Prompt

@prompt 8.0 Translator

Založena v roce 1991 (17000 slov)
2 Ph.D. Z Herzen University (Ru)
25 směrů překladu (24)

En Ru Lit Por Ge It Sp Fr

Funkce

Několik různých verzí (podle funkčnosti)
Jen pro Windows
Pomalé zrcadlo – 50kB/s
Při méně než 5GB nešlo nainstalovat
GUI v En, Ge
Vzhled podle Windows Vista

Technologie

Ručně psaná morfologická pravidla

Ruština: 800
Němčina, francouzština: 300
Angličtina: 250

Objektový přístup

Slovo
Skupina slov
Věta
Skupina vět

Transition Network Grammar

Recursive Transition Network VP ® V VP ® V NP VP ® AUX NP ® N NP ® DET N NP ® A N S ® NP VP S ® WH VP S ® AUX NP VP

Nejjednodušší forma TNG

Transition Network Grammar

Aplikace formalismů
Nekompletní slovník

Slovníky

18 různých verzí

Obecné, lékařství, věda, náboženství, sport, cestování, počítače, …

Obecný vs počítače

a computer which is able to explain a programme.
a computer which is able to execute a programme.

Nainstalované součásti

Dictionary Editor
Dictionary Installer
Editor Lite
Editor
Translation Memory Manager
File Translator
XML Editor
Překlad v MSIE, Firefoxu, OO.org Writeru

Editor Lite

Překlad schránky
Překlad napsaného textu
WYSIWYG editor

Editor Lite 1

Editor

Překlad napsaného textu
Soubory: std, rtf, txt, doc, dot, html
Nerozpozná směr překladu
Nabízí vhodný slovník
Podpora překladové paměti

Editor 1

Editor 2

Editor 3

File Translator

Překlad celých složek se soubory

Pptx, xlsx, docx, xml, sgml, doc, html, rtf, txt

Různé slovníky (18)
Nedá se do něho zahrnout překladová paměť

File Translator 1

Integrace

Translation Memory Manager

Správa překladových pamětí
Možnost vytvořit vlastní

Translation Memory manager

Chyby

Velké množství „bugů“

Nepamatuje se předchozí nastavení
Statistiky (!!)

Překlad 1 Entschuldigen Sie mich bite, ich habe meine aufgabe nicht. P: Excuse me bite, I do not have mine aufgabe. G: Excuse me bite, I did not my task. Entschuldigen Sie mich bitte, ich habe meine Aufgabe nicht. P: Excuse me please, I do not have my job. G: Excuse me, I did not my job.

Překlad 2

Ich möchte mich entschuldigen, ich bin nicht vorbereitet.

P: I would like to apologise, I am not prepared.
G: I want to apologize, I'm not prepared.

Wir haben viele Möglichkeiten, wie diese Probleme lösen.

P: We have many possibilities as these problems solve.
G: We have many ways to solve these problems.

Překlad 3

Mit blauen Autos habe ich keine Probleme.

P: By blue cars I have no problems.
G: With the blue cars, I have no problems.

Ich habe keine Probleme mit blauen Autos.

P: I have no problems by blue cars.
G: I have no problems with blue cars.

Překlad 4 Home Box Office, oder kurz: HBO, ist ein US-amerikanischer TV-Anbieter im Besitz von Time Warner mit Sitz in New York City . P: Home box office, or briefly: HBO, an US-American TV supplier is an alerter with headquarter in New York city in the possession of time . G: Home Box Office, or in short: HBO, is an American TV provider owned by Time Warner , based in New York City .

Otázky?

Zdroje