1. RIFAS EN ESPAÑOL e INGLÉS
EN LA CASA DE PINOCHO (In the Pinocho’s home)
En la casa de Pinocho In the Pinocho's home
sólo cuentan hasta ocho. only count to eight
Uno, dos, tres, cuatro, One, two, three, four,
cinco, seis, siete, ocho. five, six, seven, eight.
Pinocho se comió un bizcocho Pinocho eated a cake
a las ocho. at eight o’ clock.
PINOCHO FUE A PESCAR (Pinocho went to fish)
Pinocho fue a pescar Pinocho went to fish
al río Guadalquivir, to the Guadalquivir river
se le perdió la caña, he lost his helm
pescó uno, he fished one,
pescó dos, he fished two,
pescó tres, he fished three,
pescó cuatro, he fished four,
pescó cinco, he fished five,
pescó seis, he fished six,
pescó siete, he fished seven,
pescó ocho, he fished eight,
la copla de Pinocho. it's the count of Pinocho
UNA SEÑORA GORDA (A fat woman)

2. Una señora gorda A fat woman
se fue a bañar, went to take a bath
se quitó la ropa she undressed
¿a dónde fue a parar? Where did the clothes go?
A Burgos, a Soria To Burgos, to Soria (Spanish towns)
o a la capital de... or to the capital of...
(El niño o niña dice una ciudad, por ejemplo (The child call one city, for example Madrid)
Madrid)
Este niño dice que This child say that
ha estado en... he has been in...
Madrid. Madrid
(Si el niño ha estado alguna vez en la ciudad
(If the child has been any time in the city called
nombrada, se salva. En caso contrario, se
he's out. If he hasn't been in the city the child
salva la persona que nombró la ciudad)
that called the city is out).
DON CHIMPLÍN (Mister Chimplin)
Don Chimplín, Mister Chimplín
¡qué bonito es usted! What handsome are you!
Claro que sí, Of course,
porque como muy bien, because I eat a lot
voy a mi casita, I go to my little house
me tomo un café, I take a coffe
luego mi criada then my server
me rasca los pies. cares my feet.
Flor con flor, Flower with flower
clavel con clavel, pink with pink
me ha dicho mi madre my mother has said to me,
que elija usted that you have to choose
UN, DOS TRES (One, two, three)

3. Un, dos, tres, One, two, three
pim, pam, fuego, pim, pam, fire
la gallina pone un huevo the hen lais an egg
a la hora del recreo at the playgroung time.
EN UN PLATO DE ENSALADA (In a plate of salad)
Compilated by Javier Díez, 11 years old.
En un plato de ensalada In a plate of salad
comen todos a la vez. everybody eat at time.
Jugaremos a las cartas, We'll play to the playing cards
sota, caballo y rey. sota (¿?), horse and king.
(three special cards in the Spanish
pack of cards).
EN LA CASA DE ESPINETE (In the Espinete home)
En la casa de Espinete, In the Espinete home
sólo cuentan hasta siete, only count to seven
uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete one.two, three, four, five, six, seven.
LA PIRULA (The mistake)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, One, two, three, four, five, six, seven,
ocho, nueve, diez, once, doce, trece, eight, nine, ten,eleven, twelve, thirteen,
catorce, quince, dieciséis, diecisiete, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen,
dieciocho, diecinueve, veinte, ventiuna... eighteen, nineteen, twenty, twenty one…
La pirula The mistake.
MI GATO (My cat)

4. Cuatro patas Four legs
tiene mi gato. mi cat has.
Una,dos, One, two,
tres y cuatro three and four
LITI MOTA (No sense)
Liti mota Liti mota (no sense)
salir y jota to go and jota (letter of the Spanish alfabet)
botón de la bota buttom of the boot
botera botera (no sense)
sí, él, fuera. yes, he, out.