zô« t?}ë UŽœ …«d?LKà vÄu?Ië fK:« „d?²?A?Ä vH×? d9R?Ä b?I?Ž …œuFë b?FÐË ¨ qC? « o}?³Dðt}? vI³?}¼ fK:« sKŽ« U?L t½« ÷d?²H| ÆÆ …√d?LKà vÄuIë fK:« lÄ W?BM*« vKŽ b?ŽUÁ ÊU ·ö?²zô«WM−Kë sŽ  —b √ v²Ã«  UI?}KF²Ã« WFÐU²Ä ÊQAÐ fK:«Ë ·ö?²zô« s}Ð UÄ q³I² *« v dL?² Ä o} Mð Æ WK³I*« …d²Hë v o} M²Kà …uŽbë Ác¼Ë o} M²Ã« «cNà o}³D²Ã« —UE²½« v UMÓôË WAÁUM*« W|UN½ v
  • W}ÄuJ(« d}ž  ULEM*« WÐd& o}Łu²Ã W}Š  «œUNý ≠ ±∂≤ÆÆ dB?Ä d|dIð ‰u?Š UNKL?F²Ð vKë WM−K?ë  UI}K?F𠉫uŠ WA?ÁUMLKà Èdš√ …u?Žœ XKBŠ d9R?*« bFÐWA?ÁUM* „UM¼ dBÄ b? Ë XAÁU½ vKë W?ŽuL:«Ë Ë«b?} ë UŽœË ÆÆ  U?I}KF²Ã« Ác?¼ WAÁUM* fK:« U?Žbt} ÆÆ ‚UHð« W?ł—œ sŽ d³F| —«u(« …—ËdCÃUÐ f}à …œUFÃU ÆÆ —«u?Š UN} qBŠË ÆÆ W}ÄU²?)«  UI}KF²Ã«W? Uš ‰U?:« «c¼ v q «u?²Ã« qÄ« vKŽ s×½Ë —«u?(« - sJà ·ö²?š« U?N}? ◊U?I½Ë ‚UHð« U?N?} ◊U?I½ ¢ œuL×Ä qÄ√ ¢ ¢ UNÐ UM³ÃUÞ v²Ã«  «d}G²Ã« iFÐË  UEHײë V× ÃŸ«u½« sÄ Ÿu½ UN?} X½U ˫ÆÆÆ W}z«bŽ W?ÁöŽ UN½« lÁu²?Ä u¼UÄ È“ g½UÂUÄ ÆÆ W|œU¼ W?ÁöŽ X½U ¢ ≠s|bŽU?Á «u½U U?L¼ÆÆ iFÐ UM u?ýË ÆÆÆ iFÐ lÄ UMLKJð fJFÃUÐ ÆÆÆ «b?ł W|œUŽ WÁö?Ž X½U sJà V?Ád²Ã«WzœU¼ WÁö?Ž X½U ÆÆÆ b( ¡«b?F²?Ý« UN}? ôË o} Mð UN?} ÊU ô ÆÆÆ V½U?ł v s|bŽU?Á UMŠ«Ë V½Uł v ¢—œUIë b³Ž WÃU¼¢ ¢ bI²Ž« v³KÝ ôË vÐU−|« ô WłUŠ È« ‘UN}HÄ ÆÆfK:« v W?łU??Š «uKL?ŽÆÆ …√d?LKà v?Äu?Ië fK:«Ë  U?}?F?L??« s}Ð …œu?Fë b?FÐ o}?? Mð Àb?Š ¢ ≠«uÄeŽ ÆÆÆ UN?CFÐ «uK¼U&Ë ÆÆÆ WM−Kë  U} uð iFÐ vKŽ U¼Ëd?C×}Ð UL¼ vKë œËœdë UN?} «u{dŽËvKŽ Èu?Á e?Âd??Ä ÊU? Áœ ŸU?L?²?łô« Ê« UM}à ÂU?F?ë ”U? ?Šô« ÆÆÆ È—u?AÃ«Ë VF?Aë v ?K−?Ä  «u?C?Ž÷d²?H| v²Ã«« W}?MÞuë WD)« l{uà f}ÃË Æ Æ U|UC?IKà ‚dD²Ã« ÊËbÐ WM−Kë  U?} uð vKŽ œdKà  U?}MHë¢ ÆÆ È«“« iFÐ lÄ U?N}KŽ qG?²A½ ÆÆÆ U?}Kš«œ Èœ U|UC?Ië `² vKŽ —ËU?Að qLFà ˫ ÆÆÆ U?N}KŽ qL?F½ Ê«¢—ËbMÄ ÊUL|≈ ¢ÆÆÆ W?}K¼_«  U}?FL?« iFÐ tðd?CŠ ŸU?L²?ł« t}? ÆÆÆ s}ŽU?L?²łô U?Žœ fK:«ÆÆ d U? ½ UÄ q³?Á ¢ ≠«c¼ qLŽË —uCŠ XC? — vKë  U}FL« ÈbŠ≈ XM U½«Ë ÆÆ ÂU|« W ?L Ð UNK³Á t}à UM}Žœ ŸUL?²ł« t} ËlÃUÞ «c¼ Ê« ‰u?I|Ë lÃUÞ ÕËd|Ë «œ qG?²? }¼ f?K:« Ê« Æ Æ W}?Žu?{u*« vð«—d?³Ä ÈbMŽ ÊU?ÂË ÆÆ ¡U?IKëUM UMŠ« Ê« «uK?G²?Ý« —u?N?AÐ U?NK³?Á Ê« W? U?š ÆÆÆ fK:UÐ oŁ« ô U½«Ë ÆÆÆ W?}K?¼ô«  U}?F?L?« W?—U?³0 UAÁUM0 Ãdš d|dI²Ã« «c¼ Ê« s}³ðU «uŠ«—Ë ÆÆÆd|d?I²Ã« ŸU²Ð —UÞô« «uAÁUM}Ð UL¼Ë WMÝ sÄ s|d{UŠX½U? vKë W?}K¼ô«  U?}?F?L?« t?}? d?Â–Ë ÆÆÆ UM?L?Ý« U?N?}? d?Â–Ë W}?K¼ô«  U?}?F?L?« lÄ „d?²?A?Ä qJAЫc »u?²JÄ W}½ö?Hë W×?HBë v Ê« vÄu?Ië fK−LKà UM²?FÐ Èdšô«  U?}F?L« iFÐË U½«Ë ÆÆ …d?{UŠ_ «uÃUÁË «Ëœ— UL¼ ÆÆ qþ d|d?Ið W³ðU ö « U½«Ë ÆÆ d|dI?²Ã« rÂUFÄ ‘UM³²JÄ UMŠ« Êô ÆÆÆ UMLÝ« «u?F —UÊ«Ë ÆÆW|dB*« …√d*« U?|UCÁ e?ÂdÄ sÄ UN?²HBÐ t?²³?²Â vMÄ …–U²?Ýô« ¡UMÄ« fK−Ä u?CŽ „bMŽ v²½« ÆÆÆÊ« W —UŽ U½« UF³ÞÆÆÆÆ øvMF| t|« t} vÃuÃuI| s|e|UŽ ÆÆ …√dLKà vÄuIë fK−LKà W}F|dA²Ã« WM−Kë v v²½«XŠ— W??}½U?²Ã« W??łU?(«Ë ÆÆÆ vB?? ?Aë U?N??L?ÝUÐ X?³?²? —U??I?Hë Ë– vM?Ä ÆÆÆ «bЫ UML?ÝU?Ð g²?³?²?JÄ vMÄq³Á b?FI½ UMC — Áb ÊU?AŽ ÆÆÆ  «dýR*« bŠ√ X½U? Èb ÆÆÆ ÆÆ vÄuIë fK:« sÄ WÃU?I²Ý« rNÃUÄb?IÄs}Äô« …œU}?Ý U| «dJý UNK²KÁ fÂU X²?FÐ Ë ÆÆ Ábà «uÐU−²Ý« W}?K¼ô«  U}FL« iFÐ XL?KÂË ÆÆ dH ëXF?ł— U*ÆÆÆ n}M?ł sÄ lłd½ U?Ä b?FÐ U?N?}à s}?łU?²?×?Ä vI?³½ ÆÆ Èœ W? K?« Ê« b?I?²?Ž« U½« sJà ÆÆÆ ÂU?FëoKG?Ä ŸUL?²ł« U½U?FÄ - ËÆÆÆÆÆÆ W?KJAÄ g|bMF?Ä rÂU?FÄ b?FÁ« œ«b?F²?Ý« vKŽ U½« rNK²Ãu?ÁË ÆÆ vÐ «uKBð«o} Mð vKŽ UMLKJð«Ë ÆÆÆ W ÝR*« v U½bMŽ Ë«b} ë ZÄU½dÐ …d|bÄË —ËbMÄ ÊUL|«Ë U½« ÆÆÆ vMF| ôuÝ v¢ ÊUL}KÝ …eŽ ¢ ¢ fK:« lÄ qLJ½ UMŠ« Ê« qŠ«dÄ v UMŠS fÐÆÆÆ iFÐ s}ÐË UM}Ð «bł d}³ÂlL?²?−?LKà …b?Šu?Ä W|ƒ— …—uK³Ã ÊËU?F?²Ã« o?}I?% v W?|d?B*« W?}?ÄuJ(« d?}?ž  U?LEM*« X×?$ q¼ øŸu{u*« ‰uŠ ÈdB*« v½b*«
  • ±∂≥ ≠ dBÄ v ¡U Më U|UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d|dIðŸUD²?Ý« Y}Š n}Mł WÐd?& vKŽ W?IÐU ë  U?ÁöFë a|—U?²Ã o Ë  «Øs}?—UA*« s}Рȃdë XðËU?HðvKŽ o «u?²Ã« sÄ W?}ÃU?Ž W?ł—œ …—uK?Ð WMÝ ±≤ …b* „d?²?A*« qL?Fë v …d?³?)« VŠU? Ë«b?}? ë ·ö?²z«Ác¼ ‰«uÞ rNà „d?²A*« qL?Fë sŽ öC? ¨—«u(«Ë d?L?² *« q «u?²Kà WF?Ý«Ë U d? XÃU½ …bŠu?Ä W|ƒ—q u?²Ã« vMF| sJÃË q}? UH?²Ã« q vKŽ ‚U?Hðô« vMF| ô o «u?²Ã« Ê« vë …—Uýô« s?Ä bÐô UM¼Ë ÆÆ …d²?Hë«bN?Ž ÀbŠ√ …√d*« ‚uIŠ WJ³?ý Ê« s}Š v ¨ tMÄ ÂbI*« qEë d|d?Ið v tð—uKÐ - „d²A?Ä v½œ« bŠ vëd|d?I?²Ã« Ê« U?L? ¨ U?N?³½«u?ł W U?JÐ W?}B? ?Aë ‰«u?Šô« W?}?C?IÐ j³ð—« U?NK «uð Ê« U?L? U?N? ?}?ÝQð vZzU??²M?à tð¡«d??Á —UÞ« v e??Âd*« q?š«œ »Ë¡œ qL??ŽË ‘U??I½ b??FÐ ¡U??ł …√d*« U?|U??C??Á e??Âd??Ä sŽ —œU??Bëv b?}??ÂQ?²ÃUÐ nK²??š« Ècë d?Äô« ¨Êu½U?I?ë lÄ …√d*« U|U?C?Á n?K²? ?Ä lÄ q?ÄU?F?²Kà W??HK²?<« tðU?ŽËd??A?ÄW|ƒ— sŽ  d³?Ž W}?B A?Ã«Ë W}ÐU$ù« ‚u?I(« vKŽ U¼d|d?Ið eÂdð v²Ã«Ë¢ W?}B? Aë …—œU³*« W?ŽuL?−Ä¢pKð ¡u???{ v ȃdë Ác?¼ s}Ð lL???« v u¼ n}?Mł v Èb???×??²Ã« ÊU???ÂË ¨ V½U??« «c¼ v? WKB???H??ÄWNłË vë ‰u uë v ÕU−Më vKŽ  b«  U—UA*« W}?³ÃUž Ê« d}ž öNÝ sJ| rà Ècë dÄô« ¨ UðËUH²Ã« Æ UNðU|uÃË√Ë WŠËdD*« U|UCIë ‰uŠ W|ƒ—Ë WÂd²AÄ dE½ ∫ «œUNý`Äö?Ä t?}?? qÁ_« vKŽ sJà ÆÆÆ ôË√ W?}?zU? ½ W?Âd?Š t?}? Ê« ‰u??I½ UMŠ≈ Ê« gF?HM?|U?Ä ÆÆ Èu?Á gÄ ¢≠ÆÆÆ ·öš U?N}? t à v²?ÁuÃœ W|UGà W?}B? Aë ‰«u?Š_« W}C?ÁÆÆÆ …«d*« b{ nMF?ë È“ U|UCIë i?F³ÃWI?H½ t} vI?³| q¼ s}HK² ?ÄË  UłËeë œbFð v?KŽË WÂd²?A*« …Ëd¦Ã« ÂU ?²Á« vKŽ s}HK²? Ä ”U½ t}? t Ãpý öÐ sJÃÆÆÆ W}B Aë ‰«u?Š_« v ö¦Ä ÆÆ s}HK² Ä v²ÁuÃœ W|UGà t à  U?łUŠ t} ÆÆÆ _ ôË WłËeKàU?}F?L?« W? UšË ÆÆÆ W?ÄuJ(« q³?Á sÄ ÕdDð rà v?²Ã« U|UC?Ië sÄ W?Žu?L−?Ä ÕdÞ v½b*« l?L²?:« Ê«·dAë r|«d?ł ÆÆÆ Â—U;« U½“Ë »UB?²ž« È“ …√d*« b{ nMFë U|U?CÁ v ¡«uÝ ÆÆÆ W}?ÁuI(« W?}zU MëU|U??C??Á ÆÆ v½b?*« lL??²??:« VKÁ sÄ Xłd??š U??N?K ȜÆÆ À«d??}*« sÄ …√d*« ÊU??Äd??Š ÆÆ vK?³??Ië ëËeë ÆÆU* d??}?ž W?Äu?J(« …bMł« vKŽ l?{uð rà U|U?C??Á U?NK? ÆÆÆ v½b*« lL?²??:« VKÁ sÄ Xłd??š s}??}?×?}?? *«UM XÁu?ë ‰uÞ sJà ÆÆ  U? ö?š t??}? ÊU? U|U??C?Ië  U|uÃËQÐ oK?F?²| U?Ä U?Ä« ÆÆ U??N?ŠdÞ v½b*« lL??²?:«W}ÐU?$ô« ‚uI?(UÐ WL?²N?Ä X½U …—œU?³*« ÆÆ t|« j×| bŠ«Ë q ÆÆ tK j×½Ë ÆÆÆ W?łUŠ q gÁUM½ ‰ËU?×MÐÆÆÆ W}?ÝU} ë W—U?A*« U|UCÁ ÊU? ·ö²zô« ÆÆ nMFÃ«Ë W}?B Aë ‰«uŠô« ÊU? UMŠ≈ ÆÆÆ n¦JÄ qJAÐbŠË i «— bŠ t}? uà ÆÆ  U²|uBð qLFMÐ UMÂË ÆÆ WłUŠ q vŽ«dMÐ ÆÆ«b?  UL} Ið qLF½ W? —UŽ U½√b³ ¢ÊUL}KÝ …eŽ¢ Æ¢ W−}²MÃUР«e²Ã« t} ÊUÂË ÆÆÆ  U²|uBð qLFMÐ qÐUÁnMFë v¼ X½U¨ UN}KŽ W?IH²Ä …√d*«  U}FLł q ÊuJ| œUJ| …b?Š«Ë U|UCÁ  U|uÃË_ q u½ U½—bÁ ¢≠ ¢U}ëœ ¢ ¢ W}B Aë ‰«uŠô« Êu½UÁË …√d*« b{sÄ d}³Â œb?Ž UN} „—Uý W}ŽUL?ł W}ì v¼ qEë d|dIð UN}Ð qLFð« vKë W?}Ãü« ö « Êô UF³Þ ¢ ≠d|dI𠜫bŽ≈ v Áu³Fà vKë vÐU−|ù« —ËbKà «dE½Ë ·ö?²zô« ×Uš «u½U  ULEMÄËÆÆÆÆ ¡UCŽ_«  ULEM*« ¢·UHŽ¢ ¢·ö²zöà ÂULC½ô« «u³KÞ ÆÆÆ WLN*«  UÄuKF*UÐ U½bÄË qEëo «uð vKŽ ‰uB(« VFBë sÄ sJ| rà t½« q}ÃbÐ ÆÆ …bŠuÄ W|ƒ— …—uKÐ v X×$ ¨ rF½ bI²Ž« ¢ ≠XKÁ U?Ä È“Ë ¨ dB?Ä d|d?Ið WA?ÁUMÄ v X—U?ý v²Ã« W?HK²?<« ·«dÞô« s}Ð U|UC?Ië  U|uÃË√ vKŽ ÂU?ŽsJÃË ÆÆ d|—U??I?²?ë —«b? ≈ v W|«b??³Ã« sÄ rNM}?Ð o}? M?ð t?}? g?MJÄ ¨ W?}?? ?}z— ·«d?Þ« W?FЗ« „UM?¼ ÊU?Â
  • W}ÄuJ(« d}ž  ULEM*« WÐd& o}Łu²Ã W}Š  «œUNý ≠ ±∂¥v o}?? M²Ã« ÕU?$ ÆÆ o?}? M²Ã« «c?¼ v X×?$Ë U??Nð—U|“ ¡UMŁ√Ë n}M?ł …—U|“ q³?Á U??Ä o}? M²Ã« X?ÃËU?ŠÊ« qN ?ë sÄ ÊU pÃcà ¨‚UH?ð« l{uÄ X½U …—U?¦*« U|UC?Ië Ê« fJF| n}Mł ¡UMŁ√Ë n}M d?}C?ײë ¢œuL×Ä qÄ√¢ ¢„UM¼ WM−Kë vKŽ UNŠdD| —bÁË W|ƒ— vKŽ o «u²Ä qLŽ o|d qJAðsJà ÆÆ t? H?½ Àb(« r−?×Ð s}?I MÄ g?Ä t à UM d?B?Ä v UMŠ«ÆÆ „UM¼ Áœ UMKL?Ž UMŠ« Ê« b?I²?Ž« ¢≠s}?Ä u¼ dJH| UÄ ÊËbÐ qG?²A?}Ð ÊU? qJëÆÆÆ «bł «b?ł «bł ‰U?Ž Èu²? Ä vK?Ž o} M²Ã« ÊU? WI?}I?(« „UM¼vKŽ qG?²AMÐ UM U?MK ÆÆÆ ô ÆÆ WÄb?I*« v vI³?}¼ vKë s}?Ä ôË  ôƒU ?²Ã« ÕdD}¼ vKë s}?Ä ôË ÂbI?}¼ vKërÝUÐ Ë« ÆÆÆÆ d?B?Ä ÊU?AK?Ž rKJ²MÐ UM UMŠ« Ê« U?M}Ð vKë ÕËdë U?}KF? X?½U? ÆÆÆ «uÃu?I?}Ð U?Ä È“ ‚U?ÝË Âb?ÁÈUÐ tÃu?I½ s|e|UŽ vKë q u½ UMŠ« U?Mà W³? MÃUÐ WÃQ *« X½U?ÂË ÆÆ U½bMŽ X½U Áb? W}M?ÞË ÕË— X½U ÆÆd?BÄv t?Äb?I?}Ð u¼ vKë sÄË t? ?H½ sÄ oŁ«ËË r¼U? ö?F? ÊuJ| qJAÐ ÆÆÆ v?Á«— ÊuJ| qJAÐ ÆÆ b?Š ÈUÐ W?I|dÞ ¢ ÆWAÁUM*« XÁË v W Uš  U ÝR*« s}Ð «bł WK}Lł ÕË— t} ÊU ÆÆ «uÃuI²Ð UÄ È“ ‰u«¢—œUIë b³Ž WÃU¼¢vI?³| vKë ÆÆÈË« W?} ½U?ÄËdë  U?łU(« W? —U?Ž ÆÆÆ W|dŽU?ý W?ł—bà bŠu?Ä ržUM²?Ä ¡«œ√ UM|œ« UMŠ« ¢ ≠ ¢ ÊUL|« ¢ ¢ È«“« qÄUŽ dEM*« vMF| pÃuÁ« Áe|UŽ gÄ ÆÆ Áb ¡«œ√ UN}ÆÆÆ WMݱ≤ sÄ œułuÄ ·ö?²zôU ÆÆÆdH ë q³Á  UI?} Mð sŽ W&U½ t²|ƒ— ·ö²zôUÐ oKF?²| UL} ¢ ≠U¼bMŽË W?}?F?L?²?−?Ä  U?Ý«—œÆÆÆÆ  U??}zU?B?Š«ÆÆÆ ÀU?×Ы U¼bMŽ  U?}?F?L?«ÆÆÆ qG?²?A?}Ð Èœ s?}M ë ‰uÞ ¢U}ëœ ¢ ¢ dýU³Ä W bN² *«  U¾Hë lÄ qÄUFð U¼bMŽË ÆÆ U¼cHM²Ð  UŽËdAÄq¼Ë ¨©øW?I?I×?²*« …bzU?Hë U?Ä® Àb?(« «c¼ v W?—UA?*« sÄ WI?I?×?²*« …bzU?Hë —«bI?Ä U?Ä øW ÝR*« vKŽ X JF½« UN½√ Â√ W}B ý …bzU UN½√ s|d³²FðvB? ??Aë s}|u?²?? *« vKŽ …d?}?³?? …œU?H?²?Ý« X?I?I?Š WÐd?−??²Ã« pKð ÊUÐ U?F??}?L?ł  U?—U??A*«  œU? √ U?}Ãô« «b ?²Ý« …—U?N?ÄË vÃËbë lL²?:« lÄ vŽU?L« qŽU?H?²Ã« …d³?š rNÐU ?²?« - Y}ŠÆÆv ?ÝR*«ËvKŽ sNð«—bÁ e?|eFð - UL?¨ …√d*« b{ e}?}L²Ã« vKŽ ¡U?CIë v W?}MÞuë œuN« q}?FHð `ÃU?Bà W}ÃËbëW U?{ôUÐ ¨  UB?B ²?Ã«Ë  «—bIë nK² ?Ä s}Ð qÄUJ²Ã« o}?I%Ë `łU½ o|d q?}JAðË vŽUL?« qLFë ÆÆ·ö)« …—«œ« vKŽ …—bIë vë¡UMÐË U?Nà W}M?Hë …¡UHJÃUÐ ¡U?Ið—ô« vë  U?}ŽU?Ý sNðU? ÝR?Ä vë tKIMÐ  U?—U?A*« XÄUÁ Ècë d?Ä_« U? ?ÝR*« lÄ  U?Áö?FÃ«Ë vÃËbë lL?²?:« b?}?F? vKŽ ÂU¼ qIŁ U?NÐU? ?« sŽ ö?C? …—b?IÃ«Ë …d?³?)« ÆW}ÃËbë W|uLM²Ã«Ë W}ÁuI(« ∫ «œUNývMF| b?}Â√  UłU?(« iFÐ X dŽ ÆÆ W?|uý vKŽ√ XIÐ vðd?³š ÆÆÆ b?}Â√ vB ?Aë Èu²? *« vKŽ ¢≠ U}³KÝË  U?}ÐU−|«Ë ¡ÈËU Ä sÄ t} U0 vŽU?L« qLFë ÆÆÆ WFz«— WÐd& UNð«– b?Š v WÐd−²Ã« Êô ÆÆÆÆÆ »U−?|ùUÐ Ë√ VK ÃUÐ ¡«uÝ  U?}B? Aë iF?³Ã v UA?²Â« W?ł—œ vBÁ_ «b?ł b}?HÄ ÆÆÆ UF?³Þ _ ÆÆÆdB?Ä v gÄ ÆÆÆ …d}³Jë  U? ÝR*« sÄ ¢ôuÝ¢ b}?Â√ W ÝR?LKà W³ MÃUÐ ÆÆ UN? dF| bŠ«uë WK|U¼ W?łUŠW? U{« t½« b?I?²Ž« ÆÆÆ n}Mł v Ë „—u?|u}½ v qþ d|d?Ið s}Mð« Âb?Á u¼ Ê« ÆÆÆ vÐd?Fë sÞuë v ËÆÆÆ fÐv¼ W×½U*«  UN« Ê« q}ÃbÐ ÆÆ W}ð«cë UNðd}ÝË ©W|dB*« …√d*« U|UCÁ eÂdÄ ® W ÝR*« …d³š v WLNÄ¢ ÊUL}KÝ …eŽ¢ Æ¢ Ë«b} Kà W}ÄU²)«  UEŠö*« WFÐU²*  UŽËdAÄ rŽbà UMLKJ²Ð vKë
  • ±∂µ ≠ dBÄ v ¡U Më U|UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d|dIðsJà b uë v …bŠ«Ë d?G « g²MÂUÄ U½« Ê« ÆÆ …b|U XII?%« UF³Þ b}Â√ vB ?Aë Èu² *« vKŽ¢≠W}½U²Ã« …d³)« ÆÆÆ và V % W?}B ý …œUH²Ý« «œ ÊU UF³Þ b}?Â√ ÆÆÆ b uë v d}GBë q}« sÄ XMÂv ¡U? Më ŸU?{Ë√ d|d?Ið r|bIð …d?J sÄ  œUH?²?ÝU? ÆÆ …b×?²*« 3ô« v Ë«b?}? ë WM lÄ qÄU?Fð√ Ê«V|—bð UMÃuKLŽ UL¼ ÆÆ WAÁUM?*« XI³Ý v²Ã« Wý—uKà WLEM*« WN« sÄ  œUH²?Ý«Ë ÆÆÆË«b} ë WM−Kà dBÄÈu?²? *« vKŽ vð«œU?H?²?Ý« X½U? Ȝ ÆÆ WM−Kë lÄ qL?FÃUÐ t?Äb?I½Ë d|d?Ið V²J½ n}? t? b¼ ÊU? ¨ q}?L?ł¨rN??C?F?³Ð t?zU?C?Ž« ◊U??³ð—« œ«“ ·ö?²zô« h? |Ë Ád|œ√ Ècë ŸËd?A?*« Èu?²? ??Ä vKŽË ÆÆ vB? ??AëlL??²?:« q}??¦9 v …—b??Á U½bMŽ UM½S?Ð UMÝU? ??Š≈ œ«“Ë ÆÆÆ «œ XÁuë v q?B?Š vKë “U??$ô« ”U? ??Š«¢È—Uš“ U}ëœ ¢ Æ tz«b √ sÄ œUH² ½ U½—bÁ UMFł— U*Ë ÆÆÆ ·ö²zSÂË WJ³A ÈdB*«UMK UM}?KŽ X JF½« vKë …b|U?Hë Ê« ‰u?Á« —b?Á« sJ?ÃÆÆ vB? ?ý qJAÐ và XI?I?%« …b|U? g}?H?Ä¢≠œ«b?Ž« v s}?²MÝ vëuŠ Èb?Ä vKŽ qG?²?A½ U½bF?ÁÆÆ ÁUMKL?Ž vKë qG?AKà W?}KL?Ž W−?}?²½ UM}I?à ÆÆ ·ö²zU?ÂUM²ŽU²Ð  U?} u²Ã« UM}IÃË W−}?²½ XÐUłË qFHÃUÐ XK ËË ÆÆ Ë«b} ë WM−Kà  U?ÄuKF*« q} uðË qEë d|dIð¢bzU?Ž s Š« «œ ÆÆÆ “U?$« UMKL?ŽUMŠ« Ê« UM²? ? ŠÆW|d?B*« W?ÄuJ×Kà W?ÄbI*« W?}?ÄU²?)«  U?} u?²Ã« v¼¢vŽdÄ ·UHŽ¢qL?FÃ«Ë qLFë o|d? s|uJð v W?}ÐU−|≈ …d?³?šË ¨ vÃËbë lL²?:« lÄ qL?Fë v …œUł …d?}³? …d³?š¢≠ÊuJð sJ2 vKë Èœd?Hë qLFë vë ŸËeMë vKŽ VKG?²Ã« vKŽ UMð—bÁ v …bzU? „UM¼ b}?ÂQ²ÃUÐ ¨ vŽU?L«vKŽ d}ŁQ?²Ã« v `−M½ U½—bÁ W?}½U¦Ã« WłU?(«Ë ¨ ÈdB*« v½b*« lL?²:« v ”UMë sÄ d?}¦Â bMŽ …œu?łuÄvŽu{u?Ä qJAÐ gÁUM²½ U½—b?Á ¨ …œUý« l{u?Ä X½U …—uB?Ð U½U|UCÁ `?{u½ U½—bÁË vÃËbë lL?²:«UM}Ð —«u(« v²Š ¨ W}KJý fÝ« gÄ ¨ W?}Žu{uÄ U Ý« „UM¼ sJà ·ö²š« t} ¨ W?}½«ËbŽ t} błu| ôÆÆ b uë v «u?—Uý vKë q vŽU?Lł qJAÐ U?N³? ²Â« …d?³)« ¨ Z{U½ —«u?Š ÊU vLÝdë b? uë s}ÐË «d?³š rN|bà `³? « b uë q sJ| rà ʫ …d?}³? W³? ½ Ê√ b?I²?Ž« ¨  U ?ÝR*« vKŽ XJ F½« b?}ÂQ?²ÃQÐË «d?G¦Ã« Èb?Š≈ Êô ¨ s|dšxà U?NKIMà vF? ½  «d³?)« Ác¼ Ê« vM9√˨ U?N½uK¦L| v?²Ã«  U ?ÝRLKà œu?Fð—bI½ È«“« tðU? ÝRÄË vÐd?ŽËË ÈdBÄ v½bÄ l?L²−L? UMð—bÁ v¼ …œułu*« nF?Cë ◊UI½ Ë« W}? }zdëlL²:« v Èdšô«  U ÝR*« lÄ tÐ ÂU?}Ië sÄ bÐô —Ëœ ÁœË ¨ vÃËbë lL²:«Ë W}ÃËbë  U}Ãü« v dŁR½ ¢ œuL×Ä qÄ√ ¢ Æ v½b*«XMÐ U½√ vÃu?Ið ÊU?AKŽ vFKDð Áb? vMF| ÆÆÆ ·d? vÃU?C½ vMÞË qL?Ž ÊU «œ ÆÆÆ d?}?²?  UłU?Š¢≠vKÃ«Ë ÈbKÐ ·d??A| vKÃ«Ë d?B?Ä  U?MÐ ·d?A| vKÃ«Ë W?}??C?Ië ·d?A| vKë q?}?¦?L?²Ã« q¦??ÄU¼Ë ÆÆÆ d?B?ÄXH?²K½ s|bFÐË qG?²A?MÐ ÆÆÆ b« b?−}Ð U* t|« œ« W?}½U²?ë WłU?(« ÆÆÆ WłU?Š Èœ ÆÆ ÊUL? v²ÄuJŠ ·d?A|…d³?)« v¼Ë ÆÆÆ t}à œ«bŽô« È—Uł …d?³)« qI½ ¨ W ?ÝR*« vKŽ bzUFÃUÐ oKF²| U?L} Ë ÆÆÆ W}½Uð W?łUŠ È_W|uý tà U?F³Þ ÆÆÆ ¡«d³š qG?ý gÄ «œ Ê« ÆÆ Ÿu{u*« v …d³š r¼√ ‰u?Á« Áe|UŽ U½« uà ÆÆÆ vMF| WI?}I(«rNLÝ« „UM¼ ”U½ lÄ vKÄUF²²Ð v²½« W|UNMë v sJà ÆÆÆ ÊU³ (« v U¼bš«Ë U¼UFÄ qÄUF²Ã« - ¨ bŽ«uÁv rN½_ ÆÆ r¼U??F?Ä qÄU?F?²Ã« sÄ n|U?š vI??³|ÆÆÆÆ UM¼ sÄ W?}?F?L?ł q¦?2 È« Ê« ÷Ëd?H?Ä gÄ ÆÆÆ ¡«d?³?šqGý vKŽ W}M³Ä vKë WÁœUBë WLKJÃU ÆÆÆ rNK}−}Ð d?}²Â ‚—ËË «bł …d}¦Â ¡U³Ž« r¼bMŽ s}Äœ¬ vMÐ W|UNMënK½ qC?HM¼ ÆÆÆ d}?³) d?}³š q?GA ÆÆ rN?à q u²¼ vKë v¼ © WÃU?Š WÝ«—œ ® U?N}? Ë s}}?I}I?Š ”U½ lÄUN}KŽ Vðd²| WÂdŠ È« qLF| t½« v bŠ È√ dŽU?AÄ ‘eN}Ä ÆÆ …uŽœ ‘uKÄ vKë d}³Jë ÂöJë v —Ëb½Ë
  • W}ÄuJ(« d}ž  ULEM*« WÐd& o}Łu²Ã W}Š  «œUNý ≠ ±∂∂ÁU?FÄ vKÄU?F²?²Ð ÆÆÆ d}?³)« lÄ g?}KÄUF?²²ÐU?Ä vI}?I(« ¡e?−Kà s}?}I?}I?Š ”U½ Âö ÆÆÆ W?łUŠ È« s ?%vI}?IŠ qGý qG?²A}Ð uà fÐ ÆÆ d?BÄ v W}F?Lł È« v qG²?A}Ð ÆÆÆ bŠ È« …—b?Á v ÁœË ÆÆ Âœ¬ vM³ÂÈœ W³?}NKà vŽ«œ g}?HÄ vMF| ÆÆ b?Š È« vKŽ …b}FÐ W?łUŠ g}?HÄ ÆÆÆ ·u ð W?łUŠ g}?HÄ ÆÆÆ ”UMë lÄ Æ¢ UM½U?A?Ž WÃu?L?F??Ä Èœ …b?×?²*« 3_« ÆÆÆ …b?×?²*« 3ô« ‰ö?š sÄ vKG?²?A?²Ð v?²½« ÆÆÆÆ u¼ vK뢗ËbMÄ ÊUL|≈ ¢ÆÆ o}? M²Ã« …dJ U?N?}? XLKFð« W?I?}?I?(« ÆÆ …c}?LKð W?×|«— XM? U½√ÆÆÆ«b?ł d}?²? U?N?}? XLKFð« U½√ ¢ ≠X½U? vKë  UłU?(« r¼√ sÄ ÆÆ  U}zU?BŠô« ôË« “ôÆÆ d?C×?Ä ÊuJ| “ô b?Š«uë t|« œ« …dJ XLKFð««bł o}?Áœ qJAÐ W×?{«Ë —œUB*«Ë UIŁu?Ä ÂöJë ÊuJ| “ô ÆÆ  U}zUB?Š« U½bMŽ vI³| “ô ÆÆ …œu?łuÄÆÆÆ d?B??Ä sÄ „d?×??²½ U?Ä q³?Á s?Ä Èu?²? ??Ä vKŽ√ vKŽ ÊuJ| “ô o?}? M²Ã« ÆÆ v³?|d?Ið qJA?Ð gÄ «b?łbzUIë …dJ ÆÆÆ «b?ł rEMÄË VðdÄ qJAÐ ÊuJ|Ë œułuÄ ÊuJ| “ôÆÆ Àb?(« ÊUJÄ v „UM¼ vKë o} M²Ã«_ ÆÆÆ rJײ*« u?¼ bŠ Ê« …dJ vMF0 bzU?Á UNL?Ý« WłUŠ g}?HÄ ÆÆ t?}ëuŠ —«Ëœ√ t}? Ë œułu?Ä vI³| “ôt½« œd−?Ä ÊU uà v²Š ÆÆÆ U?N|b| WłUŠ ÁbMŽ b?Š q ÊUL ʫ …dJ? sJ2 ¨ qLFë d ?}| fÐ bŠ Ê« ÆÆÆqJAÐ UN?² uýÆÆÆ Èœ WÐd−?²Ã« v UN²? uý ÆÆÆ «bł WL?NÄ vŽUL?« qLFë …dJ ÆÆÆ dðu}?³ÄuJë vKŽ V²J|·ö?²?š« È« Ê«Ë ÆÆÆÆ XÁu?ë ‰uÞ W?}ÐU?−|≈ ÊuJ?ð “ô U?N?C?FÐË ”UMë s?}Ð X½U? vKë ÕËdë ÆÆ vI??}?I?ŠË√ W?}B? ?ý  U ö?š È« sŽ vMG?² | b?Š«uë “ô ÆÆÆ lłdð U?Ä W|UGà tMŽ vMG?² ð ”UMë “ô œu?łuÄUC|«Ë ÆÆ U?NðbH²?Ý« U½«  UłUŠ X½U Èb? ÆÆÆ lłd½ UÄ« W|UG?à WŽuL:« È√dà W?HÃU Ä dE½  U?NłË È√W ÝR*« v U|UFÄ vKë »U?³Aë ÆÆÆ U½UFÄ s|œułu*« »U³AKà X}JŠ XFł— U* U½« ÆÆ  œU?H²Ý« W ÝR*«v¼ vKë ÈË√ W?}ÐU−|ô« vŠ«uMë rN|œ√ ‰ËU?×Ð XM fÐÆÆ …dN³?Ä rNà W³? MÃUÐ WÐd−?²Ã« X½UJ d}?G tKÂX½U? vKë  U? ö??)« ‘U?N?}?H?Ä XÁuë ‰uÞ W?}ÐU?−|« W??łU?Š Èœ Ê« ÆÆÆ t?F? œ rN|b?²Ð U?}KF?? vI?³ð sJ2 ¢—œUIë b³Ž WÃU¼¢ ÆdEMë  UNłË v ·ö²š« Ë« ÆÆ …œułuÄvKŽ d}ŁQ²Ã« v W|d?B*« W}ÄuJ(« d}ž  ULEM*« —Ëœ e|e?F²Ã …uDš …uD)« Ác¼ ÊuJð Ê√ sJL| q¼ ø U½U|UCÁ rŽœ qł√ sÄ WÄuJ(«d??}???ž  U??LEM*« …—b???Á XL??Žœ W???ÄU¼ …uDš XK?Jý n}M?ł WÐd??& Ê√ vK?Ž  U??—U??A*« ¡«—¬ X?I?? «uðXײ? Y}Š ¨œö³Ã« v …√d*« l{Ë s}? ײРWD³?ðd*«  «—«dIë WŽUM Ë d?}ŁQ²Ã« v W|dB*« W?}ÄuJ(« Ë«b} ë WM−Kà W}ÄU²)«  U} u²Ã« c}HMð WFÐU²Ä ÊQAÐ …√dLKà vÄuIë fK:« lÄ ÊËUF²Ã« ÂUÄ« o|dDëqJÐ vŽË vKŽ ÆÆ U?Nà nÁu| —b?I?}¼ ÈuÁ ÆÆÆ Èu?Á v½b?Ä lL?²−?Ä t?} Ê« X d?Ž W?ÄuJ(« pý öÐ ¢≠U?N??F?Áu??Ä vKŽ U?N??²DŠ …b|b?« …√d?*« ÆÆ U¼UM³?ł vK?ë  ö?}?−?? ?²Ã« Ê« q}?ÃbÐ ÆÆ n}Mł v qB??Š vKëÆÆÆ Èœ ”UMë V}−| “ô Ë«b}? ÃUÐ W Uš WłUŠ È« v Ê« ÆÆÆ vMFÄ vIÐ v½b*« lL?²:«ÆÆÆÆ v½Ëd²JÃô«W?}?Áu?I?Š  U?Žu?L?−?Ä lÄ d?š¬ o}? Mð ¡bÐ ÆÆ W?}½U?²Ã« W?łU?(« ÆÆÆ W?FÐU?²*«Ë c?}?HM²K?à jD)« l{Ë sÄ «¡bÐWÄuJ(« l bà U}FÝUBR ÊU ½ô« ‚uI?Š  U}ÁUHð« q WFÐU²?Ä ‰uŠ qÄUAë d|dI²Ã« WKÄU?Ž X½U Èdš«¢ÊUL}KÝ …eŽ¢ ÆUNР«e²Ãô« sÄ b|e*«u ?Š ÆÆÆ UN?²ÁË œu?łuÄ ÊU? vKë b uë v W?K¦2 W|dB*« W?ÄuJ(« Ê« …dJHë ÆÆ Z|U²½ …b?Ž v¼ ¢≠Ê«Ë ¨ d?B?Ä v ¡U? Më ŸU?{Ë√ sŽ d?}?³?F?²Ã« Ë√ q}?¦9 vKŽ …—b?Á U½bMŽ ·ö?²zU?ÂË W?Žu?L?−?L? UMŠ« Ê«ÆÆ lłd½ U* U½U?F?Ä «u?½ËU?F?²| U?L¼ Ê« Æ …uDš UM²?}?ŠU?½ «uÐd?Á U?L¼ vÃU?²ÃUÐË WM−K?ë vKŽ  dŁ√ Èœ …—b?IëqJý U?MF??ł— U*Ë ÆÆÆÆÆ U|U??C??Ië  U|uÃË√ r?Nà Âb??I½ ÊU??L?? UMŠ« Ê« ÆÆ Èœ …uD?)« sÄ U½b??H??²??Ý« UMŠ«Ë
  • ±∂∑ ≠ dBÄ v ¡U Më U|UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d|dIð±∂ …œU*« Ê« «uÃUÁ „UM¼ UM?Š«Ë WÄuJ(« b Ë Ê«Æö?¦Ä  UłU?(« sÄ WłUŠ vMF| W|u?ý d³Â√ vIÐ ÊËU?F²Ã«X½U «–« ·u?A½Ë ÀU×Ð√Ë  U?Ý«—œ qLFM¼ lłd½ U* UMŠS? ÆÆWF|dAë lÄ W?{—UF²?Ä gÄ UN½« «Ëb?³ð bÁÂbIðË Y׳ë «c¼ qL?FMÐ ≠ W}FL« ‰ö?š sÄ cHM²}Ð ŸËdA?L UMŠ≈Ë ≠ kHײë l dMÝ W{—U?F²Ä gÄvI³| dÄô« Ê« ‰ËU×MÐ UMŠ« Ê« …dJHëÆÆ kHײë «uF d| r¼b?ŽU ½ ÊUAKŽ …√dLKà vÄuIë fK−LKà t−|U²½ ÆW|d??B*« …√d*« ŸU?{Ë√ s}?? ?% UM b?¼ U?L¼Ë UMŠ« Ê« …dJ?Hë v¼ »d?Š ôË W?? ? UMÄ ô u¼ ÆÆÆ ÊËU??Fð¢U}뜢WLNÄ …uD?š n}Mł v ÁUMKLŽ vKë ÆÆÆ WÄuJ(« vKŽ d}ŁQ²Ã« ÁU?& …uDš u¼ ÆÆ vMF| u¼ ÆÆÆ UF³Þ ¢ ≠UMŠ« vKë «œË W}ÄuÁ WDš t} vI³| “ô vMF| ÆÆÆ lÁ«uë ÷—« vKŽ qLF²| “ô qGý UNF³²² | sJà «błË«b?} ë WM  U?} uð c?}HM²Ã W?}MÞË WDš l{Ë sÄ bÐô t½« U?Nà UMÃu?ÁÆÆ …bMšd …—u?²Âbë lÄ ÁUMA?ÁU½U|UCIë iFÐ t} Ë ÆÆÆ ÂœUIë d|dI²Ã« bŽuÄ b( UM¼ sÄ  «uMÝ ¥ ÈbÄ vKŽ qGý UMMÄ ÃU²×}¼ «œ Ê«Ëq{U Ë W?MÝ rNMÄ  U Ë ÆÆÆ s}?²ÄœU?Ië s}²M ë Èb?Ä vKŽ WM}F?Ä  «“U$≈ U?N} qL?F²| “ô vKë W?×K*«W?}?B ?Aë ‰«u?Šô« s}½«u?ÁË ¡U? Më b{ n?MFë W}?C?Á v¼Ë ÆÆ W|uÃËô«  «– U|U?C?Ië v ÆÆ WMÝ U?NMÄUF?³ÞË  «“U$« UN?} oI% d?BÄ Â“ô  U|uÃË« v¼Ë ÆÆW?}zUM« s}½«uIë W? Uš Êu½UIë ÂU?Ä√ …«ËU *«ËU½«Ë ÆÆÆ W?łUŠ t}? UMKL?Ž ÊuJ½ Èœ  UłU?(« “ô ÆÆÆ Èœ W|Uł vKë WM ë Èb?Fð UÄ q³?Á  UEH×?²Ã« l —v Èœ U|UC?Ië  U|uÃË« fH½ vKŽ b}?ÂQ²Ã« - U?Ä bFÐ U u?Bš  U?łUŠ qB% “ô UMŠ« Ê« W?FÁu?²Äs}½«uÁ l{Ë …—Ëd?{ vKŽ b}ÂQ?²Ã« - UL ¨…b?ײ*« 3_« v UBR vKŽ qÄUAë È—Ëbë ÷«d?F²Ýô«s}½«u?Ië v Ë …dÝô« Êu½U?Á v U? uB?š Êu½UIë v …√d?LKà …«ËU? Ä qL?ŽË nMFë sÄ ¡U? Më W|UL?(fK−?Ä ÂU?Ä« ÆÆ s}?²N?« ÂU?Ä« W|d?B*« W?ÄuJ(« sÄ Â«e?²Ã« t}? `³? « «–« ÆÆ  UEH?×?²Ã« l —Ë W?}zUM« ¢ vŽdÄ ·UHŽ¢ ¢Èœ U|UCIë vKŽ qG²A| u¼ Ê« ÆÆ Ë«b} ë WM ÂUÄ«Ë ÊU ½ô« ‚uIŠv W?—U?A*« vKŽ tðU?LEMÄË v?½b*« lL?²?:« …—bÁ v? «bł …b?}?ł W?IÐU?Ý Âb?Ið …uDš U?N½« b?I?²?Ž«¢≠…d?³š ÂU?Ä√ s×½ Æ ¡U M?ë ŸU{ËQÐ ÷u?NMë v …b×?²*« 3_«  U?}ì «b ?²Ý«Ë d?}ŁQ?²Ã«Ë W}ÃËœ  U|b?²MÄ ôU:« nK²? Ä v  U ?ÝR*« sÄ s}DýUMë b}H?²¼ ÆÆ  U ÝR*«Ë œ«d? _« b}H?²¼ fÐ gÄ UN²K}?BŠ ¢œuL×Ä qÄ√ ¢ ÆŸu{u*UÐ s}L²N*« q UNÐ b}H² | v²Š …d³)« Ác¼ o}Łuð sJL|ËvKë  U}? u²Ã« t?} ÆÆ v½Uð ‚—Ë ÊUL? UMKLŽË ÆÆÆ U¼UMDŠ vKë W?K¾Ý_« WLzU?Á v³KDð sJ2 v²½« ¢ ≠ÆÆÆ WM−Kë sÄ XF?KÞ vKë W?}ÄU?²?)«  U?} u?²ÃUÐ t?}½—U?ÁË W?}ÄU?²?)«  U?} u?²Ã« v U?N? u?A½ V×½ UMŠ«Æ¢bł WЗUIÄ UNMJà ÆÆ WGÃU³Ä UN} U?N½ô oÐUD²Ä ‰uÁ√ …e|UŽ gÄ ÆÆ lKÞ vKë d}ŁQ²Ã« r−Š v uAð ÊUAKŽ¢—ËbMÄ ÊUL|≈ ¢UF?³Þ sJ2 „UM¼ UMŠ«Ë U?N}Ð UMKG?²ý« vKë o}? M²Ã« Ë ÕËdÃ«Ë WI|dDÃUÐ  U?}Ãü« «b ?²Ý« - uà ¢ ≠fÐ UMŠ« Ê« W?łU?²?×?Ä vI?³?²Ð U|U?C?Ië sÄ d?}?²?ÂË ÆÆ W|d?B*« W?ÄuJ(« vKŽ d?ŁQ½ U?F?³Þ sJ2 ÆÆÆÆÆ dŁQð ¢—œUIë b³Ž WÃU¼¢ Æ ¢  U}FL− iFÐ lÄ UMKLŽ o M½ ø vÃËbë lL²:« vKŽ d}ŁQ²Ã« ≠tKD×MÐË  U}zU?BŠ≈Ë ozUIŠ `{uMÐ ÆÆÆ gÁUM²Ð W}?Žu{uÄ X½U U½d|—U?Ið UMŠ« ôË√ ÆÆ UF³Þ ÆÆ _¢≠vŽË ÁbMŽ ÊU??L?? vIÐ t?}Ð  ôU??BðôUÐ UM?Š« ÊU?L?? ÆÆÆ U?NÃËUM?²| ÊU?AK?Ž t?Ä«b??Á W? d??F*«Ë  U?Äu?KF*« q—˜ UM³F?à UMŠ« Ê« bI²?FÐ U½« ÆÆÆ vÝU}? Ã«Ë v UI?¦Ã« ‚U} ë ÆÆÆ  U?ÁU}?Ý È« v gÁUM²²Ð Èœ U|U?CIÃUÐ
  • W}ÄuJ(« d}ž  ULEM*« WÐd& o}Łu²Ã W}Š  «œUNý ≠ ±∂∏ÆÆ W³|dž «b? WH}Ãuð UM UMŠ« ôË« ÆÆÆÆ Èd?B*« lL²:«Ë ÆÆ ÂUŽ qJAÐ vÐd?Fë lL²−LKà v d?FÄË Èd|uMð ¢Æ UMI?Hð« pÖ lÄË ÆÆÆ k U?;«Ë ‰«d?³?}Kë ÆÆÆ s}?LK *«Ë s}?}?×}? *« ÆÆÆ  U?³?−?×?Ä g*«Ë  U³?−?;«¢ÊUL}KÝ …eŽ¢WD³ðd?Ä d}ŁQ?²Ã« Wł—œË ¨ v½b*« lL?²:«  U?LEMÄ «b?ł —bIðË Âd?²×?²Ð W}ÃËœ  U?LEM*« XÁuë ‰uÞ ¢≠UMŠ« vKë XÁuë v ÂbI?²Ð X½U vKë ‰Ëbë ÈbŠ≈ ÆÆÆ ‰U¦?Ä pÃuI¼ U½√ ÆÆÆ ÂbI²?Ä vKë qLFë WL?}Á Wł—bÐb?šUð U?N½« d?}??ž qŠ U¼bMŽ gMJÄ WM?−Kë vÃU?²ÃUÐË ÆÆ«d|d?I?ð U?NÐ v½b*« lL?²?:« Âb?I| r?ÃË ÆÆÆ t?}? Âb?IMÐÆÆÆU?Ä Y×Ð WKÄUŽ W?}ÃËœ WN?ł sÄ ÆÆ UÄ Y×Ð W?KÄUŽ W?FÄU?ł sÄ ÆÆ Èdš«  U?Nł sÄ Èœ WÃËbë sŽ d|—U?IðW?}ÃËb?ë  U?LEM*U?? ÆÆÆ Èu?Á d|d?Ið Âb??I| ·d?F|ÆÆÆÆ Èu??Á√ WÃËbë Ác¼ v v½b*« l?L?²?:« uà ʫ …dJ?HÃU?¢U³Ã«œ¢ ÆqC √ WÃËbë qJý ÊuJ}ÐËÆÆ ÁUFÄ ÊËUF²²Ðo}Áœ qJAÐ s}I MÄË ÆÆÆ UMðUÄuJŠ vKŽ s|dŁRÄ U}Kš«œ UM uà ÆÆ nŽUCÄ d}ŁQð vI³| sJ2 UF³Þ¢≠u¼ Ê« «b?ł sJ2 ÊUJ ÆÆ  UÄuJ(« vKŽ d?}ŁQ?²Ã« sÄ qNÝ« b?I²?Ž« vÃËbë lL²?:« vKŽ d}ŁQ?²Ã« b?}Â√ ÆÆ¢WÃU¼¢ ¢ Áœ qJAÃUÐ UMI ½ uà vÐU−|≈ qF œ— tà vI³| øÈdš√  ULEMÄ b}H²Ã „dE½ WNłË sÄ …bzUHë r}LFð sJL| n}ÂqBŠ vKë vKŽ rKJ²MÐ ÆÆÆ «bÐ W Uš ◊UA½ È« qLFMÐ ULK ÆÆÆ Ë«b} ÃUÐ W}MF*«  ULEM*« sÄ UMŠ«¢≠…d³š Âb?IÐ XM ÆÆ U}Âdð sÄ WF?ł«— t à U½√ ÆÆ s|dšxà WÐd−?²Ã« qIMMÐË ÆÆ …—uBë qIMMÐË ÆÆ n}Mł vÈu?²? *« vKŽ v²?×? ÆÆÆÆ U?}Âd?²Ð vÁ«d?Fë lL?²?−?LKà ÆÆ U?}?Âdð v qEë d|—U?Ið r|b?Ið v Êœ—_«Ë d?B?ÄvKŽ s}ÞU?Š UMŠ« ÆÆ W}ÃËœ  UF?L²?−Ä v pðd?³š vÄbIð ÊU?AKŽ vJ}Ð W½U?F²Ýô« r²?}Ð v²½« ÆÆÆ vÃËbë¡UDAMÃ«Ë  U?}?FL?« —œ«uJà W?B?B ?²?Ä  U³|—b?ð U½bMŽË ÆÆÆ W|U?ł vKë WM ë ôu?Ý …bMł« ÆÆÆ UMðbMł« ø n}Mł W?Ðd?& ÷«d?F??²?Ý« U?NMÄ ¡e??ł ÆÆ d?š¬ qJAÐ s?}?ÄU?;«Ë s}??}K;«¢…eŽ ¢rNKÄbIMÐË «Ëœ …d?³)« ¡eł vJ?×MÐ ÆÆ  UE U;« v UNKL?FMÐ  «Ëb½Ë  «—UML}?Ý ‰öš sÄ qIMMÐ ¢≠rNÃUMKL?Ž ÆÆ W}?F?Lł s}ðöðË …b?Š«uë ·ö?²zô« ¡UC?Ž√ ÆÆÆ ·ö²zô«  U?LEM* W?³ MÃU?Ð t½« d}?ž ÆÆ d|dI?²Ã«U½ËbŽU | ¨«u³²J| «Ë—bI| Ê« r¼bŽU ð ÆÆ d|—UI²Ã« WÐU²Â v WLNÄ W}ÃP o}Łu²Ã«Ë b dë W}H} sŽ V|—bð¢U}ëœ ¢ ÆW|dB*« d|—UI²Ã« v W|Uł vKë …d²Hë vÆÆ  UE U;« v «b?ł WFÝ«Ë W}?Žuð WKLŠ qLFMÐË ÆÆÆ UMF?ł— U* vH× d9R?Ä UMKLŽ UMŠ« tKÃ«Ë ¢ ≠ÂULC½öà r¼uŽbMÐË ÆÆ UMŽU²Ð qEë d|dIð Z|U²½ rN}KŽ ÷d?FMÐË W}ÁUHðôUÐ rN}ŽuMÐ UNK  UE U;« nKMÐv W|bŽU?Ië  U}?FL« sÄ «b?ł d}³? œbŽ t}? ÆÆ Èœ WKL(« ‰ö?š sÄË ÆÆ  UEHײë l — W?KL( ÆÆ UM}ÃvMF|Ë ÆÆ «bł «bł WL { —UE²½« WLzU?Á U½bMŽ UMŠ«Ë ÆÆ ·ö²zöà rCMð UN½« VÃUD²Ð WHK²<«  UE U;«rN½« «uML²?}Ð vKÃ«Ë ÆÆ ·ö²zöà ¡U?Áb √ «Ëd³²?F}Ð vKë  U}?FL«  U?¾Ä qÐ  «dA?Ž ÆÆ vÃuIð È—bIð t?}¢·UHŽ ¢ ¢Æ UM²ŽU²Ð ·«b¼ô« fH½ vKŽ U½UFÄ «uKG²A|Ë UM}à «uLCM|È« WFÐU?²Ä sŽ V|—bð qL?F½ —bI½ ÆÆ  UE×Kë sÄ WE( v UM?½« qÄU½ ÆÆÆ V|—b²Ã«Ë dAM?Ã«Ë o}Łu²Ã«¢≠qL?Fð —bIð  U? ÝR*« iFÐ ¨ —UÞô« «c?¼ v UM²Ðd& WK}?B×Ð «Ëb?}?H²? | s|dš« ¡ö?Äeà W}ÃËœ W?}ÁU?Hð«»—U& „UM¼ ¨ s?|bNFÃ«Ë qHDë ‚u?IŠ W?}ÁU?Hð« q¦Ä Èdš_« d|—U?I²Ã« W?AÁUMÄ v s|d?šü« b}H?ð  U³|—bðÊ« bI?²Ž« sJà ¨  d U?Ý vKë  ULEMLKà ¡«œ« t}? ÊU UBR qÄUAë È—Ëbë ÷«d?F²Ýô« W?AÁUMÄ WKŁU2
  • ±∂π ≠ dBÄ v ¡U Më U|UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d|dIðsÄ v½œ√ bŠ …—uKÐ v WÐd?&Ë vŽUL« qLFë v WÐd& sÄ —UÞô« «c¼ v tÐ rN? ½ Ê« sJL| UÄ UM|bÃÆÆ UMðU? ö²?š« Âd²?×½ sJÃË s|dšô« ÂU?Ä« nK² ½ ô«Ë b?Š«Ë È«— vKŽ UF?}L?ł lL²?$ ÊQÐ `L | ‚U?Hðô«¢ qÄ√ ¢ Æ tK v½b*« lL²−LKà …b}HÄ ÊuJ²¼ …d³š v¼ WI}I(«W}FL?ł v qGý vÁô« U* q ÆÆÆ UNKLFÐ U½« WłUŠ Èœ ÆÆ ”U½ l−A½ Èb?²³½ UMŠ« Ê« ÆÆÆ «bł rNÄ¢≠¨ UN}KŽ «uÄbI| ÆÆ …bײ*« 3ô« v W|—UA²Ýô« WH?Bë «uKLF| ‰uÞ vKŽ rNF−AÐ ÆÆ s}FÄ Èu² Ä bš«d|—UIð W?}½U²Ã« WłU?(« ¨ v½Uð bŠ o|dÞ sŽ gÄ ÆÆ …dýU?³Ä b| UN}à ʫ W?ÝUŠ vI³ð ”UMë Ê« «b?ł rNÄW−ŠË ÆÆÆ ”UMë d}C?ײà b}ł V³Ý u¼ qEë d|dIð Ê« ÆÆ vMF| d³²F?Ð U½√ ÆÆÆ UNMÄ r¼_« fÐ WLNÄ qEëÆÆ d|—U??I?²Ã« œ«b?Ž« W??}KL?Ž v? r²?}Ð Êô t??}à ÆÆ t?łuà U??N?łË «uKÄU??F?²| ÊU?A?KŽ „UM¼ «u?I??³| U?L¼ Ê« …b??}?łôu?Ý ÆÆÆ U¼b?Šuà ôu?Ý dE½ W?N?łË ‘uN?Ä ÆÆÆ ôu?Ý ŸU?²Ð v²?Š ÆÆ U?NMÄ W?F?L?:« d|—U?I²Ã« U? u?B?šË U|uÃËô« l{Ë WI|dÞË U?N²žU?} WI|dÞË ÆÆÆ U|U?CIKà WKÐd?ž W}KLŽ r²?}³ ÆÆÆ  UJ³?ý ‰öš sÄ qÄUF?²²Ð”U½ UN}?  UłUŠ t}? Ë W}½Uð ”U½ œu Ë t}? v uA²Ð ÆÆÆ W}? ö)« U|UCIë s}?LCð Ë√ œUF³²?Ý« WI|dÞËv Èœ UN?K³Á vKë s×?Aë W}KLŽ ÆÆ q?B×}Ð vKë v?KŽ ÃdH²ð ÆÆ rN?MÄ rKF²ð W?×|«— W}½Uð ”U½Ë —Ëœ U?N}ÃÆWłUŠ È« qLFð …—œU?Á UN½« fײР„UM¼ ÕËd²Ð U* ”UMë vK }Ð vKë u¼ ÆÆÆ Áœ ÂöJ?Ã«Ë vŽUL« qLFë¢ÊUL|≈¢ ø WÐd−²Ã« o}Łuð r²| n} ≠sÄ W??}ÃU?š v¼ u?à ÆÆ WÐd?−??²Ã« U?N??}Ð qIMM?¼ vKë W?I?|dDë rN*« fÐ ÆÆ œu??łu?Ä WÐd??−?²?ë qI½ ÆÆ u¼ ¢≠ÆÆÆ W}½Uð W?łU( V}ðdð t?} vI³| U?* ÆÆÆ nK² Ä Ÿu?{u*« ‚U}Ý v? vI³}Ð U* ÆÆÆ …œ—UÐ vI?³²¼ ÆÆ ‚U?} ëvKë W|dH? ë vKŽ Èœ ◊UIMë r}L?Fð W}H}?ÂË Áœ qJAÃUÐ UN} vK?ë ◊UIMë t|« ·uA½Ë Èœ WÐd−?²Ã« bšU½Ë‰u% t?ŠË— vÁö}Ð vK?ë ÆÆÆ ÃdH²?Ä bŠ t?} vI?³| t½« ‰u³?IÄ gÄ t½« U?NK³Á sÄ ·Ëd?FÄ vI?³} ÆÆ U?¼bFÐË« W?Âd?(« v W?}?I?³Dë g}?H?Ä ÆÆÆ W?}?Äd?Në g}?H?Ä t½« ÆÆ „—U?A| t½« ¨ t?I?×Ð VÃU?D| t½« o(« tà Ãd?H?²*t?}? ÆÆ U?N}Ð ÈU?łË W?}?I?}?IŠ U?|UC?Á v qG?²?A?²Ð U*UÞ ÆÆ —U?³?ÂË Ø s|d?}?G ÆÆ œ«b?ł Ø Â«b?ÁÆÆ qŽU?H?²Ã«vKŽ qL?Fë  U?ÁU}?Ý v¼Ë ÆÆÆ v½Uð ¡U?Ià ȫ d?}C?% W|U?Gà UM¼ sÄ UN?}? „d×?²½ sJ2 Èd?š«  U?ÁU}?Ýc??}?HM?²Ã« ÊU?A?KŽ qL??Ž ZÄU½dÐ U??NKD×??²|Ë ÆÆ WDI½ W?DI½ U¼b??šU½ v−??}?}ð U?* ÆÆÆ WM−Kë XŽU??²Ð  «œd??H*«XKšœ U* XÁuà qEëd|—UIð l{Ë ÊUAKŽ  «—ËUA*« XÁË sÄ UN²BÁÆÆ È«“« XFKÞ Èœ …dIHë ÆÆÆUNŽU²Ð”UMÃU? ÆÆ W?} uð X?FKÞ UÄ« X?Áuà t}K?Ž  œ— WÄuJ(« U?Ä« XÁuà WK¾?Ý_ XL?łdð« U* XÁuà ÆÆ ÊU?}?³Ã« v¢…eŽ¢ Æt|« X½U UN²JÝË È«“« XFKÞ Èœ W —UŽ vI³ð UN}KŽ qG²Að ÊUAKŽ U¼bšUð vKëv U qJAÐ œułuÄ vI³| «œ u¼ Ê«Ë WÐd−²Ã« ÷dF| Ë«b} ë ·ö²z« ö¦Ä ÊU ʫ ÷ËdH*« vMF|¢≠t½« ÆÆ W|Uł vKë …—Ëbë v d? U ð lłdð v½Uð ”U½ t?} vI³| Ê« ÆÆÆ Ë«b}? ë ·ö²z« ‰UL?Ž« ‰Ëbł vKŽ‰UI²ð ÆÆÆ œułuÄ vKë d}GBë »U³AKà ¨ t²LEM* ÕdA| lłd| Áœ ¡UIKë sÄ lłd| vKë ÆÆÆ ‰œU³ð t} vI³|sJ2 tÁUD½ vKŽ bŠ q ÆÆ…b}HÄË …dL¦Ä X½U? tðU}ÃUF t|« œ«Ë ÆÆÆ «bł `{«Ë qJAÐ ÕdA²ð ÆÆ WÐd−²Ã«·ö?²z« q ÆÆÆ vŽU?L?« ‚UDMë vKŽ ÆÆÆ t?²?LEMÄ vK?Ž ÷dF?| bŠ q? ȜdHë ‚U?DMë vKŽ ÆÆÆ Áœ qL?F|Áb b?FÐ ”UMÃ«Ë ÆÆ s|d?šxà WÐd−?²Ã« b}?F| lłd| —bI| sJ2 u¼ t½« ÆÆ Ë«b?} ë ·ö?²z« Ë√gtz ‰« È“·d?Ž« g²MJ?Ä U?}?B? ?ý U½√ ÆÆ XŠ— U½« U?Ä È“ ÆÆÆ d??H? sÄ gŠËd?²?Ä ÆÆÆ d?H? ë WÐd??& b?šUð vKë ¢WÃU¼¢ Æ Áb q³Á  d UÝ ”U½ t} Ê« rž— ÆÆÆ WłUŠ È« Èœ WÐd−²Ã« sŽ hÃUš
  • W}ÄuJ(« d}ž  ULEM*« WÐd& o}Łu²Ã W}Š  «œUNý ≠ ±∑∞ ø n}MłË „—u|u}½ s}Ð ‚dHë UÄ ≠v ÊËU?Fð t?}? ÆÆ U?|U?C?Ië v ZC½ ÆÆÆ XHK?²?š« W|ƒ— ÆÆÆ XHK²?š« …d?³?š ÆÆÆ s}?MÝ d?A?Ž ‚d?Hë ¢≠WÄbIÄ W?×|«— vKë v¼ ôuÝÆÆÆÆ s}MÝ dAŽ ÆÆÆ W}ÃËbë  U?N« Ë« W}K¼ô«  U}FL?« sÄ U|UCIë iFÐW? ?ÝR?Ä o|dÞ sŽ UMŠ— s}MÝ ±∞ s?Ä ÆÆ …b×?²*« 3ôU?Ð W|—U?A²?Ýô« W?H?Bë  b?š U?N½ô ÆÆÆ U?N? ?HMÐÆÆÆ U?B?? ?ý ±∏ s?Ž vLKJ²??²Ð Èœ …d*« ÆÆÆ ¡U?IK?ë «Ëd?C??Š vKë ¥ UM s}M?Ý d?A?Ž s?Ä ÆÆÆ W?}½Uð W??}ÃËœv „UM¼ ÆÆÆ tðU}ÐU−|«Ë tðU?}³KÝ qJÐ qBŠ vI}IŠ o}? Mð sŽ vLKJ²²Ð ÆÆ WHK² Ä  U? ö²z« sŽ vLKJ²²ÐXÄbÁ v?¼ Êô W}ÃËbë uH?Fë lÄ o ½« v½« W?}MFÄ XM vKë U½«Ë Æ W?}ÃËbë uH?Fë lÄ UMI ½ UMŠ« „—u?|u}½vKë XM9U?²?Ý« ‰«—Ë«  ö?²Ã« vI?³| Ê« ÆÆÆ o|U?Áœ d?A?Fë dL?¦?²? ½ UMŠ« Ê« U½—b?ÁË ÆÆ d?B?Ä vKŽ d|d?IðÊU?? ÆÆ n}Mł v ÆÆÆ r?N?}?KŽ UMI??Hð« UMŠ« v?Kë jIMë q? «uDž ÆÆ W??}ÃËbë u??H??FÃ«Ë ·ö??²zô«Ë U½« «uÃU??Ið«v²½« ÆÆÆ …bŠ«Ë W?I}Áœ rN?ÃUM|œ« U³|dIð UMŠ« ÆÆ sŽ rK?J²²Ð X½UÂËÆÆÆ —UJÝË« U?NLÝ« W? ÝRÄ l?Ä o} M²Ã«W?ÄuJ(« ÆÆ d}?²Â  U?łUŠ ÆÆÆ W?ÄuJ×Kà d?³Â« W|b½Ë …d?³?šË WIŁË …u?Á ÆÆ n}Mł v …u?Á lÁuÄ sŽ vLKJ²?²ÐUMŠ«Ë sJà ÆÆÆ U?MF?ł— U?Ä b?FÐ d?}?ž »U?? ?Š s}KÄU?Ž gÄ vMF?| «u½U? „—u|u?}½ v ÆÆÆ »U? ??Š pà WKÄU?Žpðu?I? ÆÆÆ …u?Ië l{Ë t|« œ« «u? d?Ž  «c?ÃUÐ „UM¼Ë ÆÆÆ Èœ …—u?BÃUÐ UMŠ« Ê« s}K?}? ?²?Ä ‘UMJÄ s}?×|«—¢ÊUL}KÝ …eŽ ¢ ¢Æ UHK² ?Ä ÊU WM−Kë ¡UCŽ« vKŽ „d}?ŁQðË ÆÆ WHK² Ä Z|U²MÃ«Ë ÆÆÆ W?HK² Ä
  • ±∑± ≠ dBÄ v ¡U Më U|UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d|dIð W|dB*« W}ÄuJ(« d}ž  ULEMLKà vNHAë ÊU}³Ã« W }zdë vðb}Ý Î«dJý r$ ÂUNÝ ∫ rÝô« dBÄ ∫ bK³Ã« o‡‡‡‡‡‡‡‡Šö*« Ë«b} ë ·ö²z« ∫ WLEM*«ÈcÃ«Ë Ë«b} ë ·ö?²z« ∫  ULEM*« ŸuL−Ä sŽ d³?F| ÈcÃ«Ë v²K}Ä“Ë U½√ vNHAë ÊU}?³Ã« «c¼ r|bIð vM dA|r¼ ÊU}³Ã« «c¼ ¡UÂdýË ¨W?}ÄuJŠ d}ž WLEMÄ ±µ∞ vKŽ qEë d|dIð ÷dŽ - bÁË ¨W?}ÄuJŠ d}ž WLEMÄ ≥∂ rC| U?LEM*«  √— b?ÁË ÆW?}?B? Aë ‚u?I?×Kà W|d?B*« …—œU?³*«Ë W?}Ðd?Fë …√d*« WDЫ—Ë W|d?B*« …√d?*« U|UC?Á e?Âd?Ä Æ W}ÁUHðô« c}HMð q}FH²Ã WÄU¼ U|UCÁ fLš ÊU}³Ã« ‰ËUM²| Ê√ W}L¼√ WJ|dAë ¡U Më b{ nMFë ∫vÃË_« W}CIë` *« v? ¡U??ł b??I?? ÆÂU?F?ë Â√ ’U??)« ‰U??:« v ÊU?? ¡«u??Ý tÃUJý√ W?? U?JÐ ¡U?? Më b??{ nMF?ë b|«e??²|b??Á WMÝ ¥π≠±µ W?|d??L??Fë W??¾??Hë v? ëËeë sNà o³???Ý vðöë  «b??}?? ë nB?½ Ê√ ≤∞∞µ v×??Bë v½U?J ëX9 ‘d?% WÃUŠ nÃ√ ±µ≤ „UMN? v M« ‘d?ײë U|U?CÁ U?C|√  b|«eð bÁË ¨n?MFë ‰UJý√ W UJà s{d?FðiFÐ ÷dFð U?L¼«bŠ≈ dB?Ä v ÂUFë È√dë Èbà ÎU?FÝ«Ë Îô«bł Uð—UŁ√ s}?²ÃU( b — „UM¼ pÃc? ¨ ≤∞∞∂ ÂUŽ‘d?×?²Ã ≤∞∞µ u|U?Ä v W?}?łU?−²?Š« …d¼U?E²Ð ÂU?}?Ië ¡UMŁ√  U?}?ÝU}? Ã«Ë  U?}?Áu?I?(«  UDýUMÃ«Ë  U?}?H?×?BëvN? Èdšô« WÃU?(« U?Ä« ¨ vMÞuë »e(«  «œU?}?ÁË W}MÄ_«  U?N?« sÄ È√dÄ vKŽ ÷d?Ž p²¼Ë `{U? v MłvÄUŽ v …e}«Ë …d¼UIë v²E U?×Ä v bK³Ã« jÝË Ÿ—«uý v vŽULł ‘dײà  U}²H?ë sÄ  UŽuL−Ä ÷dFð ≤∞∞∏ Ë ≤∞∞∑sÄ »d?I| U?Ä È« ÎU?}?Äu| U?N?ÐUJð—« r²| »U?B?²?ž« WŁœU?Š ≤∑ Ê√ W?}MÄ_« d?|—U?I?²Ã«  b?« b?I? »U?B?²?žô« U?Ä√U?C|«Ë ¨ ÆdB?Ä v W}MÄ_«  U?N« rKŽ vÃ≈ qB?ð v²Ã« œ«bŽ_« v¼ pKð Ë ¨ÂU?Fë v »UB?²ž« WŁœU?Š ±∞∞∞∞sÄ rN|Ë– s?Ž Y×?³Ã« ¡UMŁ√ W?Þd?Aë ÂU? ??ÁQÐ szU¼d? ¡U?? Më “U?−??²?Š« tÃUJý« n?MŽ√Ë v ?ÝR*« nM?Fë b|«eð Æ pÖ —«dJð lM* WŽœ«—  «¡«dł« È« c ²ð rÃË ÎU}MÄ√ s}ÐuKD*« ‰Ułdë·d?Aë r?z«d?łË —U?;« U½“Ë ÊU?²??)«Ë vłËeë »U?B??²?žô« q¦?Ä nMF?ë sÄ Èd?š√ ‰UJý« vÃ≈ W?? U?{ùUÐ Æ qEë d|—UIð v UNÃËUMð - v²Ã«Ëb?łu| qÐ ¨v M« ‘d?×?²Ã« r|d?−?²Ã Ë√ Èd?Ý_« nMFë sÄ ¡U? Më W|U?L?( Êu½UÁ Êü« d?B?Ä v b?łu| ôiFР«b ?²Ý« r²| U?L Ætà s{d?F²| Ècë nMFë sŽ ¡U? Më m}K³ð ÊËœ ‰u% W?} ÝR?ÄË W}?FL²?−Ä  UÐu?F Æt²łË“ V|œQð v o(« qłdë `ML| Ècë  UÐuIFë Êu½UIÐ ∂∞ …œU*« q¦Ä Êu½UIë œ«uÄ W}ÝU} ë W—UA*« ∫W}½U¦Ã« W}CIë…√d*« q}¦9 vI?³| —«dIë –U ð« lÁ«uÄ vÃ≈ ¡U M?ë ‰u Ë …œU|eà d}Ыb²Ã« iF³Ã W?ÄuJ(« –U ð« rždÐW??IKF??²*«  «—«d??Ië v? d??}ŁQ??²Ã« Èu??²?? ??Ä vÃ≈ vÁd| ôË W|U??GK?à «œËb??×?Ä W??³?? ??²M?*« fÃU??:« nK²?? ??Ä vv …«ËU? *« o}I?%Ë ¡U M?ë `ÃUB?Ä sŽ d}?³F?²Ã« ÊËœ ‰u?×| U2 ZÄ«d³Ã« Ë√  U?ÝU?} ë Ë√  U?F|dA?²ÃUÐ Æ  ôU:« W UÂl{uë pÖ d?}A?| bÁË ¨ ∑ …œU*« ·ö?²zöà qEë d|d?Ið v pÖ vKŽ Wëbë  «¡U?BŠù« v?Ã≈ d}?A½ UM¼ËW}?ÝU}? ë  UÁuF*« n?K²< ÈbB?²ð ¨¡U MKà W?}ÝU?} ë W—U?A*« q}F?H²Ã WKÄU?ý WЗUIÄ Â«b? ²?Ý« ÂbŽ vÃ≈bL?² ð v²Ã«Ë …√dLKà vÝU}? ë —ËbKà W|œUF*« W}? UI¦Ã« W¾?}³Ã« UN²?ÄbIÄ v Ë W}½u½U?IÃ«Ë W}ŽUL?²łô«Ë W} U?I¦Ã«Ë Æ WÄuJ(« sÄ WLÝUŠ …—uBÐ UN²Nł«uÄ r²| ôË WÞuKGÄ W}M|œ r}¼UHÄ sÄ U½U}Š√ UNðuÁ
  • o‡‡‡‡‡‡Šö*« ≠ ±∑≤œu?N« W?}ÃUF?Hà «d}?³Â «b|b?Nð q¦9 Xë“ ô W}ÐU? ²½ô« W?}KL?FKà W³?ŠUB*« vŽuMë nMF?ë À«bŠ√ Ê√ U?LÂ Æ ‰U:« «c¼ v UNð«œuN−Ä sÄ b% W|—«œ≈Ë W}½u½UÁ «œu}Á W}ÄuJ(« d}ž  ULEM*« tł«uð UL WÃËc³*«W?³? ²M?*« fÃU:« ÊËœ VF?Aë fK?−Ä v ¡U? MKà «b?F?I?Ä ∂¥ h}?B ?²Ð vC?I| b|b?ł l|d?Að —Ëb? rž—Ë ÎW×ýd*« …√d*« sÄ VKD²}Ý U2 ¨W|œU}²Žô« dz«Ëbë ·UF{√ vÃ≈ UNL−Š v qBð bÁ W} U{« dz«Ëbà UI Ë Èdš_« Æ WDK ë Ë√ …Ëd¦Ã«  U³ŠU ¡U Më ÈuÝ UNKL% l}D² ð sà WHŽUCÄ œ—«uÄË «œuN−ÄXÁR*« d}Ðb²Ã« X}Áuð XDЗ v²Ã« ≤µ W?} u²Kà WHÃU<UÐ jI s}ð—ËbÐ h}B ²Ã« pÖ œb?Š bÁ Êu½UIë Ê√ ULÂ Æ …œuAM*« W−}²MÃ«Ë d}}G²Ã« À«bŠSÐ W}B Aë ‰«uŠ_« s}½«uÁ ∫W¦ÃU¦Ã« W}CIëœö?³Ã« v  U?Ý«—bë sÄ d?}?¦?Jë X³Ł√ Y}?Š W?}?Žu?{u?Ä d?}?ž »U?³?Ý_ ±∂ …œU*« sŽ U?N?EH?% d?B?Ä l dð rÃvKŽ  UEH?% lCð rà W}Ðd?Fë Ê«bK³Ã« sÄ d?}¦Jë Ê√ U?L ¨W?F|dAë lÄ Ë«b?} ë ÷—U?Fð ÂbŽ W?}ÐdF?Ã«Ë W}?ÄöÝù« Æ…œU*« Ác¼¨lÁ«uë sŽ WKB?HMÄ W|e}?}9 W?H K vKŽ vM³?Ä u¼ Ë ±π≤∞ ÂU?Ž cMÄ vÃU(« W?}B? Aë ‰«u?Š_« Êu½UÁ —b?…«d*« oŠ —bNð v²Ã«  «dG¦Ã« sÄ b|bFë błu| UL ÆUN?}KŽ t²|U Ë ÷dH} l}Dð …√d*«Ë oHM| qłdë Ê√ √b³Ä vKŽË ∫‰U¦*« q}³Ý vKŽ¨ Êu½UIë «c¼ vW?L?J×?LKà ¡u??−Kë U??N?}KŽ …«d*« Ê√ s?}?Š v ¨W??LJ×?LK?à ¡u?−Kë ÊËœ …œd??HM*« …œ«—ùUÐ ‚öDë v? qłdë oŠ ≠ Æo}KD²Ã« vKŽ ‰uB×KÃÊËœ® pÖ WÐu?F? sÄ rždÃUÐ —d?Cë  U³ŁSÐ Âe?²Kð Ê√ vKŽ o}?KD²Ã« …√d*« VKDà jI?  ôUŠ ∂ Êu?½UIë œb?Š ≠ ÆW}ÃU*« UNÁuIŠ VKž√ sŽ ‰“UM²Kà …√d*« t} dDCð Y}Š ö|bÐ öŠ lK)« d³²F| ô ËÆ©v HMë —dCÃUÐ œ«b²Žô«b% v²Ã«Ë ÂöÝûà W}K Î _« W|ƒdë lÄ pÖ ÷—UFð sÄ rždÃUÐ U|—UÝ  UłËeë œbFð v qłdë oŠ ‰«“ UÄ ≠ ÆdBÄ UN}KŽ kHײð rà v²Ã« Ë µ Ë ≥ œ«u*« c}HM²Ð WÃËbë  UÄ«e²Ãô ‰öš≈ «c¼ Ë ¨œbF²Ã« sÄ ÆÎU}KF ÂUJŠ_« Ác¼ c}HMð VFB| UL WIHMë vKŽ ‰uB(«  «¡«dł≈ WÐuF Ë ‰uÞ …«d*« tł«uð ≠‚öDKà W?}zU?C?Ië ÂUJŠ_UÐ W? ?}MJë œ«b?²?Ž« Âb?FÐ WD³ðd?Ä  U?}ÃUJý≈ ’U?š qJAÐ W?}?×?}? *« …√d*« t?ł«uð ≠…√d*« À«d}Ä V−ŠË ¨rK *« ÃËeë sÄ UNÁöÞ WÃUŠ v W½UC(« sÄ UN½UÄdŠË, Èdš√ …dÄ Ã«ËeÃUÐ ÕUL ë ÂbŽË ÆrK *« UNłË“ sÄ W}×} *« W}H|dë …√d*« ∫WFЫdë W}CIëv Ë ¨W}?L}KF²?ë  UÄb)« v U?BI½ „UM¼ Ê√ UL? ¨v «dG«Ë v?ŽuMë e}}?L²Ã« sÄ n|dë v ¡U? Më v½UFð ≠…√d*«  U?łU}?²?Š« vHJð ô vN? W}?×?Bë W|U?Ždë  UÄb?š U?Ä√ Æn|dë v  «—U?L¦?²?Ýô« …—b½ V³ ?Ð qLFë ’d? Æ W}MN*« W×BÃ«Ë …dÝ_« r}EMð ‰U−Ä v W Uš W}H|dëvKŽ dBÄ n|—Ë b?}F v W UšË ¡U Më rEF?Ä ‰uBŠ VFB| sJÃ Ë À«d}*UÐ W³ÃUD*« oŠ W? U ¡U MKà ≠`C?²|Ë ¨W?}?F?L?²?:«  UŁË—u?*« vÃ≈ W? U?{ùUÐ v{U?I?²Ã«  «¡«d?ł« ‰uÞË WÐu?F? Î vë «œU?M²?Ý« À«d?}*« v sN?I?ŠvÃ≈  U}H|d?ë ¡U Më dI²Hð U?L Æv{«—_« …“U}Š ‰u?Š  «¡UBŠù« sÄ À«d}*« v U?NIŠ sÄ W}H?|dë …√d*« ÊUÄdŠ ôU?−Ä v ¡U? MKà Âb?I*« rŽbë »U?}ž V½U?ł vÃ≈ ¨WÃu?N? Ð …d}?G?  UŽËd?A?Ä ¡UA½≈ v s¼b?ŽU? ð v²Ã« œ—«u*« ÆWHK²<«  UÄb)«  UJ³ý lÄ q «u²Ã«Ë o|u ²Ã«Ë q}¼Q²Ã«Ë V|—b²Ã« W}ÐU$ù« W×Bë ∫ W ÄU)« W}CIëtłË√ „UM¼ ‰«eð ô ¨ UNÄ_«  U} uÐ W U)«  U½U}³Ã« lLłË o}Łu²Ã« ÂUE½ s} ײà WÃËc³*« œuN« rž— Æ UNÄ_« W× ‰ö²Ž« ‰uŠ  U½U}Ð Ë√  «¡UBŠ≈ W|√ »U}ž kŠö| UL ÆWGÃUÐ —uBÁuK | UL ¨v½u½U?Ië d}ž ÷UNłù« vÃ≈ ÊQ−K?| vðöë ¡U Më vKŽ W{ËdHÄ W}ÐU?IFë  «¡«dłù« ‰«eð ôËW}×Bë W?|UŽdë vÄbIÄ Ÿœd| U2 ¨¡«dłù« «cNÐ `L? ð W×{«Ë W}½u½UÁ  «¡UM¦²?Ý« W|√ sÄ ÈdB*« Êu½UIë¡«d?ł≈ V}?³?DKà ≤π …œU*« v WMN*« »«œ¬ W??×zô e?}?&Ë ÆW?}½u½U??Ië  UÐu?I?Fë sÄ U?Î u??š ¡«d?łù« «c¼ ¡«œ√ sŽs}?³?}?³Þ sÄ W?}ÐU?²?? W?I? «u?Ä vKŽ ‰u?B?(« b?FÐ sJÃË …√d*« W?×? vKŽ ÿU?H??(« WÃU?Š v ÷U?N?łù« W?}KL?Ž
  • ±∑≥ ≠ dBÄ v ¡U Më U|UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d|dIð Î Æ—U;« »UB²ž«Ë »UB²žô«  ôUŠ v ÷UNłù« WŠ«d Êu½UIë e}−| ôË Æs}BB ²ÄWÐU?−?²?Ýô«Ë v M« nM?Fë U|U?×?{ b|b?×?²Ã vHJ| U0 s}Зb?Ä d?}?ž rN? W?}?³D?ë W|U?Ždë vKŽ Êu?LzU?Ië U?Ä√rŽbë  U?Äb??š r ?²ðË ÆW?L?zö*« W?}?ŽU?L??²?łô« Ë√ W?}? ?H?Më  U?Äb?)« r|b??Ið  U?}ì »U?}?ž v?Ã≈ W? U?{ùUÐ ¨rNðU??³KDÃv Ë ¨dBÄ v ÈdÝ_« nMFë U|U×?{ ¡U MKà ÈËPÄ W}½ULŁ ÈuÝ błu| ö ¨o} M²Ã« ¡uÝË —u?BIÃUÐ vŽUL²łô«pKð œu?łuÐ ¡U? M?ë sÄ vLEFë W?}?³ÃU?Gë rKF?ð ô Y}?Š ÈËQ*« vÃ≈ ‰u? uë sÄ ¡U? Më sJL?²?ð ô  UE U?;« iFÐUÄ U?³ÃUž ¨WÞdA?ë ◊U³{Ë s}?}ŽUL?²łô« s}KÄU?Fë q¦Ä  UHMF*« ¡U? Më lÄ ÊuKÄUF?²| s|cë s}}MN*« Ê√ U?L ¨ÈËP*« Îv ÊUJÄ ‚UIײ?Ý« d}|UFÄ bFð UL? ÆU|U×Cë WÃUŠ≈ vKŽ s|—œUÁ Êu½uJ| ô t}KŽË ¨ÈËP*« Ác¼ q?¦Ä œułË ÊuKN−| ÆÈdÝ_« nMFë  ôUŠ vKŽ …—uBIÄ Ë WÄ«dBë v W|Už ÈËQ*« WÄUŽ  U} uð ÆÈ—U}²šô« ‰uÂuðd³Ã« vKŽ l}Áu²Ã«Ë © vÃË_« …dIHë ® ≤π ¨ ±∂ ¨ ≤ W}ÁUHðô« œ«uÄ vKŽ  UEHײë l — ≠±v dEMë ¡UMŁ« Ë«b?}? ë W?}?ÁU?Hð« «b? ²?Ý« vKŽ Êu?½UIë c?}?HMð vKŽ s?}LzU?IÃ«Ë s}?ÄU?;«Ë …U?C?Ië V|—bð ≠≤ Æ UN} qBHÃ«Ë U|UCIë»—U?−?²Ã« r}?L?F²?à v½b*« lL?²:« l?Ä o} ?M²Ã«Ë U?NL?ŽœË ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W? U?IŁ d?A½  «—œU³?* WÃËbë vM³ð ≠≥ Æ vMÞuë Èu² *« vKŽ W׳UMëv Èd??B*« VF?A?ë Õu?LÞ sŽ «d??³??F?Ä vðQ| v d??B??Ä v W?}??ÝU?}?? ë …U?}??(« …d?ýU??³??Ä Êu½U?Á q|b??Fð ≠¥sJL| v²Ã«Ë W}³? Më rz«uIë ÂUEMÐ cš_« sLC| U0 Ë ¨W}?KJAë X }ÃË W}I}I?(« W}Ðe(« W|œbF²Ã«Ë W?}Þ«dÁuL|bë ÆtÃöš sÄ ¡U Më `ýdð Ê√W}ÐU}Më fÃU:« v •≥≥ sŽ qIðô W³ MÐ ¡U Më „—UAð v²Š W?}K}¦L²Ã«  UÐU ²½ô« W U v q|bF²Ã« fH½ ≠µ ÆW³ ²M*« W}K;«Ë…√d*«Ë qłdë sÄ qJà W?}FL?²:« —«Ëœ_UÐ oKF?²| UL?} …bzU ë W? UI?¦Ã«  U¼U&« d?}}Gð vKŽ Êü« s?Ä qLFë ≠∂WÄ“ö?ë W}½u½U?Ië  ö|bF?²Ã«Ë ÂöŽù«Ë r}KF?²Ã« ‰öš sÄ pÃ–Ë ¨‰œU?³²*« «d?²Šô«Ë W?—UA*«Ë …«ËU? *« r}?Á ¡öŽ≈Ë ÆUN²|ULŠË W}KFHë …«ËU *« ÊULCÃvKŽ nMFë W?Ý—U2 ‰U?Š v  UÐuI?Fë k}KGðË ¨W?}ÐU? ?²½ô« W}KL?Fë v ”—U?L*« nMFë Ÿœdà l|d?Að sÝ ≠∑ Æ vŽUL²łô« ŸuMë ”UÝ«W}? Mł v o(« sÄ vM}D K sÄ WłËe²*« W|d?B*« ¡UMÐ√ lML| Ècë W|—«œô« WN−Kà v³K ë —«d?Ië ¡UGÃ≈ ≠∏ ÆÊu½UIKà WHÃU<UÐ tÄ√ Î Æ ÈdB*« d}ž UNłËeà UN²} Mł qI½ v U½u½UÁ qłdÃUÐ …√d*« …«ËU ÄË W} M« Êu½UÁ v e}}L²Ã« ¡UGÃ≈ ≠πd?I?Hë W?× U?JÄË V|—b?²Ã« W}?ì œUL?²?Ž«Ë ¨ …U?²?HÃ«Ë …√d*« W?}?Ä√ u; W?KÄU?Aë W}?LM²?Kà  U}?−?}ð«d?²?Ý« l{Ë ≠±∞ Æ  «d}IHë ¡U Më WA}FÄ Èu² Ä l dà b}ł qšbLÂ…√d*«Ë qłdë s}Ð …«ËU *«Ë ‰bFë vKŽ rzU?Ië vÁuI(« ZNMë vM³ð v vL}KF²Ã«Ë vÄö?Žù« —Ëbë q}FHð ≠±± Æ …√d*« sŽ …bzU ë W}³K ë W}DLMë …—uBë q|bFðË Æ  ôU:« W U v …√d*«  «—bÁ d|uDðË ¡UMÐË V|—bð ÊQAÐ WKŽU W}−}ð«d²Ý« jDš l{Ë ≠±≤ Æ W}ÃËbë d}|UFLKà ΠU I Ë W}×Bë W|UŽdë  UÄbš vKŽ ‚UH½ù« …œU|“ ≠±≥…bzU? ë W U?I¦Ã« v e?}}?L²?ë sŽ Z²M| UÄ v ö?²ÃË  UÄb?)« Èu?² ?Ä s} ?ײà ¡U?³Þô« V|—bð ≠±¥ Æ  U}²HÃ«Ë ¡U Më W× ‰U−0 qLF| Ècë v³Dë o|dHë s}Ð v²ŠZÄU½d?Ð sÄ ¡e?−??  U??N?Ä_« W??}??Žu??²Ð ÂU?L??²¼ô«Ë s}?MÞ«u?L?Kà W??}?×??Bë W??}?Žu??²Kà Z?Ä«dÐ l{Ë ≠±µ Æ ‰UHÞúà  UL}FD²Ã«…√d*« l{Ë s}?³?²Ã Èd?B*« n|dë sŽ v?ŽUL?²?łô« ŸuMK?à UI? Ë W?L? ?I?Ä  U½U?}Ð …b?ŽU?Á ¡U?A½≈ ≠±∂ŸuM?Kà U????F????³ð  U½U????}????³Ã« q}?K% v?KŽ W????}MH?ë —œ«uJ?ë V|—bðË v?Ž«—eë ÃU????²½ù« v U?¼—ËœË W????}???H?|dë ÆvŽUL²łô«
  • o‡‡‡‡‡‡Šö*« ≠ ±∑¥o}?³DðË —U??&ôUÐ W? U?š …œU?Ä tÐË WMÝ ±∏ ‡Ð ‰U?H?Þ_« sÝ œb?×| Ècë qHDë Êu½U??Á q}?F?Hð ≠±∑ Æ s}HÃU<« vKŽ  UÐuIŽ ÆW|c}HM²Ã« t²×zôË œ«d _« v —U&ô« W× UJÄ Êu½UÁ o}³DðË sÝ sÄ ¡UN²½ô« ≠±∏ Æ W|œUB²Áô« W}LM²Ã« sÄ …d}IHë dÝô« s}J9Ë dIHë W× UJÄ  U}−}ð«d²Ý« q}FHð ≠±πÂb??ŽË W?}½u½U??Ië W|U??L?(UÐ vL??Ýdë d??}?ž ŸUDI?Ã«Ë vH|dë ŸUDIÃU?Ð  ö?ÄU??FÃ«Ë ‰“UM*«  U??ÄœU?š ‰u??L?ý ≠≤∞ Æ UNMÄ sNzUM¦²Ý«ÊËœ WÐu?I?Fë n}H? ?²Ã W|d|b?Ið WDKÝ v{U?Ië `M9 v²Ã«Ë ·d?Aë rz«d?ł v ±∑ …œU*« «b? ²?Ý« ¡U?GÃ≈ ≠≤± Æ «—b<« U|UCIÐ …uÝ√ ¨»U³Ý√ ¡«bÐ≈ Æt²łË“ V|œQð oŠ ÃËeë vDFð v²Ã«  UÐuIFë Êu½UÁ sÄ ∂∞ …œU*« ¡UGÃ≈ ≠≤≤ ÆW}łËeë W½U})« V³ Ð q²IÃ«Ë v½eÃUÐ W}MF*«  UÐuIFë Êu½UÁ œ«uÄ v e}}L²Ã« Wë“≈ ≠≤≥W?³ÝUM*« f?}|UI*«Ë d?}|U?F*« …U?Ž«dÄË W?L|d? …U}?Š v  UM *« ‚u?I?Š W|UL?( W?ÄUŽ W?}?−?}ð«d²?Ý« l{Ë ≠≤¥ ÆWÄUFë o «d*« v sNà W³ÝUMÄ W¾}Ð W¾}N²Ã Æ¡U Më s}Ð dIHë Èu² Ä ”U}Ià  U}zUBŠ«Ë  «dýRÄ d|uDð ≠≤µ ÆÈdÝ_« nMFë sÄ ¡U Më W|UL( Êu½UÁ —«b ≈ WŽdÝ ≠≤∂ Æs}ýdײ*« vKŽ WÐuIFë k}KGðË ÊUJÄ È√ v v M« ‘dײë r|d−²Ã Êu½UÁ —«b ≈ ≠≤∑v ÊU?²)« ¡«d?łSÐ V}?³DKà o(« vDFð v²Ã«Ë ÊU?²)« r|d?−?²Ð W U?)« …œU*« v …œ—«uë  «d?G¦Ã« b?Ý ≠≤∏ ÆW}³Þ …—Ëd{ œułË WÃUŠnMFë r|d&Ë s}MÞ«u*« b{ UHMŽ ÊuÝ—UL| s|cë WÃËbë vHþuÄ b{ WŽœ«—  UÐuIŽ Ë  «¡«dł≈ –U ð« ≠≤π Æ szU¼d s¼“U−²Š«Ë WÞdAë ÂU Á√ v ¡U Më b{UNF{Ë V−| v²Ã« d}|UF*« sÄ WŽuL: UI Ë v³Dë o|dHÃ«Ë WÞdAÃ«Ë Êu½UIë ‰U−Ä v s}KÄUFë V|—bð ≠≥∞ ÆZÄ«d³Ã« pKð dŁ√ ”U}Ià ÆnMFë U|U×{ ¡U Më lÄ qÄUF²Kà WÞdAë ÂU Á« v W}zU Më WÞdAë sÄ  «bŠË h}B ð ≠≥± ÆUNKLŽ —UÞ≈ l}Ýuð Ë ¨…√d*« W|ULŠ e«dÄ v WÄbI*«  UÄb)« …œuł s} % ≠≥≤ ÆjI ÈdÝ_« nMFë f}Ã Ë ¨tÃUJý√ W UJÐ nMFë U|U×{ ¡U Më ≠≥≥ W}ÄU²)«  UEŠö*« …√d*« b{ e}}L²Ã« vKŽ ¡UCIÃUÐ W}MF*« WM−Kà d‡‡BÄUN}² Kł v ©CEDAW/C/EGY/7) ¨dB* lÐU Ã«Ë ”œU ë s|d|dI?²Kà lÄU« d|dI²Ã« v WM−Kë  dE½ ≠± CEDAW/C/SR. 918 dE½«® ≤∞±∞ d|UM| Ø v½U¦Ã« Êu½U ≤∏ v s}ðœuIF*« π±π Ë π±∏v dBÄ œËœ—ËCEDAW/C/EGY/Q/7 W?I}Łuë v W?ŠËdD*« WK¾Ý_«Ë U?|UC?IÃUÐ WM−Kë WLzU?Á œdðË Æ©π±π Ë CWDAW/C/EGY/Q/7/Add.1 . WI}Łuë WÄbI*«b}« È—Ëbë lÐU Ã«Ë ”œU ë s|d|dI²Kà lÄU« U¼d|dIð r|bI²Ã ·dDë WÃËbKà U¼d|bIð sŽ WM−Kë »dFð ≠≤ UEŠö*« v?Ã≈ —U?ý√Ë ¨d|—U?I??²Ã« œ«b?Žù WM?−Kë U¼b?L??²?Fð v²?ë W?}?N??}?łu?²?ë ∆œU?³*« ÂU?Ž t??łuÐ l³ð« Ècë r}?EM²Ã«d?šQð ÈcÃ«Ë ¨…œb;« WKB?H*«  U½U}?³Ã« iFÐ vÃ≈Ë ¨WM−Kà W?ÄUFë  U?} u?²Ã« vÃ≈ d?A| rà U/≈ ¨WIÐU? ë W}?ÄU²?)«U|U?C?Ië W?LzUÁ v?KŽ W}D?š œËœ—Ë ÈuH?ý ÷d?Ž sÄ t?²?ÄbÁ U?* ·dDë WÃËbKà U¼d|b?Ið sŽ WM−Kë »d?FðË Æ t?L|b?IðÆU|uHý WM−Kë UN²ŠdÞ v²Ã« WK¾Ý_« ÊQAÐ Èdš√  UŠUC|≈Ë ¨…—Ëbë q³Á U* qÄUFë UNI|d UNŠdÞ v²Ã« WK¾Ý_«ËW?ÝUzdÐ ¨ U?ŽUDIë œb?F?²ÄË r−?(« d?}?³?ÂË Èu²? *« l}? — «b? Ë U¼œU?H|ù ·dDë WÃËbë vKŽ W?M−Kë vM¦ðË ≠≥
  • ±∑µ ≠ dBÄ v ¡U Më U|UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d|dIð U?¾}?NÃ«Ë  «—«“uë «uK¦?Ä s|cë ‰U?łdÃ«Ë ¡U ?Më sÄ d}?³? œbŽ W?—U?AÄË ¨…√d?LKà vÄu?Ië fK−?LKà WÄU?Fë WM}?Ä_«Ècë ¡UM³Ã« —«u?(« WM−Kë —b?IðË ÆW?}?ÁUHðôUÐ WÃu?L?A*« s|œU?}*« v d?}Ыb²Ã« c?}?HMð sŽ WÃu?¾? *« Èdš_« W?}?ÄuJ(« ÆWM−Kë ¡UCŽ√Ë b uë s}Ð Èdł UÐUI½Ë W}ÄuJŠ d}ž  ULEMÄË W}ÄuJŠ  U ?ÝRÄ s}Ð ÊËUF²ÃUÐ bŽ√ d|dI²Ã« Ê√ d|bI²Ã« lÄ WM−Kë kŠöðË ≠¥ Æ…√dLKà vÄuIë fK:«Ë W}ÐU−|ù« V½«u«j}%Ë ¨W}ÁUHðô« sÄ π …œU*« sÄ ≤ …dIHë vKŽ tðbÐ√ Ècë kHײë UN³× à ·dDë WÃËbë vKŽ WM−Kë vM¦ð ≠µ ÆV|dÁ ULŽ ≤ …œU*« vKŽ UNEH% V×Ý UNÄ«e²Ž« ·dDë WÃËbë ÊöŽSÐ ULKŽ—uEM*« r}?L??Fð …U?Ž«d?Ä  d? | j}D ?²K?à W?}MÞË W?}?−?NMÄ U?N?F?{uà ·d?Dë WÃËbë vKŽ U?C|√ WM−?Kë vM¦ðË ≠∂≠≤∞∞∑ Ë ≤∞∞∑ ≠≤∞∞≤ s}ðd²HKà W}?ŽUL²łô«Ë W|œUB²Áô« W}?LM²Kà s}²}ÄuIë s}²} ?L)« s}²D)« v v½U M« Æ ≤∞±≤W}Ãü« u¼Ë ¨…√d?LKà vÄuIë fK?:« UNÐ lKDC| v²Ã« Èd?š_« WDA½_«Ë q «u²*« o}? M²ÃUÐ WM−Kë VŠdðË ≠∑W}HÃúà W?}zU/ù« ·«b¼_« sÄ YÃU¦Ã« ·bNë o}I% vÃ≈ vÄd?| v−}ð«d²Ý« —UÞù tF{uÐË ¨…√d?*UÐ ÷uNMKà W}MÞuëR?? UJð WÃU??HJà  «b?ŠË Ê√ d?|b?I??²Ã« lÄ U??C|√ WM−Kë k?ŠöðË ≤∞±µ ÂU?Ž ‰uK?×Ð s}? ?M« s}Ð …«ËU?? *UÐ oKF??²*«sL?{ X¾?A?½√ b?Á W?}?ÁU?Hðô« U|U?C?I?Ð W?}MF*« …b?Šuë Ê«Ë W?}M?F*« …b?Šuë Ê√Ë  «—«“uë rEF?Ä v X?¾?A½√ ’d?Hë ÆWLz«œ …bŠË Êü« X׳ √ bÁ …√dLKà vÄuIë fK−LKà vL}EM²Ã« qJ}Nël d| Ècë ©≤∞∞∏ ÂUŽ v? —œUBë ±≤∂ rÁ— Êu½UIë® b|b?« qHDë Êu½UÁ œU?L²ŽUÐ U?C|√ WM−Kë VŠdðË ≠∏ ÆÀU½ûà W}KÝUM²Ã« ¡UCŽ_« t|uAð Âd−|Ë ÀU½ù«Ë —uÂcKà UÄUŽ ±∏ vÃ≈ ±∂ sÄ Ã«Ëeë sݱ …d?IHë vKŽ qšœ√ Ècë q?|bF?²Ã« ≤∞∞± fD ž√Ø »« ≤ v? ·dDë WÃËbë ‰u³?IÐ U?C|√ WM−Kë VŠdðË ≠π ÆWM−Kë  U Kł œUIF½« bŽuÄ ÊQAÐ W}ÁUHðô« sÄ ≤∞ …œU*« sÄU??Ä≈ o?ÐU?? ë d|d???I??²Ã« v? dEMë XK?ð v²Ã« …d??²???Hë v X?ÄU??Á ·dDë W?ÃËbë Ê√ ÕU??}ð—U?Ð WM−K?ë kŠöðË ≠±∞ ∫UN}Ã≈ ÂULC½ô« Ë√ W}ÃU²Ã« W}ÃËbë „uJBë vKŽ o|bB²ÃUÐ ≤∞∞∏ q|dÐ√ØÊU }½ ±¥ v WÁUŽù« ÈË– ’U ý_« ‚uIŠ W}ÁUHð« ©√®∂ v W??×K *«  U?Ž«eM?ë v ‰U?HÞ_« „«d??²?ý« ÊQ?AÐ q?HDë ‚u?I??Š W?}?ÁU??Hðô È—U?}??²?šô« ‰u?ÂuðËd??³Ã« ©»® Æ ≤∞∞∑ d|«d³ Ø◊U³ýœ«u*« ÃU²½≈ v Ë ¡UG?³Ã« v rNÃöG²Ý«Ë ‰U?HÞ_« l}Ð ÊQAÐ qHDë ‚uIŠ W?}ÁUHðô È—U}²?šô« ‰uÂuðËd³Ã« ©Ã® Æ ≤∞∞≤ t}Ãu|Ø“u9 ±≤ v ¨W}ŠUÐù«3_« W?}ÁU?Hðô qLJ*« t?}KŽ W?³ÁU?F*«Ë ‰UH?Þ_«Ë ¡U Më W? U?šË ¨’U ?ý_UÐ —U&ô« l?LÁË lMÄ ‰u?ÂuðËdÐ ©œ® Æ ≤∞∞¥ ”—UÄ Ø—«–√ µ v ¨W}MÞuë d³Ž WLEM*« WL|d« W× UJ* …bײ*«W|—u?  «¡«dł≈ –U? ð«Ë ‰UHÞ_« qL?Ž ‰UJý√ √uÝ√ dE×Ð W?IKF²?*« ±∏≤ rÁ— W}ÃËbë qL?Fë WLEMÄ W?}ÁU?Hð«© ‡¼® ≤∞∞≤[ u|UÄ Ø —U|√ ∂ v , UN}KŽ ¡UCIKà  U} u²Ã«Ë W} }zdë qž«uAëb?{ e}?}L?²Ã« ‰UJý√ l}?Lł vKŽ ¡U?CI?ë W}?ÁUHð« ÂUJŠ√ qL?−?Ä c}?HMð ·dDë WÃËbë Vł«uÐ WM−Kë d?Âcð ≠±±Ác¼ v WM}?³*«  U?} u?²Ã«Ë qž«u?AKà W|uÃË√ `M9 Ê√ ·d?Dë WÃËbë vKŽ Ê√ ÈdðË ¨d?L²? ?ÄË v−?NMÄ qJAÐ …√d*«·dDë WÃËbë WM−Kë Y% ¨pÖ vKŽ ¡UMÐË Æq³?I*« È—Ëbë d|dI²Ã« r|b?Ið bŽuÄ v²?ŠË Êü« sÄ W}ÄU?²)«  UEŠö*« Îq³I*« È—Ëbë U¼d|dIð v mK³ð Ê√Ë W}ÁUHðô« c}HM²Ã UNÐ lKDCð v²Ã« WDA½_« v  ôU:« Ác¼ vKŽ eÂdð Ê√ vKŽ UEŠö?*« Ác¼ r|b??Ið vÃ≈ ·dD?ë WÃËbë u??ŽbðË Æ‰U??:« «c¼ v ZzU??²½ s?Ä t?²??I??I??ŠË  «¡«d??ł≈ sÄ tðc?? ð« U??L??Ž ÆUÄUð «c}HMð U¼c}HMð WÃUHJà vzUCIë “UN«Ë VFAë fK−Ä vÃ≈Ë W}MF*«  «—«“uë l}Lł vÃ≈ W}ÄU²)« VFAë fK−ÄWÃËbë  U??Ä«e?²?Ãô qÄUJë c??}?HM²?ë sŽ ‰Ë_« ÂU?I*« v? WÃu?¾?? *« v¼ W??ÄuJ(« Ê√ b|b??ł sÄ WM−Kë b??ÂRð ≠±≤
  • o‡‡‡‡‡‡Šö*« ≠ ±∑∂W}?ÁUH?ðô« Ê√ vKŽ W ?H½ XÁuë v œbAðË ¨ÊQ?Aë «c¼ v WáU? LKà «b|b?% lC ð Ê√Ë W?}ÁU?Hðô« Vłu0 ·dDë ÎV ?ŠË tð«¡«d?łù U?I? Ë c? ?²| Ê√ vKŽ U?N?½U*dÐ l}?−?Að vÃ≈ ·dDë WÃËbë u?Žb?ðË W?ÄuJ(« …e?N?ł√ l}?L? W?ÄeKÄVłu0 »u?KD*« q³??I*« W??ÄuJ(« d|d??I𠜫b??Ž≈Ë W??}??ÄU??²?)«  U?EŠö*« Ác¼ c??}??HM²Ã W??Ä“öë  «uD?)« ¡U?C??²??Áô« ÆW}ÁUHðô«  UEHײë ÔbMŽ W?}?ÁU?Hðô« vK?Ž X|bÐ√ v²Ã«  UEH?×?²Ã« V×?Ý v? ·dDë WÃËbë tð“d?Š√ Ècë Âb?I?²ÃUÐ WM?−Kë VŠdð ≠±≥ ÆUN}KŽ vIÐ√ bÁ ≤π ˱∂ Ë ≤ œ«u*« vKŽ  UEHײë Ê_ U¼—ËU | Ècë oKIë tð«– XÁuë v bÂRðË o|bB²Ã«ÊUEH?×?²Ã« U?L?}?ÝôË U?N?³?×? ðË W?}?I?³²?*«  UEH?×?²Ã« v dEMë b?}?Fð Ê√ vKŽ ·dDë WÃËb?ë WM−Kë Y%Ë ≠±¥ ÆUN{džË W}ÁUHðô« Ÿu{uÄ lÄ ÊU{—UF²| Ê«cKÃ«Ë ±∂ Ë ≤ s}ðœU*« vKŽ ULNðbÐ√ Ê«cKë W|e}}L²Ã« s}½«uIëU?NÃc?³ð v²Ã« œu?N−K?ÃË s} M?« s}Ð …«ËU ?*UÐ WIK?F²*« W|—u?²?Ýbë  U½U?L?CKà U¼d|b?Ið sŽ WM−Kë »d?Fð ≠±µœbŽ ÊU|dÝ —«dL²Ý« ¡«“≈ UNIKÁ sŽ tð«– XÁuë v »dFðË W|e}?}L²Ã«  UF|dA²Ã« `}IMðË ÷«dF²Ýô ·dDë WÃËbësÄ …√d*« Âd?% v²Ã« W}?B ?Aë ‰«uŠ_« Êu½U?ÁË  UÐu?IFë Êu½U?Á UN?} U0 W|e?}}?L?²Ã« ÂUJŠ_«Ë s}½«uIë sÄ d?}³? Æqłdë lÄ ‚uI(« v …«ËU *«‰bFð Ê√Ë W?Ä“öë v½u½UI?ë Õö ù« W}K?LŽ “U$ù W?}ÃUŽ W|uÃË√ `M9 Ê√ ·d?Dë WÃËbë vÃ≈ WM−Kë VKDð ≠±∂Êu½UÁ v …œ—«uë W|e?}}L²Ã« ÂUJŠ_« UN?} U0 ¨W|e}}?L²Ã«  UF|dA?²Ã« `{«Ë vMÄ“ —UÞ≈ sL{Ë ¡UDÐ≈ ÊËœ vGKð Ë√ÊU*d³Ã« W?}Žu²Ã œuN« sÄ b?|e*« ‰c³ð Ê√ ·dDë WÃËbë vÃ≈ WM−Kë VKDðË Æ W}?B Aë ‰«uŠ_« Êu½UÁË  U?ÐuIFë‰U¦?²Äô«Ë U½u½U?Á s} M« s}Ð …«ËU? *« o}I?% vÃ≈ W œUN?ë W}½u½UIë  U?Šö ùUÐ q}?−F?²Ã« W}L¼Q?Ð ÂUFë È√dëˠU?«dA?ë ‰öš sÄ W?}½u½U?Ië  U?Šö ûà U?N?L?Žœ …œU|“ WK «u?Ä vKŽ UC?|√ ·dDë WÃËbë l−?AðË Æ W}?ÁU?HðöÃlL²:«  U?LEMÄË  UÐUIMÃ«Ë …UCIÃ«Ë s}ÄU?;«Ë W}K;«  UFL²?:« …œUÁË s}}M|bë ¡ULŽeë lÄ qL?Fë v ÊËUF²Ã«Ë ÆW}ÄuJ(« d}ž W}zU Më  ULEM*«Ë v½b*« W}ÁUHðôUÐ W}Žu²Ã« …œU|“ÊQÐË Âö?Žù« jzU?ÝË d?³?Ž r?EMð v²Ã« U?L?}?ÝôË W?}?ÁU?HðôUÐ W?}??Žu?²Ã«  ö?L?Š nK²? 0 U?LKŽ W?M−Kë j}?% ≠±∑UÄ oKIë Ê√ b?}Ð Æ rÂU;« ÂUÄ√ UNÐ ÃU?−²Šô« sJL|Ë ÈdB?*« Êu½UIë sÄ ¡eł W}?ÁUHðô« UN}? U0 W}ÃËbë „uJBë…«ËU? *UÐ oKF²*« W?}ÁU?Hðô« ÂuN?H0Ë W?}ÁU?Hðô« Vłu0 ‚uI?Š …√dLKà U0 v? UJë ÂU*ù« ÂbŽ ¡«“≈ WM−Kë —ËU? | ‰«“ ÎqLA|Ë W? U WÄuJ(« …e?Nł√ t}? U0 UÄuL?Ž lL²:« v pÃ–Ë WM−Kà W?ÄUFë  U}? u²ÃUÐË s} ?M« s}Ð W|d¼u«Z²Š« v²Ã« ÈËUŽbë sŽ  UÄuKF?Ä ÂbIð rà ·dDë WÃËbë Ê_ UNIKÁ sŽ UC|√ WM−Kë »dFðË ÆvzU?CIë “UN« pÖv sAF| vzöë UL}ÝôË , sN H½√ ¡U Më Ê_ UC|√ oKIë U¼—ËU |Ë ÆrÂU;« v W}?ÁUHðô« ÂUJŠQÐ …dýU³Ä UN} Î ÆUNÐ W³ÃUD*« sFD² | ô rŁ sÄË W}ÁUHðô« Vłu0 ‚uIŠ sÄ sNà UÄ s—b| ô, W}zU½Ë W}H|— oÞUMÄ…eNł√ l}?L W} UJë W? dF*« qHJð v²Ã« WLzö*« d?}Ыb²Ã« l}Lł c? ²ð Ê√ vKŽ ·dDë WÃËbë WM−Kë Y% ≠±∏rÂU?;« ÂUJŠ√Ë s}½«u?Ië qJà «—UÞ≈ U¼—U?³?²?ŽUÐ U?Nà U?N?I}?³DðË W?}?ÁU?HðôUÐ vzU?C?Ië “U?N« U?N?}? U0 W?ÄuJ(«UNÐ oK?F²| UÄË W?}ÁU?Hðô« qF& ÊQÐ WM−Kë v uðË Æ…√d*UÐ ÷u?NMÃ«Ë s} M« s}Ð …«ËU? *UÐ WIKF?²*«  UÝU?} ëËs}Žb*«Ë s}?ÄU;«Ë rNðUł—œ nK²? 0 …UCIKà s}?}½u½UIë V|—b²Ã«Ë r}KF?²Ã« sÄ √e−²| ô √e?ł W}K×Ä  U?F|dAð sÄqłdë s}Ð …«ËU? *« rŽbð W}½u½U?Á W? UIŁ a}?Ýdð vM ²| v²?Š …dÝ_« rÂU?×Ä v? rNMÄ ÊuKÄUFë U?L}?ÝôË s}ÄU?Fëd³?Ž UN?ÁuI?×Ð …√d*« vŽË …œU|“ vKŽ ·dDë WÃËbë Y%Ë ÆbK³Ã« v fM« Ÿu½ ”U?Ý√ vKŽ e}?}L²?ë ÂbŽË …√d*«ËbK³Ã« ¡U?×½√ l}?L?ł v? ¡U? Më b|Ëeð ÊU?L?{ vKŽË v½u½U?Ië ‰U?:« v …b?ŽU? ?*«Ë W?}?Ä_« u?×?Ä ZÄ«dÐ U?NMÄ q³?Ý ÆÂöŽù« jzUÝË q¦Ä W³ÝUM*« d}Ыb²Ã« l}Lł –U ðUÐ W}ÁUHðô« sŽ  UÄuKF0 W}½u½UIë ÈËUJAë  U}ìW¾?}¼ u¼Ë d?BÄ v ÊU? ½ù« ‚uI?( vÄuIë fK−?LKà ≤∞∞≥ ÂUŽ v ÊU?*d³Ã« ¡U?A½SÐ ULKŽ WM−Kë j?}% ≠±πÆ…√dLKà v?ÄuIë fK:« v ≤∞∞± ÂUŽ v U?N²?FÐU²?ÄË …√d*« ÈËUJý V²JÄ ¡UA½≈ sŽ ö?C W|—UA?²Ý« ÂU?NÄ  «–
  • ±∑∑ ≠ dBÄ v ¡U Më U|UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d|dIðtà f}à V²J*« Ê√ U?N?IKÁ sŽ »dFð ¡U? Më sÄ ÈuJý µ∞∞∞∞ vKŽ b?|e| UÄ vIKð V²?J*« «c¼ Ê√ kŠöð –≈ WM−KëËvKF? Ë qÄUý ÂUE½ U?Nà f}à ·dDë WÃËbë Ê_ pÃc? oKIë WM−Kë »U?²M|Ë ÆÈËUJAë pKð v o?}I?ײë ’U?B²?š«t½QÐ b}Hð v²Ã«Ë b uë U?NŠUð√ v²Ã«  UÄuKF*UÐ ÕU}ð—ô« lÄ ULKŽ j}% UNMJÃË ¡U Më sÄ W?ÄbI*« W}½u½UIë ÈËUJAKà ƅ√d*« ÈËUJAà ÂUŽ V²JÄ ¡UA½≈ v dEMë Èd−|¡U Më ¡u ÊUL{ qł√ sÄ UNÐ ’U?)« W}½u½UIë ÈËUJAë ÂUE½ e|eFð vKŽ ·dDë WÃËbë WM−Kë Y% ≠≤∞ÈËUJAà ÂU?Fë V²J*« ¡U?A½SÐ q}?−?F²Ã« vKŽ ·d?Dë WÃËbë WM−Kë l−?Að ÷d?Gë «cNÃË ÆW?ëbFë vÃ≈ ‰U?F? qJAÐœ—«u*UÐ W??? ??ÝR*« Ác?¼ b|Ëeð qH?Jð Ê√ ·dDë W?ÃËbKà vG???³M|Ë ÆÈËUJA?ë v dEM?ë ÂU??N??Ä t?à bM ð Ê√ v?KŽ …√d*«ÈbB?²Ã«Ë U?N²DA½√Ë U?NK}JAð v W}½U? M«  «—U?³²Žô« …U?Ž«dÄË W?}KŽU?HÐ qLF?²Ã W}? UJë W}MHÃ«Ë W?}ÃU*«Ë W|dA?³Ã«W|ôË sŽ  U?ÄuKF?Ä r|bIð ·d?Dë WÃËbë vÃ≈ WM−Kë VKDðË Æ…√d?LKà W?³ł«u?ë ÊU ½ù« ‚u?I?Š WÃQ ?* qÄUJë qJAÃUÐ Æq³I*« U¼d|dIð v …√d*« ÈËUJAà ÂUFë V²J*« ÂUNÄË W} UI¦Ã«  UÝ—UL*«Ë W}DLMë VëuIëW|—u?Âcë WDK ë vKŽ W?LzU?Ië nÁ«u*«Ë b?}ÃU?I²Ã«Ë  U?Ý—U?L*« —«d?L²?Ýô U?N?IKÁ sŽ »«d?Žù« WM−Kë —dJð ≠≤±WM−Kë »dFðË Æ…U}(« vŠUMÄ l}Lł v ‰UłdÃ«Ë ¡U Më  U|u¼Ë  U}Ãu¾ ÄË —«Ëœ√ ¡«“≈ …—c−²*« W}DLMë VëuIëËn×:« sN?F{Ë v b ?−²ð UN½_Ë  U}?²HÃ«Ë ¡U Më b?{ e}}?L²Ã« ”dJð  UÝ—U?L*«Ë  «œUFë Ác¼ Ê_ oKIë sŽ UÁö?FÃ«Ë Ã«ËeÃ«Ë  «—«dIë lM? Ë WÄUFë …U?}(«Ë r}KF?²Ã« UN?} U0 …d?}¦?  ôU−Ä v —u?Âcë lÄ T UJ²*« d?}žË «¡«dł≈ Êü« v²Š c ²ð rà ·dDë WÃËbë Ê_Ë …√d*« b{ nMFÃ«Ë …dC*« W|b?}KI²Ã«  UÝ—UL*« —«dL²Ý«Ë W|dÝ_«kŠöð s}?Š v Ë ÆUN?}KŽ ¡UC?Ië Ë√ W}?³K ë W|b?}KI²Ã«  U?Ý—UL*«Ë r}?IÃ«Ë W}D?LMë VëuIë d?}}?G²Ã W?}−?NMÄË W}KF?sŽ »«dŽù« —dJ?ð …√dLKà vÄuIë f?K:« v vÄöŽù« b d?ë …bŠË ¡UA½≈Ë W?}Äö?Ž≈ W}−?}ð«d²?Ý≈ WžU}? WM−Këƅ√d*«Ë qłdë s}Ð …«ËU *« sÄ ‰UM|Ë e}}L²Ã« l−A| U2 U}D/ «d|uBð ÂöŽù« v …√d*« d|uBð —«dL²Ýô UNIKÁl{ËË ÷«d?F??²?Ý« qL?Að W??F?ÄU?ł W??}?−?}ð«d?²??Ý≈ d?}?šQð ÊËœ lC?ð Ê√ vKŽ ·dDë WÃËbë WM?−Kë Y% ≠≤≤…√d*« b?{ e}9 v²Ã« W?}DLMë VëuIÃ«Ë  U?Ý—UL*« d?}}?Gð qł√ sÄ W}MÄeë ‰Ë«b?«Ë ·«b¼_« b|b?%Ë  UF|dA?²Ã«œu?N?ł ‰c?Ð d?}Ыb?²Ã« Ác¼ q?L?Að Ê√ vG?³M|Ë ÆW??}?ÁU?Hðô« sÄ ©√® µ Ë ©Ë® ≤ s?}ðœU?LKà U?I?? Ë pÃ–Ë U?N?}KŽ ¡U??C?Ië Ë√Æv½b*« lL?²:« lÄ ÊËU?F?²ÃUÐ pÃ–Ë Ÿu{u*« «c?NÐ W?}Žu?²Kà lL²?:«  U|u?² ?Ä l}L?ł vKŽ qłdÃ«Ë …√d*« ·b?N²? ðqłdÃ«Ë …√d*« s}Ð …«ËU? *« vMF?Ä „«—œ≈ e|e?F²Ã W?ÃUF? Ë W|—UJ²Ð« d?}Ыbð –U? ð« ·dDë WÃËbÃUÐ U?C|√ WM−Kë V}?NðË Æ…√dLKà W|e}}9 d}žË W}D/ d}žË W}ÐU−|≈ …—u e|eFð qł√ sÄ ÂöŽù« jzUÝË lÄ qLFÃ«Ë …√d*« b{ nMFëW?ÄU?FÃ«Ë W? U?)« ◊U?ÝË_« v tÃUJý√ l}?L?−Ð …√d*« b?{ nMFë b|«e?²Ã b|b?Aë oKI?ë sŽ WM−Kë »d?Fð ≠≤≥‰UJý√ l}??L??ł lMÄ ¡«“≈ vÃu??L?ý ZN½ ŸU??³ð« Âb??Fà WM−Kë —ËU?? | oKIë ‰«e?| ô œb?Bë «c¼ v? Ë Æ¡«u?Ý b??Š vKŽXL?BÃUÐ qÐU?I|Ë W?}?ŽU?L?²?łô« W?}?ŠUMë sÄ U?ŽËd?A?Ä Ëb³?| bÁ n?MFë «c¼ Ê_Ë ¨U?N?}KŽ ¡U?C?IÃ«Ë …√d*« b?{ nMFëÊ_ UN?IKÁ sŽ UC|√ WM−Kë »d?FðË ÆpÃcà W−?}²½ hÁU½ nMFë  ôU?Š sŽ ⁄öÐù« Ê_Ë »UIFë sÄ t?}³Jðd?Ä  ö ≈Ë¡U?H?ŽSÐ …√d*« b?{ W?³Jðd*« nMFë ‰U?L?Ž√ sŽ v?{UG?²ð ∂∞ Ë ±∑ ÊU?ðœU*« U?N?} U?0  UÐu?I?Fë Êu½U?Á ÂUJŠ√ iFПu}ý Èb?Ä sŽ  UÄuKFÄË  U½U?}Ð œułË ÂbFà WM−Kë nÝQðË Æ…—œU?Bë ÂUJŠ_« n}H ²Ð Ë√ »U?IFë sÄ UN}?³JðdÄnMFë —U??A?²?½« sŽ W?}zU??B?I??²?Ý«  U??Ý«—œ Ë√  U?Ý«—œ ¡«d??ł≈ Âb?ŽË …U??²?HÃ«Ë …√d?*« b?{ nMFë ‰U?Jý√ nK²?? ?Äd?}žË W?Lzö?Ä d}?ž U?N½uJÐ r ?²ð vŽU?L²?łô« rŽbë  U?Äbš Ê_ U?N?IKÁ sŽ U?C|√ WM−Kë »d?FðË ÆW|—c?« tÐU³?Ý√˵∞ sŽ sNMÝ qIð vðöë ¡U Më ‰U³I²?Ý« vKŽ dB²Ið vKzUFë nMFë U|U×{ TłöÄ Ê_Ë o} M²Kà d?I²HðË W} U ÆWMÝ…U?²??HÃ«Ë …√d*« b?{ nMF?ë W?×? UJ* W?|uÃË_« q}?³?Ý v?KŽ ÂU?L?²¼ô« ¡ö?|≈ vKŽ ·dDë WÃËbë WM?−Kë Y% ≠≤¥ÂU}?Ië d}Ыb²Ã« Ác¼ qL?Að Ê√ vG³M|Ë ¨±π rÁ— WÄU?Fë UN²?} u²Ã U?I Ë nMFë «cNà Èb?B²Kà WKÄUý d?}Ыbð –U ðôËvKzU??Fë n?MFë pÖ v U?0 …√d*« b??{ nMFë ‰UJ?ý√ l}??L??ł Âd??−| qÄU??ý Êu½U??Á œU??L??²??ŽUÐ W??Žd?? ë t??łË vKŽ·d?A?ë rÝUÐ W?³?Jðd*« rz«d??«Ë v ?ÝR*« nM?FÃ«Ë v M« ‘d??×?²Ã«Ë v ?M« nMFÃ«Ë vłËe?ë »U?B??²?žô«Ë
  • o‡‡‡‡‡‡Šö*« ≠ ±∑∏·dDë WÃËbë WM?−Kë Y%Ë Æ…√d*« b?{ nMFë W?×? UJ*  U?ŽUDIë …œb?F?²Ä WJ?ÝUL?²?Ä qL?Ž WDš l{Ë sŽ ö?C?ÊU?LCà  UÐu?IFë Êu½U?Á v U?N}KŽ ’u?BM*« W|—U? ë ÂUJŠ_« sÄ UL¼d?}žË ∂∞ Ë ±∑ s?}ðœU*« q|bFð vKŽ U?C|√œbŽ …œU|“ vKŽ qLFë ·dDë WÃËbë WM−Kë V}NðË ÆWÐuIFKà n}H ð È√ sÄ …√d*« b{ nMFë v³JðdÄ …œUH²Ý« ÂbŽv WÄU?Áûà vBÁ_« s ë bŠ l — vÃ≈ ·dDë WÃËbë U?C|√ uŽbðË ¨VÝUM*« v «dG?« UNF|“uð ÊU?L{Ë Tłö*«sŽ  U???ÄuKF??ÄË  U?½U??}Ð r|b???Ið ·dDë W?ÃËbë vÃ≈ WM?−Kë VKD?ðË vKzU???Fë nMFë U?|U??×??C?à W??B??B???<« Tłö*« ÆW}H|dÃ«Ë W|dC(« oÞUM*«Ë s ë V ×Ð WÐu³Ä …√d*« b{ nMFë ‰UJý√ nK² Ä Ÿu}Aà …bzU ë  U¼U&ô« …—UŽbÃ«Ë dA³ÃUÐ —U&ô«qÄUý Êu½U?Á ŸËdAÄ Ã«—œ≈Ë dA³ÃUÐ —U?&ô« lMÄË W× UJ* W?}I} Mð W?}MÞË WM ¡UA½≈ WM−Kë kŠöð –≈ ≠≤µ·dDë WÃËbë v dA³ÃUÐ —U&ô« Ÿu}Aà UNIKÁ sŽ »dFð ÊU*d³Ã« ‰ULŽ√ ‰Ëbł v dA³ÃUÐ —U&ô« W× UJ0 oKF²|dA?³ÃUÐ —U&ô« Ÿu}?AÐ WIKF²*«  U½U?}³Ã« V|u³ð Âb?FÃË Êu½UIë ŸËdA?Ä ÊuLC?Ä sŽ  UÄuKFÄ r|b?Ið ÂbFà nÝQðËœuN?ł qÁdF| U2 dA?³ÃUÐ —U&öà W|—c« »U?³Ýúà ·dDë WÃËbë ÈbB?ð ÂbFà UC|√ oKIë U¼—ËU? |Ë Æ…—UŽbëËsŽ  UÄuK?FÄ r|bIð Âb?Fà WM−Kë nÝQðË ÆÈb?ł qJAÐ dA³ÃU?Ð —U&ô« WKJA* Èb?B²Ã« vë W}?Ä«dë ·dDë WÃËbëWŠU²*«  UÄuKF*« W|UH ÂbFÃË dA³ÃUÐ —U&ô« ‰U−Ä v Èdš√ Ê«bKÐ lÄ  UÁUHð« Ë√ØË r¼UHð  «dÂcÄ c}HMðË Â«dÐ≈‰U−?Ä v  öÄUFë ¡U? Më Ê√ s}Š v t½_ U?NIKÁ sŽ pÃc? »dFðË ÆrN²?³ÁUF?ÄË dA³ÃUÐ s|d?łU²*« W?LÂU×?Ä ÊQAÐ ÆrNMzUГ vKŽ pÖ o³DM| ô »UIFKà s{dF²| …—UŽbësÝ U?NMÄ q³ Ð qÄU?Jë qJAÃUÐ W}?ÁUH?ðô« sÄ ∂ …œU*« o}³Dð vKŽ ·d?Dë WÃËbë WM−Kë Y% ≠≤∂v³Jðd0 »U?I?Fë ‰«e½≈ sL?C| U0 d?A?³ÃUÐ —U?&ô« …d¼UEà Èb?B?²ð WKÄU?ýË W U?š W?}MÞË  U?F|d?Að‰cÐ ·dDë WÃËbÃUÐ WM−K?ë V}NðË Æv UJë qJAÃUÐ U?|U×?CKà …bŽU? *«Ë W|UL?(« d}? uðË WL|d?« Ác¼Q?AM*« Ê«bKÐ lÄ vzUM¦Ã« vL?}KÁù«Ë vÃËbë b}?F?Bë sÄ …bF? _« W U? vKŽ ÊËU?F²Kà œu?N« sÄ b|e?ÄW?F³?²*« W}½u½U?Ië  «¡«dłù« W?Ä¡«uÄË  U?ÄuKF*« ‰œU³?ð ‰öš sÄ d?A³ÃUÐ —U?&ô« lM* bB?IÃ«Ë —u³?FëË◊U³?{Ë W}zUCIë W?¾}Në v s}KÄU?Fë vÃ≈  UÄuKF*« r|bI?²Ð UC|√ v uðË ÆdA?³ÃUÐ s|d−²*« WL?ÂU;W?× U?JÄ  UF|d?A?²Ð oKF?²| U?L}? rN?³|—bðË s}?}ŽU?L?²?łô« s}}zU?B?š_«Ë œËb?(« ”dŠË Êu½U?Ië –U?H½≈·dDë W?ÃËbë Èd??& ÊQ?Ð WM−K?ë v uð pÖ s?Ž ö??C?? Ë Æb?K³Ã« ¡U???×½√ l}???L??ł v d???A??³ÃU?Ð —U??&ô«WKIà b??Š l{Ë qł√ sÄ W|—c?« U?NÐU??³?Ý√ ZÃU?Fð Ê√Ë …—U?ŽbÃ«Ë d??A?³ÃUÐ —U?&ô« sŽ W½—U??I?Ä  U?Ý«—œq}¼Qð qł√ sÄ œu?N« ‰c?³ð Ê√Ë dA?³ÃUÐ s|d?−²*«Ë v M« ‰ö?G?²Ýô« ¡«“≈ ¡U? MÃ«Ë  U}?²Hë W?ŽUMÄv qÄU?ý ZN½ všuð vKŽ ·dDë WÃËb?ë pÃc WM−?Kë Y%Ë ÆlL²?:« v rN?łU?Äœ≈ …œUŽ≈Ë U?|U×?Cë¡U?? ?Më sÄ pÖ v V?žd| s* …—U??Žb?ë ÊU??N??²???Ä« sŽ nJK?à ZÄ«dÐ qL???A|Ë …—U??Žbë W?ÃQ?? * Èb??B???²Ã«vÃ≈ ·dDë WÃËb?ë WM−Kë u?ŽbðË Æ…—U?Žbë  U??Äb?š vKŽ q³?I*« ·dD?ë W?³?ÁU?F?Ä vKŽ hM?ð  U?F|d?AðË U½U?}?³Ã« lL?ł U?NMÄ ‚dDÐ È—Ëœ q?JAÐ  U?L?}?}?I?²Ã« ¡«d?ł≈Ë v−?NMÄ u?×½ vKŽ  U½U?}?³Ã« b? — ÊU?L?{v  U½U?}??³Ã« pKð s}?L??Cð vÃ≈Ë …—U?Žbë v ¡U?? Më ‰ö?G?²??Ý«Ë d?A?³ÃUÐ —U??&ô« ‰U?−?Ä v U??NK}K%Ë Æq³I*« U¼d|dIð XÁR*« Ë√ vŠU} ë ëËeë  ôUŠ UÐU?AKà ¢ XÁR*« ëËeë ¢ Ë√ ¢ vŠU?} ë ëËeë ¢ ‡Ð v?L | U?Ä ¡«“≈ oKIë sŽ WM−Kë »d?Fð ≠≤∑‰Uł— …œUŽ r¼Ë s}|d?BÄ d}ž ë˓√ sÄ W}H|dë oÞUM*« v …d?}I dÝ« vÃ≈ …œUŽ  U}?L²M*«  U|dB*«—U??&ô« sÄ «b|b??ł U??Žu?½ qJA| «c?¼ Ê√ U??C|√ oKIë l?Ä WM−Kë k?ŠöðË Æ…—ËU??:« Ê«bK³Ã« s?Ä ¡U|dŁ√ Æ·dDë WÃËbë d|dI²Ã UI Ë Ã«Ëeë WF|—cÐ  U}²HÃUÐW??}??³K ë …d?¼UEë Ác¼ lM?* W?Ä“ö?ë d??}Ыb??²Ã« l}??L??ł –U?? ð« vKŽ ·dD?ë WÃËbë WM−?Kë Y% ≠≤∏W}?Žu²Kà  öL?×Ð ·dDë WÃËbë ÂuIð Ê√ WM−Kë v? uðË ÆWëbFKà …UM« r|bIð pÖ v? U0 UN²?× UJÄËW?}?³?K ë —UŁü« ÊQ?AÐ v½b?*« lL?²?:«  U?L?EMÄË W?}K;«  U??F?L?²?:« …œU??ÁË W?}M|bë  UDK? ë sÄ rŽbÐ Æs¼dÝ√Ë  U}MF*«  U}²Hë vKŽ Ác¼ ¢ XÁR*« ëËeë ¢  ôU(
  • ±∑π ≠ dBÄ v ¡U Më U|UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d|dIð WÄUFÃ«Ë W}ÝU} ë …U}(« v W—UA*«vÐU ?²½ô« UN½u½U?Ià d}?š_« q|bF?²Ã« UN}? U0 ·dDë WÃËbë UNðc? ð« v²Ã« d}Ыb?²Ã« nK² ?Ä WM−Kë kŠöð ≠≤πqH?;« ¡U??A½≈Ë © »«uMë fK−??Ä ® VF?Aë fK?−?Ä v …√d?LK?à U?}? U?{≈ «b??F?I?Ä ∂¥ U?¼—b?Á W?B?Š h?B?š ÈcëÈuÝ vDGð ôË È—u?Aë fK−Ä qL?Að ô WB(« Ác¼ Ê_ oKIÃUÐ d?FAð WM−Kë Ê√ d}?ž ÆW|dB*« …√d?LKà v½U*d³Ã«pÖ v U0 nMŽ ‰U?LŽ√ Ÿu?ÁuÐ  œU? √ v²Ã« ¡U³½_« ¡«“≈ U?C|√ oKIÃUÐ WM−Kë d?F?AðË Æs}²?}ÃU²?²?Ä s}²?}½U*dÐ s}ð—ËœvKŽ …Ëö?ŽË ÆW}ÝU?} ë sN?²Â—U?A* U|b% qJA| U?2 W}ÐU ?²½ô« W}K?LFë ‰öš  U?×ýd?Ä b{ v½U? M« nMFëv Ë W}?MN*«Ë W}ÝU?} Ã«Ë W?ÄUFë …U?}(« v …√d?LKà hÁUMë q}¦?L²Ã« —«d?L²?Ý« ¡«“≈ oKIÃUÐ dF?Að WM−Kë ‰«eðô pÖ ÆWÄUŽ WHBÐ U}KFë  «—«œù«Ë ÈdIÃ«Ë Êb*«Ë  U|bK³Ã« fÃU−Ä pÖ v U0 —«dIë –U ð« lÁ«uÄW??ÄU?²Ã« W??—U??A*« e|e??Fð vÃ≈ vÄdð W??Ä«b??²? ??Ä  U??ÝU?}??Ý l{uà vF?? ÃUÐ ·d?Dë WÃËbë WM−?Kë v uð ≠≥∞WÃËbë v uðË ÆW?}MN*«Ë W?}?ÝU}? Ã«Ë W?ÄUFë …U?}?(«  ôU−?Ä l}?L?ł v —«dIë –U? ð« W?}KL?Ž v …√dLK?à W|ËU ?²*«Ë–U ð« vë ·dD?ë WÃËbë uŽbðË WÄU?Fë …U}(« v? …√d*UÐ WIKF²*« ≤≥ rÁ— W?ÄUFë W?} u²Ã« qÄUJÃUÐ c?HMð Ê√ ·dDëW—UA?0 q}−F²Ã« qł√ sÄ ≤µ rÁ— W?ÄUFë W} u?²Ã«Ë W}ÁUHðô« sÄ ¥ …œU*« sÄ ± …d?IHKà UI Ë W?²ÁRÄ W U?š d}ЫbðWÄ“öë d?}Ыb²Ã« –U ð« vÃ≈ ·dDë W?ÃËbë WM−Kë uŽbðË ÆW}?ÝU} Ã«Ë W?ÄUFë …U}?(« v ËU ²?ÄË qÄU qJAÐ …√d*« Ìv½U? M« nMFë W?× UJ* WÃU?F? d}Ыbð pÖ v U0 W?}ÐU? ²½ô« W?}KL?Fë qŠ«dÄ nK?² ?Ä v …√d*« W—U?A?Ä s}ÄQ?²ÃlL?²−LK?à —«dIë –U ?ð« W}KL?Ž v …√d*« W—U?AÄ W}?L¼√ ÊQAÐ v?Žuë ¡U–ù WDA½√ c?}HM²Ð WM−Kë v uðË ¨U?¼b{sŽ ö?C? W?ÄU?Fë V UM?*« qG?Aà  U?³? ?²M*«Ë  U?×?ýd*« t?}?łuðË V|—b?²Ã ·b?N?ë …œb?×?Ä ZÄ«dÐ l{ËË Ád?ÝQÐÊ√ ·dDë WÃËbë WM?−Kë v uðË ÆW?ÄœU?IÃ«Ë W?}ÃU?(« W?}zU? Më  «œU?}?IK?à ÷ËU?H?²Ã«Ë …œU?}?Ië  «—U?N?Ä ÊQ?AÐ ZÄ«dÐ ÆÂœUIë U¼d|dIð v UNÐ WM−Kë mK³ðË WII;« ZzU²MÃ«Ë …c ²*« d}Ыb²Ã« W}KF WÁbÐ b dð r}KF²Ã«÷U?H ½ô« ¡«“≈ U¼—ËU? | oKIë ÊS ·dDë WÃËb?ë UNðc? ð« v²Ã« d}Ыb?²Kà WM−Kë WEŠö?Ä sÄ rždë vKŽ ≠≥±Èd?IÃ«Ë W?}H|d?ë oÞUM*« v Èd?Ië sÄ b|b?Fë v vz«b?²Ðô« r}KF?²ÃUÐ s}?I?ײK*« —u?ÂcÃ«Ë ÀU½ù« œb?Ž jÝu?²* ÂU?FëWM}FÄ oÞUMÄ v —uÂcë `ÃU?Bà s} M« s}Ð …u−Hë ŸU ð« —«dL²?Ý« ¡«“≈Ë ÊUJ ë sÄ q}KIë œbFë  «– W}zUMëd?FA𠉫eð ôË ¨Èu?½U¦Ã«Ë vz«b?²Ðô« s}|u?² ?*« s}Ð  U}?²?Hë ‚U×?²Ã« v œU?(« ÷UH? ½ô« sÄ U?C|√ W?IKÁ WM−KëËs}Ð qBHë ¡«“≈ UC?|√ oKIÃUÐ dFAðË ÆWFÄU?« v Ë W|u½U¦Ã« ”—«b*« v WÝ«—bKà  UÐUAë „d?ð ‰bFÄ ¡«“≈ oKIÃUРU?}?²?Hë ‰u?B?Š ’d? sŽ  U?ÄuKF?* W?ÄU?Ž W?H?BÐ —U?I?²? öà nÝQðË r}KF?²Ã« ‰U?: W?³K?Dë —U?}?²?š« v s}? M« Ær}KF²Ã« vKŽ Ÿ—«uAë  U}² Ë s}¾łöÃ«Ë  U}KÁ_« v²¾ vÃ≈  U}L²M*«r}KF??²Ã« W?}??L¼QÐ vŽuë ¡U??–≈Ë W?}?ÁU??Hðô« sÄ ±∞ …œU?L?Kà U?NÃU??¦?²?Ä« …œU|“ v?KŽ ·dDë WÃËbë WM?−Kë Y% ≠≥≤’d??Hë W??ŠUð≈ ÊU??L?{ v?KŽ ·dDë WÃËb?ë WM−Kë Y%Ë Æ…√d?*« s}JL??²Ã ”U??ÝQ??ÂË ÊU? ?½ù« ‚u?I??Š sÄ t??H?? uÐvKŽ VKG?²Kà  «uDš –U ð«Ë  ôU?:«Ë  U|u²? *« l}L?ł v r}KF²Ã« vKŽ ‰u?B(« v ¡U? MÃ«Ë  U}?²HKà W|ËU? ²*«WM−Kë VKDðË Æ”—«b*« v?  U}?²Hë r}K?Fð ÂUÄ√  U?³I?Ž W?}H|dë oÞUM*« iF?Ð v qJAð bÁ v²Ã« W?|b}KI?²Ã« nÁ«u*«vKŽ qŽU??Hë qL?FÃ«Ë r}?KF?²Ã« ÂUE½ v q?F?HÃUÐ rzU??Ië qB?Hë vKŽ W??Žd? ë t?łË v?KŽ VKG?²ð Ê√ ·dD?ë WÃËbë sÄWÝ«—bë  ôU−?Ä ÃuÃuà  UÐUAKà e «uŠ r|b?IðË ‰UłdÃ«Ë ¡U MKà W?ŠU²*« W}MN*«Ë W}L?}KF²Ã«  «—U})« l|uM?ð l}−AðnK²? Ä c?}HM²Ã W?Ä“öë W}½«e?}*« h}B? ð WÃU?H vKŽ ·dDë WÃËbë WM−?Kë Y%Ë Æ…œUŽ U?N}KŽ ‰U?łdë VKG| v²Ã«U?N?ðc? ð« v²?ë d?}Ыb??²Ã« sŽ  U?ÄuK?F?Ä ÂœU??Ië U¼d|d?I?ð v Âb?Ið Ê√ ·dD?ë WÃËbë vÃ≈ VKDðË Z?Ä«d?³Ã«Ë l|—U??A*«vKŽ Ÿ—«u?Aë  U}²? Ë s}¾?łöÃ«Ë  U}KÁ_« v²?¾ sÄ  U?}²?Hë ‰uBŠ Èb?Ä sŽ  UÄuKF?Ä pÃcÂË v½U? M« U¼dŁ√Ë Ær}KF²Ã« WÃULFë…u− Ë W?}MNÄ WÁdHð b?łuð Y}Š qLFë ‚uÝ v …√d*« b?{ e}}L²?ë —«dL²Ý« ¡«“≈ UN?IKÁ sŽ WM−Kë »dFð ≠≥≥s}Ð ÈËU? ?²*« d?ł_« √b?³Ä qÄU? qJAÐ f?JF| ô qL?Fë Êu½U?Á Ê√ oKIÐ U?C|√ kŠöðË Æs}? M« s}Ð —u?ł_« vÊËœ vÄUEMë d}ž ŸUDIë v ¡U? Më eÂdð ¡«“≈ oKIÃUÐ dFA𠉫eðôË ÆWL?}Ië ÈËU ²*« qLFë ¡U?Ià ‰UłdÃ«Ë ¡U Më
  • o‡‡‡‡‡‡Šö*« ≠ ±∏∞…œb?×Ä W?}½u½U?Á ÂUJŠ√ œułË Âb?Ž ¡«“≈ UC?|√ oKIÃUÐ WM−Kë d?FAðË ÆÈd?š√  UÁU?I?ײ?Ý« Ë√ vŽU?L²?ł« ÊUL?{ È√ ÆqLFë sÂUÄ√ v v M« ‘dײë WUF* WÝuLKÄ d}ЫbðËsÄ ±± …œU??LK?à U??I?? Ë qL??Fë ‚u??Ý v …√d??L?Kà W|ËU?? ??²??Ä ’d?? WÃU???H?? ·dDë WÃËbë v?ë WM−Kë V?KDð ≠≥¥vÄUEMë d?}?ž qLFë ‚u?Ý v WÃU?F? d}Ыbð –U? ð« vKŽ ·dDë WÃËb?ë WM−Kë Y% W|U?Gë Ác¼ o}I?×?²ÃË ÆW?}ÁU?Hðô«‰U?łdÃ«Ë ¡U? Më s}Ð —u?ł_« v …u?−?Hë o}?}?CðË ¡«u?Ý b?Š vKŽ W?}I? _«Ë W?}?Ý√dë W?}MN*« W?Ád?H?²Ã« vKŽ ¡U?C?IKÃvÄUEMë d?}?ž ŸUDIë r}EMð vKŽ ·dD?ë WÃËbë l}?−AðË Æ’d?Hë v Ë —u?ł_« v …«ËU? *« √b?³Ä o}?³DðË U¼b?ÝËÆÈdš_«  UÁU?IײÝô«Ë vŽUL?²łô« ÊULCë vKŽ UNÃu?BŠË ‰öG²Ýöà ŸUDIë «c¼ v …√d*« ÷d?Fð ÂbŽ WÃUHJÖU? ð«Ë qL?F?ë sÂU?Ä√ v v M« ‘d?×?²?ë lM* …œb?×?Ä W?}½u½U?Á ÂUJ?Š√ sÝ vKŽ U?C|√ ·dDë WÃËb?ë l}?−?AðË Ætà ÈbB²Kà WÝuLKÄ d}Ыb𠉓UM*«  UÄœUšvKŽ Èd?? ð ô Êu?½U?I?ë pÖ ÂUJŠ√ Ê√ vKŽ h?Mð qL??Fë Êu½U??Á sÄ ©»® ¥ …œU*« Ê√ o?KIÐ WM−K?ë kŠöð ≠≥µÀU½ù« rN} s0 s|dłUN*« sÄ ‰“UM*« Âbš sÄ b|«e²*« œbFë oKIÐ UC|√ kŠöðË ÆV½Uł_« rN} s0 ‰“UM*« ÂbšÈËUJAë r|b?Ið U?}KLŽ rN?}KŽ qN? ë sÄ f}ÃË rN?ÁuI?Š Êu—b?| ô UÄ U?³ÃUž rN?½√Ë rNà W}½u½U?Ië W|U?L(« «b?F½«Ë ÆWKÄUF*« …¡UÝ≈  ôUŠ v ·UB²½ô«Ël|d?Að s?Ý Ë√ ÊËd?łU?N*« rN?}?? s0 ‰“UM*« Âb?š vKŽ Èd?? | v qL?Fë Êu½U??Á q|b?F?²Ð WM?−Kë v uð ≠≥∂s|dłU?N*« sÄ ‰“UM*« Âbš W|UL?( W³ÝUMÄ d?}Ыbð –U ðUÐ UC|√ ·dDë WÃËb?ë v uðË ÆrN²|UL?Š vKŽ hM| b|błb??{ ÈËU?JAë r|b???I??²Ã  U??}?ì vë ÂUJ²???Šô« W?? d?? s|d???łU??N*« s?Ä ‰“UM*« Âb??) ÕU???²ð Ê√Ë ÀU½ù« U??L???}??Ý ôË ÆÈ—u qJAÐ UN}KŽ W³ÁUF*«Ë WKÄUF*« …¡UÝ≈ UN} U0  UÂUN²½ô« l}Lł v o}Iײë Èd−| Ê√Ë rN}Äb ² Ä W} M«s}Ð …«ËU *« qHJ| u×½ vKŽ ≤∞∞¥ ÂUFà ±µ¥ rÁ— Êu½UIë Vłu0 ‰bŽ W} M« Êu½UÁ Ê√ WM−Kë kŠöð ≠≥∑WM−K?ë Ê√ ô≈ ÆV½U?ł√ sÄ Êu??łËe?²| s2 …√d*« Ë√ ‰U??łdë œôË_ W|d??B*« W?}? ?M« qIMÐ oKF??²| U?L??}? s}?? M«qłdë fJŽ vKŽ v³M?ł_« UN?łË“ vë UN?²}? Mł qIMð Ê√ U?Nà ‰u?HJÄ d}?ž W|dB*« …√d?*« Êu sÄ oKIë U¼—ËU? |¡U?? M?ë ‰U??HÞ√ Ê√ sÄ U??C?|√ oKIë U?¼—ËU?? |Ë Ã«Ëeë sÄ s?}??²MÝ —Ëd??Ä b???FÐ o(« «c??N?Ð l²??L??²| Èc?ë Èd??B*« Æs¼œôË√ vÃ≈ sN²} Mł qI½ v  U³IŽ sNł«u| Êuëe| ô Ê«bK³Ã« iF³Ã ÊuL²M| V½Uł√ sÄ  UłËe²*«  U|dB*«u?ŽbðË ÆW}?ÁUHðô« sÄ π …œU*« lÄ U?}?ýUL?²Ä tKF? W}? M« Êu½U?Á q|bFð ·dDë W?ÃËbë vÃ≈ WM−Kë VKDð ≠≥∏ ÆÊu½UIKà vKLFë c}HM²Ã« ÷d²Fð v²Ã«  U³IFë l}Lł Wë“≈ vÃ≈ ·dDë WÃËbë WM−Kë W×BëqÂU?}?Në s}? ?×?²?à ·dDë WÃËbë U?N?²ÃcÐ v²?ë œu?N?« vKŽ WM−Kë t?}? vM¦?ð Ècë XÁuë v ≠≥πœuÃu?Ä ±∞∞∞∞∞ qJà ∏¥ sÄ ® W}?ÝUHMë  U?} uë  ôb?FÄ h}KIðË W?}×?Bë W|UŽdë r?|bI?²Ã W}?ÝUÝ_«È√ »U???}???ž ¡«“≈ oKIÃU?Ð d??F???A?ð U??N?½S?? © ≤∞∞∏ ÂU???Ž v v?Š œuÃu???Ä qJà µµ v?Ã≈ ≤∞∞∞ ÂU??Ž v? vŠ‰u?B(« ’d? W|œËb×?Ä ¡«“« UC|« oK?IÃUÐ WM−Kë dF?AðË  U?NÄô« ‰ö?²Ž« sŽ  U½U?}Ð Ë√  «¡UB?Š«WKłU?Fë qzU?Ýuë d}? uð Âb?ŽË W?}H|dë oÞU?M*« v W U?šË W?} ?M«Ë W}ÐU?$ù« W?×Bë  U?Äb?š vKŽ ÆWÄUŽ …—uBÐ qL(« lM*W|U??Ždë vKŽ …√d*« ‰u?B??Š ’d? …œU|eà W??Ä“öë d?}Ыb??²Ã« W? U?? –U? ð« vÃ≈ ·d?Dë WÃËbë WM−Kë u??Žbð ≠¥∞WM−Kë Y%Ë ≤¥ r?Á— WÄU?Fë U?N?²?}? uð v WM−Kë tðœ—Ë√ U?Ä —UÞ≈ v W?×?BÃUÐ WK?Bë  «–  UÄb?)«Ë W?}?×?Bëd?A½Ë  U?N?Ä_« ‰ö²?Ž«Ë W?}?ÝU?HMë  U?}? uë ÊQ?AÐ WKÄU?ý W}?MÞË W}?zUB?I?²?Ý«  U?Ý«—œ ¡«d?ł≈ vKŽ ·dDë WÃËbëb}FBë vKŽ ¡«uÝ ‰ö²Žô«  ôbFÄ sŽ fM« Ÿu½ V Š W?HMBÄ  U½U}Ð q³I*« U¼d|dIð s}LCðË ZzU²Më l}LłlMÄ qzU??ÝuÐ W? d?F*« …œU|“ vÃ≈ W?}??Ä«dë œu?N?« e|e?Fð W?M−Kë VKDðË ÆW?}??H|dÃ«Ë W|d?C?(« oÞUM?*« v Ë√ vMÞuë…U?ÁöÄ Âb?Ž ÊU?L?{Ë œuN?« pKð ‚UD½ l}?ÝuðË bK³Ã« ¡U?×½√ l}?L?ł v WÃuI?F?Ä —UF?ÝQÐ U?N?}KŽ ‰u?B(«Ë qL?(«Æ…d?Ý_« r}EMð ‰U?−?Ä v  U?Äb?šË  UÄu?KF?Ä vKŽ ‰u?B(« vÃ≈ s?N}?F?Ý v  U?³?I?Fà W?}H?|dë oÞUM*« v ¡U? Më
  • ±∏± ≠ dBÄ v ¡U Më U|UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d|dIðÂUL?²¼« ¡ö|«Ë lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ s}?I¼«d*«Ë  UI¼«d*« ·«b?N²?Ý«Ë W}? M« W}Ðd?²Ã« l}−?A²Ð pÃc? WM−Kë v uðËW?ŽUM*« hI½ ”Ëd?}? pÖ v? U0 v M« ‰U?BðôUÐ WÃu?IM*« ÷«d?Ä_« W?×? UJÄË d?J³*« qL?(« výU?×?²Ð ’U?š¡U Më ·u?H v qL(« lM* WKłU?Fë qzUÝuKà vŽuë ¡U–S?Ð W×Bë …—«“Ë ÊQÐ WM−Kë v uðË Æ“b|ù«ØW|d?A³Ã«d}ž qL?(« sÄ W|UL(« v qzUÝuë pKð bz«u vKŽ ¡u?Cë j}K ðË UNÃULF²?Ý« vKŽ l}−A²Ã«Ë —UL?Ž_« l}Lł sÄ Æ»UB²žô«  ôUŠ v t} »užd*« ÀU½ûà W}KÝUM²Ã« ¡UCŽ_« t|uAðÀU½ûà W?}KÝUM²Ã« ¡U?C?Ž_« t|u?Að r|d?& v q¦?L?²*« d?}?š_« —uD²ÃUÐ WM?−Kë t?} V?Šdð Ècë XÁuë v ≠¥±Ác¼ sÄ W?}ÃU?)« Èd?Ië l|—U?A?Ä pÖ v U0 W?Ý—U?L*« p?Kð W?× U?J* W?}MÞuë WKL?(« ‚U?}?Ý v …c? ?²*« d?}Ыb?²Ã«ËUN?²ÃË«eÄ  U|u?² ?Ä ŸUHð—«Ë …—U?Cë WÝ—U?L*« Ác¼ —UA?²½« —«dL?²Ý« ¡«“≈ mÃUÐ oKIÐ d?FA𠉫eðô U?N½S W?Ý—UL*«U?N½√ U?L ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š —UÞ≈ v ×bMð ‚u?I?Š sÄ ¡U? MÃ«Ë  U?}²?HKà vG?³M| U* «d?}Dš U?ÂU?N?²½« qJAð U?N½√ rž—sŽ r−M| U?Ä oKIë lÄ U?C|√ WM−Kë kŠöðË ÆW?}ÁU?Hðô« Vłu0 ·dDë WÃËbë oðU?Ž vKŽ W?FÁ«uë  U?³?ł«uKà „UN?²½«p}¼U½ …U? uë vë  ôU(« iFÐ v ÈœRð b?Á ¡U MÃ«Ë  U?}²?Hë vKŽ …d}?Dš W}?×  UH?ŽUC?Ä sÄ WÝ—U?L*« Ác¼Ècë vÃU(« Êu½UIë v? WLzUIë  «dG¦Ã« ¡«“≈ oKIÃUÐ W?M−Kë dFAð œbBë «c¼ v Ë Æ»UI?Fë sÄ …UM«  ö ≈ sŽ Æ¢W}³Dë …—ËdCë¢ WÃUŠ v WÝ—UL*« ÁcNÐ ¡U³Þúà `L |t|uAð dE( vKFHë c}HM²Ã« WÃUH vÃ≈ ·dDë WÃËbë ±π˱¥ vLÁ— s}²ÄUFë UN}²} u²Ã UF³ð WM−Kë uŽbð ≠¥≤W?Ý—U?L*« Ác¼ v?ÃË«e?Ä W?I?Šö?Ä sŽ ö?C?? ≤∞∞∏ ÂU?Fà ±≤∂ rÁ— Êu½U?Ië U?NM?Ä ‚dDÐ ÀU½ûà W?}KÝU?M²Ã« ¡U?C?Ž_«vÃ≈ WNłu?Ä n}I¦²Ã«Ë W?}Žu²Ã« ‰U−Ä v œu?Nł ‰cÐ ·dDë WÃËbë q «uð ÊQÐ WM−Kë v uðË ÆrN²?³ÁUFÄË U?}zUCÁt|uAð …d¼Uþ vKŽ U?}zUN½ ¡UCIë ·b?NÐ W}M|bë  UDK Ã«Ë v½b*« lL²?:«  ULEMÄ sÄ rŽbÐ …√d*«Ë qłdë sÄ qÂc?}?HMðË r}?L?Bð qL?Að Ê√ œu?N?« Ác?Nà vG?³M|Ë ÆW?}? U?IŁ  «—d?³?Ä sÄ t?}ë bM²? ð U?ÄË ÀU½ûà W?}KÝUM²Ã« ¡U?C?Ž_«·u?H v? UL?}?ÝôË W?Ý—UL*« Ác?Nà …b|R*« W|d?Ýô« ◊u?G?CÃ«Ë W|b}?KI²Ã« —UJ? _« W×? UJ* WÃU?F? W}?H?}?I¦?ð  öL?Š Æd}Ыb²Ã« Ác¼ dŁ√ sŽ  UÄuKFÄ q³I*« U¼d|dIð v ×bð Ê√ vÃ≈ ·dDë WÃËbë vÃ≈ WM−Kë VKDðË ÆW}Ä_«  U¾Hë W}H|dë …√d*«v WKÄU?Fë Èu?Ië W}?³ÃU?žË ·dDë WÃËbë v ¡U? Më W}?³ÃU?ž sKJA|  U?}H|dë Ê√ vÃ≈ d?}?Að –≈ WM−Kë Ê≈ ≠¥≥v …√d*« WÃUŠ ÊQAÐ W?ÄbI*« «bł …œËb;« W}zUB?Šù«  U½U}³Ã«Ë  UÄuKF*« ¡«“≈ UN?IKÁ b}ÂQð —dJð vŽ«—eë ŸUDIë≠W}ŽUL²łô« …U}?(« v W—UA*«Ë WÃULFÃ«Ë qLFÃ«Ë W×BÃ«Ë r}KF²Ã« U|UCÁ ÊQAÐ U?L}ÝôË W}zUMÃ«Ë W}H|dë oÞUM*«lHðd*« œbFë ¡«“≈ oKIÃUÐ dF?Að UNMJÃË …d}š_« W½Ëü« v WÄuJ(« U?N²LE½ v²Ã« WKL(« WM−Kë kŠöðË ¨W}?ÝU} ëqÄUJ?ë l²?L??²Ã« s?Ä sN?Äd??×| Èc?ë d?Ä_« W??}??B? ??Aë W?|u?Në  U??ÁUD?Ð sN|bà f}à v?ð«uKë  U??}?H?|dë ¡U? ?Më sÄ U?Äb?š sÄ …œU?H?²?Ýô«Ë qL?Ž vKŽ ‰u?B?(«Ë  U?³?šUM q}?−? ?²Ã« v sN?I?Š pÖ v U0  UMÞ«u?L? sN?Áu?I?×Ð ÆWÃËbëv W??}?H|dë …√d*« W?ÃU?Š sŽ WKÄU??ý  U½U?}Ð q?³?I*« U¼d|d??Ið v ×bð Ê√ ·dD?ë WÃËbë vÃ≈ WM−K?ë VKDð ≠¥¥W|u?Në  U??ÁUDÐ —«b? ≈ W?}KL?Ž l?|d? ð U?C|√ ·dDë WÃËbë W?M−Kë VKDðË ÆW?}??ÁU?HðôUÐ WÃu?L?A*«Ë  ôU??:« l}?L?ł ÆW}zUMÃ«Ë W}H|dë oÞUM*« v  UL}I*« ¡U Më l}L ¡U Më sÄ WH}FCë  U¾Hë¡U Më sÄ W?H}FC?ë  U¾Hë sŽ WÄb?I*«  «¡UBŠù«Ë  U?ÄuKF*« WÃP{ ¡«“≈ UNI?KÁ sŽ WM−Kë »dFð ≠¥µ¡«“≈ UC|√ UNIKÁ sŽ WM−Kë »dFðË ÆŸ—«uAë  U}² Ë  U¾łöÃ«Ë WÁUŽù«  «Ë–Ë  UM *« sN} s0  U}²HëËW?}½UJÄSÐ oKF?²| U?L?}? U?L?}?Ýô e?}}?L?²Ã« ‰UJý√ v?²A?à ÊU}?Š_« sÄ d?}?¦? v  U?}?²?HÃ«Ë ¡U? Më ¡ôR¼ ÷d?Fð Æ¡UCIë vë ÂUJ²Šô« W}½UJÄ≈Ë nMFë sÄ W|UL(«Ë W}×Bë W|UŽdÃ«Ë WÃULFÃ«Ë r}KF²Ã« vKŽ ‰uB(«sÄ W?H?}??F?Cë  U?¾?Hë W?ÃU?( WKÄU?ý …—u? q³??I*« U¼d|d?Ið v Âb?I?ð Ê√ ·dDë WÃËbë vë WM−?Kë VKDð ≠¥∂ UÄuK?FÄ vÃ≈ W U?{≈ W}?ÁUHðô« U?N}DGð v²Ã«  ôU?:« l}L?−Ð oKF²| U?L}? pÃ–Ë lÁ«uë ÷—√ vKŽ  U?}²HÃ«Ë ¡U? Më Æ…œb×Ä  «“U$≈Ë ZÄ«dÐ sŽ
  • o‡‡‡‡‡‡Šö*« ≠ ±∏≤ W|dÝ_«  UÁöFÃ«Ë Ã«ËeëvKŽ  ö|b??Fð ‰U?šœSÐ «d?šR?Ä U??N?ÄU?}?Ià ·d?Dë WÃËbë vKŽ WM−?Kë t?}? vM¦?ð Ècë XÁuë v ≠¥∑U?NIKÁ sŽ »d?Fð vN? ÀU½ù«Ë —u?ÂcKà W³? MÃUÐ WMÝ ±∏ vÃ≈ ±∂ sÄ Ã«Ëeë sÝ l? —Ë Vz«dCë Êu½U?Á—«d?L?²?Ý« ¡«“≈Ë W?}?H?|dë oÞUM*« v U?L?}?Ý ôË  U??}?²?Hë Èbà dJ³*« ëËeë  ôU?( l?Hðd*« œb?Fë ¡«“≈‰U?−?Ä v W??}½u½U?Ië ÂUJŠ_« U?C?|√ oKIë lÄ WM−Kë k?ŠöðË ÆÊu½U?Ië Vłu0  U?łËe?ë œb?F?²Ð Ê–ù«U?Áu?I?Š qHJð ô À—ù«Ë ‰U?HÞ_« W½U?C?ŠË ‚öDÃ«Ë Ã«ËeÃUÐ o?KF?²| U?L}? W? U?šË W?}?B? ?Aë ‰«u?Š_«WÃU?ŠË v d?Fë ëËeë  ôU?Š ¡«“≈ UN?IKÁ sŽ WM?−Kë »dF?ð œbBë «c¼ v? Ë ÆqłdÃ«Ë …√dL?Kà W|ËU ?²?ÄW½UC?ŠË ‚öDë Y}Š sÄ s}LK ?Ä ‰Uł— sÄ  UłËe?²*«  U}×?} *« ¡U Më U?N} g}?Fð v²Ã« nFCëv¼Ë …d??Ý_« rÂU?×??Ä Êu?Ý√d| s?|cë …U?C??Ië Êu? sÄ p?Ãc? oKI?ÃUÐ WM−Kë d??F?AðË ÆÀ—ù«Ë ‰U??HÞ_«bKIð Âb??Ž sÄË WÐuKD*«  «d??³?)«Ë W? d?F?*« rN|bà f}à …d??Ý_« U|U?C?Á v X³?ð v²Ã« …b?}?Šu?ë rÂU?;«sŽ …—œU?Bë ÂU?JŠô« Ê_ U?C|√ oKIÃU?Ð WM−Kë d?F??AðË Æ…d?Ý_« rÂU?×?Ä v? …U?C?Ië V UM?* ¡U? Më ÆW³ÝUM*« c}HM²Ã«  U}ì »U}Gà c}HM²Ã« vÃ≈ UNI|dÞ b& ô bÁ …dÝ_« rÂU×ĉ«u??Š_U?Ð W??IK?F??²*« U???NM}½«u???Ià qÄU???ý ÷«d??F??²???Ý« ¡«d??ł≈ vÃ≈ ·d?Dë WÃËbë W?M−Kë u???Žbð ≠¥∏W½U?C?ŠË ‚öD?Ã«Ë Ã«ËeÃUÐ WKBë  «– ‚u?I?(« v qłd?Ã«Ë …√d*« s}Ð …«ËU? *« qHJ| U?0 W?}?B? ?AëW}B? Aë ‰«uŠ_UÐ oKF²| …d?Ýúà bŠuÄ Êu½UÁ —«b? ≈ v WÃËbë dEMð ÊQÐ v uðË ¨À—ù«Ë ‰UHÞ_«vÃ≈ ·bNð d?}Ыbð c}HMð vë UC|√ ·d?Dë WÃËbë WM−Kë uŽbðË Æs}}?×} *«Ë s}LK *« sÄ ö? qLA|ËrÁ— WÄUFë UN²?} uð v WM−Kë t}Ã≈ uŽbð UÄ u×½ vKŽ  ôU(« l}L?ł v  UłËeë œbFð vKŽ ¡UCIëWÝ—U2 W×? UJ* WÄ“öë d}Ыb²Ã« l}L?ł –U ð≈ vÃ≈Ë W|dÝ_«  UÁö?FÃ«Ë Ã«Ëeë v …«ËU *« ÊQAÐ ≤±W|«—œ v?KŽ …d??Ýô« …U???C??Á Êu?J| v²???Š W??}???³|—bð  «—Ëœ r?}EM²?Ð pÃc?? W?M−Kë v? uðË ÆdJ³?*« ëËeëu?ŽbðË Æ…dÝ_« rÂU?×?Ä v ¡U Më sÄ …U?C?Á s}}?F?²ÐË …dÝ_« Êu½U?Á qzU? Ä v s}?}? U ’U?B²?š«Ëv …d?Ý_« rÂU?×?Ä sŽ …—œU?Bë ÂUJŠ_« c?}?H?Mð sL?Cð WKŽU?  U?}ì ¡U?A½≈ vë ·dDë W?ÃËbë WM−Kë ÆVÝUM*« XÁuësÄ Ã«Ëeë b??I??Ž q×Ð ‚ö?Dë 6KD| vzö?ë ¡U? ?Më Ê√ sÄ U??N??IKÁ sŽ »«d??Žù« WM−K?ë —dJðË ≠¥πsNÓUMð b?FÐ ô≈ ‚ö?Dë pÖ vKŽ sKB?×| ô ©lK)«® ≤∞∞∞ ÂU?Fà ± r?Á— Êu½U?Ië Vłu0 b?Š«Ë V½U?łl|“uð v …«ËU? *« vKŽ h}?BM²Ã« Âb?Ž Ê_ pÃc? oKIÃUÐ WM−Kë d?F?AðË Æd?N*« sN?ŽUł—≈Ë W?I?HMë sŽ ÆWłËeKà ȜUB²Áô« nFCë vÃ≈ ÈœR| ‚öDë ŸuÁË bMŽ W}łËeë W}JK*«¡U?C??Ië ·b?NÐ ≤∞∞∞ ÂU??Fà ± rÁ— Êu½U??Ië `}?I?Mð v dEMë vÃ≈ ·dD?ë WÃËbë WM−Kë u??Žbð ≠µ∞vKŽ h}BM?²Ã« vÃ≈ pÃc ·dDë WÃËbë WM−Kë u?ŽbðË Æ…√d*« tà ÷dF²ð Ècë vÃU*« e?}}?L²Ã« «c¼ vKŽU?LN?M}Ð W}?łËeë W?Áö?Fë ÂU?}Á WK?}Þ XL«dð v?²Ã« W}J?K*« l|“uð v ‚öDë bMŽ s}?łËeë s}Ð …«ËU? *« ÆW}łËeë W}JK*« r«dð v W}ÃU*« d}ž  UL¼U *« …UŽ«dÄ lÄ UNK}K%Ë  U½U}³Ã« lLłUL}? …√d*« WÃUŠ sŽ W} U W?}zUBŠ≈  U½U}Ð d|dI?²Ã« r|bIð ÂbŽ ÊQAÐ UN?IKÁ sŽ WM−Kë »dFð ≠µ±sŽ  U?ÄuKF*« «bF½« ¡«“≈ U?C|√ oKIë WM−Kë —ËU? |Ë ÆW?}ÁU?Hðô« U?N}DGð v²Ã«  ôU?:« l}?L−Ð oKF?²| ÆW}ÁUHðô«  ôU−Ä nK² Ä v XII% v²Ã« ZzU²MÃ«Ë XNłËË v²Ã« q}Á«dFÃ«Ë …c ²*« d}Ыb²Ã« dŁ√WKÐU?Ië  «dýR*« «b? ²?Ý« pÖ v U0  U½U}?³Ã« lL e|e?Fð vÃ≈ ·dDë WÃËbë WM−Kë u?Žbð≠µ≤qłdë s}Ð W?}KFHë …«ËU? *« o}I?% v “d;« Âb?I²Ã«Ë …√d*« WÃU?×Ð WIKF?²*«  U¼U&ô« r?}}I?²Ã ”U}?IK÷dDë WÃËb?ë vë WM−Kë VKD?ðË Æ÷d?Gë «c?N?à W?}½«e?}?*« œ—«u?Ä sÄ vHJ| U??Ä h}?B?? ð vÃ≈Ë …√d*«ËoÞUM?*«Ë fM« Ÿu½ V ??Š W??HMB??Ä W??}zU??B?Š≈  ö??}K%Ë  U?½U?}?Ð q³?I?*« U¼d|d??Ið sL??Cð Ê√ pÃc??ÂdŁ√  ö??}K×??²Ã«Ë  U½U??}?³Ã« Ác?¼ `{uð Y}??×Ð  UE U??;«Ë WÃËbë Èu??²? ??Ä vKŽË W|d??C?(«Ë W??}??H|dë ÆXII% v²Ã« ZzU²MÃ«Ë XNłËË v²Ã« q}Á«dFÃ«Ë ZÄ«d³Ã«Ë  UÝU} ë Èu² Ä vKŽ …c ²*« d}Ыb²Ã«
  • ±∏≥ ≠ dBÄ v ¡U Më U|UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d|dIð È—U}²šô« ‰uÂuðËd³Ã«·dD?ë WÃËb?ë vë V?KDð ·d?Dë W?ÃËbë v? dEM?ë b????}????Á b?????łuð WÃQ????? *« Ác¼ Ê√ „—b?ð v¼Ë W?M−?Kë Ê≈ ≠µ≥ ÆW}ÁUHðöà ȗU}²šô« ‰uÂuðËd³Ã« vÃ≈ ÂULC½ô« q³I*« d|dI²Ã« œ«bŽ≈W?FÝ«Ë W?—U?AÄ W?}ÄuJ?(« …eN?ł_«Ë  «—«“uë l}?Lł W?—UA?Ä qHJð Ê√ ·dDë WÃËbë v?ë WM−Kë VKDð ≠µ¥‚u?IŠ  U?LEMÄË W?}zU? Më  ULEM?*« nK² ?Ä lÄ WKŠd*« pKð ‰ö?š —ËU?A²ð Ê√Ë ¨q³?I*« U¼d|d?I𠜫b?Ž≈ v ‚UDMë ÆÊU ½ù« s}−}Ð qLŽ ÃUNMÄË ÊöŽ≈vKŽ s}?F?²? ð Ê√ vKŽ W?}ÁU?Hðô« vC?²?I0  U?³ł«Ë s?Ä UN?}KŽ U0 ¡U? uë Èbà ·dDë W?ÃËbë WM−Kë Y% ≠µµ UÄuKFÄ ÂbIð Ê√ ·dDë WÃËbë vÃ≈ VKDðË W}ÁUHðô« ÂUJŠ√ Ê«bCF| s|cKë s}−}Ð qLŽ ÃUNMÄË ÊöŽSÐ qÄU u×½ Æq³I*« È—Ëbë U¼d|dIð v pÖ sŽ W}HÃúà W}zU/ù« ·«b¼_«W?}zU/ù« ·«b¼_« o?}?I?% b|—√ «–≈ W?}?ÁU?Hðöà ‰U??F?HÃ«Ë qÄUJë c?}?HM?²Ã« sŽ vMž ô t½√ vKŽ WM?−Kë œb?Að ≠µ∂Ác¼ fJFð Ê√Ë ¨·«b?¼_« pKð o}?I?% vÃ≈ W?}??Ä«dë œu?N?« W? U? v v½U? ?Mł —uEMÄ ÃU?Äœ≈ vÃ≈ u?Žb?ðË ÆW?}?HÃúÃv pÖ sŽ  U?ÄuKFÄ Âb?Ið Ê√ ·dDë WÃËbë vÃ≈ VK?DðË ÂUJŠ√ sÄ W}?ÁU?Hðô« t}KŽ hMð U?Ä `|d? qJAÐ œuN?« Æq³I*« U¼d|dIð r}LF²Ã«s0 ”UMë ÊuJ?| v²?Š lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ d??B?Ä v W?}?ÄU?²?)«  UEŠö?*« Ác¼ r}?L?Fð WM−?Kë VKDð ≠µ∑W|«—œ vKŽ ÊU ½ù« ‚u?IŠ  ULEMÄË W?}zU Më  U?LEM*«Ë Êu}½U*d³Ã«Ë W?ÝU Ã«Ë Êu}?ÄuJ(« ÊuÃu¾ *« rN?}“öë Èd?šô« d??}Ыb?²ÃUÐË …√d*«Ë q?łdë s}Ð W?}K?F?HÃ«Ë W?}½u½U??Ië …«ËU? *« ÊU??L?Cà  c? ð« v²?ë  «uD)UÐWÃËbë l−??AðË ÆU?C?|√ W?}K;«  U??F?L??²?:« r}??L?F??²Ã« qL?A| ÊQ?Ð WM−Kë v uðË Æœb??Bë «c¼ v U¼–U?? ð«WM−Kë VKDðË Æ UEŠö*« Ác?¼ o}³Dð v “d?;« ÂbI?²Ã« WAÁU?M*  UŽUL?²łô« sÄ WK? KÝ r}EMð vKŽ ·dDës}?−}Ð qL?Ž ÃU?NMÄË Êö?Ž≈Ë WM−Kà WÄU?Fë  U?} u?²Kà ‚UDMë lÝu?ë r}L?F²?ë q «uð Ê√ ·dDë WÃËbë vë∫≤∞∞∞ ÂU?Ž …√d*« ¢ Ÿu{u?Ä ÊQ?AÐ …œu?IF*« W?ÄU?Fë W?}F?L?−Kà s|d?AFÃ«Ë W?¦ÃU?¦Ã« W?}zUM¦²?Ýô« …—Ëbë ZzU?²½ËW?}zU? Më  U?LEM*« vK?Ž UL?}?ÝôË ¢s|d?A?FÃ«Ë ÈœU?(« Êd?Ië v Âö? Ã«Ë W?}?LM²?Ã«Ë s}? M« s}Ð …«ËU? *« ÆÊU ½ù« ‚uIŠ  ULEMÄË Èdš√  «b¼UFÄ vKŽ o|bB²Ã«e|e?Fð WF? ²Ã« W?}? }zdë W?}ÃËbë ÊU ?½ù« ‚uI?Š „uJ vë ·dDë WÃËbë ÂU?LC½« ÊQ?ý sÄ Ê√ kŠöð ≠µ∏ ¿WM−Kë l−Að pÃcÃË …U?}(« vŠUMÄ W? U? v sNà W³?ł«uë W?}ÝU?Ý_«  U|d(«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I×Ð ¡U? Më l²9l}?Lł W|U?L( W?}ÁU?Hðô« v¼Ë U?N}? U dÞ b?FÐ `³?Bð rà v²Ã« …b¼UF?*« vKŽ o|bB?²Ã« v dEMë vKŽ d?BÄ W?ÄuJŠ ÆÈd Ië ¡UH²šô« sÄ ’U ý_« W}ÄU²)«  UEŠö*« WFÐU²Äc}?HM²Ã …c? ²*«  «uD)« sŽ W?}Dš  UÄuKF?Ä s}ÄU?Ž ÊuC?ž v ÂbIð Ê√ ·dD?ë WÃËbë vÃ≈ WM−Kë VKDð ≠µπ ÆÁöŽ√ ≤¥Ë ±∂ s}ðdIHë v …œ—«uë  U} u²Ã«W?}½b*« ‚uI?(UÐ ’U)« v?ÃËbë bN?FÃ«Ë W}? U?I¦Ã«Ë W?}ŽU?L?²łô«Ë W|œU?B²?Áô« ‚uI?(UÐ ’U?)« vÃËbë bN?Fë ©¿®‰UJý« l}Lł vKŽ ¡UCIë W}ÁUHð«Ë ÈdBMFë e}}L²Ã« ‰UJý√ l}Lł vKŽ ¡UCIKà W}ÃËbë W}ÁUHðô«Ë W}ÝU} ëËË√ W}½U ½≈ öë Ë√ W}ÝUIë WÐuIFë Ë√ WKÄUF*« »Ëd{ sÄ Ád}žË V|cF²Ã« WC¼UMÄ W}ÁUHð«Ë …√d*« b{ e}}L²Ã«r¼d?Ý√ œ«d? √Ë s?|d?łU?N*« ‰U?L?F?ë l}?L?ł ‚u?I?Š W?|U?L?( W?}ÃËbë W??}?ÁU?Hðô«Ë qHDë ‚u??I?Š W?}?ÁU?Hð«Ë W?M}?N*« ÆWÁUŽô« ÈË– ’U ýô« ‚uIŠ W}ÁUHð«Ë Èd Ië ¡UH²šô« sÄ ’U ýô« l}Lł W|UL( W}ÃËbë W}ÁUHðô«Ë
  • o‡‡‡‡‡‡Šö*« ≠ ±∏¥ W}MI²Ã« …bŽU *«vÃ≈ ·bN| ‰UL?ý ZÄU½dÐ c}HMðË l{Ë v W}MI?²Ã« …bŽU *« sÄ ·dDë WÃËbë b}H?² ð ÊQÐ WM−Kë v uð ≠∂∞lÄ UN½ËU?Fð b}Þuð WK «u?Ä vë ·dDë WÃËbë UC|√ WM−Kë Ëb?FðË ÆqJ W}ÁU?Hðô«Ë ÁöŽ√ …œ—«uë  U?} u²Ã« c?}HMð‚ËbM Ë vzU/ù« …b?×?²*« 3_« ZÄU?½dÐ U?N?}? U0 …b?×?²*« 3_« W?ÄuEM* W?FÐU?²Ã« ZÄ«d?³Ã«Ë W?B?B? ?²*«  ôU?ÂuëW??×?Bë W??LEMÄË ÊUJ? Kà …b?×??²*« 3_« ‚ËbM Ë WÃu??HDKà …b??×??²*« 3_« W?LE?MÄË …√d?LKà v?zU/ù« …b?×??²*« 3_«…—«œù s}?²?FÐU?²Ã« …√d*UÐ ÷u?NMë W?³?F?ýË  «¡U?BŠù« W?³?F?ýË ÊU? ½ù« ‚u?I?( …b?×?²*« 3_« W}?{u?H?ÄË W?}*U?Fë ÆWÄUFë W½UÄ_UÐ W}ŽUL²łô«Ë W|œUB²Áô« Êu¾Aë q³I*« d|dI²Ã« bŽuÄW??}?ÄU??²??)«  UEŠö*« Ác¼ v? U?NM?Ž »d?Ž√ v²?ë qž«u?A?ë vKŽ œdë ·dDë W?ÃËbë vë WM−K?ë VKDð ≠∂±r|b??Ið vë ·d?Dë WÃËbë WM−?Kë u??ŽbðË ÆW??}?ÁU??Hðô« sÄ ±∏ …œU?*« Vłu0 Âb??I*« q³??I*« È—Ëbë U¼d?|d?I?ð v pÃ–Ë ≤∞±¥ d|«d³ Ø ◊U³ý µ ‰uK×Ð q³I*« È—Ëbë U¼d|dIð «b¼U?F*« Vłu0 d|—UI?²Ã« r|bI?²Ã W?I M*« W?}N?}łu?²Ã« ∆œU³*« ŸU?³ð« vÃ≈ ·dDë WÃËbë WM−Kë u?ŽbðË ≠∂≤ «b¼U?F0 W? Uš ozUŁËË …b?Šu?Ä W?}ÝU?Ý√ W?I?}ŁË r|bI?²Ã W?}?N}?łu?²Ã« ∆œU?³*« pÖ v U0 ÊU? ½ù« ‚uI?( W?}ÃËbëv ÊU ½ù« ‚uIŠ  «b¼U?FÄ Vłu0 …QAM*«  U¾}Në ÊU? s}Ð „d²A*« fÄU)« ŸUL²łô« v  d?Á√ v²Ã« UNM}FÐd|—U?Ið r|b?I?²Ã W?}?N?}?łu?²?ë ∆œU?³*« ŸU?³ð« sÄ bÐôË (HRI/MC/2006/3 Ë Corr,1 ® ≤∞∞∂ t?}½u|ØÊ«d|e?ŠVMł vÃ≈ U³Mł ≤∞∞∏ d|UM| Øv½U¦Ã« Êu½U v? s}FЗ_« UNð—Ëœ v WM−Kë UNðbL²Ž« v²Ã« UNM}?FÐ  «b¼UF0 W UšÆ…√d*« b?{ e?}?}L?²Ã« ‰UJ?ý√ l}?Lł vK?Ž ¡UC?Ië W?}?ÁU?Hð« Vłu0 d|—U?I?²Ã« r|b?I?²Ã W?I? M*« W?}N?}?łu?²Ã« ∆œU?³*« lÄ…b?Šu*« W}?ÝU?Ý_« W?I}Łuë “ËU?−?²ð ô√ vG?³M| s}?Š v W×?H? ¥∞ …b¼U?F*UÐ W U?)« W?I}?Łuë “ËU−?²ð ô√ vG?³M|Ë ÆW×H ∏∞ Ë ∂∞ s}Ð UÄ WKLJ² *«