ë‚ÂÌÚÓͯËÒÍËÈ „ËÓÌ– åÂÒÚÓ óÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓÈ åÓ˘Ëè˄·¯‡ÂÏ ‚ ӷ·‰‡˛˘ËÈ Ï‡„˘ÂÒÍÓÈ ÒËÎÓÈ Ë ÔÓÎÌ˚È ˝ÌÂ„ËËë‚ÂÌÚÓͯËÒÍËÈ „ËÓÌ...
ÜÖåóìÜàçõ ëÇÖçíéäòàëäéâ áÖåãà                                                                                             ...
ÜÖåóìÜàçõ ëÇÖçíéäòàëäéâ áÖåãà                                                                                             ...
ÜÖåóìÜàçõ ëÇÖçíéäòàëäéâ áÖåãà                                                         ä¯ÂÏfiÌÍË ÓÍÓÎÓ                     Å...
ÜÖåóìÜàçõ ëÇÖçíéäòàëäéâ áÖåãàÑ‚ÓˆÓ‚˚È ‡Ì҇Ϸθ                                                                   éÔ‡ÚÛ‚‚ ...
äÖãúñÖ – ëÖêÑñÖ êÖÉàéçÄ燈ËÓ̇θÌ˚È ÏÛÁÂÈ                                                           ä‡Ù‰‡ç‡ˆËÓ̇θÌ˚È ÏÛ...
äÖãúñÖ – ëÖêÑñÖ êÖÉàéçÄäÂθˆÂ ÌÓ˜¸˛                                                              äÂΈÍËÈ ÍÛθÚÛÌ˚È ˆÂÌÚ...
àëíéóçàäà áÑéêéÇúü à äêÄëéíõ                                                                   ÅÛÒÍÓ-á‰ÛÈ                ...
àëíéêàóÖëäÖ ÉéêéÑÄ à åÖëíÖóäÄ                                                          èË̸˜Û‚ –                          ...
àëíéêàóÖëäÖ ÉéêéÑÄ à åÖëíÖóäÄÅÓ‰ÁÂÌÚ˚Ì                                                                    ê‡ÍÛ‚àÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚...
Польшa. Наибольшие туристические привлекательные места и мероприятия Свентокшиского региона.
Польшa. Наибольшие туристические привлекательные места и мероприятия Свентокшиского региона.
Польшa. Наибольшие туристические привлекательные места и мероприятия Свентокшиского региона.
Польшa. Наибольшие туристические привлекательные места и мероприятия Свентокшиского региона.
Польшa. Наибольшие туристические привлекательные места и мероприятия Свентокшиского региона.
Польшa. Наибольшие туристические привлекательные места и мероприятия Свентокшиского региона.
Польшa. Наибольшие туристические привлекательные места и мероприятия Свентокшиского региона.
Польшa. Наибольшие туристические привлекательные места и мероприятия Свентокшиского региона.
Польшa. Наибольшие туристические привлекательные места и мероприятия Свентокшиского региона.
Польшa. Наибольшие туристические привлекательные места и мероприятия Свентокшиского региона.
Польшa. Наибольшие туристические привлекательные места и мероприятия Свентокшиского региона.
Польшa. Наибольшие туристические привлекательные места и мероприятия Свентокшиского региона.
Польшa. Наибольшие туристические привлекательные места и мероприятия Свентокшиского региона.
Польшa. Наибольшие туристические привлекательные места и мероприятия Свентокшиского региона.
Польшa. Наибольшие туристические привлекательные места и мероприятия Свентокшиского региона.
Польшa. Наибольшие туристические привлекательные места и мероприятия Свентокшиского региона.
Польшa. Наибольшие туристические привлекательные места и мероприятия Свентокшиского региона.
Польшa. Наибольшие туристические привлекательные места и мероприятия Свентокшиского региона.
Польшa. Наибольшие туристические привлекательные места и мероприятия Свентокшиского региона.
Польшa. Наибольшие туристические привлекательные места и мероприятия Свентокшиского региона.
Польшa. Наибольшие туристические привлекательные места и мероприятия Свентокшиского региона.
Польшa. Наибольшие туристические привлекательные места и мероприятия Свентокшиского региона.
Польшa. Наибольшие туристические привлекательные места и мероприятия Свентокшиского региона.
Польшa. Наибольшие туристические привлекательные места и мероприятия Свентокшиского региона.
Польшa. Наибольшие туристические привлекательные места и мероприятия Свентокшиского региона.
Польшa. Наибольшие туристические привлекательные места и мероприятия Свентокшиского региона.
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Польшa. Наибольшие туристические привлекательные места и мероприятия Свентокшиского региона.

308

Published on

Автор - http://www.poland.travel

Published in: Travel
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
308
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
3
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Польшa. Наибольшие туристические привлекательные места и мероприятия Свентокшиского региона.

  1. 1. ë‚ÂÌÚÓͯËÒÍËÈ „ËÓÌ– åÂÒÚÓ óÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓÈ åÓ˘Ëè˄·¯‡ÂÏ ‚ ӷ·‰‡˛˘ËÈ Ï‡„˘ÂÒÍÓÈ ÒËÎÓÈ Ë ÔÓÎÌ˚È ˝ÌÂ„ËËë‚ÂÌÚÓͯËÒÍËÈ „ËÓÌ. è˄·¯‡ÂÏ Ç‡Ò ‚ åÂÒÚ‡ óÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓÈåÓ˘Ë, ÏÂÒÚ‡ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÌÓ „ÓÒÚ¸˛ ˜ÂÔ‡Ú¸ ‰ÛıÓ‚ÌÛ˛,ÙËÁ˘ÂÒÍÛ˛ Ë ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒËÎÛ, ÏÂÒÚ‡ fl‚Îfl˛˘ËÂÒflËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÏÂÓÔËflÚËÈ Ë fl‚ÎÂÌËÈ, ‰‡˛˘Ëı ÒËÎÛ ÔÓÒ¢‡˛˘ËÏ ËıÎˈ‡Ï.Ç ÔÓËÒ͇ı ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ÒËÎ˚, ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÁ ÂÎË„ËË Ë ÏÂÒÚ ÍÛθڇ, Ç˚ÏÓÊÂÚ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ̇ „ÓÛ ë‚ÂÌÚ˚ ä¯ËÊ, ‚ ä‡ÎÍy‚-ÉÓ‰Û‚, ÔÛÚÂÏ ñËÒÚÂˇ̈‚ Ë Ò‚flÚËÎˢ. åÓÊÌÓ Á‡„ÎflÌÛÚ¸ ‚ ÚËıËÂ,ÔÓÎÌ˚ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl Û„ÓÎÍË ‚ èÛÒÚ˚Ì áÓÎÓÚÓ„Ó ÎÂÒ‡ (PustelniaZ∏otego Lasu) ‚ ‰. ê˚Ú‚flÌ˚, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl Û Ì·Óθ¯Ëı ÔˉÓÓÊÌ˚ıÙË„Û ̇ èÓÌˉ¸Â Ë Á‡„ÎflÌÛÚ¸ ‚Ó ÏÌÓ„Ë ÏÂ̸¯Â Ë ·Óθ¯Â ı‡Ï˚ ËÍÓÒÚÂÎ˚.àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÒËÎÓÈ Ì‡ÔÓÎÌflÚ Ç‡Ò ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl ‚ ËÒÚÓ˘ÂÒÍËÂ‡ÈÓÌ˚ ë‚ÂÌÚÓͯËÒÍÓÈ ÁÂÏÎË, ‚ÒÚÂ˜Ë ÒÓ ÒΉ‡ÏË ÔÓ¯ÎÓ„Ó, ÒÍ·‰‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË Ì‡Ï ‚ ̇ÒΉˠ·˚‚¯Ë ÊËÚÂÎË ˝ÚÓÈÁÂÏÎË. ñÂÌÌ˚ ԇÏflÚÌËÍË ‡ıËÚÂÍÚÛ˚ Ç˚ ̇ȉÂÚÂ, ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ,‚ Ú‡ÍËı „ÓÓ‰‡ı, ͇Í: ë‡Ì‰ÓÏË, äÂθˆÂ, èË̸˜Û‚, òˉÎÛ‚.íÂËÚÓËfl ‚ÒÂ„Ó „ËÓ̇ ËÁÓ·ËÎÛÂÚ Á‡Ï͇ÏË, ‰‚Óˆ‡ÏË ËÛÒ‡‰¸·‡ÏË (ÏÂÒÚÌÓÒÚË: ìflÁ‰, äÛÓÁ‚ÂÌÍË, ëÓ·ÍÛ‚, ïÂ̈ËÌ˚), ‡ ·Ó„‡-ÚÛ˛ ÍÛθÚÛÛ Ë ËÒÚÓ˲ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÏÛÁÂË, ÍÓÏ̇Ú˚ Ô‡ÏflÚË Ë‚˚ÒÚ‡‚ÍË. Ç Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÛÚ¯ÂÚÒÚ‚Ë ‚Ó ‚ÂÏÂ̇ ëÚ‡ÓÔÓθÒÍÓ„ÓÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó ÓÍÛ„‡ (Staropolski Okr´g Przemys∏owy) ÔÂÂÌÂÒÛÚÇ‡Ò ÓÚ΢ÌÓ ÒÓı‡ÌË‚¯ËÂÒfl Ô‡ÏflÚÌËÍË ÚÂıÌËÍË, ‡ Ò‚flÁ¸ Ò Ú‡‰ËˆËÂÈË Ì‡Ó‰Ì˚ÏË Ó·fl‰‡ÏË Ç˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ùÚÌÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓÏ Ô‡Í‚ ‰. íÓ͇Ìfl.Å·„Ó‰‡fl ·Ó„‡ÚÓÏÛ Ô‰ÎÓÊÂÌ˲ ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ÚÛËÁχ Ë ÍÛÓÚÌÓ„ÓÓÚ‰˚ı‡ Ç˚ ̇ȉÂÚ Á‰ÂÒ¸ Ú‡ÍÊ ÌÂËÒ˜ÂÔ‡ÂÏ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘Ë. èÓ‰Ó‚‡ÌÌÓ Á‰ÓÓ‚¸Â ÔÂÍ‡ÒÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ Á‰‡‚Ìˈ˚ ‚ „ÓÓ‰‡ı ÅÛÒÍÓ Ë ëÓΈ-á‰ÛÈ. ã˛·ËÚÂÎÂÈÓÒÚ˚ı Ó˘Û˘ÂÌËÈ Ô˄·¯ÂÏ Ì‡ ÒÔÓÚË‚Ì˚ ‡˝Ó‰ÓÏ˚ ‚ å‡ÒÎÛ‚ÂË èË̸˜Û‚Â, ‚ ˆÂÌÚ˚ ÂÁ‰˚ ‚ÂıÓÏ, ̇ ·‡È‰‡Ó˜Ì˚ ÔÓıÓ‰˚, ̇·Û„ÂθÌ˚ ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË ‰Îfl Î˚ÊÌËÍÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ËÌÚÂÂÒÌ˚ÂÔÎÂÌ˝Ì˚ ÏÂÓÔËflÚËfl. äÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÔÂÍ‡ÒÌÓÈ Ë ÌÂËÒ͇ÊÂÌÌÓÈÔËÓ‰ÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ·Î‡„Ó‰‡fl ÒÓÚÌflÏ ÍËÎÓÏÂÚÓ‚ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍËıχ¯ÛÚÓ‚ – Ô¯ÂıÓ‰Ì˚ı Ë ‚ÂÎÓÒËÔ‰Ì˚ı, ‡ Ú‡ÍÊ ̇ÎË˜Ë˛ ÔË‚ÎÂ-͇˛˘Ëı Í‡ÒÓÚÓÈ ‚Ó‰Óı‡ÌËÎˢ. çÓ ˝ÚÓ Î˯¸ ͇ÔÎfl ‚ ÏÓ ‡Á‚ÎÂ-˜ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÓÊˉ‡˛Ú Ç‡Ò ÔËÔÓÒ¢ÂÌËË ë‚ÂÌÚÓͯËÒÍÓ„Ó „ËÓ̇.ëÂ‰Â˜ÌÓ Ô˄·¯‡ÂÏ !!!
  2. 2. ÜÖåóìÜàçõ ëÇÖçíéäòàëäéâ áÖåãà ë‚ÂÌÚ˚ ä¯ËÊ ÉÓÛ ã˚Òˆ – ËÁ‚ÂÒÚÌÛ˛ Í‡Í ë‚ÂÌÚ˚ ä¯ËÊ – ÒÓÚÌË ÎÂÚ ÚÓÏÛ Ì‡Á‡‰ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓβ·ËÎË ‚‰¸Ï˚. ÇÓ ‚ÂÏfl Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ËÏË ¯‡·‡¯Ó‚ ÓÌË ÍÓÎ- ‰Ó‚‡ÎË, ÒÓÒÚÓflÎÒfl ‰ËÍËÈ ‡Á„ÛÎ Ë ‡‰ÒÍË ڇ̈˚. é· ˝ÚÓÏ „Ó‚ÓflÚ Ì‡Ó‰Ì˚ Ô‰‡ÌËfl, ÌÓ Ó Ù‡ÍÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚ flÁ˚˜ÂÒÍÓÂ„Ó ÍÛθڇ ҂ˉÂ- ÚÂθÒÚ‚Û˛Ú Ú‡ÍÊ ÓÒÚ‡ÚÍË Í‡ÏÂÌÌÓ„Ó ÍÛθÚÓ‚Ó„Ó ‚‡Î‡, ÔÓÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‚ VIII ‚. Ë ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚Â¯ËÌÛ „Ó˚. Ç Ì‡ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl, ë‚ÂÌÚ˚ ä¯ËÊ ˝ÚÓ ÏÂÒÚÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÂ Í‡Í ‚ èÓθ¯Â, Ú‡Í Ë Á‡  Ô‰Â·ÏË, ÔÓÒηẨËÍÚËÌÒÍËÏ ÏÓ̇ÒÚ˚ÂÏ Ë ı‡ÌËÏ˚ÏË ‚ ÌÂÏ êÂÎËÍ‚ËflÏË ë‚flÚÓ„Ó äÂÒÚ‡. åÓ̇Ò- Ú˚¸, Ó ÍÓÚÓÓÏ ÒÂȘ‡Ò Á‡·ÓÚflÚÒfl åËÒ- ÒËÓÌÂ˚ ë‚flÁ‡ÌÌ˚ é·ÂÚÓÏ Ñ‚ å‡ËË, „Ó‰ËÚÒfl 1000-ÎÂÚÌÂÈ ËÒÚÓËÂÈ. èË·˚‚‡˛˘ËÂ Ò˛‰‡ ÚÛËÒÚ˚ Ë Ô‡ÎÓÏ-ÌËÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ XVIII ‚. ‚ ÒÚËΠÍ·ÒÒˈËÁχ ÍÓÒÚÂÎ Ë ˜‡ÒÓ‚Ì˛ ÒÂÏ¸Ë éÎÂÒ¸ÌˈÍËı, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ı‡ÌflÚÒfl ÂÎËÍ‚ËË ë‚flÚÓ„Ó äÂÒÚ‡, ‡‚  ÔÓ‰ÁÂÏÂθ – ÒÍÎÂÔ. ëÚÓËÚ Á‡ÈÚË ‚ åÛÁÂÈ åËÒÒËË åËÒÒËÓÌÂÓ‚ ë‚flÁ‡ÌÌ˚ı é·ÂÚÓÏ Ñ‚ å‡ËË Ë ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚˚ÒÚ‡‚ÍÛ ë‚ÂÌÚÓͯËÒÍÓ„Ó Ì‡ˆËÓ-̇θÌÓ„Ó Ô‡͇. èÓÒÂÚË‚ ÒÚÓθÍÓ ËÌÚÂÂÒÌ˚ı ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚÂÈ, ÏÓÊÌÓ ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸ Ë ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ÏÓ̇ÒÚ˚ÒÍÓÈ ÍÛıÌË, ‡ ‚ ÒÚ‡ÓÈ ‡ÔÚÂÍ (‚̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl – ͇ÙÂ), ÍÓÏ ÍÓÙÂ Ë ˜‡fl, ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌÌ˚ Ú‡‚˚. ë‚ÂÌÚ˚ ä¯ËÊ ë‚flÚËÎˢ ÂÎËÍ‚ËË ë‚flÚÓ„Ó äÂÒÚ‡ Ë åÛÁÂÈ åËÒÒËË åËÒÒËÓÌÂÓ‚ ë‚flÁ‡ÌÌ˚ı é·ÂÚÓÏ Ñ‚ å‡ËË ë‚ÂÌÚ˚ ä¯ËÊ 1, 26-004 ÅÂÎËÌ˚, „ÏË̇ çÓ‚‡-ëÎÛÔfl, ÚÂÎ. (+4841) 317 70 21 www.swietykrzyz.pl MÛÁeÈ a·oÚaeÚ ‚ ·Û‰ÌË 9.00–12.00 Ë 13.00–16.00, ‚ ‚ÓÒÍÂÒe̸fl 12.00–16.00 è¢Â‡ «ê‡È» èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ûfl ÔÓ ë‚ÂÌÚÓ- ͯËÒÍÓÏ „ËÓÌ ı‚‡ÚËÚ ÔÓ‚ÓÓÚËÚ¸ Ò ‰ÓÓ„Ë Ö-7 ä‡ÍÓ‚-äÂθˆÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ‚ Ò‡ÏÓÈ ÒÂ‰ËÌ Ô¢Â˚ «ê‡È» – Ò‡ÏÓÈ Í‡ÒË‚ÓÈ ‚ èÓθ¯Â. ñÂÎ˚ ‚ÂÍË ÔËÓ‰‡ ÒÓÁ‰‡‚‡Î‡ ÔÓ‰ ÁÂÏÎÂÈ Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ËÈ ‰Ûı ÍÓÏÔÎÂÍÒ ÍÓˉÓÓ‚ Ë ÍÓÏ̇Ú, ÛÍ‡¯ÂÌÌ˚È ÒÓÚ- ÌflÏË Òڇ·„ÏËÚÓ‚, Òڇ·- ÍÚËÚÓ‚ Ë ÔËÁÓÎËÚÓ‚ ‡Á- ΢ÌÓÈ ÙÓÏ˚ Ë ˆ‚ÂÚ‡. ëÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ÚÛËÒÚÓ‚ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ‰Îfl ÔÓÒ¢ÂÌËfl 180- ÏÂÚÓ‚˚È ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚È ÑÛ· «Å‡ÚÂÍ» ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍËÈ Ï‡¯ÛÚ,Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÈ ˝ÚÓÚ Ò͇ÁÓ˜Ì˚È ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚È ÏË. ì ‚ıÓ‰‡ ‚ Ô¢ÂÛ ç‡Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘ËÈ, ÔÓ ‡ÁÌ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌË͇Ï, ÓÚ 700 ‰Ó 1000 ÎÂÚ ‰Û·ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÏÛÁÂÈÌÛ˛ ‚˚ÒÚ‡‚ÍÛ, Ò ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÔÓÒÂÎÂÌËÂÏ «Å‡ÚÂÍ» ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ˜ËÒÎÛ Ò‡Ï˚ı ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı Ô‡ÏflÚÌËÍÓ‚ ÔËÓ‰˚ ‚̇̉ÂڇθÒÍÓÈ ÒÂÏ¸Ë Ë ÓÒÚ‡Ú͇ÏË ‰ÓËÒÚÓ˘ÂÒÍËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı – χÏÓÌ- èÓθ¯Â Ë fl‚ÎflÂÚÒfl Ô‰ÏÂÚÓÏ ‚ÓÒıˢÂÌËfl ÏÌÓ„Ëı ÚÛËÒÚÓ‚. ä‡ÍÚ‡, ‚ÓÎÓÒ‡ÚÓ„Ó ÌÓÒÓÓ„‡ Ë Ô¢ÂÌÓ„Ó Ï‰‚‰¸fl. „Ó‚ÓflÚ Î„Ẩ˚, ÔÓ‰ ÌËÏ ˜‡ÒÚÓ ÓÚ‰˚ı‡ÎË ÔÓθÒÍË ÍÓÓÎË – ÅÓÎÂÒ·‚ III äË‚ÓÛÒÚ˚È, ä‡ÁËÏË III ÇÂÎËÍËÈ Ë üÌ III ëÓ·ÂÒÍËÈ, ÍÓÚÓ˚È flÍÓ·˚ è¢Â‡ «ê‡È» 26-060 ïÂ̈ËÌ˚ ÒÔflڇΠ‚ ‰ÛÔÎÓ ÏÓ„Û˜Â„Ó ‰Â‚‡ ÍÓÓ΂ÒÍËÈ Í·‰. èÓ ÒÂÈ ‰Â̸ ÔÓÊËÎÓÈ – ÂÁÂ‚‡ˆËfl ‚xo‰o‚ – TÛËcÚ˘ecÍoÂ Å˛po «ã˚coryp˚», ÚÂÎ. (+4841) 366 30 15, «Å‡ÚÂÍ» ‚ÌÛ¯‡ÂÚ Û‚‡ÊÂÌË ҂ÓËÏË ‡ÁÏÂ‡ÏË: 30 Ï ‚˚ÒÓÚ˚, ÔÓ˜ÚË 10 Ï Ù‡Íc. 366 44 14 ÔÓ Ó·ı‚‡ÚÛ Ë Ò‚˚¯Â 3 Ï ÔÓ ‰Ë‡ÏÂÚÛ. êfl‰ÓÏ ‡ÒÚÂÚ «Ò˚Ì Å‡ÚÂ͇» – – ÂÁÂ‚‡ˆËfl Ë̉˂ˉyaθÌ˚ı ‚xo‰o‚ ‚ è¢ÂÛ ê‡È: ÏÓÎÓ‰ÓÈ ‰Û·, ÔÓ҇ʉÂÌÌ˚È ‚ ˜ÂÒÚ¸ 1000-ÎÂÚËfl èÓθÒÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. ÚÂÎ./ Ù‡Íc. (+4841) 346 55 18 www.jaskiniaraj.pl www.zagnansk.pl a·oÚaeÚ: –VIII ‚Ú. – ‚ÓÒÍ. ÓÚ 9.00 ‰Ó 18.00, IX–IV ‚Ú. – ‚ÓÒÍ. ÓÚ 10.00 ‰Ó 17.00 2
  3. 3. ÜÖåóìÜàçõ ëÇÖçíéäòàëäéâ áÖåãà ë‡Ì‰ÓÏË ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÒÂÏË ıÓÎχı Ò‰Ì‚ÂÍÓ‚˚È „ÓÓ‰ ë‡Ì‰ÓÏË ÒΉÛÂÚ ÓÚÌÂÒÚË Í ˜ËÒÎÛ ÔÂÍ‡ÒÌÂȯËı Ë ÒÚ‡ÂȯËı „ÓÓ‰Ó‚ ‚ èÓθ¯Â. á‰ÂÒ¸ ÒÓı‡ÌËÎÓÒ¸ Ò‚˚¯Â 120 Ô‡ÏflÚÌËÍÓ‚ ‡ıËÚÂÍÚÛ˚ ‡ÁÌ˚ı ˝ÔÓı. ä ‚˚Ò¯ÂÏÛ Í·ÒÒÛ ÓÚÌÓÒflÚÒfl: Ò‰Ì‚ÂÍÓ‚‡fl „‡‰ÓÒÚÓËÚÂθ̇fl ÒËÒÚÂχ Ò ÂÌÂÒÒ‡ÌÒÌÓÈ ‡ÚÛ¯ÓÈ ‚ ˆÂÌÚ ˚Ì͇ Ë Ó‰ËÌ ËÁ ÒÚ‡ÂȯËı ‚ èÓθ¯Â ͇ÏÂÌÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ‚ ̇¯ÂÈ ÒÚ‡Ì – ÍÓÒÚÂÎ Ò‚. üÍÓ‚‡. ÇÂÏÂ̇ ÍÓÓÎfl ä‡ÁËÏË‡ ÇÂÎËÍÓ„Ó ÔÓÏÌflÚ: äÓÓ΂ÒÍËÈ Á‡ÏÓÍ – ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ‚ ÌÂÏ ‡ÁÏ¢‡ÂÚÒfl éÍÛÊÌÓÈ ÏÛÁÂÈ, éÔ‡ÚÛ‚ÒÍË ‚ÓÓÚ‡ – ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Â, ÒÓı‡ÌË‚¯ËÂÒfl ÔÓ Ò„Ó- ‰Ìfl¯Ì ‚ÂÏfl ‚ÓÓÚ‡ ‚ ÒËÒÚÂÏ Á‡˘ËÚÌ˚ı ÒÚÂÌ, Ë Í‡Ù‰‡, ‚ÓÁ‰‚Ë„ÌÛÚ‡fl ‚ XIV ‚., Ò ËÌÚÂ¸ÂÓÏ ÛÍ‡¯ÂÌÌ˚Ï ˆÂÌÌ˚ÏË ‚ËÁ‡ÌÚËÈÒÍÓ-ÛÒÒÍËÏËÙÂÒ͇ÏË. Ç ÔÓÒÚÓÂÌÌÓÏ ‚ XVII ‚. ‚ ÒÚËΠÔÓÁ‰ÌÂ„Ó ÂÌÂÒÒ‡ÌÒ‡ «äÓÎ΄ËÛÏ É ÓÒÚÓÏˇÌÛÏ» (Collegium Gostomianum), ÛÊ ·ÓΠ˜ÂÏ 400 ÎÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚӉ̇ ËÁ ÒÚ‡ÂȯËı ‚ èÓθ¯Â Ò‰ÌËı ¯ÍÓÎ, ‡ ‰ÓÏ-ÏÛÁÂÈ ü̇ ÑÎÛ„Ó¯‡ – Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓ ÒÓı‡ÌË‚¯ËÈÒfl ÔËÏÂ „ÓÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÊËÎÓ„Ó ‰Óχ – ÔÓÏ¢‡ÂÚ ‚ÌÛÚË·Ó„‡Ú˚ ÒÓ·‡ÌËfl ÖÔ‡ıˇθÌÓ„Ó ÏÛÁÂfl. íÛËÒÚÓ‚ ÓÊˉ‡ÂÚ Ú‡ÍÊ 470-ÏÂÚÓ‚˚È ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚È ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍËÈ Ï‡¯ÛÚ. Ç ÚÂÔÎ˚Â Ë ÒÓÎ̘Ì˚ ‰ÌË Ì‡ ˚ÌÍÂË ‚ ͇ÏÂÌÌÓÏ Á‰‡ÌËË ÒÂÏ¸Ë éÎÂÒ¸ÌˈÍËı ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓ͇Á˚ ˚ˆ‡ÒÍÓ„Ó ÚÛÌË‡, ˆÂÂÏÓÌÌ˚ı ڇ̈‚ Ë «ÊË‚˚ı ¯‡ıχÚÓ‚», ‡ ‚ ̇˜‡Î ˲ÎflÍ‡Ê‰Ó„Ó „Ó‰‡ ÒÓÒÚÓËÚÒfl åÂʉÛ̇Ó‰Ì˚È ˚ˆ‡ÒÍËÈ ÚÛÌË ̇ Ϙ á‡‚Ë¯Ë óÂÌÓ„Ó (Mi´dzynarodowy Turniej Rycerski o Miecz Zawiszy Czarnego). èTKO OÚ‰eÎeÌËe ‚ ë‡Ì‰ÓÏË ÛÎ. ê˚Ì˝Í 12, 27-600 Sandomierz, ÚÂÎ. (+4815) 832 23 05, ÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4815) 832 26 82, www.pttk-sandomierz.pl ÉÓÓ‰ÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ ë‡Ì‰ÓÏË èÎflˆ èÓÌflÚÓ‚ÒÍÂ„Ó 3, 27-600 ë‡Ì‰ÓÏË, ÚÂÎ. (+4815) 644 01 00, Ù‡Íc. (+4815) 644 01 01, www.sandomierz.pl èÂˆÓ‚˚ „Ó˚ Ë é‚‡„ ÍÓÓ΂˚ ü‰‚Ë„Ë ç‡Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Ë ÓÍÓÎÓ 500 ÏÎÌ ÎÂÚ èÂˆÓ‚˚ „Ó˚ Ú‡Í Ë ËÏÂÌÛ˛ÚÒfl ËÁ-Á‡ ˆ‚ÂÚ‡ Ò͇Î˚, ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌË ÔÓÒÚÓÂÌ˚. í‡Í ̇Á˚‚‡ÂÏ˚ „ÎËÌËÒÚ˚ Ò·̈˚ ÔÓ‰ ‚ÎËflÌËÂÏ ‡ÚÏÓÒ- ÙÂÌ˚ı fl‚ÎÂÌËÈ ÓÍËÒÎËÎËÒ¸ Ë ‡ÁÛ¯ËÎËÒ¸, ̇ÔÓÏË̇fl ÔÓ ‚Ë‰Û ÔÂˆ. ëÂȘ‡Ò Ó·‡ÁÛ˛Ú ÛÌË͇θÌ˚È ‚ Ö‚ÓÔ „ÂÓÎÓ- „˘ÂÒËÈ Ë ÔËÓ‰Ì˚È Á‡ÔÓ‚Â- ‰ÌËÍ Ì‡ ÚÂËÚÓËË, ̇ ÍÓÚÓ- ÓÈ ÔÂӷ·‰‡ÂÚ ¯ËÔÓ‚ÌËÍ Ë êÂÈÒ˚ ÒÛ‰ÌÓÏ ÔÓ ÂÍ ÇËÒΠÏÓÊÊ‚ÂθÌËÍ Ò ÒËÌËÏË ÙÛÍ- çÂÓ·˚˜Ì˚ı ‚Ô˜‡ÚÂÎÌÂËÈ Ë ‚ˉӂ ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ Í‡Ê‰ÓÏÛ ÚÛËÒÚÛ Ú‡ÏË. éÚÒ˛‰‡ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ÒÛ‰ÌÓÏ ÔÓ ÇËÒÎÂ. ÇÓ ‚ÂÏfl ÂÈÒ‡ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒıˢ‡Ú¸Òfl Ú‡ÍÊ ÔÂÍ‡ÒÌ˚È ‚ˉ ̇ ‰Ó- ˜‡Û˛˘ÂÈ Ô‡ÌÓ‡ÏÓÈ ë‡Ì‰ÓÏË‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÏ ·ÂÂ„Û ÎËÌÛ ÂÍË ÇËÒÎ˚ Ë ‚˚ÒÓÍËÈ ÂÍË. çÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚ Ú‡ÍÊ ‰‚Ûı˜‡ÒÓ‚˚ «êÂÈÒ˚ ̇ Á‡Í‡Ú» Ò ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ·Â„, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÓÚ΢ÌÓÈ ÒÏÓÚÓ‚ÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ, „‰Â ÏÓÊÌÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓÒÚÂ ËÎË ‡ÈÓÌ ëÚ‡Ó„Ó „ÓÓ‰‡ (Stare „Ëθ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÔËÓ‰ÓÈ Ë Miasto). àÌÓÈ, ˆÂÌÌ˚È ÔË- ÔË·ÂÊÌ˚ÏË ÔÂÈÁ‡Ê‡ÏË „‡‡ÌÚËÛ˛Ú ÔÓ‰ÓÎʇ˛˘ËÂÒfl ‚ÂÒ¸ ‰Â̸ Ó‰Ì˚È Ó·˙ÂÍÚ ‚ „. ë‡Ì‰Ó- ·‡È‰‡Ó˜Ì˚ ÔÓıÓ‰˚ ÒÂ‰ËÌÌ˚Ï ÔÓ˚‚ÓÏ ÂÍË ÇËÒÎ˚ ËÁ ë‡Ì‰ÓÏË‡ ÏË ˝ÚÓ „ÎÛ·ÓÍËÈ – ÏÂÒÚ‡ÏË ‚ Ň‡ÌÛ‚ ËÎË ÄÌÌÓÔÓθ, ‚Ó ‚ÂÏfl ÍÓÚÓ˚ı „ˉ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó· ËÒÚÓËË ‰Ó 10 Ï, Ë ‰ÎËÌÌ˚È – 400 Ï, ÏËÌÛÂÏ˚ı ÏÂÒÚ. ÎÂÒÒÓ‚˚È é‚‡„ ÍÓÓ΂˚ ü‰‚Ë„Ë. àÏÂÌÌÓ Ò˛‰‡ ıӉ˷ èTKO OÚ‰eÎeÌËe ‚ ë‡Ì‰ÓÏË ̇ ÔÓ„ÛÎÍË Ӊ˂¯‡flÒfl ÛÎ. ê˚Ì˝Í 12, 27-600 ë‡Ì‰ÓÏË ÓÍÓÎÓ 1374 „., ÍÓÓ΂‡ ü‰‚Ë- ÚÂÎ. (+4815) 832 23 05, ÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4815) 832 26 82 „‡, Ô·˚‚‡fl ‚ ë‡Ì‰ÓÏËÂ. www.pttk-sandomierz.pl 3
  4. 4. ÜÖåóìÜàçõ ëÇÖçíéäòàëäéâ áÖåãà ä¯ÂÏfiÌÍË ÓÍÓÎÓ Å‡ÎÚÓ‚ÒÍËÈ éÒÚӂˆ- ûÒÍËÈ Ô‡Í ë‚ÂÌÚÓͯËÒÍÓ„Ó çÂÔÓ‚ÚÓËÏÛ˛ ‚ÓÁÏÓ- ç‡ ÚÂËÚÓËË ‡ıÂÓÎÓ- ÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ë „˘ÂÒÍÓ„Ó Á‡Ôӂ‰ÌË͇ «ÔÓÓ·˘‡Ú¸Òfl» Ò ‰ÓËÒÚÓ- ÔÎÓ˘‡‰¸˛ ÔÓ˜ÚË 350 „‡ ˘ÂÒÍËÏË ÂÔÚËÎËflÏË ‚ ÏÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ËÒÍβ˜Ë- ̇ÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ‚Â΢ËÌÛ ÚÂθÌÓ ıÓÓ¯Ó ÒÓı‡ÌË- ‰‡ÂÚ ‚ËÁËÚ ‚ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ- ‚¯ËÈÒfl ̇¯‡ıÚÌ˚È ÌÓÏ Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡ ‚ èÓθ- ÔÂÈÁ‡Ê: ÓÚ‚‡Î˚ Ë ¯‡ı- ¯Â ûÒÍÓÏ Ô‡ÍÂ. ç‡ ÔÎÓ˘‡‰Ë ÓÍÓÎÓ 3 „‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ò‚˚¯Â 40-͇ ÚÌ˚ ÒÚ‚ÓÎ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ‰ËÌÓÁ‡‚Ó‚. äÛÔÌÂȯËÈ ËÁ ÌËı – ‰ËÔÎÓ‰ÓÍ – ËÏÂÂÚ ‚˚ÒÓÚÛ Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ- ÓÍÓÎÓ 11 Ï Ë ‰ÎËÌÛ 26 Ï. èÓÒ¢ÂÌË ԇ͇ ӷ΄˜‡ÂÚ ÒÔˆˇθÌÓ Ì‡ÏÂ- ‚ÎÂÌÌÛ˛ ‡ıËÚÂÍÚÛÛ ˜ÂÌÌ˚È Ë ÓÔËÒ‡ÌÌ˚È Ï‡¯ÛÚ, ÔË·ÎËʇ˛˘ËÈ „ÂÓÎӄ˘ÂÒÍË ÔÂËÓ‰˚ ÔÓ‰ÁÂÏÂθfl ÔflÚË-˜ÂÚ˚- ÁÂÏÎË, ̇˜Ë̇fl Ò ÍÂÏ·Ëfl ‚ÔÎÓÚ¸ ÔÓ ÌÂÓÎËÚ. Ç ûÒÍÓÏ ÏÛÁ ÔÓÒ¢‡-ÂıÚ˚Òfl˜ÂÎÂÚÌÂÈ ‰‡‚ÌÓÒÚË. Å·„Ó‰‡fl ÔÓ˜ÚË 500-ÏÂÚÓ‚ÓÏÛ ˛˘Ë ̇ȉÛÚ Ó͇ÏÂÌÂÎÓÒÚË Ò ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ë‡Ï˚ı Ï·‰¯Ëı ÚÛËÒÚÓ‚ÔÓ‰ÁÂÏÌÓÏÛ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍÓÏÛ Ï‡¯ÛÚÛ, ÔÓÒ¢‡˛˘Ë ˝ÚÓ ÏÂÒÚÓ ÚÛËÒÚ˚ ÓÊˉ‡ÂÚ ÓÚ΢ÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì̇fl Ë„Ó‚˚ÏË ÍÓÌÒÚÛ͈ËflÏË ‰ÂÚÒ͇flÏÓ„ÛÚ ÔÓÒΉËÚ¸ ÔÓ˜ÚË ‚Ò ÚÂıÌËÍË ‰Ó·˚˜Ë ÔÓÎÓÒ‡ÚÓ„Ó ÍÂÏÌfl Ë ÔÎÓ˘‡‰Í‡, „‰Â ÒÂ‰Ë ‰Û„Ëı ‡Á‚ΘÂÌËÈ, ‰ÂÚÂÈ ÓÊˉ‡ÂÚ ÓÚ͇Ô˚‚‡ÌËÂÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÛÌË͇θÌ˚ ‚ ÏËÓ‚ÓÏ Ï‡Ò¯Ú‡·Â ͇ÏÂÌ˚ ͇¸Â˚. Ç ÒÍÂÎÂÚ‡ ÚË‡ÌÓÁ‡‚‡ (‰ÎËÌÓÈ Ò‚˚¯Â ‰ÂÒflÚ͇ ÏÂÚÓ‚), ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ-̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl, ÍÓÏ ÒÓı‡ÌË‚¯Â„ÓÒfl ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡ ͇¸ÂÓ‚ Ë ¯‡ıÚ, „ÂÓÎӄ˘ÂÒÍË Á‡ÌflÚËfl. è·˚‚‡ÌË ‚ ŇÎÚÛ‚Â ˝ÚÓ Ú‡ÍÊ ÓÙÂÚ‡ ÒÔÛÒ͇Á‰ÂÒ¸ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ¯‡ıÚÌ˚È ÒÚ‚ÓÎ Ë ÔËÒÚ‚ÓθÌ˚È Î‡„Â¸, ‡ Ú‡ÍÊ ̇ ÔÎÓÚ‡ı ÔÓ ÂÍ ä‡ÏÂÌÌÓÈ, Ô‰ÎÓÊÂÌË ˆÂÌÚ‡ ÍÓÌÌÓ„Ó ÒÔÓÚ‡ÂÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì‡ ÌÂÓÎËÚ˘ÂÒ͇fl ‰Â‚Ìfl Ò ı‡Ú‡ÏË Ó·˘ÂÒÚ‚‡ ÍÛθÚÛ «ãÓ¯‡‰Ë̇fl ÒÚ‡Ì‡» (W Krainie Koni), ˝ÍÁÓÚ‡ËÈ «ÑÓÎË̇ ÂÔÚËÎËÈ» (Do-‚ÓÓÌÍÓÓ·‡ÁÌ˚ı ÍÛ·ÍÓ‚ Ë ¯‡ËÍӂˉÌ˚ı ‡ÏÙÓ. Ç Á‡Ôӂ‰ÌËÍ lina Gadów), ÁËÏÓÈ – ÌÓ‚ÓÔÓÒÚÓÂÌÌ˚ ͇̇ÚÌ˚ ‰ÓÓ„Ë ‰Îfl Î˚ÊÌËÍÓ‚.ÔÓ‚Ó‰flÚÒfl ËÌÚÂÂÒÌ˚ ̇„Îfl‰Ì˚ ÏÛÁÂÈÌ˚ ÛÓÍË. ŇÎÚÓ‚ÒÍËÈ ûÒÍËÈ Ô‡Í 27-423 ŇÎÚÛ‚ 2‡ (12 ÍÏ Í Ò‚ÂÛ ÓÚ „. éÒÚӂˆ-ë‚ÂÌÚÓͯËÒÍË) åÛÁÂÈ Ë ÄıÂÓÎӄ˘ÂÒÍË-ÔËÓ‰Ì˚È Á‡Ôӂ‰ÌËÍ ÚÂÎ. (+4841) 264 14 20, www.baltowskipark.pl ä¯ÂÏfiÌË ÓÍÓÎÓ éÒÚӂˆ-ë‚ÂÌÚÓͯËÒÍÓ„Ó 27-400 éÒÚӂˆ ë‚ÂÌÚÓͯËÒÍË ùÍÁÓÚ‡ËÈ «ÑÓÎË̇ ÂÔÚËÎËÈ» ÚÂÎ. (+4841) 262 09 78; Ù‡Íc. (+4841) 265 36 51 ŇÎÚÛ‚ – fl‰ÓÏ Ò ûÒÍËÏ Ô‡ÍÓÏ, ÚÂÎ. (0048) 503 066 203 – 臂ÂÎ êa·oÚaeÚ: V–IX ÔÌ.–ÔflÚÌ. 9.00–18.00, ÒÛ··. 9.00–17.00, ‚ÓÒÍ. 11.00 – 17.00; éÚ‚ËÌÓ‚ÒÍË (Pawe∏ Otwinowski), êa·oÚaeÚ: 9.00–19.00 IV Ë X ÔÌ. – ÒÛ··. 9.00–16.00, ‚ÓÒÍ. 11.00–16.00, XI-III ÔÌ. – ÒÛ··. 9.00–15.00, ëÔÛÒÍ Ì‡ ÔÎÓÚ‡ı ‚ÓÒÍ. 11.00–15.00, www.krzemionki.pl ŇÎÚÛ‚, ÚÂÎ. (+4841) 264 12 93, www.baltow.info a·oÚaeÚ: IV–X ÓÚ 9.00 ‰Ó 17.00 ïÂ̈ËÌ˚ ÉÓÓ‰ ïÂ̈ËÌ˚ ‡ÒÔÓ- ÎÓÊÂÌ Ì‰‡ÎÂÍÓ „. äÂθ- ˆÂ, ̇ Ú‡ÒÒ LJ¯‡‚‡- ä‡ÍÓ‚. é Â„Ó ‡Á‚ËÚËË ¯ËÎË ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó Á‡- ÎÂÊË ˆÂÌÌ˚ı ÏÂÚ‡ÎÎÓ‚: Ò‚Ë̈‡, ÒÂ·‡ Ë Ï‰Ë. Ç ÊË‚ÓÔËÒÌÓÈ Ô‡ÌÓ‡Ï „ÓÓ‰‡ ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ „ÓÚË- ˜ÂÒÍËÈ Á‡ÏÓÍ, ÔÓÒÚÓ-á‡ÏÓÍ «ä¯ËÊÚÓÔÛ» ÂÌÌ˚È ÓÍÓÎÓ 1300 „. ̇ ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÂ, ËÏÂÌÛÂ-ÇÓÁ‰‚Ë„ÌÛÚ ã‡‚ÂÌÚËÂÏ ëÂÌÂÒÓÏ ‚ 1631-1644 „„. Á‡ÏÓÍ «ä¯ËÊÚÓÔÛ» ‚ ÏÓÈ «á‡ÏÍÓ‚‡fl». åÓÊÌÓìflÁ‰Â ·˚Î ‰Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡ ÇÂ҇θÒÍÓ„Ó ‰‚Óˆ‡ ‚Ó î‡ÌˆËË, ‚ ÌÂÏ ‚ÒÚÂÚ˸ ‰Ûı‡ ·˚‚-ÍÛÔÌÂȯËÏ ‰‚ÓˆÓ‚˚Ï ÒÓÓÛÊÂÌËÂÏ Ö‚ÓÔ˚. éÒÌÓ‚‡ÚÂθ ˝ÚÓ„Ó „palaz- ¯ÂÈ ÊËÚÂθÌˈ˚ Á‡Ï͇ –zo in fortezza” – ‰‚Óˆ‡ ‚ ÍÂÔÓÒÚË – ҇̉ÓÏËÒÍËÈ ‚Ó‚Ӊ‡ ä¯Ë¯ÚÓÙ ÍÓÓ΂˚ ÅÓÌ˚, ËÎË ÔÓ-éÒÒÓÎË̸ÒÍËÈ, ıÓÚÂÎ ÓÒÎÂÔËÚ¸ Ò‚ÓËı ÒÓ‚ÂÏÂÌÌËÍÓ‚ Â„Ó Í‡ÒÓÚÓÈ. àÚ‡Í, Ô‡ÒÚ¸ ̇ Ó‰ËÌ ËÁ ˜‡ÒÚÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚ ˚ˆ‡ÒÍËıÏÓÌÛÏÂÌڇθÌ˚È ‰‚ÓˆÓ‚˚È ‡Ì҇Ϸθ, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÔflÚË„‡ÌÌÛ˛ ÚÛÌËÓ‚.ÍÂÔÓÒÚ¸, ·˚Î ‚ÓÁ‚‰ÂÌ ÔÓ ÔË̈ËÔÛ Í‡ÎẨ‡fl – ӷ·‰‡Î ÒÚÓθÍËÏË Ç ˝ÚÓÏ ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓÏ ÏÂÒژ͠ˆÂÎ˚È fl‰ Ú‡ÍÊ ‰Û„Ëı Ô‡ÏflÚÌËÍÓ‚ÓÍ̇ÏË ÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ‚ „Ó‰Û, ÒÚÓθÍËÏË ÍÓÏ̇ڇÏË, ÒÍÓθÍÓ Ì‰Âθ, ÒÚÓθ- ÒÚ‡ËÌ˚. ëÚÓËÚ Á‡ÂÍÓÏẨӂ‡Ú¸, ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ: ÏÓ̇ÒÚ˚¸ ÅÂ̇-ÍËÏË ·Óθ¯ËÏË Á‡Î‡ÏË, ÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚ Ë ˜ÂÚ˚¸Ïfl ·‡¯ÌflÏË – Ú.Â. ‰ËÌÓÍ, ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÒÚËΠ‡ÌÌÂ„Ó ·‡ÓÍÍÓ, ÍÓÒÚÂÎ Ë ÏÓ̇ÒÚ˚¸ î‡Ì-ÒÚÓθÍËÏË, ÒÍÓθÍÓ ‚ÂÏÂÌ „Ó‰‡. ãÓ¯‡‰Ë ‚ ÍÓÌ˛¯Ì ÂÎË ËÁ Ï‡ÏÓÌ˚ı ˆËÒ͇̈‚, Û˜ÂʉÂÌÌ˚È ÍÓÓÎÂÏ ä‡ÁËÏËÓÏ ÇÂÎËÍËÏ ‚ 1368 „Ó‰Û,ÍÓÏÛ¯ÂÍ ÒÏÓÚfl ‚ ıÛÒڇθÌ˚ ÁÂ͇·, ‡ ÔÓÚÓÎÍÓÏ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Á‡ÎÓ‚ ÔËıÓ‰ÒÍËÈ ÍÓÒÚÂÎ ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ XIV ‚. Ë ÂÌÂÒ-ÒÎÛÊËÎ ‡Í‚‡ËÛÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ô·‚‡ÎË ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍË ˚·˚. ᇠÁ‡ÏÓÍ, Ò‡ÌÒÌÓ Á‰‡ÌË ‰‚ÌÂ„Ó Ú‡ÍÚË‡, ËÏÂÌÛÂÏÓ «çÂϘۂ͇» (Niemczówka).ÔÎÓ˘‡‰¸˛ 1,3 „‡ Ë ÍÛ·‡ÚÛÓÈ 70 000 Ï3, éÒÒÓÎË̸ÒÍË Á‡Ô·ÚËÎ 3 ÏËÎÎË- ëÚÓËÚ Á̇ڸ, ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡-ÚÓ Á̇˜ËÏÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ̇ÒÂÎÂÌËfl „. ïÂ̈ËÌ˚ ÒÓÒÚ‡-Ó̇ ÚÓ„‰‡¯ÌËı ÔÓθÒÍËı ÁÎÓÚ˚ı. Ç Ì‡ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl, ‚ÓÒıˢ‡˛˘Ë ҂Ó- ‚ÎflÎË Â‚ÂË, Ó ˜ÂÏ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ ÒË̇„Ó„‡ ‚ ÒÚËΠÔÓÁ‰Ì„ÓÂÈ Í‡ÒÓÚÓÈ Ë ÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚ÓÏ ‡Á‚‡ÎËÌ˚ «ä¯ËÊÚÓÔÛ‡» ÓÊË‚‡˛Ú ‚Ó ÂÌÂÒÒ‡ÌÒ‡ (ÔÓÎÓ‚Ë̇ XVII ‚.) Ë Â‚ÂÈÒÍÓ Í·‰·Ë˘Â («ÍËÍÛÚ»).‚ÏÂÌfl ÏÌÓ„Ëı, Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸ ˚ˆ‡ÒÍËı ÚÛÌËÓ‚ Ë ÔÓ͇ÁÓ‚. ÉÓÓ‰ÒÍÓÂ Ë „ÏËÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ „. ïÂ̈ËÌ˚ á‡ÏÓÍ «ä¯ËÊÚÓÔÛ» ‚ ìflÁ‰Â (Zamek Krzy˝topór w Ujeêdzie) èÎflˆ 2-„Ó óÂ‚ˆ‡ 4, 26-060 ïÂ̈ËÌ˚, ÚÂÎ. (+4841) 315 10 06 „ÏË̇ à‚‡ÌËÒ͇, ÚÂÎ. (+4815) 860 11 33 www.checiny.com êa·oÚaeÚ: ÓÚ 8.00 ‰Ó Á‡Í‡Ú‡, www.krzyztopor.pl 4
  5. 5. ÜÖåóìÜàçõ ëÇÖçíéäòàëäéâ áÖåãàÑ‚ÓˆÓ‚˚È ‡Ì҇Ϸθ éÔ‡ÚÛ‚‚ ‰. äÛÓÁ‚ÂÌÍË Ç ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ Ì‡ÇÓ ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ XIV ‚., ‚ ‰. üÌÚ‡ÌÓÏ ÔÛÚË „ÓÓ‰ÂäÛÓÁ‚ÂÌÍË, ·˚Î ‚ÓÁ‰‚Ë„ÌÛÚ éÔ‡ÚÛ‚Â, ‰‚ÌË ‚ÂÏÂ̇Á‡ÏÓÍ, ÔÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ 1400 „. ÓÒÚ‡‚ËÎË ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚È Í‡Í „castrum Curo- ˆÂÌÌ˚ ԇÏflÚÌËÍË. ä ˜ËÒÎÛswank” («Á‡ÏÓÍ äÛÓÒ‚‡ÌÍ»). ç‡ Ò‡Ï˚ı ˆÂÌÌ˚ı ËÁ ÌËı ÒΉÛÂÚÔÂÂÎÓÏ ӘÂ‰Ì˚ı ‚ÂÍÓ‚ ÓÚÌÂÒÚË ÓχÌÒÍËÈ äÓÎ-ÒÓÓÛÊÂÌË ÔÓ‰‚Â„‡ÎÓÒ¸ ÏÌÓ- ΄ˇθÌ˚È ÍÓÒÚÂÎ Ò‚. å‡-„ÓÍ‡ÚÌ˚Ï ÔÂÂÒÚÓÈ͇Ï, ÔÓÎÛ- ˆË̇. ÑÓ Ò„ӉÌfl¯ÌÂ„Ó ‰Ìfl˜‡fl ‚Ò ·ÓÎÂÂ Ë ·ÓΠÔ‰ÒÚ‡- ÏÓÊÌÓ ‚ ÌÂÏ Û‚Ë‰ÂÚ¸‚ËÚÂθÌ˚È ı‡‡ÍÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌË‚¯ËÂÒfl ÓχÌÒÍËÂ̇ÍÓ̈, ‚ XVIII ‚. Á‡˘ËÚÌÓ- ÔÓfiÏ˚ – Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚ ·ËÙÓËË, Ë ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË ‚ ‚ˉÂÊË·fl ÍÓ̈ÂÔˆËfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÙËÁÓ‚. éÒÓ·Ó„Ó ‚ÌËχÌËfl Á‡ÒÎÛÊË‚‡˛Ú, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚Ô‚‡ÚË·Ҹ ‚ ÂÁˉÂÌˆË˛ ‚ Ú‡ÌÒÂÔÚ‡, ÏÓ„ËθÌ˚ ÔÎËÚ˚ ÒÂÏ¸Ë òˉÎӂˆÍËı Ò ËÌÚÂÂÒÌ˚ÏÒÚËΠ·‡ÓÍÍÓ-Í·ÒÒˈËÁχ. Ç ·‡ÂθÂÙÓÏ ËÁ ·ÓÌÁ˚, ËÏÂÌÛÂÏ˚Ï «éÔ‡ÚÛ‚ÒÍËÈ Ô·˜». Ç ˝ÚÓÚ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ‚ÌËχÌË ÔË- ÚÂıÌÂÙÌ˚È ı‡Ï, ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚È ÔÓ Ô·ÌÛ Î‡Ú˚ÌÒÍÓ„Ó ÍÂÒÚ‡, ‚‰ÂÚÍÓ‚˚‚‡ÂÚ Á‰‡ÌË Á‡Ï͇, ‡ ‚ ÌÂÏ ‰ÓÓ„‡ ˜ÂÂÁ ÂÌÂÒÒ‡ÌÒÌ˚ LJ¯‡‚ÒÍË ‚ÓÓÚ‡. êfl‰ÓÏ Ò ÍÓÒÚÂÎÓÏ ˚ÌÓÍ·Ó„‡ÚÓ ÛÍ‡¯ÂÌÌ˚È ÔflÚËÓÒ‚˚È Ù‡Ò‡‰ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌflfl „‡ÎÂÂfl. ëÚÓËÚ ÔÓ- Ò ÔËÁÂÏËÒÚÓÈ ‡ÚÛ¯ÓÈ, ÔÓÒÚÓÂÌÌÓÈ Ì‡ ÔÂÂÎÓÏ XVI/XVII ‚‚., ‡ ÔÓ‰ÒÂÚËÚ¸ ËÌÚÂ¸Â ‰‚Óˆ‡ äÛÓÁ‚ÂÌÍË ‚ÏÂÒÚÂ Ò Â„Ó ÔÓ‰‚‡Î‡ÏË, Ë ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ÌÂÈ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚È ‰Îfl ÔÓÒ¢ÂÌËfl 400-ÏÂÚÓ‚˚È ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚È ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍËÈ̇ ÌӘ΄ ‚ ÒÚËθÌ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı ‰‚Óˆ‡, Ó‡ÌÊÂÂË Ë ÙÎË„ÂÎfl. χ¯ÛÚ. èÓ ÚÛ ÒÚÓÓÌÛ ÂÍË éÔ‡ÚÛ‚ÍË ÒÚÓËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÏÓ̇ÒÚ˚¸çÂÓ·˚˜Ì˚Ï ÔËÍβ˜ÂÌËÂÏ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÒÚ˜‡ ÒÓ ÒÚ‡‰ÓÏ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÅẨËÍÚË̈‚ Ò ÍÓÒÚÂÎÓÏ ‚ ÒÚËΠ·‡ÓÍÍÓ Ë ËÌÚÂÂÒÌ˚ÏË·ËÁÓÌÓ‚, ̇ҘËÚ˚‚‡˛˘ËÏ Ò‚˚¯Â 80 ¯ÚÛÍ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ËÁ- ÒÍÛθÔÚÛ‡ÏË ‚ ÒÚËΠÓÍÓÍÓ.‚ÌÛÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl «Ò‡Ù‡Ë-·ËÁÓÌ». ã˛·ËÚÂÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ÓÚ‰˚ı‡ ÏÓ„ÛÚ èÛÌÍÚ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ËÌÙχˆËË éÚ‰ÂÎÂÌË èíäé ‚ éÔ‡ÚÛ‚ÂÔÓÂÁ‰ËÚ¸ ‚ÂıÓÏ, ÔÓ͇ڇ¸Òfl ̇ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, ÔÓË„‡Ú¸ ‚ ÔÂÈÌÚ·Óθ Ë èÎflˆ é·Ó̸ˆÛ‚ èÓÍÓ˛ 18, 27-500 éÔ‡ÚÛ‚, ÚÂÎ. (+4815) 868 27 78ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ÒËÎ˚ ̇ ͇̇ÚÌÓÏ ÒÔÛÒÍÂ. èÓ Ê·Ì˲, Ó„‡ÌËÁÛ˛ÚÒfl http://free.ngo.pl/pttkopatowÚ‡ÍÊ ÔÓ͇Á˚ ˚ˆ‡ÒÍËı Ò‡ÊÂÌËÈ, ‡ÚËÎÎÂËË Ë ‰‚ÌËı ڇ̈‚. êËÏÒÍÓ-͇ÚÓ΢ÂÒÍËÈ ÔËıÓ‰ ‚ ˜ÂÒÚ¸ Ò‚. å‡ˆË̇ ÛÎ. ë. «ÉÓÚ‡» êӂˆÍÂ„Ó 8, 27-500 éÔ‡ÚÛ‚, ÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4815) 868 27 64 Ñ‚ÓˆÓ‚˚È ‡Ì҇Ϸθ ‚ ‰. äÛÓÁ‚ÂÌÍË www.kolegiataopatow.sandomierz.opoka.org.pl äÛÓÁ‚ÂÌÍË, 28-200 ëÚ‡¯Û‚ èÓÒ¢ÂÌË ÍÓÎ΄ˇθÌÓ„Ó ÍÓÒÚ·: ‚ÓÒÍÂÒÂ̸fl Ë Ô‡Á‰ÌËÍË: 13.30–16.30, ÚÂÎ. (+4815) 866 72 72, (+4815) 866 72 71, Ù‡Íc. (+4815) 866 72 36 ·Û‰ÌË: 10.00–17.00 www.bizony.com åÛÁÂÈ ËÏ. è¯ËÔÍÓ‚ÒÍËı ÇËÒ¸Îˈ‡ – ÍÓÎ˚·Âθ èÓθÒÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ç‡ ˚ÌÍÂ, ‚ ‰‚Ûı ‰Óχı ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚ XVIII ‚., ‡ÁÏ¢‡ÂÚÒfl ÏÛÁÂÈ ˜‡ÒÓ‚, ë‚˚¯Â Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚÌËÈ „ÓÓ‰ÓÍ Û˜ÂʉÂÌÌ˚È Ë ‚‰ÂÌÌ˚È ÒÂϸÂÈ è¯ËÔ- ÇËÒ¸Îˈ‡, ˝ÚÓ Ó‰ÌÓ ËÁ ÒÚ‡ÂȯËı ÍÓ‚ÒÍËı. Ç ÌÂÏ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ·Ó„‡Ú˚Â Ë ‚ èÓθ¯Â ÒÂÎÂÌËÈ. çÂÍÓÚÓ˚ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ ÍÓÎÎÂ͈ËË ÒÓÚÌÂÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÒÓÓ·˘‡˛Ú, ˜ÚÓ ÒÓÎ̘Ì˚ı ˜‡ÒÓ‚ Ë „ÌÓÏÓÌ˘ÂÒÍËı ÔË- ËÏÂÌÌÓ Á‰ÂÒ¸ ÍÌflÁ¸ ÔÎÂÏÂÌÌÓ„Ó ·ÓÓ‚, ‡ÁÌ˚ ÔË·Ó˚ ‰Îfl ËÁÏÂÂÌËfl Ó·˙‰ËÌÂÌËfl ÇËÒÎflÌ ÔËÌflÎ ÍÂ- ‚ÂÏÂÌË: ÔÂÒÓ˜Ì˚Â, Ó„Ì‚˚Â Ë ÏÂı‡ÌË- ˘ÂÌË ‚ 880 „Ó‰Û. ÑÓ Ò„ӉÌfl¯- ˜ÂÒÍË ˜‡Ò˚, ‡ ڇʠ‡ÒÚÓÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÌÂ„Ó ‰Ìfl ÒÓı‡ÌË·Ҹ „ËÔÒÓ‚‡fl ÔË·Ó˚. ùÚ‡ ÍÓÎÎÂ͈Ëfl ÔËÁ̇ÂÚÒfl ÍÛÔÂθ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 4,5 Ï Ë ÚÂÚ¸ÂÈ ‚ ÏË Á‡ éÍÒÙÓ‰ÓÏ Ë óË͇„Ó. „ÎÛ·ËÌÓÈ 37 ÒÏ, ÒÎÛʇ˘‡Îfl ‰Îfl Ç ÒÓ·‡ÌËË ÒÚ‡ÓÔ˜‡ÚÌ˚ı ÍÌË„, ̇ҘË- ÍÓÎÎÂÍÚË‚ÌÓ„Ó Í¢ÂÌËfl. ñÂÌ- Ú˚‚‡˛˘ÂÏ ÓÍÓÎÓ 600 ‚ÓβÏÓ‚, Í Ò‡Ï˚Ï ÌÂȯËÏ Ô‡ÏflÚÌËÍÓÏ ÒÚ‡ËÌ˚ ‚ ˆÂÌÌ˚Ï ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Ì‡Û˜Ì˚È ÚÛ‰ ÏÂÒژ͠fl‚ÎflÂÚÒfl „ÓÚ˘ÂÒÍËÈ ÍÓÎ΄ˇθÌ˚È ÍÓÒÚÂÎ, Ò„ӉÌfl äÓÔÂÌË͇ ËÁ 1566 „. „De revolutionimbus ËÏÂÌÛÂÏ˚È «åÂ̸¯‡fl ·‡ÁËÎË͇». Å·„Ó‰‡fl ÓχÌÒÍÓ-„ÓÚ˘ÂÒÍÓÈ orbium coelestium” (é· Ó·‡˘ÂÌËflı ÙË„Û ÅÓ„ÓχÚÂË, ËÏÂÌÛÂÏÓÈ Ú‡ÍÊ «å‡‰ÓÌ̇ ãÓÍÂÚÍÓ‚‡fl» (Madonna Ì·ÂÒÌ˚ı ÒÙÂ), ‡ Ú‡ÍÊ ˝ÍÁÂÏÔÎfl˚ Ò ¸okietkowa) (1300 „.), ÓÌ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ Ú‡ÍÊÂ Í‡Í ë‚flÚËÎˢ ÅÓ„ÓӉˈ˚ ‡‚ÚÓ„‡Ù‡ÏË É Â‚ÂÎËfl, ä‡ÚÂÁËfl Ë É˛È- ÇËÒ¸ÎˈÍÓÈ. èÓ‰ ÔÓÎÓÏ „ÓÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÒÚ· ·˚ÎË Ì‡È‰ÂÌ˚ ÓÒÚ‡ÚÍË ‰‚Ûı „ÂÌÒ‡. ÇÌËχÌËfl ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ Ú‡ÍÊ ÓχÌÒÍËı ı‡ÏÓ‚ XII Ë XIII ‚‚. Ë ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÇËÒ¸ÎˈÍËÈ ÔÎËÚÓ˜Ì˚È ÍÓÎÎÂ͈ËË „‡ÙËÍ Ë ˝ÍÒÎË·ËÒÓ‚ ÒÓÁ- ÔÓÎ, ËÏÂÌÛÂÏ˚È «èÎËÚ‡ é‡ÌÚÓ‚» (P∏yta Orantów), ÓÚÌÓÒfl˘ËÈÒfl Í 1170 „. ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ÓÚ XVI ‰Ó XX ‚., – ÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÛÌË͇θÌÓ ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ Ï‡Ò¯Ú‡·Â. Ç Ô‰Â·ı ̇ҘËÚ˚‚‡˛˘Ë ÓÍÓÎÓ 25.000 ¯ÚÛÍ, Ë ÒÚ‡ËÌÌÓÈ „‡‰ÓÒÚÓËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÌËχÌËfl Á‡ÒÎÛÊË‚‡˛Ú: ÑÓÏ ÒÓı‡ÌË‚¯ËÈÒfl ËÌÚÂ¸Â ‰Óχ è¯ËÔ- ÑÎÛ„Ó¯‡ (1460 „.), ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ò„ӉÌfl ‡ÁÏ¢‡ÂÚÒfl ê„ËÓ̇θÌ˚È ÏÛÁÂÈ, ÍÓ‚ÒÍËı, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚‰ÂÌËflÏË „ÓÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓÎÓÍÓθÌfl Ë ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÒÚ‡ËÌÌ˚ ͇ÏÂÌÌ˚ Á‰‡ÌËfl. ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. ê„ËÓ̇θÌ˚È ÏÛÁÂÈ – ÑÓÏ ÑÎÛ„Ó¯‡ MÛÁeÈ ËÏ. è¯ËÔÍÓ‚ÒÍËı yÎ. ÑÎÛ„Ó¯‡ 22, 28-160 ÇËÒ¸Îˈ‡, ÚÂÎ. (+4841) 379 21 64, 0 508 869 366 ÔÎ. í. äÓÒÚ˛¯ÍË 7/8, 28-300 Ö̉ʲ‚ a·oÚaeÚ: Òe‰‡ – ‚ÓÒÍ. 9.00–16.00, www.muzeum.wislica.pl ÚÂÎ. (+4841) 386 24 45, ë‚flÚËÎˢ ÅÓ„ÓӉˈ˚ ÇËÒ¸ÎˈÍÓÈ – «ãÓÍÂÚÍÓ‚ÓÈ» (+4841) 386 11 56 ÛÎ. ÑÎÛ„Ó¯‡ 26. 28-160 ÇËÒ¸Îˈ‡, ÚÂÎ. (+4841) 379 20 39 a·oÚaeÚ: ‚Ú. – ‚ÓÒÍ., 16 IV – 15 X www.kielce.opoka.org.pl/dekanaty/sanktuaria/wislica 8.00–17.00, 16 X – 15 IV 8.00–15.00 5
  6. 6. äÖãúñÖ – ëÖêÑñÖ êÖÉàéçÄ燈ËÓ̇θÌ˚È ÏÛÁÂÈ ä‡Ù‰‡ç‡ˆËÓ̇θÌ˚È ÏÛÁÂÈ ‚ äÂθˆ‡ı ‡ÁÏ¢‡ÂÚÒfl ‚Ó ‰‚ÓˆÂ, ÍÓ„‰‡-ÚÓ Ç 1171 „. ÂÔËÒÍÓÔ É‰ÂÓÌ Û˜‰ËΠ̇ Ñ‚ÓˆÓ‚ÓÏ ıÓÎÏ ÍÓÎ΄ˇθÌ˚ÈÔË̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Í‡ÍÓ‚ÒÍËÏ ÂÔËÒÍÓÔ‡Ï. ì˜‰ËÚÂÎÂÏ ÔÓÒÚÓÂÌÌÓÈ ‚ 1637- ÍÓÒÚÂÎ ‚ ˜ÂÒÚ¸ ìÒÔÂÌËfl èÂÒ‚flÚÓÈ Ñ‚˚ å‡ËË. ùÚÓÚ ı‡Ï, ‚ ÓχÌÒÍÓÏ-1641 „„. ÂÁˉÂ̈ËË ·˚Î ÂÔËÒÍÓÔ üÍÓ‚ ᇉÁËÍ. ÖÔËÒÍÓÔÒÍËÈ ‰‚Óˆ ˝ÚÓ ÒÚËÎÂ, ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ‚ÂÍÓ‚ ÔÓ‰‚Â„‡ÎÒfl ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï ÔÂÂ-ÒÓı‡ÌË‚¯ËÈÒfl ‚ ÎÛ˜¯ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‡ıËÚÂÍÚÛÌ˚È Ó·˙ÂÍÚ ÒÓ ‚ÂÏÂÌ cÚÓÈÍ‡Ï Ë ‡Ò¯ËÂÌËflÏ, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓ˚Ï ÍÓÒÚÂÎ ÔÓÎÛ˜ËÎ ‚ˉ‰Ë̇ÒÚËË Ç‡ÁÓ‚. Ç Á‡Î‡ı ‚ÚÓÓ„Ó ˝Ú‡Ê‡ ÒÓı‡ÌËÎËÒ¸ ÔÓ‰ÎËÌÌ˚ ËÌÚÂ¸Â˚, ÚÂıÌÂÙÌÓÈ ·‡ÁËÎËÍË ‚ ÒÚËΠ‡ÌÌÂ„Ó ·‡ÓÍÍÓ.·‡ÎÓ˜Ì˚ ÔÂÂÍ˚ÚËfl, ÊË‚ÓÔËÒ¸ ̇ ÔÂÂÍ˚ÚËflı Ë ÙËÁ˚, ̇ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ÇÌÛÚË äÂΈÍÓÈ Í‡Ù‰˚ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËχÌË ̇ „ÓÚ˘ÂÒÍËÈÒÚÂ̇ı. ç‡ Á‡‰‡ı ÂÁˉÂ̈ËË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò‡‰ ‚ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÏ ÚËÔÚËı, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÈ ÍÓÓ̇ˆË˛ ÅÓ„ÓӉˈ˚, ÙË„Û˚ Ò‚flÚ˚ı ÇÓÈ-ËڇθflÌÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ, Ò Û˜‡ÒÚÍÓ‚ÓÈ ÒÚÛÍÚÛÓÈ, ı‡‡ÍÚÂÌÓÈ ‰Îfl XVII ‚Â͇. ˆÂı‡ Ë ëÚ‡ÌËÒ·‚‡; ÔÓÎËıÓÏËË, ̇ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ 1898 „., ·‡ÂθÂÙ ËÁ „‡ÎÂ-èÓÒÚÓflÌÌ˚ ‚˚ÒÚ‡‚ÍË ‚ ÏÛÁÂÂ: ëÚ‡ËÌÌ˚ ËÌÚÂ¸Â˚ XVII Ë XVIII ‚‚.; ÌËÚ‡, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÈ ÑÂ‚Û å‡˲ Ë „·‚Ì˚È ‡ÎÚ‡¸ ‚ ÒÚËΠ·‡ÓÍÍÓ, ÔÓÑ‚Ì ‚ÓÓÛÊÂÌË ւÓÔ˚ Ë ÇÓÒÚÓ͇; åÂÏÓˇθÌ˚È ÏÛÁÂÈ Ï‡¯‡Î‡ ÔÓÂÍÚÛ îÓÌÚ‡Ì˚.ûÁÂÙ‡ èËÎÒÛ‰ÒÍÓ„Ó; ä‡ÚËÌ̇fl „‡ÎÂÂfl ÔÓθÒÍÓÈ Ë Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÇÌÛÚË ·‡ÁËÎËÍË – ÔÓÒ·‚Ë‚¯‡flÒfl ˜Û‰ÓÚ‚ÓÂÌËflÏË ËÍÓ̇ äÂΈÍÓÈÊË‚ÓÔËÒË (͇ÚËÌ˚, ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ, è. åËı‡ÎÓ‚ÒÍÓ„Ó, Ö. äÓÒ͇҇, û. ÅÓ„ÓχÚÂË åËÎÓÒÚË‚ÓÈ Ò å·‰Â̈ÂÏ. íÛËÒÚ˚ ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊ ÔÓÒÂÚËÚ¸Å‡Ì‰Ú‡, û. ïÂÎÏÓ̸ÒÍÓ„Ó, ü. å‡Î¸˜Â‚ÒÍÓ„Ó). ͇Ù‰‡Î¸Ì˚È ÁÓÎÓÚÓÈ ÙÓ̉ Ë ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚È ÒÍÎÂÔ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔÓıÓÓÌÂÌ˚ ÍÂΈÍË ÂÔËÒÍÓÔ˚. 燈ËÓ̇θÌ˚È ÏÛÁÂÈ èÎflˆ á‡ÏÍÓ‚˚ 1, 25-010 äÂθˆÂ, ÚÂÎ. (+4841) 344 23 18, 344 40 14, ä‡Ù‰‡ ‚ ˜ÂÒÚ¸ ìÒÔÂÌËfl èÂÒ‚flÚÓÈ Ñ‚˚ å‡ËË www.muzeumkielce.net èÎflˆ å‡ËË è‡ÌÌ˚ 3, 25-013 äÂθˆÂ, ÚÂÎ. (+4841) 344 63 07, êa·oÚaeÚ: ‚Ú.10.00–18.00, c. – ‚ÓÒÍ. 9.00–16.00 www.katedra.opoka.org.pl, ä‡Ù‰Û ÏÓÊÌÓ ÔÓÒ¢‡Ú¸ Âʉ̂ÌÓ 11.00–13.00åÛÁÂÈ Ë„Û¯ÂÍ Ë Ë„˚ ä‡˜Û‚͇åÛÁÂÈ Ë„Û¯ÂÍ Ë Ë„˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ äÂθˆ‡ı Ò 1979 „. ë ˲Ìfl 2006 „Ó‰‡ Û ä‡˜Û‚͇ ˝ÚÓ ÊË‚ÓÔËÒÌ˚È ıÓÎÏ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ Á‡Ô‡‰ÌÓÈ ˜‡ÒÚË „.ÌÂ„Ó ÌÓ‚Ó ÏÂÒÚÓ̇ıÓʉÂÌËfl Ë ÌÓ‚Ó ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ. ñÂÌÌÂÈ¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸ äÂθˆÂ, ̇ ‚Â¯ËÌ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÓÁ‚˚¯‡ÂÚÒfl ÔÂÍ‡ÒÌ˚ÈÂ„Ó ÒÓ·‡ÌËÈ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ËÒÚÓ˘ÂÒÍË ˄Û¯ÍË, ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÌÓ ÔÓÒηÂ̇‰ËÌÒÍËÈ ÏÓ̇ÒÚ˚¸ XVII ‚., Û˜ÂʉÂÌÌ˚È ÂÔËÒÍÓÔÓÏ̇ÈÚË, ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ, ÍÛÍÎ˚ ÔÂÂÎÓχ XIX Ë XX ‚‚., ÓÎÓ‚flÌ˚ å‡ˆËÌÓÏ ò˯ÍÓ‚ÒÍËÏ. äÓÒÚÂÎ ‚ ÒÚËΠ‡ÌÌÂ„Ó ·‡ÓÍÍÓ ·˚ÎÒÓΉ‡ÚËÍË, ÌÂψÍÛ˛ ÏËÌˇڲÌÛ˛ ¯‚ÂÈÌÛ˛ χ¯ËÌÛ, ÔÓÂÍÚÓ ‰Îfl ‚ÓÁ‰‚Ë„ÌÛÚ ‚ 1624 – 28 „„., ‡ ‚ 1629 – 31 ·˚Î Í ÌÂÏÛ ÔËÒÚÓÂÌ ÏÓ̇ÒÚ˚¸ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ı ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚Ó‚, ÍÓÏ̇Ú˚ ‰Îfl ÍÛÍÓÎ, ̇·Ó˚ ÍÛÍÓθÌÓÈ Ò „‡ÎÂÂÂÈ Ë ıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl. Ç ÍÓÒÚÂθÌÓÏ ÔËÚ‚ÓÂÏ·ÂÎË, Á‡„‡Ì˘Ì˚Â Ë ÔÓθÒÍË ÍÛ·ËÍË XIX ‚Â͇. ëÚ‡ÂȯËÈ ˝ÍÒÔÓÌ‡Ú ÒÓı‡ÌË·Ҹ Û˜‰ËÚÂθ̇fl Ú‡·Îˈ‡ 1626 „Ó‰‡. ÇÌÛÚË ı‡Ï‡ ÓÒÓ·Ó„ÓÏÛÁÂfl ˝ÚÓ ÌÂψ͇fl ‚ÓÒÍÓ‚‡fl ÍÛÍ· ÍÓ̈‡ XVIII ‚. ‚ÌËχÌËfl Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ ˜‡ÒÓ‚Ìfl Ò‚. LJ‚‡˚ Ò ËÌÚÂÂÒÌÓÈ ÙË„ÛÓÈÇ ÏÛÁ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÚÂÂÒÌ˚ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ ‚˚ÒÚ‡‚ÍË: ÇÂÒ·fl ÔÓÍÓ‚ËÚÂθÌˈ˚ ¯‡ıÚÂÓ‚, ̇ıÓ‰fl˘ÂÈÒfl ‚ ‡ÎÚ‡Â, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ‚ 1664Í͇ۘ, èÓÒÎÂӷ‰Ì ˜‡ÂÔËÚËÂ, Ç˚ÒÚ‡‚͇ Ôβ¯Â‚˚ı Ë„Û¯ÂÍ, ç‡ „Ó‰Û ‚ ÒÚËΠ·‡ÓÍÍÓ ËÁ Ó‰ÌÓÈ „Î˚·˚ „‡ÎÂÌËÚ‡ – Ò‚Ë̈ӂÓÈ Û‰˚,·‡·Û¯ÍËÌÓÏ ˜Â‰‡ÍÂ, ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ÊÂÎÂÁ̇fl ‰ÓÓ„‡, Ç ÏË ‰Ó·˚ÚÓÈ Ì‰‡ÎÂÍÓ ä‡˜Û‚ÍË.‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ, Ç˚ÒÚ‡‚͇ ÍÛ·ËÍÓ‚ ãÖÉé, ë‚ÂÌÚÓͯËÒÍËÈ Î‡ÂÍ, åÓÈ èÓÓÒ¯ËÈ ÒÓÒÌÓ‚˚Ï ÎÂÒÓÏ ıÓÎÏ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Î‡Ì‰‡¯ÙÚÌ˚È Ô‡Í, ˝ÚÓÚ‡Ú, Ë Ú.Ô. Ú‡ÍÊ ÓÚ΢̇fl ÒÏÓÚÓ‚‡fl ÔÎÓ˘‡‰Í‡. éÚÒ˛‰‡ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒıˢ‡Ú¸Òfl Ô‡ÌÓ‡ÏÓÈ „ÓÓ‰‡, ‡ ÔË ıÓÓ¯ÂÈ ÔӄӉ – ·ÓΠÓÚ‰‡ÎÂÌÌ˚ı ˆÂÔÂÈ åÛÁÂÈ Ë„Û¯ÂÍ Ë Ë„˚ ë‚ÂÌÚÓͯËÒÍËı „Ó. ÔÎ. ÇÓθÌÓÒˆË 2, 25-367 äÂθˆÂ ÚÂÎ.: (+4841) 34 440 78, ÚÂÎ./Ù‡Íc.: (+4841) 34 448 19 åÓ̇ÒÚ˚¸ ̇ ä‡˜Û‚Í www.muzeumzabawek.kielce.pl 25-602 äÂθˆÂ, ÚÂÎ. (+4841) 345 05 38 a·oÚaeÚ: Âʉ̂ÌÓ ÍÓÏ ÔÓ̉ÂθÌËÍÓ‚ 10.00–18.00 ë‚flÚ˚ ÏÂÒÒ˚ – ‚ÓÒÍÂÒÂ̸fl: 8.00, 10.00, 12.00, 18.00; ·Û‰ÌË: 8.00, 18.00 6
  7. 7. äÖãúñÖ – ëÖêÑñÖ êÖÉàéçÄäÂθˆÂ ÌÓ˜¸˛ äÂΈÍËÈ ÍÛθÚÛÌ˚È ˆÂÌÚíÂı, ÍÓÚÓ˚ β·flÚ ‡ÌÌËÂ Ë ÔÓÁ‰ÌË ‚˜Â‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ì ‰Óχ, „. äÂΈÍËÈ ÍÛθÚÛÌ˚È ˆÂÌÚ ˝ÚÓ Û˜ÂʉÂÌË ÔÓ˜ÌÓ ‚ÔËÒ‡ÌÌÓ ‚ ıÛ‰Ó-äÂθˆÂ Ô˄·¯‡ÂÚ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ ͇ÙÂ Ò ÌÂÔÓ‚ÚÓflÂÏÓÈ ÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ë‚ÂÌÚÓͯËÒÍËÈ ÔÂÈÁ‡Ê, Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ ÏÌÓ„Ëı ˝ÙÙÂÍÚÌ˚ı‡ÚÏÓÒÙÂÓÈ, Ô‡·˚ Ë ‰ËÒÍÓÚÂÍË, ÂÒÚÓ‡Ì˚, Ú‡Ú, ÙË·ÏÓÌ˲, ÍÓ̈ÂÚÓ‚, ÓÔÂÌ˚ı Ë Ú‡Ú‡Î¸Ì˚ı ÒÔÂÍÚ‡ÍÎÂÈ, Ï˛ÁËÍÎÓ‚. òËÓÍËÈÍËÌÓÚ‡Ú˚. çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚ÍÛÒÓ‚, ͇ʉ˚È Ì‡È‰ÂÚ ˜ÚÓ-ÚÓ ‰Îfl Ò·fl – ‚ ÂÔÂÚÛ‡ ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË ‚˚‰‡˛˘ËıÒfl ÔÓθÒÍËı Ë Á‡Û·ÂÊÌ˚ı ‡ÚËÒÚÓ‚ÍÛ„Û ‰ÛÁÂÈ Ë Á̇ÍÓÏ˚ı ÔÓÒÎÛ¯‡ÂÚ ıÓÓ¯Û˛ ÏÛÁ˚ÍÛ, ‚ÓÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl Í‡Í Í·ÒÒ˘ÂÒÍËÂ, Ú‡Í Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl.·Ó„‡ÚÓÈ ÓÙÂÚÓÈ ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚, ÒÂ‚ËÛ˛˘Ëı ·Î˛‰‡ Í‡Í Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ äÂΈÍËÈ ÍÛθÚÛÌ˚È ˆÂÌÚ ӷ·‰‡ÂÚ ‰‚ÛÏfl ÒˆÂ̇ÏË: ·Óθ¯ÓÈ Ò ‰‚ÛÏflÔÓθÒÍÓÈ ÍÛıÌË, Ú‡Í Ë ÍÛıÓ̸ ‚ÒÂ„Ó ÏË‡, ÔÓÒÏÓÚËÚ ËÌÚÂÂÒÌ˚È ‚‡˘‡˛˘ËÏËÒfl ÒˆÂ̇ÏË, ·Û‰Û˜ÂÈ Ó‰Ó‚ÂÏÂÌÌÓ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÚÂı ÍÛÔÌÂÈ-ÍËÌÓÙËÎ¸Ï ËÎË ÔÓÒÎÛ¯‡ÂÚ ÍÓ̈ÂÚ ë‚ÂÌÚÓͯËÒÍÓÈ ÙË·ÏÓÌËË. ¯Ëı ÒˆÂÌ ‚ èÓθ¯Â, Ë Ï‡ÎÓÈ.ÇÒ ˝ÚË ÏÂÒÚ‡ ËÏÂ˛Ú Ò‚ÓÈ ˜‡ Ë ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ Ô˄·¯‡˛Ú ‚ÒÂı ıÓÓ¯Ó Ë ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‚ ˝ÚÓÏ Ó·˙ÂÍÚ ̇¯ÎË Ô˲Ú: ë‚ÂÌÚÓͯËÒ͇fl ÙË·-ÔflÚÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚ÂÏfl. ÏÓÌËfl, äÂΈÍËÈ ÙËΡΠèÓθÒÍÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl, ɇÎÂÂfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ «ãËÙÚ» ("Winda"), ‡ Ú‡ÍÊ äÂΈÍËÈ Ú‡Ú ڇ̈‡. ÉÓÓ‰ÒÍÓÈ ˆÂÌÚ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ËÌÙÓχˆËË ‚ äÂθˆ‡ı ÔÎ. çÂÔӉ΄ÎÓÒÚË 1 (Ê.‰. ‚ÓÍÁ‡Î, II ˝Ú‡Ê) äÂΈÍËÈ ÍÛθÚÛÌ˚È ˆÂÌÚ 25-506 äÂθˆÂ, ÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4841) 345 86 81, 367 64 36 èÎflˆ åÓÌ˛¯ÍË 2 b, 25-334 äÂθˆÂ www.um.kielce.pl/turystyka ÚÂÎ. (+4841) 344 40 32 www.kck.com.pl ÉÂÓ‡È äÂθˆÂ Ò˜ËÚ‡˛ÚÒfl „ÓÓ‰ÓÏ, ӷ·‰‡˛˘ËÏ ‚˚‰‡˛˘ËÏËÒfl „ÂÓÎӄ˘ÂÒÍËÏË ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡ÏË – ̇ Â„Ó ÚÂËÚÓËË ˜ÂÚ˚ „ÂÓÎӄ˘ÂÒÍËı Á‡Ôӂ‰ÌË͇. ë‡Ï˚È ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ˝ÚÓ ä‡‰ÁÂθÌfl, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È Ì‡ ÏÂÒÚ ·˚‚¯Â„Ó Í‡ÏÂÌÌÓ„Ó Í‡¸Â‡. á‰ÂÒ¸ Ó·Â„‡˛ÚÒfl ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ Ó͇ÏÂÌÂÎÓÒÚË ÍÓ‡ÎÎÓ‚Ó„Ó ËÙ‡, „ÓÎÓ‚ÓÌÓ„Ëı, ÛÌË͇θÌ˚ı ‚ ÏË ԇ̈ËÌ˚ı ˚· Ë ÔΘÂÌÓ„Ëı. äÓÏ ÚÓ„Ó, Á‰ÂÒ¸ ËÌÚÂÂÒÌ˚ ÔËÏÂ˚ ÚÂÍÚÓÌË- ˜ÂÒÍËı, ÏËÌÂ‡ÎËÁ‡ˆËÓÌÌ˚ı Ë Í‡ÒÚÓ‚˚ı fl‚ÎÂÌËÈ, ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ 26 Ô¢Â. Ç ˝ÚÓÈ ÌÂÓ·˚˜ÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓÒÚÓÂÌ äÂΈÍËÈ ‡ÏÙËÚ‡Ú, ÊË‚ÓÔËÒÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÒÂ‰Ë Ò͇Î. ÉÂÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ Á‡Ôӂ‰ÌËÍ «ëÎËıӂˈ» ÒÓÁ‰‡Ì Ò ˆÂθ˛ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ò͇θÌ˚È ‡ÁÂÁ, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÈ ËÌÚÂÂÒÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ „ÂˆËÌÒÍÓÈ ÚÂÍÚÓÌËÍË ë‚ÂÌÚÓͯËÒÍËı „Ó ‚ ‚ˉ ı‡‡ÍÚÂÌÓÈ ÒËθÌÓÈ ÒÍ·‰˜‡ÚÓÒÚË ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ı Ò͇Î. åÓÊÌÓ Á‰ÂÒ¸ ۂˉÂÚ¸ Ó˜Â̸ ËÌÚÂÂÒÌ˚È „ÂÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ÔÓÙËθ ÒÓ Ò‚‡ÎÂÌÌÓÈ Ò͇θÌÓÈ ÒÍ·‰ÍÓÈ. Ç ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ Ì‡ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÏ ÍÓ̈ 䇉ÁÂθÌflÌÒÍÓÈ „ÓÌÓÈ ˆÂÔË Á‡Ôӂ‰ÌËÍ «ÇÂÚ¯Ìfl» ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚Âı̉‚ÓÌÒÍË ËÁ‚ÂÒÚÌflÍÓ‚˚ ÔÓÓ‰˚ ‡ÁÌÓÈ ÚÓ΢Ë, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ÓÒÚ‡ÚÍË Ù‡ÛÌ˚ ÔΘÂÌÓ„Ëı, ÍÓ‡ÎÎÓ‚, „‡ÒÚÓÔÓ‰Ó‚, ÏÓÎβÒÍÓ‚, ÚËÎÓ·ËÚÓ‚, ÏÓÍÒËı ÎËÎËÈ Ë Ô‡ÌˆËÌ˚ı ˚·. àÌÚÂÂÒÂÌ Ú‡ÍÊ ҇Ï˚È ÏÂ̸¯ËÈ ËÁ äÂΈÍËı Á‡Ôӂ‰ÌËÍÓ‚, ÓÍÛÊÂÌÌ˚È ÎÂÒÓÏ ÅÂÒ‡Í-ÅÂÎÓ„ÓÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚˚ıÓ‰˚ „ÓÌ˚ı ÔÓÓ‰ ͇ϷËfl Ë Ó‰Ó‚Ë͇, fl‚Îfl˛˘ËÂÒfl ÔËÏÂÓÏ ËÌÚÂÂÒÌ˚ı ÚÂÍÚÓÌ˘ÂÒÍËı fl‚ÎÂÌËÈ. ÉÂÓè‡Í äÂθˆÂ ÛÎ. òËχÌÓ‚ÒÍÂ„Ó 6 25-361 äÂθˆÂ ÚÂÎ. (+4841) 367 66 54 www.geopark-kielce.pl 7
  8. 8. àëíéóçàäà áÑéêéÇúü à äêÄëéíõ ÅÛÒÍÓ-á‰ÛÈ ÅÛÒÍÓ-á‰ÛÈ – Ӊ̇ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ÔÓθÒÍËı Á‰‡‚Ìˈ, ·Ó„‡ÚÒÚ‚ÓÏ ÍÓÚÓÓÈ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÛθÙˉÌ˚Â Ë ÈÓ‰Ó-·ÓÏÓ‚˚ Î˜·Ì˚ ‚Ó‰˚. á‰ÂÒ¸ Θ‡Ú ·ÓÎÂÁÌË ÍÓ‚ÂÌÓÒÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, Ó„‡ÌÓ‚ ‰‚ËÊÂÌËfl, ‚„ÂÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÍÓÊÌ˚Â Ë ÊÂÌÒÍË ·ÓÎÂÁÌË. èÂ‚‡fl ‚Ó‰ÓΘ·Ìˈ‡ ‚ ÅÛÒÍÓ-á‰Û – Ì˚Ì ҇̇ÚÓËÈ «å‡ÍÓÌË» – ·˚· ÓÚÍ˚Ú‡ 1 ˲Ìfl 1836 „. Ë ˝ÚÛ ‰‡ÚÛ Ò˜ËÚ‡˛Ú ̇˜‡ÎÓÏ ÍÛÓÚ‡. LJÌÌ˚ ÔÓ ÔÓÂÍÚÛ ïÂÌË͇ å‡ÍÓÌË, ÔÓÒÚÓÂÌ˚ ‚ ÒÚËΠÍ·ÒÒˈËÁχ Ë ÓÍÛÊÂÌ˚ ÒÚ‡ËÌÌ˚Ï Ô‡ÍÓÏ. éÒÌÓ‚ÓÈ Î˜·ÌÓ„Ó ÍÛÒ‡ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÛθÙˉÌ˚ ‚‡ÌÌ˚ Ë ÔËڸ Î˜·Ì˚ı ‚Ó‰. í‡‰ËˆËÓÌ̇fl „ˉÓÚÂ‡ÔËfl ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÈ „‡ÏÏÓÈ ÙËÁËÓÚÂ‡Ô‚Ú˘ÂÒÍËı Ôӈ‰Û Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ, ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ „ˉÓχÒÒ‡ÊÂÏ, ‚‡ÍÛÛÏÌ˚Ï Ï‡ÒÒ‡ÊÂÏ, ‚Ë·‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô·ÚÙÓÏÓÈ ËÎË Î˜ÂÌËÂÏ ıÓÎÓ‰ÓÏ ‚ ÍËÓ͇ÏÂ‡ı ËÎË ÍËÓ͇·Ë̇ı ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÌËÊ – 120°ë, ˜ÚÓ ‰‡ÂÚ ÔÂÍ‡ÒÌ˚ Î˜·Ì˚ ÂÁÛθڇÚ˚. äÓϠΘ·Ì˚ı Ôӈ‰Û, ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ôӈ‰Û‡ÏË ÚËÔ‡ ëèÄ Ë ÇÂθ- ÌÂÒÒ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÏÓ„‡˛Ú ÒÚ‡Ú¸ Í‡ÒË‚ÂÂ Ë ÏÓÎÓÊÂ, ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡fl „‡ÏÓÌ˲ Ú· Ë ‰Ûı‡. Ç ÒÓÒÚ‡‚ ¯ËÓÍÓ„Ó Ô‰ÎÓÊÂÌËfl Á‰‡‚Ìˈ˚ ‚ıÓ‰flÚ: ͇ÔÒÛ· ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË, χÒÒ‡ÊË, ‚‡ÌÌ˚, ÍÓÏÔÂÒÒ˚ „flÁË åÂÚ‚Ó„Ó ÏÓfl, ‡‚ÚÓÁ‡„‡ ‡ÒÔ˚ÎÂÌËÂÏ, ‡ÒÒ··ËÚÂθÌ˚ Ôӈ‰Û˚ ÔË ÏÛÁ˚ÍÂ Ë ‚ ÒÓÎflÌÓ-ËÓ‰ËÒÚÓÈ Ô¢ÂÂ. çÂθÁfl Á‡·˚‚‡Ú¸ ‚ÁflÚ¸ Ò ÒÓ·ÓÈ ‚˜ÂÌ Ô·ڸÂ. Ç ÍÓ̈ÂÚÌÓÏ Á‡Î ҇̇ÚÓËfl «å‡ÍÓÌË» ÔÓ˜ÚË Âʉ̂ÌÓ Á‚Û˜ËÚ ÏÛÁ˚͇. ä‡Ê‰˚È „Ó‰ Á‰ÂÒ¸ ÒÓÒÚÓflÚÒfl ‚‡ÊÌ˚ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÏÂÓÔËflÚËfl: åÂʉÛ̇Ó‰Ì˚È ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ÙÂÒÚË‚‡Î¸ ËÏ. ä˚ÒÚ˚Ì˚ üÏÓÁ, ÅÛÒÍË ‚ÒÚÂ˜Ë Ò ÙÓθÍÎÓÓÏ, ãÂÚÓ Ò òÓÔÂÌÓÏ. Äé «á‰‡‚Ìˈ‡ ÅÛÒÍÓ-á‰ÛÈ» 21-‡fl ÇÓÂÌ̇fl ÍÛÓÚÌÓ-‡·ËÎËÚ‡ˆËÓÌ̇fl ·ÓθÌˈ‡ ÛÎ. î. Ü‚ÛÒÍÂ„Ó 1, 28-100 ÅÛÒÍÓ-á‰ÛÈ ÛÎ. î. Ü‚ÛÒÍÂ„Ó 8, 28-100 ÅÛÒÍÓ-á‰ÛÈ ÚÂÎ. (+4841) 370 32 00, ÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4841) 378 41 54 ÅÓÌËÓ‚‡ÌË ÏÂÒÚ: ÚÂÎ. (+4841) 378 03 85; ÍÓÏÏÛÚ‡ÚÓ: ÚÂÎ. (+4841) 378 24 17 www.uzdrowisko-busko-zdroj.com.pl ĉÏËÌËÒÚ‡ˆËfl: ÚÂÎ. (+4841) 378 09 00 e-mail: dyrekcja@uzdrowisko-busko-zdroj.com.pl www.21wszur.pl, e-mail: rezerwacja@21wszur.pl ë‡Ì‡ÚÓËÈ «ÇÎÛÍÌflÊ» ë‡Ì‡ÚÓËÈ ééé «çˉ‡-á‰ÛÈ» ÛÎ. êÓÍÓ¯‡ 1, 28-100 ÅÛÒÍÓ-á‰ÛÈ ÛÎ. Ü‚ÛÒÍÂ„Ó 9, 28-100 ÅÛÒÍÓ-á‰ÛÈ ÅÓÌËÓ‚‡ÌË ÏÂÒÚ: ÚÂÎ. (+4841) 378 10 16, (+4841) 378 30 41 ÚÂÎ. (+4841) 378 24 91~3, ÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4841) 378 37 72 Ù‡Íc. (+4841) 378 10 18 www.sanatoria.com.pl, e-mail: nida@sanatoria.com.pl www.wlokniarz.pl, e-mail: sekretariat@wlokniarz.pl ë‡Ì‡ÚÓËÈ «ÇËη áÂÎfi̇fl» ÛÎ. 1-„Ó å‡fl 39, 28-100 ÅÛÒÍÓ-á‰ÛÈ, ÚÂÎ. (+4841) 370 32 73ëÓΈ-á‰ÛÈá‰‡‚Ìˈ‡ ëÓΈ-á‰ÛÈ ÔË‚ÎÂ͇ÂÚ ‚Òfi ·Óθ¯Â Ë ·Óθ¯Â ÍÛÓÚÌËÍÓ‚ Ë ÚÛËÒÚÓ‚, ‡ ‚Ò ˝ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ÌÓ‚˚Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏ ÓÚ‰˚ı‡ Ë Î˜ÂÌËfl.Ç˚ÒÚÛÔ‡˛˘Ë ‚ ÒÓΈÍËı ‚Ó‰‡ı ÒËθÌ˚ ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆËË ‰‚Ûı‚‡ÎÂÌÚÌÓÈ ÒÂ˚ Ë Ëı ‚˚ÒÓ͇fl ÏËÌÂ‡ÎËÁ‡ˆËfl ¯‡˛Ú Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË fl‚Îfl˛ÚÒfl Ò‡Ï˚ÏËÒËθÌ˚ÏË Î˜·Ì˚ÏË ‚Ó‰‡ÏË ‚ èÓθ¯Â Ë Ó‰ÌËÏË ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ‚ Ö‚ÓÔÂ. Ç Á‰‡‚Ìˈ Î˜‡Ú ·ÓÎÂÁÌË Ó„‡ÌÓ‚ ‰‚ËÊÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÂËÙÂ˘ÂÒÍÓÈ Ë ÌÂ‚ÌÓÈÒËÒÚÂÏ, ÊÂÌÒÍË ·ÓÎÂÁÌË, ÓÚ‡‚ÎÂÌËfl ÚflÊÂÎ˚ÏË ÏÂڇηÏË, ‚χÚ˘ÂÒÍËÂ, ÓÚÓÔ‰˘ÂÒÍËÂ Ë Ú‡‚χÚÓÎӄ˘ÂÒÍË ·ÓÎÂÁÌË.àÏÂÌÌÓ Á‰ÂÒ¸ ÔÓÒÚÓÂÌ ÌÓ‚˚È „ÓÒÚËÌ˘ÌÓ-҇̇ÚÓÌ˚È Ó·˙ÂÍÚ «å‡ÎËÌÓ‚˚È Á‰ÛÈ» ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ̇˷ÓΠÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌ˚ı ͇ÔÚ‡ÊÂÈ ‡Ô˚.Ç ÌÂÏ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ¯ËÓÍÓÈ „‡ÏÏÓÈ Ôӈ‰Û ‰Îfl ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË, ıÓÓ¯Â„Ó Ò‡ÏÓ˜Û‚ÒÚ‚Ëfl Ë Í‡ÒÓÚ˚, Í ˜ËÒÎÛ ÍÓÚÓ˚ı ÒΉÛÂÚ ÓÚÌÂÒÚËÔÛÁ˚¸ÍÓ‚˚ ‚‡ÌÌ˚, ͇ÔÒÛÎÛ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË, χÒÒ‡ÊË, „ˉÓχÒÒ‡ÊË, ˆ‚ÂÚÓÚÂ‡Ô˲, ‡ÓÏÓÚÂ‡Ô˲, Ôӈ‰Û˚ Ò ‚Ó‰ÓÓÒÎflÏË Ë ÏÓÒÍÓÈ ÒÓθ˛, Ôӈ‰Û˚‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÛÔÛ„Ó„Ó Ú· Ë Îˈ‡, ‡ÒÒ··ËÚÂθÌ˚ Ôӈ‰Û˚ ‚ ÙËÌÒÍÓÈ Ò‡ÛÌ – Ô‡Ó‚ÓÈ ËÎË Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Î˜·Ì˚ı Ú‡‚. á‰‡‚Ìˈ‡ ëÓΈ-á‰ÛÈ å‡ÎËÌÓ‚˚È á‰ÛÈ – ëÓΈ ëèÄ ÛÎ. 1-„Ó å‡fl 1, 28-131 ëÓΈ-á‰ÛÈ ÛÎ. ãÂÒ̇ 7, 28-131 ëÓΈ-á‰ÛÈ ÚÂÎ. (+4841) 377 60 17 ÚÂÎ. (+4841) 370 40 00, (+4841) 370 40 03 www.malinowyzdroj.pl 8
  9. 9. àëíéêàóÖëäÖ ÉéêéÑÄ à åÖëíÖóäÄ èË̸˜Û‚ – ë‡χÚÒÍË ÄÙËÌ˚ ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Â- Í çˉ „ÓÓ‰ èË̸- ˜Û‚, ÒÂ‰ˆÂ èÓÌˉ¸fl, ·˚Î ÓÒÌÓ‚‡Ì ͇‰Ë̇- ÎÓÏ áË„ÏÛÌÚÓÏ éÎÂÒ¸- ÌˈÍËÏ. ùÚÓ „·‚Ì˚È ˆÂÌÚ ÂÙÓχˆËË ‚ òˉÎÛ‚ – ÔÓθÒÍÓ ä‡͇ÒÓÌ (Carcassonne) å‡ÎÓÈ èÓθ¯Â, ÏÂÒÚÓ- ̇ıÓʉÂÌË ‡Ë‡Ì – ÔÓ- òˉÎÛ‚, ‚ ÒËÎÛ Ò‚ÓÂÈ ÓÚ΢ÌÓ ÒÓı‡ÌË‚¯ÂÈÒfl Ò‰Ì‚ÂÍÓ‚ÓÈ Î¸ÒÍËı ·‡Ú¸Â‚. á‰ÂÒ¸ „‡‰ÓÒÚÓËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë „ÓÓ‰ÒÍËı ÒÚÂÌ, ÛÊ ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ ÚÓÏÛ Ì‡Á‡‰ ·˚Î ÒÓ‚Â¯ÂÌ ÔÂ‚˚È ÔÓÎÛ˜ËÎ Á‚‡ÌË «èÓθÒÍÓ ä‡͇ÒÓÌ». èÓÒÚÓÂÌÌ˚ ËÁ ÏÂÒÚÌÓ„ÓË Ò˜ËÚ‡ÂÏ˚È Ò‡Ï˚Ï Í‡ÒË‚˚Ï ÔÂ‚Ӊ ÅË·ÎËË (ËÏÂÌÛÂÏÓÈ ÅÊÂÒÍÓÈ) ̇ ËÁ‚ÂÒÚÌfl͇ ‚ XIV ‚ÂÍ ÒÚÂÌ˚ ËÏÂÎË 1080 Ï ‚ ‰ÎËÌÛ Ë ‰Ó 1,8 Ï ‚ ¯ËËÌÛ.ÔÓθÒÍËÈ flÁ˚Í, ‚ Á‰Â¯ÌÂÈ „ËÏ̇ÁËË Û˜ËÎÒfl ·Û‰Û˘ËÈ ÔËıÓ‰ÒÍËÈ ÍÒẨÁ ‚ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Á‡¯ËÚÓÈ „ÓÓ‰‡ Ë Á‡Ï͇, ÔÓÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓ Á‡Í‡ÁÛä¯ËʇÌӂˈ‡ı Ë èË̸˜Û‚Â, ÒÓ‡‚ÚÓ íÂÚ¸Â„Ó Ï‡fl 1791 ÍÓÌÒÚËÚÛˆËË, ÉÛ„Ó ÍÓÓÎfl ä‡ÁËÏË‡ ÇÂÎËÍÓ„Ó ÓÍÓÎÓ 1354 ‚‰Óθ ˛ÊÌÓ„Ó ÓÚÂÁ͇ ÒÚÂÌ, ·˚ÎäÓÎÎÓÌÚ‡È, Ú‡ÍÊ Á‰ÂÒ¸ ËÏÂÎ Ò‚Ó˛ ͇ÏÂÌÓÚÂÒÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛ ÔË- Ó‚, ÓÒÚ‡ÚÍË ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÓı‡ÌËÎËÒ¸ ‰Ó ÒËı ÔÓ. èÓ Ò„ӉÌfl¯ÌËÈ ‰Â̸‰‚ÓÌ˚È ‡ıËÚÂÍÚÓ ÍÓÓÎÂÈ ëÚÂه̇ ŇÚÓËfl Ë ëË„ËÒÏÛ̉‡ III LJÁ˚. ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒıˢ‡Ú¸Òfl ê˚ˆ‡ÒÍËÏ Á‡ÎÓÏ, áÓÎÓÚ˚Ï ÙÓ̉ÓÏ (‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÂëÚÓËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸: ‡Ì҇Ϸθ ·˚‚¯Â„Ó ÏÓ̇ÒÚ˚fl Ó‰Â̇ Ò‚. 臂·, ‚ÂÏfl ê„ËÓ̇θÌ˚È ÏÛÁÂÈ) Ë ä‡ÍÓ‚ÒÍËÏË ‚ÓÓÚ‡ÏË. ä Ò‚ÂÛ ÓÚ ˚Ì͇ÍÓÒÚÂÎ Ë ÏÓ̇ÒÚ˚¸ Ù‡ÌˆËÒ͇̈‚, ÂÌÂÒÒ‡ÌÒÌÛ˛ ÒË̇„Ó„Û, ‰‚Óˆ ‚ÓÁ‚˚¯‡ÂÚÒfl ÒË̇„Ó„‡ ‚ ÒÚËΠÔÓÁ‰ÌÂÈ „ÓÚËÍË, ÔÓÒÚÓÂÌ̇fl ‰Ó 1564 „., ‚ÒÂÏ¸Ë ÇÂÎfiÔÓθÒÍËı, ÑÓÏ Ì‡ åËÓ‚Â, Ú.Â. ‡ˇÌÒÍÛ˛ ÚËÔÓ„‡Ù˲. ë ÍÓÚÓÓÈ Ò„ӉÌfl ÔÓÏ¢‡ÂÚÒfl „ÏËÌÌ˚È ÍÛθÚÛÌ˚È ˆÂÌÚ.ıÓÎχ Ò‚. ÄÌÌ˚, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÁ‚˚¯‡ÂÚÒfl ÔÓÒÚÓÂÌ̇fl ËÁ ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÔË̸- ê„ËÓ̇θÌ˚È ÏÛÁeȘۂÒÍÓ„Ó ËÁ‚ÂÒÚÌfl͇ ÔÓ ÔÓÂÍÚÛ ÉÛ˜˜Ë, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÒÚÓfl˘‡fl ÍÛÔÓθ̇fl ÛÎ. òÍÓθ̇ 8, 28-225 òˉÎÛ‚, ÚÂÎ. (+4841) 354 51 46˜‡ÒÓ‚Ìfl, ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ÔÂÍ‡ÒÌ˚È ‚ˉ ̇ χ̉˚ ÂÍË çˉ˚ Ë Â ÔË- a·oÚaeÚ: V–IX ÔÌ.-ÔflÚÌ. 7.30–15.30, ÒÛ··. – ‚ÓÒÍ. 10.00–14.00;‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ ÓÍÂÒÌÓÒÚË. 片ÎÂÍÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Òڇ̈Ëfl ÛÁÍÓÍÓÎÂÈÌÓÈ ÊÂ- X–IV ÔÌ.-ÔflÚÌ. 7.30–15.30, www.szydlow.plÎÂÁÌÓÈ ‰ÓÓ„Ë «ìÁÍÓÍÓÎÂÈ͇ ùÍÒÔÂÒ èÓÌˉ¸Â» („Ciuchcia Expres Ponidzie”). ÉÏËÌ˚˚È ÍÛθÚÛÌ˚È ˆÂÌÚ – ·˚‚¯‡fl ÒË̇„Ó„‡ ñÂÌÚ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ËÌÙÓχˆËË «èéçàÑúÖ» ÛÎ. í‡„Ó‚‡ 3, 28-225 òˉÎÛ‚ èÎflˆ ÇÓθÌÓÒˆË 22, 28-400 èË̸˜Û‚, ÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4841) 357 54 04 ÚÂÎ. (+4841) 35 45 313 www.pinczow.com.pl, e-mail: cit@pinczow.com.pl çÓ‚˚-äÓ˜ËÌ çÓ‚˚-äÓ˜ËÌ, ÓÒÌÓ- ‚‡ÚÂÎÂÏ ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚Î ÍÌflÁ¸ ÅÓÎÂÒ·‚ ëÚ˚‰- ÎË‚˚È, ˝ÚÓ ‚ ̇ÒÚÓ- fl˘Â ‚ÂÏfl ÓÚ΢Ì˚È ÔËÏÂ ÏÂÒÚ˜ÍÓ‚ÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÛ˚. Ç Â„Ó Ô‡ÌÓ‡Ï ÔÂӷ·- ‰‡˛Ú ‰‚‡ ÌÂÓ·˚ÍÌÓ- ‚ÂÌÌ˚ı ÍÓÒÚ· – çÓ-äÓ̸ÒÍ ‚ÓÍÓ˜ËÌÒÍËÈ ÔËıÓ‰- ÒÍËÈ ÍÓÒÚÂÎ Ë ·˚‚¯ËÈ ÏÓ̇ÒÚ˚¸ î‡ÌˆËÒ͇̈‚. èËıÓ‰ÒÍËÈ ÍÓÒÚÂÎ,ÉÓÓ‰ äÓ̸ÒÍÂ, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÛÊ ‚ XI ‚., ·˚Î Ò‚flÁ‡Ì Ò Ó‰ÓÏ é‰Ó‚ÓÌÊÂÈ, ‡ ‚ÓÁ‰‚Ë„ÌÛÚ˚È ‚ XVI ‚., Ò‚ÓÈ Ì˚̯ÌËÈ Ó·ÎËÍ ÔËÓ·ÂÎ ·Î‡„Ó‰‡flÒ XVII ‚Â͇ – Ò ÒÂϸÂÈ å‡Î‡ıÓ‚ÒÍËı. Ç Â„Ó ˆÂÌÚ ÒÓı‡ÌË·Ҹ Ӊ̇ ËÁ Ôӂ‰ÂÌÌÓÈ ‚ ̇˜‡Î XVII „. ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÂÂÒÚÓÈÍÂ. ÇÌËχÌËfl·ÓΠËÌÚÂÂÒÌ˚ı Ô‡ÍÓ‚˚ı ÍÓ̈ÂÔˆËÈ ‚ èÓθ¯Â, Ò Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÈ Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ ÔÂÍ‡ÒÌ˚È Ï‡Ì¸ÂËÒÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡Ô‡‰Ì˚È Ù‡Ò‡‰, „·‚Ì˚ÈχÎÓÈ Ò‡‰Ó‚ÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÛÓÈ ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ XVIII Ë ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‡ÎÚ‡¸ ‚ ÒÚËΠ·‡ÓÍÍÓ, Ò‚Ó‰ ÛÍ‡¯ÂÌÌ˚È ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚Ï ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏXIX ÒÚÓÎÂÚËfl. åÓÊÌÓ Á‰ÂÒ¸ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ö„ËÔÂÚÒÍÛ˛ Ó‡ÌÊÂ², Ï‡ÏÓÓÏ Ë ÒÓı‡ÌË‚¯ËÈÒfl Ù‡„ÏÂÌÚ ÚËÔÚËı‡ ‚ ÒÚËΠÔÓÁ‰ÌÂÈ „ÓÚËÍË,É˜ÂÒÍËÈ ı‡Ï, ÑÓÏËÍ ÇÌÛ˜ÂÌÚÓ‚, ·ÂÒ‰ÍË, „ÎÓËÂÚÚ˚ Ë Ó„‡‰˚ Ò Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Â„Ó éÔ·ÍË‚‡ÌË ïËÒÚ‡.·‡¯ÌflÏË. Ç Ô‡Í ‡ÒÚÛÚ ÏÌÓ„Ë ‰Â‚¸fl-Ô‡ÏflÚÌËÍË (ÎËÔ˚, ‰Û·˚), ÒÂ‰Ë Ñ‚ÌËÈ ÏÓÌÒÚ˚¸ î‡ÌˆËÒ͇̈‚ ·˚Î ÔÓÒÚÓÂÌ ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌÂÍÓÚÓ˚ı ÊË‚ÓÔËÒÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‰‚ÓˆÓ‚˚È ‡Ì҇Ϸθ, ÒÓÒÚÓfl˘ËÈ ËÁ ‰‚Ûı XIII ‚. Á‡ ‰Â̸„Ë ÍÌflÁfl ÅÓÎÂÒ·‚‡ ëÚ˚‰ÎË‚Ó„Ó Ë Â„Ó ÊÂÌ˚ äËÌ„Ë, Ë Á‡ÚÂÏÔÓÎÛÍÛ„Î˚ı ÙÎË„ÂÎÂÈ. êfl‰ÓÏ Ò Ô‡ÍÓÏ, ‚ ÏÂÒÚÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ‚ XIV ‚. ÍÓÓÎÂÏ ä‡ÁËÏËÓÏ ÇÂÎËÍËÏ. ÇÌÛÚË ı‡Ï‡èÓθÒÍÓ„Ó ÚÛËÒÚÒÍÓ-Í‡Â‚‰˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ äÓÏ̇ڇ ÔË‚Ó‰flÚ ‚ ‚ÓÒıˢÂÌË ÔÓÎËıÓÏËË ‚ ÒÚËΠ„ÓÚËÍË Ë ·‡ÓÍÍÓ.Ô‡ÏflÚË Ë Ú‡‰ËˆËË äÓÌ˝ˆÍÓÈ ÁÂÏÎË, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘‡fl ˝ÍÒÔÓ̇Ú˚, àÌÚÂÂÒÌ˚Ï Ó·˙ÂÍÚÓÏ, ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÓÏ ‚ÂÏÂÌ, ÍÓ„‰‡ ‚ çÓ‚˚-äÓ˜ËÌÂÒ‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò äÓÌ˝ˆÍÓÈ ÁÂÏÎÂÈ. ç‡ ˚ÌÍ ÒÚÓËÚ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ÍÓÒÚÂÎ Ò‚. ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎË Â‚ÂË, fl‚Îfl˛ÚÒfl ‡Á‚‡ÎËÌ˚ ÌÓ‚ÓÍÓ-çËÍÓ·fl, ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÒÚËΠÔÓÁ‰ÌÂÈ „ÓÚËÍË Ì‡ ÔÂÂÎÓÏ XV Ë XVI ˜ËÌÒÍÓÈ ÒË̇„Ó„Ë ÍÓ̈‡ XVIII ‚., ÔÓÒÚÓÂÌÌÓÈ ‚ ÒÚËΠÍ·ÒÒˈËÁχ.‚‚., Ë ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ÌÂÏ ËÌÚÂÂÒÌ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ˜‡Ò˚ (1621 „). ìÔ‡‚ÎÂÌË „ÏËÌ˚ çÓ‚˚-äÓ˜ËÌ èÛÌÍÚ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ë äÓÏ̇Úfl Ô‡ÏflÚË Ë Ú‡‰ËˆËË ÛÎ. ä‡ÍÓ‚Ò͇ 1, 28-136 çÓ‚˚-äÓ˜ËÌ äÓÌ˝ˆÍÓÈ ÁÂÏÎË éÚ‰ÂÎÂÌË èíäé ‚ „. äÓ̸ÒÍ ÚÂÎ. (+4841) 37 71 003, (+4841) 37 71 430 ÛÎ. á‡ÏÍÓ‚‡ 7, 26-200 äÓ̸ÒÍÂ, ÚÂÎ. (+4841) 372 31 70, http://konskie.pttk.pl http://nowykorczyn.pl äÓÏ̇ڇ Ô‡ÏflÚË Ë Ú‡‰ËˆËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ: ÔÌ.-ÔflÚÌ. 10.00–16.00 9
  10. 10. àëíéêàóÖëäÖ ÉéêéÑÄ à åÖëíÖóäÄÅÓ‰ÁÂÌÚ˚Ì ê‡ÍÛ‚àÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ö‚ÓÔ ÍÓÌÒÍËÏÏ flχ͇ÏË ÏÂÒÚ˜ÍÓ ÉÓÓ‰ÓÍ ê‡ÍÛ‚ ·˚Î ÓÒÌÓ‚‡Ì ‚ 1567 „. ʇÌÓ‚ÒÍËÏ Í‡ÒÚÂÎflÌÓÏ – üÌÓÏÅÓ‰ÁÂÌÚ˚Ì ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ˜ËÒÎÛ ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓÒ¢‡ÂÏ˚ı ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍËı ëÂÌÂ̸ÒÍËÏ, ËÒÔӂ‰‡ÚÂÎÂÏ Í‡Î¸‚ËÌËÁχ. éÌ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎ ÊËÚÂÎflÏ ‡Á-ÏÂÒÚÌÓÒÚÂÈ ‚ ˆÂÌÚ ë‚ÂÌÚÓͯËÒÍËı „Ó. éÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ 1355 „. „ÓÓ‰, Ì˚ Ô‡‚‡ Ë ÔË‚Ë΄ËË Ë ‡Á¯ËÎ ÂÎË„ËÓÁÌÛ˛ Ò‚Ó·Ó‰Û. Å·„Ó‰‡flÂÔËÒÍÓÔ îÎfiË‡Ì ËÁ åÓÒ͇ ‚ XIV ‚ÂÍ ÓÍÛÊËÎ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË ÒÚÂ̇ÏË Ë ˝ÚÓÏÛ ‚ ê‡ÍÛ‚ ÒÚ‡ÎË ÚÓÎÔÓÈ ÔË·˚‚‡Ú¸ ÂÏÂÒÎÂÌÌËÍË, ‚‡˜Ë, ‰‚ÓflÌÒÚ‚Ó.‚ÓÁ‰‚Ë„ Á‡ÏÓÍ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÏ ÓÚÍÓÒÂ. äÓÓθ Ç·‰˚Ò·‚ ü„ÂÎÎÓ ÔÓ‚ÂÎ ‚ èË·˚ÎË Ò˛‰‡ Ú‡ÍÊ ‚˚‰‡˛˘ËÂÒfl Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ‡ˇÌÒÍÓÈ Ï˚ÒÎË – Ú‡ÍÌÂÏ ‰‚‡ ‰Ìfl ‚ 1410 „. Ô‡ÎÓÏÌ˘‡fl ̇ „ÓÛ ë‚ÂÌÚ˚ ä¯ËÊ ÔÂ‰ ÔÓıÓ‰ÓÏ Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚ èÓθÒÍË ·‡Ú¸fl. ì˜ÂʉÂ̇ ·˚· ê‡ÍÛ‚Ò͇fl ‡Í‡‰ÂÏËfl,ÔÓÚË‚ Ú‚ÚÓ̈‡Ï. Ç XV ‚. ·˚Î ‚ÓÁ‰‚Ë„ÌÛÚ ‚ÚÓÓÈ ËÁ Ò‡Ï˚ı ˆÂÌÌ˚ı ÒÓÒ‰ÓÚӘ˂‡˛˘‡fl ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÏË‡ ̇ÛÍË. Ç 1638 „.Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ÅÓ‰ÁÂÌÚ˚̇ – „ÓÚ˘ÂÒÍËÈ ı‡Ï, Ì˚Ì – ÍÓÎ΄ˇθÌ˚È ÍÓÒÚÂÎ ‚ÓÎ̇ ÍÓÌÚÂÙÓχˆËË Ô˂· Í Á‡Í‡ÚÛ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı ‰Ó ÚÂı ÔÓ‚ ˜ÂÒÚ¸ ìÒÔÂÌËfl èÑå Ë Ò‚. ëÚ‡ÌËÒ·‚‡. ÅÓ„‡Ú˚È ËÌÚÂ¸Â Ò‚flÚËÎˢ‡ ÙÛÌ͈ËÈ ê‡ÍÛ‚‡ Ë – ‚ ÂÁÛθڇÚ – Í Â„Ó ÛÔ‡‰ÍÛ. Ç Ì‡ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ÓÒÚ‡-ÒÓ‰ÂÊËÚ, ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ, ·Ó‰ÁÂÌÚËÌÒÍËÈ ÚËÔÚËı ̇˜‡Î‡ XVI ‚. ‡‚ÚÓÓÏ ÎËÒ¸ Á‰ÂÒ¸ Î˯¸ ÒΉ˚ ·˚‚¯Â„Ó ·ÎÂÒ͇, ‡ ËÏÂÌÌÓ íÓˈÍËÈ ÍÓÒÚÂÎ, ÔÓÒ-ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚Î Û˜ÂÌËÍ ÇËÚ‡ ëÚ‚Ó¯‡ – å‡ˆËÌ óÂÌ˚È, ‡ Ú‡ÍÊ ÂÌÂÒÒ‡Ì- ÚÓÂÌÌ˚È Ì‡ ÏÂÒÚ ·˚‚¯ÂÈ ‡ˇÌÒÍÓÈ ˆÂÍÓ‚Ë, χÎÂ̸ÍÓ ͇ÏÂÌÌÓ Á‰‡-ÒÌ˚È ‡ÎÚ‡¸, ̇ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ 1546 „. ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÍÓÓÎfl ëË„ËÒÏÛ̉‡ ëÚ‡Ó„Ó ÌË XVII Ï. – Í‚‡ÚË‡ ÏËÌËÒÚ‡ é·˘ËÌ˚ èÓθÒÍËı ·‡Ú¸Â‚, ÍÓÒÚÂÎ Ù‡-Ò ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚Ï Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂÏ ‰Îfl ͇Ù‰˚ ̇ LJ‚ÂÎÂ. ç‡ ÛÎˈ 3- ̈ËÒ͇̈‚ ‚ ˜ÂÒÚ¸ Ò‚. ÄÌÌ˚ (1641 „.) Ë ÌÂÒÍÓθÍÓ Á‰‡ÌËÈ ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚„Ó å‡fl, ‰. 13, ÒÚÓËÚ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ÒÚ‡ËÌÌ˚È ‰‚Ó ÒÂÏ¸Ë óÂÌËÍ‚˘‚ (1897 «‡ˇÌÒÍÓ» ‚ÂÏfl.„.) – ˝ÚÌÓ„‡Ù˘ÂÒÍËÈ Ó·˙ÂÍÚ åÛÁÂfl äÂΈÍÓÈ ‰Â‚ÌË. ìÔ‡‚ÎÂÌË „ÏËÌ˚ ê‡ÍÛ‚ ÉÓÓ‰ÒÍÓÂ Ë „ÏËÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ ÅÓ‰ÁÂÌÚ˚Ì ÛÎ. é„Ó‰Ó‚‡ 1, 26-035 ê‡ÍÛ‚, ÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4841) 353 50 18, www.rakow.pl ÛÎ. ëÛı‰ÌÓ‚Ò͇ 3, 26-010 ÅÓ‰ÁÂÌÚ˚Ì é·˘ÂÒÚ‚Ó ‰ÛÁÂÈ ê‡ÍÛ‚ÒÍÓÈ ÁÂÏÎË ÚÂÎ. (+4841) 31 15 010, (+4841) 31 15 511, (+4841) 31 15 114 ÛÎ. ëÂÌÂ̸ÒÍÂ„Ó 6, 26-035 ê‡ÍÛ‚, ÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4841) 353 51 54, www.tpzr.rakow.pl www.bodzentyn.ugm.plïÏÂθÌËÍïÏÂθÌËÍ Í‡Í ÏÂÒÚÌÓÒÚ¸ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ı ‚ ‚ÂҸχ‰‡Ï‡Ú˘ÂÒÍËÈ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚÓËË èÓθ¯Ë. 18 χÚ‡ 1241 „., ‚Ó ‚ÂÏfl ëÚÓÔÌˈ‡Ú‡Ú‡ÒÍÓ„Ó Ì‡¯ÂÒÚ‚Ëfl, ̇ ÔÓ‰ÒÚÛÔ‡ı Í „ÓÓ‰ÍÛ ‡Á˚„‡Î‡Ò¸ «ïÏÂθ-Ìˈ͇fl» ·ËÚ‚‡, ÔËÁ̇Ì̇fl Ó‰ÌËÏ ËÁ ÍÛÔÌÂȯËı Ò‡ÊÂÌËÈ XIII-‚ÂÍÓ‚ÓÈ ëÚÓÔÌˈ‡, Ì·Óθ¯Ó ÏÂÒÚ˜ÍÓ ‚ ÅÛÒÍÓÏ ÔÓ‚flÚÂ, ÔË ÍÓÓΠä‡ÁËÏËÂÖ‚ÓÔ˚. ë ËÒÚÓËÂÈ „ÓÓ‰‡ Ò‚flÁ‡Ì˚ Ú‡ÍÊ ÒÛ‰¸·˚ ‚ÂÈÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ÇÂÎËÍÓÏ ·˚ÎÓ Ó‰ÌËÏ ËÁ äÓÓ΂ÒÍËı „ÓÓ‰Ó‚. ëÂȘ‡Ò ̇ ˚ÌÍ ‚ÓÁ-̇ÒÂÎÂÌËfl, Ó ˜ÂÏ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ ÒË̇„Ó„‡, ÔÓ ‚ÒÂÈ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË ‚˚¯‡ÂÚÒfl ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ 1362 „Ó‰Û „ÓÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓ͇flÌÌ˚È ÍÓÒÚÂÎ – ëÚÓÔ-ÔÓÒÚÓÂÌ̇fl ‚ 1633-34 „„. ìÊ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ‚ ïÏÂθÌËÍÂ, ‚ ÔÓÎÓ‚ËÌ ÌˈÍËÈ ÔËıÓ‰ÒÍËÈ ÍÓÒÚÂÎ, ÓÚÌÓÒfl˘ËÈÒfl Í «·‡˘ÍÓ‚ÒÍÓÈ» ÒÂËË ËÒÍÛ-˲Ìfl, ÒÓÒÚÓËÚÒfl ÍÛÔÌÓ ÔÂËӉ˘ÂÒÍÓ ÏÂÓÔËflÚË «ÇÒÚÂ˜Ë Ò ÔËÚÂθÌ˚ı ı‡ÏÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÍÓÓθ ä‡ÁËÏË ÇÂÎËÍËÈ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÔÓ-‚ÂÈÒÍÓÈ ÍÛθÚÛÓÈ». ÒÚÓËÚ¸ Á‡ Û·ËÈÒÚ‚Ó å‡ˆË̇ Ň˚˜ÍË. èÓÒÚÓÂÌÌ˚È ËÁ ͇ÏÂÌÌ˚ı ÚÂÒÓ‚èË·˚‚‡˛˘Ë ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ‚ ÏÂÒÚ˜ÍÓ ÚÛËÒÚ˚ Ò Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ ÔËıÓ‰ÒÍËÈ ÍÓÒÚÂÎ ı‡‡ÍÚÂËÁÛÂÚÒfl ÔflÏÓÛ„ÓθÌ˚Ï ÍÓÔÛÒÓÏ Ò ‰‚ÛÏflÔÓ„ÛÎË‚‡˛ÚÒfl ÔÓ ïÏÂθÌˈÍÓÏ ˚ÌÍ XIX ‚. ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÓÒıˢ‡˛ÚÒfl ÍÓÎÓÌ̇ÏË Ë ÏÌÓ„Ó„‡ÌÌÓÈ ÔÂÒ‚ËÚÂËÂÈ. ä ı‡ÏÛ ÔËÂ΄‡˛Ú ‰‚ ˜‡ÒÓ‚-Ï¢‡ÌÒÍËÏË Ë ‰ÓıÓ‰Ì˚ÏË ‰ÓχÏË Ò ‡Ó˜Ì˚ÏË Ò‚Ó‰‡ÏË Ò ÔflÚÓ‚˚ÏË ÌË – ‚ ÒÚËΠÔÓÁ‰ÌÂÈ „ÓÚËÍË Ë ‡ÌÌÂ„Ó ·‡ÓÍÍÓ. ÇÌÛÚË Ò‚flÚËÎˢ‡ ÒÎÂ-͇ÏÌflÏË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËχÌË ̇ ÍÓÒÚÂÎ˚: ÔËıÓ‰- ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËχÌË ̇ Ò‚Ó‰, Ò ÒÓı‡ÌË‚¯ËÏËÒfl ÔÓ‰ÎËÌÌ˚ÏË ·‡-ÒÍËÈ, ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ 1730–1783 „„. Ë ÒÚÓfl˘ËÈ Ì‡ ÏÂÒÚ ‰‚ÌÂ„Ó ‰ÂÂ- ÏË, ÔflÚÓ‚˚ÏË Ë Á‡ÏÍÓ‚˚ÏË Í‡ÏÌflÏË. çÂÒÏÓÚfl ̇ ‡ÁÛ¯ÂÌËfl ÔÂËÓ‰‡‚flÌÌÓ„Ó ı‡Ï‡ ÍÓÒÚÂÎ XVI ‚. II ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚, ÍÓÒÚÂÎ ÒÓı‡ÌËÎ Ò‚ÓÈ ‰‚ÌËÈ ÓË„Ë̇θÌ˚È Ó·ÎËÍ. ÉÓÓ‰ÒÍÓÂ Ë „ÏËÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ ïÏÂθÌËÍ ÉÏËÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ ëÚÓÔÌˈ èÎflˆ äÓÒÚÂθÌ˚ 5, 26-020 ïÏÂθÌËÍ, ÚÂÎ./Ù‡Íc.: (+4841) 354 32 73, ÛÎ. äÓÀþ

×