Your SlideShare is downloading. ×
LCdN - 3E
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×

Saving this for later?

Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime - even offline.

Text the download link to your phone

Standard text messaging rates apply

LCdN - 3E

933
views

Published on


0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
933
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
14
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. http://traducciones-dawn.blogspot.com/Traductora: AsayraTraducciones Dawn Página 1
  • 2. CAPITULO UNO-"Sí, tengo un serio apestoso cumpleaños", le dije a mi gata, Nala.(Bueno, la verdad que ella no es mi gato más bien yo soy su persona. Ya sabescómo son los gatos: Ellos realmente no tienen propietarios, ello tienenpersonalidad. Un hecho que la mayoría tratan de pasar por alto.)De todos modos, seguí hablando con el gato como si colgado en micada palabra, que nooo es el caso. "Ha sido diecisiete apestosos años endiciembre desde el vigésimo cuarto cumpleaños. Estoy totalmenteacostumbrada a ella por ahora. No es gran cosa. "Yo sabía que estabadiciendo las palabras sólo para convencerme a mí misma. Nala "mee-UF-oww" a mí-en su malhumorada vieja voz de gata y luego se puso a lamer suspartes privadas, que indique claramente que entendido lo que yo estaba llenode b.s.-"Este es el trato", seguí mientras terminaba de poner un poco de líneasobre los ojos. (Y me refiero a un poco de la línea-su-ojos-hasta-youlook- como a un mapache de miedo no es el aspecto para mí. En realidad, no es lamirada de nadie.) "Voy a conseguir un montón de sin sentidos regalos que noson realmente de cumpleaños sino que son cosas relacionadas con la Navidadporque la gente siempre tratará mi cumpleaños con la Navidad, en serio y queno funciona. "Encontré los grandes ojos verdes de Nala en el espejo. "Perovamos a sonreír y fingir que estamos bien con los Dorky birthmas(cumpleaños-navidad) regalos porque la gente hace lo que puede en uncumpleaños en la Navidad. Al menos no con éxito. “Nala estornudó.-"Es exactamente como me siento con ella, pero vamos a ser buenos porquees aún peor cuando digo algo. Entonces yo cojo los asquerosos regalos y todoel mundo se molestaría y todas las cosas serian embarazosas". Nala noparecía convencida, por lo que centré mi atención en mi reflexión. Por unsegundo pensé que podría haber sido demasiado pesada sobre el delineadorde ojos, pero me parecía más estrecha y me di cuenta de que lo que estabahaciendo mis ojos tan enormes y oscuros no era algo tan común como undelineador de ojos. A pesar de que había pasado dos meses desde que habíasido marcada para convertirme en un vampiro, el tatuaje de color zafiro enforma de media luna entre los ojos y los elaborados encajes de filigrana quese entrelazaban por los tatuajes que enmarcaban mi rostro todavía tenían lacapacidad de sorprenderme. Tracé la curva de la joya azul en espiral delíneas con la punta de mi dedo. Entonces casi sin pensamiento consciente yala saqué de mi cuello ancho jersey negro de modo que mi hombro izquierdoTraducciones Dawn Página 2
  • 3. expuesto. Con una película de mi cabeza me lanzaron de nuevo mi pelo largo yoscuro a fin de que el inusual patrón de los tatuajes que se inició en la basede mi cuello y repartidas en mi hombro y hacia abajo a ambos lados de micolumna vertebral a los pequeños de mi atrás fuera visible. Como siempre, lavista de mis tatuajes me dio una emoción eléctrica que se parte y parte esde extrañar el miedo.-"Usted no es como cualquier otra persona", le susurré a mireflexión. Entonces despejé mi garganta y continué en una voz demasiadoalegre. "Y no está bien ser como cualquier otra persona". Revolví mis ojos amí misma. "Lo que sea." Miré a lo largo de mi cabeza, me sorprendí que lamitad no fuera visible. Quiero decir, yo podía sentir la ginormicdefinitivamente la nube oscura que había venido siguiendo en torno a mí elúltimo mes. "El infierno, me sorprende que no llueve aquí. ¿Y no ser tangrandes que para mi cabello? "sarcásticamente le dije a mi reflexión. Luegosuspiré y recogí el sobre que había en mi escritorio, LA FAMILIA seHEFFER en relieve en oro brillante encima de la dirección deretorno. "Hablando de deprimente... "Yo murmuré. Nala estornudó de nuevo.-"Tienes razón. Fuerza así como poder conseguirlo". Yo a regañadientes abríel sobre y saqué la tarjeta. "¡Ah, el infierno. Es peor de lo que yo pensaba."Había una enorme cruz de madera en la parte frontal de la tarjeta. Situadaen el medio de la cruz (con un maldito clavo), fue unviejo tiempo de desplazamiento-como el papel. Escrito (en la sangre, porsupuesto) fueron suspalabras: Él es la razón de la temporada. En el interior de la tarjeta seimprimió (en letras rojas): Feliz Navidad. A continuación con la escritura demi mama a mano, dijo: Espero que estés recordando a tu familia durante estabendita época del año. ¡Feliz cumpleaños, amor, mamá y papá.-"Eso es tan típico," le dije a Nala. Mi estómago herido. "Y él no es mi papá."Rompí la tarjeta en dos y la tiré en a la papelera, y luego fui mirando laspiezas desgarradas. "Si mis padres están haciendo caso omiso de mí, que meestán insultando. Prefiero ser ignorada". Una llamada a mi puerta, me hizosaltar.-"Zoey, todo el mundo quiere saber dónde estás." La voz Damien llegófácilmente a través de la puerta.-"Espera, estoy casi lista", grité, me conmoví mentalmente, le di a mi reflejouna mirada más, de decidir, con una definitivamente defensiva borde, a salirde mi hombro desnudo. "Mis Marcas no son como la cualquier otraTraducciones Dawn Página 3
  • 4. persona. También podría dar algo a las masas mientras que en hablaba -murmuré. Luego suspiré. Por lo general no estoy tan malhumorada. Pero miapestoso cumpleaños, mis apestosos padres... No, yo no podía seguirmintiéndome a mí misma. Deseaba que Stevie Rae estuviera aquí ", mesusurré. Y eso fue todo, lo que me retire de mis amigos (incluidos los novios,tanto de ellas) durante el mes pasado y suplantar la identidad de un grande,empapado, asqueroso, nube de lluvia. Perdí a mi mejor amigo y compañera dehabitación, que todo el mundo había visto morir hace unmes, pero yo sabía que se había convertido en una no - criatura de lanoche. No importa qué sonara como una melodramática y la mala película deserie B. La verdad es que ahora, Stevie Rae debería haber estado abajoconmigo para holgazanear sobre mis detalles de cumpleaños, ella estaba enrealidad escondida en algún lugar de los antiguos túneles en virtud de Tulsa,conspirando con otros repugnantes criaturas que no eran realmente malas,así como definitivamente mal olor.-"Uh, Z? ¿Estás bien ahí dentro?" La voz Damián llamaba denuevo, interrumpió mi bla blas mentales. Recogí una queja de Nala, volví miespalda a la terrible tarjeta birthmas "de alquiler, y apresurándome por lapuerta, casi corriendo preocupada por el futuro de Damien.-"Lo siento... lo siento..." murmuré. Se cayó a mi lado, dándome rápidamirada poco de lado.-"Nunca he conocido a nadie antes que estuviera tan poco emocionadocomo tu acerca de su cumpleaños ", dijo Damián.Dejé retorcerse a Nala y se encogió de hombros, tratando de indolentessonrisa. "Estoy practicando para cuando esté vieja como la tierra-como treinta-y tengo que mentir sobre mi edad”. Damián se detuvo y se pusode cara a mí.-"Okayyyy". Él arrastró la voz. "Todos sabemos que treinta años de edad devampiro todavía te verías con alrededor de veinte y definitivamentecaliente. En realidad uno con ciento treinta años de vampiro todavía se veríamás o menos con veinte y definitivamente caliente. Por lo tanto, el conjuntode mentir sobre tu edad es una cuestión nonissue. ¿Qué es lo querealmente pasa contigo?"Mientras dudaba, tratando de averiguar lo que debería o podría decirle aDamián, que ha planteado claramente arrancada frente y, en sumejor maestro de escuela de voz, dijo: "Ya sabes cómo son sensibles a miTraducciones Dawn Página 4
  • 5. pueblo a las emociones, por lo que puede y sólo darte por vencida y me dicenla verdad”.-Suspiré de nuevo. "Los gais sois anormalmente intuitivos".-"Eso es nosotros: homosexuales-los pocos, los orgullosos, loshipersensibles".-"¿No es un término peyorativo homo?"-"No sé si es utilizado por un homo. A por, estás estancamiento y es por loque no trabajo para ti." Él realmente puso su mano sobre la caderay aprovecharse de su pie.Le sonreí, pero sabía que la expresión no llegó a mis ojos. Con una intensidadque me sorprendió, yo de repente, desesperadamente quería decirle laverdad a Damien.-"Echo de menos a Stevie Rae," Dije bruscamente antes de que pudieradejar de mi boca.No dudó. "Lo sé". Sus ojos miraron con recelo húmedo.Y eso fue todo. Al igual que una presa se había roto dentro de mí abrirla palabras vinieron a derramar. "Ella debería estar aquí! Habría estadoejecutando en torno a la mujer como un loco poniendo cumpleaños ydecoraciones probablemente horneando un pastel para todos por ella misma."-"Una torta realmente terrible", dijo Damien sorbiendo la nariz.-"Sí, pero tendría que ser una de las recetas favoritas de su mamá" medio mi mejor Okie gemela exagerado como he imitado la voz con el acentode Steve Rae, que me hizo sonreír a través de mis propias lágrimas, y penséque era raro la forma en que ahora que estaba dejando ver a Damien cómome sentía de molesta-y por qué me sentía de esa manera-en realidad misonrisa llegó a mis ojos.-"Y las gemelas se hubiera enojado porque habrían insistido en que todosusáramos sombreros de cumpleaños amarrados con cuerdas elástica queaprieta la barbilla. "Se estremeció de no soportar el horror. "Dios, son tanpoco atractivas."Yo me reí y sentí un poco la opresión de mi pecho empezar a aflojarse. "HayTraducciones Dawn Página 5
  • 6. algo acerca de Stevie Rae que me hace sentirme bien”. No me di cuenta quehabía utilizado el tiempo presente con Damien la llorosos sonrisatambaleado.-"Sí, fue genial," dijo, con énfasis el “Fue” mientras él me miraba como siestuviera preocupado por mi cordura. Si se supiera toda la verdad. Si sóloyo pudiera decirle.Pero no podía. Si lo no lo hacía bien tendría a Stevie Rae , o ambos denosotros, asesinados. Esta vez bien.Así que en vez me preocupa, obviamente, agarré a mi amigo y brazo comencétirando de él hacia las escaleras que nos llevaban a las salas públicas deldormitorio de las niñas y mis amigos estaban esperando (y sus Dorkypresentan).-"Vamos. Estoy sintiendo la necesidad de abrir los regalos," me mentí conentusiasmo.-"Oh dios mío, No puedo esperar para que abras el mío!” Damien brotó. "Locompre para siempre!" Me sonrió y asintió adecuadamente como pasó yDamián acerca de su búsqueda del regalo perfecto. Por lo general, no estan abiertamente gay. No es que el fabuloso Damien Maslin no es realmentegay. Él lo es totalmente. Pero también es un alto, moreno de pelo, grandesojos que parece que tendríamos excelente material como novio (que lo es, sieres un chico). Él no es una acción chico gay, pero tener a un niño hablandode compras y que definitivamente muestra algunas tendencias de niñas, no esque no me gusté eso sobre él. Creo que se ve lindo cuando brota de laimportancia de la compra de zapatos realmente bueno, y entonces suderecho a balbucear fue calmante. Que me estaba ayudando a conseguirprepararme para enfrentar el mal que se presentaba (por desgracia)esperándome.Lástima que no podía ayudarme en la cara lo que realmente me molesta.Todavía hablar de su completa Quest, Damián me llevó a la sala principal deldormitorio. Saludé a los diferentes grupos de niñas agrupadas en torno a losTV de pantalla plana a medida que nos dirigíamos a la pequeña sala lateralque servía como laboratorio de ordenadores y biblioteca.Damien abrió la puerta y mis amigos irrumpieron en una clave totalmentefuera de coro de "Cumpleaños feliz". He oído el silbido de Nala y desde elborde de mi visión vi la espalda de la puerta y marcharse fuera delpasillo. Cobarde, pensé, a pesar de que quería escapar detrás de ella.Canción más (afortunadamente), mis amigos me invadieron."¡Feliz-feliz!" dijeron las gemelas a vez. -Bueno, ellas no son gemelasTraducciones Dawn Página 6
  • 7. genéticamente. Erin Bates es una niña muy blanca y de Tulsa, y Shaunee Colees una hermosa niña de color caramelo de Jamaica -La ascendencia deAmérica que creció en Connecticut, pero las dos son tan igual de frikis que eltono de la piel y hacer absolutamente ninguna región diferencia. Son gemelasde alma, que es más estrecha que la mera forma biología.-"Feliz cumpleaños, Z", dijo una profunda y sexy voz que sabía muy, muybien. Salí del doble sándwich y caminé a los brazos de mi novio, Erik. Bueno,técnicamente, Erik es uno de mis dosnovios, pero el otro es Heath, un joven humano con el que salía antes de quefuera marcada y no me supone que data él ahora, pero accidentalmentechupé su sangre y ahora está impreso, etcél es mi novio por defecto. Sí, es confuso. Sí, hace que Erik estedemente. Sí, espero que él me deje cualquier día, por esto."Gracias", le murmuró buscando en él y quedar atrapada de nuevo en susincreíbles ojos. Erik es alto y caliente, como Superman cabello oscuro eincreíbles ojos azules. Me relajé en sus brazos, un tratamiento que nopermitir una gran parte de mí misma durante el mes pasado, y la cestatemporalmente en su delicioso aroma y la sensación de seguridad que sentícuando estuve cerca de él. Se reunió con mi mirada y, al igual que en laspelículas, por un segundo todo el mundo se fue y estábamos nosotros solos.Cuando no salir de sus brazos fue su sonrisa y un poco lento sorprende, porlo que mi corazón herido. Había sido puesta a la niña a través de manerademasiado y ni siquiera comprender realmente por qué.Impulsivamente, me puse de puntillas y le besé, para la general alegría demis amigos.-"Hey, Erik, ¿por qué no difundes algunas de cumpleaños alrededor deazúcar? "Shaunee movió sus cejas en la sonrisa de mi novio.-"Sí, thang dulce", dijo Erin, y en la manera típica de dos refleja Shauneeagitó los ojos. "¿Qué tal un poco de B-día beso más aquí”.Yo fulmine con mis ojos a las gemelas. "Uh, no es su cumpleaños. Usted sólollegar a besar en la fecha de nacimiento niño o niña”.-"Maldición", dijo Shaunee. "Yo ya los cumplí, Z, pero no quiero ya beso. "-"Sólo por favor con el mismo sexo besarse," dijo Erin, entonces sonrió aDamien (que fue mirando a Erik adorándolo). "Voy a dejar que a Damien”.Traducciones Dawn Página 7
  • 8. -"Hugh?" Damien dijo claramente a prestar más atención a la monería deErik que las gemelas.-"Una vez más, se dice-" Shaunee comenzado.-"Mal equipo!" y Erin terminado.Erik se rió de buena naturaleza, Damien dio un tipo muy similar a pellizco enel brazo, y dijo: "Oye, si alguna vez decide cambiar de equipo, usted será elprimero en saberlo. "(Sin embargo, otra razón por la que me encanta deél. Es mega-cool y popular, pero la gente acepta y cómo se uno nunca se-estoy-de que todas las actitudes.)-"Uh, espero que ser la primera en saber si los equipos cambian," dije.Erik se rió y me abrazó, susurrando, "Es algo de lo que nunca deberápreocuparte", en mi oreja.Mientras yo estaba considerando seriamente otro beso furtivo a Erik, unmini-torbellino en forma de novio de Damien, Jack Twist, irrumpió en la sala.-"¡Claro que sí! Ella no ha abierto aún sus presenta. ¡Feliz cumpleaños, Zoey!"Jack tiró sus brazos alrededor de nosotros (sí, Damián y yo) y nos dio unfuerte abrazo.-"Te dije que tenias que darte prisa", dijo Damián, mientras lo deserdó.-"Lo sé, pero yo tenía que asegurarme de que estaba envuelto", dijoJack. Con un florecimiento de que sólo un chico gay puede quitar,que alcanzado en el hombre bolso en loop y levantó su brazo en unacaja envuelta en lámina de color rojo con un verde brillante arco sobre ellaque era tan grande que prácticamente se ingiere el paquete. "Hice la proa amí mismo."-"Jack es realmente bueno en la artesanía", dijo Erik. "Él no es sólo bueno enla limpieza de la artesanía”.-"Lo siento", dijo Jack dulcemente. "Yo te prometo que después limpiaré lafiesta. "Erik y Jack estaban en cuarto, además de demostrar Erik frescura. Él es dequinto (en un lenguaje que es un junior) y que también es fácilmente elhombre más popular en la escuela. Jack es de tercero (un año), un chicoTraducciones Dawn Página 8
  • 9. nuevo, algo lindo pero dorky, y definitivamente gay. Erik podría haber hechouna gran cosa acerca de ser atrapados con un homosexual y podría haberrecibido de compañero a él, y la vida de Jack es un infierno en la Casa de laNoche. En lugar de que se lo llevó totalmente bajo su ala y lo trata como unhermano pequeño, un tratamiento que se extiende a Damián, que ha estásaliendo oficialmente con Jack por dos punto cinco semanas a partir dehoy. (Todos sabemos porque es Damien ridículamente romántico y celebra elaniversario de media semana así como el semanario más. Sí, lo hace el restode nosotros mordaza. En una bonita manera.)-"Hola! ¡Hablando de regalos!" dijo Shaunee.-"Sí, poner ese overbowed caja aquí a la presente mesa y dejar que Zoeyllegue a abrirlo", dijo Erin.Oí a Jack susurrar a Damien ", Overbowed?" y atrapados buscar la ayuda deDamien, como aseguró a Jack, "No, es perfecto!"-"Voy a llevarlo a la mesa y abrirlo la primera." Le arrebaté el paquete, meapresuré a la mesa, y comencé con cuidado a extraer el verde brillante deproa de la lámina de color rojo diciendo, "Yo creo que voy a guardar estearco porque esta genial. "Damien me dioun guiño de agradecimiento. He escuchado a Shaunee y Erik reírsedisimuladamente ylogrado impulsar uno de ellos, que cierran hasta las dos de ellos. Poner laproa de lado sin envolver y me abrió la cajita y la tiró fuera... Oh, jeesh.-"Un globo de nieve", le dije, tratando de sonido feliz. "Con un muñeco denieve dentro de él”. Bien, un globo de un muñeco de nieve no es un regalo decumpleaños. Es una decoración de Navidad. Una decoración de Navidad eneso.-"¡Sí! ¡Sí! Y escuchar lo que toca!" Jack dijo, prácticamente saltando arriba yabajo como en el entusiasmo que tomó el mundo de mi parte y una herida ensu base de mando para que "el helado hombre de nieve" el tintineo comenzóalrededor de nosotros en dolorosamente barato y desafinadas notas.-"Gracias, Jack. Es realmente bonito", mentí.-"Me alegra que te guste", dijo Jack. "Es un poco un tema paratu cumpleaños. "Entonces le disparé con los ojos a Erik y Damián. Los tresTraducciones Dawn Página 9
  • 10. sonrieron se sonrieron el uno al otro como malos chicos.Planté una sonrisa en mi cara. "Oh, bueno, bueno. Entonces mejor abrir elsiguiente regalo”.-"¡Mío el próximo!" Damián me dio una larga y suave caja.La sonrisa encajada en su lugar, empecé a abrir la caja, aunque no podíaayudar desear convertirse en un gato y el siseo y ejecute de la sala.Traductora: AsayraCAPÍTULO DOS-"Oh, es hermoso!" Acaricié el doblado material de la bufanda,completamente sorprendida de que realmente hubiera obtenido un regalocool.-"Es cachemir", dijo Damien.Lo saqué de la caja, emocionada, se trataba de una elegante y reluciente decrema de color rojo o en vez del verde birthmas quehabitualmente obtengo. Luego me congelé, me había emocionado demasiadopronto.-"¿Viste los muñecos de nieve bordados en los extremos?" dijoDamien. "¿No son adorables?"Traducciones Dawn Página 10
  • 11. -"Sí, adorable", le dije. -Claro que son adorables para la Navidad. Para unregalo de cumpleaños, eh, no tanto.-"Bueno, somos las próximas", dijo Shaunee, pasándome una gran cajadesorganizadamente envuelta en verde árbol de Navidad-aluminio. "Y noseguimos el tema de nieve," dijo Erin, frunció el ceño a Damien.-"Sí, nadie nos dijo," Shaunee miro mal a Damien, también.-"¡Eso está bien! - dije un poco demasiado rápido y con entusiasmo, y luegorompí su paquete. Dentro había un par botas de cuero negro stiletto quehabrían sido totalmente cool, elegantes y fabulosas... si no hubiera sido porlos árboles de Navidad, con rojo y adornos de oro, que estaban cosidos atodo color en el lado de cada bota. Esto solamente puede ser puesto ennavidad. Lo cuál era definitivamente un cojo regalo de birthmas.-"¡Oh, gracias." Traté de chorro. "Son realmente lindas."-"Tomó nosotros siempre para encontrarlos", dijo Erin.-"Sí, claro botas para no hacer la Sra. Nacida en el vigésimo cuarto" dijoShaunee."De hecho, no. Una simple bota antiguas stiletto de cuero negro que nuncame pondré", dije, sintiendo ganas de llorar.-"Oye, hay otra izquierda actual." La voz de Erik me sacó del agujero negrode mi regalo birthmas depresión. "¿Ah, otra cosa?" Yo esperaba que fuerasolo para mis oídos que mi tono dijo: "¿Oh, otro trágico no presente laactualidad?"-"Sí, otra cosa más". Casi tímidamente, me entregó una pequeña cajarectangular. "Realmente espero que te guste."Miré hacia abajo en la caja antes de cogerla y casi me calmé en la felizsorpresa. El regalo de Erick estaba envuelto en plata y oro con una pegatinade una fina joyería Moodys en la clasificación de enyesado medio deella. (Juro que escuché el "Coro Aleluya" crescendoen algún lugar del fondo.)-"Es de Moodys!" Me sonaba el aliento, pero no podía ayudarme a mí misma.Traducciones Dawn Página 11
  • 12. -"Espero que te guste", repitió Erik, levantando su mano y ofreciendo lapequeña caja de plata y oro que brilla como un tesoro.Destrocé la hermosa envoltura para exponer una negra caja deterciopelo. . Lo juro. Real terciopelo. Yo mordí mi labio para evitar reírme,celebrada el aliento, y lo abrí.Lo primero que vi fue la brillante cadena de platino.Palabras con la felicidad de mis ojos seguido de la cadena hasta las hermosasperlas que se han situado en el lujosoterciopelo. ¡Terciopelo! ¡Platino! ¡Perlas! Me absorbí chupé en el aire para quepoder comenzar con mi efusivo oh my god gracias Erik eres siempre el mejornovio , cuando me di cuenta que las perlas tenían una extraña forma. ¿Erandefectuosas? Tenido lofabulosamente increíblemente caro y exclusivo de Moodys de finas tiendade joyas ¿había robado mi novio? Y entonces me di cuenta de lo queyo estaba viendo. Las perlas estaban hechas en forma de muñeco de nieve.-"¿Te gusta?” Erik preguntó. "Cuando lo vi, simplemente grité para elcumpleaños de mi Zoey, y tuve que obtenerlo para ti. "-"Si. Me gusta. Es, uh, único." Logré.-"Se trata de Erik que vinieron con el tema de nieve!" Jack exclamóalegremente.-"Bueno, en realidad no era un tema", dijo Erik, sus mejillas se pusieron unpoco de color rosa. "Pensé que era diferente, no como los típicos corazones,de tal manera que todo el mundo puede tenerlos.-"Sí, el corazón y tal sería tan normalmente de cumpleaños.-“¿Quién quiere decir eso? "Le dije.-"Permíteme ponértelo", dijo Erik.No había nada más que hacer sino tirar de mi cabello de la forma Erik ydejar paso de nuevo a la delicada cadena de cierre alrededor de migarganta. Podía sentir el hombre de nieve pesada y colgantes malamentefestivos sólo por encima de mi división.-"Es lindo", dice Shaunee.Traducciones Dawn Página 12
  • 13. -"Y muy caro", dijo Erin. Ambas gemelas dieron un reflejado asintiendo conla cabeza de su aprobación.-"Perfectamente conjunta con mi bufanda", dijo Damián.-"Y la nieve de mi mundo!" Jack añadió.-"Es definitivamente un tema de Navidad de cumpleaños", dijo Erik, lasgemelas les daba vergüenza mirar, que respondió a las con perdonar sonríe.-"Sí, sí, ciertamente es un tema de Navidad de cumpleaños", ledije, digitación de la perla de nieve. Entonces transmitida a todos unmuy brillante, muy pintada sobre sonrisa-. "Gracias, muchachos. Realmenteaprecio todo el tiempo y el esfuerzo que sería encontrar regalosespeciales. Quiero decir él". Y lo dije en serio, me aborrecen los regalos,pero el pensamiento detrás de ellos era una cosa totalmente diferente. Misabsolutamente ideales amigos se reunieron y todos hicieron un grupo un pocoincómodo abrazo que nos dejó riendo. Sólo entonces la puerta osciladoabierto y la luz de la sala reflejo un muy rubio, muy gran cabello.-"Aquí".Afortunadamente, con mis reflejos vampiros mi giro fue bastante bueno, yme llamó la casilla que me lanzaron.-"Correo para usted mientras usted se de vuelta aquí con su empollón rebaño", ella se mofo.-"Vete, Afrodita, ya bruja", dijo Shaunee.-"Antes de arrojarte un poco de agua sobre ti y derretirte," Erin añadió.-"Lo que sea," dijo Afrodita. Ella empezó a rechazar, pero se paro y me diouna amplia, inocente sonrisa antes de decir, "Bonito collar de nieve”.Nuestros ojos se reunieron y juro que me guiño un ojos antes de tirar el pelohacia atrás, su risa flotando en el después de su aire como ocio.-"Ella es una puta total", dijo Damián.-"Pensaría que ella habría aprendido su lección cuando tomaste las hijasoscuras, y Neferet proclamó que la Diosa ha retirado sus dones a Afrodita,"dijo Erik." Pero esa chica no cambiará nunca”.Traducciones Dawn Página 13
  • 14. Le miré bruscamente. Así lo dice Erik Night, su ex-novio. Yo no necesitédecir las palabras en voz alta. Sabía por la forma que Erik miróapresuradamente lejos de mí, que eran bastante fáciles de leer en mis ojos.-"No dejes que te desordene tu cumpleaños, Z," dijo Shaunee.-"No haga caso de la bruja del odio. Todos los demás", dijo Erin.Erin tenía razón. Afrodita desde el egoísmo ha provocado su públicamenteexpulsión del liderazgo de Hijas de la oscuridad, el grupo de estudiantes másprestigioso de la escuela, y la posición de líder de las Hijas oscuras , asícomo la formación de sacerdotisa que se me había dado a mí, ella habíaperdido su posición como la más popular y poderosa incipiente.Nuestra Alta Sacerdotisa, Neferet, que era también mi maestro, habíadejado claro que nuestra diosa, NYX, había retirado su favora Afrodita. Básicamente, Afrodita era rechazada en la que una vezfue puesta en un gran pedestal popularidad y venerada.Lamentablemente, yo sabía que había más en la historia de lo que todo elmundo creía. Afrodita había utilizado sus visiones, que claramente no se lashabían quitado, para salvar a mi abuela y a Heath, mi novio humano. Claro,que había sido egoísta y perra durante el hecho, pero aun así. Heath y laabuela estaban vivos, y una buena parte del crédito de eso es de Afrodita.Además, hace poco me enteré de que Neferet, nuestra Alta Sacerdotisa -Mi mentor, la vampiresa más representada en la escuela-tampoco era lo queparecía ser. En realidad, yo estaba llegando a creer que Neferet eraprobablemente tan mala como poderosa.La oscuridad no siempre equivale a mal, ya que la luz no no siempre esbuena. Las palabras que NYX me había dicho el día que fui marcada,resumen el problema con Neferet. Ella no era lo que parecía ser.Y yo no podía decirle a nadie o al menos a nadie que estuviese vivo (que medejó con mi no-muerta mejor amiga con la cual no había logrado hablardurante todo el mes pasado). Afortunadamente, yo tampoco había habladocon Neferet durante el mes pasado. Había marchado a un retiro deinvierno en Europa y no tenía programada su llegada hasta Año Nuevo. Meimaginé que había elaborado un plan acerca de cómo lidiar con ella cuandoregresara. Hasta el momento mi plan consistía en exactamente eso: llegarcon un plan. Que no era un plan en absoluto. Mierda.-"Oye, ¿qué hay en el paquete?" Jack dijo, tirando de mi mental pesadilla denuevo a mi birthmas Parte pesadilla.Nos miró a todos en el paquete de papel marrón yo todavía tenía.Traducciones Dawn Página 14
  • 15. -"No sé", le dije.-"Apuesto a que es otro regalo de cumpleaños!" Jack gritó. "¡Ábrelo!"-"Oh, muchacho..." dije. Pero cuando mis amigos me confundieron Me parecereal ocupado desembalar la caja. Dentro del genérico marrón envoltoriohabía otra caja, envuelta en un hermoso papel lavanda.-"Es otro regalo de cumpleaños!" Jack chilló.-"¿Quien sabe de quién es?" Damien preguntó.Me preguntaba lo mismo, y pensar que ello me recordó el papel de mi abuela,que vivía en una impresionante granja de lavanda. Pero, ¿por qué tendría queenviar mi regalo a través delcorreo electrónico cuando era más tarde de su reunión de esta noche?Me descubrieron un liso, una caja blanca, que abrí. En su interior era otra,una caja mucho más pequeña blanca cómodamente provista dentro de unpañuelo de papel lavanda. La curiosidad me mata por completo, levantéla cajita de su tejido nido lavanda. Varios pedazos de papeltodos se aferraban estático-electrificada mente a la parte inferior de lacaja recién liberados,y yo les cepillado antes de abrirlo. A medida que despejaba la caja measomaba al interior de ella y en un aspirado conmocionadoaliento. Acostado sobre una cama de algodón blanco estaba el más hermosobrazalete que jamás haya visto nunca. Me recogió arriba, oohing y ahing enlos centelleantes encantos.Había estrellas y conchas marinas y caballitos de mar, y cada uno de ellos seseparó por un adorable pequeño corazón de plata.-"¡Es absolutamente perfecto!" dije, poniéndomelo en mi muñeca. "¿Mepregunto quién podría habérmelo enviado?”Riendo, me volví a mi muñeca y deesta manera, dejar que eran tan fácil en nuestros incipiente ojos sensiblescaptura las facetas de plata y el pulido que brillan, como joyas. "Debe ser miabuela, pero eso es raro porque estamos en la reunión sólo...," y me di cuentade todo el mundo estaba totalmente, absolutamente, en un incómodosilencio.Miré a mi muñeca a mis amigos. Sus expresiones variaron de choque (Damián)a las molestias (las gemelas) de la ira (Erik).-"¿Qué?"Traducciones Dawn Página 15
  • 16. -"Aquí", dice Erik, me entrega una tarjeta que debe haber escapado fuerade la caja con el pañuelo de papel se aferran.-"Ah", dije, reconociendo al instante la garabateada escritura a mano. ¡Oh,diablos! era de parte de Heath. Mejor conocido como novio nº 2. Al leer labreve nota sentía mi cara se calentaba y supe que era un giro totalmentepoco de sombra de color rojo brillante.Zo-¡FELIZ CUMPLEAÑOS! Sé lo mucho que odias las lame birthmas quepresenta tratar tu día con la Navidad, así que me te envió algo que sé que tegustará. ¡Eh!! No tiene nada que ver con la Navidad! Duh! Soy el oído estúpidode Islas Caimán y estay aburrido de vacaciones con mis padres y estoycontando los días hasta que yo pueda estar contigo de nuevo. Nos vemos el26! Mi corazón está contigo! Heath-"Oh," me repite como una total idiota. "Es, uh, de Heath." Deseé poderhacerme desaparecer."Por favor. Sólo por favor. ¿Por qué no le dijiste a nadie que no te gusta quelos cumpleaños tengan nada que ver Navidad? - Shaunee en su tono habitual,sin extrañarse.-"Sí, todo lo que tenías que hacer era decir algo," dijo Erin.-"Ah", dije sucintamente.-"Pensamos que el hombre de nieve es un lindo tema idea, pero no lo es siodias las cosas de Navidad ", dijo Damián.-"Yo no odio las cosas de Navidad", me las arreglé para decir.-"Me gusta los globos de nieve," dijo Jack suavemente, mirando como sifuera a punto de llorar. "La parte cubierta de nieve me hace feliz."-"Parece que Heath sabe más acerca de lo que te gusta de lo que hacer”. Lavoz de Erik era plana y sin emociones, pero sus ojos eran oscuros con eldaño, lo que hizo mi estómago se apretase.-"No, Erik, no es así", le dije rápidamente, dando un paso hacia él.Se trasladó de nuevo como si hubiera algún tipo de terrible enfermedadque tal vez le contagiara, y de repente se fue realmente enojado. No era miculpa que Heath, al que había conocido desde que yo estaba en tercer gradoTraducciones Dawn Página 16
  • 17. y había estado en mis birthmas muchos más años. Bueno, sí, sabía cosassobre mí que el resto de ellos no. No había nadaextraño al respecto! El chico había estado en mi vida durante sieteaños. Erik y Damián, las mellizas y Jack había estado en mi vida durante dosmeses o menos. ¿Cómo era eso mi culpa?A propósito, hice un espectáculo de mirar mi reloj. "Se supone que hequedado con mi abuela en Starbucks en quince minutos. Será mejor no llegartarde. "Caminé a la puerta, pero antes de la pausa izquierda de la sala. Me dila vuelta y miré a mi grupo de amigos. "Yo no quería herir los sentimientos denadie. Lo siento si la nota de Heath hizo que os sintieseis mal, pero eso no esmi culpa. Además yo le dije a alguien que no me gustaba cuando la gentetrata mi cumpleaños junto con la Navidad se lo dije a Stevie Rae. "Traductora: AsayraCAPÍTULO TRESEl Starbucks de la Plaza de Utica, el fresco del centro comercial al airelibre que está a la derecha de la calle de la Casa de la Noche, estaba muchomás lleno de lo que yo pensé que estaría. Me refiero, claro, eraun inusualmente cálido día de invierno, pero también era 24 de diciembre,y casi las nueve. Uno pensaría que la gente estará en casa lista para recibirlas visitas de ciruelas de azúcar y más, y no en busca de la cafeína.No, me dije severamente, no voy a estar de mal humor con la abuela. Yo casinunca la veo, y no voy a estropear el poco tiempo que tenemosjuntas. Además, la abuela era la que estaba totalmente enterada del hecholos regalos de birthmas eran poco convincentes. Ella siempre tiene algo comoúnico y maravilloso.-"Zoey! Estoy aquí!"A lo lejos en el borde de la acera de Starbucks pude ver agitando los brazosde la abuela hacia mí. Esta vez yo no tenía a una falsa sonrisa plantada en micara. El ímpetu de ver su felicidad que siempre me trajo era auténtica y tuveque esquivar a través de la multitud cuando me apresuré hacia ella.-"Oh, Zoeybird! Te he extrañado, que en U-tsi-a-ge-ya!" LasTraducciones Dawn Página 17
  • 18. palabras Cherokee para hija me envolvieron, junto con mi cálida abuela y susfamiliares dulces brazos, el suave aroma de lavanda y el hogar. Me aferré aella, a la absorción de amor y seguridad y la aceptación.-"Te he echado de menos, también, abuela."Ella me apretó una vez más y luego de vuelta acondiciones de plenacompetencia. "Déjame verte. Sí, puedo decirte que tienes diecisiete. Te vesmucho más madura, y creo que un poco más alta que cuando tenias tan solodieciséis".-Sonreí. "Oh, abuela, ¿sabes no me veo diferente?”.-"Por supuesto que sí. Los años siempre añaden belleza y fuerza para uncierto tipo de mujer, y tú es ese tipo”.-Tú sí que lo eres, abuela. Te ves muy bien!" Yo estaba diciendo eso. Laabuela tenía un millón años, al menos en alguna parte de sus cincuenta, peroella parecía eterna para mí. Bueno, no eterna, como una vampiresa que esperaalgo en vigésimo quincuagésimo algo (o unos ciento cincuenta y algo). Laabuela era una eternamente joven humana con un espeso cabello plateado ysus amables ojos marrones.- "Te pido que no cubras tus marcas encantadoras cuando quedes conmigo”.Los dedos de la abuela descansaban brevemente en mi mejilla cuando meacarició la espesa apresuradamente oculta en maquillaje ya que era unaobligación para los polluelos cuando salíamos del campus de la Casa de laNoche. Sí, los seres humanos sabían que los vampiros existían, los vampirosadultos no se ocultaban. Pero las reglas son diferentes para lospolluelos. Supongo que tiene sentido, los adolescentes no siempre manejanbien los conflictos y el mundo humano suele estar en conflicto con losvampiros.-"Eso es exactamente la manera en la que debe ser. Las reglas son las reglas,abuela," ella se encogió de hombros.-"No te refieres a las bellas marcas de tu cuello y hombro, ¿verdad? "-"No, es por eso que estoy usando esta chaqueta." Me miró en tornoa asegurarse de que nadie nos estaba mirando, me recogí el pelo y giré miTraducciones Dawn Página 18
  • 19. espalda por el hombro de la chaqueta de forma que el zafiro encaje en laparte de atrás de mi cuello y hombro fue visible.-"Oh, Zoeybird, es tan mágico", dijo la abuela suavemente. "Estoy tanorgullosa de que la diosa te haya escogido como especial y marcada de unamanera única".Ella me abrazó de nuevo, y yo me aferraba a ella, sumamente satisfecha detenerla en mi vida. Ella me aceptó a mí. A ella no le importó que me conviertaen un vampiro. No le importaba que ya tuviera sed de sangre y que tuviera lafacultad de manifestar los cinco de los elementos: aire, fuego, agua, tierra,y el espíritu. Para la abuela yo era su verdadera u-nos-tsi-a-ge-ya, la hija desu corazón, y todo lo que venía conmigo era sólo cosas secundarias. Fueextraño y maravilloso que ella y yo pudiéramos estar tan cerca y tan realcomo cuando su hija, mi mamá, era tan completamente diferente.-"Ya estoy. El tráfico estaba horrible. Odio salir de Broken Arrow y lucharlucha contra mi costumbre en Tulsa durante las prisas de las fiesta”.Mis pensamientos como si de alguna manera trágica supieron de ella, la vozde mi madre arrojó agua fría en mi felicidad. La abuela y yo dejamos pasar eluno del otro para ver a mi mamá al lado de nuestra mesa, con una caja decelebración rectangular de panadería y un regalo envuelto.-"¿Mamá?"-"¿Linda?"La abuela y yo dijimos a la vez. No es de extrañar que pareciera que laabuela se había sorprendido como yo de la aparición repentina de mimadre. La abuela nunca habría invitado a mi madre sin habérmelodicho. Ambas totalmente miramos a los ojos de mi madre.Uno, nos hizo sentir tristes. Dos, ella deseaba el cambio. Tres, nosotrassabíamos que probablemente no lo haría.-"No parezcáis tan sorprendidas. ¿Cómo no iba a aparecen en la celebraciónde cumpleaños de mi propia hija? "-"Pero, Linda, cuando hablé contigo la semana pasada me dijiste que ibas aenviar el regalo de cumpleaños de Zoey a través de su correo, " Dijo laabuela, mirando molesta.Traducciones Dawn Página 19
  • 20. -"Eso fue antes de que me dijeras que estaba su reunión aquí." Mamá le dijoa la abuela, luego me frunció el entrecejo. "No es como Zoey me invitó avenir ella misma, pero estoy acostumbrada a tener una inconsiderada hija. "-"Mamá, no has hablado conmigo en un mes. ¿Cómo se supone que iba ainvitarte a cualquier lugar? "Traté de mantener mi tono neutral. Realmenteno quería q la visita de la abuela se deteriorarse en una escena de drama,pero mi mamá no ha dicho diez oraciones y ella ya le era totalmenteindiferente. A excepción de la estúpida tarjeta de navidad me habíamandado por mi cumpleaños, la única comunicación que había tenido con mimadre había sido cuando ella y su terrible marido, el perdedor, habíanllegado de visita en la Casa de la Noche hace un mes. Fue una completapesadilla. El perdedor, que era uno de los ancianos de la gente de la Iglesiade Fe, tiene costumbre de mente estrecha, juicio, la libre intolerante y haterminado siendo expulsado básicamente y dijo que nunca regresaría. Comode costumbre, mi mamá había desaparecido después de él, como una buenaesposa sumisa.-"¿No recibió mi tarjeta?" Mamá empezó a tono quebradizo desmoronarsebajo mi mirada constante.-"Sí, mamá. Lo hice."-"Mira, he estado pensando en ti."-"Bueno, mamá."-"Tu sabes, que puedes llamar a tu madre de vez en cuando," ella dijo conunas pocas lágrimas.-Suspiré. "Lo siento, mamá. La escuela ha sido una locura con el final desemestre y todo”.-"Espero que estés obteniendo buenas calificaciones en la escuela."-"Lo estoy, mamá." Ella me hizo sentir triste, sola y enfadada al mismotiempo.-"Bueno, bueno". Mamá limpió sus ojos y comenzó a arrimarse alrededor conlos paquetes que había traído. Obviamente, en una forzada alegre voz dijo,"Vamos, vamos a sentarnos todos. Zoey, tu puedes ir a Starbucks y nos traesTraducciones Dawn Página 20
  • 21. algo de beber en un minuto. Es bueno que me invitara la abuela. Como decostumbre, nadie más piensa en traer un pastel".Nos sentamos y mamá luchó con la cinta de la caja de la panadería. Mientrasella estaba ocupada, la abuela y yo compartíamos una mirada decompleta comprensión. Sabía que no había invitado a mamá, y ella sabía queyo odiaba absolutamente los pasteles de cumpleaños. Especialmente loseconómicos, el demasiado dulce pastel de mi madre siempre traía de lapanadería.Con la típica horrible fascinación por lo general reservados a las bobadas enel ruinoso coche Vi a mi madre abrir la caja de la panadería y revelar unpequeño cuadrados con una capa de color blanco pastel. El genéricoFeliz Cumpleaños estaba escrito en rojo, a ambos lados de color rojo habíaunas flores de navidad en cada esquina. Con una formación de hielo verderecortándolo todo.-"¿No se ve bien? Feliz y Navidades", dijo mi mamá e intentó recoger en lamitad del precio en la etiqueta de la tapa de la caja. Luego se congeló y memiró con los ojos demasiado amplios. "Pero no celebrabas la Navidad más,¿verdad?”Encontré la falsa sonrisa que había estado utilizando anteriormente y quereplantadasen mi cara. "Celebramos la Navidad o Solsticio de Invierno, que fue dedos días”.-"Apuesto que la escuela es ahora hermosa." La abuela me sonrió y acariciómi mano.-"¿Por qué el campus debe estar hermoso?" el tono quebradizo de mamáestaba de regreso. "¿Si no celebrar la Navidad, por qué decorar los árbolesde Navidad?”.La abuela dio la explicación por mí. "Linda, Yule (Navidad) se celebró hace unlargo tiempo antes que las navidades. Pueblos antiguos han ido decorando losárboles de Navidad ", dijo las palabras con una ligera entonación sarcástica,"durante miles de años los cristianos aprobaron la tradición de los paganos, yno al revés. En realidad, la iglesia eligió el vigésimo quinto día de diciembrecomo fecha de nacimiento de Jesús para que coincidiera con lascelebraciones de navidad. Si recuerdas, todo el tiempo de tu infanciaenrollábamos piñas en mantequilla de cacahuete, encadenan de manzanas ypalomitas de maíz y arándanos juntos, y decorábamos fuera un árbol queTraducciones Dawn Página 21
  • 22. siempre llamábamos nuestro árbol de Yule, a lo largo de con nuestro interiorárbol de Navidad”. La abuela sonrió un poco triste, una sonrisa un pococonfusa a su hija antes de volver a mí. "¿Así que decoran los árboles en laescuela?”Yo asentí. "Sí, su aspecto es impresionante, y las aves y ardillas vantotalmente recogiendo los frutos secos, también. "-"Bueno, ¿por qué no abres tus regalos?, entonces podremos tomar la tarta yel café " dijo mi mamá, actuando como si la abuela y yo nunca hubiésemoshablado.La abuela se iluminó. "Sí, he estado esperando con interés para darte estodurante un mes". Ella doblada y retiró dos regalos en virtud de su lado de lamesa. Uno de ellos era grande y con tiendas de campaña con coloresbrillantes (y definitivamente no de Navidad) las operaciones deenvasado papel. El otro paquete era de tamaño medio cubierto de un colorcrema como un pañuelo de papel que puedes obtiene de una eleganteboutique. "Abre este en primer lugar. " la abuela empujada a presentar lacampaña y yo con impaciencia sin envolver a encontrar la magia de mi infanciaen la parte inferior.-"¡Oh, abuela! ¡Muchas gracias!" Presioné en mi cara la planta de lavanda enflor brillantes que había en una maceta de arcilla púrpura y e inhalé. Elaroma de la maravillosa hierba me trajo visiones de perezosos días de veranoy de picnic con la abuela. "Es perfecto", le dije.-"Tuve que hacerlo precipitadamente en el invernadero de forma queestuviera en flor para ti. Ah, y necesitaras esto”. La abuela me dio una bolsade papel. "Hay una luz de crecimiento dentro y hay un montaje paraque puedas estar segura de que recibe suficiente luz sin tener queabrir cortinas de su habitación y hacer daño a tus ojos”.-Le sonreí. "Piensas en todo." Miré a mi mamá, y vi que tenía la mirada enblanco en la cara que yo sabía que significaba que deseaba estar en otrolugar. Quería preguntarle por qué se había molestado en venir, pero el dolorcerró mi garganta, la cual me sorprendió. Yo pensaba que había crecido másallá que su capacidad para hacerme daño. Parece que la actual verdad de losdiecisiete que no era tan vieja como me imaginaba.-"Aquí, Zoeybird, tengo otra cosa para ti", dijo la abuela, me entregó elregalo envuelto en tejido de papel. Podría decirle que ella había observado unTraducciones Dawn Página 22
  • 23. silencio sepulcral de la mamá y, como siempre, ella estaba tratando dereconciliarse con su hija.Me trague la obstrucción de mi garganta y sin envolver el regalo para revelarlibro encuadernado en piel que era evidentemente viejo y sucio. Entonces medi cuenta del título jadeé. "Drácula! Me has conseguido una copia de Drácula!"-"Mira en la página de derechos de autor, cariño," dijo la abuela, losojos brillando con deleite.Me volví a la página de la editorial y no podía creer lo que vi. "Ohmygod! Esuna primera edición!"La abuela se rio alegremente. "Pasa un par de páginas."Lo hice, y encontré la firma de Stoker garabateada en la parte inferior de lapágina del título y fecha de enero, 1899.- “¡Es una primera edición firmada! Debe haber costado un millón de dólares!"Tiré mis brazos alrededor de su abuela y la abracé."En realidad, lo encontré en un almacén de libros usados que se encuentra alsalir de las tiendas. Se trata de un robo. Después de todo, es sólo una lasprimeras publicaciones americanas ediciones de Stoker".-"¡Esto va más allá de lo inimaginable, Abuela! Muchas gracias."-"Bueno, yo sé cuánto amas las escalofriantes historias, y a la luz de losrecientes acontecimientos pensé que sería irónicamente divertido de quetuvieras una edición firmada", dijo la abuela.-"¿Sabías que Bram Stoker fue impreso por un vampiro, y por eso escribió ellibro? "Me brotaron como tan cuidadosamente convertido en las gruesaspáginas, comprobar las antiguas ilustraciones, que fueron, de hecho,escalofriantes.-"No tenía idea de Stoker tuvo una relación con un vampiro", dijo la abuela.-"Yo no llamaría a ser mordido por un vampiro y, a continuación, ponervampiro bajo su hechizo una relación, "dijo mi madre.Traducciones Dawn Página 23
  • 24. La abuela y yo la miramos. Suspiré. "Mamá, es la forma posible que unhumano y un vampiro tengan una relación. De eso se trata la impresión”.Bueno, también se acerca de sed de sangre y algunos graves deseos, juntocon un enlace psíquico que podría ser muy desconcertante, que sabía por miexperiencia con Heath. Pero yo no iba a mencionárselo a mi mamá.Mi madre como algo si algo desagradable acabara de ocurrir se estremeciósu dedo de la mano hasta columna vertebral. "Suena repugnante para mí."-"Madre. ¿No sabes que hay dos opciones muy específicas para mifuturo? Una de ellas sería llegar a ser lo que se tu está diciendo que esrepugnante. La otra sería que en algún momento de los próximos cuatro añosme muera”. Yo no había querido entrar en el tema con ella, pero su actitud sevio seriamente obligada a hacerlo. "Así que prefieres ¿verme muerta o en unvampiro adulto? "-"Ninguno, por supuesto", dijo.-"Linda", la abuela puso su mano sobre mi pierna por debajo de la mesa yapretó. "Zoey ¿Lo qué te está diciendo que es lo que necesitas para aceptarsu nuevo futuro, y que tu actitud está perjudicando a sus sentimientos. "-"Mi actitud!" Pensé que mamá iba a lanzarse a una de sus diatribas acercade "¿por qué siempre me toca a mí," pero si embargo me sorprendió tomandouna respiración profunda y luego bizcándome directamente los ojos. "Noquiero herir tus sentimientos, Zoey".Por un momento parecía que su viejo yo, la mamá que había sido antes dehaberse casado con John Heffer y haberse convertido en la perfecta esposadel pastor de la iglesia, y sentí que mi corazón apretaba fuerte. "Lastimasmis sentimientos, mamá. "Me oí decir a mí misma.-"Lo siento", dijo. Luego cogió mi mano.-"¿Cómo tratamos sobre este cumpleaños otra vez?" ("How about we trythis birthday thing again?")Puse mi mano en la suya con cautela, sintiendo la esperanza. Quizás quedeparte de mi vieja madre dentro de ella. Quiero decir, que había llegado sola,sin el perdedor, que estaba muy cerca de ser un maldito milagro. Me apretóla mano y sonrió. "Suena bien para mí."Traducciones Dawn Página 24
  • 25. -"Bueno, entonces, debes abrir tu regalo y, a continuación, podemos comertorta ", dijo mamá, deslizando sobre la silla que estaba junto altodavía intacto pastel.-"¡Okay!" Traté de mantener el entusiasmo en mi voz, incluso aunque elactual regalo estaba envuelto en papel cubierto con un sombrío belén. Misonrisa se celebró hasta que reconoció el blanco cuero cubierto de oro y conpunta de páginas. Con mi corazón hundiéndose en mi estómago, di la vuelta allibo para leer: La Santa Palabra, la edición de las personas de fe cubiertasen un costoso pan de oro a través de la letra cursiva. Otra cosa brillante deun exceso de oro capturó mi ojo. En la parte inferior de la tapa se leía, LaFamilia Heffer. Había un rojo marcador de terciopelo con borla de oropegado en el interior de las primeras páginas del libro y, tratando de ganartiempo para poder pensar en algo que otros dicen que "este es un regalorealmente terrible", deje caer las páginas abiertas allí. Entonces parpadeeesperando que lo que yo estaba leyendo fuera sólo un truco de mis ojos. No.estaba realmente allí. El libro se había abierto en la página del árbol de lafamilia. En la extraña letra sesgada en zurda escrita que yo fácilmentereconocí como perteneciente al perdedor, el nombre de mi mamá LINDAHEFFER se había escrito una línea pulgadas se ha establecido lo coloca aJOHN HEFFER, con la fecha de su matrimonio a un lado. Debajo de susnombres, como si escrito en el que habían nacido a ellos,son los nombres de mi hermano, mi hermana, y yo.Bueno, mi padre biológico, Paul Montgomery, nos había dejado cuando yo sóloera una niña y rápidamente desapareció de la faz de la tierra.De vez en cuando un niño pequeño-patéticamente apoyo comprobar que llegande él, sin dirección de retorno, pero distintos de los raros casos, no habíasido parte de nuestra vida durante los últimos diez años.Sí, fue un mal padre. Pero era mi padre, y John Heffer, quien odiaba a mistripas en serio, no lo era.Miré desde el falso árbol y a los ojos de mi mamá. Mi voz sonabasorprendentemente estable, incluso la calma, pero por dentro fue un grandesorden de las emociones. "¿Qué estabas pensando cuando decidiste eneste regalo de cumpleaños para mí?"Mamá parecía molesta en mi pregunta. "Estábamos pensando que te gustaríasaber que eres parte de esta familia. "-"Pero yo no lo soy. Yo no lo había sido durante mucho tiempo antes de queme hubieran marcado. Tu lo sabes, y sé que John también lo sabe”.Traducciones Dawn Página 25
  • 26. -"Su padre, sin duda no"Aparte mi mano para separarme de ella. "No, John Heffer no es mi padre. Éles tu marido, y eso es todo lo que es. Tu elección no es la mía. Eso es todo loque siempre será. "La herida que había sangrado dentro de mí desde elmomento en que mi madre había caminado hasta allí se rompió y lahemorragia iba por todo mi cuerpo. "Aquí está el acuerdo, mamá. Cuandocompraste mi regalo debiste elegir algo que pensaras que me podría gustar,no algo que tu marido quería hacinar en mi garganta”.-"No sabes de lo que estás hablando, jovencita" dijo mi madre. Luego miróferozmente a la abuela. "Ella tiene esta actitud por ti”.Mi abuela alzando una plata frente a su hija y dijo: "Gracias, Linda, es lamejor cosa que me podrías haber dicho".-"¿Dónde está él?" Le pedí a mi mamá.-"¿Quién?"-"John. ¿Dónde está él? Usted no vino aquí por mí. Viniste aquí porque élquería que me hicieses sentir mal, y que es algo que él no querríaperderse. ¿Dónde está él?"-"No sé lo que quieres decir." Sus ojos dieron un golpecito culpablemente, yyo sabía que había adivinado la verdad. Me levanté y llamé por la acera,-"¡John! Sal, sal, estés donde estés! "Por supuesto, un hombre separado de sí mismo uno de los standup cuadros enlos que se encuentra en el extremo opuesto de la acera, cerca de la entradade Starbucks. Estudié como caminaba hasta nosotros, tratando de entenderlo que mi madre había visto en él. Era un tipo totalmenteespectacular. Altura media-oscura, pelo canoso, débiles hombros estrechos,mentón prominente, escuchimizadas piernas. No fue hasta que miró en losojos que has visto algo fuera de lo común y, a continuación, lo que le revelófue una inusual falta de calor. Yo siempre pensé es raro que ese frío tipo sinalma que constantemente hable de religión.Llegó a nuestra mesa y empezó a abrir la boca, pero antes de que pudierahablar arrojé mi "regalo" hacia él.Traducciones Dawn Página 26
  • 27. -"Guárdalo. No es mi familia y no es mi creencia", le dije, buscando de llenoen él los ojos.-"Por lo tanto, elige el mal y la oscuridad", dijo.-"No. Soy amante de la elección de una diosa que me ha marcado con supropio talento y me ha dado poderes especiales. Elegí una formadiferente que tú. Eso es todo lo que hay".-"Como he dicho, usted elige el mal." Él descansó su mano sobre el hombrode mi madre, al igual que ella necesitaba su apoyo para poder sentarse allí.Mamá cubrió su mano con las suyas e hizo una inhalación sonora.Yo le ignoré y me centré en ella.-"Mamá, por favor no hagas esto de nuevo. Si me puedes aceptar, y sirealmente quieres verme, entonces llámame y nosreuniremos. Pero pretendiendo que deseas verme porque John te dice quéhacer para herir mis sentimientos no es bueno para cualquiera de nosotras".-"Es bueno para una mujer que se entregue a su marido," dijo John.Pensé acerca de la importancia de cómo chauvinista (creencia narcisista) yprotector y simplemente lo equivocadamente que sonaba, sino que hedecidido no perder el aliento y dije: "John, váyase al infierno."-"Quería que volvieras otra vez lejos de la maldad", dijo mamá,llorando suavemente.Mi abuela habló. Su voz era triste, pero popa. "Linda, es lamentable quehayan encontrado y seguido completamente un sistema de creencias queinsiste que una persona normal diferente significa el mal”.-"Su hija ha encontrado a Dios, no gracias a usted," quebró John.-"No. Mi hija le ha encontrado a usted, y es triste pero cierto que nunca legustó pensar por sí misma. Ahora que está haciendo su pensamiento paraella. Pero aquí hay un poco de pensamiento independiente que Zoey yyo quisiera salir con usted, "la abuela siguió hablando dándome mi planta delavanda y primera edición de Drácula, y luego agarró mi codo y melevanto. "Esto es América, que significa que no tienen derecho a pensar porTraducciones Dawn Página 27
  • 28. el resto de nosotros. Linda, estoy de acuerdo con Zoey. Si puedes encontraralgún sentido en tu cabeza de los suyos y quieres vernos porque te gustacomo somos, entonces me llamas. Si no, no quiero oír de ti otra vez. "laabuela dio una pausa y sacudió su cabeza en disgusto a John. "Y tú, noimporta qué, no te quiero oír de nuevo".A medida que me alejaba, la voz de John azotaba en nosotras, fuerte y conla ira y el odio.-"Oh, usted me escuchará de nuevo. Tanto usted como su hija. Hay muchasbuenas, decentes personas, temerosas de Dios la gente que están cansadasde tolerar el mal, que creen que ya es suficiente. No vamos a vivir al lado delos fieles de la oscuridad por mucho más tiempo. Marcar mispalabras... esperar y veréis... ya es hora de que se arrepientan... "Afortunadamente, estábamos más allá de la audiencia antes de surabieta. Me sentí como si fuera a llorar hasta que me di cuenta de lo que midulce anciana abuela estaba murmurando a sí misma.-"Ese hombre es una maldita cagada de nono".-"¡Abuela!" dije.-"Oh, Zoeybird, ¿llamé al esposo de su madre una maldita cagada mono envoz alta? "-"Sí, abuela, que lo hiciste".Ella me miró, con sus ojos oscuros y espumosos. "Bien."Traducciones Dawn Página 28
  • 29. Traducido por AsayraCAPÍTULO CUATROLa abuela trató de salvar el resto de mi fiesta de cumpleaños. Caminamos através de la Plaza Utica al restaurante Stonehorse, donde habíamosdecidido tomar algún pastel de cumpleaños decente. Lo que significa que laabuela tomó dos vasos de vino tinto y yo un marrón pop y una enorme,pegajosa rebanada de la pastel geldiablo. (Sí, hemos disfrutado de la ironía.)La abuela no trató de hacerlo todo mejor para no hacer alguna estupidez, nocomo mi mamá había intentado… que había llegado en torno a... acababa depasar su tiempo... ... bla, bla ... bla. La forma de la abuela era más práctica ytoneladas de refrescos.-"Tu madre es una mujer débil que sólo puede encontrar su identidad através de un hombre", dijo ella sorbiendo su vino tinto.“Desafortunadamente, ella eligió un hombre muy malo ".-"¿Ella nunca va a cambiar, verdad?"-Mi abuela me tocó suavemente la mejilla. "Ella podría, pero honestamente lodudo, Zoeybird".-"Me gusta que no me mientas, abuela", le dije.-"Las mentiras no arreglar las cosas. Ni siquiera facilitan las cosas, no almenos a largo plazo. Mejor decir la verdad y luego que luego limpiarun honesto lío”. Suspiré.-"Cariño, ¿tienes un desorden que necesitas limpiar?" Preguntó la abuela.-"Sí, pero por desgracia no es una forma honesta". Le di a la abuela unasonrisa de vergüenza y le conté acerca de mi desastrosa fiesta decumpleaños.Traducciones Dawn Página 29
  • 30. -"Tú sabes, vas a tener que enderezar este novio en cuestión. Heath y Eriksolo se va a poner a cada uno otros alrededor de este tiempo (Heath andErik are only going to put up with each other for about this long)”. Ellamantuvo sus dedos, la medición de aproximadamente una pulgada del valor de"este tiempo".-"Lo sé, pero Heath ha estado en el hospital durante casi una semanadespués de lo del asesino en serie del que yo le salvé y, a continuación,su padres se fueron corriendo fuera a pasar sus vacaciones de navidad a lasIslas Caimán. Ni siquiera le he visto en un mes. Así que realmente no hetenido la oportunidad de hacer mucho con respecto a Heath y Erik encuestión. “Estaba centrada raspando el fondo de mi plato en lugar de mirar ala abuela. El "cabecilla de todo asesino en serie" fue totalmente por lo que yosalvé a Heath, pero no había sido algo tan simple como una locura humana. Yolo salvé de un grupo de criaturas en el que mi mejor amiga, la no muertaStevie Rae, había sido (y probablemente todavía era) la líder. Pero no pudedecírselo a la abuela. No podía decirle a nadie que, dado que detrás de todoesto estaba la Alta Sacerdotisa de la Casa de la Noche, mi mentor, Neferet,y ella era demasiado psíquica para mi propio bien. Ella parece que no puedeleer mi mente, al menos no muy bien, pero si se lo digo a alguien u ella le leesu su mente-todos estaríamos en un montón de problemas.Hablar de estrés.-"Tal vez deberías ir a casa y hacerlo bien," dijo la abuela. Entonces, cuandovio mi mirada asustada, añadió, "quiero decir, el asunto presente delcumpleaños, no al tema de Heath y Erik".-"Ah, bueno. Sí, es lo que debería hacer." Me pausé, pensando en lo que habíadicho. "Sabes, realmente se ha convertido en mi casa”.-"Lo sé". Ella sonrió. "Y me alegro por ti. Has encontrado tu lugar, Zoeybird,y estoy orgullosa de ti. "La abuela había caminado conmigo de vuelta a donde había aparcado mi VWBug, me abrazó y me despidió. Le di las gracias por sus grandes regalos otravez, y ninguna de nosotras mencionó a mi madre. Hay algunas cosas que nohace ningún bien hablar. Le dije a la abuela que iba a la casa de noche parahacer las cosas bien con mis amigos, y lo que eso significaba. Pero en lugarde eso me encontré el centro de mi conducción. Otra vez.Durante los últimos meses todas las noches que podría hacer un montón deexcusas o esconderme de mí misma, me acosaban las calles del centro de laTraducciones Dawn Página 30
  • 31. ciudad de Tulsa. Obsesivamente... Me reí de mí misma. Se trata de unapalabra excelente a utilizar para mi búsqueda de mi mejor amiga, Stevie Rae,que había muerto hace un mes y, a continuación, se convirtió en un nomuerto. Sí, era tan raro como suena.Los polluelos murieron. Todos lo sabíamos. Fui testigo de la muerte de dosde los tres que habían muerto desde que había entrado en la Casa de laNoche. Bueno, por lo que todos sabíamos que podríamos morir. Lo que todo elmundo no sabía era que los últimos tres polluelos que habían muerto habíanresucitado, o cobrado vida de nuevo, o .. Infierno! Supongo que la forma másfácil de describirlo es que se han convertido en el estereotipo de vampiros:el senderismo de la no muerte los cuales eran monstruos seccionadores desangre sin ninguna humanidad dentro de ellos en absoluto. Y que olían mal,también. Lo sé porque había tenido la suficiente mala suerte para ver lo quehabía sido en mi primer pensamiento fueron los fantasmas de los dosprimeros polluelos muertos. Entonces adolescentes humanos comenzaron aser asesinados, y parecía que había alguien estaba tratando de hacer creerque el asesino había sido. Que succionaba, sobre todo porque conocía a losdos primeros niños que habían sido asesinados, y la atención de la policía sedirigió a mí durante un tiempo. Quéaspirado incluso peor fue cuando Heath había sido el tercer humanosecuestrado.Bueno, yo no podía dejar que él fuera asesinado. Además, nosotrosestábamos accidentalmente impresos. Con la ayuda de Afrodita me imaginéseguir la imprenta hacia Heath. La policía pensó que yo había rescatado a undesorientado Heath de unos humanos asesinos en serie.¿Qué había descubierto en realidad? Mi no mejor amiga y sus repugnantessecuaces. Había sacado a Heath, de ahí (el "no" sabía que había estado en elcentro de los antiguos túneles prohibidos bajo el depósito abandonado Tulsa)y enfrentado a Stevie Rae. O lo que quedaba de ella.Mira, un problema era que yo no creía que toda la humanidad de ella hubierasido destruida, al igual que parece haber sido con los otro no muertos y muydesagradables ex polluelos que habían estado tratando de echarse sobreHeath.El segundo problema era Neferet. Stevie Rae me había dicho que Neferetestaba detrás de sus no muertes. Sabía que era cierto lo de Neferet porquehabía una realidad terrible, ella realizó un hechizo sobre Heath y sobre míantes de que la policía llegara. Se suponía que iba a hacernos olvidar todo loque había ocurrido en los túneles. Creo que lo consiguió en Heath. Sólo loTraducciones Dawn Página 31
  • 32. había conseguido temporalmente en mí. Yo había utilizado el poder de loscinco elementos para la romper el hechizo.Por lo tanto, cuento largo y corto. Desde entonces me he preocupado por loque diablos iba a hacer al respecto ha: uno, Stevie Rae, dos, Neferet; tres,Heath. Podría parecer que ayuda que ninguna de mis tres preocupacioneshaya estado a mí alrededor durante el mes pasado, pero no era así."Muy bien", me dije en voz alta, "es mi cumpleaños, y ha sido muydesastroso cumpleaños, incluso para mí. Por lo tanto, NYX, te voy a pedirsólo un regalo de cumpleaños a ti Quiero encontrar Stevie Rae. “añadíapresuradamente “Por favor ". (En recuerdo a Damien, cuando hablaba de ladiosa era mejor ser cortés.) Realmente yo no había previsto ningún tipo derespuesta, así que cuando las palabras empezaron a caer por ventanamantenido un torno a la deriva y en torno a mi mente, pensé que eran lasletras de una canción de la radio. Pero mi radio no estaba encendida, y laspalabras no tenían música con ellas, más, que estaban dentro de mi cabeza yno dentro de mi radio.Sentimiento más que un poco nerviosa me rodó por mi ventana. Ha sidoinusualmente caliente toda la semana. Hoy en día la alta estaba casi asesenta, que era extraño para el mes de diciembre, pero era Oklahoma, yraro era sólo otra palabra para el tiempo de Oklahoma.Aún así, era cerca de la medianoche y la noche se había enfriadodefinitivamente. Que no me molestó. Los vampiros adultos no sienten el fríocon la misma intensidad que los seres humanos. No, no es porque son fríosy muertos pedazos de carne reanimado a pie (eso, es lo que podría ser StevieRae, sin embargo). Es porque su metabolismo es muy diferente a los sereshumanos. Como joven, especialmente uno que está avanzado más que lamayoría de los niños que sólo han sido marcados un par en meses, miresistencia al frío ya era mucho mejor que la de un niño humano. Por lo tanto,el aire fresco en mi Bug no me molesto, por lo que es extraño que de repenteme empezara a estornudar y sentirme un poco rara.Ugh, ¿cuál es ese olor? Era como un mohoso sótano y ensalada de huevos queno habían sido lo suficientemente rápido refrigerada y toda la suciedadmezclan para convertirse en un desagradable tufillo de algo que meresultaba horriblemente familiar."¡Ah, diablos!" Me di cuenta de lo que estaba oliendo y mi coche se calótrasversalmente entre los tres carriles de una vía para estacionar un poco alnorte del centro de la estación de autobuses. Apenas tuve tiempo para bajarTraducciones Dawn Página 32
  • 33. mi ventana y cerrar la puerta (me moriría si mi primera edición de Drácula serobara) antes de salir del coche y me apresuré a la acera donde estabatodavía muy quieta e inhalaba el aire. Cogí el aroma de inmediato.Ugh. Era demasiado horrible para pasarlo por alto. Sin embargo, como lainhalación de un perro de retraso, comencé a seguirlo con mi nariz en laacera fuera de las reconfortantes luces de la estación de autobuses.La encontré en un callejón. Al principio pensé que ella se inclinaba a travésde una gran bolsa de llena basura y apretó mi corazón. Tenia que sacarla deeste tipo de vida que tenía que buscar la manera de mantenerla segura hastaque esta terrible cosa que había sucedido terminarse. O ella necesitaramorir de una vez por todas. No! Cerré mi mente a aquel tipo depensamiento. Yo había visto morir una vez a Stevie Rae. Y no iba a hacerlo denuevo.Pero antes de que pudiera llegar a ella y recogerla en mis brazos(mientras aguantaba la respiración) y decirle que había de hacer todo estobien, la bolsa de basura gimió y se trasladó y me di cuenta de que no eraStevie Rae escavanando a través de la basura, estaba mordiendo el cuello deuna persona en la calle!"¡Ah, bruta! Jeesh, que acaba de parar!" con una inhumana rapidez, StevieRae se giró alrededor. La persona de la calle cayó al suelo, pero Stevie Rae lamantenía sujeta en su muñeca sucia. Descubrió sus dientes y sus ojosincandescentes con un rojo muy raro y ella me silbó. Yo estaba muydisgustada al tener miedo o incluso asustada. Además, yo sólo tenía unterrible cumpleaños y la gente, incluso mi no muerta mejor amiga, estaban enmis últimos nervios.-"Stevie Rae, Soy yo. Puedes dejar el silbido de porquería. Además, es unridículo cliché Vampiro".Ella no dijo nada por un segundo, y tuve la horrible creencia que podría dealguna manera haberse deteriorado en el mes desde que me había visto porúltima vez con ella, hasta el punto donde fuera realmente como el resto deellos-bestial e inalcanzable. Mi estómago dio un dolorosa patada, pero meencontré con sus ojos rojos y arrollando los míos. "Y, por favor, usted puedeoler muy mal. No hay duchas para muertos en la tierra?"Stevie Rae frunció el entrecejo, que en realidad es una mejora, porqueentonces sus labios cubrieron sus dientes. "Vete, Zoey", dijo.Su voz era fría y plana, haciendo lo que solía ser un dulce acento Okie comoTraducciones Dawn Página 33
  • 34. un áspero sonido con un rastro de basura, pero había dicho mi nombre,que fue todo lo que necesitaba.-"No voy a ninguna parte hasta que hablemos. Por lo tanto, dejar de lado a laesa persona de la calle, Stevie Rae, que probablemente tiene piojos y sabeDios qué más y vamos a hablar”.-"Si quieres hablar tendrá que esperar hasta que haya terminado decomer." Stevie Rae amartilló su cabeza a un lado en un movimiento queparecía un insecto. "No recuerdo que te imprimió tu pequeño humano niño dejuguete? Parece que tu tiene un gusto por la sangre por timisma. ¿Querer unirse a mí en una mordida?" Ella sonrió y lamió suscolmillos.-"Bueno, malo, simplemente repugnante! Y para su información Heathno es mi niño juguete. Él es mi novio, o uno de ellos de todos modos. Le chupéun poco de su sangre por accidente. He iba a informarte acerca de él, peromoriste. Por lo tanto, no. No quiero morder a la persona. Yo no sabía dóndeestabas.-"Me dio a los pobres, grandes ojos, enmarañados cabellos, una mujer sin unadébil sonrisa. "Uh, sin ofender, señora." "Bueno. Más para mí". Stevie Raecomenzó doblarse sobre la garganta de la mujer.-"¡Basta!"Ella me miró sobre su hombro. "Como he dicho, desaparece, Zoey. Noperteneces aquí. "-"Ni tu" le dije.-"Eso es sólo una de las muchas cosas en las que tú estás equivocada."Cuando se volvió de nuevo a la mujer, que estaba llorando y repetía "porfavor, oh por favor" una y otra vez, tomé un par de pasos adelante y planteómis manos sobre mi cabeza. "le diré que te deje ir"La respuesta de Stevie Rae fue un silbido y abrió su boca para morder elcuello de la mujer. Cerré los ojos y rápidamente me centré en mimisma. "Aire, ven a mí!" Yo mandé. Al instante mi cabello comenzó alevantarse en la brisa que me rodeada. Haciendo círculos en una manodelante de mí, imaginando un mini-tornado. Abrí mis ojos y como unTraducciones Dawn Página 34
  • 35. movimiento de mimuñeca arrojé el poder de aire hacia el lugar donde lloraba lamujer. Exactamente como me imaginaba, el remolino de aire la rodeó, recogióa su víctima y la llevó por la calle, dejándola a ella sola cuando llegó a laseguridad de un farol. "Gracias, aire ", murmuré, y sentí la brisa acariciarmela cara antes de que se disipara.-"Estas mejorando con eso".Me volví de nuevo a Stevie Rae. Ella me estaba mirando conuna evidentemente dudosa expresión, como si ella pensaba que iba aconjurar otro tornado y su chupe hasta en el olvido.Me encogí de hombros. "He estado practicando. Realmente essólo concentración y control. Lo sabrías si hubieras estadopracticando, también”.Un flash de dolor cruzó el rostro adusto de Stevie Rae tan rápidamente queme preguntaba si realmente lo había visto o imaginado. "Los elementos notienen nada que ver conmigo ahora”.-"Eso es basura, Stevie Rae. Tienes una afinidad por la tierra. Tú la teniasantes de morirte, o lo que sea”, me falló la forma más torpe que se iba ahablar con los no-muertos Stevie Rae de ser muerto. "Ese tipo de cosas nodesaparece. Además, ¿recuerdas los túneles? Aún tenía la afinidad entonces."Stevie Rae sacudió su cabeza y sus rizos rubios cortos, los que no todos losque estaban sucios y, rebotado, me recordó de cómo se usa para mirar. "Esoes pasado. Cualquier cosa que tuviera había muerto con la parte de mí queera humana. Tienes que aceptarlo y seguir adelante. Yo lo he hecho”.-"Yo nunca lo aceptaré. Eres mi mejor amiga. No lo voy a pasar".De repente, Stevie Rae silbó desagradablemente, un sonido salvaje, yabriendo los ojos de color rojo sangre. "¿Me veo como tu mejor amiga?"Ignorando la forma en que mi corazón estaba en torno a golpes dentro demí pecho. Ella tenía razón. En lo que se ha convertido, no era en absoluto laStevie Rae que yo conocía. Pero yo no podía creer que todo hubiera cambiadoen ella. Había visto imágenes de mi mejor amiga en los túneles yeso significaba que no podía renunciar a ella. Tenía ganas de llorar, pero ensu lugar tiré de mí misma y obligue a mi voz a que sonara normal.Traducciones Dawn Página 35
  • 36. "Bueno, no el infierno, no parece Stevie Rae. ¿Cuánto tiempo ha pasadodesde que te has lavado el pelo? Y ¿qué llevas puesto?"Señalé los sudorosos pantalones y la camisa de gran tamaño que estabancubiertos por un largo, manchado negro abrigo descastado con trincherazoescudo como usan los niños góticos freakys, incluso cuando fuera hacecientos de grados. "No se parezcan a mí, si yo estaba vestido igual quecualquiera”. Suspiré y di un par de pasos más cerca de ella. "¿Por qué novienes conmigo? Te voy a llevar de vuelta al dormitorio. Será fácilprácticamente no hay nadie allí. Neferet no está", añadí, y luego meapresuré en (dudaba de si una de nosotras queríamos hablar de Neferet sóloentonces el infierno, si alguna vez). "La mayoría de los profesores están devacaciones de invierno y los niños están teniendo viajes cortos a ver a susfamilias. Absolutamente nadie se va enterar. Ni siquiera te has de molestarpor Damián y las gemelas Gemelos y Erik porque están enojados conmigo. Asíque puedes tomar un largo y jabonoso baño y voy a darte algunas ropas encondiciones, entonces podremos hablar. "Yo estaba buscando en sus ojos, porlo que vi el anhelo con el que se les llenaba. Duró sólo un instante, pero sabíaque había estado allí. Entonces ella miró rápidamente lejos.-"No puedo ir con vosotros. Tengo que alimentarme."-"Eso no es problema. Voy a hacerle algo de comer a partir de la cocina deldormitorio. Oye, voy a poner un plato de Amuletos de la Suerte ",La sonreí. "Recuerdas, son mágicamente delicioso y no tienen absolutamenteningún valor nutritivo”.-"¿Al igual que el conde Chocula?"Mi aliviada sonrisa se amplió en una sonrisa entera cuando Stevie Rae siguióel hilo de nuestra vieja discusión sobre cuál de nuestros personales decereales para el desayuno favorito era el mejor. "Conde Chocula los mejorescon sabor a coco. Coco es una planta. Es saludable".Los ojos Stevie Rae se reunieron con los míos. Sus rojos ojos no seiluminaban más, y ella tampoco trataba de ocultar las lágrimas con las que seestaban llenando y que fluían por sus mejillas. Yo automáticamente la abracé,pero ella se apartó.Traducciones Dawn Página 36
  • 37. -"No. Yo no quiero que me toques, Zoey. Yo no soy quién era yo. Estoy sucia yasquerosa".-"Luego vuelve conmigo a la escuela y lávate!" suplique. "Vamos a resolveresto, lo prometo."Stevie Rae sacudió la cabeza tristemente y limpiando sus ojos. "No hay quesolución a esto. Cuando he dicho que estoy sucia y repugnante no quise deciren el exterior. Lo que ves en el exterior de mí no es desagradable como lamitad de lo que estoy realmente en mi interior. Zoey, me tengo quealimentar. Eso no es comer cereales o bocadillos y beber pop marrón. Tengoque tomar la sangre. La sangre humana. Si no…" se pausó y vi un terribleestremecimiento moverse a través de su cuerpo. "Si no, el dolor mecarcomerla, el hambre me quema no puedo permanecer de pie. Y tú necesitasentender que yo quiero alimentarme. Quiero abrirgargantas humanas y beber la sangre caliente que tan llenos de terror y laira y el dolor que me hacen marear”. Ella se detuvo de nuevo, estavez respirando pesadamente.-"No se puede querer realmente matar gente, Stevie Rae."-"Estás equivocada. Lo quiero".-"Dices eso, pero sé que todavía hay partes de mi mejor amiga dentro de ti,y Stevie Rae no se sentiría cómoda azotando un cachorro, y mucho menosmatando a alguien ". Dije deprisa cuando me abrió su boca en desacuerdoconmigo. "Lo que sí puedo conseguir es la sangre humanade modo que no tengas que matar a alguien? "En ese horrible tono sin emoción dijo, "Me gusta la muerte."-"¿Te gustan también estar sucia y maloliente y con malaspecto?" quebradamente-"No me importa cómo me vea más".-"¿De veras? ¿Qué debo hacer si te digo que podrías conseguir un par depantalones vaqueros Roper, botas de vaquero, y una buena manga larga,meter en la camisa que es muy quebradizo planchada?" Vi el parpadeo de susojos y supe que había tocado a la vieja Stevie Rae. Mi mente se apresuróTraducciones Dawn Página 37
  • 38. alrededor, tratando de llegar con el derecho a decir nada mientras yo aúntenía alguna parte de su atención. "Así que aquí está de acuerdo.Encuéntrame mañana a la medianoche-no, espera. Mañana es sábado. Deninguna manera las cosas van a ser establecidas suficiente antes de lamedianoche para que yo pueda esconderte. Así que a las tres horas enel glorieta en los jardines Philbrook. "Yo di una pausa durante un segundopara sonreírle. "¿Recuerdas el lugar, ¿verdad?" Por supuesto que sabíadefinitivamente, que recordaba. Había estado allí conmigo antes, sólo que lanoche que había estado tratando de salvarme, y no al revés.-"Sí". Recuerdo". Ella cortó la palabra en el mismo frío tono de voz.-"Bueno, a fin de cumplir allí. Tendré su traje conmigo y también traerésangre. Puedes comer o beber, o lo que sea, y cambiaremos tusropa. Entonces podemos empezar a resolver esto. - Añadí a mi misma que yotambién llevaría jabón y champú u haría invocar al agua por lo que podráslavarte. Eesh, ella olía como terrible. "¿Está bien?"-"Realmente no tiene ningún sentido.""¿Puedes por favor, permitirme que decida por mí misma? Además, me no tehe hablado de los horrores de mi cumpleaños aún. La abuela y yo hemostenido una pesadilla de escena con mi mamá y el perdedor. La abuela allegado a llamar al perdedor cagada de mono".Stevie Rae explotó de risa que sonaba tan parecido a su viejo yo que tuve mivisión borrosa por las lágrimas, tuve que parpadear frenéticamente paraalejarlas.-"Por favor venga", le dije, mi voz áspera con las emociones. "Te e extrañadotanto. ""Voy a ir," dijo Rae Stevie. "Pero se te disculpa."Traducciones Dawn Página 38
  • 39. CAPÍTULO CINCONo fe una observación tan positiva, Stevie Rae se giró rápidamente y luegose fue deprisa por el callejón, desapareciendo en la apestosa oscuridad.Mucho más lentamente, me fui a mi Bug. Yo estaba triste e inquieta y teníamucho que pensar que hacer para antes de dirigirse directamente a laescuela, es un lugar conduje al veinticuatro horas IHOP al sur Tulsa en lacalle setentaiuno, pedí un gran batido de chocolate con leche y una pila detortitas de chocolate, y mi pensamiento y yo hicimos un gran esfuerzo encomer.Creo que ha ido bien con Stevie Rae. Quiero decir, había aceptado reunirseconmigo mañana. Y ella no había intentado morderme, que es un plus. Porsupuesto, todo el intento de comer a las personas de la calle era muypreocupante, eso era totalmente grave que ella los buscara y losolfateara. Pero debajo de toda esa aborrecible locura tenía el aspecto deuna chica no muerta que juraría que yo sentía todavía a mi Stevie Rae, mimejor amiga. Me iba a mantener firme y si yo podía engatusarla la volvería allevar a la luz. Figuradamente hablando de todos modos. Creo que laverdadera luz le molesta aún más de lo que me molesta o a un vampiroadulto. El cual calculo. Los intolerables no muertos eran definitivamenteestereotipos de niños vampiros. Me preguntaba qué pasaría si le tocara la luzdel sol. Mierda. Que que podría ser sin duda malo, especialmente ya quehabíamos quedado a las 3:00 am, que eran tan sólo un par de horas antes delamanecer. Mierda de nuevo.Por si preocuparse por la luz del sol y otras cosas no fuera suficiente, teníaque empezar a pensar en lo que iba a hacer cuando todos los profesregresaran (Neferet en particular) a la escuela en un futuro muy cercano, yel hecho de tener en secreto el conocimiento de que Stevie Rae era una nomuerta versus muerta, muerta para todos. No. Me preocupare después deque Stevie Rae estuviera limpia y en un lugar seguro. Acababa de coger unpequeñito bebé paso a paso y esperaba que NYX, cual me había llevado aStevie Rae, iba a darme alguna ayuda para arreglarlo. Pero por el momentoregresaría a la escuela que era ya casi el amanecer. El parking de la escuelaestaba casi desierto, y no me encontré con ninguna persona que caminaralentamente por el lado del castillo, como el grupo de edificios que forman laTraducciones Dawn Página 39
  • 40. casa de la noche. El dormitorio de las chicas estaba en el extremo opuestodel campus, pero aún no había ninguna prisa.Además, tenía algo que hacer antes de que yo fuera al dormitorio y era másprobable que me topara con al menos un par de mis descontentosamigos. (Ugh, yo realmente odio mi cumpleaños.)El edificio que se encontraba en frente de la estructura principal de la casade la noche estaba hecho de la misma extraña mezcla de viejos ladrillosy sobresalientes rocas que en el resto de la escuela, pero esto fue unpequeño y redondo, y en frente a ella había una estatua de mármol denuestra diosa, NYX, con los brazos elevados como si sus manos fueran acoger la luna llena. Estaba mirando a la diosa. La antigua luces de gasque iluminaban el campus no sólo fue fácil de cambiar nuestra visión.Ellos crearon una suave y cálida luz parpadeante como una caricia, respirar lavida en la estatua de NYX. Sintiendo un poco más de admiración por la diosa,recogí mi planta de lavanda y Drácula (suavemente), y luego busqué en tornoal cespes del invierno en la base de la estatua de NYX hasta que encontré lagran vela verde de oración que había caído por ese lado. La puse de pie y, acontinuación, cerré los ojos y me centré en mi misma, concentrándome en lacalidez y la belleza de la llama de las lámparas de gas y sobre cómo unavela podría emitir luz suficiente para cambiar todo el ambiente de unaoscura habitación.-"Tiene la palabra la llama de luz para mi, por favor", le susurré.Escuché el chisporroteo de la mecha y sentí el flash de calor contrami cara. Cuando abrí mis ojos, vi que la vela verde, que representa elelemento tierra, se quemaba alegremente. Sonreí de satisfacción. No teniaque exagerar a Stevie Rae. Me habían practicado la llamada de los elementosdurante el último mes, y yo estaba consiguiendo ser realmente buena enello. (No es que me impresione, con el poder que podría ayudarme a aliviar alos sentimientos heridos de mis amigos, pero silenciosa).Me colocan una vela encendida cuidadosamente a los pies de NYX. En lugardedoblegarse mi cabeza, me incliné de nuevo, de modo que mi cara estaba aldescubierto ybuscando en la majestuosidad del cielo nocturno. Y luego le pedí a mi diosa,pero voy a admitir que la manera en que suena mucho rezar comosólo hablar. Esto no es porque sienta ninguna falta de respeto a NYX. Essólo la como soy. Desde el primer día que fui marcada y la diosase me apareció, me sentía cerca de ella, como si realmente se preocuparapor lo que ocurre en mi vida, frente a un indecible Dios que mira hacia abajoTraducciones Dawn Página 40
  • 41. sobre mí con una tristeza y un cuaderno que está muy dispuesto a pasarme allenar el infierno.-"NYX, gracias por ayudarme esta noche. Estoy confundida y completamenteextrañada sobre la situación de Stevie Rae, pero sé que si usted me ayuda aayudar a nosotros, podremos salir de esto. Cuida de ella, por favor, yayúdame a saber qué hacer. Sé que me has marcadoy has dado poderes especiales por una razón, y estoy empezando a pensarque la razón podría tener algo que ver con Stevie Rae. No le voy a mentir austed, esto me asusta. Pero usted sabía lo que yo era una blandengue cuandome recogió ", le sonreí al cielo. Durante mi primeraconversación con NYX yo le había dicho que no podía ser marcada como suespecial porque no podía aún entender el parque. Esto no pareciera unproblema para entonces, y yo estaba esperando que todavía no leimportaba a ella. "De todos modos, sólo quería la luz de esta para Stevie Raea simbolizan el hecho de que no voy a olvidarme de ella, y no iré lejos paraque haga lo que usted necesites que haga, no importa que no tenga ni ideade los detalles. "Planeé sentarse allí por un tiempo y espera que tal vez obtuviera otrosusurro en mi mente que me daría una idea acerca de cómo debo manejar lareunión con Stevie Rae mañana. Así que cuando me estaba sentando frente ala estatua de NYX y mirando al cielo cuando la asustada voz Erik vinoderecho de mí.-"La muerte de Stevie Rae te ha afectado realmente, ¿no es así?"Salté y dejé salir un poco de chirridos. "Jeesh, Erik! Me asustaste que maloyo casi me meó. No sorprendas mas así".-"Bien. Lo siento. No quería molestarte. Más tarde". Él comenzó a dárselavuelta.-"Espera, no quiero que te vayas. Simplemente me sorprendió. Lasiguiente vez un susurro de hojas o la tos o algo así. ¿Está bien?"Dejó de caminar y volvió conmigo. Su rostro estaba en vigilancia, pero él medio un guiño firme y dijo: "Bien."Me levanté y sonreí que yo esperaba que fuera una alentadora sonrisa. Amigono muerto e impreso novio humano a un lado, en realidad me gustaba Erik ydefinitivamente no quería romper con él.Traducciones Dawn Página 41
  • 42. -"En realidad me alegra que esté aquí. Tengo que disculparme por loque ocurrido antes”.Erik hizo un gesto brusco con la mano. "No te preocupes por eso, y no tienesque llevar ese collar de nieve, o tu puedes cogerlo y cambiarlo por otro. O loque sea. Tengo el recibo”.Mi mano subió a tocar la perla de nieve. Ahora que podría perderlo (y a Erik)de repente me di cuenta que esto era algo lindo. (Erik era más que algolindo.) "No, no quiero devolverlo." me pausé y tranquilizándome y no sonar tanpsíquica y desesperada. "Bueno, aquí está la cosa. Hay una clara posibilidadde que yo podría ser un poco demasiado sensible a toda la cuestión delcumpleaños Navidad. Realmente debería haberte hablado de cómo me sentíaal respecto, pero he tenido desagradables cumpleaños durante tanto tiempoque creo que simplemente ni siquiera pienso en ello. O al menos no hasta eldía de hoy. Y entonces realmente es demasiado tarde. No iba a decir nada yno lo hubieras sabido si ni hubieras visto esa nota de Heath”.Recordé todavía tenía la hermosa pulsera de Heath en mi muñeca, así quebajé y la apreté contra mi mano, que deseen que los adorables lindoscorazones pequeños dejaran de tintinear tan alegremente. Luego heañadido suavemente, "Además, tienes razón. Stevie Rae me ha sacudidorealmente".Luego fija la boca cerrada, porque me di cuenta de que había (denuevo) hablado sobre la supuestamente muerta Stevie Rae, como si ellaestaba viva, o en su caso creo que debería decir no ha muerto. Y, porsupuesto, yo estaba murmurando como la desesperada psíquica que yo estabaintentando no aparentar.Erik de ojos azules parecía mirar dentro de mí. "¿Podría ser más fácil para tísi yo me retirarse y te dejó sola por un rato? "-"¡No!" El hizo que realmente me doliera el estómago. "Definitivamente nosería más fácil si te retirases".-"Usted ha estado tan sola desde que Stevie Rae murió. Puedo comprender sinecesitas algo de espacio”."Erik, la verdad es que no es sólo Stevie Rae. Hay otras cosas que pasanconmigo en que son muy difícil de hablar".Traducciones Dawn Página 42
  • 43. Él se acercó y tomó mi mano, sus dedos se entrelazaron alrededor de losmíos. "¿No me lo puedes contar? Soy realmente bueno solucionandoproblemas. Tal vez podría ayudar".Me miró a los ojos y tan maldita mala quería decirle todo sobre Stevie Rae yNeferet e incluso Heath que podía sentir mi dominio hacia él. Erik cerró elpoco espacio que quedaentre nosotros y me resbalé en sus brazos con un suspiro. Él siempre olía tanbien y se sintió tan bien increíblemente fuerte y sólido. Yo descansaba mimejilla contra su pecho. "¿Estás bromeando, claro que se te da biensolucionar problemas. Tú eres bueno en todo.En realidad, tú está cerca de lo anormalmente perfección".Me sentí retumbar el pecho cuando se rió. "Usted dice que como es un cosamala. "-"No es algo malo es intimidante cosa", murmuré.-"Intimidar" Se tiró atrás, de modo que podía mírame. "Tienes que estarbromeando!" Se rió de nuevo.Le fruncí el ceño. "¿Por qué estás riendo de mí?"Él me abrazó y me dijo, "Z, ¿tiene alguna idea de lo que eres hasta la fechala chica más poderosa en la historia de los incipientes vampiros?""No, yo no tengo citas con chicas." No es que haya nada contra las lesbianas.Tomó mi mentón en la mano y se inclinó a mi boca arriba. "te puedes asustar,Z. Puedes controlar los elementos, todos ellos. Hablar acerca de tener unanovia que no había mejor manera de mear fuera "."¡Oh, por favor! No sea tonto. Yo nunca te lo ocultaría”. Yo no mencioné el hehecho de que actualmente ocultaba personas. Más específicamente no-personas. Bueno, y su ex-novia, Afrodita (que es de aproximadamente comoodiosa y molesta como los no-muertos). Pero fue probablemente un buenaidea no traer todo lo que abarcaba.-"Estoy diciendo que no necesitas ser intimidada por cualquierpersona. Estás increíble, Zoey. ¿No lo sabías?"Traducciones Dawn Página 43
  • 44. -"Supongo que no. Las cosas han sido últimamente un poco nebulosas".Erik despegó de nuevo y me miró. "Entonces déjame ayudarte a aclarar lascosas para tí".Me sentía nadando en sus ojos azules. Tal vez podría decírselo. Erik estabaen quinto, y en medio de su tercer año en la Casa de la Noche. Tenia casidiecinueve y un asombrosotalentoso actor. (Podía cantar, también.) Si cualquier joven podría llevarun secreto sería él. Pero cuando abrí mi boca para decir la verdad sobre lano muerta Stevie Rae tuve una terrible sensación de mi estómago y se cerróe hizo que se congelaran las palabras en mi garganta. Es ese sentimiento denuevo. Ese profundo sentimiento que tengo me dice que debo mantener laboca cerrada o ejecutar como el infierno o, a veces, simplemente tomar unrespiro y pensar. Ahora mismo me decía u que era imposible ignorar quetenía que mantener miboca cerrada, que las próximas palabras de Erik sólo reforzaron."Hey, sé que prefiere hablar con Neferet, pero ella tal vez no vuelva hastala semana que viene más o menos. Yo podría emplazarla mientras".Neferet era la única persona o vampiro con la que yo absolutamente nopodría hablar. Infierno, y su Neferet psíquico-ción fue la razón por la que nopodía hablar con mis amigos o Erik sobre Stevie Rae.-"Gracias, Erik." Automáticamente, empecé a salir de sus varazos. "Perotengo que trabajar en esto yo sola".El se apartó de mí de forma repentina que casi me caigo hacia atrás. "Es él,¿no? "-"¿Él?"-"Ese tipo humano. Heath. Tu viejo novio. Él viene en dos días y es por esoque estamos actuando raro”.-"No estoy actuando raro. Al menos no es tan extraño".-"Entonces, ¿por qué no me dejas tocarte?"Traducciones Dawn Página 44
  • 45. -"¿De qué hablas? Te dejo tocarme. Acabo le abrazarte”.-"Por espacio de dos segundos. Luego te separaste, al igual que has estadohaciendo por un tiempo hasta ahora. Mira, si he hecho algo mal necesito queme lo digas y…”.-"Usted no ha hecho nada malo!"Erik no dijo nada durante varias respiraciones, y cuando el hablo sonó comomayor como alrededor de los diecinueve y más que un poco triste. "No puedocompetir con una imprenta. Ya lo sé. Y no lo estoy intentando. Yo sólo penséque teníamos algo especial. Nosotros vamos a durar mucho más que algunosseres biológicos con un los seres humanos. Tú y yo estamos por igual, y ustedy Heath no lo son. Por lo menos ya no”.-"Erik, no está compitiendo con Heath."-"Investigué impresión. Se trata de sexo."Podía sentir mi cara conseguir caliente. Por supuesto, tenía razón. Impresiónfue sexual, porque el acto de beber la sangre de un humano encendido delreceptor de la misma en el cerebro de la vampiresa y el cerebro del hombreque se enciende durante el orgasmo. No quería discutir con Erik. Así que medecidí en lugar de atener a la superficie de los hechos y no en las cosas másprofundas. "Se trata de la sangre, no sexo."Me dio una mirada que dice que él estaba (por desgracia) diciendo laverdad. Había hecho su investigación. Naturalmente, estoy a ladefensiva. "Soy todavía virgen, Erik, y no estoydispuesta a cambiar eso”.-"¿No me digas que tu…?"-"Suena como si me estuviera hablando de mí, mezclado con su pasada novia", interrumpí." Una de las cosas que vi área ella en tus rodillas intentandohacerte otra mamada”. Bien, realmente no es justo para mí reabrir eldesagradable incidente que había presenciado accidentalmenteentre Afrodita y él. Yo no había conocido para entonces a Erik, peroal escoger el momento de una lucha con él parecía mucho más fácilque hablando de la sed de sangre que sentí definitivamente para Heath.Traducciones Dawn Página 45
  • 46. -"No te estoy recibiendo mezclada con Afrodita", dijo apretando losdientes.-"Bueno, quizás esto no es acerca de que esté actuando raro. Quizás estoes acerca de yu quieres querer más de lo que puedo darte ahora mismo”.-"Eso no es cierto, Zoey. Sabes muy bien no te estoy presión que sobre elsexo. No quiero a alguien como Afrodita. Te quiero a tí. Pero quiero sercapaz de tocarte sin que te vayaslejos de mí como soy una especie de leproso”.¿Yo había estado haciendo eso? Mierda. Probablemente lo habíahecho. Dibujé una respiración profunda. Como la lucha contra este con Erikfue estúpido, y yo lo iba a perder si no averiguaba de alguna manera la formaque me permita tenerlo cerca de mí sin dejar que él supiera cosas a el que nopudiera accidentalmente dejar saber a Neferet. Miré hacia abajo en elsuelo, tratando de ordenar a través de lo que podía y no podía decirle. "Nocreo que seas un leproso. Creo que eres el chico más popular en estaescuela”.Oí el profundo suspiro de Erik . "Bueno, ya has dicho que no quedas conchicas, por lo que debería penar que le gusta cundo te toco ".Le miré. "Si. Me gusta." Entonces decidí que le iba a decir la verdad. O, almenos, como gran parte de la verdad como yo podría. "Es sólo duro que lepermite acercarse a mí cuando estoy tratan con, bueno, cosas. "Oh, genial.Cosas que me llamó. Soy un idiota. ¿Por quéeste chico sigue todavía conmigo?-"Z", ¿estas cosas tienen que ver con averiguar cómo hacer frente con tuspoderes? "-"Sí". Bien, eso fue una mentira más o menos, pero no totalmente. Todas lascosas (es decir, Stevie Rae, Neferet, Heath) me había sucedido a causa demis facultades y me tenga que ocuparse de ella, aunque claramente yo noestaba haciendo un trabajo muy bueno de ello. Me sentí como yo mis dedoscruzados detrás de mi espalda, pero tenía miedo de que Erik avise.Él dio un paso hacia mí. "¿Así que las cosas no es que no le gusta cuando yo tetoque? "Traducciones Dawn Página 46
  • 47. -"Odiar cuando me toque no es la cosa.Definitivamente nop. Definitivamente”. Dí un paso hacia él.Él sonrió y de pronto sus brazos estaban a mí alrededor, sólo esta vez sedobló a besarme. Él probado tan bueno como él los olores, por lo que el besofue agradable y en algún lugar en medio de ella me di cuenta de cuántotiempo se había pasado desde que Erik y yo había tenido un buen hacer encaliente de salida período de sesiones. Decidí, yo no era como Afrodita Ho,pero yo no soy tampoco una monja. Y yo mentí cuando le dije que me gustabaque Erik me tocase. Me resbaló mi brazo en torno a sus anchos hombros, quese apoya en él aún más.Nos encajan bien. Es muy alto, pero me gusta eso. Él me hace se sienten pocoy sombrero y protegidos, y eso me gusta, también. Le hago jugar con losdedos la parte de atrás de su cuello cuando su cabello oscuro cepillos abajo yun poco espeso rizado. Mis uñas se burlaran de la piel suave allí, y me sentítemblar y le escuché el pequeño gemido en la parte trasera desu garganta."Se siente muy bien", susurró contra los labios."¿Entonces," me susurró de nuevo. Al presionar a mí mismo en su contraYo profundizar el beso. Y, a continuación, de manera impulsiva (ho-ish en eseimpulso) Tomé la mano de la pequeña de mi espalda y lo ha aupado a fin deque catación fue el lado de mi mama. Él gimió de nuevo y su beso era más ymás caliente. Él deslizó su mano hacia abajo y en mi suéter, y luego de vueltapara que mi mama estuviera en su mano, desnuda, exceptopara mi sujetador de encaje negro.Bueno, sólo voy a admitirlo. Me gustó tocar mi teta. Se sentía bueno. Sesentía bien sobre todo que yo le estaba demostrando a Erik que no le sentíarechazo. Me mudé a fin de que pueda obtener un mejor sentir y que dealguna manera poco inocente (bueno, semi-inocentes) movimiento causadopor el deslizamiento de las bocas y mis dientes frontales mordieron su labioinferior. El sabor de su sangre me pegó duro y yo en contra del aliento desu boca. Es rico y cálido y salado indescriptiblemente dulce. Yo sé suenabruto, pero no podía ayudar a mi respuesta inmediata a la misma. Yo cogí lacara de Erik entre mis manos y tiré hacia abajo el labio a mi boca. Lo lamíligeramente, lo que hizo el flujo de sangre más rápido.-"Sí, adelante. Bebe", dijo Erik, su voz áspera y su respiración cada vez masrápida.Eso fue todo el aliento que necesitaba. Chupé su labio en mi boca,degustación de la maravillosa magia de su sangre. No fue como la sangre deHeath. No me dan un placer tan intenso que era casi doloroso, casi fuera deTraducciones Dawn Página 47
  • 48. control. La sangre Erik no era el producto deblanco caliente pasión era Heath. Erik la sangre era de una pequeña fogata,algo cálido y constante y fuerte. Se llenó mi cuerpo con una llama quecalienta un líquido placer hasta llegar a mis dedos de los pies, y me hizoquerer más-más de Erik y más de su sangre.-"Uh-hum!"El sonido de una garganta de manera que (y en voz alta) Erik había despejadoy me salto de distancia unos de otros, como si hubiésemos sidoelectrocutados. He visto los ojos de Erik miró como ampliar y detrás de mí, yluego vio su sonrisa, que le hizo ver totalmente como un niño atrapado con lamano en una lata para galletas (a mi parecer galletas).-"Lo siento, el profesor Blake. Pensábamos que estábamos solos".A partir de aquí traducido por DawnTraducciones Dawn Página 48
  • 49. CAPÍTULO SEISOh dios mío. Quería morirme. Quería morirme y que a su vez la brisa sellevara el polvo y me dejara en cualquier lugar sola y ausente. Me di la vuelta.Por supuesto, Loren Blake, Vampiro Poeta Laureado y el hombre más bonitodel universo conocido, estaba de pie allí con una sonrisa en su rostrohermoso y clásico.- Oh, eh, hola - tartamudee, y debido a que no sonó lo suficientementeestúpido dije bruscamente - Usted está en Europa.- Yo estaba. Volví esta noche.- Entonces, ¿cómo es Europa? – Nos manteníamos unidos y tranquilos, Erikme cubría indiferentemente con el brazo alrededor de mis hombros.Loren tenía la sonrisa muy amplia y miraba de Erik a mí.- No es tan amigable como aquí.Erik, parecía divertido, se rió suavemente.- Bueno, no es donde vaya, es con quien vaya.Loren levantó una ceja perfecta.- Obviamente.- Es el cumpleaños de Zoey. Estábamos dándonos un beso de cumpleaños -dijo Erik. - Usted sabe Z y yo estamos juntos.Miré de Erik a Loren. La testosterona era prácticamente visible en el aireentre ellos. Jeesh, estaban actuando totalmente como hombres, Sobre todoErik. Te lo juro yo no me habría sorprendido si él me golpeara en la cabeza ycomenzara a arrastrarme alrededor por el pelo. Que no era una atractivaimagen mental.- Sí, he oído sobre eso - dijo Loren. Su sonrisa parecía extraña, un pocosarcástica, era casi una burla. Luego se refirió a mi labio. - Usted tiene unpoco de sangre allí, Zoey. Puede que desees limpiártela - Mi cara flameo -Ah, y feliz cumpleaños.Él se subió a la acera y se dirigió a la sección de la escuela que albergaba alos profesores "habitaciones privadas”.- No podría haber sido más embarazoso - le dije después de lamer la sangrede mi labio y enderezar mi suéter.Erik sonrió y se encogió de hombros.Le di un manotazo en el pecho antes de recoger mi planta y mi libro.- No sé por qué piensas que esto es divertido - le dije empezando a caminarhacia el dormitorio. Naturalmente, él me siguió.- Nos estábamos besando, Z.Traducciones Dawn Página 49
  • 50. - Tú estabas besando. Yo estaba chupando tu sangre.- Miré hacia los lados -Ah, y también está el detalle de que tenia tu mano por debajo de micamiseta. Mejor olvidarlo.Aprovechó la planta de lavanda y me agarró mi mano.- No voy a olvidarlo, Z.Yo tenía una mano libre y le golpee de nuevo, lo que resolvió con undeslumbramiento.- Es vergonzoso. No puedo creer que nos viera Loren.- Era Blake, y él no es siquiera un profesor.- Es vergonzoso - repetí, mi cara deseaba refrescarse. También deseabapoder chupar un poco más de la sangre de Erik, pero no iba a hablar de ello.- No estoy avergonzado. Me alegro de que él nos viera - dijo Erik.- ¿Estás contento? ¿Desde cuándo hacerlo público se ha convertido en algoimportante para ti? - Genial. Erik es un muchacho porno freak y lo acabo dedescubrir.- Public making-out isnt a turn-on, pero todavía estoy contento de que Blakenos viera - Toda la diversión había desaparecido de la voz de Erik, y susonrisa se había convertido sombría - No me gusta la forma en que te mira.Mi estómago dio un bandazo.- ¿Qué quieres decir? ¿Cómo me mira?- Como si no fueras una estudiante y él no fuera un maestro- Se paró.- ¿Así que no te habías dado cuenta?- Erik, creo que estás loco.- cuidadosamente esquive la pregunta - Loren memira como a cualquier - Mi corazón daba golpes como si quisiera encontraruna forma de salir de mi pecho. ¡Infierno sí, me esta contando cómo me miraLoren! lo notó. Yo incluso hablé con Stevie Rae al respecto. Pero con todo loque habia sucedido últimamente, además de no ver a Loren en casi un mes, yocasi estaba convencida de que me estaba imaginando más de lo querealmente pasó entre nosotros.- Lo llamas Loren - dijo Erik.- Sí, como tú has dicho, él no es un verdadero profesor.- Yo no lo llamo Loren.- Erik, él me ayudó a hacer la investigación para las nuevas normas de lashijas oscuras - Que era más bien una exageración que una pura y simplementira. He investigando. Loren había estado allí. Hablamos de ello. Luegotocó mi cara. Definitivamente no tenia que pensar en eso - Además, él mepreguntó sobre mis tatuajes - Y lo que lo hizo. Bajo la luna llena, me descubríla mayor parte de mi espalda para que pudiera ver y tocar... ... y le inspire ensu poesía. Traje mi mente fuera de esa línea de pensamientos, y terminé con- Así que le conozco un poco.Erik gruño.Traducciones Dawn Página 50
  • 51. Mi mente se sentía como un montón de molinos siendo mareados alrededorcon las grandes ruedas en su interior, pero hice que mi voz y el sonidosalieran bromeando.- Erik, ¿estás celoso de Loren?- No - Erik me miró, desvió la mirada y, a continuación, volvió a reunirse denuevo con mis ojos – Sí. Ok, tal vez.- No sé. No hay razón para que estés celoso. No pasa nada entre él y yo. Loprometo - golpeé mi hombro contra el suyo. Y en ese momento lo sentía así.Es bastante estresante tratar de averiguar lo que iba a hacer con laimprenta de Heath. Lo último que necesitaba era un asunto secreto conalguien que está aún más fuera de los límites que un ex-novio humano.(Lamentablemente, parecía que la última cosa que necesitamos esgeneralmente lo primero que me sale.)- Él no siente nada bueno por mí - dijo Erik.Nos paramos en frente del dormitorio de las niñas, que aún tiene su parte,me dirigí a él y ondeaban en mi latigazos inocentes.- ¿Así que no sientes nada bueno por Loren, tampoco? -Él frunció el ceño.- Ni siquiera vagamente una posibilidad – Me arrimo hacia él y puso su brazoalrededor de mí – siento todo esto sobre Blake. Sé que no pasa nada entrevosotros dos. Creo que he sido celoso y estúpido.- No eres estúpido, y no me importa que seas celoso. O al menos un poco.- Sabes que estoy loco por ti, Z - dijo en mi oreja - Desearía que no fueratan tarde.Sentí un escalofrió.- Yo también - Pero podía ver que el cielo comenzaba a clarear con la luzsobre su hombro. Además, yo estaba agotada. Entre mi cumpleaños, mimamá, el perdedor, y mi no-mejor amiga, yo realmente necesitaba tiempo asolas para pensar y una buena noche de sólidos sueños (o en nuestro caso,del día). Pero eso no impidió que me acomodara bien caliente contra Erik.Él me besó en la parte superior de mi cabeza y me estrecho. - Oye, ¿habéispensado quien va a representar a la tierra durante el ritual de luna llena?- No, todavía no - le dije. Mierda. El ritual de la Luna Llena era en dos nochesy había evitando pensar en ello. La sustitución de Stevie Rae seríasuficientemente horrible si estuviera muerta de verdad. Pero sabiendo queella es una no-muerta y estaba por los apestosos y desagradables túneles ycallejones del centro, su sustitución era simplemente deprimente. Por nohablar mal.- ¿Sabes? yo lo haría. Todo lo que tienes que hacer es preguntarme.Incline la cabeza para mirarle bien. Era el Prefecto del Consejo, junto conlas gemelas, Damián, y, por supuesto, yo. Superior Prefecto aunqueTraducciones Dawn Página 51
  • 52. técnicamente estoy un año y no soy superior. Stevie Rae había formadoparte del consejo, también. Y, no, yo no había decidido quien debíasustituirla. En realidad, tenía que elegir a dos estudiantes para el consejo yno había pensado en ello, en cualquier caso. Dios, me había estresado. Hableprofundamente.- ¿Podrías representar la tierra en el círculo de nuestro ritual de luna llena?- No hay problema, Z. Pero, ¿no crees que podríamos hacer un ensayo delcírculo antes del ritual? el resto de vosotros tenéis una afinidad por unelemento, o en tu caso, los cinco elementos, mejor asegurarse de que todo vasin problemas cuando uno de los cinco no está dotado.- Tu no estás exactamente no dotado.- Bueno, yo no estaba hablando de mis competencias(competiciones).Entorne mis ojos.- Ni yo.Él me estrecho más a fin de que mi cuerpo fuera moldeado contra el suyo.- Supongo que tengo que mostrar más de mi talento.Sonreí y él me besó. Todavía podía notar un toque de sabor a sangre en ellabio, lo que hizo aún más dulce el beso.- Supongo que dos compuestos - dijo Erin.- Se ve más como una salida que hacer un maquillaje, gemela- dijo Shaunee.Esta vez, Erik y yo no nos separamos. Simplemente suspiramos.- No hay tal cosa como la privacidad en esta escuela - murmuró Erik.- ¡Hola! Tú está aquí chupándola la cara a plena vista - dijo Erin.- Creo que es un poco dulce - dijo Jack.- Eso es porque tu es un poco dulce - dijo Damián, cogiendo por un brazo aJack, que ya caminaba por la gran escalera delante de la residencia.- Gemela, puedo vomitar. ¿Y tú? - Shaunee dijo.- Definitivamente. Al igual que un proyectil - dijo Erin.- Así que estas cosas de lovey-Dovey te hacen sentirte mal, ¿eh? - Erikpreguntó con un destello de maldad en los ojos. Me pregunté lo que pasaba.- Absolutamente náuseas - dijo Erin.- Ídem - Shaunee estuvo de acuerdo.- Entonces no te interesara lo que Cole y TJ querían deciros a vosotras?- ¿Clifton Cole? - Shaunee dijo.- ¿T. J. Hawkins? - Erin dijo.- Sí y Sí - dijo Erik.Vi a las cínicas gemelas Shaunee y Erin cambiar instantáneamente susactitudes negativas.- Cole es tan herrrrrmoso - prácticamente Shaunee ronroneó- Que de supelo rubio y sus ojos azules malo me quieren pegar a él.- TJ - Erin avivaba dramáticamente - ese muchacho puede cantar. Y laTraducciones Dawn Página 52
  • 53. altura... Oh, él es 50 malditas veces más hermoso.- ¿Todo esto significa que las dos teatreras están realmente interesadas enalgunas cosas lovey-Dovey?-Damien preguntó con incredulidad subiendo lascejas.- Sí, Reina Damien - dijo Shaunee, mientras Erin reducía sus ojos hacia él yasentía.- Así que tienes algo que transmitir a las gemelas de Cole y TJ?- pedía aErik que continuase para evitar el fuego antes de que Damien pudiera volverdecirle algo a las gemelas, fue como perder el tiempo. Stevie Rae era mejorque yo manteniendo la paz.- Así que todos pensamos que estaría bien si Shaunee, Erin y tu - apretó mishombros - vinierais al IMAX mañana por la noche con nosotros.- ¿Nosotras contigo, Cole y T.J? - Shaunee preguntó.- Sí. Oh, y Damián y Jack están invitados, también.- ¿Qué vamos a ver? - Jack preguntó.Erik se pauso en un efecto dramático, y luego dijo:- 300 es como volver de vacaciones IMAX caso especial.Era el turno de Jack de abanicarse a sí mismo.Damien sonrió. – Estaremos ahí.- Nosotras, también - dijo Shaunee, mientras Erin asentía vigorosamente deacuerdo, y su largo cabello rubio se revolvía alrededor, haciéndola versecomo un animadora loca.- Tu sabes, 300 puede ser la película perfecta. Tiene algo para todos – dije-El hombre de tetas marcadas para aquellos de nosotros que nos guste esamanera. Las bubis de las chicas para aquellos de nosotros que les guste esamanera. Además hay una gran dosis de acción heroica, ¿y a quien no le gustaeso?- Y un espectáculo de medianoche en el IMAX para aquellos de nosotros queno les gusta la luz del día - dijo Erik.- Pura perfección - dijo Damián.- Ídem – dijeron las Gemelas juntas.Yo sólo estaba allí y sonreía. Estaba loca por ellos. Todos y cada uno de loscinco. Sigo perdida por Stevie Rae constantemente, pero por primera vez enun mes me sentía como yo misma, incluso feliz.- ¿Por lo tanto, es una cita? - Erik dijo.Chillo todo el mundo con sus “si”.- Mejor volvemos a nuestro dormitorio. ¿No querrás ser capturado en elsuelo sagrado de las niñas después del toque de queda? - se burlaron de él.- Sí, mejor irnos - dijo Damián.Traducciones Dawn Página 53
  • 54. - Oye Zoey, feliz cumpleaños - dijo Jack.Jeesh, que es un chico dulce. Yo le sonreí- Gracias, cariño - Entonces miré al resto de mis amigos.- Yo me siento como una mierda. Realmente me gustan mis regalos.- ¿Lo que significa que los utilizaras? - Shaunee dijo con su voz fuerte y susojos de color chocolate reduciéndose hacia mí.- Sí, ¿llevaras puestas las botas totalmente calientes que costaron 295,52dólares? - Erin añadió.Trague saliva. Las familias de Erin y Shaunee tenían dinero. Yo, por otraparte, definitivamente no tenía 300 dólares para unas botas. En realidad,ahora que me di cuenta de lo caras que eran, me gustaron más y más- Sí. Voy a llevar puestas las botas herrrrrrmosas – dije imitando a Shaunee.- La bufanda de cachemira no era precisamente barata, o bien - dijo Damienarrogantemente - ¿He mencionado que es cachemir? El cien por cien.- Más veces de las que puedes contar - murmuró Erin.- Me encanta la cachemira - le aseguré.Jack frunció el ceño y miró a sus pies.- Mi mundo de nieve no era caro.- Pero es bonito, y sigue el tema de nieve, que corresponde exactamente conmi hermoso collar de nieve, del que nunca me voy a despegar – sonreí a Erik.- ¿Incluso en el verano? - Preguntó.- Incluso en el verano - le dije.Erik susurró, - Gracias, Z. - Y me besó suavemente.- Siento mi garganta de nuevo - dijo Shaunee.- tengo un poco de vomito en la boca - dijo Erin.Erik me abrazó una vez más antes de correr después de la retirada de Jacky Damián. Sobre el hombro el dijo a las gemelas - Así que le digo a TJ y Coleque no os gusta lo de besar y eso ¿no?- Hazlo y te matamos - dijo dulcemente Shaunee.- Estarás muerto como una roca - dijo también Erin dulcemente.Sentí la desaparición del eco la risa de Erik agarre mi maceta de lavanda, ellibro de Drácula abrazado a mi pecho, y entré en el dormitorio con misamigas. Realmente comencé a pensar que tal vez yo podría buscar la solucióna la cuestión de Stevie Rae y todos podríamos estar juntos de nuevo.Lamentablemente, ese pensamiento ha demostrado ser tan ingenuo como loimposible.Traducciones Dawn Página 54
  • 55. CAPÍTULO SIETEsábados por la noche (que es realmente nuestro sábado por la mañana) esgeneralmente un perezoso momento. Todas las niñas pululando por todos losTraducciones Dawn Página 55
  • 56. dormitorio en pijama y bragas, el cabello despeinado, entumecidas comiendotazones de cereales o palomitas de maíz frío y mirando repeticiones en lasdistintas televisiones de pantalla plana en la habitación principal. Así que nofue de extrañar que Shaunee y Erin estuvieran medio confundidas y con losceños fruncidos y atontado cuando me agarré una barra de gramola y unalata de café pop (no dieta, eesh) y aparecí entre sus miradas y la pantalla deltelevisor.- ¿Qué? - dijo Erin.- Z, ¿por qué estás tan despierta? - Shaunee pregunto.- Sí, no es saludable que te alegres tan temprano - dijo Erin.- Exactamente, Twin. Cada persona tiene tan sólo un poco de frescura. Si lousas temprano en el día, entonces cuando pase estarás de mal humor - dijoShaunee.- No estoy alegre. Estoy ocupada - Afortunadamente, dejaron suconferencia - Voy a ir a la biblioteca a investigar algunas cosas para losrituales - No se trataba de una mentira. Simplemente se supone queestábamos hablando del próximo ritual de luna llena, cuando yo estabahablando de un ritual para los pobres no-muertos, la Stevie Rae muerta. -Mientras que yo lo estoy haciendo, quiero que encontréis a Erik y Damián yque les digáis que vamos a quedar bajo el árbol del muro, en… - Miré mi reloj- a las cinco y ahora. Debo hacer mi investigación por parte de sieteespañolas. Entonces, ¿nos reunimos alrededor de siete y quince?- Kay - dijeron las Gemelas.- Pero ¿cómo es que hacemos esta reunión? - Erin dijo.- Oh, lo siento. Erik va a hacer mañana la representación de la tierra - Metrague la obstrucción repentina que se generó en mi garganta. Las Mellizasparecían igualmente tristes. Evidentemente, ninguno de nosotros habíapensado realmente más en Stevie Rae, incluso aquellos de nosotros quecreían que estaba muerta - Erik pensó que podría ser una buena ideapracticarlo antes de emitir un círculo en el ritual. Sabes, por eso de que elresto de nosotros tengamos afinidades con los elementos y él no. Tambiénpensé que era una buena idea.- Sí... bueno... - murmuraron las Gemelas.- Stevie Rae no quiere que estropeemos un ritual, ya que se lo estáperdiendo - le dije - Shed be all Yall better act right and not make big olbutts outta yourselves. Mi acento hizo sonreír a las gemelas.- Estaremos allí, Z,- dijo Shaunee.- Bueno, entonces vamos a ir después a ver 300 - les dije.Que realmente les hizo sonreír - Oh, estáis las dos seguras de que hay velasde todos los elementos?- Lo haré, Z - dijo Erin.Traducciones Dawn Página 56
  • 57. - Gracias, muchachas.- Oye, Z,- Shaunee me llamo desde el otro lado de la habitación cuando yoestaba casi fuera de la puerta.Me pare y las mire de nuevo.- Bonitas Botas - dijo Erin.Las sonreí y moví un pie. Yo llevaba pantalones vaqueros, pero eran del tipoque bajaba hasta justo debajo de mis rodillas, lo que significaba que todo elmundo tenía una visión clara de los espumosos árboles de Navidad queadornaban el lateral de cada bota. También me había puesto la bufanda deDamien con los muñecos de nieve, que realmente era un sueño de suavecachemir. Un par de niñas sentadas en el asiento de amor más cercano a lapuerta hicieron ruidos, dando buena opinión, las botas eran lindas, también, ymire a las gemelas y le dije a las chicas.- Gracias, las gemelas me las regalaron por mi cumpleaños – dije losuficientemente alto para Shaunee y Erin lo escucharan. Ellas me mandaronbesos cuando me fui a la puerta.Masque mi barra de gramola y me dirigí a la sala de medios de comunicaciónen el centro del edificio principal de la escuela. Sorprendentemente, mesentía bien acerca del ritual de luna llena. Claro, sería raro no tener a StevieRae representando la tierra, pero me gustaría estar rodeada de mis amigos.Se siguen con nosotros, incluso aunque falte uno de nosotros.La escuela estaba hoy aún más desierta de lo que había estado durante elúltimo mes, lo que tenía sentido. Es Navidad, y aunque los polluelos han depermanecer en contacto físico con los adultos vampiros, estamosautorizados a permanecer fuera de la escuela por un máximo de un díacompleto. (Hay algún tipo de feromonas que segregan los vampiros que semi-controla el cambio físico que tiene lugar dentro de nosotros y nos permitecompletar la metamorfosis en vampiro adulto, o al menos permite quealgunos de nosotros lo hagan. El resto de nosotros morirá. Por lo tanto, losdías de los niños estaban gastándose en Navidad con sus familias humanas.Como esperaba, la biblioteca estaba desierta. No tendrás que preocupartede cerrarla bajo llave y poner una alarma como en una típica escuela. Losvampiros, con sus facultades físicas y psíquicas, no necesitan bloqueos parahacernos actuar correctamente. En realidad, yo no estaba segura de lo quehacían cuando un joven hacia algo típicamente adolescentes e imbécil. Unrumor decía que los desterraban por un periodo de tiempo variable (hee-hee"miscreant", era una de las palabras del vocabulario de Damien). Lo quesignifica que el niño podría llegar a ponerse realmente enfermo, como elahogamiento en su propia desintegración de los tejidos corporales y laTraducciones Dawn Página 57
  • 58. muerte.Con todo, lo mejor era no a mear fuera del vampiros.(no tocarles las naricesa los vampiros) Naturalmente, yo había hecho un enemigo más poderoso, laAlta Sacerdotisa de nuestra escuela. A veces se me sentía bien como cuandoErik me besaba o cuando colgaba con mis amigos, pero la mayoría de lasveces tenía una gran bola de estrés y angustia.Busque los mohosos libros antiguos en la sección de metafísica de labiblioteca (como te puedes imaginar, en esta biblioteca era una secciónenorme). Iba lenta, porque había decidido no utilizar el filtro de búsquedadel ordenador. Lo último que necesitaba era dejar algún rastro electrónicoque gritara: Zoey Redbird está tratando de encontrar información acerca delos polluelos que mueren y que se han reanimado como chupasangres amigosde una Alta Sacerdotisa, que tiene un mal control de ellos, Plan Maestrodesconocido! No. Sabía que no sería una buena idea.Estuve ahí por más de una hora y estaba frustrada por mi ritmo de caracol.Realmente deseaba poder pedirle ayuda a Damien. No sólo era un chicointeligente y un lector rápido, también era bueno y serio en la investigación.Yo estaba cogiendo Rituales para curar el cuerpo y el espíritu y estabatratando de coger un libro de cuero viejo y sucio titulado la lucha contra elmal con hechizos y rituales de la plataforma superior, cuando lo alcanzó unfuerte brazo y lo paso sobre mi cabeza. Me di la vuelta y casi me doy ungolpe contra Loren Blake.- La lucha contra el mal, ¿eh? Interesante elección de material de lectura.Su cercanía no ayudó a mis nervios. – Ya me conoces - (que realmente no) -Me gusta estar preparada.Su frente se arrugo confundido - ¿Estás esperando un ataque de mal?- ¡No! – dije demasiado deprisa. Así que me reí, intentando pasar por un gay,en tono despreocupado (gays, hee-hee), pero estaba seguro de que eratotalmente falso. - Bueno, hace un par de meses nadie esperaba queAfrodita perdiera el control de un grupo de espíritus hematófagos Vampirosy lo hizo. Entonces pensé, ya sabes, mejor que curar - Dios, soy una idiota.- Supongo que tiene sentido. Por lo tanto, no hay nada específico por lo quete estás preparando?Me preguntaba con un fuerte interés en los ojos. – No - le dijeindiferentemente - Sólo tratando de hacer un buen trabajo como líder de lasHijas Oscuras.Él miró a los libros de rituales que tenia. - Sabe que los rituales son sólo paraadultos vampyres, ¿no? Cuando se enferman los polluelos hay, por desgracia,sólo una razón detrás de ello. Sus cuerpos están rechazando el cambio y queva a morir - Luego, agregó en una voz suave - No te sientes mal, ¿verdad?- ¡Oh, Dios, no! – Dije apresuradamente - Estoy bien. Es simplemente, bien -Traducciones Dawn Página 58
  • 59. dudé, agarrar una excusa. Con una repentina inspiración dije bruscamente -Es vergonzoso admitirlo, pero yo pensé en tener algo más para estudiar paraser una Alta Sacerdotisa.Loren sonrió.- ¿Por qué tendría que ser embarazoso admitirlo? Yo no lo habría imaginadocomo uno de esos estúpidos que piensan que las mujeres que lean y sean bieneducadas es una vergüenza.Sentí que mis mejillas comenzaban a calentarse, me llamó una "mujer", quefue mucho mejor que si me llamara joven o un niña. Él siempre me hacesentir tan mayor - ¡Oh, no, esa no es la razón. Es vergonzoso porque suena unpoco presuntuoso suponer que voy a ser algún día una alta Sacerdotisa.- Creo que esta suposición es sólo de sentido común y es justificable laconfianza en sí misma - Su sonrisa me iba calentado, hasta juraría que pudesentir el calor contra mi piel - I always have been drawn to confidentwomen.Dios, hizo calentase hasta los dedos de los pies.- No tienes idea de lo especial que eres, ¿verdad, Zoey? Eres única. No comoel resto de los polluelos. Eres una diosa entre los que se creen semidioses -Cuando su mano acariciaba el lado de mi cara, persistente en los tatuajes queenmarcan los ojos, yo pensé en fundirme en la librería. - He jurado te justo,y el pensamiento luminoso de ti. ¿Quién arte negro como el infierno, tanoscuros como la noche?- ¿Qué es eso? - Su contacto había hecho temblar todo mi cuerpo y micabeza, pero logré reconocer la profunda cadencia que asumía su increíblevoz recitaba poesía.- Shakespeare - él murmuró suavemente mientras recorrían con el pulgar lalínea de los tatuajes que adornaban mi pómulo. - Es de uno de los sonetos queescribió a la dama oscura, que fue su verdadero amor. Sabemos, porsupuesto, que era una vampiresa. Pero creemos que el verdadero amor de suvida fue una niña que había sido marcada y que murió como joven sincompletar el cambio.- Pensé que los vampiros adultos no tenían relaciones con los polluelos -Estábamos tan cerca que no tenía que hablar mucho más alto que un susurropara que él me oyera.- Supuestamente no podemos. Es altamente impropio. Pero a veces hay unaatracción que ocurre entre dos personas que trasciende la frontera entreVampiro-incipiente, así como la edad y el decoro. ¿Crees en ese tipo deatracción, Zoey?¡Él estaba hablando de nosotros! Estábamos mirándonos a los ojos, y mesentí perdida en él. Sus tatuajes eran un audaz patrón intrincado de líneasque daba la impresión de ser rayos pernos, e iban perfectamente con suTraducciones Dawn Página 59
  • 60. cabello oscuro y sus ojos. Era tan guapo y me hacía sentirme tan locamente yal mismo tiempo increíblemente atraída por él y me daba un miedo de muerteestar jugando con algo tan mucho más allá de lo que había experimentadohasta ahora y donde podría fácilmente perder el control. Sin embargo, laatracción estaba allí, y si él tenía razón, sin duda trasciende los límitesVampiro-incipiente. Tanto es así que Erik había notado Loren me miraba.Erik... Culpa me recorría. Él se moriría si pudiera ver lo que estaba pasandoentre Loren y yo. Un pensamiento un poco egoísta que pasaba por mi menteme decía que Erik no está aquí para verme, y en un profundo y temblorosoaliento me escuche decir a mí misma,- Sí. Yo creo en ese tipo de atracción. ¿Y tú?- Yo ahora - Su sonrisa era triste. Le hizo verse de repente muy joven yguapo y tan vulnerable que mis pensamientos culpables de Erik seevaporaron. Quería tomar a Loren en mis brazos y decirle que todo estarábien. Estaba levantándome nerviosa para moverme aún más cerca de élcuando sus siguientes palabras me sorprendieron tanto que me olvidé de susonrisa de niño perdido.- Ayer volví porque sabía que era tu cumpleaños.Parpadee en estado de shock. - ¿En serio?Él asintió, seguía acariciando mi mejilla con el dedo. - Yo había estadobuscándote cuando me encontré contigo y Erik. Oscureció sus ojos y su vozfue profunda y dura. - No me gusta ver sus manos sobre ti.Dudé, no estaba segura de cómo responder a eso. Yo estaba avergonzadacomo el infierno que nos hubiera visto a Erik y a mí. Sin embargo, a pesar deque lo que había estado haciendo había sido embarazoso ser capturados enello, realmente no había hecho nada malo. Erik era, después de todo, minovio, y lo que él y yo hicimos juntos no era realmente asunto de Loren. Peromirándole a los ojos me di cuenta de que tal vez quisiera que fuera asunto deLoren.Como si pudiera leer mi mente tomó la mano de mi cara y dijo que lejos demí.- Lo sé. No tengo ningún derecho a estar enojado contigo por estar con Erik.No es aún mi asunto.Poco a poco, le cogí la barbilla, volviendo su cara de nuevo hacia mí para quepudiera cumplir con mis ojos.- ¿Quieres que sea tu negocio?- Más de lo que puedo decir - dijo. Luego dejo caer el libro, aún le tenía enlas manos, y enmarcó mi cara en sus manos, de modo que su pulgardescansaba cerca de mis labios y los dedos de nuevo entre mi pelo. - Creoque es mi turno para darte un beso de cumpleaños.Dijo junto a mi boca y, al mismo tiempo sentí como le respondían mi cuerpo yTraducciones Dawn Página 60
  • 61. mi alma. Bueno, Erik era un buen besador. Y he estado besando Heath desdeque estaba en tercer grado y me encontraba en el cuarto, de modo queestaba familiarizada con los besos de Heath. Loren es un hombre. Cuando élme besó no había ninguna duda de que estaba acostumbrado. Sus labios y sulengua decían que él sabía exactamente lo que quería y él también sabía cómoconseguirlo. Y una extraña cosa mágico para mí. Yo ya no era cualquier chicacuando le besé de vuelta. Yo era una mujer, madura y de gran alcance, y yosabía lo que quería y cómo conseguirlo, también.Cuando terminó el beso ambos tenemos la respiración difícil. Loren todavíatenía mi cara en sus manos, pero se había alejado lo suficiente para quepudiéramos mirarnos a los ojos de nuevo.- Yo no debería haber hecho eso - dijo.- Lo sé - le dije, pero que no deje de mirarle con valentía. Yo todavía estabaagarrando el estúpido libro de rituales de curación y conjuros con una mano,pero la otra, estaba descansando en su pecho. Poco a poco fui acercando misdedos resbalándolos por el cuello abierto de su camisa para tocar su pieldesnuda. Él se estremeció y yo sentí algún escalofrío profundo dentro de mí.- Esto va a ser complicado - dijo.- Lo sé - le repetí.- Pero no quiero parar.- Yo tampoco - le dije.- Nadie puede saber acerca de nosotros. Al menos no todavía.- Bien - Yo asentí, no estaba segura de lo que se conocer, pero que lacomprensión de su pensamiento que me pedía que estuviera en torno aescondidas con él hizo una extraña forma de nudo en la boca del estómago.Él me besó de nuevo. Esta vez, sus labios eran dulces y calientes y muy, muysuave, y me sentí la disolución del extraño nudo - Casi se me olvida - susurrócontra mis labios - Tengo algo para ti - Me dio un beso más rápido y, acontinuación, cogió del bolsillo de su pantalón negro, algo. Sonriente, se sacóuna pequeña caja de oro joyero. La celebración de lo que me dijo, - Felizcumpleaños, Zoey -Mi corazón se flotó ridículamente en mi pecho cuando abrí la caja y tomealiento.- ¡Oh dios mío! ¡Son increíbles! - Los pendientes de diamantes brillaban haciamí como un bello sueño. No eran grandes y llamativos, pero el pequeño ydelicado brillante casi lastima mis ojos. Por un instante vi la dulce sonrisa deErik cuando me había dado el colgante de los muñecos de nieve, acontinuación, escuchó la voz de mi abuela en mi conciencia que me dice queno hay forma, que debo aceptar este caro regalo de un hombre, pero la vozde Loren ahogó la imagen de Erik junto con la advertencia de la abuela.Traducciones Dawn Página 61
  • 62. - Los vi y me recordaron a ti, perfecta, exquisita y ardiente.- ¡Ay, Loren! Nunca he tenido nada tan hermoso - Me incliné hacia él,inclinando mi frente, y él se dobló y puso sus brazos alrededor de mí luegome besó hasta que yo pensaba que me explotaría la parte superior de lacabeza.- Adelante, póntelos - Loren me susurró mientras yo estaba todavía tratandode obtener aliento después de nuestro beso.Yo no me había puesto ningún pendiente cuando me levanté, por lo que sólome llevó a unos segundo pasarlos a través de mis orejas.- Hay un viejo espejo biselado en la esquina de la librería. Vamos a ver.-Estamos atrapados de nuevo los libros en el estante y Loren tomó mi mano,me guió al acogedor rincón del centro de medios donde había una gran sofá ydos cómodas con sillas. En la pared, entre ellos un general, y obviamenteantiguo espejo biselado de oro enmarcado. Loren se situó detrás de mí consus manos sobre mis hombros para que los dos nos reflejáramos en el espejo.Empujé mi grueso pelo detrás de mis oídos y volví mi cabeza de un lado aotro de modo que el parpadeo de las luces de gas fuera capturado por losdiamantes- las facetas de modo que las luces de gas los hace brillantes.- Son hermosos - le dije.Loren aprieto mis hombros y me hizo darme la vuelta hacia él - Sí, tu lo eres- dijo.A continuación, mantuvo la mirada en el espejo y me susurró,- yo creo que ya has estudiado suficiente por un día. Regresa a mi habitaciónconmigo.Vi con mis ojos como él besaba mi cuello, siguiendo el camino que mistatuajes tomaban hacia mi hombro. Luego me di cuenta de lo que realmenteme estaba pidiendo y una sacudida de miedo atornillo a través de mi cuerpo.¡Quería regresar a su habitación y tener relaciones sexuales! ¡Yo no quierohacer eso! Bueno, bueno, tal vez ya lo hice. En teoría, de todos modos. Peroen realidad a perder mi virginidad con este increíblemente caliente y conexperiencia, el hombre? ahora? Hoy en día? Trague saliva para reforzar unpoco el aire y la torpeza de mis brazos.- Yo-yo no puedo - Si bien mi mente estaba en dándole vueltas para decirlealgo que no sonara como una imbécil delincuente juvenil, el reloj del abueloque estaba detrás del sofá comenzó a tocar las siete campanas y sentí unaavalancha de socorro - No puedo, porque he hecho planes para reunirme conErin, Shaunee y el resto de los Prefectos del Consejo a las siete y cuartopara poder practicar el ritual de mañana por la noche.Loren sonrió.Traducciones Dawn Página 62
  • 63. - Eres un líder poco diligente de las hijas oscuras, ¿no? Entonces tendrá queser otra vez - Se trasladó a mí, y pensé que me besaría otra vez. En lugar deeso tocó mi cara, acariciando brevemente mis tatuajes. Su tacto me hizotemblar y tomar aliento - Si cambias de opinión voy a estar en el desván delpoeta. ¿Sabes dónde es?Yo asentí, me seguía costando hablar. Todo el mundo sabe dónde está laresidencia del Poeta Laureado en la tercera planta de los profesores a todoslos trimestres la construcción de sí mismo. Más de una vez había escuchadoa las Mellizas fantasear terminando de presentarse allí y teniendo en símismos entregados a la lurve loft (como lo llaman).- Bien. Ya sabes dónde voy a estar pensando en ti, incluso si no te decides aentrar.Ya había convertido a pie y fue cuando encontré mi voz.- Pero realmente no puedo ir, así que ¿cuándo voy a verte de nuevo?Esperaba más de mí en su hombro, su sonrisa sexy, sabe sonreír.- No te preocupes, mi pequeña Alta Sacerdotisa, yo te encontrare a ti.Cuando se había ido me senté en el gran sofá. Sentí como si mis piernasfueran de goma y mi corazón estaba golpeando tan fuerte que dolía. Metoque uno de los pendientes de diamantes. Se sentía el frío, a diferencia delas perlas del muñeco de nieve que descansaban acusatoriamente alrededorde mi cuello y la pulsera de plata que estaba en mi muñeca. Se sentíancalientes. Puse mi cara en mis manos y dije miserablemente - creo que meestoy convirtiendo en un ho.CAPÍTULO OCHOTodo el mundo ya estaba allí cuando me apresure a su encuentro. Nala aúnestaba allí. Juro que ella me miró con los ojos diciendo que sabíaexactamente lo que había pasado en la biblioteca. Luego, disparo un gruñónTraducciones Dawn Página 63
  • 64. "mee-UF-ow!" en mi dirección, a la distancia. Dios, estoy tan feliz que nopodía hablar.Erik de repente pasó los brazos alrededor de mí. Él me besó rápidamente yluego me abrazó, mientras que susurraba en mi oreja– He estado esperando a verte todo el día.- Bueno, yo estaba en la biblioteca - Me di cuenta de que mi tono erademasiado abrupto y odioso (en otras palabras, culpable) cuando se separode mí me dio una dulce sonrisa, confundida.- Sí, eso es lo que las gemelas nos dijeron a nosotros.Le miré a los ojos, sintiéndome como una absoluta mierda. ¿Cómo podríaincluso tener una oportunidad de perderlo? Yo nunca debería haber dejado aLoren besarme. Estaba mal. Yo sabía que estaba mal- Oye, Z, bonito pañuelo - dijo Damián, tirando del extremo de uno de lossnowmen e interrumpiendo mi diatriba mental de culpabilidad.- Gracias, mi novio me lo dio – intente hacer una burla un poco coja, perosabía que sonaba rara y todos eran demasiado listos.- En ese pequeño comentario se refiere a su amigo que es un niño - dijoShaunee, dándome un giro con los ojos.- Sí, no te estreses Jack - dijo Erin - Damián no ha cambiado de equipo.- ¿A mi no me dices que no me estrese? - Erik preguntó juguetonamente.- No, dulce thang - dijo Erin.- Si Z se lía con la Reina Damien estaremos aquí para ayudarte a lidiar con tudolor - dijo Shaunee. A continuación, las gemelas hicieron improvisado golpecomo para moler y Erik se beneficio. A pesar de la culpa que sentía, ellos mehicieron reír, y cubrí los ojos de Erik.Damien miro mal puntualmente a las gemelas y luego aclaro su garganta –Vosotras dos son completamente incorregibles.- Gemela, se me olvidó, ¿qué significa incorregibles?-Shaunee dijo.- Yo creo que significa que somos más calientes y sexys que toda una manadade corregibles - dijo Erin, que seguía golpeando y moliendo* (imagino quesignifica gestos sexuales grotescos)- Vosotras dos son dolts, lo que significa que tienen muy poco sentido común- Damien dijo, pero incluso él no podía dejar de reírse, sobre todo cuandoJack se unió riendo de golpe y haciendo muecas - En cualquier caso –continuó - Yo casi fui a la biblioteca, pero Jack y obligo a ver a todos losparticipantes ver una repetición del maratón de Will and Grace maratón yperdí totalmente la noción del tiempo. La próxima vez que quieras hacerinvestigación, sólo házmelo saber y el y yo estaremos encantados deayudarte.Traducciones Dawn Página 64
  • 65. - Él es un poco de esos libros - dijo Jack, empujándole el hombrojuguetonamente.Damien se sonrojó. Las Mellizas hicieron ruidos amordazando. Erik rió. Y yoquería vomitar mis entrañas.- ¡Oh, no hay problema. Estaba buscando algunos de ellos, así, cosas - le dije.- ¿Más cosas de nuevo? - Erik me sonrió hacia abajo.Odiaba que se viera tan comprensivo y solidario. Si supiera las cosas quehaciendo en la investigación con Loren Blake ... Oh, Dios. No. Él nunca, nuncadebe averiguarlo.Y sí, me doy cuenta de lo insignificante y ho-ish* (no se cómo traducir estopero creo que está entre perra y zorra) que era que no mucho antes de estohabía estado succionando la cara de Loren y sintiéndome toda caliente sobreél, pero ahora estaba prácticamente en una sofocante ola de culpabilidad.Es evidente que necesito terapia.- ¿Así que habéis traído las velas? - Les pedí a las gemelas, la solución de unavez por todas, a pensar en el lío de Loren más tarde.- Por supuesto - dijo Erin.- Por favor. Es fácil de peasy - dijo Shaunee - Incluso la hemos puesto en susitio - Señaló detrás de un buen plano del área bajo la cubierta del enormeroble. Pude ver las cuatro velas que representan los elementos en el lugaradecuado, con la quinta vela, la que representa el espíritu, situada en elcentro del círculo.- Traje los palillos - dijo Jack con entusiasmo.- Muy bien. Bueno. Vamos a hacer esto - le dije. Los cinco de empezamos amovernos hacia nuestras velas. Damien se paró a mi lado, me sorprendió unpoco y susurró- Si quieres que Jack se vaya, sólo házmelo saber y voy a decírselo.- No - dije automáticamente y, a continuación, mi mente se encontró con miboca y añadí:- No, Damien. Está bien que él esté aquí. Él es parte de nosotros. Élpertenece aquí.Damián me dio una sonrisa de agradecimiento y dejo paso a Jack para queme diera los palillos. Él se precipito al centro del círculo.- Yo iba a traer un encendedor, pero luego he pensado acerca de ello ysimplemente no se sentía bien - Él me explicó muy serio - Creo que es mejorutilizar madera auténtica. Ya sabes, los palillos reales. Un encendedor esdemasiado frío y moderno para un antiguo ritual. Así que traje esto – Mepresento con orgullo una cosa larga y cilíndrica. Cuando sólo lo miré como un,Traducciones Dawn Página 65
  • 66. bueno, algo extraño, arrancaba la parte superior y la parte inferiorentregándomelo.- Mira, largo y totalmente elegante palito de chimenea. Lo suelo tener en lamadriguera en nuestro dormitorio. Ya sabes, por la chimenea.Tomé los palillos de él. Eran largos y delgados con un bonito color violeta ypuntas de color rojo.- Son perfectos - le dije, me alegré por poder hacer feliz a alguien -Asegúrate de llevarlos al verdadero ritual de mañana. Usaré esto en lugardel habitual encendedor.- ¡Genial!- gritó y, a continuación, disparó una sonrisa complaciente a Damián,se apresuró a por el círculo para sentarse cómodamente bajo el árbol, yapoyar la espalda contra el roble.- Bueno, ¿estáis listos?Mis tres amigos y mi novio (afortunadamente sólo estaba uno de mis noviospresente) dijeron “sis” a coro.- Vamos a ir sobre las bases y no lo haremos complicado para todos losinvolucrados. Se colocan en el círculo en sus lugares apropiados con el restode chicos de las hijas e hijos oscuros. Entonces Jack se va a la cadena demúsica y yo entro, al igual que hice el mes pasado.- ¿El profesor Blake va a recitar un poema de nuevo? - Damien preguntó.- Oh, nena, yo espero que sí - dijo Shaunee.- Es tan herrrrrmoso vampiro que casi hace interesante la poesía - dijo Erin.- ¡No!- todos me miraron de golpe. Entonces cuando me di cuenta de queparecía rara (supongo que a todos les pareció raro, miré a las gemelas y aDamien para evitar mirara a Erik.) Continué en un tono de voz menos loco -quiero decir, que no creo que él vaya a recitar nada. No he hablado con élsobre eso, pero sea lo que sea da lo mismo - les dije con absoluta y completaindiferencia, entonces me apresuré a seguir - Por lo tanto, voy a entrar ymoverse por el círculo de la música, con o sin la poesía, hasta llegar a milugar en el centro. Voy a emitir el círculo, pidiendo la bendición de NYX paranosotros, especialmente al comienzo del un nuevo año, tomaremos el vino,cerraremos el círculo y vamos comer - Miré a Damián – Te encargaste de lacomida ¿verdad?- Sí, el chef está de regreso de sus vacaciones de invierno, y ella y yodecidimos el menú ayer. Tenemos alrededor de un millos de chile de distintasformas Y - añadió en una voz que decía que pensaba que era totalmente malo– también estamos importando la cerveza.- Suena bien - le sonreí dándole mi reconocimiento. Sí, suena raro yvagamente ilegal que los menores vayan a beber cerveza, lo que estábásicamente sancionado en cualquier otra escuela. La verdad es que, debidoal cambio fisiológico que se está llevando a cabo dentro de todos nuestrosTraducciones Dawn Página 66
  • 67. órganos, el alcohol no nos afectan a más o menos lo suficiente como parahacer que los adolescentes actúen como típicos (en otras palabras, no van aestar perdidos y no lo utilizan como una excusa para tener relacionessexuales entre sí).- Oye, Z, ¿no vas aprovechar el ritual para anunciar al Prefecto del Consejopara el próximo año? - Erik preguntó.- Tienes razón. Me olvida que tengo que hacer eso – suspiré - Así que, sí,antes de cerrar el círculo voy a anunciar los dos chicos.- ¿Quiénes son? - Damien preguntó.Yo, uh, no lo había reducido a dos todavía.- Voy a hacer mi decisión final sobre ello esa noche - le mentí. En realidad,yo no había llegado a ningún nombre todavía. Ni siquiera quería pensar en elloya que uno de los dos niños tomara el lugar de Stevie Rae en el Consejo.Entonces me acordé que realmente se suponía que debería dejar a miconsejo ayudarme a decidir a los nuevos niños que se estimen convenientes -Eh, chicos. Creo que mañana antes del ritual podemos conocer y repasar losnombres.- Oye, Z, no te estreses - dijo Erik - Sólo tienes que elegir a dos hijos.Estaremos bien con ellos.Sentí un gran alivio recorrerme- ¿Estáis seguros?Mis amigos hicieron un coro "bien" y "suena bien para mí" comentaban. Cadauno de ellos claramente con la máxima confianza en mí. Ugh.- Bien, bien. Por lo tanto, estamos todos con el fin de empezar el ritual? -Les pregunté.Asintieron.- Muy bien. Vamos a practicar el círculo de fundición - Como siempre, noimporta lo estresada que estuviera o las tonterías que estaban pasando en mivida. Cuando se trata de un círculo de fundición y convocar a los cincoelementos con los que tengo un vínculo especial, o afinidad, el sentimiento deemoción y placer de mi regalo (afortunadamente) eclipsa todo lo demás.Cuando me acerqué a Damien sentí que mi estrés se levantaba junto con miespíritu. Saqué un largo, delgado palito y lo golpee contra la parte inferiorde la caja. Se encendió y dije:- Llamo al aire a nuestro círculo. Respiramos en con él en primer lugar, por loque es justo que sea el primer elemento llamado. Venga a nosotros, aire! –toque con el palillo la vela amarilla que Damien tenía encendida, y se quedóencendida, incluso en las ráfagas de viento que salvajemente giraron entorno a Damien y yo como si estuviéramos en el centro de un domesticadopero juguetón mini-tornado.Damien y yo nos sonreímos.Traducciones Dawn Página 67
  • 68. - Creo que nunca voy a conseguir algo más asombroso que esto - dijosuavemente.- Yo tampoco - dije, y voló el parpadeo salvajemente del palillo. Luego metrasladé hacia la derecha, alrededor del círculo hacia Shaunee y su vela roja.Yo podía oír Shaunee tarareando algo bajito que reconocí, como ya unasiguiente coincidencia, la antigua canción de Jim Morrison, "Luz Mi Fuego".La sonreí- El fuego calienta y nos llama con su pasión. Hago un llamamiento a nuestrocírculo al fuego! - Como de costumbre, apenas había tocado el encendido delpalito cuando se enciendo la vela de Shaunee. Se quemó al instante, lamiendola luz y el calor contra nuestra piel.- Yo no podría estar más caliente si estuviera en llamas - dijo Shaunee.- Bueno, NYX te dio el derecho al elemento - le dije. Entonces caminé haciaErin, que prácticamente vibraba con la emoción. Mi palito estaba todavía conllama, así que simplemente sonreí y le dije a Erin,- El agua hace un perfecto equilibrio con las llamas, al igual que Erin es unadoble perfecta para Shaunee. Hago un llamamiento a nuestro círculo al agua!– toqué con el palito la vela azul y al instante estábamos envueltas en losaromas y sonidos del mar. Juro que pude sentir la cálida y tropical aguachocando contra mis piernas, lo que la refrigeración del fuego acababasobrecalentado.- Me gusta el agua - dijo Erin felizmente.Luego señalé una profunda respiración para fortalecerme, me asegure defijar en mi cara una tranquila sonrisa, y caminé a donde Erik estaba en lacabeza del círculo y sosteniendo la vela verde que representaba el cuartoelemento del círculo, la tierra.- ¿Estas listo? - Le pregunté.Erik parecía un poco pálido, pero asintió y su voz era fuerte y segura cuandodijo,- Sí. Estoy listo.Levante el palito que todavía ardía- ¡Ay! Mierda! – me sentí como un idiota total y no una Alta Sacerdotisa enformación o la única joven que había sido dotada con una afinidad por loscinco elementos, dejé que el palito ardiera demasiado tiempo y me queme losdedos. Miré a Erik avergonzada y luego casi completado todo el círculo.- Lo siento, muchachos.Ellos se encogieron de hombros afablemente. Estaba volviendo hacia Erik ycogiendo una nuevo palito cuando vi lo que paso o, más bien, lo que no habíavisto se registro en mi mente.No había hilo de luz vinculando a Damien, Shaunee, y Erin. Sus velas seTraducciones Dawn Página 68
  • 69. encendieron. Sus elementos se habían manifestado. Pero la conexión no eraconsiderable entre los cinco de nosotros como cuando emitimos nuestroprimer círculo junto, que era tan potente que había sido visible como unhermoso, hilo vinculante de luz, definitivamente había desaparecido. Noestaba segura de qué hacer, envié un llamamiento a NYX en silencio, porfavor, Diosa, muéstrame qué debo hacer para reformar nuestro círculo sinStevie Rae! Entonces encendió el palito y el estímulo y Erik sonrió.- La Tierra nos apoya y nos alimenta. El cuarto elemento que yo llamo anuestro círculo es la tierra!Tomé el largo palito y toque la mecha de la vela verde. La reacción de Erikfue inmediata. Él gritó de dolor cuando la vela verde voló de su mano fueradel círculo y se estrello en el engrosamiento de las sombras detrás del árbol.Erik se frotaba la mano y algo murmuraba algo como si hubiera recibido unduro golpe, al mismo tiempo una serie de palabrotas venía de la oscuridadcomo si alguien estuviera allí, al parecer, muy enojado, se dirigía hacianosotros.- ¡Maldita sea! ¡Ay! ¡Mierda! ¿Qué?Afrodita surgió de las sombras con la vela verde y frotándose una marcaroja sobre su frente que ya estaba empezando a hincharse.- ¡Oh, maravilloso!. ¡Yo debería habérmelo figurado, maldita sea!. Me dice quevenga aquí… - se paró, miró a su alrededor en el árbol y el césped y, acontinuación, arrugando su perfecta nariz - todo desierto rodeado por lanaturaleza, y ¿Qué debo hacer para encontrar algo además de insectos ysuciedad? El rebaño de empollones me tira mierda a mí - dijo.- Ojalá hubiéramos pensado en ello - dijo Erin dulcemente.- Afrodita, eres una odiosa bruja del infierno - tal y como dijo Shauneedulcemente.- Dorks, no hablar conmigo.Haciendo caso omiso de sus peleas dije- ¿Quién te dijo de venir aquí?Afrodita se reunió con mis ojos.- NYX - dijo.- ¡Por favor!- ¡Cualquiera que sea!- ¡No se puede!Damián y las gemelas gritaron todos juntos. Me di cuenta de que Erik semantenía sospechosamente callado. Levante mi mano.- ¡Basta! – Me miraron fijamente como diciendo cállate.- ¿Por qué NYX te dijo que vinieras aquí? - Le pedí a Afrodita.Traducciones Dawn Página 69
  • 70. Reunía todavía mi mirada de lleno, ella se acercó a mí. Dando apenas unamirada a Erik dijo- Sal de mi camino, cojo ex-novio - Me resultó sorprendente, que Erikrealmente saliera de su camino para que ella ocupara su lugar en la tierradelante de mí.- Llama a la tierra y luz, y verás - dijo Afrodita.Antes de que nadie pudiera protestar seguí mi instinto, sabiendo por lapremonición de que me estaba dando lo que sucedería.- La Tierra nos apoya y nos alimenta. El cuarto elemento que yo llamo anuestro círculo la tierra! - Repetí y luego tocó con el palito encendiendo lavela verde. Esta flameó al instante, en torno a Afrodita y yo los olores ysonidos de un exuberante prado en plena flor en medio del verano.Afrodita habló suavemente.- NYX decidió que necesitaba más mierda en mi ya llena de basura vida. Asíque ahora tengo una afinidad por la tierra. Irónico ¿suficiente para ti?CAPÍTULO NUEVE-¡Oh, no maldita sea! - gritó Shaunee.- ¡Ídem, Twin! Sólo maldita maldita sea! - dijo Erin.- No puedo creer que esto sea justo - dijo Damián.- Créelo – dije de espaldas al resto del círculo mientras seguía mirando aAfrodita. Antes de que mis amigos pudieran decir nada mas añadí: - Mira elcírculo.Traducciones Dawn Página 70
  • 71. No Tuve necesidad de mirar para verlo. Ya sabía lo que iba a ver, y susjadeos me dijeron que tenía razón. Aún así, me volví lentamente, de nuevoasombrada por la belleza del poder de la diosa y el hilo de luz que nosenvolvía a los cuatro juntos.- Ella está diciendo la verdad. NYX la envió aquí. Afrodita tiene una afinidadpor la tierra.Conmocionados en silencio, mis amigos sólo miraban como me movía hacia elcentro del círculo y recogía mi vela púrpura - Espíritu es lo que nos haceúnicos, lo que nos da valor y fuerza, y es lo que vive en nuestros cuerpos ydespués hay más. Venid a mí, espíritu! - Yo estaba sumida en los cuatroelementos cuando el espíritu se apresuró hacia mí, me llenado con la paz y laalegría. Caminé alrededor del círculo, reuniéndome con mis amigosconfundidos que con malestar miraban, tratando de ayudarlos a entenderalgo que no realmente a mí mismo, pero lo que pude sentir fue, de hecho, lavoluntad de NYX.- Yo no pretendo entender NYX. La Diosa de la forma más misteriosa, aveces, nos pide realmente cosas difíciles a nosotros. Esta es una de las cosasdifíciles. Nos guste o no, NYX ha dejado claro que Afrodita debe tomar ellugar de Stevie Rae en nuestro círculo - Miré Afrodita - No creo que ellaeste exactamente entusiasmada con ello.- Subestimación - murmuró Afrodita.Seguí.- Pero tenemos una opción. NYX no fuerza nuestra voluntad. Tenemos queestar de acuerdo en dejar de Afrodita, o no - Yo dudaba, sin saber cómoterminar. Tratamos de emitir el círculo con alguien más, y Erik no había sidoautorizado a representar a la tierra. Tal vez era sólo que la diosa no quería aErik de pie en el círculo, pero en mi opinión, era difícil de creer. Erik no sóloera un buen tipo también era miembro de nuestro Consejo, pero mi instintome decía que el problema no era que NYX no quisiese a Erik. El problema eraque NYX querían específicamente a Afrodita. Suspiré y metí la pata - yocreo que pueden empezar un montón de diferentes niños y ver si alguno deellos se les permite manifestar la tierra - Miré fuera del círculo y me reunícon los ojos sombríos de Erik - Pero no creo que Erik sea la cuestión - Él mesonrió, pero era sólo un movimiento de la boca, la sonrisa no llegó a tocar susojos o la cara.- Creo que tenemos que hacer lo NYX quiere que hagamos. Incluso si no nosgusta - dijo Damián.- ¿Shaunee? - Me volví a ella - ¿Cuál es tu voto?Shaunee y Erin compartieron una mirada y lo juro, suena raro pero casi pudever pasar palabras en el aire entre ellas.- Vamos a dejar que forme parte del círculo la bruja - dijo Shaunee.Traducciones Dawn Página 71
  • 72. - Pero sólo porque NYX quiere - dijo Erin.- Sí, pero queremos dejar claro que no entendemos por qué NYX ha hechoesto - Shaunee añadió, mientras Erin asentía en acuerdo.- ¿Me va a seguir llamando bruja? - Afrodita dijo.- ¿Estás respirando? - Shaunee preguntó.- Entonces, si estás respirando eres todavía una bruja - dijo Erin.- ¿Qué es lo que nos pides? - Shaunee termino.- No - dije con firmeza. Las Mellizas convirtieron sus resplandores sobre mí– a vosotras no tiene que gustaros ella. Ni siquiera tenéis que entenderporque NYX la quiere aquí. Pero si aceptamos a Afrodita y todos laaceptamos. Eso significa que los insultos tienen que parar - Las Gemelasaspiraron fuertemente aire, obviamente están preparadas para discutirconmigo, así que apresuradamente añadí - Mirar dentro de vosotras,especialmente ahora cuando habéis manifestado vuestro elemento. ¿Qué osdice vuestras conciencias? - Luego tomé una respiración y esperé.Las Gemelas hicieron una pausa.- Sí - dijo Erin con desgracia.- Creemos que en tu punto de vista. Simplemente no nos gusta - dijoShaunee.- ¿Y qué hay de ella? Así que dejamos de llamarla bruja y tal, pero ¿todavíava a actuar como una? - Erin dijo.- Ahora Erin tiene un punto - dijo Damián.Miré más a Afrodita. Por su expresión estaba aburrida, pero pude ver queella estaba teniendo grandes tragos de aire, como no podía obtenersuficiente olor de la pradera tierra se habían manifestado a su alrededor.De vez en cuando me di cuenta de bajaba sus dedos hacia abajo a sualrededor como si estuviera acariciando a través de altura, hierbasfragantes. Evidentemente, ella no era tan insensible a lo que acaba deocurrir, como pretendía ser.- Afrodita va a hacer lo mismo que las dos acabáis de hacer. Ella va a buscaren su conciencia y, a continuación, hacer lo correcto.Afrodita miró burlonamente alrededor como si estuviera buscando algo quepodría estar oculto en la noche. Entonces ella se encogió de hombros.- ¡Vaya!. Parece que no tengo conciencia.- ¡Basta! – todos me miraron de golpe y la energía que había evocado con elcírculo azotó entre Afrodita y yo, peligrosamente serpenteaba en torno a sucuerpo. El poder aumentaba mi voz, haciendo que los ojos azules de Afroditase ampliaran en sorpresa y miedo - No aquí. No, en este círculo. No vas amentir y fingir. Decide ahora. Tienes la opción, también. Sé que has ignoradoa NYX antes. Puedes optar por hacer caso omiso de ella. Pero si eligespermanecer y hacer la voluntad de la Diosa, no vas a hacerlo con mentiras yTraducciones Dawn Página 72
  • 73. odio.Pensé que iba a romper el círculo. Casi lo deseaba. Me será más fácil notener a nadie representando a la tierra. Yo podría poner luz en la vela verdepor mí mismas y ponerla sobre el terreno. Sea lo que sea. Pero Afrodita mesorprendió, y sólo sería la primera de muchas sorpresas que NYX habíaguardado para mí.- Muy bien. Me quedo.- Bien – dije - Miré en torno a mis amigos - ¿Bien?- Sí, está bien - murmuraban.- Bien. Así que tenemos nuestro círculo - le dije.Antes de nada más extraño pudiera suceder me moví contra las agujas delreloj alrededor del círculo, para despedir a cada uno de los elementos. El hilode plata de poder desaparecido, dejando atrás los olores de las floressilvestres, los océanos y una cálida brisa. Nadie dijo nada, y el incómodosilencio creció hasta que comencé a sentir lástima por Afrodita. Porsupuesto, abrió su boca y, como de costumbre, destruyó que cualquierpersona pudiera sentir lástima por ella.- No te preocupes. Me voy para que podáis volver a su sesión de Dungeonsand Dragons o lo que sea - Afrodita se mofó.- Oye, no jugamos a Dungeons and Dragons! - Jack dijo.- Vamos, tenemos tiempo de ir hasta el IHOP para coger algo de comerantes de que empiece la película - dijo Damián, y el grupo entero de ellos porcompleto hizo caso omiso de Afrodita, y se alejó, hablando entre sí acercade los espartanos y la forma en este momento en que ven 300 que van arealizar un seguimiento de cuántos actores vampiros hay en ella.Estaban a varios pies de distancia cuando Erik noto que yo no estaba conellos.- ¿Zoey? - llamó. El grupo se detuvo y miró de nuevo a mí, obviamente,sorprendidos de ver a Afrodita manteniéndose en pie en el círculo disuelto -¿No vienes? - Su voz fue cuidadosamente neutral, pero le pude verapretando la mandíbula con una mezcla de lo que podría ser molestia opreocupación.- Ir por delante. Voy a encontraros en el cine. Necesito hablar con Afrodita.Esperaba que Afrodita hiciera un comentario de los suyos, pero ella no lohizo. Estaba echando un vistazo a su lado y vi que ella estaba mirando haciala oscuridad y no ponía ninguna atención a mis amigos o a mí.- Pero, Z, vas a perderte el chip de panqueques de chocolate - dijo Jack.Le sonreí.- Está bien. Comí algunos anoche que era mi cumpleaños y todo.- Tienen que hablar, así que vamos - dijo Erik.Traducciones Dawn Página 73
  • 74. No me gustaba cómo sonaba, como si no le importara, pero antes de que yopudiera decir cualquier otra cosa se fueron. Mierda. Yo definitivamente ibaa tener algunos prea condicionamientos con él.- A Erik le gustan las cosas a su manera. Además, como una novia que le poneen primer lugar. Supongo que esta solo encontrando eso - dijo Afrodita.- No voy a hablar de Erik contigo. Sólo quiero oírte hablar de lo que hasdemostrado a NYX en su voluntad.- En caso de que usted ya no sepa acerca de la voluntad de NYX, bla, bla, bla,¿sea cual sea? ¿No te eligió ella?- Afrodita, tengo un dolor de cabeza muy malo ahora. Me gustaría estar conmis amigos comer panqueques de chocolate. Luego quiero ir a ver 300 con minovio. Así que ya me estoy cansado de todo –soy-una-puta-todo-el-tiempo.Aquí está el acuerdo, sólo respóndeme a la pregunta y que podemos ir hacerlo que queremos hacer - Estaba frotando mi frente. Lo último que esperabaera la bomba que cayó de repente sobre mí.- Realmente significa simplemente responder a la pregunta de modo quepuedas ir a cumplir con la criatura en la que Stevie Rae se convirtió, ¿no?.Sentí todo el color fugarse de mi rostro.- ¿De qué diablos estás hablando Afrodita?- Vamos a caminar - dijo y empezó a caminar junto a la enorme pared depiedra que bordeaba la escuela.- Afrodita, no – La agarre del brazo - Dime lo que sabes.- Mira, es difícil para mí tener tan poco tiempo entre una visión y otra, y lahe tenido una que me hizo venir aquí no es normal al igual que mi visión –Afrodita se paso la mano por la frente, también tenía dolor de cabeza. Me dicuenta por primera vez que sus manos estaban temblando, que en realidadtodo su cuerpo estaba temblando y parecía anormalmente pálida.- Muy bien. Vamos a caminar.Ella no dijo nada por un tiempo, y tuve que luchar conmigo mismo para nocogerla, sacudirla y hacer que me dijera lo que sabía acerca de Stevie Rae.Cuando finalmente comenzó a hablar, no me miraba y parecía estar hablandoa la noche en vez de a mí.- Mi visión ha ido cambiando. Comenzó con la que había cuando los niñoshumanos estaban siendo asesinados. Solía ser capaz de ver las cosas como sifuera sólo un observador. Observé lo que estaba pasando, pero no eratocada por ella. Todo y todos son claros, fáciles de entender. Con los niñoses diferente. Yo no me separé nunca más. Yo era uno de ellos. Podía sentir miser morir con ellos - Se detuvo y se estremeció - Yo tampoco podía ver lascosas más claramente. Las cosas se convierten en una gran mezcla de miedo,pánico y locas emociones. Tengo algunos destellos de cosas que puedoidentificar o entender, como cuando te informé que tenías que conseguirTraducciones Dawn Página 74
  • 75. llegar a los túneles o Heath iba a morir. Pero sobre todo me asustó y mequedo confusa, después me siento horrible - Afrodita me miró como siestuviera recordando en ese momento que yo estaba realmente allí - Al igualque paso con la visión en que vi el ahogamiento de tu abuela. De hecho, yo eratu abuela, y fue sólo suerte de que Cogí el puente de la visión y sabía quehabía que ir en el agua.Yo asentí- Recuerdo que no podías decirme mucho. Pensé que era más porque noquerías decírmelo.Su sonrisa era sarcástica.- Sí, lo sé. No me importa que fuera lo que pensabas.- Sólo dime la parte de Stevie Rae - Dios, ella estaba molesta.- No he tenido una visión durante un mes. Bueno, demasiado, ya que mispadres me insisten en visitarles durante las vacaciones de invierno.Su gesto dijo que la visita a sus padres no era exactamente una buena cosa,yo ya lo sabía. En la última noche de las visitas de los padresaccidentalmente vi una escena de pesadilla majorly entre Afrodita y suspadres. Su papá es el alcalde de Tulsa. Su madre podría ser Satanás.Básicamente, que mi "alquileres parecen Brady padres” (sí, soy un idiota yveo las repeticiones Nickelodeon).- Tuve que tener una escena de cumpleaños con mis padres el día de ayer.- Tu padrastro es una de las personas de fe, ¿no?- Totalmente. Mi abuela lo llama cagada de mono.La hizo reír. Quiero decir realmente reír. La mire sorprendida por la formaen que transformó su cara de fría al calor y bastante hermosa.- Sip. Odio mi" alquileres " - le dije.- ¿Quién no? - dijo.- Stevie Rae no. O al menos no antes de ... - frente a la zaga de mi voz y tuveque luchar contra la necesidad de no reventar en lágrimas embarazosas.- Así que parte de la visión ya pasó. Stevie Rae se ha convertido en unmonstruo.- ¡Ella no es un monstruo! Ella es sólo diferente a lo que solía ser.Afrodita levantó una rubia perfecta frente.- Yo diría que podría ser una mejora, si no hubiera visto en lo que hacambiado.- Dime lo que viste.- Vi vampiros ser asesinados. Horriblemente - Afrodita tuvo que hacer unapausa para tragar, al igual que ella estaba tratando no vomitar.- ¿Por Stevie Rae? – la pregunte.- No. Se trata de una visión diferente.- Bueno, estoy confundida.Traducciones Dawn Página 75
  • 76. - Intenta conseguir las malditas visiones o, al menos, estas nuevas visionesque he estado teniendo. Confusión es lo que está sobre todos. Y dolor.Y el miedo. Ellos… es completamente horrible.- Por lo tanto, ¿Stevie Rae no estaba en una donde había vampiros muertos?Ella sacudió la cabeza.- No, pero las dos se sentían como si fueran juntas - Afrodita suspiró - Vi aStevie Rae. Fue horrible. Sucia real y delgada y sus ojos brillaban en unextraño color rojo. Y no puedes creer lo que ella llevaba. Quiero decir, queno fue nunca Miss Moda, pero aun así.- Sí, sí, lo entiendo. ¿Así que vio a su no-muerta?- Eso es lo que es, ¿no es así?. Ella se convirtió en una especie de horribleVampiro tópico, el monstruo que los seres humanos han estado llamandodesde hace siglos.- No todos los seres humanos. Tú sabes, que realmente necesitas obtenerotra actitud completamente menos asquerosa sobre los seres humanos. Túsolías ser uno - le dije.- Lo que sea. Yo solía estar enamorada de Sean William Scott, también.Hablando del pasado – Ella se dio la vuelta de nuevo al cabello - De todosmodos, he visto a Stevie Rae cuando ella moría. De Nuevo. Esta vez deverdad. Y sabía que si la visión se volvía realidad de alguna manera, todas lasmuertes de vampiros también sucederían. Así que tenemos que encontrar lamanera de salvar a Stevie Rae, NYX cree que es serio porque no estarácontenta con que un montón de vampiros sean asesinados.- ¿Cómo va a morir Stevie Rae?- Neferet la mató. Ella empujo a Stevie Rae a la luz directa del sol y sequemó.CAPÍTULO DIEZ- Mierda. Luego, ella realmente no puede salir a la luz del sol - le dije.¿Tú ya lo sabes no? - Afrodita dijo.- Stevie Rae no ha sido precisamente fácil, hablar con ella, así, muerta.- ¿Pero la has visto y hablado con ella?Dejé de caminar y me puse delante de Afrodita para que ella tuviera quehacerme frente.Traducciones Dawn Página 76
  • 77. - Mira, tú no puedes decirle a nadie nada acerca de Stevie Rae.- ¿En serio? Yo pensé en ponerlo en el papel de la escuela.- En serio, Afrodita.- No me trates como si fuera una idiota. Si alguien sabe de nosotros, ademásde Stevie Rae, Neferet lo sabrá. Ella lo hará prácticamente desde que puedeleer la mente de todos. Bueno, salvo las nuestras.- ¿Ella no puede leer tu mente, también?Afrodita tenía una sonrisa de auto-satisfacción, y también con un poco deodio.- Ella nunca ha sido capaz de hacerlo. ¿Cómo crees que he tenido tantabasura por tanto tiempo?- Bonito - Claramente me acordé de lo terrible perra que había sido Afroditacomo líder de la Hijas Oscuro. En realidad, desde el momento en que habíacumplido, Afrodita había sido egoísta y francamente odiosa. Sí, sus visionesme han ayudado a salvar a mi abuela y Heath, pero ella había dejado claroque realmente no le importaba salvarlos a ninguno de ellos, y sólo habíaayudado porque ella ganaba algo a cambio de esto. Reduje mis ojos hacia ella.- Bueno, vas a tener que explicarme por qué estás molestando diciéndometodas estas cosas. ¿Qué hay en esto para ti?Afrodita amplio sus ojos simulando y poniendo en ridículo el acento SouthernBelle,- ¿Por qué, a que te refieres? Estoy ayudando porque tú y tus amigos hansido siempre tan dulces conmigo.- Cortar el rollo, Afrodita.Su expresión y su voz aplanada volvió a la normalidad.- Digamos que tenemos mucho que hacer por ella.- ¿Por Stevie Rae?"- Para NYX - Ella desvió la mirada – Tu probablemente no vas a conseguiresto, eres todo poderosa con los nuevos regalos de NYX y básicamente MissPerfecta, pero una vez que has tenido tus regalos por un tiempo, puedesdescubrir que no siempre es fácil hacer lo correcto. Hay otras cosas, genteen el camino. Tu vas a cometer errores – Afrodita se burlo - Bueno, tal vezno. Pero lo hice. Yo no podría dar una mierda sobre todo por ti o Stevie Rae ootra persona alguien de aquí de la escuela, pero me preocupa NYX - Su vozvaciló - Yo sé lo que es creer que la diosa ha pasado de mí y no quierosentirme así de nuevo.Toque su la mano y el brazo.- Pero NYX no paso de ti. Eran sólo mentiras que dijo Neferet para quenadie se creyera tus visiones. Sabes que Neferet está detrás de lo queStevie Rae se convirtió, ¿no?.- Lo sé desde la visión, cuando vi a Heath morir - Ella rió un poco forzado -Traducciones Dawn Página 77
  • 78. Menos mal que ella no puede leer nuestras mentes. No sé lo que le haría a unjoven que sabe lo horrible que es.- Ella sabe que yo lo sé.- ¡Tienes que estar bromeando!- Bueno, ella sabe que estoy detrás de ella - Dudé, y luego imaginé, infierno.Bastante extrañada, resultaba que Afrodita (alias, la bruja del infierno) erala única persona en esta tierra con quien podría realmente hablar.- Neferet intento borrarme la memoria la noche que salvé a Heath de loschicos no-muertos. Funcionó por un tiempo, pero enseguida supe que algoandaba mal. Utilicé el poder de los elementos para curar mi memoria y, así,me deja acordé de lo que había sucedido.- ¿Le dijiste algo?Me puse nerviosa.- Bueno, ella me amenazó. Dijo que nadie me creería si decía algo de ella. Y,uh, me volvió loca. Así que le dije que no importaba si ningún joven me creía,porque NYX si lo hacía.Afrodita sonrió.- Apuesto a que ella estaba molesta.- Sí, supongo que sí - En realidad, me puso un poco enferma pensar en lomolesta que probablemente estuviera Neferet - Pero justo después de queello, se marcho para las vacaciones de invierno. No la he visto desdeentonces.- Ella volverá en seguida.- Lo sé.- ¿Tienes miedo? - Afrodita pregunto.- Totalmente - dije.- No te culpo. Bueno, aquí es lo que yo sé por mis visiones. Tenemos queponer a Stevie Rae en algún lugar seguro y lejos del resto de esas cosas. Ytenemos que hacerlo ahora. Antes de que Neferet regrese. Hay algunaconexión entre las dos. No lo entiendo, pero sé que está ahí, y sé que estámal - Afrodita puso una cara como si hubiera degustado algo desagradable -En realidad todo lo de los no-muerto-monstruos esta todo mal. Háblameacerca de las criaturas repugnantes.- Stevie Rae es diferente que el resto de ellos.Afrodita me dio una mirada que decía definitivamente que no me creía.- Piénsalo. ¿Por qué NYX le hubiera dado a un incipiente un poderoso regalocomo es una afinidad por la tierra y luego dejarla morir. Y entonces, no morir- Me pausé, luchando con la forma de hacerla entender - Creo que suconexión a la tierra es la razón por la cual Stevie Rae ha conservado algunaspartes de su humanidad, y realmente creo que sí, me refiero a nosotros, siTraducciones Dawn Página 78
  • 79. podemos ayudarla a que encuentre el resto de su humanidad. ¿O quizástenemos que encontrar una manera de sanarla. A su vez volver a ser unajoven o tal vez incluso una vampiresa adulta. Y tal vez si Stevie Rae se cura,significa que hay una oportunidad para que el resto de ellos, también.- Así que, ¿tienes idea de cómo vamos a arreglarlo con ella?- No. No es una pista - Entonces sonreí - Pero ahora tengo a alguien con unaspoderosas nuevas visiones y una afinidad con la tierra ayudándome.- Genial. Eso me hace sentir mucho mejor.No quería admitírselo a Afrodita, pero la verdad es que ser capaz de hablarcon ella acerca de Stevie Rae y su ayuda para llevar a cabo lo que se suponíaque tenía que hacer me hizo sentirme mejor. Mucho mejor.- De todos modos - Afrodita estaba diciendo - ¿cómo vamos a encontrar aStevie Rae? - Ella doblo su labio - No me digas que esperas que vaya arastrear alrededor de los desagradables túneles contigo.- En realidad, Stevie Rae me dijo que me esperaría en la glorieta dePhilbrook esta noche en torno a tres.- ¿Ella se va a presentar?Me mordí el labio.- Yo la soborné con su ropa vaquera, por lo que creo que vendrá.Afrodita sacudió la cabeza.- Así que ella muerta, no-muerta, todavía tiene atrofiado el sentido de lamoda.- Aparentemente.- Ahora esto es realmente triste.- Sí - suspiré. Me encanta Stevie Rae, pero tenía que admitir que le gustabavestirse como un Hick.- Así que, cuando y donde vas a coger la ropa?No creía que debiera mencionar que también quería llevar una bañera.- No sé. No he pasado mucho pensado en conseguir la ropa, ni eh, la sangre.- ¡La sangre!"- Ella tiene que tomarla. Sangre humana. O se vuelve loca.- ¿No está ella ya bastante loca?- ¡No! Ella tan sólo se ocupa de cuestiones.- ¿Problemas?- Muchos de los problemas - le dije con firmeza.- Está bien. Lo que sea. Tienes que decidir donde la vas a esconder. Ella nopuede quedarse con el resto de esas cosas. Eso no la ayudara - dijo Afrodita.- Yo iba a tratar de hablarla para volver aquí. Me imaginé que podía ocultarlafácilmente mientras que la mayoría de los vampiros se ha ido.Traducciones Dawn Página 79
  • 80. - No la puedes traer de vuelta aquí - Afrodita había palidecido - Aquí esdonde la vi morir. Una vez más.- ¡Mierda! Entonces no sé qué diablos voy a hacer - admití.- Supongo que podría meterla en casa de mis viejos - dijo Afrodita.- Sí, claro. Tus padres son la comprensión y todos. Eso suena como una granidea, Afrodita.Ella rodó sus ojos.- Mis padres se han ido. Se fueron esta madrugada durante tres semanas deesquí a Breckenridge. Además, ella no va a permanecer dentro de la casa.Mis padres viven en una de esas viejas mansiones de petróleo a la derechapor la calle de la Philbrook. Han un garaje de apartamentos que solían sercuartos funcionales en el día. No se utilizan, excepto cuando mi abuela vienea visitarnos, y mi mamá sólo su pegada en uno de los de alta categoría, dealta seguridad, enfermería, para que no tuviera que preocuparse por eso. Sinembargo, en todo el apartamento debe trabajar, ya sabes, la electricidad yel agua y tal.- ¿Crees que allí va estar bien?Afrodita se encogió de hombros.- Estará más segura allí que aquí.- Muy bien. Aquí es donde se va entonces.- ¿va a estar bien con eso?- Sí - me mentí - Voy a decirle que la nevera está llena de sangre – Suspiré -Aunque no sé cómo diablos voy a conseguir un vaso de sangre, por no hablarde una nevera llena de ella.- Está en la cocina.- ¿En tu casa? - Ahora yo estaba totalmente confundida.- No, jeesh. Tienen sangre aquí. En un gran refrigerador de acero inoxidableen la cocina. Para los vampiros. Vienen envíos frescos todo el tiempo dedonantes humanos. Todos los upperclassmen lo conocen. Lo utilizamos aveces en los rituales.- Eso va a ser trabajoso, sobre todo porque no hay casi nadie en todomomento. Debería ser capaz de entrar en la cocina y coger algo de sangresin ser capturada - fruncí el ceño. - Por favor, dime que no está en una jarraTupperware o algo igualmente inquietante.Bueno, aunque a mi realmente me gustaba beber sangre, estaba todavíacompletamente extrapolando la idea de la realidad sobre beber sangre. Losé, necesito terapia. Otra vez.- Está en bolsas, al igual que en el hospital. No hay nada estresante.En ese momento hicimos un automático giro a la derecha por los meandros yfuimos hacia el dormitorio.- Tienes que venir conmigo - le dije bruscamente.Traducciones Dawn Página 80
  • 81. - ¿A la cocina?- No, me refiero con Stevie Rae. Tendrás que mostrarnos tu casa y cómollegar al apartamento y todo.- Ella no va a querer verme - dijo Afrodita.- Lo sé, pero tendrá que hacerlo. Ella sabe sobre tu visión de mi abuela.Cuando le digamos que has tenido una visión sobre de ella, sólo tendremosque creer - Yo estaba contenta de haber sonado tan segura. Definitivamenteno me sentía segura - Pero podría ser mejor si te ocultas y esperas hastaque haya hablado con ella por un tiempo antes de que te vea.- Mira, estoy tratando de hacer lo correcto, pero no voy a ocultarme de unaniña que solía utilizar “frigorífico”.- ¡No la llames así! - Me miro atónita - ¿Alguna vez has pensado que una granparte de tu problema y por lo qué tantas cosas malas te están sucediendo noes por Neferet y no todos es su culpa, es el hecho de que eres una perra,con una asquerosa actitud?Afrodita subió las cejas y giro su cabeza a un lado, que la hizo verse comouna rubio de aves.- Sí, he pensado en eso, pero yo no soy como tú. Yo no soy tan positivas yMiss buenaza. Dime algo. ¿Crees que la gente es buena, ¿no?Su pregunta me sorprendió, pero me encogí de hombros y asentí.- Sí, supongo.- Yo no. Creo que la mayoría de la gente, y estoy hablando tanto de vampirosy humanos, son mierda. Pusieron en un acto. Ellos pretenden ser todos-bueno, pero realmente están a sólo un paso de mostrar su verdadera cara deidiotas.- Esa es una triste manera de ir por la vida - le dije.- Tú lo llamas ser deprimente. Yo lo llamo ser realista.- ¿Cómo, que nunca confías en nadie?Afrodita parecía estar lejos de mí.- Yo no. Es más fácil de esa manera. Encontrará a cabo". Se reunió de nuevocon mis ojos y no pude leer la expresión rara que había en ellos - El podercambia la gente.- No voy a cambiar - Iba a decir más, pero luego pensé en el hecho de quehace apenas unos meses si alguien me hubiera dicho que me gustaría hacerlocon un hombre adulto mientras yo tenía no uno sino dos novios habría dichoque era imposible. Por lo tanto, ¿no significa eso que había cambiado?Afrodita sonrió como si pudiera leer mi mente.- Yo no estaba hablando de ti. Estaba hablando de la gente que te rodea.- Oh - le dije. "Afrodita, no sé lo que significa eso pero yo escojo a misamigos mejor que tú.- Vamos a ver. ¿No deberías estar yendo a ver la película para cumplir conTraducciones Dawn Página 81
  • 82. tus amigos en este momento?"Suspiré.- Sí, pero no puedo ir. Tengo que conseguir la sangre para Stevie Rae, ycoger su ropa, y también quiero pasar por el Wal-Mart y comprar uno deesos Go-Phones(móvil). Pensé que sería una buena idea dárselo a Stevie Raepara que pueda llamarme.- Muy bien. ¿Por qué no quedamos fuera de la trampilla del muro alrededorde las dos y treinta? Eso nos dará suficiente tiempo para llegar a Philbrookantes que Stevie Rae.- Suena bien. Sólo necesito correr hasta mi habitación, para agarra algunascosas de Stevie Rae y la ropa de mi bolso, entonces voy estaré lista parairme.- Bueno, voy a entrar en el dormitorio la primera.- ¿Huh? - dije.Afrodita me dio una mirada que decía que pensaba que yo era una retrasada.- No querrás que la gente me vea contigo. Ellos pueden pensar que somosamigas o algo ridículo como eso.- Afrodita, no me importa lo que piense la gente.Ella rodó sus ojos.- A mi si - Luego de prisa fue delante de mí al dormitorio.- ¡Hola! - Llamé. Ella miró sobre su hombro - Gracias por ayudarme.Afrodita frunció el ceño.- No hables de ello. Y lo digo en serio. No lo Menciones. Es Jeesh - Sacudióla cabeza y se apresuró al dormitorio.CAPÍTULO ONCEEncontré el medallón de corazón cuando buscaba en el cajón donde conseguíla ropa de Stevie Rae. Estaba con ella la noche que murió, y en ese momentohabía venido a nuestra habitación la vampiresa del escuadrón de limpieza (asílo llaman) ya había estado allí y lo malo fue que tomo todas las pertenenciasde Stevie Rae. Me molesto. Realmente me molesto mucho. Insistí en cogeralgunas de sus cosas porque quería volver a recordarla a través de suspertenencias, así que Anastasia, la profesora que enseña hechizos y rituales(ella es muy bonita y está casada con Dragon Lankford, el instructor deesgrima) me llevó a un escalofriante trastero donde me empujó algunasTraducciones Dawn Página 82
  • 83. cosas de Stevie Rae en una bolsa y, a continuación, de nuevo metió losobjetos en el vestidor. Recuerdo que Anastasia fue gentil conmigo, perotambién claramente rechazaba la idea de que tuviera recuerdos de StevieRae.Cuando un joven muere, los vampiros esperan de nosotros que lo olvidemos ysigamos adelante.Bueno, yo simplemente no creo que eso sea lo correcto. Yo no iba a olvidarmede mi mejor amiga, antes incluso de que me enterara de que ella no estabarealmente muerta.De todos modos, cuando agarré los vaqueros algo cayó del bolsillo. Era unpoco crujiente y ponía “para Zoey” en el exterior del sobre de Stevie Rae.Mi estómago me dolió cuando lo abrí. Dentro había una tarjeta decumpleaños, una de esas estúpidas con una foto de un gato (que se parecíamucho a Nala) en la parte delantera, llevaba uno de esos sombrerospuntiagudos de cumpleaños y estaba tristón. En su interior ponía: ¡FELIZCUMPLEAÑOS, o lo que sea, ME IMPORTAS, SOY UN GATO. Stevie Raehabía dibujado un gran corazón y había escrito ¡LOVE YOU! STEVIE RAE YNALA. Deslicé en torno a la parte inferior de la envoltura una cadena deplata. La levanté hasta encontrar un delicado medallón de plata en forma decorazón colgando de ella. Mis dedos estaban temblando cuando abrí elmedallón. Una imagen muchas veces doblada cayó. La alisé cuidadosamente y,con un sollozó, reconocí el recorte de parte de una fotografía que noshabíamos tomado las dos (poniéndonos la cama delante de nuestras carassonrientes, y pulsando el botón del flash). Me limpie los ojos, doblé la imagende nuevo y la metí en el medallón, después abroché la cadena alrededor de micuello. Era una cadena corta, por lo que el corazón quedaba justo debajo delhueco de mi garganta.De alguna manera, encontrar el collar me hizo sentirme más fuerte, ytambién que sacar la sangre de la cocina fuera más fácil de lo que hubierapensado que iba a ser. En vez de coger mi habitual bolso de diseñador queencontré en una tienda en la plaza de Utica el año pasado (es de color rosapiel falsa y totalmente cool), tomé mi bolsa ginormic, que utiliza para llevarlos libros cuando iba a la Escuela Secundaria del Sur en Broken Arrow, antesde que yo y mi vida Marcada explotara. En cualquier caso, la bolsa era losuficientemente grande como para llevar un niño dentro (si le cortáramos),por lo que fue fácil de rellenar con las dorky ropas de Stevie Rae susvaqueros, una camiseta y sus botas de vaquero negro (ugh), Tambiéncupieron algunas cosas más y todavía tenía espacio para cinco bolsas desangre. Sí, era una bruta. Sí, quería pinchar una y succionarla como un cartonde zumo. Sí, soy repugnante.Traducciones Dawn Página 83
  • 84. La cafetería estaba vacía, así como la cocina, estaba completamenteabandonada. Pero como todo lo demás en la escuela, no estaba cerrado.Entré y salí de la cocina de forma sencilla, con mi bolso lleno de sangre,mientras cuidadosamente trataba de verme indolente y no culpable.(Realmente no soy buena ladrona.)Estaba preocupada por encontrarme con Loren (estaba realmente tratandode olvidarlo, bueno, no tan duro porque a pesar de todo no me había quitadolos diamantes de las orejas), la única persona que vi fue un chico de tercercurso llamado Ian Bowser. Es Dorky y flaco, pero también un poco gracioso.Tuve clase de teatro con él y fue graciosísimo su enamoramiento con nuestraprofesora de teatro, la profesora Nolan. De hecho, Nolan era el profesorque estaba buscando cuando me encontré con él, literalmente, me choque conél cuando salía de la cafetería.- ¡Oh, Zoey, lo siento! ¡Lo siento! - Ian me dio un nervioso saludo Vampiro derespeto, con la mano sobre el corazón. - Yo-Yo no tenía intención deatropellarte.- No hay problema - le dije. Odiaba cuando los niños se ponían nerviosos yasustados a mí alrededor, como si pensaran que podría convertirlos en algovil. Por favor. Es la Casa de la Noche, no Hogwarts. (Sí, he leído los libros dePotter por el amor de dios. Sí, eso es una prueba más de mi geekness.)- No has visto a la profesora Nolan, ¿no?- No. Ni siquiera sabía que ella estaba de vuelta de sus vacaciones - le dije.- Sí, volvió ayer. Tuvimos una cita para reunirnos en treinta minutos - Él sesonrojó con un rosa brillante y sonrió - Realmente quiero hacer el final delmonólogo de Shakespeare en el concurso el año que viene, por lo que lepregunté a la profesora.- Oh, eso es bueno - Pobre chico. Nunca podría hacer la final en el concursode Shakespeare a no ser que su voz dejara de agrietarse.- Si ves a la profesora Nolan ¿podrías decirle que la estoy buscando?- Lo haré - le dije. Ian se fue a prisa. Agarré mi bolso y me dirigídirectamente al estacionamiento y luego a Wal-Mart.Comprar el GoPhone (y algo de jabón, un cepillo de dientes, y un CD de KennyChesney) fue fácil. Lo que no fue fácil fue la llamada telefónica de Erik.- ¿Zoey? ¿De dónde estás?- Aún en la escuela - le dije. Que no era literalmente mentira. En esemomento yo estaba saliendo fuera por lado de la carretera justo a lasafueras del muro oriental, donde hay una trampilla secreta en la parte deatrás de la escuela. Digo "Secreta", porque toneladas de polluelos y,probablemente, todos los vampiros lo sabían. Se trata de una tácitatradición de polluelos de la escuela para que se escaquearan a escondidas enun ritual y algunos vagamente para tener un mal comportamiento de vez enTraducciones Dawn Página 84
  • 85. cuando.- ¿Aún en la escuela? - sonaba molesto - Pero la película casi va a empezar.- Lo sé. Lo siento.- ¿Estás bien? sabes que debes pasar por alto la basura que te haya dichoAfrodita.- Sí, lo sé. Pero ella no ha dicho cosas sobre ti - O al menos no muchas máscosas - Es sólo que ahora mayormente estoy estresada y sólo tengo quepensar en algunas cosas.- Cosas de nuevo - No sonido feliz.- Realmente lo siento, Erik.- Bueno, sí. No hay problema. Te veo mañana o cuando sea. Adiós - Y colgó.- Mierda - le dije al teléfono.Afrodita toco la ventana del lado del pasajero y me hizo pegar un saltodejando salir y chillido. Guarde el teléfono y enseguida me incliné a abrirle lapuerta.- Apuesto a que está enojado - dijo.- ¿Tienes un monstruoso oído?- No, sólo una monstruosa capacidad de adivinar. Es nuestro chico Erik.Tendrías que estar con él esta noche. Esta molesto.- Bueno, en primer lugar, él no es nuestro chico. Él es mi chico. En segundolugar, yo no le di pie. En tercer lugar, no sé porque estoy hablando de Erikcontigo, señorita Golpe de Empleo.Silbo en lugar de escupirme como pensé que haría, Afrodita se reía.- Está bien. Lo que sea. And dont knock something before you try it,Señorita buena-buenaza.- Bueno, eew - le dije - Cambiando de tema. Tengo una idea sobre cómomanejar a Stevie Rae. No creo que te debas ocultar, tampoco. Así que meenseñas a llegar al lugar de tus padres. Yo te dejó allí y luego voy por StevieRae.- ¿Quieres que me vaya antes de que vuelvas con ella?Había pensado en esto. Era tentador, pero la verdad es que estaba buscandoalgo más y además Afrodita y yo íbamos a tener que trabajar juntas en elproblema de Stevie Rae. Así que mi mejor amiga no-muerta iba a tener queacostumbrarse a tener alrededor a Afrodita. Además, yo iba a tener quehacer demasiadas cosas furtivamente. No podía hacerlo frente sola. Si esotiene sentido.- No te vas a marchar Stevie Rae tiene que aprender a tratar contigo - Miréa Afrodita cuando llegué a una señal de stop y añadí alegremente - O quizásnos hace un favor a todos nosotros y te come.- Es tan agradable que siempre mires el lado positivo de las cosas - dijosarcásticamente Afrodita - De acuerdo, aquí gira a la derecha. Luego alTraducciones Dawn Página 85
  • 86. llegar al Peoria, gira a la izquierda y baja unas pocas cuadras hasta que veaslas grandes de ladrillo y una señal que apunta al desvío a la Philbrook.Lo hice como ella dijo. No hablamos más, pero no nos sentimos todo el ratoincómodas y difíciles entre nosotras. Es raro lo fácil que realmente iba a serestar en torno a Afrodita. Quiero decir, no es que ella no siguiera siendo unaperra, pero yo estaba un poco a gusto a su lado. O quizá sólo se trataba deotra señal de que tenía que considerar seriamente lo de la terapia, y mepregunté si el bstracto, el Lexapro, el Prozac o algún otro antidepresivoharía algún efecto sobre los polluelos.Cuando tome Philbrook a la izquierda, Afrodita dijo,- Bueno, estamos casi allí. Es la quinta casa de la derecha. No tomes elprimer camino, coge el segundo. Que uno va detrás de la casa hacia el garajedel apartamento.Llegamos y todo lo que pude hacer fue sacudir la cabeza.- ¿Aquí es donde vives?- Se utiliza para vivir - dijo.- ¡Es una mansión! - Y quise decir un lugar cool. Se Parecía a donde me habíaimaginado viviendo a la gente rica que vive en Italia.- Era una jodida prisión. Todavía lo es - Iba a decir algo semi-profundo de suser libre, ahora que ella había sido Marcada y era una menor emancipadalegalmente y que ella podría decir alquiler para perderse (un poco como sihubiera), pero su siguiente inteligente-sabelotodo comentario me hizoolvidar un poco lo que quería decir - Y es realmente molesto que seasdemasiado pura para maldecir. Decir mierda no va a matarte. No significaque vayas a dejar de ser virginal.- Yo maldigo. Digo infierno y basura, e incluso maldito. Mucho - ¿Y por quésentía la repentina necesidad de defender mi preferencia en maldiciones?- Sea lo que sea - dijo, claramente riéndose de mí.- Y no hay nada de malo ser virginal. Es mejor que ser una skank.Afrodita estaba todavía riéndose.- Tienes mucho que aprender, Z. - Señaló un edificio que parecía una versiónen miniatura de la mansión – Iremos por detrás de todo. Hay un camino devuelta en el apartamento y el coche bloqueará la calle.Nos detuvimos detrás del garaje totalmente cool y salimos de mi coche.Afrodita utilizó su clave para desbloquear la puerta, que se abrió con unaescalera. La seguí hasta su apartamento.- Jeesh, el servicio debe haber vivido muy bien de vuelta en el día - memurmuró, mirando a la oscuridad, había brillantes suelos de madera, mueblesde cuero, y una brillante cocina. No había una gran decoración, pero habíaalgunas velas y jarrones que parecían ser realmente caros. Pude ver que eldormitorio y el baño estaban en el otro extremo de la vivienda, y sólo podíaTraducciones Dawn Página 86
  • 87. ver una gran e hinchada cama con edredones y almohadas. Suponía que elcuarto de baño era mejor que el baño principal de mis padres.- ¿Crees que va a funcionar? - pidió Afrodita.Fui a una de las ventanas.- Gruesas cortinas, eso es bueno.- Y persianas, también. Mira, se pueden cerrar desde aquí – demostróAfrodita.Yo asentí mirando la TV de pantalla plana.- ¿Cable?- Por supuesto – dijo – También hay un montón de DVDs por aquí en algunaparte.- Perfecto - le dije, para pasar a la cocina - Voy a guardar todos las bolsasde sangre aquí, y luego voy a buscar a Stevie Rae.- Muy bien. Voy a ver las repeticiones de Mundo Real - dijo Afrodita.- Bien – dije - Pero en lugar de salir, me aclare la garganta con dificultad.Afrodita me miró y dejo de jugar con el televisor.- ¿Qué?- Stevie Rae no se ve o actúa como solía.- ¿De veras? no habría tenido ni idea de ello si no me hubieras ilustrado. Esdecir, la mayoría de las personas que mueren y, a continuación, vuelven a lavida como monstruos chupasangres se ven y actúan totalmente igual.- Hablo en serio.- Zoey, vi a Stevie Rae y algunas de las otras criaturas en mis visiones. Sonfiguras brutas. Punto y final.- Es peor cuando lo ves en persona.- No hay gran sorpresa - dijo.- No quiero decirle nada a Stevie Rae - dije.- ¿Quieres decir acerca de su muerte y todo eso, o sobre que son seresbrutos?- O bien. No quiero que tenga miedo. Tampoco quiero que ella en particularsalté sobre ti y rasgue tu garganta. Me refiero a que creo queprobablemente podría controlarla, pero no estoy cien por cien segura.Además el hecho sería desagradable y difícil de explicar, odio pensar entodo lo que haría a sangre fría en este apartamento.- Qué dulce de tu parte.- Oye, Afrodita, ¿qué tal si pruebas algo nuevo?. Intenta ser agradable - ledije.- ¿Y si simplemente no digo nada?.- Eso también sería un buen punto - Me dirigí a la puerta. – Tratare de volverpronto.- Oye – me llamo Afrodita después - ¿Realmente podría arrancarme laTraducciones Dawn Página 87
  • 88. garganta?- Absolutamente - le dije, y cerré la puerta detrás de mí.CAPÍTULO DOCESabía que Stevie Rae había llegado a la glorieta antes que yo. No pude verla,pero su olor la delataba. Eesh. En serio, eesh. Esperaba que un baño ychampú ayudaría con ese olor, pero lo dudaba un poco. Después de todo,estaba, así, muerta.- Stevie Rae, sé que estás aquí – llame tan bajito como pude. Ok, losvampiros tienen la capacidad de moverse en silencio y crear una especie deburbuja de invisibilidad a su alrededor. Los polluelos también tienen estacapacidad. Pero no es muy completa. Siendo como soy una joven con talentosextraños, puedo moverme muy bien y no ser vista por cualquier persona quepudiera estar en una ventana cotilleando a las 3:00 am, o un guardia deseguridad del museo. Así que tenía bastante confianza en mi capacidad deTraducciones Dawn Página 88
  • 89. ser invisible en la semi-oscuridad, motivos de la fantasía del museo, pero notenía ni idea de si podía ampliar esa capacidad para cubrir a Stevie Rae. Enotras palabras, lo justo y necesario para cogerla, y salir de allí.- Vamos adelante. Tengo la ropa, algo de sangre y el último CD de KennyChesney - añadí la última parte como un flagrante soborno. Stevie Rae habíaestado ridículamente enamorada de Kenny Chesney. No, no lo entiendo bien.- ¡La sangre! - Una voz que podría haber sido la de la antigua Stevie Rae erafría muy mala y había perdido hasta el último poco de su mente estaba en losarbustos en la parte trasera de la glorieta.Caminé por detrás de la glorieta entre el espeso(todavía bien cortado)follaje.- ¿Stevie Rae?Unos ojos brillantes de un horrible color rojo herrumbre, salieron de losarbustos y me dio un bandazo.- ¡Dame la sangre!Oh dios mío, ella se veía como una persona absolutamente loca. Alcance atoda prisa mi bolso, y cogí la bolsa de sangre, entregándosela.- Espera un segundo, tengo un par de tijeras en alguna parte de aquí.Realmente repugnante con un gruñido, Stevie Rae para abrir la bolsa ladesgarró con los dientes (eh, colmillos es más parecido a lo que tiene),exprimió la bolsa, y sorbió la sangre. Ella tiro la bolsa seca sobre el suelo.Respiraba como si hubiera hecho una carrera, y fue cuando finalmente memiró.- ¿No es bastante, ¿no?La sonreí y traté de hacer caso omiso a lo horrorizada que estaba.- Bueno, mi abuela siempre dice que usar correctamente la gramática y losbuenos modales hacen a uno más atractivo, así que puede que deseesabandonar el no e intentar decir por favor la próxima vez.- Necesito más sangre.- Tengo cuatro paquetes. Están en el refrigerador en el lugar en el que tevas a quedar. ¿Quieres cambiarte de ropa aquí, o esperarte hasta quellegues y darte una ducha? Es sólo por la calle.- ¿De qué hablas? Sólo dame mi ropa y la sangre.Sus ojos no eran tan de color rojo brillante, pero aún así parecía medio loca.Estaba incluso más delgada y más pálido que la noche anterior. La dijeprofundamente.- Esto tiene que parar, Stevie Rae.- Esta es la forma en que estás conmigo ahora. Esto no va a cambiar. No voyTraducciones Dawn Página 89
  • 90. a cambiar. Señaló el dibujo de la luna creciente en su frente - Esto nunca seva a rellenar y siempre voy a estar muerta.Empecé a mirar su luna creciente. ¿Estaba desvaneciéndose? Pensé quedefinitivamente parecía más difuminada, o al menos distinta, eso no podíaser bueno. Me hizo temblar.- Tú no estás muerta - fue todo lo que pude pensar en decir.- Me siento muerta.- Bien, bien, te ves un poco muerta. Lo sé porque cuando miro la basura por logeneral me siento como basura también. Tal vez eso es parte de por qué tesientes mal. Agarré mi bolso y saque una de sus botas de vaquero.- Echa una ojeada a lo que te traje.- Los zapatos no pueden arreglar el mundo - Este fue un tema que StevieRae y las gemelas habían argumentado antes, y en su voz había un resquiciode la antigua exasperación.- Eso no es lo que las gemelas dirían.En su conocido tono de voz aplanado, inexpresivo y frío.- ¿Qué dirían las gemelas si pudieran verme ahora? -encontré los ojos de Stevie Rae- Dirían que necesitas un baño y una actitud más positiva, y también serianincreíblemente felices al saber que estás viva.- No estoy viva. Eso es lo que sigo intentando que entiendas.- Stevie Rae, no voy a entender nada, porque tu caminas y hablas. No creoque estés muerta o algo parecido, creo que estás cambiado. No me gusta elcambio como el de convertirse en lo que reconocemos como un adultoVampiro. Has hecho otro tipo de cambio, y creo que es más duro que por elque estoy pasando yo. Es por eso que está pasando por todo esto. ¿Podríasdarme una oportunidad para ayudarte? No sé, ¿puedes simplemente tratarde creer que todo va a salir bien?- No sé cómo puedes estar tan segura de eso - dijo.Le di la respuesta que sentí profundamente en mi alma, y sabía en esemomento que lo que dije era lo correcto.- Estoy segura de que estarás bien porque estoy segura de que NYX todavíate ama y que permite que esto ocurra por alguna razón.La esperanza que se vio en los ojos rojos de Stevie Rae fue casi dolorosa dever.- ¿Realmente crees que NYX no ha renunciado a mí?- No NYX no lo ha hecho – hice caso omiso de su olor y le di un abrazo firme,Traducciones Dawn Página 90
  • 91. que no me devolvió, pero ella tampoco se aparto lejos de mi o me dio unbocado en el cuello, por lo que me imaginé que estaba haciendo progresos.- Vamos. El lugar que encontré para que te quedes está a solo una calle.Empecé a caminar, creyendo que ella me seguía, que lo hizo sólo después deuna ligera vacilación. Rodeamos el museo y salimos en Rockford, la calle quecorre frente a ella. Vigésimo séptimo, la calle de la mansión de Afrodita(bueno, los padres de ella tienen realmente una locura de mansión) seencuentra fuera de las pistas en Rockford a la derecha. Me sentía un pocomás de ensueño, caminaba por el centro de la carretera en la oscuridad,concentrándome en nosotras y en no hacer ruido y la invisibilidad, con StevieRae solo a un par de metros detrás de mí. Estaba oscuro y parecíainnaturalmente en silencio. Miré a través de las grandes ramas de árbolesque rayaban la calle. Habría podido ver casi una luna llena, pero había nubeslaminadas, que ocultaban todo el resplandor blanco que la luna debería dar.Hacía frío, y me alegraba de que mi cambio de metabolismo me protegiera delos azotes del viento. Me preguntaba si los cambios meteorológicosmolestaban a Stevie Rae, y yo iba a preguntárselo cuando ella habló derepente.- A Neferet no va a gustarle esto.- ¿Esto?"- Que este contigo en vez de con los demás - Stevie Rae parecía realmenteagitada y se movía nerviosamente de un lado a otro.- Relájate, Neferet no sabrá que estás conmigo, al menos no hasta que estélista para saberlo - le dije.- Ella lo sabrá tan pronto como vuelva y vea que no estoy con el resto deellos.- No, ella sólo sabrá que estás desaparecida. Todo lo que podía habertesucedido - A continuación, un pensamiento me golpeó tan increíble fuerteque me detuve, y me apoye en un árbol.- ¡Stevie Rae! tu no tienes que estar alrededor de adultos vampiros paraestar bien!- ¿Huh?- ¡Esto demuestra que has cambiado! ¡Tú no estás muerta!- Zoey, ya he hecho eso.- ¡No, no, no! Eso no es lo que quiero decir - La agarré del brazo, ignorando elhecho de que inmediatamente tiró de él y dio un paso lejos de mí - Puedesexistir sin los vampiros. Sólo un adulto vampiro puede hacerlo. Por lo tanto,es como he dicho. Tú has cambiado, es sólo un tipo diferente de cambio!- ¿Y eso es algo bueno?- ¡Sí! - Yo no estaba tan segura como sonaba, pero estaba decidida aTraducciones Dawn Página 91
  • 92. mantener un frente en Stevie Rae. Además, ella estaba buscando algo tanbueno. Quiero decir, algo más no que su aspecto habitual Yucky.- ¿Qué te pasa?- ¡Necesito sangre! - Ella elimino una parte a través de su frágil cara sucia -Esa pequeña bolsa no era suficiente. Me detuviste ayer en medio de mialimentación, por lo que no me he alimentado desde el día anterior, no esmalo, cuando no lo pienso - Ella inclinó la cabeza extrañamente, como si seescucha una voz en el viento - Puedo escuchar el murmullo de la sangre através de sus venas.- ¿Venas de quién? - Yo estaba intrigada.Ella hizo un gesto de barrido con el brazo que fue salvaje y elegante.- De los seres humanos que nos rodean para dormir - Su voz se redujo a unmurmullo ronco. Había algo en el tono que me hizo querer acercarme a ella, apesar de que sus ojos habían tomado un brillo escarlata de nuevo y que olíatan mal que me hizo querer amordazarme - Uno de ellos está despierto - Laoradora se refirió a la enorme mansión a la derecha de donde se habíadetenido - Es una chica ... ... una adolescente que está sola en su habitación ...Stevie Rae tenia la voz monótona y atractiva. Mi corazón había empezado agolpear duro contra mi pecho.- ¿Cómo sabes eso? – La susurré.Ella dio vuelta sus ojos hacia mí.- Hay mucho que conozco. Sé acerca de su sed de sangre. Puedo olerlo. Nohay razón por la que no debas ceder a ella. Podríamos entrar en la casa.Coger a la chica de la habitación y llevárnosla juntas. Yo la puedo compartircontigo, Zoey.Por un momento se perdió la obsesión que calentaba los ojos de Stevie Raeen mi propia necesidad. Yo no había tenido el sabor de la sangre humana,Heath me había dado hace más de un mes. El recuerdo de una exquisitabebida que permanecía en mi cuerpo como un tentador secreto. Totalmentehipnotizada, escuché a Stevie Rae girar una red oscura, profunda y pegajosa.- Me puedes mostrar la casa. Puedo sentir el secreto maneras. Usted podríainvitarme a la chica, No puedo entrar en el domicilio de una persona a menosque ahora me inviten primero. Pero una vez que estoy dentro... - Stevie Raerió.Fue su risa la que me saco del estupor. Stevie Rae solía tener la mejor risa.Era feliz, joven, inocentemente y con amor por la vida. Ahora lo que salió desu boca era en una palabra, un eco de la antigua alegría.- El apartamento es de dos habitaciones. Hay sangre en la nevera - Me volvíTraducciones Dawn Página 92
  • 93. rápidamente y comencé a caminar por la calle.- No es cálido ni fresco – Se la escuchaba molesta, pero ella me estabasiguiendo de nuevo.- Es bastante fresca, y hay un microondas.Ella no dijo nada, y habíamos llegado a la mansión en apenas unos minutos.Fuimos al garaje de alrededor de apartamento, y abrí la puerta exterior, yreforcé la media altura de las escaleras cuando me di cuenta de que StevieRae no estaba detrás de mí. Me apresure hacia abajo a la puerta y la vi depie afuera en la oscuridad. Todo lo que era claramente visible era el rojo delos ojos.- Tienes que invitarme a entrar - dijo.- Oh, lo siento - Lo había dicho antes y realmente no me había acordado, yahora me sentía sacudida por choque de esta nueva prueba de Stevie Rae.- Uh, vamos entra - le dije rápidamente.Stevie Rae dio un paso adelante y corrió de golpe un obstáculo invisible. Dioun doloroso yelp, que se convirtió en un gruñido. Sus ojos brillaban hacia mí.- Supongo que tu plan no funcionará. No puedo entrar en ella.- Pensé que habías dicho que tenías que ser invitada.- Por alguien que viva en la casa. Tú no vives aquí.Por encima de mí, la fríamente cortés voz de Afrodita (sonido incómodocomo su madre) llamó.- Yo vivo aquí. Entra.Stevie Rae pasó por el umbral sin ningún problema en absoluto. Ella comenzóa subir las escaleras y casi había llegado hacia mí, cuando ella se dio cuentade Afrodita. Vi su rostro inexpresivo y el cambio de corte de sus ojos ahorapeligrosos.- ¡Me trajiste a su casa! - Stevie Rae me estaba hablando a mí, pero miraba aAfrodita.- Sí, es realmente fácil de explicar - yo examiné el poder agarrarla, yentonces me acordé de lo extrañamente fuerte que había pasado a ser, asíque empecé a mí mismo centro en lugar de ello, me pregunte si mi afinidadcon el viento podría ser utilizada para tener una brisa y cerrar la puertaantes de que ella pudiera escapar.- ¡¿Cómo puedes explicarlo?! Sabes que odio Afrodita. Entonces ella me miró.- ¿Me muero y ahora ella es tu amiga?Yo estaba abriendo la boca para asegurarle a Stevie Rae que Afrodita y yono éramos exactamente amigas cuando la altiva voz de Afrodita meinterrumpió.Traducciones Dawn Página 93
  • 94. - Zoey y yo no somos amigas. Empollona tu pequeño rebaño sigue intacto. Laúnica razón por la que estoy involucrada en todo esto es porque NYX tieneun totalmente extraño sentido del humor. Así que ven o vete a un infierno dedistancia. Al igual que yo atención... - Su voz se fue apagando a medida quevolvía a entrar al apartamento.- ¿Confías en mí? - Le pregunté a Stevie Rae.Ella me miró por lo que pareció un largo tiempo antes de responder.- Sí.- Entonces vamos – Subí por las escaleras con Stevie Rae siguiéndome aregañadientes detrás.Afrodita estaba descansando en el sofá y pretendiendo ver la MTV. Cuandoentré en la habitación arrugo la nariz y dijo:- ¿Qué es ese olor asqueroso? Es como algo muerto - Ella giro la vista y vio aStevie Rae. Sus ojos se ampliaron.- No importa - Señaló la parte trasera del apartamento.- El baño esta allí.Le entregue mi bolsa a Stevie Rae.- Aquí van las cosas. Hablaremos cuando salgas.- Sangre en primer lugar - dijo Stevie Rae.- Ves a la parte de atrás y ahora voy a llevarte una bolsa.Stevie Rae era evidente que miraba como Afrodita, estaba viendo la TV.- Tráeme dos – prácticamente siseó.- Muy bien. Voy a llevarte dos.Sin otra palabra, Stevie Rae se fue por la izquierda de la sala. La vi moversepor el corto pasillo con un extraño y salvaje paso.- ¡Hola! Bruta, desagradable y totalmente inquietante - susurró Afrodita.- ¿No podías habérmelo advertido?- Lo intente. Pensaste que lo sabías todo. ¿Recuerdas? - La susurré de nuevo.Entonces me apresuré a la pequeña cocina y cogí las bolsas de sangre -También dijiste que estarías bien.Llamé a la puerta de baño cerrada. Stevie Rae no dijo nada, así que abrílentamente y me asomé. Ella estaba viendo sus pantalones vaqueros,camiseta y botas, y estaba de pie allí, en el centro del cuarto de baño muybonito, mirando la ropa. Estaba parcialmente alejada de mí, así que no podíaestar segura, pero pensé que podría haber llorado.- Te traje la sangre - le dije suavemente.Stevie Rae se sacudió ella misma, se frotó una mano por su rostro, luegoarrojó la ropa y las botas en la parte superior del mármol del lavabo. Alzó sumano para coger las bolsas. Se las di, junto con un par de tijeras que agarréde la cocina.Traducciones Dawn Página 94
  • 95. - ¿Necesitas ayuda para encontrar algo? - Le pregunté.Stevie Rae sacudió la cabeza. Sin tener en cuenta lo que ella me dijo:- ¿Está esperando alrededor porque estas interesada sobre cómo me veodesnuda o porque quieres un trago de la sangre?- No - cumplí con mi voz perfectamente normal, me niego a recibir su enojocuando ella había lanzado tan claramente el cebo hacia mí - Voy a estarfuera en el salón. Puedes poner tu ropa vieja en la sala y yo lo tirare a labasura por ti - Cerré la puerta del baño firmemente detrás de mí.Afrodita agitaba su cabeza hacia mí cuando me reincorporó allí.- ¿Crees que puedes arreglar eso?- ¡Baja la voz! - la susurré. Entonces me senté en el extremo opuesto delsofá - Y, no, no creo que pueda fijarla a ella. Creo contigo y NYX puedosolucionarlo.Afrodita estremeció.- Ella huele tan mal como se ve.- Soy consciente de ello.- Estoy diciendo, ugh.- Di lo que sea que tengas que decir sobre Stevie Rae.- Entonces, para que conste en acta solo quiero decir que la niña no se sienteseguro para mí - dijo Afrodita, sosteniendo su mano como si se tratara de unjuramento.- Tengo dos palabras para ella: bomba de tiempo. Creo que incluso había unfreak empollón en su rebaño.- Realmente deseo que dejes de llamarla eso - dije. Dios, yo estaba agotada.- Vosotros tenéis una geek-ends - dijo.- ¿Huh? - No tenía ni idea de lo que estaba hablando.- Fines de semana donde toda la banda se reúne para ver maratones depelículas de Star Wars y El Señor de los Anillos.- Sí, ¿y?Afrodita dio un vuelco melodramático a los ojos.- Vosotros Not getting how geeky es mi punto. Vosotros soisdefinitivamente un rebaño de empollones.Oí la puerta del baño abrirse y cerrarse, por lo que no me molesté en decirlea Afrodita que, sí, en efecto, sabía exactamente cómo geeky esas películasno eran más geek que también podría ser divertido, especialmente cuandoestás con buen rollo con todos sus amigos y coméis palomitas de maíz y dehabláis acerca de cómo Anakin y Aragorn estaban totalmente buenos(a míme gusta un poco mas Legolas, pero las gemelas dicen que es demasiado gay.Damien, por supuesto, lo adora.). Agarré una bolsa de basura de debajo delTraducciones Dawn Página 95
  • 96. fregadero de la cocina y metí la repugnante ropa de Stevie Rae en ella, luegoabrí la puerta del apartamento y baje abajo por las escaleras.- Vile - dijo Afrodita.Escuche el plaf del sofá, e hice caso omiso de ella y miraba la pantalla deltelevisor.- ¿No vas a hablar de ello? - Afrodita señalo con su mentón hacia la puertadel cuarto de baño.- Stevie Rae es una de ella, no es una.- Ella huele como uno.- Y no. No vamos a hablar de ella hasta que se una a nosotras – Le dije confirmeza.Traducido por Nandy (Fernanda)CAPITULO TRECERehusándome a hablar con Afrodita sobre Stevie Rae, volví a mirarfijamente la TV, pero al cabo de un rato ya no podía seguir inmóvil, entoncesme levanté y fui ventana por ventana cerrando las persianas y cortinas. Estono tomó mucho tiempo, entonces me dirigí a la cocina y comencé a revisar losarmarios. Ya había notado que en el refrigerador había un paquete de seisPerrier, un par de botellas de vino blanco, y unos paquetes de aquel quesocaro importado que huele como pies. Había algunos paquetes de papel querecubrían carne y pescado en el congelador y cubitos de hielo, pero eso eratodo. Los armarios tenían bastantes cosas dentro, pero era todo alimento degente rica. Ya sabes, las latas importadas de pescado que todavía tienen suscabezas, ostras ahumadas (eesh), otra carne extraña, cosas conservadas enescabeche, y largas cajas de algo llamado galletas de agua. No había nadadecente de comida basura.-" Vamos a tener que ir al supermercado, " dije.Traducciones Dawn Página 96
  • 97. -" Si puedes mantener a la apestosa atrás en el dormitorio, todo lo quetienes que hacer es entrar en la cuenta en línea de mis padres de losProductos de alimentación "Petty". Cliquea sobre lo que quieres de la tienda.Ellos lo entregarán y cargarán la cuenta a mis padres. "-¿No van a enloquecerse cuándo vean la cuenta? "-" Ellos no lo notarán, " dijo ella. -" El banco lo paga directamente. No esgran cosa. "-¿" Realmente? “Estaba asombrada, la gente rica en realidad vivía así.-" Vosotros sois ricos. "Afrodita se encogió. -" Sí. Lo que sea. "Stevie Rae limpió su garganta y Afrodita y yo saltamos. Verla habíaprovocado un fuerte apretón en mi corazón. Su pelo corto rubio estabamojado, y daba vueltas por su cara en rizos familiares. Sus ojos estabantodavía teñidos rojos y su cara estaba fina y pálida, pero limpia. Sus ropaseran holgadas, pero ella se pareció a Stevie Rae otra vez.-" Hola, " dije suavemente. -¿" Te sientes mejor? "Ella me miró incómoda, pero asintió.-" Hueles mejor, " dijo Afrodita.Traducciones Dawn Página 97
  • 98. La miré airadamente.-¿Qué? fui agradable. "Suspiré y la mire con cara de no estás ayudando.-" Bien, cómo hablamos cuando llegamos, cual es nuestro plan? " Quise deciresto como una pregunta retórica, pero Afrodita habló enseguida.-¿Sobre qué exactamente planificamos? creo, mejor dicho sé que Stevie Raetiene, eh, cuestiones únicas, pero no estoy segura de que lo que tú piensaspuede ser hecho sobre ellos. Ella está muerta. O IN-muerta muerta. " Ellaechó un vistazo Stevie Rae. -" Bien, en realidad no trato de ser mala, pero - "-" No eres mala. Eso es solamente la verdad. - Stevie Rae la interrumpió. -Pero no finjas que te preocupas por mis sentimientos ahora más que como lohacías antes de que yo muriera. "-" Trataba de ser agradable - grito Afrodita, sonando lo opuesto deagradable.-" Trata de serlo mas, " dije. Entonces, -" Siéntate Stevie Rae. " Ella sesentó en una silla hinchada de cuero al lado de un sillón. No hice caso de midolor de cabeza y me senté sobre el sillón.Traducciones Dawn Página 98
  • 99. -" Bien, esto es lo que sé. " Marqué los puntos con mis dedos. -" Primero,Stevie Rae no tiene que vivir alrededor de vampiros adultos para sobrevivir,lo que significa que ella ha completado el Cambio. " Afrodita comenzó a abrirsu boca y me apresuré. -"Segundo, ella tiene que beber sangre, aún más amenudo que los vampiros adultos normales. " Miré de Stevie Rae a Afrodita.-¿" Alguna de las dos sabe si los vampiros adultos enloquecen si no bebensangre con regularidad? "-" En sociología de vampiros avanzada hemos aprendido que los adultostienen que beber sangre con regularidad para estar sanos. Esto es la mentey el cuerpo. " Afrodita se encogió. -" Neferet es la profesora de la clase, yella nunca dijo nada sobre vampiros que enloquecieran por no beber sangre.Pero podría ser una de las cosas que ellos nos dicen sólo después de quehemos completado el Cambio. "-" Yo no sabía nada sobre ello antes de morir, " dijo Stevie Rae.-¿" Puede ser la sangre de cualquier mamífero, o tiene que ser sangrehumana? "-" Humana. "Yo había preguntado a Stevie Rae, pero ella y Afrodita contestaron al mismotiempo.-" Bien, pues además de la necesidad de beber sangre y la no necesidad deestar alrededor de vampiros adultos, Stevie Rae no puede entrar a la casade alguien a no ser que la inviten a pasar. "Traducciones Dawn Página 99
  • 100. -" Debe ser alguien que vive allí, " añadió Stevie Rae. "- Pero no es algo tandifícil. "-¿" Qué quieres decir con eso? " Pregunté.Stevie Rae giró su mirada fija roja teñida hacia mí. -" Puedo conseguir que lagente haga cosas que ellos no quieren hacer. "Con un esfuerzo, no temblé.-" Eso no es nuevo, " dijo Afrodita. -" Muchos vampiros adultos tienenpersonalidades fuertes que los hacen ser muy persuasivos con la gente. Esees uno de los motivos por el cual los humanos están tan malditamenteasustados de nosotros. Deberías saber eso, Zoey. "-"Huh?"Afrodita levantó una ceja. -" Tú has Imprimado con tu novio humano. Cuantose resistió el antes de que pudieras convencerlo de dejarte tomar unapequeña chupada. " Ella hizo una pausa, riendo con maldad. -" De su sangre,quiero decir. "No hice caso de su broma. -" Bien, Stevie Rae tiene esto en común con losvampiros Cambiados, también. Pero no tienen que invitar a los vampiros a lacasa de alguien, verdad? "-" Nunca he oído algo así, " dijo Afrodita.Traducciones Dawn Página 100
  • 101. -" Es porque soy desalmada, " dijo Stevie Rae en una voz totalmente lavadade toda emoción.-" Tú no eres desalmada, " dije automáticamente.-" Te equivocas. Morí y Neferet ideo un modo de devolver la vida a micuerpo, pero ella no devolvió la vida a mi humanidad. Mi alma todavía estámuerta. "Yo ni siquiera podía pensar que lo que ella decía podría ser posible, y abrí miboca para discutir con ella, pero Afrodita fue más rápida.-" Eso tiene sentido. Es por lo qué no puedes entrar a la casa de una personaviva sin invitación. Es también probablemente por lo qué te quemarías si elsol te tocara. Sin alma – no puedes estar a la luz. "-¿Cómo sabías de eso? " Stevie Rae preguntó.-" Soy la muchacha de las visiones, recuerdas? "-" Creo que Nyx te abandonó y se llevó las visiones, " dijo Stevie Raecruelmente.-" Esto es lo que Neferet quiere que la gente crea porque Afrodita teníavisiones sobre ella - y sobre ti, " dije de forma significativa. " Pero Nyx no laha abandonado a ella así como no te ha abandonado a ti. "Traducciones Dawn Página 101
  • 102. -¿Entonces por qué estas ayudando a Zoey? " Stevie Rae tiro la pregunta aAfrodita. -" Y no digas la mierda sobre que Nyx tiene sentido del humor.¿Cuál es la verdadera razón? "Afrodita se mofó. -" El por qué la ayudo es mi maldito asunto. "Stevie Rae saltó a sus pies y se movió a través del cuarto tan rápido que susmovimientos eran de un aspecto borroso. Antes de que yo pudiera parpadearella tenía sus manos alrededor de la garganta de Afrodita y su caraembutida cerca del cuello. -" Te equivocas. Este es mi asunto también,porque estoy aquí. ¿Recuerdas, tú me invitaste? "-" Stevie Rae, déjela ir. " mantuve mi voz tranquila, pero mi pulso palpitabacomo loco. Stevie Rae me miró y pareció peligrosa y un poco más loca.-" Nunca me ha gustado ella, Zoey. Tú sabes eso. Te dije un de millón deveces que ella no era buena y tu deberías quedarte lejos de ella. No sé porqué yo no debería romper su cuello. "Yo comenzaba a preocuparme sobre como los ojos de Afrodita estabanponiéndose y en lo roja que se estaba poniendo su cara. Ella luchó contraStevie Rae, pero pareció un pequeño niño que trataba de pegarle a uno tangrande como un adulto. Ayúdame a hacer pensar a Stevie Rae. Hice subir unrezo silencioso a la Diosa y comencé a centrarme para poder llamar al poderde los elementos. Entonces palabras comenzaron a susurrar en mi mente yrápidamente las repetí.-" No deberías romper su cuello porque no eres un monstruo. "Traducciones Dawn Página 102
  • 103. Ella no dejó ir a Afrodita, pero Stevie Rae giró su cabeza entonces me miro.-¿" Cómo sabes eso? "No vacilé, -" Creo en nuestra Diosa, y también creo que hay una parte dentrode ti que es todavía mi mejor amiga. "Stevie Rae liberó a Afrodita, quien comenzó a toser y frotar su cuello.-" Di que lo sientes, " dije a Stevie Rae. Sus ojos rojos me perforaron, perolevanté mi barbilla y la miré fijamente exactamente como antes hizo ella. -"Di que lo sientes a Afrodita, " repetí.-" No lo siento, " Stevie Rae dijo mientras anduvo (en una velocidad normal)hacia la silla.-" Nyx le dio una afinidad a Afrodita con la tierra, " dije bruscamente. Elcuerpo de Stevie Rae se tenso como si le hubieran pegado una cachetada. -"Quiero decir que atacándola realmente atacas a Nyx. "-¡ Nyx le dejo tomar mi lugar! "-" No. Nyx la deja ayudarte a ti. No puedo entender esto yo sola, StevieRae. No puedo decirle a ninguno de nuestros amigos sobre ti porque si hagoesto es sólo cuestión de tiempo antes de que Neferet sepa todo lo que ellossaben, y aun cuando yo no esté segura sobre mucho, realmente creo queNeferet ha sido mala. Entonces esto es básicamente nosotros contra unaTraducciones Dawn Página 103
  • 104. Alta Sacerdotisa poderosa. Afrodita es el único novato además de mí a quiénNeferet no puede leerle la mente. Necesitamos su ayuda. "Stevie Rae estrechó sus ojos en Afrodita, que todavía frotaba su cuello ychupaba el aire. -" Todavía quiero saber por qué ella se molestaría enayudarnos. Nunca le gustamos ninguno de nosotros. Ella es una mentirosa,una manipuladora y una perra total. "-" Expiación, " Afrodita logró jadear.-¿ Qué? " Stevie Rae dijo.Afrodita la miró airadamente. Su voz era chillona, pero ella definitivamenterecuperaba su aliento y se le había ido el susto de ser golpeada. -¿" Qué eslo que no entiendes? ¿La palabra es demasiado grande para ti? E-X-P-I-A-C-I-O-N. " Ella lo deletreó. " Esto quiere decir que tengo que compensar algoque he hecho. Muchas cosas en realidad. Entonces tengo que hacer lo que nohice antes - que es seguir la voluntad de Nyx. " Ella hizo una pausa y limpiósu garganta, sintiendo dolor. -" No, no me gusta esto más que a vosotras. Y, apropósito, tú todavía hueles mal y tu ropa de vaquero-asno es estúpida. "-" Afrodita contestó tu pregunta, " dije a Stevie Rae. -" Ella podría habersido más agradable sobre ello, pero tu realmente trataste de ahogarla hastala muerte. Ahora pídele perdón. " Miré fijamente con fuerza a Stevie Raemientras silenciosamente llamé a la energía del espíritu. Vi a Stevie Raeestremecerse, y ella finalmente miró lejos.-" Lo siento, " ella refunfuñó.Traducciones Dawn Página 104
  • 105. -" No puedo oírla, " dijo Afrodita.-¡" Y yo no puedo tratar con ustedes dos comportándose como grandesbebés! " grité.-" Stevie Rae, pídele perdón como una persona normal en vez de una mocosaestropeada. "-" Lo Siento, " dijo Stevie Rae, mirando con ceño fruncido a Afrodita.-" ok, ok, " dije. -" Tenemos que tener una especie de tregua entre nosotrastres. No puedo tener miedo de que si giro mi cabeza vosotras dos vais atratar de mataros la una a la otra. "-" Ella no podría matarme, " dijo Stevie Rae, rizando su labio pocoatractivamente.-¿Porque ya estás muerta o porque no quiero acercarme a tu apestoso cuerpolo bastante cerca para darle patadas a tu trasero huesudo? - Afroditapreguntó con una voz tremendamente dulce.-¡ Esto es exactamente de lo que estaba hablando! - Grité. -¡ Paren ya! ¿Si nopodemos ponernos de acuerdo un tiempo, cómo diablos podemos esperarencontrar un modo de luchar contra Neferet y averiguar qué ha pasado conStevie Rae?-¿Tenemos que hacer frente a Neferet? - Afrodita dijo.Traducciones Dawn Página 105
  • 106. -¿ Por qué tenemos que hacerlo? - Stevie Rae dijo.-¡ Porque ella es una maldita y diabólica! - Grité.- Dijiste maldita, - dijo Stevie Rae.- Sí, y tu no fuiste golpeada por un relámpago o te derretiste o algomalditamente de ese estilo - dijo Afrodita regocijadamente.- Eso no sonó bien saliendo de tu boca, Z, - dijo Stevie Rae.Yo no podía menos que reírme de Stevie Rae. Ella de repente miró y sonótanto a ella misma que me hizo sentir una enorme brisa de esperanza. Ellaestaba todavía allí. Solamente tenía que encontrar un modo de hacer quevuelva a estar en contacto con su--¡ Eso es! - grite con excitación.-¿Tu perdiste tu alma, no?-“No lo creo, Z. No sé realmente como explicarlo, - dijo Stevie Rae.- Pienso que tenías razón cuando dijiste que tu alma fallaba, Stevie Rae. O almenos una parte de ella falla.Traducciones Dawn Página 106
  • 107. - Suenas como si eso fuera una cosa buena, cosa que no creo - dijo Afrodita.- Lamento estar de acuerdo con ella, pero sí, ¿por qué mi alma perdida es unacosa buena? - Stevie Rae dijo.-¡Porque así es como te arreglaremos! - Ellas solo me miraron fijamente conla vista en blanco, atontadas. Hice rodar mis ojos. - Tenemos que hacer algopara descubrir cómo recuperar tu alma, volver a introducirla en ti y así serástú de nuevo. Podrías no parecer exactamente como solías ser. Claramente,has completado el Cambio lo cual no es exactamente normal.- Claramente - Afrodita masculló.- Pero con el alma curada tú recuperaras tu humanidad, tú te recuperaras. Yeso es realmente lo más importante. Todo lo demás no importa - hice ungesto abstracto a ella.- Tú sabes, tus ojos extraños y toda la cuestión de tener-que-beber-sangre-para-no-enloquecer, todas esas cosas pueden solucionarse si primerovuelves a ser tu misma de nuevo.-¿Es esto más de aquella mierda de lo-que-esta-adentro-es-mas-importante-que-lo-que-esta-afuera? - Afrodita dijo.- Lo es, y Afrodita me crispas los nervios con tu actitud negativa - dije.- Pienso que tu grupo necesita a un pesimista, - dijo ella, mirando como sifuera dulce.Traducciones Dawn Página 107
  • 108. - Tú no eres parte de nuestro grupo - dijo Stevie Rae.- Tampoco tu ahora, Apestosa - disparó Afrodita.-¡Bruja odiosa! no vuelvas a decir-¡Suficiente! - Arrojé mis manos hacia fuera sobre ambas mientras meconcentré en el hecho de que las dos necesitaban una buena azotada. Elviento me obedeció y ellas fueron arrastradas a sus asientos por un vientofuerte pero pequeño, concentrado que se levantó alrededor de ellas. - Bien,parar ahora - dije rápidamente. El viento al instante se detuvo. - Uh, lolamento. Perdí mi temperamento.Afrodita inmediatamente comenzó a pasar sus dedos por su pelocompletamente estropeado. - Pienso que perdiste tu maldita cabeza, - sequejó Afrodita.Personalmente, pensé que ella podría haber tenido razón, pero no quisedecirlo. Eché un vistazo al reloj y fui impresionada al ver que eran las siete.Me sentía agotada. - Mirar, vosotras dos. Todas estamos cansadas. Vayamosa descansar un poco y nos encontraremos aquí después del Ritual De la lunallena. Yo investigare un poco más y veré si puedo encontrar algo sobre almasperdidas y como arreglarlas. - Al menos yo tenía algo en que enfocarme, envez de vagar sin rumbo por la biblioteca. Bien, eso siempre y cuando yo noanduviera flirteando con Loren. OH, diablos. Me había olvidado de él.- Me suena a un plan. Estoy lista para salir aquí. - Afrodita se levantó. - Mispadres van a estar de vacaciones durante tres semanas, entonces no tienesque preocuparte de que ellos lleguen a casa. Hay muchachos de la cuadra quevienen dos veces por semana, pero solo durante el día y ah, sí - tu irrumpirásTraducciones Dawn Página 108
  • 109. en llamas si sales durante el día, así que no creo que ellos puedan verte, asíque no habrá problema. El servicio de criadas por lo general viene una vez ala semana cuando mis padres no están, para mantener la casa en perfectoestado, pero ellos sólo salen aquí cuando mi abuela viene de visita, así quetampoco habrá ningún problema con ellos.- wow, ella es realmente rica - me dijo Stevie Rae.- Al parecer - dije.-¿Tienes cable? - Stevie Rae preguntó a Afrodita.- Desde luego - ella dijo.- Perfecto- Stevie Rae dijo, pareciendo mucho más feliz desde que ellamurió.- Bien, entonces, salgamos de aquí, - dije, llevando a Afrodita hacia la puerta.- Ah, Stevie Rae, te conseguí un celular. Está en mi bolso. Si necesitas algo,solo llámame a mi celular. Me acordaré de mantenerlo conmigo y conectado -Hice una pausa, sintiéndome extraña sobre dejarla sola.- Vayan. Las veré luego - dijo Stevie Rae. - No tienes que preocuparte pormí. Ya Estoy muerta. ¿Qué más puede salir mal?-Ella tiene un punto - Aphrodite dijo.Traducciones Dawn Página 109
  • 110. - Bien, bien. Nos vemos - dije. No quise decir que pensé que ella tenía unpunto, también. Podría ser causa problemas. Pienso, ella estaba no-muerta, yera bastante horrible. Pero había otras cosas que podrían estar mal,también. El pensamiento hizo que un enfriamiento espeluznante subiera pormi espina, de lo cual, tristemente, no hice caso y seguí metiendo la patasobre mi futuro. Demasiado mal yo no tenía ninguna idea del horror en el queme metía a ciegas.Traducido por Nandy (Fernanda Martinez)CAPITULO CATORCE- Déjame atrás en el portón de la pared este. Todavía no pienso que sea unabuena idea que la gente piense que andamos juntas, - dijo Afrodita.Gire sobre la Calle Peoria y me dirigí de nuevo a la escuela. - Estoysorprendida de que te preocupe tanto lo que la gente piense.- No me preocupa. Me preocupa lo que Neferet piense. Si ella cree quenosotras somos amigas, o no enemigas, va a sospechar que hemoscompartido información sobre ella.- Y sería realmente malo, - terminé por ella.- Definitivamente - ella dijo.- Pero ella va a vernos juntas de vez en cuando porque tu vas a evocar latierra en mis círculos.Afrodita me dio una mirada asustada. - No, no lo haré.- Desde luego que si.- No, no lo haré.Traducciones Dawn Página 110
  • 111. - Afrodita, Nyx te ha dado una afinidad con la tierra. Tu perteneces alcírculo. A no ser que no quieras hacer caso a la voluntad de Nyx. - No añadíla palabra "otra vez", pero pareció flotar en el aire entre nosotras.- Ya dije que cumpliría la voluntad de Nyx, - dijo ella con los dientesapretados.- Lo que significa que vas a ser parte del Ritual De la luna llena esta noche -dije.- Eso va a ser un poco difícil, dado que ya no soy miembro de las HijasOscuras.Mierda. me había olvidado de eso.- Bien, entonces, tu solamente tendrás que volver a unirte a las HijasOscuras. - Ella comenzó a decir algo. Levanté mi voz y hablé por encima deella. - Lo que quiere decir que vas a tener que jurar cumplir las nuevas reglas.- Sueña, - ella refunfuñó.- Otra vez vuelves a tener esa mala actitud - dije. -¿Entonces, jurarás o no?Yo podía verla morder su labio. Esperé sin decir nada más y solo seguíconduciendo. Esto era algo que Afrodita iba tener que decidir por si misma.Ella dijo que quería sanar sus culpas pasadas y cumplir con la voluntad de laDiosa. Pero desear algo y realmente hacerlo no era exactamente lo mismo.Afrodita había sido egoísta y tacaña por un largo tiempo. A veces yo podíaver una chispa de cambio en ella, pero la mayoría de las veces solamente veíaa la muchacha que las Gemelas llamaban la Bruja del Infierno.- Sí, como sea.-¿ Qué quieres decir?- Dije, sí. Juraré cumplir tus nuevas reglas estúpidas.- Afrodita, jurar sobre reglas en las que no crees es estúpido .- No, no hay nada que diga que no puedo jurar sobre reglas que pienso queson estúpidas. Solamente tengo que decir que seré auténtica para el aire,Traducciones Dawn Página 111
  • 112. fiel para el fuego, sabia para el agua, enfática para la tierra, y sincera parael espíritu. Entonces finalmente diré que pienso que tus nuevas reglas sontontas.-¿ Si esto es lo que piensas, entonces por qué las memorizaste?- Conozca al enemigo - citó ella.-¿ Quién dijo eso, de todos modos?Ella se encogió. - Algún antiguo del pasado.Pensé que ella estaba siendo una tonta, pero no quise decir nada (sobre todoya que ella se reiría de mí diciendo "tonta" en vez de la palabra que empiezacon p.- Bien, aquí vamos. - estacione al lado del camino. Con agradecimiento noteque las nubes que habían entrado a raudales durante las últimas horas de lanoche se habían multiplicado, y la mañana era oscura y sombría. Todo lo queAfrodita tendría que hacer era cruzar la pequeña área herbosa que estabaentre el camino y la pared que rodeaba la escuela, abrir el portón, y luegoseguir la acera por el camino corto a los dormitorios. Como las Gemelasdirían, extra-fácil. Suspire mirando hacia el cielo, considerando si deberíatratar de pedir el viento soplar y formar más nubes para hacerlo aún másoscuro, pero un vistazo a la cara malhumorada de Afrodita me hizo decidir,nah, ella podrá tratar con la luz del sol. -¿Entonces, tu estarás en el ritualesta noche, cierto? - dije, preguntándome por qué le tomaba tanto tiemposalir de mi coche.- Sí, estaré allí.Ella pareció distraída. como sea. La muchacha era algunas veces simplementeextraña.- Bien, nos vemos - dije.- Sí, nos vemos - masculló ella, abriendo la puerta (y finalmente) saliendo delcoche. Pero antes de que ella la cerrara, se inclinó y dijo, - Siento que algoesta mal. ¿Lo sientes, también?Traducciones Dawn Página 112
  • 113. Pensé en ello. - Lo dudo. Me siento muy agitada y cansada, pero podría serporque vi a mi mejor amiga muerta-quiero decir no- muerta.- Entonces lamiré más estrechamente.-¿Estas por tener una visión?No lo sé. Nunca puedo saber cuando vendrá una. Realmente tengosentimientos sobre cosas a veces y no tengo una visión verdadera.Ella me miró realmente pálida y un poco sudorosa (que era definitivamentealgo fuera de la norma para Afrodita). - Tal vez deberías regresar al coche.Probablemente nadie se de cuenta de que entramos juntas de todos modos.-Afrodita era un dolor en el trasero, pero yo había visto como las visiones lahacían desvalida y enferma y realmente no me gustaba el pensamiento de queella se metiera de lleno en la luz del día cuando una visión la golpeara.Ella se sacudió, recordándome un gato entrando en la lluvia.- Estaré bien. Son probablemente solo cosas de mi imaginación. Te veré estanoche.La miré ir con prisa hacia la pared espesa de ladrillo y de piedra que rodeabala escuela. Enormes robles antiguos rayaban la pared, lanzando sombras demodo que de repente todo parecía excepcionalmente siniestro. ¿Jesus, ahoraquién se imaginaba cosas? tenía mi mano sobre la palanca de cambios y justocuando pase a primera para arrancar escuche cuando Afrodita gritó.A veces no pienso. Mi cuerpo solamente actúa. Esta era una de aquellasveces. Yo estaba fuera de mi coche corriendo hacia Afrodita antes de poderpensar en ello. Cuando llegue a ella, supe dos cosas a la vez. Una era que algoolía maravilloso, bastante familiar. Independientemente de lo que era, el olorse había instalado en el área como una niebla deliciosa y automáticamenteinhalé profundamente. La segunda cosa que vi fue a Afrodita agachada,vomitando sus tripas hacia fuera y gritando al mismo tiempo, cosa que no esmuy agradable de hacer o mirar. Yo estaba demasiado ocupada mirándola ytratando de entender que es lo que pasaba y demasiado distraída por el olorencantador como para notar lo que sucedía. Al principio.Traducciones Dawn Página 113
  • 114. -¡¡ Zoey!! - Afrodita sollozó, todavía vomitando. -¡¡Busca ayuda!! ¡¡ Rápido!!-¿Qué pasa-es una visión? ¿Qué es lo que esta mal? - La agarré por loshombros y traté de estabilizarla mientras ella seguía vomitando.-¡No! ¡Detrás de mí! Contra la pared … - Ella grito, tuvo una arcada, pero notenía más que vomitar. - Es tan horrible.No quise hacerlo, pero mis ojos automáticamente miraron detrás de ella a lapared oscura de la escuela.Era la cosa más horrible que yo alguna vez había visto. Al principio mi menteaún no registraba que era. Más tarde pensé que debía ser una especie demecanismo de auto defensa inmediato. Lamentablemente, esto no durómucho tiempo. Parpadeé y miré detenidamente en la oscuridad. Algo surgíaen la superficie, parecía mojado y-Y yo supe cual el olor dulce, seductor. Luché contra caer de rodillas yvomitar al lado de Afrodita. Olí la sangre. No era sangre ordinaria humana, lacual es bastante deliciosa. Lo que yo olía era un vertimiento mortal de lasangre vital de un adulto vampiro.Su cuerpo estaba clavado de forma grotesca a una cruz ordinaria de maderaque descansaba contra la pared. No solamente clavaron sus muñecas ytobillos. Sino que también habían insertado una estaca gruesa de madera ensu corazón. Había una especie de papel sobre su corazón, sostenido en ellugar por la estaca grotesca. Podía ver que el papel tenía algo escrito sobreel, pero mis ojos no enfocaban bastante bien como para leer las palabras.También habían cortado su cabeza. La cabeza de la profesora Nolan. Yosabía que era ella porque habían montado su cabeza sobre una estaca demadera al lado de su cuerpo. Su pelo negro largo levantado suavemente porTraducciones Dawn Página 114
  • 115. la brisa, luciendo obscenamente lleno de gracia. Su boca estaba abierta enuna mueca terrible, pero sus ojos estaban cerrados.Agarré el codo de Afrodita y la arrastré. -¡Vamos! Tenemos que conseguirayuda.Tropezamos con mi coche. No sé como logré subir al auto y arrancar.- Yo-yo-yo creo que voy a vomitar otra vez. - Los dientes de Afroditachirriaban tanto que le costaba hablar.- No, no lo harás - no podía creer lo tranquila que soné. - Respira. Centrateen ti misma. Dibuja la fuerza de la tierra. - Comprendí que yoautomáticamente hacía lo que le decía a ella, sólo que en mi caso yo dibujabala fuerza de los cinco elementos. - Tu estas bien - le dije cuando canalicé laenergía del viento, el fuego, el agua, la tierra, y el espíritu para contener lahisteria y el shock que estaba por explotar. - Estaremos bien.- Estamos bien… estamos bien …- Afrodita siguió repitiendo.Ella temblaba con tanta fuerza que me estire hacia atrás y agarré el abrigoque guardaba en mi auto. - Ponte esto. Estamos casi llegando.-¡Pero todo el mundo se ha ido! ¿a Quién le vamos a decir?- Todo el mundo no se ha ido. - Mi mente volaba alrededor. - Lenobia nuncaabandona sus caballos por mucho tiempo. Ella está probablemente aquí. - Yluego se me ocurrió algo. - Y yo vi a Loren Blake ayer. Él sabrá que hacer.- Bien … bien … - Afrodita murmuró.Traducciones Dawn Página 115
  • 116. - Escúcheme a Afrodita - dije severamente. Ella giró sus ojos amplios,llenados por el shock sobre mí. - Ellos van a querer saber por qué nosotrasestábamos juntas, y sobre todo por qué yo te deje en el portón para queentres por atrás.-¿Qué vamos a decir?- Yo no estaba contigo. Yo había ido a visitar a mi abuela. Tu estabas … - hiceuna pausa, tratando de forzar mi mente entumecida a pensar. - Tu estabasen tu casa. Y yo te vi andar detrás de la escuela y te alcance. Cuandopasamos la pared tu sentiste que algo estaba mal y bajamos a comprobarlo.Así fue la encontramos.- Bien. Bien. Puedo decir eso.-¿ Lo recordarás?Ella tomó un aliento profundo, inestable. - Lo haré.No me molesté en estacionar en un espacio regular. Me orille en un lugar lomas cerca posible a la sección del edificio principal donde estaban loscuartos de los profesores que residían en el colegio. Esperé sólo elsuficiente tiempo para ponerme de acuerdo con Afrodita otra vez, y juntascaminamos encima de la acera a las viejas puertas de calle de maderaparecidas a las de un castillo. Silenciosamente agradeciendo a mi Diosa por lapolítica de escuela de no cerraduras, tiré de la puerta abierta y me adentredelante de Afrodita.Y corrí directamente a Neferet.-¡ Neferet! ¡Tienes que venir! ¡Por favor! ¡Es horrible! - Sollocé y me lancé asus brazos. No podía controlarme. Mi mente sabía que ella había hecho cosasterribles, pero hasta solamente un mes Neferet había sido una madre paramí. No, en realidad, ella había sido la madre que yo lamentaba no tener, y enmi pánico verla trajo un alivio increíble que corrió por mi cuerpo.Traducciones Dawn Página 116
  • 117. -¿Zoey? ¿Afrodita?Afrodita se había derrumbado contra la pared al lado de nosotras y yo podíaoír sus sollozos. Comprendí que yo había comenzado a temblar tan con tantafuerza que si no fuera por los brazos fuertes de Neferet alrededor de míprobablemente no habría sido capaz de estar de pie. La Alta Sacerdotisa mesostuvo con cuidado, pero firmemente lejos de ella de modo que pudieraexaminar mi cara. - Habla conmigo, Zoey. ¿Qué ha pasado?Mi temblor empeoró. Doblé mi cabeza y apreté mis dientes, tratando deencontrar mi centro otra vez y dibujar la fuerza de los elementos parahablar.- Oí algo y - reconocí a nuestra profesora , Lenobia, la voz clara y fuerteque se sentía más cerca hasta que ella nos cruzó en el pasillo. -¡ Por la Diosa!- de reojo vi que ella se había precipitado hacia Afrodita y trataba delevantar su cuerpo lloroso.-¿Neferet? ¿Qué es lo que esta mal?Mi cabeza reconoció la voz familiar y vi a Loren, tenia el pelo todoestropeado como si hubiera estado durmiendo, bajando por la escalera queconducía a su habitación usando una vieja sudadera de la Casa de la noche.Mi mirada fija se centraba sobre el y de algún modo logré encontrar lafuerza para hablar.- Es la Profesora Nolan - dije, y me sorprendió lo clara y fuerte que mi vozparecía cuando sentía que mi cuerpo estaba siendo cortado en trocitos. - Ellaesta afuera por el portón en la pared Este. Alguien la mató.Traducciones Dawn Página 117
  • 118. Traducido por Nandy (Fernanda Martinez)CAPITULO QUINCETodo pasó rápido después de eso, pero me pareció como si todo le sucedieraa alguien ajeno que estaba momentáneamente dentro de mi cuerpo. Neferetinmediatamente se encargó. Ella nos evaluó a Afrodita y a mí y decidió(lamentablemente) que yo era la única capaz de las dos para llevarlos a dondese encontraba el cuerpo. Ella llamo a Dragón Lankford, quien vino armado. Oíque Neferet comprobaba con Dragón cuales de los guerreros habían vueltode las vacaciones de invierno. Según pareció segundos más tarde dosvampiros altos, musculosos y masculinos aparecieron. Vagamente losreconocí. Había siempre una cantidad de vampiros adultos llegando ysaliendo de la escuela. Yo había aprendido temprano que la sociedad vampiroera pesadamente matriarcal, que quiere decir que las mujeres vampirosdeben ser protegidas. Esto no significa que las vampiresas no seanrespetadas, como los hombres. Es solo que los regalos de los hombres sonpor lo general más en el reino físico y los regalos de las mujeres son másintelectuales e intuitivos. Lo esencial es, los vampiros masculinos sonasombrosos guerreros y protectores. Estos dos más Dragón y Loren mehicieron sentir cien por ciento segura.Esto no significaba que yo estuviera emocionada sobre guiarlos al cuerpo dela Profesora Nolan. Salimos y volvimos sobre los pasos que yo habíaTraducciones Dawn Página 118
  • 119. recorrido antes de llegar a la escuela. Con una mano temblorosa indiqué elpunto donde había aparcado al lado del camino. Dragón se detuvo ahí.-" Yo iba conduciendo y aquí fue donde Afrodita dijo que sentía que algoandaba mal, " me apegue a nuestra gran mentira.-" Nosotras no podíamos ver mucho de aquí. " Mis ojos pasaron rozando alárea oscura por la trampilla en la pared.-" Me sentí extraña, también, entonces decidimos comprobar que estaba mal." tome un profundo aliento.-" Creí que podría ser un alumno que trataba de volver a los dormitorios,pero no podía encontrar la traba de la puerta. " Tragué para limpiar el grosoren mi garganta. –" Mientras nos fuimos acercando mas a la pared pudimos percibir que habíaalgo allí. Algo terrible. Y - y olí la sangre. Cuando comprendimos lo que era -que era la Profesora corrimos a avisar directamente. "-¿" Puedes acercarte allí otra vez, o prefieres quedarte aquí y esperarnos? "La voz de Neferet era amable y compasiva, deseé con todo mí ser que ellafuera todavía uno de los tipos buenos.-" No quiero estar sola, " dije.-" Entonces vendrás conmigo, " dijo ella. -" Los guerreros nos protegerán. Notienes nada que temer ahora, Zoey. "Asentí y avance con ella. Los dos guerreros, Dragón y Loren, nos cubrían aNeferet y yo. Pareció tomar sólo un par de segundos cruzar el área herbosay empezar a oler - y ver a la distancia el cuerpo crucificado. Sentí misTraducciones Dawn Página 119
  • 120. rodillas temblar inestables por el horror fresco que le había sidoconfirmado a mis sentidos ya sobresaltados.-¡" OH, grandiosa Diosa! " Neferet jadeó. Ella avanzó despacio hastaalcanzar la cabeza terriblemente estacada. Miré como acarició el pelo de laProfesora Nolan hacia atrás y luego descansó su mano sobre la frente de lamuerta. -" Encuentra la paz, mi amiga. Descansa en los prados verdes denuestra Diosa. Quédate allí, un día, nos encontraremos otra vez. "Justo cuando sentí mis rodillas ceder una mano fuerte bajo mi codo mesostuvo.-" Tu estas bien. Tu puedes con esto. "Alcé la vista hacia Loren y tuve que parpadear con fuerza para enfocarlo. Élmantuvo su agarre en mi brazo, pero saco de su bolsillo uno de aquellospañuelos pasados de moda de lino. Fue sólo entonces que noté que yo estaballorando.-" Loren, lleva a Zoey al dormitorio. No hay nada más que ella pueda haceraquí. En cuanto seamos correctamente protegidos, voy a llamar la policíahumana, " Neferet dijo, y giró su mirada fija y aguda sobre Dragón. -" Traigaa los otros guerreros aquí ahora. " Dragón abrió su teléfono móvil y comenzóa hacer llamadas. Entonces Neferet giró su atención a mi.-" Sé que esto fue una cosa terrible de ver para ti, pero estoy orgullosa deque lograras permanecer fuerte sobre esto. "Yo no podía modular mi voz, entonces solamente asentí.Traducciones Dawn Página 120
  • 121. "Volvamos a la escuela, Zoey, " murmuró Loren.Mientras Loren me acompañaba a la escuela una lluvia fría comenzó a caersuavemente alrededor de nosotros. Yo miré hacia atrás sobre mi hombro y vique lavaba la sangre del cuerpo de la Profesora Nolan como si la Diosa mismallorara su pérdida.Toda el camino a la escuela Loren me estuvo hablando. Realmente norecuerdo lo que él decía. Solamente sé que me decía que todo iba a estarbien con aquella voz hermosa y rica suya. Yo podría sentirlo abrazándometratando de mantenerme caliente. Llegamos y me acompaño por la escuela,todavía abrazándome fuertemente. Cuando él tomó una vuelta que nos llevoal comedor en vez de al dormitorio lo miré de manera inquisidora.-" Necesitas algo para beber y algo para comer. Después deberás dormir unpoco. Voy a asegurarme de que hagas los primeros dos antes el segundo. " Élhizo una pausa y sonrió tristemente. -" Incluso aunque parezcas lista paracaer sobre tus pies. "-" Realmente no tengo hambre, " dije.-" Lo sé, pero comer te hará sentir mejor. " Su mano se deslizó hacia mi codopara sostenerlo. -" Déjame cocinar para ti, Zoey. "Le dejé entrarme a la cocina. Su mano era caliente y fuerte, y yo podríasentirlo comenzando a derretir el entumecimiento congelado que se habíainsertado en mi.Traducciones Dawn Página 121
  • 122. -¿" Puedes cocinar? " Le pregunté, tratando de hablar de algo que no fueramuerte y horror.-" Sí, pero no bien, " sonrió abiertamente, pareciéndose a un hermoso niño.-" No suena muy prometedor, " dije. Sentí mi sonrisa en la cara, pero pareciótiesa y torpe, como si hubiera olvidado como hacerlo.-" No te preocupes, seré gentil contigo. " Él tiró un taburete de la esquinadel cuarto y lo puso al lado de la mesada larga que estaba en medio de laenorme cocina. -"Siéntate", ordenó.Hice lo que él dijo, aliviada de no tener que levantarme más. Él abrió losgabinetes y comenzó a sacar cosas de ellos y saco un refrigerador portátil(no creí que fuera uno en los que ellos guardaban la sangre, aunque...).-" Toma, bebe esto. Despacio. "Parpadeé de la sorpresa al ver la copa grande de vino tinto. -" Realmente nome gusta - "-" Te gustará este vino. " Sus ojos oscuros sostuvieron los míos. -" Confía enmí y bébelo. "Hice como él me dijo. El gusto explotaba sobre mi lengua, enviando chispasde calor a todas partes de mi cuerpo. -¡" Esto tiene sangre! " Jadeé.Traducciones Dawn Página 122
  • 123. -" La tiene. " Él hacía un emparedado y no alzó la vista a mí. -" Es como losvampiros beben su vino-mezclado con sangre. " Él echó un vistazo hastaencontrar mis ojos. -" Si el gusto es desagradable para ti, te conseguiré otracosa para beber. "-" No, esta bien. Lo beberé. " Tomé otro sorbo, forzándome a no tomármelotodo rápido de un enorme trago.-" Yo tenía un presentimiento de que no tendrías problema con ello. "Mis ojos enfocaron en el. -¿" Por qué dices eso? " Yo podía sentir como mifuerza y mi ingenio me volvían mientras la maravillosa sangre recorría micuerpo.Él siguió haciendo el emparedado y se encogió.-¿" Tu has Imprimado con un muchacho humano, verdad? así fue como fuistecapaz de encontrarlo y rescatarlo del asesino en serie. "-" Sí. "Cuando no dije algo más me echó un vistazo y rió. -" Suele pasar. Pasa, Aveces por accidente Imprimimos. "-" Los novatos no lo hacen. Se supone que no debemos beber sangre humana," dije.Traducciones Dawn Página 123
  • 124. La sonrisa de Loren era calida y llena de apreciación. -" Tu no eres unanovata normal, entonces las reglas normales no se aplican a ti. " Su miradafija sostuvo la mía y pareció que él hablaba de mucho más que beber sangrehumana por accidente.Él me hizo sentir caliente y asustada fríamente, pero totalmente adulta yatractiva de repente.Mantuve mi boca cerrada y volví a beber a sorbos el vino mezclado consangre. (Sé que suena completamente grotesco, pero era deliciosa.)-" Ten, come esto. " Él me pasó un plato que tenia un emparedado de quesoque él acababa de hacerme. -" Espera, necesitarás algunos de estos,también. ¡" Él busco en un gabinete hasta que dijo " ahha! " ruidosamente ygiro para verter un gran montón de nachos Doritos condimentados de quesosobre mi plato.Reí. Esta vez mi boca se sintió más natural haciéndolo. -¡" Doritos! Esto esperfecto. " Tomé un bocado grande y comprendí que realmente tenia muchahambre. -" Tu sabes que no esta bien que los novatos coman comida chatarracomo esta. "-" Como dije "-Loren me sonrió con su risa lenta, atractiva otra vez - " Tu note pareces al resto de los niños nuevos. Y me adhiero a la creencia de quealgunas reglas se crearon para ser rotas. " Sus ojos fueron de mis ojos a lospendientes de diamante que se acomodaban en los lóbulos de mis orejas.Sentí que mi cara se calentaba, entonces me reenfoqué sobre la comida,mirándolo de reojo sólo de vez en cuando. Loren no se había hecho unemparedado, pero se había servido vino en una copa y lo bebía despacioTraducciones Dawn Página 124
  • 125. mientras me miraba comer. Justo cuando iba a decirle que me estabaponiendo nerviosa finalmente dijo algo.-¿ Desde cuándo sois tu y Afrodita amigas? "-¡" No lo somos, - dije mientras mordía un bocado de emparedado (quérealmente estaba muy rico- ósea él es de forma ridículamente hermoso,atractivo, simpático, y sabe cocinar!). -" Yo conducía hacia la escuela y la vicaminando. " Levanté un hombro como si no pudiera dar un visto bueno sobreella. -" Calculo que es parte de mi trabajo como líder de las Hijas Oscurasser agradable, aún con ella. Entonces le di un aventon. "-" Estoy un poco sorprendido de que ella aceptara venir contigo. ¿No sonustedes dos enemigas juradas? "-¡" Como sea! ¿Enemigas juradas? No pienso mucho en ella en absoluto. " Yolamentaba no poder decirle la verdad a Loren sobre Afrodita. En realidad,odiaba la mentira (y no soy realmente muy buena en ello, aunque parecieraque iba mejorando con la práctica). Pero aunque me gustaría decirle laverdad a Loren, se me cerraban de golpe las tripas con un sentimiento queclaramente decía que de ninguna manera se lo debía decir. Entonces reí,mastiqué mi emparedado y básicamente solo traté de enfocarme en el hechode sentía menos oscuridad en la Vida Muerta.Lo que me recordó a la Profesora Nolan. Dejé el emparedado medio comido ytomé otro trago de vino.-¿" Loren, quién podría haber hecho algo así a la Profesora Nolan? "Traducciones Dawn Página 125
  • 126. La expresión sobre su hermosa cara se oscureció. -" Pienso que laorganización que lo hizo fue bastante obvia. "-¿" Organización? "-¿" No viste lo qué fue escrito sobre el papel que ellos le estacaron? "Sacudí mi cabeza, sintiéndome un poco mareada otra vez. -" Sé que habíaalgo escrito sobre el papel, pero no lo pude ver bastante tiempo como paraleerlo. "-" Decía, dios no sufre si una bruja deja de vivir. Éxodo 22:18. Yarrepiéntase escrito y subrayado varias veces. "Algo cosquilleaba en mi memoria y sentí una combustión comenzar dentro demí que no tenia nada que ver con la sangre en mi vino. -" La Gente de Fe. "-" Eso es a lo qué esto se parece. " Loren sacudió su cabeza.-" Me pregunté lo que las sacerdotisas pensaban cuando decidieron comprareste lugar y establecer una Casa de Noche aquí. Parecían buscar unproblema. Hay algunas partes del país más intolerantes y rabiosas sobre loque ellos llaman sus creencia religiosas. " Él sacudió su cabeza y mirórealmente enfadado.-" Aunque yo no entienda el culto de un dios que denigra a las mujeres y cuyo sentido de los creyentes verdaderos es su derecho de despreciar aalguien que no piensa exactamente como ellos hacen. "Traducciones Dawn Página 126
  • 127. -" Eso no lo cree cada persona que está en Oklahoma, " dije firmemente. -"Hay también un sistema de creencia fuerte americano nativo, y mucha genteregular que no cree en la Gente estúpida de prejuicios de Fe. "-" A pesar de todo, es la Gente de Fe quienes tienen mas fieles. "-" Solamente porque ellos tienen las bocas más grandes no quiere decir queellos tengan razón. "Él se rió y su cara se relajo. -" Te sientes mejor. "-" Sí, creo que si. " Bostecé.-" Mejor pero agotada, veo, " dijo él. -" Tiempo para dirigirte a tu dormitorioy tu cama. Tendrás que descansar y recuperar tu fuerza para lo que va avenir. "Sentí un pinchazo helado de miedo en mi estómago, y lamente haber comidotantas patatas chips. -¿" Qué va a pasar? "-" Han pasado décadas desde que hubo un ataque abierto de la gente sobrelos vampiros. Esto cambiará las cosas. "El miedo frío se amplió por mi cuerpo. -¿Las cosas cambiaran? ¿Cómo? "Loren encontró mi mirada fija. -" No sufriremos un insulto sin dar un insultoa cambio. " Su expresión fue con fuerza, y de repente pareció más guerreroque poeta, más vampiro que humano. Miró poderoso, peligroso, exótico y másTraducciones Dawn Página 127
  • 128. que un poco asustadizo. Bien, él era francamente la cosa más caliente que yoalguna vez había visto.Entonces, como si comprendiendo que había dicho demasiado, él rió y anduvoalrededor de la mesada para estar de pie cerca de mí. -" Pero tu no tienesque preocuparse de nada de esto. Dentro de veinticuatro horas la escuelaserá inundada con nuestros guerreros vampiros de la elite, los Hijos deErebus. Ningún fanático humano será capaz de tocar a ninguno de nosotros. "Fruncí el ceño, preocupándome de las ramificaciones de seguridadaumentadas. ¿Cómo, como diablos se suponía, que yo sacara los bolsos desangre y los llevara a Stevie Rae con un millón guerreros llenos detestosterona que golpean sus pechos y son todos súper protectores?-" ¡Eh!, tu estarás a salvo. Lo prometo. " Loren tomó mi barbilla en sus manose inclinó mi cara hacia arriba.La anticipación nerviosa hizo a mi aliento ir todo rápido y mi estómago sentíaun revuelo. Yo había tratado de sacarlo de mi mente, trate de no pensar ensus besos y el modo en que él hizo hervir mi sangre cuando me miró, pero laverdad era que aún saber que mi historia con Loren haría daño a Erik, y conla tensión de Stevie Rae y Afrodita y el horror de lo que le había pasado a laProfesora Nolan, yo todavía podía sentir la impresión de sus labios sobre losmíos. Quería que él me besara una y otra vez y otra vez.-" Te creo, " susurré. Justo en ese momento yo juro que habría creído todolo que él me decía.-" Me complace ver que llevas mis pendientes. "Traducciones Dawn Página 128
  • 129. Antes de que yo pudiera decir algo, él se acerco y me besó, mucho tiempo yprofundamente. Su lengua se encontró con la mía y yo podría probar el vino yuna indirecta seductora de sangre en su boca. Después de lo que pareciómucho tiempo él separo su boca de la mía. Sus ojos eran oscuros y respirabaprofundamente.-" Tengo que llevarte a tu dormitorio antes de que me tiente mantenerte ami lado por siempre, " dijo él.Usé todo el esplendor de mi ingenio y logré jadeando decir, -"Bien".Él tomó mi brazo otra vez, para que me apoyara todo el camino en el. Estavez el toque se sintió caliente e íntimo. Nuestros cuerpos apretados el unocontra el otro mientras andábamos durante la mañana sombría al dormitoriode las muchachas. Él me condujo encima de la escalera delantera y abrió lapuerta. El salón común estaba abandonado. Eché un vistazo al reloj y mecosto creer que era un poco mas de las nueve de la mañana.Loren levantó mi mano rápidamente a su boca, besándola calurosamenteantes de dejarla caer. -" Mil veces buenas noches. Mil veces lo mejor, paraquerer luz de ti. El amor va hacia el amor como alumnos a sus libros, pero elamor del amor, hacia la escuela con belleza pesada. "Vagamente reconocí las líneas de Romeo y Julieta. ¿Me decía él que él meamaba? Mi cara se puso roja con los nervios y entusiasmo.-" ¡Adiós!, " dije suavemente. -" Gracias por cuidar de mí. "Traducciones Dawn Página 129
  • 130. -" Es un placer, mi señora, " dijo él. -"Adiós". Me saludó, cerrando su puñosobre su corazón en un saludo de vampiros respetuosos de un guerrero a suAlta Sacerdotisa, y luego se fue.En una neblina de choques de sobras que los besos de Loren me hicieronsentir, prácticamente tropecé encima de la escalera y mi cuarto. Pensé en ira ver a Afrodita, pero estaba al borde del agotamiento total y había sólo unacosa para la que tenía bastante energía antes de desmayarme. Primero,busque en mi cartera y encontré las dos mitades de la tarjeta horrible decumpleaños que me dio mama y el perdedor de mi padrastro.Sentí una sacudida enferma en mi estómago uní los bordes de la tarjeta y vique había recordado bien. Era una cruz con una nota estacada en el medio dela tarjeta. Sí. Esto realmente me recordó misteriosamente a lo que le habíanhecho a la Profesora Nolan.Antes de que yo pudiera cambiar de opinión, saqué mi teléfono móvil, dibujeun aliento profundo, y marque el número. Mamá contestó al tercer Rin.-¡" ¡Hola!! ¡Es una mañana bendita! " ella dijo. Claramente ella no habíacomprobado el identificador.-"Mamá, soy yo. "Como esperaba, su tono cambio al instante. -¿" Zoey? ¿Qué pasa ahora? "Estuve demasiado cansado para jugar nuestros juegos de hija-madrehabituales. -¿" Dónde estaba John entre la tarde y la noche pasada? "Traducciones Dawn Página 130
  • 131. -¿" Qué estas insinuando, Zoey? "-" Mamá, no tengo tiempo para esta mierda. Solamente dime. ¿Después deque me dejaran en la Plaza Utica, qué hicieron? "-" No me gusta tu tono, jovencita. "Sofoqué un impulso de gritar por la frustración. -" Mamá, esto esimportante. Muy importante. Como de vida y muerte. "-" Tu siempre tan dramática, " dijo ella. Entonces dio una pequeña risanerviosa falsa. -" Tu padre vino a casa conmigo, desde luego. Miramos unjuego de fútbol por la TV y luego fuimos a la cama. "-¿" A qué hora fue él al trabajo esta mañana? "-¡" Qué pregunta tan tonta! Él se fue a la misma hora de siempre. ¿Zoey, quesignifica esto? "Vacilé. ¿Podría decirle? ¿Qué habría dicho Neferet sobre lo que paso cuandollamo a la policía? Seguramente lo que le había pasado a la Profesora Nolanestaría por todas partes en las noticias esta tarde. Pero no aún. No ahora. Yyo sabía bien que mi madre no podía guardar un secreto.-¿" Zoey? ¿Vas a contestarme? "Traducciones Dawn Página 131
  • 132. -" Solamente mira las noticias. Tu verás sobre qué te hablo, " dije.-¿" Qué has hecho? " comprendí que ella no pareció preocupada otrastornada, sólo resignada.-" Nada. No soy yo. Tu mejor mira más por la casa para ver quien hizo que. Yrecuerda, no vivo más en tu casa. "Su voz sonó frágil. -" Así es. tu no vives aquí. No sé por qué aún llamas aquí.¿Tu y tu abuela odiosa no dijeron que no te ibas a dirigir mas a mí ? "-" Tu madre no es odiosa, " dije automáticamente.-¡" Ella lo es conmigo! " mi madre se rompió.-" No importa. Tienes razón. Yo no debería haber llamado. Ten una vidabuena, Mamá. " Dije, y colgué.Mamá había tenido razón sobre una cosa. Yo nunca debería haberla llamado.La tarjeta era probablemente solo una coincidencia de todos modos. Creo,hay un millón de personas religiosas en Tulsa y la Flecha Rota. Todos llevanaquellas tarjetas malas. Y todos tienden a actuar, lucir y pensar lo mismo.Esto no necesariamente significaba algo. ¿O si?Mi cabeza se sentía tan indispuesta y enferma como mi estómago. Tuve quepensar, y no podía pensar mientras estaba tan cansada. Dormiría y luegotrataría de entender lo que debería hacer. En vez de tirar la tarjeta, puselas dos mitades en el cajón superior de mi escritorio. Entonces di un tirón aTraducciones Dawn Página 132
  • 133. mi ropa y me puse mi par más cómodo de camisetas. Nala ya roncaba sobremi almohada. Me acurruqué al lado de ella, cerré mis ojos, forcé mi mente alibrarse de imágenes terribles y preguntas indeseables, y en cambio comencéa concentrarme en el ronroneo de mi gata hasta que finalmente fui a laderiva en un sueño agotador.Traducido por DawnCAPÍTULO DIECISÉISSabía que Heath regresaba a la ciudad porque mi sueño se interrumpió. Mehabía acostado sobre el sol (véase, claramente un sueño) en uno grande, enforma de corazón flotante en medio de un lago de Sprite (¿quién sabe?),Cuando de repente, todo desapareció y la voz familiar de Heath rompió en micabeza.- ¡Zo!Mis ojos se abrieron. Nala me estaba mirando con ojos de gato verde gruñón.- ¿Nala? ¿Has oído algo?El gato hizo "mee-UF-owed", se puso de pie el tiempo suficiente para giraren circulo por la almohadilla varias veces, luego se acostó abajo y fuederecho a dormir de nuevo.- Eso realmente no ayuda en absoluto - le dije.Ella me ignoró.Miré el reloj y gemí. Las siete, p.m. Jesús, dormí durante aproximadamenteocho horas, pero mis párpados eran como papel de lija. Ugh. ¿Qué tengo quehacer hoy?Entonces me acordé de la Profesora Nolan y la conversación con mi mamá ymi estómago se revolvió.¿Debo decirle a alguien acerca de mis sospechas? Como había dicho Loren, lagente de la Fe ya había estado implicada en el asesinato por la horrible notaque dejaron atrás. Afirmativo, ¿Realmente necesito decir algo sobre elhecho de que no me sorprendería si el perdedor estaba involucrado? Mamáme había dejado claro él había estado en casa con todos anoche, y estamañana. Al menos, eso es lo que estaba diciendo.¿Podría ser mentira?Un escalofrío atravesó mi cuerpo. Por supuesto que podría ser. Ella hacia loTraducciones Dawn Página 133
  • 134. que fuera por ese desagradable hombre. Ella ya había dejado claro que medaba la espalda. Pero si ella estaba mintiendo y se lo decía a ella, Me sentíaresponsable de lo que le pasara a ella. Odiaba John Heffer, pero ¿lo odiabalo suficiente como para causarle algún daño a mi madre por ir con él?Me sentí como la mierda.- Si el perdedor es detenido por el asesinato, por la policía. Si eso ocurre,nada de lo que viene será mi culpa - Las palabras las dije en voz alta, dejandoque mi voz me calmara - Voy a esperar y ver qué pasa - No podía hacerlo. Nopodía. Fue horrible, pero ella era mi mamá, y todavía recordaba cuando ellame quería.Así que no iba a hacer nada, salvo tratar de poner a mi mamá y al perdedorfuera de mi mente. Punto y final. Lo digo en serio.Mientras yo estaba tratando de seguir para convencerme a mí misma quehabía hecho la elección correcta, me acordé de lo otra cosa que pasaría hoy.El ritual de la luna llena de las hijas oscuras. Mi corazón se hundió en miestómago adolorido. Normalmente, me entusiasmaba y estaba un poconerviosa. Hoy sólo se destacaba, por encima de todo lo demás, que Afroditatenía que unirse a nuestro círculo y no iba a ser un movimiento muy popular.Sea lo que sea. Mis amigos son sólo va a tener que tratar con ello. Suspiré.Mi vida en serio apestaba. Además, yo estaba probablemente deprimida. LasPersonas no deprimidas pueden dormir, ¿como siempre? Cerré mis ojos,dándome a mi misma un auto-diagnóstico y cuando estaba casi dormida- ¡Zoey bebé! - gritó a través de mi mente al mismo tiempo que mi alarmacomenzó a berrear. ¿Alarma? Era fin de semana. No había puesto mi alarma.Mi teléfono celular repicaba con el pequeño ruido que hacia cuando recibíaun mensaje de texto. Grogui, me di la vuelta para abrir el teléfono. En lugarde encontrar un mensaje de texto que encontré cuatro.Zo! vuelvo!Zoey tengo que verteLuv ZoZo? Llámame.- Heath - suspiré y me senté de nuevo en mi cama. - Mierda. Esto sigue cadavez peor y peor - ¿Qué diablos voy hacer con esto?Él y yo nos habíamos impreso hace más de un mes. Había sido raptado porStevie Rae y los brutos no-muertos de su pandilla y casi había muerto. Yo fuila caballería (o por lo menos Tormenta de X-Men) y le rescaté, pero antes depoder quedar totalmente fuera del alcance de Neferet ella se presento yborro nuestra memoria. Debido a mis regalos de NYX, yo recupere misTraducciones Dawn Página 134
  • 135. recuerdos. No tenía idea de si Heath recordaba algo en absoluto.Bueno, claramente recordaba que estábamos impresos. Y que todavíaestamos saliendo. Aunque realmente no lo estábamos. Suspiré de nuevo.¿Cómo me siento acerca de Heath? Había sido en mi otra “vida”, mi noviodesde que estaba en tercer grado y estuvimos cuarto grados. A decirverdad, que había sido en su mayoría bueno, hasta que decidió tener unarelación profunda y significativa con Budweiser. Yo no quería a mi muchachoborracho, por lo que le pedí que dejara de beber, a pesar de que realmenteparecía no entender que había sido por culpa de eso que le dejara. Nisiquiera ser Marcada y mudarme a la Casa de la Noche le ha hechocomprender que habíamos roto.Creo que al chupar su sangre y hacer eso con él, probablemente no hayaayudado a que se dé cuenta de que se supone que no estamos juntos.Jesús, yo me estaba convirtiendo en una putilla.Alrededor de un millón de veces he querido tener a alguien con quien hablarsobre las cuestiones de mi chico. En realidad debería contarle a Loren lascuestiones de mi hombre-niño. Me froté la frente y luego traté de colocarmi liso cabello en su lugar.Bien, realmente necesitaba tomar una decisión y conseguir enderezar unpoco todo.1. Me gusta Heath. Yo realmente lo amo. Y la sed de sangre con él es máscaliente, aunque se supone que no debo beber su sangre. ¿No quiero rompercon él? No. ¿Debería romper con él? Definitivamente.2. Erik me gusta. Me gusta mucho. Es inteligente, divertido y un buen tipohonestamente. Es el más guapo joven de la escuela. Y, como me recordó másde una vez, él y yo teníamos mucho en común. ¿No quiero romper con él? No.¿Debo romper con él? Bueno, sólo depende del hombre numero tres.3. Me gusta Loren. Él existe en un universo completamente diferente queErik y Heath. Él. Es. Un. Hombre. Un Vampiro un adulto, con todo el poder, lariqueza y la posición que venía junto con ello. Sabía cosas que yo estaba sóloempezando a adivinar. Me hacía sentir como nunca nadie me había hechosentir antes, él me hizo sentir como una mujer de verdad. ¿No quiero rompercon él? No. ¿Debo romper con él?. No, bueno sí, pero es un infierno.Por lo tanto, era obvio lo que debía hacer. Necesitaba romper con Heath(esta vez de verdad), seguir saliendo con Erik (tengo algo de sentido común)y nunca, nunca estar a solas con Loren Blake de nuevo.Además, con toda la demás mierda que pasa en mi vida como mi no-muertamejor amiga, tratar de hacer frente a Afrodita, a la que todos mis amigos noTraducciones Dawn Página 135
  • 136. pueden soportar, y el horror que le había ocurrido a la profesora Nolan,realmente no tenía tiempo o energía.Por no mencionar el hecho de que ralamente me siento como una zorrilla. Nose trataba de un sentimiento que me gustara especialmente. (Aunque elestilo de vida parecía venir con buenas joyas.)Así que tomó una decisión, y esta vez era el hacer una llamada para la acción.Una acción inmediata. Me di la vuelta y abrí mi teléfono móvil para escribirun mensaje de texto a Heath.Tenemos que hablarSu respuesta fue casi instantánea. Prácticamente pude ver su bonita sonrisa.Sí! ¿2 días?Mordí mi labio, mientras que lo pensaba. Antes de tomar mi decisión empujela espesa cortina a un lado y me asomé por la ventana. El día habíapermanecido nublado y frío. Bueno. Esto significa que habría menosposibilidades de que hubiera muchas personas merodeando fuera, sobre todoporque ya estaba oscuro. Estaba tratando de averiguar donde deberíaquedar cuando mi teléfono chistó de nuevo.Me puede venir a 2 uNOConteste de vuelta rápidamente. Lo último que necesitaba era la linda ideaque el totalmente impreso Heath se presentara en la Casa de la Noche.¿Pero donde podíamos encontrarnos? El encuentro probablemente no seríafácil, por eso de que uno de nuestros profesores ha sido asesinado. Miteléfono chistó. Suspiré.¿Dónde?Mierda. ¿Dónde? Entonces me golpeó una idea, sabía el lugar perfecto.Sonreí y conteste a Heath.Starbucks en 1 horaTraducciones Dawn Página 136
  • 137. OK!Ahora todo lo que tenía que hacer era averiguar cómo romper realmente conHeath. O al menos buscar la manera de que él pudiera mantenerse a unabuena distancia hasta que la imprenta entre nosotros se perdiera. En caso deque se perdiera. No cabe duda de que se desvanecen.Hice mi camino somnolienta al baño y me lavé la cara con agua fría, tratandoque el contraste me despertara. No me sentía como para responder a unaluvión de preguntas acerca de donde estaba, tiré en mi bolso el frasco decorrector que los polluelos que estaban obligados a llevar siempre que salíanfuera de la escuela para mezclarse con la población local (algo que nos hacíasonar como los estudios científicos de campo, mientras trataban demezclarse con la población extranjera). Supongo que realmente nonecesitaba mirar por la ventana para ver qué tiempo hacia. Mi pelo largo yoscuro estaba más alborotado que nunca, que sólo podía significar lluvia yhumedad. A propósito había elegido una ropa muy no-sexy, tomar unadecisión sobre un tanque negro arriba, mi Dorky Borg Invasión 4D hoodie, ymi más cómodo par de pantalones vaqueros. Teniendo en cuenta que tenía quepasar por la cocina y coger una lata de coca cola plenamente llena de azúcary cafeína, abrí mi puerta para ver Afrodita que están allí con su mano alzadapara llamar.- Hola - le dije.- Oye - Ella miró furtivamente arriba y abajo de la sala vacía.- Vamos aparta – dijo pasando a un lado y cerró la puerta detrás de nosotras- Tengo prisa, sin embargo. Voy fuera de la escuela.- Eso es parte de por qué estoy aquí. Ellos no dejar a nadie salir de laescuela.- ¿Ellos?- Los vampiros y sus guerreros.- ¿Los guerreros ya están aquí?Afrodita asintió.- Un montón de los Hijos de Erebus. Son malditamente agradables de mirar,quiero decir, realmente, muy cachondos pero no son definitivamente nuestroestilo.Y entonces me di cuenta de lo que estaba diciendo.- ¡Ah, mierda. Stevie Rae!.- Ella va a quedarse si sangre por la mañana. Es decir, si no lo está ya. Fuerealmente cerda con las bolsas de sangre - dijo Afrodita curvando suslabios.- Voy a llamarla para decirle que hacer, por último, pero vamos a tener queconseguir más para ella. Pronto. ¡Mierda! - dije otra vez - Realmente no esTraducciones Dawn Página 137
  • 138. necesario poner fuera de este, eh, el nombramiento.- ¿Así que Heath está de vuelta en la ciudad?La mire mal.- Tal vez.- ¡Oh, por favor. Tu cara es totalmente fácil de leer.- Luego, levantó una desus cejas rubias perfectamente depiladas – Apuesto a que Erik no sabeacerca de este nombramiento.Teniendo en cuenta que Afrodita es la ex novia de Erik, y no importa que tanamigable sea y me parecía que ella podía saltar por la oportunidad de volver apillar a Erik, me encogí de hombros indiferentemente.- Erik lo sabrá tan pronto como regrese. Lo que pasa es que voy a romper conHeath. Como si todo esto fuera de tu incumbencia.- He oído que romper un vínculo de imprenta es casi imposible - dijo.- Eso es con una imprenta con un adulto vampiro. Es diferente para lospolluelos - Al menos eso esperaba - Además, sigue sin ser de tu incumbencia.- Está bien. No hay problema. Si no es de mi incumbencia que tú necesitesuna manera para salir de la escuela, entonces no hay razón para que te digacómo salir de aquí a escondidas.- Afrodita. No tengo tiempo para juegos.- Bien – ella se comenzó a ir y yo me reforcé delante de ella.- Estás siendo una perra. Una vez más - le dije.- Y ya estás casi maldiciendo. Una vez más - ella dijo.Crucé mis brazos y aporre con mi pie.Afrodita rodó sus ojos.- Bueno, lo que sea. Puedes escabullirse si vas a la parte de la pared de laescuela más cercana a los establos, la sección que se encuentra cerca delborde de la pastura. Hay un árbol al final del bosque y allí se dividió por unrelámpago hace un par de años. Esta apoyado contra la pared. La divisiónhace que sea fácil de escalar. Saltar desde lo alto de la pared no esrealmente un gran negocio.- ¿Cómo volveré a la escuela? ¿Existe un árbol en el otro lado, también?Ella me dio una mala sonrisa.- No, pero alguien acaba de pasar a dejar convenientemente una cuerdaatada a la rama. Escalarla más de la pared no es difícil, pero es un infiernoen tu manicura.- Está bien. Lo tengo. Ahora todo lo que tengo que hacer es averiguar lamanera de obtener más sangre de la cocina - Yo estaba hablando a mí mismamás que a Afrodita - Sólo tengo tiempo para cumplir con Heath y dirigirme aver a Stevie Rae, y volver aquí para el ritual.- Tienes menos tiempo que eso. Neferet tiene un ritual de luna llena propio yquiere que todos estén allí - dijo Afrodita.Traducciones Dawn Página 138
  • 139. - ¡Dang!, Pensé que Neferet no iba a realizar en la escuela ningún ritual acausa de las vacaciones de invierno.- Las vacaciones de invierno han sido oficialmente canceladas. Todosvampiros y polluelos han sido ordenados a regresar a la escuelainmediatamente. Y Dang no es realmente una palabra.Ignoré su comentario sobre mí no-palabrotas.- ¿Se ha cancelado a causa de lo que sucedió a la profesora Nolan?Afrodita asintió.- Fue realmente horrible, ¿no?- Sí.- ¿Por qué no vomitaste?Me encogí incómoda.- Creo que estaba demasiada enloquecida para vomitar.- Deseo que hubiera sido así - dijo Afrodita.Me miré el reloj. Eran casi las ocho. Iba a tener que apresurarme a salir deaquí y volver a tiempo.- Me tengo que ir. - Yo ya me sentía mal acerca de tener que buscar lamanera de escabullir la sangre de lo que probablemente era una cocinaajetreada.- Aquí - Afrodita me dio la bolsa de tela que estaba sobre su hombro – Cogílo de Stevie Rae.La bolsa estaba llena de bolsas de sangre. Parpadee sorprendida.- ¿Cómo?- No podía dormir, y pensé que llamarían a los vampiros de seguridad despuésde lo ocurrido con la profesora Nolan, lo que significa que la cocina iba aestar ocupada de nuevo. Así que pensé que mejor hacer un viaje rápido alimpiar el suministro antes de que la sangre no puede llegar a más. La quedéen la mini-nevera de mi habitación.- Tienes una mini-nevera - Dang. Realmente me gustaría tener una mini-nevera.Ella me dio una muy Afrodita-burla cuando me miró por debajo de su nariz.- Es uno de los privilegios de ser un upperclassman(hombre de clasesuperior).- Bueno, gracias. Fue muy amable de tu parte el obtener esto para StevieRae.Su burla se profundizó.- Mira, yo no estaba bien. Yo sólo no quiero que Stevie Rae comience aformar espuma en la boca y se coma a mis padres. Como dice mi madre, defuncionamiento ilegales son realmente difíciles de encontrar.- Eres todo corazón, Afrodita.Traducciones Dawn Página 139
  • 140. - No lo menciones. Caminaba a mí alrededor y abrió la puerta, espiando lasala para asegurarse de que no había nadie allí. Entonces me miró de nuevo.- Y lo digo en serio: no lo menciones.- Te veo en el ritual de las Hijas oscuras. No te olvides.- Lamentablemente, no lo he olvidado. Más aún, lamentablemente, voy a estarallí.Luego a prisa salió de mi habitación y desapareció por el pasillo.“Cuestiones", murmuró cuando salí de mi habitación y me fui el sentidoopuesto del pasillo. "La niña tiene problemas"Traducciones Dawn Página 140
  • 141. Traducido por EugeniaCapítulo 17Erik iba a estar tan enojado conmigo. Las Gemelas se habían posado en sussillas favoritas viendo el DVD de Spiderman 3 mientras me apresuraba asalir de la cocina cogiendo una lata de soda de cola y la bolsa de lona llena desangre.“Madre mía, Z, ¿estás bien?”— Preguntó Shaunee, viéndome con los ojoscomo platos y asustada.“Supimos que tú y la bruja—” Erin pausó y luego de mala gana se corrigió, “Túy Afrodita encontraron a la Profesora Nolan. Debió ser totalmente horrible”“Sí, fue muy malo” Les mostré una sonrisa tranquilizadora intentando noactuar como si muriera por salir de la habitación.“No puedo creer que realmente eso sucedió” Dijo Erin.“Lo sé. No parece real” Dijo Shaunee.“Es real. Está muerta” Dije solemnemente.“¿Segura que estás bien?” Preguntó Shaunee.“Estamos muy preocupadas por ti” Añadió Erin.“Estoy bien. Lo prometo.” Mis tripas se revolvieron. Shaunee, Erin, Damien yErik eran mis mejores amigos, y odiaba mentirles, incluso si la mayoría delas mentiras eran por olvido. En los dos meses en que he estado en La Casade la Noche nos hemos convertido en familia, significa que no mentían.Estaban genuinamente preocupados por mí. Mientras estuve ahí descifrandoqué y qué no podía decirles, el escalofrío de una premonición recorrió mi piel.¿Y si descubrían todo lo que les había escondido y se alejaban de mí? ¿Y sidejaban de ser mi familia? Sólo pensar en esa terrible posibilidad hizoagitarme y darme un interno ataque de pánico. Antes de que pudieraacobardarme, confesara todo y cayera de rodillas a sus pies rogando queentendieran y no se enojaran conmigo, solté, “Tengo que ver a Heath”“¿Heath?” Preguntó Shaunee totalmente confundida.Traducciones Dawn Página 141
  • 142. “Su ex-novio humano, Gemela. ¿Recuerdas?” Dijo Erin.“Oh sí. El rubio hermoso que casi fue comido por unos vampiros-fantasmashace dos meses y casi asesinado por esa horrible persona convertida enasesino serial el mes pasado” Dijo Shaunee.“Sabes, Z, eres dura con tus ex-novios” Dijo Erin.“Sí, apesta que sea él” Inserté, moviéndome casualmente a través de lapuerta. “Debo irme, chicas”“No dejan salir a nadie del campus” Dijo Erin.“Lo sé, pero yo, uhm, bien…” Dudé, y después me sentí ridícula por titubear.No podía decirle a las Gemelas sobre Stevie Rae o Loren, pero estabasegurísima de que podría decirles algo tan común como que una adolescentese escaqueara del instituto. “Conozco una salida secreta del campus.”“Bien hecho, Z” Dijo Shaunee felizmente. “Definitivamente usaremos tusuperior habilidad de escaquearte del instituto durante los finales estaprimavera cuando se supone deberíamos estar estudiando”“Por favor” Erin hizo rodar sus ojos “Como si tuviéramos que estudiar.Especialmente cuando hay ofertas de fin de temporada que debemos pillar”Entonces ella alzó sus cejas y añadió “Uh, Z, ¿qué le decimos a tu novio?“¿Novio?”“Tu novio, Erik, estoy taaaaaaaaan bueno, Night” Erin me lanzó una miradaque decía que ella pensaba que había perdido la cabeza.“Hola, Tierra a Zoey. ¿Estás segura que estás bien? Dijo Shaunee.“Sí, sí. Estoy bien. Lo siento. ¿Por qué debemos decirle algo a Erik?“Porque él nos dijo que te dijéramos que lo llamaras en el instante en quedespertaras. Está enormemente preocupado por ti, también” Dijo Shaunee.“No hay duda que si él no oye acerca de ti pronto acampará aquí fuera” DijoErin. “Ooooh, Gemela” Abrió los ojos y curvó sus labios en una sonrisa sexy.“¿Crees que novio viniera acompañado de los dos sexies?Shaunee sacudió su grueso cabello oscuro “Es una posibilidad definitiva,Gemela. T.J. y Cole son amigos de él y este es un momento muy estresante”Traducciones Dawn Página 142
  • 143. “Estás en lo correcto, Gemela. Todos sabemos que durante los momentosestresantes los amigos deben mantenerse juntos”En perfecto acuerdo las Gemelas giraron hacía mí. “Adelante, ve a hacer loque tengas que hacer con ex-novio.” Dijo Erin.“Sí, aquí te cubrimos las espaldas. Esperaremos por aquí hasta que Erikaparezca y entonces le diremos que es demasiado escalofriante parapequeñas como nosotras estar completamente solas” Dijo Shaunee.“Definitivamente necesitamos protección” Dijo Erin “Lo que significa que éltendrá que ir por sus amigos y todos nos arreglaremos y esperaremos a queregreses de tu cita”“Suena como un plan. Oh, pero no le digan que salí del campus. Podríadesquiciarse. Sólo sean imprecisas como que tal vez esté hablando conNeferet o algo por el estilo”“Como sea. Te cubriremos. Pero, hablando de salir del campus, ¿estás seguraque no hay peligro?” Dijo Shaunee “Aún no nos hemos dado cuenta del hechoque es escalofriante estar por aquí ahora”“Sí, ¿no puedes terminar con novio humano luego?, ¿qué tal después de queatrapen al psicópata que degolló y crucificó a la profesora Nolan? PreguntóErin“Es algo que tengo que hacer ahora. Ya saben, con esto de la Impronta no esuna ruptura normal”“Drama” Dijo Erin“Drama serio” Shaunee asintió en un acuerdo solemne.“Sí, y entre más tarde en quitármelo, peor va a ser. Quiero decir, Heathapenas regresó al pueblo y ya está enviándome mensajes de texto a morir”Las Gemelas me dieron miradas simpáticas. “Entonces, hasta luego.Regresaré a tiempo para cambiarme antes del ritual de Neferet” Me retiréde prisa mientras las gemelas decían “Nos vemos” después de mí.Me apresuré fuera de la puerta y me tropecé con lo que pensé era una granmontaña masculina. Unas manos imposiblemente fuertes me cogieron antesTraducciones Dawn Página 143
  • 144. de que pudiera caerme de las escaleras. Miré hacia arriba (y arriba y arriba)en un endurecimiento, claramente un guapo rostro. Entonces parpadeé ensorpresa. Él era definitivamente un vampiro adulto (con un tatuaje muyguay), incluso pensé que no era mucho mayor que yo. Pero, diablos, ¡eragrande!“Cuidado, incipiente” dijo la montaña vestida completamente de negro. Luegosu no-expresión cambió. “Eres Zoey Redbird.”“Sí, soy Zoey”Liberándome, dio un paso hacia atrás y presionó su puño sobre su corazón enun rápido saludo. “Feliz encuentro. Es un placer conocer a la iniciada a quienNyx ha dotado tan gratamente.”Sintiéndome extraña y tonta, regresé su saludo. “Mucho gusto, ¿Y tú eres…?“Darius, de los Hijos de Erebo” él dijo, inclinándose formalmente yhaciéndolo con un título, no sólo una descripción.“¿Eres uno de los chicos llamados por lo que sucedió con la Profesora Nolan?”Mi voz se quebró un poquito, lo que él notó claramente.“Hey” dijo, luciendo incluso más joven, e incluso, de alguna manera,increíblemente poderoso, “No deberías preocuparte, Zoey. Los hijos deErebo cuidaremos la escuela de Nyx con nuestro último aliento”La forma en que lo dijo hizo que mi piel hormigueara. Él era enorme,musculoso y muy, muy serio. No podía imaginar nada ni nadie que pudierapasar de él, menos aún que pudiera hacer que diera su último aliento. “Gr-gracias”, tartamudeé.“Mis hermanos guerreros están repartidos por todo el terreno del instituto.Puede descansar a salvo, pequeña sacerdotisa.” Me sonrió. ¿Pequeñasacerdotisa? Por favor. El chico apenas había Cambiado recientemente.“Oh, bien, uh, lo haré” Empecé a bajar las escaleras “Sólo voy al, uh, establoa visitar a mi yegua, Persephone. Un placer conocerte. Me alegra que estésaquí.” Añadí, dándole un ridículo ademán y después apresurándome aceraabajo hacia los establos. Puse sentir sus ojos siguiéndome.Traducciones Dawn Página 144
  • 145. Mierda. Eso no estuvo tan bien. Me pregunté qué demonios iba a hacer.¿Cómo iba a salir sin que lo notaran con guerreros-montaña (no importa quéguapos y jóvenes fueran) por todo el lugar? No es que me importara lo joveny guapo que él era. ¡Como si tuviera tiempo para otro posible novio!Absolutamente imposible. Sin mencionar que su belleza no lo hacía menosmontañoso. Dios, yo era un desastre, y tenía un maldito dolor de cabeza.Entonces, la suave voz estaba en mi cabeza diciéndome que pensara…que merelajara.Las palabras se arremolinaron tranquilizadoramente en mi mente frenética.Automáticamente empecé a relajarme. Respiré profundo, obligándome arelajarme y pensar. Necesitaba calmarme… todavía…pensar y—Y justo como si hubiera ido hacia mí. Supe qué tenía que hacer. En lassombras entre las siguientes dos lámparas de gas bajé de la acera como sihubiera decidido dar un paseo a través de los viejos robles, sólo cuandollegué al primer árbol pausé en su sombra, cerré los ojos y me centré.Entonces, como había hecho antes, llamé al silencio e invisibilidad hacia mí,ocultándome en la quietud de la tumba. (Brevemente esperé que esametáfora fuera simplemente yo siendo sobre imaginativa y no fuera ningúntipo de presagio espeluznante)Estoy en perfecto silencio…nadie puede verme…nadie puede oírme…soy comoniebla…sueños…espíritu.Pude sentir la presencia de los Hijos de Erebo, pero no miré alrededor. No lepermití fallar a mi concentración. En lugar de eso mantuve mi plegariainterna convertida en hechizo, convertido en magia. Tuve un escalofrío.Parecía como si en realidad flotara, y cuando me miré hacia abajo sólo vi unasombra dentro de la niebla dentro de la sombra. Esto debe ser lo que BramStoker describió en Drácula. En lugar de asombrarme, el pensamientoreforzó mi concentración y sentí volverme aún menos sustancial.Moviéndome como un sueño, encontré el árbol dañado por el relámpago ytrepé por su tronco roto y salí sobre la gruesa rama que descansaba contrala pared como si yo no pesara nada.Justo como Afrodita había dicho, ahí estaba la cuerda atada seguramentealrededor de un tenedor en la rama y enroscado como una serpiente queespera. Seguí moviéndome en silencio, con movimientos de ensueño lancé elfin* (de la cuerda) sobre la pared. Luego, siguiendo un instinto que agitódesde el centro de mi alma a través de todo mi cuerpo. Levanté mis brazos yTraducciones Dawn Página 145
  • 146. susurré. “Vengan a mí aire y espíritu. Como niebla de media noche, llévenme ala tierra.”No tuve que saltar de la pared. El aire se arremolinó a mí alrededor encaricias de aire, levantando mi cuerpo, que se había convertido taninsustancial como el espíritu haciéndome flotar a veinte pies* (6 metros) delcésped sobre el otro lado de la pared. Por un momento la sensación demaravilla que me llenó me hizo olvidar todo sobre maestros asesinados,cuestiones de novios, y el estrés de mi vida en general. Con los brazos aúnalzados giré alrededor, adorando la sensación de viento y poder sobre mi pielde transparente rocío. Fue como si me hubiera vuelto parte de la noche. Casitocando el suelo me moví a través del camino de hierba hasta que llegué a laacera que conducía por la calle Utica hasta la plaza Utica. Estaba tanmaravillada que casi olvido esparcir el corrector sobre mis tatuajes delrostro. A regañadientes, paré para pescar el corrector y el espejo de labolsa de lona. Mi reflejo hizo que la respiración se atorara en mi garganta.Me veía iridiscente. Mi piel brillaba con colores aperlados como unespejismo. Mi cabello oscuro flotaba a mí alrededor, flotando en una brisaque soplaba sólo para mí. No lucía humana y tampoco parecía vampiro. Meveía como un nuevo tipo de ser, nacido de la noche y bendecido con loselementos.¿Qué era lo que Loren me había dicho en la biblioteca? Algo de mí siendo unaDiosa entre semidioses. La forma en que lo vi bien me hizo pensar que estabaa punto de descubrir algo.* (The way I looked right then made me think thathe might be on to something.) El poder se agitó a travesándome, y mi cabellose levantó de mis hombros. Juro que podía sentir los tatuajes quemando micuello y espalda. Tal vez Loren estaba en lo correcto en muchas cosas—comonosotros dos siendo amantes de estrellas cruzadas. Tal vez después de quele dijera a Heath que no podía verlo de nuevo debería alejarme de Erik,también. La idea de dejar a Erik me hizo quedarme sin aliento, pero era deesperarse. Yo tenía corazón—realmente me gustaba. ¿Pero no había probadola muerte de la profesora Nolan que nunca sabrás lo que puede pasar? Esavida, incluso para los vampiros, podría ser un poco corta. Quizás deberíaestar con Loren— Quizá esa era la cosa correcta que debía hacer. Seguíadmirando mi mágico reflejo.Después de todo, yo no era como los otros iniciados.Eso era algo que debía aceptar y dejar de luchar en contra o sentirme unbicho raro por ello.Traducciones Dawn Página 146
  • 147. Y si yo no era como los otros iniciados, entonces era lógico que debía estarcon alguien especial— ¿los otros iniciados no estarían de acuerdo con quiendebía de estar?Pero Erik se preocupa por mí, y yo por él, también. No iba a ser justa conErik… o con Heath…Loren es un hombre adulto…él supuestamente debe serun maestro…quizá no deberíamos huir por allí juntos…Ignoré los pensamientos culpables que mi conciencia me susurraba. Ysilenciosamente ordené al viento, la niebla y oscuridad que me ocultaban, quese elevaran para que me materializara por completo y pudiera cubrir misintricados tatuajes. Y luego, alzando la barbilla y enderezando la espalda, medirigí hacia la plaza Utica, a Starbucks, a Heath, aún no estaba al cien porciento segura de qué demonios estaba haciendo.Estuve en el lado oscuro de la calle donde habían muchos menos faroles ycaminé lentamente, tratando de descifrar qué le diría a Heath para quepudiera entender que no podíamos seguir viéndonos. Iba a la mitad dl caminohacia la plaza cuando lo vi viniendo hacia mí. De hecho, lo sentí primero. Comoun hormigueo detrás de mi piel que no podía evitar rascarme. O abstractacompulsión de moverme hacia delante, buscando algo que sabía que quería,pero no sabía cómo encontrarlo. Y luego la compulsión cambió de abstracta adefinida—de subconscientemente insistente a demandante. Entonces lo vi.Heath. Venía a reunirse conmigo. Nos vimos en el mismo instante. Estabacaminando en el lado opuesto de la acera y estaba justo debajo de un farol.(Me di cuenta que no vio a ningún lado y estaba agradecida de que el clima demierda mantuviera el tráfico al mínimo—el chico pudo ser atropellado por uncoche).Sus brazos me rodearon y su aliento cosquilleó en mi oído mientras meabrazaba. “¡Zoey! Oh, nena, ¡En verdad te he extrañado!”Odié que mi cuerpo le respondiera instantáneamente. Él olía a casa— unasexy y deliciosa versión de casa— pero casa en todo caso. Antes de quepudiera derretirme indefensamente en sus brazos, me aparté de él, derepente alerta de lo oscura y aislada, incluso íntima, que estaba esta sombríaacera.“Heath, deberías estar esperándome en Starbucks.”Sí, en el pequeño patio en la acera que debía estar lleno de cafeinómanos ydefinitivamente no ser íntimo.Traducciones Dawn Página 147
  • 148. Se encogió de hombros y sonrió “Estaba, pero te sentí venir y no hubo formade que pudiera seguir más ahí sentado.” Sus ojos cafés brillaronadorablemente, su mano acarició mi mejilla y añadió “Estamos Imprimados,¿recuerdas? Es tú y yo, nena”Me obligué a retroceder un pequeño paso para que él no es tuviera más en miespacio personal. “Sobre eso tengo que hablarte. Anda, regresemos alStarbucks, tomemos un par de bebidas y hablemos.” En público. Donde noestaría tentada a empujarlo de la acera hacia un callejón y hundir misdientes en su dulce cuello y…“No se puede” dijo, sonriendo de nuevo.“¿No se puede?” Sacudí mi cabeza, tratando de deshacerme de la semi-sucia(de acuerdo, quizá no era semi) escena que había empezado a reproducir enmi *(ho-ish, es algo así como perra-zorra) imaginación.“No se puede porque Kayla y el escuadrón de perras escogieron esta nochepara ir a Starbucks”“¿Escuadrón de perras?”“Sí, así es como Josh, Travis y yo llamamos a Kayla, Whitney, Lindsey,Chelsea y Paige”“Oh, ugh. ¿Desde cuándo empezó Kayla a salir con esas odiosasarrastradas?”“Desde que te marcaron”Mis ojos se estrecharon hacia él. Y ¿por qué habrían Kayla y sus nuevasamigas de escoger justo esta noche para ir a Starbucks? Y ¿por qué ésteStarbucks en lugar del que está en Broken Arrow que está más cerca dedonde ellos viven?”Heath levantó sus manos como si estuviera rindiéndose “¡No lo hice apropósito!”“¿Hacer qué, Heath? Dios, el chico era un idiota algunas veces.Traducciones Dawn Página 148
  • 149. “No sabía que ellos vendrían saliendo del desfiladero justo cuando yoestuviera aparcando en frente de Starbucks. No los vi antes de que ellos mevieran a mí. Era muy tarde entonces”“Bueno, eso explica el por qué de repente su deseo por la cafeína. Mesorprende que no te hayan seguido acera abajo.” De acuerdo, sí. Recordé quese suponía iba a romper con él, pero seguía enojada de la mierda a mialrededor que me hacía pensar que Kayla estaba poniendo sus garras sobreél”“Entonces no quieres verlos, ¿o sí?”“NO, no, pero diablos, no” Dije“No pensé eso. Bueno, ¿qué tal si te acompaño de regreso a la escuela?” Separó más cerca de mí. “Recuerdo cuando hablamos en la pared hace un par demeses. Fue agradable.”También lo recordaba. Especialmente recordaba que esa había sido laprimera vez que había probado su sangre. Tuve un escalofrío. Entonces meatrapé. Realmente necesitaba tomar el mando sobre eso de la sangre-lujuria.“Heath” dije firmemente. “No puedes ir conmigo a mi escuela. ¿No has vistolas noticias? Algún humano idiota mató un vampiro. Ahora el lugar es como uncampamento de la armada. Tuve que escaquearme para verte, y no puedopasarme de largo”“Oh, sí, oí sobre eso.” Tomó mi mano entre la suya “¿Estás bien? ¿Conocías alvampiro que fue asesinado?“Sí, la conocía. Era mi profesora de teatro. Y no, no estoy bien. Es una razónpor la que necesito hablar contigo.” Aclaré mi mente. “Vamos, cortemos estacalle y vamos al parque Woodward. Ahí podemos hablar.” Además, era unparque público atorado en el centro de Tulsa, no podría ser muy privado. Almenos, esperaba que no lo fuera.“Bien para mí.” Dijo Heath felizmente.Rechazó dejar mi mano libre, así que empezamos a caminar calle abajo,unidos como solíamos estarlo desde que estábamos en la escuela primaria.Apenas habías caminado unos pasos cuando su voz rompió dentro de mímientras trataba de no pensar en el hecho de que su muñeca estabapresionada contra la mía y podía sentir nuestros pulsos latiendo como unosólo.Traducciones Dawn Página 149
  • 150. “Zo, ¿Qué pasó en los túneles?”Le di una afilada mirada. “¿Qué recuerdas?”“Mayormente oscuridad y a ti”“¿Qué quieres decir?”“No recuerdo cómo llegué ahí, pero sí recuerdo dientes y ojos rojos queresplandecían.” Apretó mi mano “Y no me refiero a tus dientes, Zo. Ademástus ojos no resplandecen, brillan”“¿Lo hacen?”“Totalmente. Especialmente mientras bebes mi sangre” Se había ralentizadotanto que apenas podíamos mantenernos en pie cuando levantó mi mano haciasus labios y la besó. “Sabes que se siente tan bien cuando me bebes, ¿o no?”La voz de Heath se había vuelta profunda y ronca, y sus labios se sentíancomo fuego contra mi piel. Quería inclinarme hacia él y perderme en él yhundir mis dientes en él y…Traducciones Dawn Página 150
  • 151. Traducido por EugeniaCAPITULO DIECIOCHO“Heath, concéntrate.” Canalicé el calor que atravesaba mi cuerpo con unamolestia. “Los túneles. Deberías estar diciéndome lo que recuerdas”“Oh, sí.” Sonrió con su linda sonrisa de niño malo. “Realmente no recuerdomucho, por eso te pregunto a ti sobre eso. Sólo dientes, garras, ojos y eso, ydespués tú. Es como un tipo de pesadilla. Bueno, excepto por la parte en laque apareces. Esa parte es genial. Hey, Z, ¿me rescataste?”Rodé mis ojos hacia él y comencé a caminar de nuevo, arrastrándolo conmigo.“Sí, te rescaté, tonto”“¿De qué?”“Dios, ¿no lees los diarios? La historia estaba en la página dos.” Había sido unadorable, pero ficticio artículo donde citaban la falsa declaración delDetective Marx.“Sí, pero no dice mucho. Entonces, ¿qué pasó realmente?”Mastiqué mi labio mientras mi mente corría. Él no recordaba mucho sobreStevie Rae y su paquete de cositas no-muertas. El bloqueo de Neferetseguía obviamente en su lugar con él. Y, de repente caí en la cuenta de queeso debía quedarse en ese lugar. Entre menos supiera Heath sobre lo quehabía sucedido, menos posibilidades tenía Neferet de darle a Neferet unasegunda idea que equivaldría a una tercer metedura de pata, que no seríanada buena para él. Además, el chico debía arreglárselas con su vida. Su vidahumana. Y dejar de obsesionarme conmigo y las cosas de vampiros.“No había mucho más de lo que los diarios decían. No sé quien fue el chico,seguramente un vagabundo loco. El mismo chico que había asesinado a Chris ya Brad. Te encontré y usé mi poder sobre los elementos para alejarte de él,pero eras un completo desastre. Él te había cortado y esas cosas.Probablemente es por eso que tienes recuerdos tan raros, cuando norecordabas nada.” Era mi turno de encogerme de hombros. “Yo no meTraducciones Dawn Página 151
  • 152. preocuparía por eso, ni siquiera pensaría mucho sobre eso si fuera tú. No esgran cosa, en serio.” Había empezado a decir algo más, pero habíamos llegadoa la entrada trasera del parque y apunté hacia una banca debajo del primergran árbol. “¿Qué tal si nos sentamos ahí?”“Lo que sea que tú digas, Zo” Arrojó su brazo a mi alrededor y caminamoshacia la banca.Mientras nos sentábamos me las arreglé para deslizarme fuera de su abrazoy doblar mi cuerpo hacia él de manera que mis rodillas fueran una especie debarrera que lo mantuviera no muy cerca de mí. Respiré profundo y meobligué a ver a Heath a los ojos. Puedo hacerlo, puedo hacerlo.“Heath, no podemos vernos de nuevo”Su frente se pobló de arrugas. Veía como si intentara resolver un complejoproblema de matemáticas. “¿Por qué dirías algo como eso, Zo? Claro quepodemos vernos de nuevo”“No, esto no es bueno para ti. Lo nuestro tiene que terminar.” Me apresurécuando empezó a protestar. “Sé que parece difícil no verme, pero eso es pornuestra Impronta, Heath. En serio. He estado leyendo sobre eso. Si no nosvemos nuestra Impronta desaparecerá.” No era exactamente verdad. Eltexto decía que en ocasiones la Impronta desaparecería gracias a la noexposición. Yo contaba con esas ocasiones esta vez. “Todo estará bien. Meolvidarás y volverás a ser normal”Mientras había estado hablando la expresión de Heath se había hecho más ymás seria y su cuerpo se había quedado muy quieto. Cuando habló sonó viejo.Realmente viejo. Como si él hubiera vivido mil años y supiera cosas que yosólo podría imaginar.“No te olvidaré. Incluso cuando esté muerto. Y esto es normal para mí.Amarte es mi normalidad”“No me amas. Sólo estás imprimado conmigo” Dije“¡Joder!” él gritó “No me digas que no te amo. Te he amado desde que teníanueve años. Esta cosa de la Impronta es parte de lo que ha sucedido entrenosotros desde que éramos niños.”Traducciones Dawn Página 152
  • 153. “Esta cosa de la Impronta debe terminar.” Dije calmadamente mientras meencontraba con su mirada.“¿Por qué? Te he dicho que esto es bueno para mí. Y sabes que somos el unopara el otro, Zo. Tienes que creer en lo nuestro.”Sus ojos me imploraron y sentí mis tripas torcerse. Estaba en lo correcto enmuchas cosas. Habíamos nosotros dos por mucho tiempo— Y si no hubierasido Marcada, probablemente hubiéramos ido a la universidad juntos y noshubiéramos casado después de graduarnos. Habríamos tenido niños yviviríamos en los suburbios y hubiéramos tenido un perro. Tendríamos peleasde vez en cuando, mayormente sobre él siendo demasiado obsesivo con losdeportes, y luego lo hubiéramos arreglado cuando me trajera flores y ositosde peluche como lo habíamos venido haciendo desde que éramosadolescentes.Pero había sido Marcada y mi vieja vida había muerto cuando la nueva Zoeynació. Entre más pensaba sobre eso, más segura estaba que terminar conHeath era lo que debía hacer. Conmigo él no podría ser más que mi Renfield,y dulce Heath, el amor de mi niñez, él merecía algo más que eso. Caí en lacuenta de lo qué tenía que hacer y cómo hacerlo.“Heath, la verdad es que no es tan bueno para mí como lo es para ti”Mi voz fue fría y carente de emoción. “No es más tú y yo. Tengo novio. Unnovio real. Él es como yo. Él no es un humano. Él es lo que quiero ahora.” Noestaba segura si estaba hablando acerca de Erik o Loren, pero estaba seguradel dolor que nubló los ojos de Heath.“Si tengo que compartirte, Lo haré” Su voz se había reducido casi a unsuspiro, miró lejos de mí como si estuviera demasiado avergonzado paraencontrar mi mirada. “Haré lo que sea para no perderte”Hice que algo dentro de mí se rompiera, pero me reí de Heath. “¡Escúchate!Suenas patético. ¿Sabes cómo lucen los hombres vampiro?”“No” Su voz era más fuerte y me vio a los ojos de nuevo “No, no sé comolucen. Estoy seguro de que pueden hacer un montón de cosas geniales.Seguramente son grandes y malos y todo eso. Pero conozco una cosa queellos no pueden hacer y yo sí. Ellos no pueden hacer esto.”Traducciones Dawn Página 153
  • 154. En un movimiento tan rápido que no entendí lo que estaba haciendo hasta quefue muy tarde, Heath jaló una navaja de afeitar del bolsillo de sus vaquerosy cortó una larga y profunda línea debajo de su cuello. Supe que no se habíaperforado una arteria o algo así. El corte no lo mataría, pero chorreabasangre. Calientes, dulces y frescos senderos de sangre bajo su cuello yhombro. ¡Y era sangre de Heath! Un olor que había Imprimado a desearsobre todos los demás. Su dulzura me cubrió, frotándose contra mi piel concaliente insistencia.No pude ayudarme. Me incliné rápido. Heath movió su cabeza hacia un lado,estirando su cuello tanto, que toda la belleza del corte quedó expuesta.“Haz que el dolor se vaya, Zoey, para ambos. Bebe de mí y detén la quemazónantes de que no pueda más”Su dolor. Le estaba causando dolor. Había leído sobre eso en el libro deSociología Vampírica Avanzada. Advertía sobre el peligro de la Impronta ycomo el vínculo de sangre puede volverse tan cercano que no beber sangredel humano podría causarle dolor.Entonces bebería de él…sólo ésta vez…sólo para detener su dolor…Me moví más rápido y descansé mi mano en su hombro. Para el momento enque mi lengua alcanzó y lamió la línea manchada de rojo de su cuello, micuerpo estaba temblando.“Oh, Zoey, ¡sí!” Murmuró Heath. “Lo haces genial. Sí, ven más cerca nena.Toma más”Empuñó su mano en mi cabello y presionó mi boca contra su cuello y bebí deél. Su sangre fue una explosión. No sólo en mi boca, sino en todo mi cuerpo.Me había leído todo sobre los por qués y los cómos de la reacción fisiológicaque toma lugar entre el humano y el vampiro mientras la lujuria por la sangrelos consume. Era simple. Algo que Nyx nos había dado a ambos para quepudiéramos sentir placer en un acto en que de otra forma podría ser brutal ymortal. Pero las palabras planas del libro de texto carente de pasión nohabían empezado a describir lo que estaba sucediendo en nuestros cuerposmientras bebía del sangriento cuello de Heath. Lo monté a horcajadas,presionando la parte más privada de mi cuerpo contra su dureza. Sus manossoltaron mi cabello para agarrar mis caderas y me sacudió contra él mientrasél gemía y jadeaba y suspiraba para que no me detuviera. Y no querríaTraducciones Dawn Página 154
  • 155. detenerme. Mi cuerpo se quemaba, justo como lo hacía el de él. Sólo mi dolorera dulce, caliente, delicioso. Sabía que Heath estaba en lo correcto. Erikera como yo y me preocupaba por él. Loren era un verdadero hombre,poderoso e increíblemente misterioso. Pero ninguno de ellos podía hacer estopor mí. Ninguno de ellos podía hacerme sentir esto… querer esto…deseartomar esto…“¡Sí, perra! ¡Móntalo! ¡Haz que le duela muuuuuuuucho!”“Ese chiquillo blanco no tiene nada para ti. Te daré algo que realmentepuedas sentir”El agarre de Heath en mis caderas cambió y estaba en mitad del intento demover mi cuerpo lejos de las voces insultantes para poder escudarme, perola ira que punzaba en mi cuerpo me cegó. Mi furia fue imposible de ignorar ymi respuesta fue inmediata. Levanté mi cara de su cuello. Dos chicos negrosestaban sólo a un par de pasos y se acercaban a nosotros. Usaban los típicospantalones hundidos y estúpidos y enormes abrigos cuando descubrí misdientes y siseé, sus expresiones cambiaron de burlonas a conmocionadaincredulidad.“Aléjense de nosotros o los mataré” Les gruñí en una voz tan poderosa queno reconocí como la mía.“¡Ella es una maldita perra chupa sangre!” Dijo el más bajo de los dos.El otro chico bufó. “Nah, la perra no tiene tatuaje. Pero si quiere algo parachupar, se lo daré.”“Sí, primero tú y luego yo. Su pequeño novio punketo puede observar y vercómo se hace.” Con una risa maligna, empezaron a caminar hacia nosotros denuevo.Seguía sentada sobre Heath, levanté mi brazo libre sobre mi cabeza. Con elotro arrastré el dorso de mi mano sobre mi frente y el resto de mi cara,removiendo el corrector que escondía mi identidad. Eso los hizo tropezarhasta detenerse. Entonces mis dos brazos estaban sobre mi cabeza. Erasencillo centrarme. Llena con la sangre fresca de Heath, me sentía poderosa,fuerte y muy, muy enojada.Traducciones Dawn Página 155
  • 156. “Viento, ven a mí” Ordené. Mi cabello comenzó a elevarse en una brisa que searremolinaba sin descanso a mí alrededor. “¡Mándalos a volar muy lejos deaquí!”Lancé mis manos hacia los dos hombres, dejando mi ira explotar con mispalabras. El viento obedeció al instante, empujándolos con tanta fuerza quefueron barridos, gritando y maldiciendo, lejos de mí. Observé con un tipo defascinación separada mientras el viento botaba a los dos hombres en mediode la calle 21.Ni siquiera me encogí cuando la camioneta los golpeó“Zoey, ¡qué hiciste!”Miré hacia abajo a Heath. Su cuello seguía sangrando y su cara estabapálida, sus ojos enormes y desconcertados.“Ellos iban a lastimarte.” Ahora que había dejado fluir la ira fuera de mí mesentía extraña, como entumecida y confundida.“¿Los mataste?” Su voz se oía toda rara, asustada y acusadora.Le fruncí el ceño. “No. Todo lo que hice fue alejarlos de nosotros. Lacamioneta hizo el resto. Y de cualquier forma. No podrían estar muertos.”Eché un vistazo a la calle. La camioneta había llegado arrastrándose,quemando llantas, hasta detenerse. Otros coches también se habíandetenido, y podía oír a la gente gritando. “Y el hospital San John está amenos de una milla* (1.6 km) calle abajo.” Las sirenas iniciaron su lamento nomuy lejos de ahí. “Ves, ya viene la ambulancia. Probablemente estarán bien.”Heath me empujó fuera de su regazo y se deslizó lejos de mí. Presionando lamanga de su jersey contra el corte de su cuello. “Tienes que irte. Estarállenos de policías muy pronto. No deberían encontrarte aquí.”“¿Heath?” Alcé mi mano hacia él, pero la dejé caer cuando él se alejó de mí.El entumecimiento se desvanecía y había empezado a temblar. Dios mío, ¿quéhabía hecho? “¿Tienes miedo de mí?”Llegó lentamente, tomando mi mano y jalándome para que pudiera envolvermecon sus brazos. “No temo de ti. Temo por ti. Si la gente se entera de todasestas cosas que puedes hacer, y—yo no sé que podría suceder.” Se alejó unpoco, sin soltarme, pero viéndome a los ojos. “Estás cambiando, Zoey. Y noestoy seguro de en qué estas cambiando.”Traducciones Dawn Página 156
  • 157. Mis ojos se llenaron de lágrimas. “Me estoy convirtiendo en Vampiro, Heath.Eso es en lo que estoy Cambiando.”Tocó mi mejilla, y luego usó su pulgar para quitar el resto del corrector paraque mí marca fuera completamente visible. Heath se dobló para besar la lunacreciente en el centro de mi frente. “Estoy de acuerdo en que seas unvampiro, Zo. Pero quiero que recuerdes que también sigues siendo Zoey. MíZoey. Y mí Zoey no es mala.”“No podía permitirles que te hirieran.” Heath tomó mi barbilla en su mano yme forzó a verlo a los ojos. “Soy casi seis uno. Soy un impresionantequarterback *(se lee coreback) para una escuela 6A. La OU *(Universidad deOklahoma) me está ofreciendo una beca completa de futbol. ¿Podrías, porfavor, recordar que me puedo cuidar solo?” Soltó mi barbilla y tocó mimejilla de nuevo. Su voz era tan seria y crecida que de repente me recordó asu papá. “Cuando estaba lejos con mis padres, leí sobre tu diosa vampira,Nyx. Zo, hay un montón de cosas escritas sobre vampiros, pero no encontrénada que dijera que tu diosa es mala. Nyx te ha dado un montón de poderes,y no creo que a ella le gustara que los uses en la forma incorrecta.” Sus ojosobservaron sobre mi hombro la ruta distante y la espantosa escena que seestaba dando ahí. “No deberías ser mala, Zo. No importa qué.”“¿Cuándo te volviste tan viejo?”El sonrió. “Hace dos meses.” Heath besó mis labios suavemente, y luego melevantó, jalándome para que me pusiera en pie. “Es mejor que salgas de aquí.Yo regresaré por donde llegamos. Tú deberías cortar por el jardín de rosas yregresar al instituto. Si esos chicos no están muertos van a hablar, y no aser bueno para la Casa de la Noche.”Asentí, “De acuerdo, sí. Regresaré al instituto.” Entonces suspiré.“Supuestamente iba a romper contigo.”Su pequeña sonrisa se convirtió en una enorme. “No sucedió, Zo. ¡Somos tú yyo, nena!” Me besó bien y fuerte, y me dio un pequeño empujón en ladirección del Jardín de Rosas de Tulsa, que bordeaba el parque Woodward.“Llámame y nos reuniremos la próxima semana, ¿sí?”“Sí” Murmuré.Traducciones Dawn Página 157
  • 158. Empezó a alejarse para poder ver cuando me fuera. Me di la vuelta y caminéhacia el jardín de rosas. Automáticamente, como si lo hubiese hecho pordécadas, llamé a la niebla, magia y oscuridad para que me cubrieran.“¡Wow, genial, Zo!” Lo oí gritar detrás de mí. “¡Te amo, nena!”“Yo también te amo, Heath.” No me di la vuelta, pero susurré en el viento yle ordené que llevara mi voz hasta él.Traducciones Dawn Página 158
  • 159. Traducido por DawnCAPÍTULO DIECINUEVESí, yo estaba gravemente desordenada. No sólo no había roto con Heath sino que probablemente había hecho aún más fuerte nuestra imprenta.Además, me habían acusado dos hombres a ser asesina. Sentí un escalofrióuna sensación de enferma. ¿Qué diablos me ha ocurrido? He estadobebiendo la sangre de Heath y solo por pasar un buen rato (Jesús, yo meestaba convirtiendo en una puta) y, a continuación, los hombres habíancomenzado a jugar con nosotros y fue como si algo dentro de mí enloquecieray pasó de ser la estable Zoey a Zoey la asesina Psicótica Vampiro. ¿Que eralo que pasó? ¿Qué hacia un vampiro cuando su humano impreso se encontrabaen peligro?Me acordé de cómo en los túneles me enojé cuando los “amigos” de StevieRae (que eran realmente repugnantes amigos con no-muertos) habíanatacado a Heath. Bueno, me llegue a poner incluso violenta, pero consideréque no había tal necesidad de un poderoso proceso para limpiarlos de la fazde la tierra! Simplemente recordarlo hacia que la ira se apresurara a travésde mí, como con los dos hombres que habían comenzado con nosotros (Heath)para darnos (Heath) un mal rato fue suficiente para que mis manosempezaran a temblar de nuevo.Es evidente que hay demasiadas cosas de los Vampiros que yo no conocía.Diablos, yo incluso había tomado notas y memorizado algunos de los capítulossobre la imprimación y la de sangre, pero estaba empezando a ver que hay unmontón de cosas que quedan fuera de los tan educativos libros de texto. Loque necesitaba era un adulto vampiro. Afortunadamente, estaba segura, deque había alguien que sería muy feliz de ser voluntario para ser mi maestro.Estoy seguro de que hay muchas cosas que tenía que ser siempre así elplacer de enseñarme.Pensé en esas cosas, que era fácil de hacer cuando estaba llena de ladeliciosa y sexy sangre de Heath. Mi cuerpo todavía temblaba conelectricidad, calor y las sensaciones.Traducciones Dawn Página 159
  • 160. No había duda de que Loren y yo tuvimos una cosa. Es diferente a lo Heath yyo, e incluso diferente a lo de Erik y yo. Mierda. Ha habido demasiadas cosaspasando en mi vida.Básicamente, yo flotaba hacia el garaje de los padres de Afrodita en unapartamento, llena de poder, y aún confusa vi una neblina estaba tandistraída por, bueno, el sexo que no pensaba en el hecho de que no parecíaser nada más que una niebla y oscuridad hasta que me estaba realmente depie en la sala del apartamento viendo como Stevie Rae tenia la miradahúmeda, con sus ojos teñidos de color rojo en la pantalla del televisor. Miréen la televisión y me percaté de que estaba viendo una película “la vida de laSemana”. Era en la que la madre que sabía que se estaba muriendo dehorribles enfermedades y tenía una carrera contra el tiempo (y comerciales)para encontrar una nueva familia para su tropecientos niños demasiadoalegres.- Hable acerca de deprimente - le dije.Stevie Rae azotó alrededor la cabeza con un movimiento salvaje, después deplantear la defensiva saltando detrás del sofá donde me siseó y me gruñó.- ¡Ah, mierda! - dije instantáneamente y deje lejos la oscuridad, por lo que yaera sólida y visible de nuevo - Lo siento, Stevie Rae. Me he olvidado de todolo de Bram Stoker.Ella se asomó sobre el sofá hacia mí, con los ojos brillantes y los colmillosdesnudos, pero que había dejado de silbar.- Uh, relájate. Soy solo yo - Levanté la bolsa de tela y la sacudí, la sangrehizo un sonido de chapoteé - Su comida sobre ruedas.Ella se levantó y redujo sus ojos.- No debes hacer eso.Alce mis cejas hacia ella.- ¿Si no qué? Trairas tú la sangre o en la niebla y la oscuridad.Stevie Rae me arrebató la bolsa de lona que seguía colgando en su dirección.- Acacharme. Podría ser peligroso.Suspire y me senté en el sofá, tratando de ignorar el hecho de que ella yaestaba chupando la primera bolsa de sangre. - Si me comes ahora con laapestosa vida que llevo, me estarás haciendo un favor.- Sí, voy a apostar. Recuerdo lo difícil que es estar vivo. Todas las citas conel teatro lleno y oh dios míos ¿qué debo llevar a la escuela. Horriblerealmente, a diferencia de la tensión de estar muerto y luego no-muerto,pero te sigues sintiendo casi muerto - Stevie Rae habla en el frío, ysarcástico tono de voz que era totalmente diferente de la forma en queutiliza siempre, que de repente me hizo ver la basura. ¿Como no tengo estrésen mi vida sólo porque yo no estaba muerta? ¿O no-muerta? O lo que sea.- La profesora Nolan fue asesinada ayer por la noche. Parece que algunas deTraducciones Dawn Página 160
  • 161. las personas de fe la crucificaron y picaron su cabeza, la dejaron por latrampilla en la pared este con un hermoso mensaje acerca de que una brujano tiene que vivir. Creo que mi perdedor padrastro podría haber participado,pero no puedo decir nada al respecto porque mi mamá está cubriéndole, y siyo fuera por ella esa rata probablemente iría a la cárcel para siempre. Hechupado la sangre de Heath y fui interrumpida por algunos aspirantes abandas que creo que podrían haber muerto accidentalmente si no meretengo, Loren Blake y yo hemos estado haciendo cosas. Entonces, ¿cómofue tu día?La vieja Stevie Rae estaba dentro de esos ojos rojos.- Oh dios mío - dijo.- Sí.- ¿Qué has estado haciendo con Loren Blake? - Como de costumbre, StevieRae llega al corazón de los jugosos chismes - ¿Cómo fue?Me miraba y suspiró iniciando su segunda bolsa de sangre.- Fue increíble. Sé que esto va a sonar totalmente ridículo, pero creo querealmente podemos tener algo juntos.- Al igual que Romeo y Julieta - dijo entre golondrinas.- Uh, Stevie Rae, vamos a utilizar otra analogía, ¿si? Lo de R & J no terminómuy bien.- Apuesto a que tiene buen sabor - dijo.- ¿Huh?- Me refiero a su sangre.- Yo no lo sé.- Sin embargo - dijo, y llegó a otra bolsa de sangre.- Hablando de eso. Será mejor que frenes el consumo de sangre potable.Neferet ha llamado a los vampiros guerreros llamados Hijos de Erebos y esmuy difícil escabullirse fuera de la escuela ahora mismo. No estoy segura decuando voy a poder volver aquí con más sabrosa y sangrienta bondad.Un escalofrío pasó por el cuerpo de Stevie Rae. Ella había estado casinormal, pero mis palabras aplanaron su expresión y encendieron los ojosrojos.- No puedo aguantar mucho más tiempo.Había hablado en ese bajo tono de voz tensa que casi no se la escuchaba.- ¿Es que necesitas gran cosa, Stevie Rae? Quiero decir, no sólo estas biencon una ración o algo?- ¡No es así! Puedo sentir que se desliza lejos... más y más cada día... cadahora.Traducciones Dawn Página 161
  • 162. - ¿Qué se está escapando?- ¡Mi humanidad!- ella prácticamente sollozó.- Pero, querida - me acerque rápidamente y puse mi brazo alrededor de ella,haciendo caso omiso de la forma en que olía raro y el hecho de que su cuerpoera tan duro como una roca - Estás mejor. Estoy aquí ahora. Vamos a podercon esto.Stevie Rae me miró a los ojos.- Ahora, puedo sentir tu pulso. Sé que cada vez que tu corazón late. Hay algodentro de mí que me está gritando que rasgue tu garganta y beber tusangre. Y eso es algo cada vez más fuerte - Ella tiró lejos de mí, moviéndosea sí misma contra la parte final del sofá - Puedo poner la cara de la viejaStevie Rae, pero es sólo una parte del monstruo que hay en mí. Acabo dehacerlo para poder cazarte.Tomé una respiración profunda y me negué a apartar la vista de ella.- Bien, sé que algunas de esas cosas son ciertas. Pero no creo todo lo quedices lo sea, y no quiero creer que todo bien. Tu humanidad aún está allí,dentro de ti. Sí, podría estar enterrada, pero sigue allí. Y eso significa quesomos aún las mejores amigas. Además, piensa en ello. Tú no tienes quebuscarme. Hola, estoy aquí. No es exactamente la clandestinidad.- Creo que podrías estar en peligro por mí - susurró ella.La sonreí.- Soy más dura de lo que piensas, Stevie Rae - Moviéndome lentamente demodo que no la sorprendiera, llegue a poner mi mano sobre ella - Dibujas elpoder de la tierra. Creo que eres diferente al resto de los, eh – me paré,tratando de averiguar cómo hay que llamarlos.- ¿Niños brutos no-muertos? - Stevie Rae me lo suministro.- Si. Eres diferente del resto de los niños brutos no-muertos a causa de tuafinidad con la tierra. Dibujarla en ti te ayudará a luchar contra lo que pasadentro de ti.- Oscuridad... todo es oscuridad dentro de mí - dijo.- No todo son las tinieblas. La tierra está ahí, también.- Bien... bien... - resoplo ella - La tierra. Voy a recordar. Voy a intentarlo deverdad.- Tu puedes ganar esto, Stevie Rae. Podemos ganar esto.- Ayúdame - dijo, de repente apretó mi mano tan duro que casi gritó - Porfavor, Zoey, ayúdame.- Yo. Te lo prometo.- Muy pronto. Tiene que ser pronto.- Lo va a ser. Te lo prometo – Le repetí aunque no tenia ni idea de cómo iba amantener mi promesa.Traducciones Dawn Página 162
  • 163. - ¿Qué vas a hacer? - Stevie Rae preguntó, con los ojos desesperadamentebloqueado los míos.Solté lo único que entró en mi cerebro.- Voy a emitir un círculo y pedir la ayuda de NYX.Stevie Rae parpadeó.- ¿Eso es todo?- Bueno, nuestro círculo es de gran alcance y NYX es una diosa. ¿Qué másnecesitamos? - Sonaba más segura de lo que realmente me sentía.- ¿Quieres que representé la tierra de nuevo? - Su voz se quebró.- No. Sí - Me pausé culpable, preguntándome lo que se suponía que iba ahacer con respecto a Afrodita. Ha sido claro que cuando manifestó la tierrase suponía que iba a unirse a nuestro círculo. Pero, ¿es anormal para StevieRae ver su lugar ocupado por alguien que ella considera definitivamente unenemigo? Además, nadie conocía, excepto Afrodita lo de Stevie Rae, que escomo yo necesitaba que se mantuviera hasta que yo estuviera lista para queNeferet supiera sobre ella. Cuestiones. Sin duda había cuestiones. - Uh, noestoy segura. Déjame pensarlo, ¿de acuerdo?.Stevie Rae cambió la expresión de nuevo. Ahora, ella esperaba rota,totalmente derrotada.- Tú no quieres que sea parte de tu círculo más.- ¡No es eso! Es sólo que necesitas ser curada, por lo que podría ser mejor sitú estás en el centro del círculo conmigo en vez de pie en tu lugar normal -Suspiré y sacudí la cabeza - Tengo que hacer más investigación.- ¡Hazlo rápido! ¿De acuerdo?- Lo haré. Y tú tienes que prometer que cuando me vaya lo lleves mejor conlo de la sangre y la estancia aquí y que te centraras en la conexión con latierra - le dije.- Muy bien. Voy a intentarlo.Le apreté la mano y, a continuación, me deshice de su agarre.- Lo siento, pero me tengo que ir. Neferet tiene un ritual especial para laprofesora Nolan, y luego tengo que hacer el ritual de luna llena - Y yo iba atener que ir a la biblioteca de nuevo y encontrar algún tipo de ritual quepudiera ayudar a Stevie Rae. Y no tenía ni idea de qué hacer con Loren. YErik, probablemente va a estar enojado conmigo por mi salida. Y además nohabía roto con Heath. Jesús, mi cabeza duele. Otra vez.- Ha sido un mes.- ¿Huh? - Yo estaba de pie, y distraída pensando en todo con lo que tenía quetratar.Traducciones Dawn Página 163
  • 164. - Fallecí durante la última luna llena, y eso fue hace un mes.Ahora tenía toda mi atención.- Así es. Ha sido un mes. Me pregunto...- ¿Si puede significar algo? Si esta noche podría ser el momento adecuadopara intentar arreglar cualquier cosa que fuera la que me ocurrió?Casi me encogí con el sonido de su voz llena de esperanza. - No sé. Tal vez.- ¿Debería tratar de entrar en el campus de esta noche?- ¡No! El lugar está rastreando con guerreros. Ellos te cogerán seguro.- Tal vez deberían - dijo lentamente - Quizás todo el mundo debería saberacerca de mí.Me froté la cabeza, tratando de entender lo que mi instinto me decía. Quehabía estado gritándome que debía mantener a Stevie Rae en secretodurante tanto tiempo que no podía saber si yo todavía debía ocultarla oevitar que se ocultara, o si lo que se sentía solo era el eco de la confusión(Y probablemente algo de desesperación y depresión que tenía encima).- No sé de eso. Necesito un poco más de tiempo, ¿de acuerdo?Stevie Rae encogió los hombros.- Está bien. Pero no creo que haya suficiente de mí después de un mes.- Lo sé. Voy a prisa - le dije en vano. Me doble y la di una brazo rápido -Adiós. No te preocupes. ¡Vuelvo pronto. Lo prometo.- Si you figure it out, just text me or something and Ill come. ¿Está bien?- Bien - Me volví hacia la puerta - Te quiero, Stevie Rae. No lo olvides.Todavía somos las mejores amigas.Ella no dijo nada, pero asintió, mirando sombría. Llamé a la noche y la niebla yla magia para mí y me apresuré a meterme en la oscuridad.Traducciones Dawn Página 164
  • 165. Traducido por EugeniaCAPITULO VEINTENaturalmente, me volví cauta al entrar furtivamente al campus. De regresohabía flotado sobre la pared. (Sí, literalmente floté, que es demasiado genialpara describir con palabras.) Estaba regresando al dormitorio en lo que creíauna excelente velocidad y sigilo cuando prácticamente choqué contra ellos—un grupo de vampiros de clase avanzada rodeados al menos de una docena deguerreros montaña (Vi a las Gemelas y a Damien en el grupo, entoncesAfrodita había estado en lo correcto, Neferet estaba encerrando a miConcejo Prefecto). Me congelé, regresé a la sombra de un gran roble,contuve la respiración, esperando que mi nueva habilidad, recién encontrada,de invisibilidad (o tal vez niebla-bilidad fuera una mejor forma dedescribirlo) me mantuviera sin escondida. Desafortunadamente, como vi,Neferet se detuvo, lo que hizo que todo el grupo se detuviera. Ladeó sucabeza y puedo jurar que olfateó la brisa como un sabueso. Entonces susojos fueron a mi árbol —mi escondite — y pareció taladrarme. Y justo ahíperdí la concentración. Mi piel tiritó y supe que era completamente visible denuevo.“¡Oh, Zoey! Ahí estás. Justo le estaba preguntando a tus amigos — pausó eltiempo suficiente para darle a las Gemelas, Damien y (¡ayy!) Erik una de sussonrisas de ciento veinticinco watts— a dónde podrías haber huido.” Redujola intensidad de su sonrisa y la cambió por una apariencia de madrepreocupada. “Ahora no es tiempo para que vagues por ahí tú sola.”“Lo siento, yo, eh, necesitaba…” Bajé la mirada, perfectamente conscientede que todas miradas estaban sobre mí.“Ella necesitaba un tiempo a solas antes de los rituales.” Dijo Shaunee,acercándose para poner un brazo a través del mío.“Sí, ella siempre necesita estar sola antes de los rituales. Es una cosa deZoey.” Dijo Erin, moviéndose a mi otro lado y tomando mi otro brazo vacío.Traducciones Dawn Página 165
  • 166. “Síp, lo llamamos T.S.Z. —Tiempo a Solas de Zoey.” Dijo Damien, uniéndose anosotras tres.“Es medio molesto, ¿pero qué podemos hacer?” Erik se movió para colocarsedetrás de mí y posar sus manos tibias sobre mis hombros. “Esa es nuestraZ.”Tuve que luchar para no romper en lágrimas, mis amigos eran los mejores.Por supuesto, Neferet probablemente sabría que estaban mintiendo, pero lohabían hecho de tal forma que pareciera una travesurita adolescente (esdecir, escaquearme para terminar con un novio) contra una gran travesura(es decir, esconder mi no-muerta muerta mejor amiga).“Bueno, quiero que asegures tu tiempo a solas en el futuro próximo.” Me dijoNeferet en un tono medio juguetón.“Lo haré. Lo siento.” Balbuceé“Y ahora, sigamos con el ritual” Regiamente, Neferet salió del grupo,causando que los guerreros se desordenaran al intentar seguirla. Dejándonosa mí y a mi racimo de amigos, figurativamente, en el polvo.Por supuesto, la seguimos. ¿Qué más podríamos hacer?“Entonces, ¿atrapaste al mugrosín?” Susurró Shaunee.“¿Ah?” Parpadeé confundida hacia ella. ¿Cómo sabía ella que había estadoperramente moliendo a Heath? ¿Se notaba? ¡Dios, iba a morir si se notaba!Erin hizo rodar los ojos. “Heath. Ruptura. Tú con él.” Ella susurró.“Oh, eso. Bueno, yo, eh…”“Estuve preocupado por ti hoy” Erik se había movido y hábilmente empujó aShaunee de su lugar a mi lado. Esperaba que las Gemelas le sisearan yempujaran, en lugar de eso nos menearon sus cejas y regresaron a hablar conDamien. Oí a Shaunee murmurar, “Taaaaaaaan bueno” Dios, podían enfrentara Neferet, pero la belleza de Erik las intimidaba.“Lo siento” Dije hastiada, sintiéndome culpable de lo bien que se sintiócuando él tomó mi mano. “No quería que te preocuparas. Sólo tengo, bueno,cosas.”Traducciones Dawn Página 166
  • 167. Erik sonrió y entrelazó sus dedos con los míos “Espero que te hayasdeshecho de él— quiero decir esa cosa en particular, esta vez”Lancé una mirada de obelisco sobre mi hombro a las Gemelas, quienesintentaron verse inocentes. “¡Traidoras!” Murmuré.“No te enojes con ellas. Usé mi ventaja injusta y las soborné con susdebilidades”“¿Zapatos?”“Algo que les gusta más, al menos por el momento. T.J y Cole”“Algo muy astuto de tu parte” Dije“Y no fue muy difícil de manejar. T.J. y Cole piensan que las Gemelas sonsexies a morir” Dijo Erik, utilizando un excelente acento escocés, probandoque era un nerd de películas viejas (hola—Austin Powers).“¿T.J. y Cole llamaron sexies a morir a las Gemelas en ese espantosoacento?”Él apretó mi mano juguetonamente. “Mi acento no es espantoso.”“Tienes razón. No lo es” Sonreí dentro de sus ojos azul claro y me preguntécómo había logrado estar en una posición en la que lo engañaba al doble.“¿Cómo estás hoy, Zoey?”Sabía a través de nuestras manos unidas que Erik pudo sentir la sacudidaque atravesó mi cuerpo al oír la voz de Loren.“Estoy bien. Gracias” Dije.“¿Dormiste bien anoche? Me pregunto cómo lo habrás manejado después deque te dejé en el dormitorio anoche.” Loren le dio a Erik una sonrisapaternalista, que decía soy-más-grande-que-tú y explicó “Zoey estaba unpoco sobresaltada ayer.”Traducciones Dawn Página 167
  • 168. “Sí, lo sé” Erik acortó las palabras. Podía sentir la tensión entre ellos y mepregunté un poco frenéticamente si alguien más lo había notado. Cuando oíel susurro de Shaunee “¡Maldita sea, chica!” y el “Um-hum” de Erin. Tuve queforzarme para no gemir. Claramente todos los demás (traducción: lasGemelas) lo notaron.Para ese entonces habíamos alcanzado al grupo de adultos que estabanparados alrededor de lo que noté era la trampa de la pared este. Ignorandosituación de la pelea de novios en potencia me coloqué justo en el medio, ydije, “Hey, ¿por qué nos detuvimos aquí?”“Neferet está ofreciendo plegarias para el espíritu de la Profesora Nolan, ala vez que invoca un hechizo de protección alrededor de los terrenos de laescuela,” Dijo Loren. Su voz sonó demasiado amigable y su mirada demasiadocaliente mientras nuestros ojos se encontraban y enganchaban. Dios, él eraabsolutamente hermoso. Recordé como se sentían sus labios contra los míosy…Y entonces caí en la cuenta de lo que acababa de decir.“Pero no siguen su sangre y esas cosas aún…” Arrastré indefensamente,haciendo un vago gesto hacia el área pastada del otro lado de la pared, elhorrible área pastada que había estado empapada con la sangre de laProfesora Nolan justo ayer.“No, no te preocupes. Neferet lo ha limpiado” Dijo Loren gentilmente.Por un segundo pensé que me iba a tocar justo ahí en frente de todos.Incluso sentí a Erik tenso, como si él lo esperara, también. Entonces la vozsolemne pero poderosa de Neferet traspasó nuestro pequeño drama,centrando toda la atención en ella.“Vamos a movernos a través de la trampa hasta el lugar de la atrocidad.Hagan una luna creciente alrededor de la estatua de nuestra amada Diosa,que coloqué justo en el mismo lugar donde fue encontrado el cuerpodestrozado de la Profesora Nolan. Les pido que concentren sus corazones ymentes para enviar energía positiva a nuestra hermana caída y su espírituvuele libre hacia el maravilloso reino de Nyx. Iniciados— su mirada nosbarrió— quiero que cada uno tomé su lugar junto a la vela que representa suelemento.” Los ojos de Neferet estaban calmados, su voz era gentil. “Sé quees inusual usar iniciados en un ritual adulto, pero nunca antes en la Casa de laTraducciones Dawn Página 168
  • 169. Noche había habido tantas extraordinarias personas al mismo tiempo, y hoycreo estar en lo correcto al explotar sus habilidades para añadir poder a loque le pedimos a Nyx.” Prácticamente pude sentir a Damien y las Gemelasvibrando con entusiasmo. “¿Pueden hacer esto por mí, por nosotros,iniciados?”Damien y las Gemelas asintieron como monigotes de esos que mueven lacabeza como locos. Los ojos verdes de Neferet giraron hacia mí. Asentí unavez. La Alta Sacerdotisa sonrió, y me pregunté si alguien más podría ver através de su belleza exterior hasta la fría y calculadora persona queguardaba dentro.Viéndose complacida consigo misma, Neferet dio la vuelta y caminó hacia latrampa abierta seguida cercanamente del resto de nosotros. Había estadopreparada para algo terrible, o al menos para algo sangriento, pero Lorenhabía tenido razón. El área había estado tan horrorosa y ayer mismo lahabían limpiado de cualquier asquerosidad, y brevemente me pregunté si lospolicías de Tulsa habían reunido su evidencia, y entonces me sacudí.Seguramente Neferet había esperado a que ellos hicieran su trabajo antesde limpiarlo todo, ¿o no?En el lugar donde había estado el cuerpo de la Profesora Nolan había unabella estatua de Nyx que parecía haber sido tallada en una sola plancha deónix. Sus manos estaban alzadas, y dentro de ellas sostenía una vela verdesimbolizando la tierra. Sin hablar, los vampis formaron un semicírculoalrededor de la estatua. Damien y las Gemelas se movieron hasta colocarsedetrás de las enormes velas que representaban cada uno de sus elementos.Realmente yo no quería, pero tomé mi lugar junto a la vela púrpura quesimbolizaba el espíritu. Pude ver que los guerreros se habían esparcido y nosrodeaban. Con las espaldas dirigidas a nuestro grupo esperaron en la noche,irguiéndose alertas.Sin ninguno de sus usuales teatros (que son muy guay de observar), Neferetcaminó hacia Damien, que nerviosamente sostenía la vela amarilla del viento,y alcanzaba el encendedor tradicional.“Nos llena de vida. Llamo al viento a nuestro círculo”La voz de Neferet era fuerte y clara, obviamente aumentada con el poder deuna Alta Sacerdotisa. Ella tocó el encendedor con el pabilo de la vela,instantáneamente el viento los azotó, a Damien y a ella. Neferet me daba laespalda, entonces no podía ver su rostro, pero la sonrisa de Damien eraTraducciones Dawn Página 169
  • 170. enorme y jubilosa. Traté de no fruncir el ceño. El círculo sagrado no era unbuen lugar para estar enojado, pero no podía evitar sentirme molesta. ¿Porqué era la única que podía ver la falsedad de Neferet?Se movió hacia Shaunee. “Nos calienta y nos socorre. Llamo al fuego anuestro círculo.” Como había experimentado muchas veces antes, la vela rojade Shaunee ardió en llamas antes de que el encendedor la tocara. La sonrisade Shaunee era casi tan brillante como su elemento.Neferet siguió alrededor del círculo hasta Erin. “Nos suaviza y nos lava.Llamo al agua a nuestro círculo.” Mientras la vela se encendía oí olasestallando en una playa lejana y olí la sal y el mar en la brisa nocturna.Miré cuidadosamente mientras Neferet se movía por el círculo paracolocarse frente a la estatua de Nyx y la vela verde. La Alta Sacerdotisainclinó la cabeza. “El iniciado que personificaba este elemento pereció, y esoportuno que el lugar de la tierra permanezca vacío esta noche, y que éstadescanse sobre el lugar donde el cuerpo de nuestra amada Patricia Nolanrecientemente descansó. Nos sostiene. Desde que nacimos, y a ella todosregresaremos. Llamo a la tierra a nuestro círculo.” Neferet encendió la velaverde, y pensé que ardería brillante pero no pude oler siquiera una pizca deprados verdes o flores silvestres.Entonces Neferet estaba parada frente a mí. No sé qué tipo de expresiónles haya mostrado a Damien y las Gemelas, pero para mí su rostro era duro ysevero, y sorprendentemente bello. Me recordó a una de las antiguasvampiras guerreras Amazonas, y caso olvido que ella era igual de peligrosa.“Esta es nuestra esencia. Llamo al espíritu a nuestro círculo.” Neferetencendió mi vela púrpura y sentí mi alma elevarse con el cosquilleo que meproduce una montaña rusa. La Alta Sacerdotisa no se detuvo paracompartirme ninguna mirada especial, en lugar de eso, empezó a trabajar conla multitud. Caminando alrededor dentro del círculo, haciendo contacto visualcon los vampiros que nos rodeaban, llegó al punto. “Esto no había pasado enmás de cien años— no tan abiertamente— no tan brutalmente. Los humanoshan asesinado a uno de los nuestros. En este caso no han despertado a ungigante que dormía, sino que han provocado a un leopardo que ellos creíanentrenado” La voz de Neferet, poderosa por la ira, “¡Ella no está entrenada!”Los vellos de mis brazos se erizaron. Neferet era asombrosa. ¿Cómo alguienque había sido tan bendecida por Nyx había de ser tan mala como yo sabíaque Neferet había sido? Ellos creen que nuestros colmillos han sido limadosTraducciones Dawn Página 170
  • 171. y nuestras garras removidas, como gordos gatitos caseros. De nuevo, seequivocan.” Ella levantó sus brazos sobre su cabeza. “Desde este círculosagrado, testigo en la escena de un asesinato, llamamos a nuestra Diosa,Nyx, la bella Personificación de la Noche. Le pedimos que le dé a PatriciaNolan la bienvenida a su reino, creo que faltaban muchas décadas para supartida. También le pedimos a Nyx que eleve su justificada ira, y con ladulzura de su divina furia, y nos otorgue este hechizo de protección para queno podamos caer en la red mortal de los humanos.” Mientras hablaba,Neferet se situó frente a la estatua de Nyx.“Protégenos con la noche;Por encima de esta oscuridad que disfrutamos.”Cuando giró para mirar a la multitud, vi que ahora sostenía un pequeño,cuchillo de marfil con una navaja anchamente afilada.“Alrededor de este aquelarre te pedimosQue la cortina de Nyx nos cubra”Con una mano alzó el cuchillo, con el otro tejió intrincados cortes en el aireque alrededor de ella se volvieron brillantes y semi-sustanciales mientrascontinuaba diciendo el hechizo.“Todo el que entre o se vaya yo detectaré,Vampiro, iniciado, humano, todos checados seránSi el daño se entiendeA mi voluntad se doblarán”Entonces, en un gesto feroz, Neferet cortó su muñeca, tan profundo que susangre rápidamente comenzó a fluir, roja y rica, caliente y deliciosa. El olorme envolvió, automáticamente, la boca se m hizo agua. Con sombríadeterminación, la Alta Sacerdotisa caminó en la circunferencia del círculopara que su sangre cayera a nuestro alrededor como un arco escarlata,salpicando el césped que recientemente se había ahogado en la sangre de laProfesora Nolan. Finalmente llegó de nuevo a la estatua de Nyx. Neferetlevantó su cara al cielo nocturno y completó el hechizo.“Mi sangre te obligaA fin de que se promueva”Traducciones Dawn Página 171
  • 172. Juro que el aire de la noche onduló a nuestro alrededor, y por un momentopude ver algo colocarse en la pared de la escuela, como una negra cortinanebulosa. Ella no sólo ha puesto un hechizo que le avise cuando el peligroentre a la escuela, también cuando cualquiera entre o salga. Tuve quemorderme el interior de la mejilla para evitar mi gemido. De ninguna formaiba a ser burlada la cortina de una Diosa por mi pequeño truco Bram-Strokeriano. ¿Cómo diablos iba a contrabandear la sangre para Stevie Rae?Completamente preocupada con mi drama personal, difícilmente noté cuandoNeferet cerró el círculo. Pesadamente, dejé que el lazo de personas meremolcara de regreso por la trampa. Sólo desperté cuando la profunda vozde Loren sonó sorpresivamente cerca de mi oído.“Me reuniré contigo en el salón de recreaciones en un rato.” Le miré. Mi caradebía tener un enorme signo de interrogación porque añadió “Tu Ritual deLuna Llena. Soy tu poeta esta noche para abrir el círculo, ¿recuerdas?”Antes de que pudiera decir algo sonó la voz de Shaunee, “Siempre estamosde acuerdo en oírlo recitar poesía, Profesor Blake.”“Sí, no me lo perdería. Ni siquiera por una oferta de zapatos en Saks.”Añadió Erin, sus ojos guiñaban.“Entonces, las veré allí,” Dijo Loren, sus ojos nunca se despegaron de micara, Sonrió, me dio una pequeña inclinación, y se fue corriendo.“De-li-cio-so” Dijo Erin.“Cierto, Gemela” Dijo Shaunee.“Yo creo que es un imbécil”Todos volteamos a ver a Erik, que hablaba mal a espaldas de Loren.“¡Oh, de ninguna manera!” Dijo Shaunee“Luscious Loren Blake solo estaba siendo amigable” Dijo Erin, rodando susojos hacia Erik como si estuviera loco.“¡Hola! No te vuelvas un celó-tico (fusión de celoso y psicótico) novio con Z”Dijo Shaunee.“Uh, debo ir a cambiarme” Dije bruscamente, sin siquiera querer hablarsobre los obvios comentarios celosos de Erik. “Chicos, ¿ustedes podrían ir ala sala de recreaciones a checar que todo esté listo? Yo correré aldormitorio y regresaré en sólo un segundo.”“No hay problema” Dijeron las Gemelas juntas.Traducciones Dawn Página 172
  • 173. “Nos haremos cargo de las cosas de último minuto.” Dijo DamienErik no dijo nada. Le di una rápida, y espero, inocente sonrisa y corrí por elpasillo hacia el dormitorio. Podía sentir ojos sobre mí y supe con unpenetrante horrible sentimiento que iba a tener que hacer algo sobre Erik yLoren (y Heath). ¿Pero qué demonios iba a hacer?Estaba loca por Heath. Y su sangre.Erik era un asombroso chico que de verdad, de verdad me gustaba.Loren era delicioso.Dios, yo era un asco.Traducciones Dawn Página 173
  • 174. Traducido por DawnCAPÍTULO VEINTIUNOYo estaba tratando de convencerme a mí misma de que este ritual iba a serun broche de presión. Acabar de emitir un círculo rápido, de ofrecer unasoraciones por la profesora Nolan y anunciar que Afrodita se reincorporaba alas Hijas oscuras (lo que era evidente después de que ella puso de manifiestosu afinidad con la tierra) y, a continuación, decir que debido al estrés en elque se encuentra la escuela he decidido no elegir a ningún nuevo Prefectopara miembro del Consejo hasta el final del año escolar. Realmente debe serun ritual fácil, le dije a mi estómago anudado una y otra vez. Nada mejor queel mes pasado cuando Stevie Rae murió. Nada mal podría ocurrir esta noche.Vestida y lista como estaba abrí la puerta para encontrar ahí Afrodita.- Toma un respiro, ¿quieres? - dijo, respaldando mi camino. - ¡Hola! Tienenque esperar por ti.- Afrodita, nadie te ha dicho que es grosero mantener a la gente esperando?- Le dije mientras me daba prisa por el pasillo, casi saltamos por lasescaleras dos a la vez, y salimos precipitadamente por el dormitorio,Afrodita se mantenía a mi lado. Yo asentía a Darius, quien había tomadoposesión exterior, y él me saludó.- Sabes, realmente algunos guerreros vampiros están realmente buenos -dijo Afrodita, girando su cuello para tener una última vista de Darío.Entonces ella me disparó una mirada con su labio curvado y dijo con su vozde niña rica - Y no, nadie me dijo nunca que es grosero mantener a la genteesperando. Me crié para mantener a la gente esperando. En lo que respecta ami madre en cuestión, el sol espera para antes de que ella se levanta y sepone.Entorne mis ojos.- Así que ¿cómo fue el ritual de Neferet?- Fabuloso. Ella establece una cortina de protección alrededor de la escuela.Nadie llega sin su conocimiento a la misma. No podría ser mejor. Oh, esto es,a menos que esté con nosotras.Aunque no había nadie que nos rodeara, Afrodita bajó su voz.- ¿Ella aún succiona las bolsas de sangre?"- Ella apenas está bien. Tenemos que hacer algo pronto.Traducciones Dawn Página 174
  • 175. - No sé qué diablos te parece que vamos a hacer - dijo Afrodita - Tú tienesesos mega-poderes. Lo largo para el viaje - Se detuvo y redujo aún más suvoz - Además, yo no sé lo que esperas hacer. Es bruta y además da un pocode miedo.- Ella es mi mejor amiga - le susurré furiosamente.- No. Ella era tu mejor amiga. Ahora ella es una chica no-muerta que damiedo y bebe la sangre como la coca cola.- Ella es aún mi mejor amiga - La repetí obstinadamente.- Bien. Lo que sea. Sánala Entonces.- Bueno, no es tan simple.- ¿Cómo lo sabes? ¿Has probado?"Y me detuve en mi totalmente muertas pistas.- ¿Qué acabas de decir?Afrodita levanto una ceja hacia mí, se encogió de hombros, y dijoabsolutamente aburrida.- Algo así como ¿has intentado?- ¡Holy crap! ¿Podría ser tan fácil? Quiero decir, he estado todo este tiempogastándolo en buscar un hechizo o un ritual o un ... un ... algo específico ytotalmente sorprendente y mágico, y quizás todo lo que necesitaba hacer essimplemente preguntar a NYX como curarla - y como yo estaba allí en mi ohdios mío momento, oí el eco de la voz de NYX en mi mente, repitiendo lo quela diosa me había dicho hace un mes justo antes usar mi poderes elementalespara romper el bloqueo que Neferet había puesto en mi memoria: Deseo pararecordarle que puede restaurar con los elementos, así como destruir.- ¿Holy crap? ¿Dijiste holy crap? Ya sabes, esa es otra casi palabrota. Estoyempezando a preocuparse por su terrible lavado de boca.El Sentimiento de repente me hizo estar totalmente feliz y esperanzada,que ni siquiera pude mear a Afrodita, me reí. - ¡Vamos! Preocuparte por miboca después. - Me quité otra vez, casi corriendo por la acera.Había otro de los guerreros de pie fuera de la gran sala, un enorme y negrovampiro que parecía que había sido un luchador profesional. Afrodita hizo unsonido ronroneándole, y le dio una atractiva, pero de alguna manera todavíaguerrera sonrisa. Se colgó de nuevo para coquetear más.- ¡No llegues tarde! – la siseé volviéndome hacia ella.- Relaja tus bragas. Voy a estar ahí en un segundo - Ella me saludó y medisparó una mirada que me recordó que era mejor si ella y yo no fuéramosvistas salir juntas. Le di un poco apretado asentimiento de vuelta.- ¡Z! Ya está - Jack se precipito hacia mí con Damián caminando cerca detrásde él.Traducciones Dawn Página 175
  • 176. - Lo siento. Me apure tanto pude - le dije.Damien sonrió.- No es un problema. Todo está listo para ti - Su sonrisa se perdió un poco -Bueno, con excepción de Afrodita. Ella no ha sido vista.- La he visto. Ella está llegando. Adelante, toma tu lugar.Damien asintió. Regresó al círculo, y Jack se trasladó a la zona del equipo deaudio (el chico es un genio con todo tipo de equipos electrónicos).- Cuando estés lista, sólo házmelo saber – me dijo.Le sonreí, y luego volví a mirar atrás hacia el círculo. Las gemelas mesaludaron desde su escaño en el sur y el oeste. Erik estaba vacío, cerca de latierra detrás de la vela. Agarró mis ojos y me guiño. Me sonrió, pero mepregunté por qué estaba tan cerca de donde él sabía que iba a estarAfrodita.Hablando de... Molesta porque había conseguido que la esperáramos miré a lapuerta a tiempo para ver Afrodita entrar en la sala. Observé su duda, ypensé que estaba un poco pálida, ya que parecía más en el círculo de esperade las hijas e hijos Oscuros. Luego, levantó el mentón y echó atrás su rubiamelena, y haciendo caso omiso de todos, ella ando recto hacia la parte nortedel círculo a ponerse de pie detrás de la vela verde. Al verla los niños seapartaron de ella, la facilidad de hablar fue cortada como si alguien hubierapresionado un botón de silencio. Nadie dijo nada por un par de segundos y, acontinuación, se inició un bajo murmullo. Afrodita sólo allí detrás de la vela,buscando la calma, hermosa y muy pagada de sí misma.- Mejor comenzar esto antes que haya un motín.Esta vez no me sobresalto el sonido de la profunda y sexy voz de Lorenprocedente de detrás de mí. Me di la vuelta, aunque, en su mayoría demanera que las personas (Erik) no pudieran ver lo que estoy segura de queera una mirada inadecuada para el consumo público y mirar en mi cara comome sonrió en él.- Estoy lista como nunca - le dije.- ¿Y se supone que debe estar aquí? – Loren señalo con su barbilla en ladirección de Afrodita.- Lamentablemente, sí - le dije.- Esto debe ser interesante.- Esa soy yo y mi vida interesante. El tipo de interés que tiene un naufragio.Loren se rió.- Romper una pierna.- Para mí que ocurriría literalmente – Suspiré asentado mi cara, y volviendola cara alrededor del circulo.- Estoy lista - le dije.- Voy a la búsqueda de la música. Tú comienza tu danza en el centro mientrasTraducciones Dawn Página 176
  • 177. recito el poema - dijo Loren.Yo asentí y me concentre en mi respiración. Cuando la música comenzó, elmurmullo estaba todavía en el círculo. Todas las miradas estaban sobre mí.No reconocí la canción, pero el ritmo era constante, rítmico, sonoro, merecordó el de un pulso. Mi cuerpo automáticamente lo recogió y comencé amoverme alrededor del exterior del círculo.La voz de Loren y la música se complementaban perfectamente.- He sido un conocimiento de la noche.He caminado en el agua de lluvia y en la lluvia...Las palabras del antiguo poema perfectamente establecían el estado deánimo, de alguna manera que evoca imágenes del otro mundo donde habíacomenzado a estar, cómodo y solitario durante mis viajes fuera de laescuela.- He examinado la ciudad más triste carril.Yo he pasado por el vigilante en su calorY descendió a mis ojos, no quieren explicar. "Casi pude sentir la oscuridad de la noche y la forma en que parecía que sefiltraba en mi piel. Y sabía de nuevo el sentido de que yo pertenecía más almundo humano que me rodeaba. Mientras me movía por el círculo, sentí unestremecimiento y escuche que Damien grito de sorpresa, y yo sabía que laniebla y la magia se habían apoderado de mi cuerpo.- Y más aún en una altura sobrenatural,Una lumbrera reloj contra el cieloProclamó el tiempo no es ni malo ni derecho.He sido un conocimiento de la noche. "Loren perdió la voz a lo lejos y giraré una última vez, que fuera el sentido dela niebla y la magia, por lo que yo estaba ahora completamente visibles. Aúnllena de magia la noche, me recordó al ritual de las riquezas más ligero,cargando la mesa en el centro del círculo y me di cuenta de que quizá porprimera vez me sentí como una verdadera Alta Sacerdotisa de NYX,empapada en la magia de la diosa con su poder. Todo el estrés con el quehabía tenido que tratar fue arrastrado por una ola de felicidad. Caminéligeramente frente de Damien.Él sonrió y me susurró,Traducciones Dawn Página 177
  • 178. - ¡Eso fue genial!Le sonreí de nuevo a él y levanté el encendedor. Las palabras que vinieron ami mente instintivamente tenían que haber venido de NYX. Yodefinitivamente nunca había sido tan poética.- Suave murmullo y vientos desde la distancia, saludos a ti te damos. En elnombre de NYX te invito a golpe claro y fresco y libre, a venir aquí tellamamos! – toque con la llama la mecha de la vela amarilla de Damien y fuerodeado inmediatamente por un dulce, acariciando viento.Me apresuré a Shaunee y su vela roja. Y fui con la decisión especial que mehacía sentirme como una sacerdotisa y la magia que sentía, comencé lainvocación sin levantar la más leve.- El calentamiento y la aceleración del fuego desde lejos, con la calidez quetrae consigo la vida, y en nombre de NYX, te enviamos saludos a ti, ven aquíte llamamos!Di un golpecito con mis dedos en la mecha, que irrumpió en una hermosallama. Shaunee y yo nos sonreímos la una a la otra antes de seguir por elcírculo hacia Erin.- Frías aguas del lago y del arroyo de lejos, ofrecemos un saludo a ti. Flujoclara y pura y mágica rápida en presencia aquí. En nombre de NYX semanifiestan de manera que vamos a ver, como yo llamo aquí a mí!" Me tocó elmás ligero de Erin vela azul y cómo amaba a los niños de pie más cercanos asu aliento y se rió como el agua que era visible, pero que en realidad no toca,bañadas por todos los pies de Erin.- Easy-peasy - Erin susurró.La sonreí mientras giraba en dirección de las agujas del reloj y metrasladaba frente a Afrodita y su vela verde. El suave murmullo de risa yfeliz de que había estado siguiendo a través del grupo conmigo se paró. Lacara de Afrodita era una máscara de emociones. No fue hasta que vi susojos cuando pude ver su temor nervioso, y me pregunté por un segundo eltiempo que había estado ocultando sus emociones. Conociendo a su pesadillade padres, pensé que había sido un largo tiempo.- Va a estar bien – le susurré casi sin mover los labios.- Puedo vomitar - me susurró de vuelta.- ¡No! - balbucee. Y luego levanté mi voz y dije las bellas palabras que flotabaen mi mente.- Tierras salvajes y lejos de la tierra, saludos te mando a ti. Despierten desu sueño musgoso a producir los frutos, la belleza y la estabilidad. NYX En elnombre de la tierra que yo llamo aquí para mí! – encendí la vela de Afrodita yTraducciones Dawn Página 178
  • 179. el fresco y rico aroma de un campo de heno recientemente segado llenocompletamente la gran sala. El sonido chirriante de las aves nos rodeaba.Lilas danzando el aire tan dulce que era como si hubiera estado rociado conel más ligero y perfecto de perfume. Vi los ojos brillantes de Afrodita y acontinuación dirigí mi mirada al resto del círculo. Todo el mundo estabamirando a Afrodita, sorprendidos en absoluto silencio.- Sí - me dije simplemente, cortando todas las preguntas que sabía que atodos le molían en la en la cabeza, y (con suerte) poniendo fin a sus dudas.Ellos tal vez no como ella, no pueden confiar en ella, pero tuvieron queaceptar el hecho de que había NYX la había bendecido - Afrodita ha sidobendecida con una afinidad por el elemento tierra.Luego fui al centro del círculo y recogí mi vela púrpura.- Espíritu lleno de magia y de la noche, susurrando el alma de la Diosa, amigoy desconocido, el misterio y el conocimiento, en el nombre de NYX te hagoun llamamiento aquí para mí! – encendí mi vela, y yo todavía está muyfamiliarizada mientras que la cacofonía de los cinco elementos me llenaban elcuerpo y el alma.Fue tan increíble que casi se me olvidó respirar.Cuando yo me recupere de nuevo, encendí la cuerda trenzada de eucalipto ysalvia seca, y luego voló a cabo, al respirar profundamente las hierbas y laconcentración de las propiedades que la gente de mi abuela había apreciadopara la curación el eucalipto para la protección y la purificación, en blanco yla salvia por su capacidad para expulsar a los espíritus negativos, energías einfluencias. Con el picante humo haciendo remolinos a mí alrededor, meenfrenté al exterior y comencé a hablar, consciente de que todos los ojosestaban puestos en mí, como yo era del brillante hilo de plata quevisiblemente unía mi círculo.- Feliz encuentro y feliz y alegre reunirse de nuevo!-Lloré, y el gruporespondió con, “Feliz encuentro y feliz y alegre reunirse de nuevo” Podíasentir como empezaba a relajarse la tensión y me dirigí a ellos.- Todos ustedes saben por ahora que ayer fue asesinado la profesora Nolan.Es horrible que los rumores hayan sido verdad. Ahora me gustaría pedirlesque se unan a mí para pedir a NYX que calme su espíritu y también paracalmarnos a nosotros mismos. M detuve y encontré a Erik - No he estadoaquí mucho tiempo, pero sé que muchos de ustedes estaban muy cerca de laProfesora Nolan - Erik intento sonreír, pero su evidente tristeza no se lopermitía a sus labios y parpadeo fuerte para mantener las lágrimas queestaban haciendo sus ojos azules brillar como líquidos cayendo por susmejillas - Fue una buena maestra, y una buena persona. La vamos a extrañar.Traducciones Dawn Página 179
  • 180. Vamos a enviar su espíritu bendito a un final. Los niños respondieronautomáticamente con un sincero grito de "¡Bendito sea!"Me pausé para dejarles una vez más tranquila y, a continuación, seguí - Séque se suponía que iba a anunciar a los elegidos para ser Prefectos delConsejo, pero por todo lo que ha sucedido en los últimos meses he decididoesperar hasta el final de este año escolar y, a continuación, el Consejo y yonos reuniremos cogeremos varios nombres para pasar a su votación. Hastaentonces he decidido añadir automáticamente a una joven mas en nuestroConsejo - Yo estaba cuidado de hablar de la cuestión -naturalidad, como sino estuviera diciendo nada que la mayoría de ellos cree que fuera una ideacompletamente loca - Como ya habéis visto, a Afrodita se le ha dado unaafinidad por la tierra. Al igual que Stevie Rae, que le da una posición ennuestro Consejo. También como Stevie Rae, ha acordado cumplir mis nuevasnormas para la Hijas Oscuras. Me volví entonces para poder cumplir con losojos de Afrodita, y me sentí aliviada cuando ella me dio una apretada sonrisanerviosa, y luego asintió con la cabeza una vez. Entonces, no dándoles tiempopara empezar a balbucear entre sí, tomé la copa de vino tinto dulce de lamesa de NYX y empecé a invocar la oración de la Luna Llena.- Una vez más este mes, encontramos que con la luna llena tenemos queafrontar muchos nuevos comienzos. El mes pasado se trataba de un nuevoorden de las hijas e hijos oscuros. Este mes se trata de un nuevo miembrodel Consejo, el Prefecto, y la tristeza de la muerte de un profesor. Sólo hesido su líder durante un mes, pero ya sé que… - me pausé y luego me corregí- Quiero decir que podemos confiar en el amor de NYX hacia nosotros y queella está con nosotros, incluso cuando suceden cosas terribles - Levanté lacopa y trabajé mi camino alrededor del círculo, recitando el bello poemaantiguo que había memorizado el mes anterior."Airy luz de la lunaMisterio de la tierra profundaPotencia de la que fluye el aguaCalor de la combustión de llamaEn el nombre de NYX te pedimos a ti! "Ofrecí a cada joven el gusto del vino, asintiendo con la cabeza, y sonriendo.Me concentré en tratar de ver como alguien que puede contar con alguien,que podía confiar."La curación de los malesDe corregir erroresLimpieza de las impurezasTraducciones Dawn Página 180
  • 181. Deseosos de verdadesEn el nombre de NYX te pedimos a ti! "Me alegro que todos murmuraran "bendito sea" después de haber bebido, yque no parecieran particularmente rebeldes."Visión del gatooído de los delfinesVelocidad de la serpienteMisterio del fénixEn el nombre de NYX te pedimos a tiy pedir que con nosotros usted bendita sea! "Le ofrecí a afrodita la última copa antes de mí, y casi no oí su susurró, "Buentrabajo, Zoey," antes de que ella bebiera de la copa y me la devolviera,diciendo la norma "Bendito sea" lo suficientemente alto para que todos losdemás escucharan.Sintiéndome malditamente bastante aliviada y orgullosa de mí misma, mebebí el último de los vinos y puse el vaso sobre la mesa. En orden inverso,agradecí a cada uno de los elementos y los deje marchar en el orden deAfrodita, Erin, Shaunee, y Damien soplaron sus velas. Luego completé elritual diciendo.- Este rito de la Luna Llena. Feliz encuentro y feliz reunirse de nuevo!Se hizo eco de los polluelos- Feliz encuentro y feliz y alegre reunirse de nuevo!Recuerdo que yo estaba sonriendo como un idiota cuando Erik gritó de dolory cayó de rodillas.Traducido por EugeniaCAPITULO VEINTIDOSTraducciones Dawn Página 181
  • 182. A diferencia de cuando Stevie Rae moría, no tuve un solo instante deentumecimiento o duda.“¡No!” Grité, corriendo hacia Erik y cayendo de rodillas a su lado. Él estabasobre sus manos y rodillas, gimiendo de dolor, con su cabeza casi tocando elpiso. No podía ver su cara, pero podía ver que el sudor— quizá incluso sangre,pensé, pero aún no la había olido— ya había empapado su camisa. Sabía lo queseguiría: La sangre brotaría de sus ojos, nariz, boca, y literalmente seahogaría en sus propios fluidos. Y sí, sería tan horrible como sonaba. Nadapodría detenerlo. Nada podría cambiarlo. Todo lo que podía hacer era estarahí para él y esperar que de alguna manera él cambiara a la forma de StevieRae y se las arreglara para conservar un poco de su humanidad.Puse mi mano sobre su hombro temblante. Irradiaba calor desde su camisa,como si su cuerpo se quemara desde dentro. Miré alrededor frenéticamentebuscando ayuda. Como siempre, Damien estaba ahí cuando lo necesitaba.“Trae toallas y a Neferet,” Dije. Damien salió con Jack pisándole los talones.Me volteé hacia Erik, pero antes de que pudiera jalarlo a mis brazos la vozde Afrodita atravesó el ruido, los gemidos y sonidos de la multitud depolluelos asustados.“Zoey, él no está muriendo” Levanté la vista hacia ella, sin entenderrealmente lo que decía. Me tomó del brazo y me jaló lejos de Erik. Empecé aluchar, pero sus palabras siguientes me atravesaron e hicieron que mecongelara. “¡Escúchame! No está muriendo. Está Cambiando.”De repente Erik gritó, su cuerpo se convulsionó como si algo dentro de supecho intentara excavar para salir de él. Sus manos estaban presionadascontra su cara. Seguía temblando violentamente. Claramente, estabaadolorido y algo fuerte le sucedía. Pero no había absolutamente nada desangre.Afrodita tenía razón. Erik estaba Cambiando en un vampiro adulto.Jack corrió hacia mí y me lanzó a las manos un montón de toallas. Le miré. Elchico chillaba tan fuerte que se estaba moqueando él mismo. Me levanté y loabracé.“No está muriendo. Está Cambiando.” Mi voz sonaba extraña— ronca ydeforme— mientras repetía las palabras de Afrodita.Traducciones Dawn Página 182
  • 183. Entonces Neferet irrumpió en el salón con Damien y varios guerrerossiguiéndola muy de cerca. Corrió hacia Erik. Vi su rostro cercanamente, ysentí un correteo vertiginoso de alivio mientras su expresión tensa ypreocupada cambiaba instantáneamente por una de júbilo. Neferet se dejócaer al piso graciosamente al lado de él. Murmurando algo tan suavementeque no pude captar las palabras, ella gentilmente tocó su hombro. Su cuerpose sacudió violentamente una vez, y luego empezó a relajarse. Sushorrendas convulsiones se detuvieron, así mismo su horripilante y dolorosogemido. Lentamente el cuerpo de Erik de desenredó de sí mismo y soltó susmanos y rodillas. Su cabeza seguía inclinada hacia el piso, por lo que no pudever su rostro.Neferet le susurró algo más y él asintió en respuesta. Luego ella se levantó ynos encaró. Su sonrisa era impresionante, completamente llena de gozo ycasi brillando de belleza. “¡Alégrense polluelos! Erik Night ha completado elCambio. ¡Levántate, Erik y sígueme para tu ritual de purificación y el iniciode tu nueva vida!”Erik se levantó y alzó su cabeza. Jadeé junto con todos los demás. Su caraera luminosa. Parecía que alguien hubiera encendido un interruptor dentro deél. Él había sido guapo antes, pero ahora todo estaba intensificado. Sus ojoseran más azules, su grueso cabello era negro y peligroso, e incluso parecíamás alto. Y su Marca había sido completada. La Luna creciente color zafiroestaba rellena. Y enmarcando sus ojos, a lo largo de sus cejas y sobre susbien definidos pómulos, había un impresionante diseño de nudos atravesadosque formaban la silueta de una máscara, recordándome instantáneamente labella Marca de la Profesora Nolan. Me sentí mareada con la tensión de eso.La mirada de Erik tocó la mía por un momento. Sus labios llenos se curvaronhacia arriba me dirigió una sonrisa especial sólo para mí. Sentí que micorazón estallaría. Entonces él levantó sus brazos sobre su cabeza y chillócon una voz llena de poder y dicha, “¡he Cambiado!”Todos los niños empezaron a aplaudir, me di cuenta que nadie exceptoNeferet y los vampis se habían acercado a él. Luego salió del salón derecreaciones con ellos en una ola de entusiasmo y ruido.Yo sólo me quedé ahí. Me sentía entumecida, sobresaltada y más que un pocoenferma.Traducciones Dawn Página 183
  • 184. “Lo llevarán a ser ungido dentro del servicio de la Diosa” Dijo Afrodita. Ellaseguía parada a mi lado y su voz sonaba tan apática como de repente la sentí.“Los polluelos no saben exactamente qué sucede durante el ungimiento. Es ungran secreto vampírico, y no tienen permitido contarlo” Se encogió dehombros “Lo que sea, creo que lo averiguaremos algún día.”“O morimos” Dije entre mis labios entumecidos“O morimos” Coincidió. Luego me miró “¿Estás bien?”“Sí, bien” Dije automáticamente.“Hey, Z, ¿eso fue guay o qué?” Dijo Jack.“Hombre, eso fue increíble. ¡Sigo tambaleándome!” Damien se abanicóhablando en su extenso vocabulario.“¡Oh, nena! Ahora Erik Night se une con los otros vampiros sexies comoBrandon Routh, Josh Hartnett, and Jake Gyllenhaal." Dijo Shaunee.“Y Loren Blake, Gemela. No excluyas a ese hermoso” Dijo Erin“No pensaría en eso, Gemela” Dijo Shaunee.“Es súper guay que el novio de Zoey sea un vampiro, me refiero a uno real”Dijo Jack.Damien tomó un respiro para decir algo y luego cerró la boca y se veíaincómodo.“¿Qué?” Dije“Bueno, es solo que… Uh… bien…” Él dudó“Dios, ¿qué es?, ¡sólo escúpelo!” Estallé.Él se encogió ante mi tono, haciéndome sentir como una imbécil, pero mecontestó. “Bien, no sé mucho sobre esto, pero una vez que un polluelo pasapor el Cambio, él deja la Casa de la Noche y comienza su vida como unvampiro adulto.”“¿El novio de Zoey se irá?” Dijo Jack“Relación a larga distancia, Z” Dijo Erin rápidamente“Sí, ustedes dos lo lograrán. Pan comido” Dijo Shaunee.Miré desde las Gemelas, a Damien, luego a Jack y finalmente a Afrodita.“Apesta,” dijo ella “al menos para ti.” Afrodita alzó las cejas y se encogió dehombros. “Hace que me alegre de que me botara.” Luego echó para atrás suTraducciones Dawn Página 184
  • 185. cabello y caminó hacia la comida que estaba dispuesta del otro lado de lahabitación.“Si no podemos llamarla bruja del infierno, ¿al menos podemos decir que esuna perra?” Preguntó Shaunee.“Perra odiosa sería mi opción, Gemela” Dijo Erin.“Bueno, ella está mal” Dijo Damien tercamente. “Erik sigue siendo tu novio,incluso si está haciendo cosas de vampiros”Todos estaban observándome, así que intenté sonreírles.“Sí, lo sé. Está bien. Es solo— solo que hay mucho por tomar en cuenta, esoes todo. Vamos por algo de comer.” Antes de que pudieran hacer algo máscómodo, me escabullí hacia la comida con ellos siguiéndome como bebés pato.Parecía que les tomaría todo el tiempo del mundo a las Hijas e Hijos Oscuroscomer y limpiar todo, pero cuando vi el reloj caí en la cuenta de que habíancomido rápidamente y se habían ido temprano. Había un montón de exaltadasconversaciones sobre Erik, y yo había asentido hecho sonido en semi-apropiada respuesta, tratando de ocultar cuán entumecida y mal me sentía.Supuse que todo el mundo se había ido temprano debido a la mierda detrabajo que había hecho. Finalmente me di cuenta que los niños que quedabaneran Jack, Damien y las Gemelas. Estaban calladamente recogiendo lassobras y sacando la basura.“Uh, chicos, yo haré eso” Dije“Ya casi terminamos, Z” Dijo Damien “De hecho lo único que falta es limpiarlas cosas de la mesa de Nyx en medio del círculo”“Yo haré eso” Dije, intentando (sin éxito por la mirada en sus rostros) deparecer inocente.“Z, todo está—”Levanté mi mano para callar a Damien. “Estoy cansada. Estoy trastornadapor el asunto de Erik. Y, honestamente, necesito un tiempo a solas.” No habíaquerido sonar tan odiosa, pero estaba llegando al punto en que no podía mássostener la careta de felicidad en mi cara y seguir pretendiendo que noestaba temblando por dentro. Y prefería que mis amigos pensaran queestaba atravesando por un ataque de SPM (Síndrome Pre-Menstrual) a quesupieran que estaba a punto de desmoronarme. Las Altas Sacerdotisas enentrenamiento nunca se desmoronan. Ellas manejan las cosas. Yo de verdad,Traducciones Dawn Página 185
  • 186. de verdad, de verdad, no quería que ellos notaran que no era tan buenamanejando las cosas. “Chicos, podrían darme un ratito. ¿Por favor?”“No hay problema” Dijeron juntas las Gemelas. “Hasta luego, Z”“De acuerdo. Te, uh, veré después, también” Dijo Damien“Bye, Z” Dijo Jack.Esperé hasta que la puerta se cerró detrás de ellos antes de caminarlentamente hasta el cuarto de al lado, que era usado como estudio de danzay cuarto de yoga. Cogí un montón de suaves esteras apiladas en las esquinas yme hundí en ellas. Mis manos temblaban cuando jalé mi móvil del bolsillo demi vestido.¿Estás bien?Escribí en el corto mensaje de texto y luego lo envié al móvil desechable quele había comprado a Stevie Rae. Sentí que pasó una eternidad cuando al finme respondió.Estoy bienAguanta RespondíApresúrate Me respondióLo haréCerré el móvil, recostada contra la pared, y, sintiendo como si cargara elpeso del mundo sobre mis hombros, rompí en llanto con lágrimas mocosas.Lloré y me sacudí, me sacudí y lloré mientras abrazaba mis rodillasfuertemente, y me mecía de adelante para atrás. Supe que había algo malconmigo. Me sorprendí que nadie, ninguno de mis amigos, lo notara.Había pensado que Erik estaba muriendo, y había regresado a la noche enque Stevie Rae murió en mis brazos. Fue como si todo sucediese de nuevo—lasangre, la tristeza, el horror. Me había cegado completamente. Quiero decir,creí que había superado todo lo sucedido con Stevie Rae. Después de todo,no estaba muerta realmente.Sólo estaba haciendo el tonto.Traducciones Dawn Página 186
  • 187. Había estado llorando tan fuerte, que no noté que él estaba ahí hasta quetocó mi hombro. Miré hacia arriba, quitándome las lágrimas de los ojos,tratando de pensar algo tranquilizador para el amigo que había venido averme.“Pude sentir que me necesitabas” Dijo LorenCon un sollozo me apresuré hacia sus brazos. Se sentó detrás de mí,jalándome hacia su regazo. Abrazándome fuerte, murmuró palabras dulces,diciéndome que todo estaría bien y que no me dejaría ir. Cuando finalmenteestuve bajo control y tenía hipo en lugar de llanto, Loren me ofreció uno desus pañuelos de lino, pasados de moda.“Gracias” Balbuceé mientras me sonaba la nariz y limpiaba mi rostro. Tratéde no verme a mí misma en la pared de espejos enfrente de nosotros, perono pude evitar darle un vistazo a mis ojos hinchados y mi nariz roja. “Oh,genial. Luzco como una súper mierda.”Loren se rió entre dientes y me cambió de posición sobre su regazo, asípodía verle. Él gentilmente peinó mi cabello hacia atrás. “Luces como unaDiosa que ha sido aterrorizada por el estrés y las penas”Sentí una pequeña risa histérica burbujear en algún lugar dentro de mipecho. “No creo que las Diosas se moqueen encima”Sonrió. “Oh, yo no estaría tan seguro de eso” Entonces su expresión se volvióseria. “Cuando Erik Cambió, tú pensaste que él estaba muriendo, ¿no?”Asentí, temiendo que si hablaba empezaría a llorar de nuevo.Loren apretaba y soltaba su mandíbula. “Le he dicho a Afrodita una y otravez, que todos los polluelos, y no sólo los de quinto o sexto, deberían estaralertas de cómo el Cambio se manifiesta en su etapa final así no estaríanasustados si fueran testigos de ello.”“¿Duele tanto como parece?”“Es doloroso, pero es un dolor bueno— si eso tiene sentido. Piensa en ellocomo los músculos inflamados después de que has hecho ejercicio. Duelen,pero no es un dolor malo”“Se veía como algo más que músculos inflamados” DijeTraducciones Dawn Página 187
  • 188. “No es tan malo — de hecho es más aturdimiento que dolor. Las sensacionescorren dentro de tu cuerpo y todo se vuelve hipersensible.” Su mano acaricióun lado de mi mejilla y su dedo suavemente siguió la línea de mi Marca. “Loexperimentarás por tu cuenta algún día”“Eso espero”Ninguno de los dos dijo nada por un momento, aunque no dejó de acariciar micara y trazar la Marca que decoraba un lado de mi cuello. Su toque hacía micuerpo relajar y estremecerse a un tiempo.“Hay algo más que te molesta, ¿no es así?” Loren habló gentilmente. Su vozera profunda, musical e hipnóticamente bella. “Esto es más que el Cambio deErik trajera de vuelta el recuerdo de tu amiga muerta”Cuando no dije nada, se levantó y me besó en la frente, posando sus labiossuavemente sobre el tatuaje de luna creciente. Me estremecí.“Puedes hablar conmigo, Zoey. Ya hay lo suficiente entre nosotros así quedebes saber que puedes confiar en mí.”Sus labios rozaron los míos. Sería realmente bueno decirle a Loren lo deStevie Rae. Él podría ayudarme, y Dios sabe que necesitaba su ayuda.Especialmente ahora que casi había decidido que Stevie Rae podía ser curadagracias a mi petición a Nyx, lo que, por supuesto, significaba que iba a estarinvolucrada una reunión de círculo, que significaba llevar a Damien, lasGemelas, Afrodita, y a mí hacia Stevie Rae o ir nosotros a por Stevie Rae. Elhechizo protector de Neferet no ayudaría con eso, pero tal vez Lorenconocía alguna forma secreta de vampiro alrededor de esto. Intentéescuchar a mis tripas— traté de decidir pero, si mi instinto iba a seguirgritándome que mantuviera la boca cerrada— pero lo único que podía sentireran los labios y las manos de Loren.“Dímelo” Susurró contra mis labios.“Y—yo quiero…” Le susurré casi sin aliento “Es que es tan complicado.”“Déjame ayudarte, amor. Juntos no hay nada que pueda ser difícil.” Susbesos se hicieron más largos, más calientes.Quería decirle, pero mi cabeza estaba alocada, si ya me era difícil pensar,mucho más iba a ser hablar.Traducciones Dawn Página 188
  • 189. “Te enseñaré cuanto podemos compartir… que tan completamente podemosestar juntos” Dijo.Loren usó la mano que empuñaba mi cabello y jaló de su camisa, lo que hizoque los botones saltaran, exponiendo su pecho. Entonces hizo un trazo con lauña de su dedo pulgar sobre su pecho izquierdo, dejando una perfecta líneaescarlata. La esencia de su sangre me envolvió.“Bebe” DijoNo pude detenerme. Lancé mi cara a su pecho y le probé. Su sangre hirvió através de mí. Era diferente a la de Heath— no tan caliente, no tan rica. Peroera más poderosa. Palpitaba a través de mí, a lo largo con un deseo que erarojo y urgente. Me moví contra su cuerpo, queriendo más y más.“Ahora es mi turno. ¡Tengo que probarte!” Dijo LorenAntes de que me diera cuenta de lo que estaba haciendo él me habíaarrancado el vestido. No tuve oportunidad de enloquecer por el hecho de queél me estaba viendo en nada más que sostén y bragas porque usó su pulgarpara deslizarlo a través de mi pecho. Jadeé por el dolor del corte, y luegosus labios estaban sobre mí y él estaba bebiendo mi sangre y el dolor fuereemplazado por olas de maravilloso placer tan intenso que todo lo que podíahacer era gemir. Loren rasgó sus ropas mientras bebía de mí, y yo lo ayudé.Todo lo que sabía es que tenía que tenerle. Todo era calor, sensaciones ydeseo. Sus manos y su boca estaban en todas partes y aún así seguí sin tenersuficiente de él.Entonces sucedió. Su latido estaba debajo de mi piel y podía sentir mi pulsolatiendo al mismo tiempo que el suyo. Podía sentir su pasión a lo largo de lamía y oír su deseo rugir dentro de mi cabeza.Y luego, en algún lugar de mi mente revuelta oí a Heath gritando. “¡Zoey, no!”Mi cuerpo se sacudió en los brazos de Loren. “Shh,” me susurró “Está bien.Es mejor de esta forma, amor, mucho mejor. Estar Imprimado con unhumano es algo difícil— tiene demasiadas ramificaciones.”Mi respiración se volvía rápida y difícil. “¿Está rota? ¿Mi Impronta conHeath se ha roto?”Traducciones Dawn Página 189
  • 190. “Se ha roto. Nuestra Impronta la ha reemplazado.” Rodó para que mi cuerpoestuviera debajo del suyo. “Ahora, déjame terminarlo. Déjame hacerte elamor, nena”“Sí” Susurré, Mis labios encontraron el pecho de Loren de nuevo, y mientrasbebía de él, Loren me hizo el amor hasta que nuestro mundo estalló ensangre y pasión.Traducido por DawnCAPITULO VEINTITRESYo estaba acostada en la parte superior de Loren en una deliciosa sensaciónTraducciones Dawn Página 190
  • 191. de niebla. Su mano acarició una larga espiral en mi espalda, acariciando una yotra vez la línea de mis tatuajes.- Tus tatuajes son exquisitos. Al igual que tu - dijo Loren.Suspiré aliviada y me presione en su contra. En cuanto a mi cabeza, yoestaba fascinada por nuestra reflexión en el suelo y el estudio en el techode espejos. Estábamos desnudos y había manchas de sangre en ambos denuestros cuerpos, que estaban íntimamente juntos, mi largo pelo negro noscubría sólo parcialmente. La filigrana de mis tatuajes parecía exótica, ibandesde la cara y el cuello hacia abajo a lo largo de la línea curva de mi columnay la parte baja de la espalda. La fina capa de sudor en mi cuerpo los hacíabrillar como zafiros.Loren tenía razón. Estaba exquisita. Y que había estado en lo correcto sobrenosotros. No importaba que él tuviera más años y fuera un completo ycrecido Vampiro (y un profesor de mi escuela). Lo que había en conjunto ibamás allá de todo eso. Lo que teníamos era muy especial. Más especial de loque sentía con Erik. Aún más especial que Heath.Heath ...El sueño, la sensación de satisfacción me había salpicado con agua fría en mipiel. Mi mirada pasó de nuestro reflejo a la cara de Loren. Él me estabamirando con una sonrisa levemente curvada en las esquinas de sus labios.Dios, estaba tan hermoso dang y no podía creer que fuera mío. Entonces mesacudí mentalmente, y le hice la pregunta que tenía en mente.- Loren, ¿es verdad que con esto mi imprenta con Heath está rota?- Sí, es verdad – dijo - tú y yo nos hemos impreso, y eso supone la ruptura detu vínculo con el niño humano.- Pero he leído el libro Soc. Vampi, y sólo hablaba de lo doloroso y difícil quees romper una imprenta entre un Vampiro y un ser humano. Yo no entiendocómo pudo haber ocurrido con tanta facilidad, y no decía nada sobre unaruptura de imprenta por otra.Propagó su ligera sonrisa y me dio un dulce y suave beso.- Aprenderás que hay muchos libros de texto que no enseñan acerca de serun Vampiro.Eso me hizo sentir joven, estúpida y vergonzosa, me recogió en ese instante.- Oye, no significaba nada. Recuerdo cómo no yo estaba de confuso cuandointentaba comprender realmente lo que es estaba cambiando. Está bien.Esto nos ocurre a todos nosotros. Y ahora me tienes para ayudarte.- A mi simplemente no me gusta desconocer las cosas - le dije, y me relajede nuevo en sus brazos.- Lo sé. Así que aquí está el motivo por el cual se ha roto tu imprenta. Tú y elser humano tenían un vínculo, pero no eres un Vampiro. No has completado elcambio - Se paró y, a continuación, añadió una coletilla – por lo que, no eraTraducciones Dawn Página 191
  • 192. una verdadera imprenta. Cuando tu y yo compartimos la sangre, la uniónabruma a una menor – dijo convirtiendo su sonrisa en sexy - Porque soy unVampiro.- ¿Le dolió a Heath?Loren se encogió de hombros.- Probablemente, pero el dolor no dura. Y a largo plazo es mejor de estamanera. El mundo vampiro entero estará abierto para ti muy pronto, Zoey.Vas a ser una extraordinaria Alta Sacerdotisa. No habrá un lugar para unser humano en ese mundo.- Yo sé que tienes razón - le dije, tratando de ordenar mi mente y recordarcómo había sido que antes en la noche había querido poder romper conHeath. Era realmente una buena cosa que estar con mi Loren hubiera roto deraíz la imprenta con Heath. Era más fácil de esta manera-para los dos. Otropensamiento me abrumo y dije, - Es una buena cosa que yo no estuvieraimpresa contigo y Heath, al mismo tiempo.- Eso sería imposible. NYX ha hecho esto para que las imprentas sean porseparado. Supongo que es para mantenernos lejos de hacer un ejército deesbirros humanos impresos.Yo estaba asustada tanto por el tono sarcástico de su voz como por lo queacababa de decir.- Yo nunca habría pensado en hacer eso - le dije.Loren se rió suavemente.- Hay muchos vampiros.- ¿Lo harías?- Por supuesto que no - Él me besó de nuevo y añadió:- Además, estoy más que feliz con nuestra imprenta. No necesito ningunaotra.Sus palabras me emocionaron. Él era mío y yo era suya. Entonces la cara deErik nadaba ante mis ojos y la emoción se perdió.- ¿Qué es? - dijo.- Erik - le susurró.- Tu me perteneces a mí! – la voz de Loren fue áspera, como lo fueron suslabios cuando me besó posesivamente, haciendo mi sangre saltar.- Sí - fue todo lo que pude decir cuando él me beso más. Era como unmaremoto que no podía controlar estando en contra, y le dejé que barriera aErik lejos de mí.- Yo te pertenezco a ti.Loren apretó los brazos a mí alrededor y, a continuación, se levantó y mepasó suavemente por su cuerpo para que pudiera mirarle a los ojos.- ¿Me podrías decir ahora?- ¿Decirte qué? - Aunque hice la pregunta ya sabía lo que era que él queríaTraducciones Dawn Página 192
  • 193. oír.- Dime qué es lo que te molesta tanto.Haciendo caso omiso del repentino apretón de mi estómago tome mi decisión.Después de lo que acaba de ocurrir entre nosotros, tenía que confiar enLoren.- Stevie Rae no murió. Al menos no de la manera que pensamos que es morir.Está viva, a pesar de que es diferente. Y ella no es la única joven que hasobrevivido a una supuesta muerte. Hay un montón de ellos, pero no comoella. Stevie Rae ha logrado mantener un alto grado de su humanidad. Ellos nolo han hecho.Sentí su cuerpo tenso y la mitad de mi estaba esperando que me dijera queestaba loca, pero todo lo que dijo fue,- ¿Qué quieres decir? Explicar todo para mí, Zoey.Así que lo hice. Le dije a todo Loren, a partir de los "fantasmas" Y el hechode que yo me hubiera asegurado ya de que no eran realmente fantasmas, alhorror de los no-muertos matando a los chicos jugadores de futbol de laUnión y, a continuación, cómo salvé a Heath. Por último, le dije acerca deStevie Rae. Todo acerca de ella.- ¿Así que ella está esperando en el garaje del apartamento de Afroditaahora mismo? - dijo.Yo asentí.- Sí, ella necesita sangre todos los días. El control que tiene sobre suhumanidad no es muy bueno. Si no recibe la sangre, me temo que va a sercomo el resto de ellos – sentí un escalofrió y su brazo se apretó a mialrededor.- ¿Son tan malos? - dijo.- No te puedes imaginar. No son humanos y no son Vampiro. Es como si sehubieran convertido todos en los estereotipos más horribles sobre losvampiros que inventaron los seres humanos. Sin alma, Loren - Busqué susojos.- Steve Rae ha ido demasiado lejos, pero la afinidad que tiene con la tierraha hecho posible que pueda mantener parte de su alma, aunque no sutotalidad. Realmente creo que puedo hacer algo por Stevie Rae.- ¿En serio?El pensamiento fluctuó a través de mi mente y fue un poco extraño quesonara sorprendido por mí curación sobre Stevie Rae, pero que no hubieratenido ningún problema para aceptar el hecho de que los niños no-muertosexistían.- Bueno, sí. Podría estar equivocada con el modo de hacerlo, pero creo quesólo hay que utilizar los poderes de los elementos. Ya sabes – hice una pausay cambie mi peso, me preguntaba si le estaba pesando mucho - que tengoTraducciones Dawn Página 193
  • 194. toda la conexión especial con los cinco elementos. Estoy comenzando apensar que sólo hay que usarlos.- Tal vez no sea. Pero debes tener en cuenta que estás invocando una magiade gran alcance, y siempre hay un coste asociado con eso - Habló despacio,como si estuviera considerando cuidadosamente lo que decía antes de decirlo(a diferencia de mi que suelo soltar las cosas y luego me siento avergonzadadespués).- Zoey, ¿cómo le ocurrió esta terrible cosa a Stevie Rae y los demáspolluelos? ¿Quién o qué es responsable de ello? -Empecé a decir algo cuando el nombre de Neferet paso por mi mente huboun golpe en mi intestino. Bien, no me pegó, pero yo sabía que de repente mehacía sentir que iba a vomitar. Y entonces me di cuenta de inicio con unapequeña sorpresa de que no había admitió y dicho todo a Loren. En mi charlade la noche cuando rescaté a Heath de los chicos no-muertos y sobre lo deStevie Rae, dejé fuera cualquier mención de Neferet. Yo no había pensadoen ello. No lo había hecho a propósito, pero había toda una pieza delrompecabezas de la historia que yo no había creado para él.NYX. Tuvo que ser la Diosa que trabajó a través de mi subconsciente. Ella noquería que Loren supiera nada sobre Neferet. ¿Ella le está tratando deproteger? Probablemente...- Zoey, ¿qué tiene de malo?- Oh, nada. Estoy pensando – me estremecí un poco - Yo no sé cómo sucedió,pero quiero saberlo. Me gustaría que fuera la figura – añadí de prisa.- ¿Stevie Rae no sabe?Campañas de advertencia sonaron en mi estómago de nuevo.- Ella realmente no se comunica muy bien ahora. ¿Por qué? ¿Has oído hablarde que sucediera algo como esto antes?- No, nada de eso - Corrió un calmante por mi espalda.- Sólo pensaba que si sabías cómo sucedió, podría ayudarte a solucionar elproblema.Le miré a los ojos, desee que los dolores que sentía en mi estomagodesaparecieran.- Tú no puedes decirle a nadie sobre esto, Loren. A nadie, ni siquiera aNeferet - Traté de sonar altiva y firme, pero mi voz se conmovió y serompió.- ¡No es necesario que te preocupes, amor! Por supuesto que no se lo diré anadie – Loren se apretó cerca de mí y acarició mi espalda - ¿Pero quién losabe, además de ti y de mí?- Nadie - La mentira fue tan automática que me impactó.Traducciones Dawn Página 194
  • 195. - ¿Qué pasa con Afrodita? has dicho que estás utilizando el garaje de suapartamento para ocultar a Stevie Rae, ¿no?- Afrodita no lo sabe. Oí hablar a algunos chicos acerca de que sus padres sehabían ido para el resto de la temporada de invierno. Ella decía que deberíautilizar el garaje del apartamento para una fiesta, pero, bueno, todo esbastante molesto en Afrodita, por lo que nadie se apuntó a la misma. Así escomo supe que el apartamento estaba vacío, así que oculte a Stevie Rae allí -Yo no había sido conscientemente del significado de decirle a él acerca deAfrodita, pero parecía que mi boca ya había tomado esa decisión por mí. Yocruce mentalmente mis dedos, esperando que él no pudiera decir si estabamintiendo o no.- Bueno, eso es probablemente lo mejor. Zoey, dijiste que Stevie Rae no erala misma, y no se pueden comunicar muy bien. ¿Cómo hablas con ella?- Bueno, ella puede hablar, pero ella es confusa y... y... - fracasé tratando deaveriguar la manera de explicarlo sin ir más lejos - y, a veces, son másanimales que humanos - le dije - Acabo de verla esta noche antes delanterior ritual de Neferet.Podía sentir su guiño.- De ahí es donde vienes.- Sí - decidí no hablar de Heath. Sólo pensar en él me hizo sentirmeculpable. Nuestra imprenta se había ido, pero en vez de estar a gusto sentíaun extraño hueco.- Pero ¿cómo sabes que está todavía en el apartamento de Afrodita y eneste momento?Distraída, le dije- ¿Huh? Oh, le di un teléfono móvil. Me pueden llamar o mandar mensajes detexto. Acabo de comprobar con ella hace un rato – Busque mi teléfono móvil,que había caído fuera del bolsillo de mi vestido y se encontraba junto a él enel suelo al lado de nuestra paleta. Entonces sacudí mi mente y me centré másen mi problema inmediato.- Yo podría tener que pedir tu ayuda.- Pídeme cualquier cosa - dijo, suavemente retirando mi cabello de nuevofuera de mi cara.- Voy a necesitar o bien traer a Stevie Rae aquí a la escuela, o ir con loschicos allí con ella.- ¿El grupo de amigos?- Ya sabes, las gemelas, Damien y Afrodita, para que podamos emitir uncírculo. Tengo la sensación de que tendré la fuerza añadida que aportan suselementos para ayudar a Stevie Rae.- Pero dijiste que no saben acerca de Stevie Rae - dijo.Traducciones Dawn Página 195
  • 196. - Ellos no lo saben. Tendré que decírselo, pero voy a esperar hasta justoantes de intentar controlar la fijación de la criatura Stevie Rae - Dios, quécosa mas moronic de llamarlo. Suspiré y sacudí la cabeza - Definitivamenteestoy esperando como decírselo - lamentablemente he dicho, es decir, lacriatura Stevie Rae enojada y mis amigos iban a estarlo por haberlesmantenido ocultas cosas importantes.- ¿Así que tu y Afrodita sois realmente amigas?Loren formulo la pregunta de forma casual, con una sonrisa y remolcando unlargo mechón de mi cabello, pero al igual que con Heath, nuestra imprentanos vinculaba a nosotros y pude sentir la tensión oculta en su interior. Cuidémucho más sobre mi respuesta. Eso me preocupó, y no sólo porque miintestino daba calambres de nuevo, y me alertaba para mantener la bocacerrada.Así que traté sonar con un tono casual como el “sea lo que sea”- No, Afrodita es horrible. Es sólo que por alguna razón, no entendemostotalmente ni Damien ni las gemelas tampoco el porqué NYX le ha dado unaafinidad por la tierra. El círculo no funciona tan bien sin ella, por lo que estápor defecto. No estamos con ella ni nada de eso.- Bien. Por lo que he escuchado Afrodita tiene algunos problemasimportantes. No debes confiar en ella.- Yo no - Y como ya he dicho me di cuenta de que realmente confiaba enAfrodita. Tal vez incluso más de lo que confiaba en Loren, con quien habíaperdido mi virginidad y con quien me había impreso. Genial. Vaya suerte lamía.- Oye, relájate. Puedo decir hablar de esto te ha perturbado - Lorenacariciaba mi mejilla, y automáticamente me incliné en su mano. Cada vez queapenas me tocaba se sentía sorprendente - Estoy aquí ahora. Vamos conesto. Tómalo paso a paso.Quería recordarle que Stevie Rae realmente no tenía mucho tiempo, perosus labios estaban en los míos de nuevo y todo lo que pude pensar era en lobien que se sentía su roce contra mi cuerpo... podía sentir su pulso y laaceleración de mi corazón que... golpeaba al mismo tiempo que el suyo.Nuestros besos se profundizaron sus manos se movieron por mi cuerpo. Mesacudió contra él, pensando en el calor y la sangre y nada más que Loren ... ...Loren LorenUn extraño ruido rompió mi asfixia a través de la neblina de calor en el queestaba sumida. Como en un sueño, cumplí mi cabeza con Loren que merecorría con besos por mi desnuda garganta, y una sacudida de horrorconmociono a través de mi cuerpo.Erik estaba de pie en la puerta con una mirada de total incredulidad sobre suTraducciones Dawn Página 196
  • 197. recién Marcada cara.- Erik, él... yo... - Yo me puse delante para agarrar mi vestido tratando decubrirme con el. De hecho, no necesitaba preocuparme porque Erik me viesedesnuda. Con un movimiento rápido, Loren me puso detrás de él, hizo unescudo con su cuerpo.- Eres una interrupción – la bella voz de Loren fue oscura y apenas reprimíala violencia. El poder en que se presionaba contra mi piel desnuda, me haciajadear con sorpresa.- Sí, puedo ver eso - dijo Erik. Sin otra palabra se volvió y salió.- Oh dios mío! Oh dios mío! No puedo creer lo que acaba de ocurrir! - Puse micara enrojecida entre mis manos.Los brazos de Loren volvieron a mí alrededor y su voz era tan suave como sucontacto.- Bebe, está bien. Él iba a tener que saberlo de todos modos.- Pero no así – grité - Erik no debía averiguarlo así. Es más terrible que conpalabras - Levanté mi cara para mirarle - Y ahora todos saben. Esto no puedeestar bien, Loren! Eres un maestro y yo soy una joven. ¿No hay normascontra eso? Por no hablar de que nos hemos impreso - A continuación, otroterrible pensamiento me golpeó y empecé a temblar. ¿Qué debo hacer si meexpulsan de las Hijas oscuras por estar con Loren?- Zoey, amor, escúchame – Loren puso sus manos sobre mis hombros y mesacudió suavemente - Erik no va a decir nada a nadie.- Sí, él lo hará! Viste la mirada en su rostro. De ninguna manera va a guardarun secreto para mí - De ninguna manera va a hacer nada por mí, nunca más.- Él va a mantener la boca cerrada, porque voy a decirle que la mantengacerrada.La expresión de Loren había cambiado en segundos y de repente se veía tanpeligroso como había sonado cuando le había dicho a Erik que había sido unainterrupción. Sentí una picazón de miedo, y comencé a preguntarme si podríahaber más de lo que Loren estaba mostrándome.- No le hare daño - me susurró, haciendo caso omiso de las lágrimas quebañaban mis mejillas.- ¡Ah, cariño, no te preocupes. No lo voy a lastimar. Voy a tener que hablarun poco con él - Él me tomó en sus brazos, y aunque mi cuerpo, mi latido delcorazón, la esencia misma dentro de mí quería estar cerca de él, Me esforcépara retirarme.- Tengo que ir - le dije.- Sí, bien. Debo irme, también.Traducciones Dawn Página 197
  • 198. Como él cogí mi ropa y nos vestimos, me dije que sólo tenía prisa lejos de mí,porque necesitaba encontrar a Erik, pero pensando en estar separada deLoren hizo que en mi estómago sintiera un hoyo negro con cosasdesagradables en el moviéndose y a punto de estallar. El corte sobre mipecho, donde había probado mi sangre picaba. Y además de eso, era el doloren mi cuerpo en lugares privados que nunca, nunca antes había sentido. Miréa la pared de espejos. Mis ojos estaban hinchados y rojos. Mi rostro estabamanchado y mi nariz era color rosa. Mi pelo era un lío. Estaba horrible comoel infierno, que no era de extrañar, porque me sentía como un infierno.Loren tomó mi mano y caminamos a través de la gran sala vacía. En la puertame besó una vez más antes de abrirla.- Te ves cansada - dijo.- Lo estoy – Miré el reloj de la gran sala, sorprendida de ver que solo eranlas dos y media de la mañana. Parecía que habían pasado varias noches en elespacio de tiempo de sólo un par de horas.- Ve a la cama, amor – dijo - Vamos a estar juntos de nuevo mañana.- ¿Cómo? ¿Cuándo?Él sonrió y acarició mi mejilla, siguiendo el recorrido de mi tatuaje.- No te preocupes. No será largo. Iré a por ti después de que duermas unpoco - Su contacto era caliente contra mi piel. Con propia voluntad, micuerpo se inclinó hacia él mientras sus dedos íntimamente trazaban sucamino hacia abajo por la curva de mi cuello mientras él recitó:"Surgen de tus sueñosEn el primer dulce sueño de la noche,Cuando los vientos son la respiración baja,Y las estrellas están brillando brillantesSurgen de tus sueños,Y un espíritu en mis piesMe ha llevado, ¿quién sabe cómo? --A tu ventana de la habitación, dulce! "Su tacto me hizo temblar y sus palabras hicieron acelerar mi corazón y micabeza se mareo.- ¿Has escrito eso? - le susurré mientras besaba mi cuello.- No, Shelley lo hizo. Difícil de creer que no fuera un Vampiro, ¿no?- Ajá - le dije, realmente no le escucha.Loren me apretó y me abrazó.- Voy a ir a por ti mañana. Te lo prometo.Traducciones Dawn Página 198
  • 199. Caminamos juntos, pero separados dirigiéndonos en la dirección de losdormitorios caminé lentamente hacia mi propio cuarto. No había muchospolluelos o vampiros alrededor, y me alegre. Yo no quería ver a nadie en esemomento. Se trataba de una oscura y nublada noche y las viejas lámparas degas apenas tocaban la oscuridad de mí alrededor. Sin embargo, no importaba.Quería ser cubierta por la noche. De alguna manera aliviaba la crudeza quecausaban mis nervios por estar físicamente separada de Loren.Yo no ya no era virgen.El hecho me golpeó con un gusto extraño. Las cosas habían sucedido tanrápido que realmente no había tenido tiempo de pensar en ello, pero yo lohabía hecho. Hombre, yo tenía que hablar con Stevie Rae, incluso en suversión no-muerta Stevie Rae quiere oír hablar de esto. ¿No me veodiferente? No, eso fue estúpido. Todo el mundo sabía que no se podía decirsimplemente mirando a alguien. Generalmente o no. Bueno, yo no soyexactamente un adolescente normal (como si realmente existiese tal cosa).Mejor tomar una buena mirada en el espejo cuando llegué a mi habitación.Acababa de subir a la acera mientras iba a la parte delantera de midormitorio, y estaba preparada para lo que iba a decir a mis amigos, queprobablemente estaban colgando cosas o viendo películas. No podía decirlesacerca de Loren y yo, por supuesto, pero por necesidad tenía que hacer unahistoria sobre la separación con Erik. O quizá no lo tenía que hacer. Loreniba a hablar con él, por lo que Erik probablemente no diría nada a nadie. Yopodría decir que tuvimos que romper a causa de su cambio, y dejarlo en eso.Nadie se sorprendería de que yo estuviera demasiado molesta para hablar deello. Sí, eso es lo que yo haría.De repente, una de las sombras se movió y sentí un buen olor a cedro pasadoy, a continuación, intervino frente a mí.- ¿Por qué, Zoey? - Erik dijo.Traducido por EugeniaCAPITULO VEINTICUATROMi cuerpo se sentía helado mientras miraba a Erik. Su Marca seguíasorprendiéndome. Era e increíble y lo hacía ver incluso más guapo.“¿Por qué, Zoey?” Repitió cuando me paré justo ahí observándole como unamuda imbécil.“¡Lo siento tanto Erik!” Me las arreglé para escupir. “No era mi intenciónherirte. No quería que te enteraras de esa forma.”Traducciones Dawn Página 199
  • 200. “Sí” Dijo fríamente. “Descubrir que mi novia, que se había hecho la oh-soy-tan-inocente conmigo, es realmente una puta. No habría causado tantorevuelo si lo hubieras escrito en el diario del instituto. Sí, esa hubiera sidouna mejor forma.”Me encogí por su tono odioso. “No soy una puta.”“Te veías como si estuvieras haciendo una muy buena imitación de una. ¡Y losabía!” gritó. “¡Sabía que había algo entre ustedes! Pero fui tan estúpido paracreer en ti cuando me dijiste que no era verdad.” Su risa era completamenteagria “Dios, soy tan idiota.”“Erik, nosotros no queríamos que esto sucediese, pero Loren y yo estamosenamorados. Intentamos alejarnos el uno del otro, pero simplemente nopudimos.”“¡Has de estar bromeando! ¿De verdad crees que ese imbécil te ama?”“Sí, él me ama”Erik sacudió su cabeza y rió agriamente de nuevo. “Si crees en eso, eres másestúpida de lo que yo soy. Te está usando, Zoey. Hay una sola cosa que untipo como él quiere de una chica como tú, y lo obtuvo. Cuando se hayahartado, te botará y seguirá su camino.”“Eso no es verdad.” DijeÉl continuó parloteando como si yo no hubiese hablado. “Maldición, estoy tanagradecido de que estaré lejos de aquí mañana, incluso pensé que megustaría estar aquí para decirte te-lo-dije cuando Blake te bote.”“No sabes lo que dices, Erik.”“Sabes, puede que tengas razón.” Dijo en una fría y dura voz que lo hizoverse como un extraño. “Estoy seguro hasta el infierno que no tenía idea delo que hablaba cuando decía que tú y yo salíamos, y todo el tiempo le decía atodo el mundo lo maravillosa que eras y lo feliz que me hacía que estuviesesconmigo. Incluso pensé que me estaba enamorando de ti.”Traducciones Dawn Página 200
  • 201. Mi estómago dio un vuelco. Sentí como si sus palabras apuñalasen mi corazón.“Pensé que también me estaba enamorando de ti.” Dije suavementebizqueando para evitar que las lágrimas cayesen.“¡Mierda!” Gritó. Sonó malvado e incluso pensé haber visto lágrimas llenarsus ojos. “Deja de jugar conmigo. ¿Y tú crees que Afrodita es una perraodiosa? ¡La haces ver como un puto ángel!”Empezó a alejarse de mí. “Erik, espera. No quiero que lo nuestro termine así”Dije, sintiendo las lágrimas derramarse sobre mis mejillas.“¡Para de llorar! Esto es lo que tú querías. Esto es lo que tú y Blakeplanearon.”“¡No! ¡Yo no planeé esto!”Erik sacudió su cabeza y miró hacia el frente, pestañeando fuerte. “Déjamesólo. Se terminó. No quiero verte de nuevo.” Entonces prácticamente huyóde mí.Mi pecho se sentía duro y caliente y no podía parar de llorar. Mis piesempezaron a moverse, llevándome al único lugar al que podría ir— la únicapersona que quería ver. De alguna forma en el camino hacia el desván delpoeta me compuse. Ok, no compuesta del todo, pero al menos lucía losuficientemente normal como para evitar que cualquiera que caminase a lolado (como dos vampiros guerreros y algunos polluelos) se detuvieran y mepreguntasen qué me sucedía. Me las arreglé para dejar de llorar. Pasé misdedos por mi cabello y lo acomodé sobre mis hombros así cubríaparcialmente mi rostro enrojecido.No dudé cuando llegué al edificio que sostenía los cuartos del campus. Sólotomé un gran y profundo respiro y oré silenciosamente para que nadie meviese.Tan pronto como entré caí en la cuenta que no debía preocuparme muchoporque me viesen. No estaba acomodado como un dormitorio. No había unagran sala mientras caminabas donde los vampiros jugaban o veían TV comolos polluelos. Sólo era un gran pasillo de piedra que tenía puertas cerradasflanqueándolo. Las escaleras estaban a mi derecha y corrí hacia ellas. Sabíaque Loren quizá no estuviese en su cuarto aún. Tal vez estaría buscando aErik. Pero eso estaba bien. Me enroscaría en su cama y lo esperaría. AlTraducciones Dawn Página 201
  • 202. menos de esa forma podría estar cerca de él de nuevo. Mi cuerpo se sentíarígido y extraño mientras me alejaba del descanso de las escaleras del pisosuperior y caminaba hacia la gran puerta de madera no muy lejos de mí.Mientras me acercaba pude ver que la puerta estaba rajada y oí la voz deLoren gotear desde dentro. Se reía. El sonido rozó mi piel, lavando el dolor yla tristeza que la escena con Erik había causado. Tenía razón en ir a verlo. Yacasi podía sentir sus brazos a mí alrededor. Loren me abrazaría y mellamaría “amor” y “nena” y me diría que todo estaría bien. Su toque borraríael dolor y las horribles cosas que Erik había dicho y me haría dejar desentirme tan rota. Puse mi palma contra la puerta así podría abrirla a todo loque daba y correr hacia él.Entonces ella rió, baja, musical y seductiva, y mi mundo se detuvo.Era Neferet. Estaba ahí con Loren. No podía confundir esa voz— esa bella yseductiva risa. La voz de Neferet era tan distintiva como la de Loren.Cuando la risa se detuvo, sus palabras llegaron hasta mí, deslizándose através de la abertura entre la puerta y el marco como una niebla ponzoñosa.“Lo has hecho bien, mi adorado. Ahora sé lo que ella sabe, y todo se ha unidoa la perfección. Será sencillo aislarla. Espero que la parte que te ha tocadono haya sido muy desagradable para ti.” La voz de Neferet se burlaba, perohabía un dejo de dureza en ella.“Ella es fácil de manejar. Un regalo brillante aquí, un lindo cumplido allá ypierdes un amor verdadero y una fuente de cereza por la diosa de ladecepción y las hormonas.” Loren rió de nuevo. “Las chicas jóvenes sonridículas— tan fáciles de predecir.”Sentí que sus palabras perforaban mi piel en mil lugares diferentes, pero meobligué a moverme silenciosamente hacia delante así podría espiar a travésde la abertura de la puerta. Tuve un vistazo de un gran cuarto lleno demuebles de cuero e iluminado por un motón de cirios. Mis ojos se estiraroninmediatamente hasta el centro del desván— la gran cama de metal en elcentro de la habitación. Loren estaba recostado en ella, apoyado en un millónde gordas almohadas. Estaba completamente desnudo.Neferet usaba un largo vestido rojo que abrazaba perfectamente su cuerpoperfecto con un gran escote que mostraba la copa de su busto. Ella se movíade adelante hacia atrás mientras hablaba, dejando que sus largos, bienTraducciones Dawn Página 202
  • 203. manicurados dedos viajaran sobre el pasamanos de acero de la cama deLoren.“Mantenla ocupada, me aseguraré que su tropa de amigos la deje. Espoderosa, pero nunca podrá llegar al límite de sus poderes si no tiene a susamigos que la ayuden a mantener la cabeza en alto mientras ella te persigue.”Neferet pausó y golpeó suavemente su delgado dedo contra su barbilla.“Sabes, también me sorprendí con la Imprenta, pensé.” Vi al cuerpo de Lorenagitarse. Neferet sonrió. “¿No pensaste que sería capaz de olerlo dentro deti? Apestas a su sangre y ella apesta a la tuya.”“No sé cómo sucedió.” Dijo Loren rápidamente, la obvia irritación de su vozlanzó dagas a mi corazón y pude sentir como caía hecho añicos. “Creo quesubestimé mis habilidades actorales. Solo estoy aliviado de que no hayanada real entre nosotros— me salva del desorden emocional que conlleva unaImprenta real.” Él se rió. “Como la que ella tenía con ese chico humano. Debehaber experimentado un desagradable dolor cuando ésta se rompió. Extrañoque ella sea capaz de Imprimarse tan fuerte con él cuando ni siquiera haCambiado.”“¡Más pruebas de su poder!” Escupió Neferet. “Incluso pensando que fueridículamente sencillo que se dejara arrastrar por un Elegido. Y no planeoquejarme de que ella se haya Imprimado contigo. Tú y yo sabemos que sólohizo que el sexo fuera más placentero para ti.”“Bueno, puedo decirte que fue un poco inconveniente que enviaras a su galánErik a buscar a su novia tan pronto. ¿No podrías haberme dado un par más deminutos para terminarlo?”“Puedo darte todo el tiempo que quieras. De hecho, puedo dejarte ir justoahora y podrías ir a encontrar a tu pequeña perrita faldera adolescente yterminarlo.”Loren se sentó. Inclinándose para tomar la muñeca de Neferet. “Vamos,nena. Sabes que realmente no la quiero. No te enojes conmigo, amor.”Neferet fácilmente se alejó de él, pero su gesto era más burlón que enojado.“No estoy enojada. Estoy complacida. Tu Imprenta con Zoey ha roto elvínculo que ella tenía con el chico humano y la ha dejado aún más sola. Y no escomo si tu Imprenta con la enana fuera permanente. Se disolverá cuandoTraducciones Dawn Página 203
  • 204. Cambie, o muera.” Terminó con una pequeña risa malvada. “¿Pero preferiríasque no se disolviera? Podría ser que prefieras juventud y e ingenuidad a mí.”“¡Nunca, amor! Nunca querré a nadie como te quiero a ti.” Dijo Loren.“Déjame mostrarte, nena. Déjame mostrarte.” Se movió rápidamente al finalde la cama y la tomó en sus brazos. Vi sus manos vagar por su cuerpo, muyparecido a como me había tocado no hacía mucho.Presioné mi mano contra mi boca así no pude sollozar fuerte.Neferet se giró en los brazos de Loren, y arqueó su espalda contra él y susmanos siguieron moviéndose por todo su cuerpo. Ella veía la puerta. Sus ojosestaban cerrados y sus labios separados. Ella gimió de placer y sus ojos seabrieron lentamente, casi somnolientos. Y entonces Neferet estaba viendodirectamente hacia mí.Di la vuelta, bajé corriendo las escaleras, y huí del edificio. Quería seguirhuyendo. A cualquier lugar que fuese muy, muy lejano, pero mi cuerpo metraicionó. Sólo era capaz de tambalearme unos pasos desde la puerta. Me lasarreglé para meterme en las sombras de los bien cortados setos antes deque me doblara por el cansancio y devolviera el estómago.Cuando se fueron las náuseas y me había secado empecé a caminar. Mi menteno estaba funcionando bien. Estaba desorientada, con pensamientosconfusos. Estaba sintiendo más que pensando, y todo lo que podía sentir eradolor.El dolor me decía que Erik había tenido razón, excepto que él habíasubestimado a Loren. Él había pensado que Loren sólo me estaba usando porsexo. La verdad era que Loren nunca me había querido. Simplemente mehabía usado porque la mujer que él quería lo obligó a hacerlo. Ni siquiera eraun objeto sexual para él. Yo era un inconveniente. Él me había tocado y mehabía dicho todas esas cosas... todas esas bellas cosas porque había estadointerpretando un papel dado por Neferet. Para él yo era menos que nada.Sofocando un sollozo, alcancé mi oreja y arranqué los aretes de diamante demis lóbulos, y con un chillido los lancé lejos de mí.“Demonios, Zoey. Si estabas cansada de esos diamantes, podía haber dichoalgo. Tengo botadas algunas perlas que irían geniales con el tonto hombre deTraducciones Dawn Página 204
  • 205. nieve que te dio Erik por tu cumpleaños, te las hubiese cambiado por laspiedras.”Me giré lentamente, como si mi cuerpo fuera a caerse en pedazos si memovía muy rápido. Afrodita venía saliendo del pasillo que llevaba al comedor.Llevaba una fruta extraña en una mano y una Corona en la otra.“¿Qué? Me gustan los mangos.” Dijo ella. “En el dormitorio nunca hay, pero elrefrigerador de los vampiros siempre tiene. Como si fueran a extrañar unmango aquí y allá.” Cuando no dije nada, ella continuó. “De acuerdo, deacuerdo, sé que la cerveza es algo común y algo vulgar, pero me gusta,también. Hey, hazme un favor y nunca le digas a mi madre. Eso la sacaría dequicio.” Entonces vi sus ojos ensancharse mientras me echaba un vistazo.“¡Mierda, Zoey! Te ves terrible. ¿Qué te sucede?”“Nada. Déjame sola.” Dije, casi sin reconocer mi propia voz.“De acuerdo, lo que sea. Ve por tus asuntos y yo veré por los míos.” Dijo, ysimplemente se alejó de mí.Estaba sola. Justo como Neferet había dicho, todos me dejaban. Y me lomerecía. Le había causado un terrible dolor a Heath. Había herido a Erik.Había perdido mi virginidad con mentiras. ¿Cómo había dicho Loren? Habíasacrificado un amor verdadero y una fuente de cereza* (entiéndase sangre)por la diosa de la decepción y las hormonas. No había duda que era un PoetaLaureado. Definitivamente tenía un don para las palabras.Y de repente tuve que correr. No tenía idea de a dónde iba. Sólo sabía quetenía que moverme y moverme rápido o mi mente podría estallar. No medetuve sino hasta que no pude respirar, y entonces llegué a la corteza de unviejo roble y jadeé.“¿Zoey? ¿Es usted?”Alcé la vista, pestañeando entre la confusión de mi misterio para ver aDarius, el joven, guapo, guerrero montaña. De hecho él estaba parado en lomás alto de la gran pared que rodeaba la escuela, y me estudiabacuriosamente.“¿Todo está bien con usted?” preguntó en la extraña y casi arcaica forma dehablar que todos los guerreros parecían tener.Traducciones Dawn Página 205
  • 206. “Sí” Dije entre respiros. “Sólo quería dar un paseo.”“Usted no estaba corriendo.” Dijo lógicamente.“Lo dije figurativamente” Me encontré con sus ojos y decidí que estabaenferma y cansada de mentir. “Sentí que mi cabeza iba a estallar, entoncescorrí tan fuerte y tanto como pude. Aquí es donde terminé.”Darius asintió lentamente. “Éste es un lugar poderoso. No me asombra quehaya sido atraída hasta aquí.”“¿Aquí?” Parpadeé y vi alrededor. Y entonces —ohdiosmío— caí en la cuentade donde me encontraba “Ésta es la pared este cerca de la trampa.”“Sí, Sacerdotisa, lo es. Incluso los bárbaros humanos sintieron que habíapoder suficiente por eso dejaron aquí el cuerpo de la Profesora Nolan.”Señaló sobre su hombro justo afuera de la pared donde Afrodita y yohabíamos encontrado a la Profesora Nolan. Era también donde había halladoa Nala (o tal vez, donde ella me había encontrado a mí), donde había llamadomi primer círculo, había tenido mi primer vistazo de lo que sería los niños nomuertos y donde había llamado a los elementos y a Nyx para romper elbloqueo de recuerdos que Neferet había colocado en mi mente.Realmente era un lugar poderoso. No podía creer que no me hubiera dadocuenta antes. Por supuesto había estado horriblemente ocupada con Heath,Erik y especialmente Loren. Neferet había tenido razón, pensé con disgusto,era ridículamente fácil de manejar.“Darius, ¿crees que podrías dejarme aquí a solas por un rato? Me—megustaría orar, y espero que Nyx me dé una respuesta por si no escucho losuficiente.”“Y sería más sencillo para usted si la dejo sola” dijoAsentí, insegura de si podría hacer que mi voz funcionara.“Permitiré su privacidad, Sacerdotisa. Pero no le aleje de aquí. Recuerde queNeferet ha hechizado el perímetro, así que si usa la trampa y cruza la líneade su hechizo, en momentos estará rodeada de los Hijos de Erebo.” Susonrisa era sombría, pero amable. “Y no la ayudaría a concentrarse en susplegarias, mi señora.”Traducciones Dawn Página 206
  • 207. “Lo recordaré.” Traté de no encogerme cuando me llamó “Sacerdotisa” y “miseñora”. De ninguna forma me había merecido esos títulos.Con un fluido y lento moviendo, saltó de lo más alto de la pared de 20 pies*(6 metros) irguiéndose pulcramente sobre sus pies. Entonces me saludó consu puño sobre su corazón, asintió ligeramente, y desapareció silenciosamenteen la noche.Fue entonces cuando mis piernas decidieron que no me soportarían más. Mesenté pesadamente en el césped en la base del familiar viejo roble, jalé misrodillas hasta mi pecho, cubrí mis piernas con mis brazos y empecé a llorar,silenciosamente y sin parar.Estaba increíblemente arrepentida. ¿Cómo había podido ser tan estúpida?¿Cómo había podido caer en las mentiras de Loren? Realmente había creídoen él. Y ahora no solamente le había entregado mi virginidad como una idiota,también me había Imprimado con él, lo que me hacía una doble idiota.Quería a mi abuela. Con un pequeño sollozo chocante, metí la mano en elbolsillo de mi vestido por mi móvil. Le iba a contar todo a mi abuela. Seríafeo y humillante, pero sabía que ella no me dejaría ni me juzgaría. La abuelano podría dejar de amarme.Pero mi estúpido teléfono no estaba ahí. Entonces recordé que se habíacaído de mi bolsillo cuando me había desnudado con Loren. Debí habermeolvidado de cogerlo. ¿No me lo había figurado? Cerré mis ojos y dejé que micabeza cayera hacia atrás contra la dura corteza del árbol.“¡Mee-uf-ow!”La tibia y húmeda nariz de Nala empujó mi mejilla. Sin abrir los ojos abrí losbrazos, así ella podría acurrucarse en mi regazo. Puso sus pequeñas patas enmi hombro y presionó su cara contra la curva de mi cuello, ronroneandofuriosamente, como si el sonido pudiera forzarme a sentirme mejor.“Oh, Nala, He echado todo a perder” Abracé a mi gata y dejé que lossollozos sacudiesen mi cuerpo.Traducciones Dawn Página 207
  • 208. Traducido por DawnCAPÍTULO VEINTICINCOCuando oí el sonido de pasos acercándose pensé que bebía ser Darius quevolvía a comprobarme. Traté de mantenenerme bajo control, limpiar mi caracon mi camisa y tratar de dejar de llorar.- Bueno, mierda, Afrodita, está bien. Ella tiene un aspecto como la mierda -dijo Shaunee.Miré para ver a las Gemelas descender hacia mí con Afrodita y Damiendetrás de ellas.Traducciones Dawn Página 208
  • 209. - Z, que tienes moco en la cara – me dijo Erin, entonces sacudió la cabeza yle dijo a Shaunee - Lamentablemente, yo también he de decir que Afroditatenía razón.- Te lo dije - dijo Afrodita a las contrapartes.- Yo no creo que sea especialmente adecuado dar elogios a Afrodita paradarla la razón de que algo está seriamente mal con Zoey.- Damián, yo realmente lo desearía - comenzó Erin. - Tu acabaste con el maldito Centro de Aprendizaje Sylvan con tuvocabulario de mierda - Shaunee termino por ella. - ¿Si las dos cesáis de desistir, tal vez obtendréis un diccionario? - Damiendijo.Sé que es extraño, pero sus disputas sonaban maravillosas. - Vosotros hacéis un patético equipo de rescate - dijo Afrodita – Aquí - Ellame dio un pañuelo (esperemos) limpio - Im more nurturing than the three ofyou, y eso es una maldita vergüenza.Damien jadeo y se trasladó junto a las gemelas de forma que pudieraagacharse a mi lado. Me soné la nariz y limpié mi cara antes de mirarle.- Algo malo ha pasado, ¿no? - dijo.Yo asentí.- Bueno, mierda. ¿Se ha muerto alguien? - Erin dijo.- No - Mi voz se rompió y aclare mi garganta para volver a intentarlo. Estavez no sonó atrancada, sino más bien como yo - No, nadie está muerto. No esnada como eso.- Adelante, cuéntanos - dijo Damián, palmeando ligeramente mi hombro.- Sí, ya sabes que no hay mucho que no podamos manejar juntos - dijoShaunee.- Ídem, Twin - dijo Erin.- Puedo vomitar por esto - dijo Afrodita.- ¡Cállate! – dijeron las gemelas.Miré a cada uno de mis amigos. Por mucho que no quisiera, tenía que decirlesacerca de Loren. También tenía que contarles lo de Stevie Rae. Y tenía quehacerlo antes de que lo que Neferet dijo se hiciera realidad y que mismentiras y mis secretos les molestaran tanto que les perdiera.- Es complicado, desordenado, y no muy bonito - les dije.- Ah, quieres decir como Afrodita - dijo Erin.- No hay problema. Estamos acostumbrados a eso - dijo Shaunee.- Morir gemelas fikis - dijo Afrodita.- Si se callan las tres, Zoey podría explicar qué es lo que la ha pasado - dijoDamien con exagerada paciencia.- Lo siento – murmuraron las Gemelas.Afrodita simplemente entorno sus ojos.Traducciones Dawn Página 209
  • 210. Tomé una respiración profunda y abrí la boca para contar toda la horriblehistoria cuando la alegre vos de Jack me interrumpió.- ¡Bien! ¡Lo encontré!Jack trotaba hacia arriba. Su linda sonrisa desapareció un poco cuando nosmiró, lo que realmente significaba que nos veíamos tan mal como me sentía.Entonces él se apresuró a sentarse al lado de Damien, dejando a Erik de piemirando hacia abajo. Hacia mí.- Adelante, cariño - dijo Damián, dando de nuevo palmadas en mi hombro -Estamos todos aquí. Díganos lo que está mal.No podía hablar. Todo lo que podía hacer era mirar a Erik. Su rostro era muybonito y tenía una ilegible máscara. O al menos era ilegible hasta que empezóa hablar, su expresión cambio del estar en blanco al asco. Su profunda yexpresiva voz fue una burla.- ¿Que quieres decir cariño, debería decirlo yo?Quería decir algo. Quería gritarle para que se detuviera y pedirle que porfavor me perdonara que había estado en lo correcto y que fue tan mal queme estaba poniendo enferma. Pero lo único que salió de mi boca fue unsusurro, tan suave que no creo que ni Damien me hubiera oído hablar. Prontome di cuenta de que no tendría importancia si le gritaba. Erik había llegadoallí para volver contra mí, y nada iba a detenerlo.- Muy bien. Voy a decírselo - Erik miró a cada uno de mis amigos - Nuestra Za estado follando con Loren Blake.- ¡Qué! – dijeron las gemelas juntas.- Imposible - dijo Damián.- Nu-uh - farfulló Jack.Afrodita no dijo nada.- Es cierto. Lo vi. Hoy. En la sala de rec. ¿Sabéis, cuando todos pensasteisque ella estaba tan molesta, porque me ha cambiado? Sí, Zoey, vi cómoestaba de molesta. Así que chupo la sangre de Blake y le gustó montar acaballo.- ¿Loren Blake? - Shaunee pregunto, sonaba totalmente aturdida.- ¿El Sr. delicioso? El tipo del que hemos estado hablando de comernos comosi fuera una barra de chocolate Dove todo el semestre? - Reflejo de sudoble tono, vi a una Erin conmocionada y horrorizada – tú debes haberpensado que éramos completamente patéticos.- Sí, ¿por qué no dices algo? – dijo Shaunee.- Porque si Zoey les decía sobre el amor que tenían entre ellos, es posibleque no hubiera podido utilizar su escusa de fingir que estábamos juntos parapoder escabullirse de todos y estar con Blake. Y de todos modos, a ellaprobablemente le gustaba reírse de vosotras dos - dijo Erik cruelmente.- Yo no estaba usándote - le dije a Erik, me sorprendí con la fuerza que deTraducciones Dawn Página 210
  • 211. repente llenó mi voz - Y nunca me reí de vosotras, lo prometo - le dije a lasgemelas.- Sí, y tu palabra es algo en lo que se puede confiar - dijo Erik - Ella es unaputa mentirosa. Os usaba a todos igual que me usaba a mí.- Muy bien, es el momento de que te calles - dijo Afrodita.Erik rió,- ¡Oh, eso es perfecto. Una puta defiende a otra.Afrodita entornos sus ojos y ella levantó su mano derecha. Las ramas de laencina más cercana a la cabeza de Erik se movieron hacia él y oí el sonido dealerta de grietas de la madera – Tu no me quieres joder mas – dijo - Tureclamabas la atención de Zoey, pero te has encendido como si fueras unperro rabioso porque le ha hecho daño a tu pequeño ego. Y puedo verificarpara las masas que es poco. Hiciste lo viniste hacer aquí y ahora es elmomento de que te vayasErik giro sus ojos azules de nuevo a mí, y por un segundo pensé que vi al viejoErik en ellos, el gran hombre que había sido conmigo, pero luego el dolor ensu expresión ahogó su dulzura.-. Encontraros conmigo. Estaré por aquí - dijo antes de caminar fuera.Miré Afrodita. -Gracias - le dije.- No hay problema. Yo sé lo que significa que las personas de boca grandeestén en contra de ti para siempre.- ¿Tu realmente has estado con el profesor Blake? - Damien preguntó.Yo asentí.- Santo - dijo Shaunee.- Mierda - dijo Erin.- Es muy, muy guapo - dijo Jack.Tomé otro hondo suspiro- Loren Blake es el mayor maldito idiota que he conocido.- Wow. ¿Te han examinado? - dijo Afrodita.- ¿Así que tu acabas de ser utilizada por sexo? - Damien dijo. Y dio otra vezpalmadas en mi hombro.- No exactamente - Me detuve y me limpie con una mano mi cara como sipudiera hacer por arte de magia algo y decir lo correcto. Había llegado elmomento de hablarles sobre Stevie Rae. Hubiera querido tener laoportunidad de haber practicado lo que les iba a decir. Miré y localice aAfrodita que estaba conmigo, y me sentí ridículamente alegre de queestuviera allí. Al menos ella podría volver y quizás me ayudaría para que lasgemelas y Damien entendieran.A continuación, un extraño sonido llegó desde algún lugar en la pared detrásTraducciones Dawn Página 211
  • 212. de mí. No estaba seguro de si realmente había oído algo hasta que Damienmiró sobre mi hombro y dijo:- ¿Qué fue eso?- Es la trampa - dijo Afrodita - Se trata de la apertura.Una terrible premonición recorrió mi espina dorsal. Yo estaba de pie,haciendo que Nala se quejara en voz alta y las gemelas arrugaran la frentearrugada de forma confusa, cuando la voz de Stevie Rae llegó desde el otrolado de la apertura de la puerta.- ¿Zoey? ¡Soy yo!.Corrí hacia la trampilla, gritando:- ¡No, Stevie Rae! Quédate hay.Y, fruncir el ceño, Stevie Rae estaba caminado a través de la trampilla delmuro que rodeaba la escuela.- ¿Zoey? Yo… - empezó a decir, entonces se dio cuenta de todo el mundo queestaba de pie detrás de mí, y se congeló.Sobre el terreno a mi lado Nala bufaba, y con maldad arqueo la espaldacomenzando a lanzarse hacia Stevie Rae, silbando y escupiendo como unpsico-gato. Afortunadamente, mis reflejos de incipiente me permitieronagarrarla antes de que ella se acercara.-. ¡Nala, no! Es sólo Stevie Rae – le dije, luchando con el enloquecido gato ytratando de evitar que me arañara un poco. Stevie Rae había se habíaagazapado hacia atrás y estaba a la defensiva a la sombra de la pared. Todolo que pude ver claramente fue brillo color rojo de sus ojos.- ¿Stevie Rae? - Damien sonaba estrangulado.Con un comando de "¡Se buena, Nala!" Arroje mi gato lejos, así podríacentrarme en mis amigos, pero antes de hacerles frente a ellos caminé haciaStevie Rae. Ella no huía de mí, pero definitivamente parecía que podía saltaren cualquier segundo. Parecía basura, también. Su cara estaba demasiadadelgada y pálida. No había peinado su cabello rubio y rizado y parecía mate ysin brillo. En realidad, la única cosa brillante y saludable sobre ella eran susojos rojos, y yo ya sabía que no era una buena señal.- ¿Cómo estás? - Le pregunté en una tranquila, tranquila voz.- No estoy bien - dijo. Precipito sus ojos sobre mi hombro, y puso una mueca- Es difícil ver de nuevo, todo cuando siento que estoy perdiendo.- Tu no lo vas a perder - le dije con firmeza - Prepárate. Ellos no sabensobre ti.- ¿Tu no se lo dijiste? - Stevie Rae me parecía justo cacheteado ella.- Historia larga - le dije rápidamente - Oye, ¿por qué estás aquí?Arrugo su frente.- Porque me mandaste un mensaje y me dijiste que viniera aquí.Cerré los ojos frente a una nueva oleada de dolor. Loren. Había cogido miTraducciones Dawn Página 212
  • 213. teléfono. Había mandado un sms a Stevie Rae. O más exactamente, Neferetprobablemente había escrito el mensaje. Ella no sabía que estaba aquí, peroella había sabido, gracias a Loren, que no les había dicho a mis amigos sobreStevie Rae. Sabía también que Loren no tenía la intención de asegurarse deque Erik no le dijera a nadie sobre nosotros. Ella sabía que loco seria decirleal mundo (o al menos mis amigos) acerca de Loren y yo, en secreto y que sefuera. Stevie Rae seria descubierta en el campus sería otro secreto quesaltaría sobre mí como una mina. Casi pude escuchar el pensamiento de misamigos pensamiento: ¿Cómo podemos confiar de nuevo Zoey? Y tirando deellos se sentirían más lejos y más lejos de mí.Dos puntos Neferet. Cero puntos Zoey.Tomé firmemente la mano de Stevie Rae y aunque tuve que tirar duro,empecé a caminar de vuelta a donde estaba Damián, las Gemelos, Jack, yAfrodita, cuatro de los cinco se encontraban mirando a Stevie Rae con laboca abierta.También podría obtener algo más con esto antes de que fuéramos invadidospor los guerreros vampiros y toda la maldita escuela se enteré de todo y mivida se venga abajo a mí alrededor.- Stevie Rae no está muerto - les dije.- Sí, lo estoy - dijo Stevie Rae.Suspiré.- Stevie Rae. Ya sabes cuál es mi argumento. Tú puedes caminar y hablar. Yestás sólida de carne y hueso. – cogí nuestras manos uniéndolas enrepresentación - Así que Tú no estás muerta.En algún lugar de la mitad de mi argumento con Stevie Rae registre el sonidode sollozos. Eran las Gemelas. Ellas seguían mirando a Stevie Rae, estabanapretadas la una con la otra y lloraban como bebés. Empecé a decirles algo aellas, pero Damien me interrumpió.- ¿Cómo? - Su rostro era duro de color blanco, de color completamenteagotado. Tomó un vacilante paso hacia delante - ¿Cómo puede ser esto?- Yo muerta - la voz de Stevie Rae era pálida y sin vida como la cara deDamián - Entonces me desperté como esto, que, en caso de que tu no lopuedas decir, no es como solía ser.- Hueles gracioso - dijo Jack.Stevie Rae volvió sus brillantes ojos hacia él.- ¿Y el olor como la cena?- ¡Basta! – Tiré de la mano de Stevie Rae - Ellos son tus amigos. No debesasustarlos.Ella quitó la mano de mi agarre.Traducciones Dawn Página 213
  • 214. - Eso es lo que he estado tratando de decirte todo este tiempo, Zoey. Noson mis amigos. Tú no eres mi amiga. No ahora. No después de lo que mepasó. Sé que piensas que puedes solucionar este problema, pero la únicarazón por la que vine aquí esta noche es para decirte que esto tiene queterminar ahora. Por lo tanto, de una vez por todas, sea arreglarme, o medejáis sola y quiero terminar convirtiéndome en la cosa mala es que esto sesupone que es.- No tenemos tiempo para esto. Neferet puso un hechizo en el perímetro dela escuela para dejarle saber cuándo cualquier humano, vampiresa, oincipiente o entra o se va de aquí. Cruzaste el perímetro, por lo queseguramente los Hijos de Erebus van a aparecer. Creo que deberías irte. Iréa por ti tan pronto como pueda, y podemos terminar esto luego.- Oye, Zoey, odio llevarte la contraria, se que estás teniendo un díarealmente de mierda, pero no creo que los guerreros vaya a venir porqueNeferet no sabe que Steve Rae esta aquí - dijo Afrodita.- ¿Huh? – Le dije.- Afrodita esta en lo correcto - dijo Damien lentamente, como si su cerebrose descongelara y luego empezara a trabajar de nuevo - Neferet hechizo elperímetro para que le dijera si es violado por un humano, joven, o Vampyre.Stevie Rae no es ninguna de esas cosas, por lo que el hechizo no funcionaríaen ella.- ¿Por qué esta ella aquí? - Stevie Rae dijo, con evidente mal humor y con susojos rojos puestos en Afrodita.Afrodita rodó sus ojos, pero me di cuenta de que dio varios pasos atrás demodo que hubiera más espacio entre ella y Stevie Rae.Y luego de repente las Gemelas estuvieron de pie frente a Stevie Rae. Erin yShaunee seguían llorando, en silencio, pero ahora, al igual que ellos ni siquierafueron conscientes de ello.- Estás viva - dijo Shaunee.- Tenemos mucho que perder - dijo Erin.Tiraron sus brazos alrededor de Stevie Rae, que estaba completamenteinmóvil, como una estatua de sí misma. En algún momento en el centro Damiense unió al abrazo. Stevie Rae no reaccionaba. Ella no puso sus brazosalrededor de ellos. Ella cerró los ojos y siguió como antes. Yo vi una lágrimateñida de sangre derramarse por su ojo y caer por su mejilla.Traducciones Dawn Página 214
  • 215. Traducido por EugeniaCapítulo 26“Deben dejarme ir, ahora” La voz de Stevie Rae era ruda y extraña y nosonaba para nada como ella. Por eso tenía el efecto deseado. Damien y lasGemelas dejaron de abrazarle en seguida.“Sí que hueles extraño” Dijo Shaunee, intentando sonreír tras las lágrimas.“Sí, pero no es por sonar malas.” Dijo Erin.“Pero no nos importa” Añadió Damien.Traducciones Dawn Página 215
  • 216. “Hey, miembros de la tropa de nerds que siguen vivos” Los llamó Afroditaque se había refugiado detrás del gran roble. “Les sugiero que se alejen dela niña no muerta. Muerde.”“¡Tú muerdes!” Escupió Shaunee.“¡Perra!” Dijo Erin.“Está diciendo la verdad” Dijo Stevie Rae, Luego dirigió la mirada haciaDamien y las Gemelas y después a mí. “Explícales”“Stevie Rae tiene un asunto con la sangre. Necesita beberla. O se ponemedio maniática.”Afrodita bufó detrás del roble.“Diles la verdad” Dijo Stevie RaeSuspiré en resignación y les conté la versión corta.“Ella sólo es una del montón de polluelos que murieron y regresaron de estaforma. Ellos mataron a los futbolistas del Union el mes pasado. Alejando aHeath de ellos fue como descubrí a Stevie Rae. Sólo ella es diferente detodos los demás. Sigue aferrada a su humanidad.”“Pero se le está terminando” Dijo AfroditaLe fruncí el ceño. “Sí, podría decirse eso. Entonces lo que debemos hacer escurar a Stevie Rae así ella podrá ser como solía serlo.”Las Gemelas y Damien se quedaron callados por lo que pareció una eternidad.Y entonces Damien dijo “¿Han sabido de esto por un mes y no nos habíandicho a ninguno de nosotros?”“Nos dejaron pensar que Stevie Rae estaba muerta.” Dijo Shaunee“También actuaron como si estuviese muerta.” Dijo Erin“¡Imbéciles! Ella no podía decirles. No tienen idea del tipo de fuerzas quetrabajan aquí.” Dijo Afrodita“Suenas como una mala película de Sci-Fi Channel* (Un canal de CienciaFicción)” Dijo Shaunee.“Han sabido de esto por un mes y no nos habían dicho a ninguno de nosotros.”Esta vez la frase de Damien no sonó como una pregunta.“Afrodita está en lo correcto.” Dije “No podía decirles de ella. Habíancircunstancias extenuantes.” Y allí seguían. Era mejor para ellos no saber queNeferet estaba detrás de todo, incluso si los hacía odiarme.Traducciones Dawn Página 216
  • 217. “No me interesa lo que dijo Afrodita. Somos tus amigos. Tus mejores amigos.Debiste habernos dicho.” Dijo Damien“¿Circunstancias extenuantes?” Dijo Erin “Parece que Afrodita es ahora unade esas circunstancias”“¿Habían circunstancias extenuantes cuando te guardaste el secreto deLoren?” Dijo Shaunee. Su voz era reservada. Sus ojos oscuros me vieron conrecelo.No sabía qué decir. Podía sentirlos alejarse de mí, y la peor parte de todoera que sabía que merecía que me diesen la espalda.“¿Cómo se supone que confiemos en ti si nos escondes las cosas?” Comosiempre, Damien resumió los sentimientos de todos en una sola oración.“Sabía que esto era una mala idea.” Dijo Stevie Rae “Me largo de aqu픓¿Qué? ¿Vas a obtener gente para comer—lugares para aterrorizar?” DijoAfroditaStevie Rae giró en redondo y le gruñó “Tal vez debería empezar contigo,bruja.”“Dios, relájate. Sólo era una pregunta” Afrodita trató de sonar inocente,pero podía ver el miedo en sus ojos.Cogí de nuevo la mano de Stevie Rae y la sostuve fuerte cuando intentó irse.Ignorándola, miré de Damien a las Gemelas. “¿Me ayudarán a sanarla, o no?”Sólo después de una pequeña vacilación Damien dijo, “Te ayudaremos, perono confiaremos más en ti.”“Ídem” Dijeron juntas las Gemelas.Mi estómago se había enfermado, lo sentía como una pelotita titilante ysentía ganas de echar la pota justo ahí en el césped, llorar y rogarles ¡nodejen de ser mis amigos—no dejen de confiar en mí! Pero no lo hice. Nopodía. Después de todo, tenían razón. En lugar de eso asentí y dije, “Ok,llamemos un círculo y curémosle.”“No tenemos ninguna vela” Dijo Damien“Puedo correr a por unas” Dijo Jack. Él ni siquiera me miró, vio directamentea Damien.Traducciones Dawn Página 217
  • 218. “No, no tenemos tiempo para eso.” Dije. “No necesitamos velas. Tenemos lahabilidad de manifestar los elementos. Las velas son solo ceremoniales.” Medetuve y añadí “Pero creo que probablemente debas irte, Jack. No estoysegura de si todo saldrá bien y no quiero que haya posibilidad de que salgasherido.”“D-de acuerdo.” Tartamudeó. Metió las manos en sus bolsillos y se alejócaminando lentamente.“Parece que esta noche llegaremos muy lejos con la ceremonia” Dijo Damien,mirándome duramente.“Sí, hoy llegaremos lejos haciendo un montón de cosas.” Shaunee estabaviéndome, pero sentí que sus ojos eran de una extraña. Erin asintiósilenciosamente, totalmente de acuerdo con ella.Cerré la mandíbula para mantener a raya mi dolor, pena y miedo. Mis amigoseran todo lo que tenía. Si los perdía, ¿cómo iba a sobrevivir? ¿Cómo meenfrentaría a Neferet? ¿Cómo encararía a Loren? ¿Cómo me las arreglaríacon la pérdida de Heath y de Erik?Entonces recordé algo que había leído en uno de los viejos y mohosos librosque había manoseado al estar intentado encontrar el boleto mágico que meayudase a sanar a Stevie Rae. Una cita de debajo de una de las bellas fotosde la anciana Alta Sacerdotisa Amazona.Decía, Ser Elegida por nuestra Diosa es tanto dolor como privilegio.Estaba empezando a entender lo que la anciana sacerdotisa de Nyx habíaquerido decir.“¿Vamos a hacer esto o no? Dijo Afrodita desde detrás del árbol.Me recompuse. “Sí, lo haremos. El Norte es por allá.” Apunté hacia el árbolde Afrodita. “Tomen sus lugares.” Seguía sosteniendo la muñeca de StevieRae, caminé al centro del círculo que se formaba a mí alrededor.“Si no me dejas ir, no podré colocarme en la posición de la tierra.” DijoStevie Rae.Traducciones Dawn Página 218
  • 219. Me congelé ante sus ojos rojos, intentando encontrar algún rastro de mimejor amiga, pero sólo era otra extraña de ojos fríos la que me miraba.“No vas a ser la tierra. Vas a estar en centro, conmigo” Dije“Entonces ¿quién completará el círculo? Jack se ha ido y de cualquier formaél no tiene—” Se congeló cuando sus ojos fueron hacia lo más alto del círculoy vio a Afrodita parada ahí. “¡No!” Stevie Rae siseó. “¡Ella no!”“¡Oh, para eso!” Solté, causando que los elementos agitaran el aire a míalrededor, en respuesta a mi ira y frustración. “Afrodita se quedará en latierra. Lo siento si no te gusta. Lo siento si no te cae bien. Y lo siento portodo el infierno que no pueda hacer nada al respecto. Tendrás que librar conello, justo como lo hago. Ahora párate aquí calladita y déjame ver si puedohacer que esta cosa funcione.”Sabía que todos me observaban. Damien y las Gemelas con los acusadoresojos de extraños, Stevie Rae con ira y lo que sabía era verdadero odio,aunque éste fuese apuntado hacia Afrodita, o a Afrodita y a mí, no estabasegura. Le di un rápido vistazo a Afrodita. Ella estaba posicionada en laposición norte viendo a Stevie Rae con ojos cautelosos.Genial. Como si esta atmósfera fuese buena para el trabajo de una diosa.Cerré mis ojos y tomé largas y profundas respiraciones para centrarme.Nyx, sé que lo he echado a perder, pero por favor quédate conmigo y misamigos. Curar a Stevie Rae es más importante que el drama entre nosotros.Neferet me quería separada de todos, incluso quería separarme de ti. Perono dejaré de depender de ti… de creer en ti…nunca.Entonces abrí los ojos y caminé decididamente hacia Damien. Él usualmenteme saludaba con una tierna sonrisa. Esta noche sostenía mi miradafirmemente, pero no había nada dulce o amigable en él.“Como Alta Sacerdotisa en entrenamiento de nuestra Gran Diosa Nyx, uso supoder y autoridad para llamar a mi círculo al primer elemento, ¡viento!” Hablécon una fuerte y clara voz, alzando mis brazos sobre mi cabeza cuando dijeel nombre del elemento, y estaba inimaginablemente aliviada cuando unapoderosa ráfaga de aire nos rodeó a Damien y a mí, levantando nuestrocabello y haciendo que nuestras ropas se agitasen. Me giré a la derecha,hacia Shaunee.Traducciones Dawn Página 219
  • 220. No esperé que me recibiera bien y no lo hizo. Me miró en silencio, con susoscuros y recatados ojos. Empujé la desesperación que su rechazo me hizosentir y evoqué al fuego.“Como Alta Sacerdotisa en entrenamiento de nuestra Gran Diosa Nyx, uso supoder y autoridad para llamar a mi círculo al segundo elemento, ¡fuego!”Apenas pausé para sentir el correteo del fuego que golpeaba contra mi piel,pero me moví rápidamente hacia Erin, quien también estaba callada yausente.“Como Alta Sacerdotisa en entrenamiento de nuestra Gran Diosa Nyx, uso supoder y autoridad para llamar a mi círculo al tercer elemento, ¡agua!”Volví la espalda hacia los olores del océano y caminé hacia Afrodita. Sostuvomi mirada fijamente y me dedicó una enorme sonrisa.“Apesta tener a tus amigos en contra tuya, ¿verdad?” Dijo silenciosamente,así q sólo yo pude oírle.“Sí” Le susurré “Y lo siento si tuve algo que ver con que tus amigos esténenojados contigo.”“Nah” Sacudió su cabeza. “No fuiste tú. Fueron mis estúpidas decisiones demierda. Como las estúpidas decisiones de mierda que te metieron en estelío.”“Gracias por recodármelo.” Dije“Solo estoy aquí para ayudar” Dijo Afrodita. “Mejor nos apresuramos conesto. La Escalofriante Stevie Rae lo está perdiendo.”No tuve que ver sobre mi hombro a Stevie Rae para saber que Afroditatenía razón. Podía sentir la inquietud de Stevie Rae incrementarse. Parecíacomo si ella fuese una banda de goma, lista para reventarse o salir volandofuera de control.“Como Alta Sacerdotisa en entrenamiento de nuestra Gran Diosa Nyx, uso supoder y autoridad para llamar a mi círculo al cuarto elemento, ¡tierra!”Traducciones Dawn Página 220
  • 221. Los limpios y dulces olores de un prado en primavera se arremolinaron a míalrededor y al de Afrodita. Seguía sonriendo cuanto volteé hacia el centrodel círculo para completar la invocación llamando al espíritu cuando StevieRae rompió.“¡No!” La palabra era casi un gruñido irreconocible de rabia y desesperación.“¡Ella no puede ser la tierra! ¡Yo soy la tierra! ¡Esto es todo lo que ella medejó! ¡No dejaré que ella me lo quite!”Con cegadora ligereza, se lanzó contra Afrodita.“¡No! ¡Stevie Rae, detente!” Chillé, tratando de jalar a Stevie Rae lejos deella, pero era como intentar mover una columna de mármol. Ella erademasiado fuerte. Afrodita había tenido razón. Stevie Rae no era humana, opolluela o vampiresa. Ella era algo más— y eso significaba algo más peligroso.Estaba sujetando a Afrodita en una horrible parodia de abrazo. Vi el afiladobrillo de sus colmillos y luego Afrodita gritó mientras Stevie Rae enterrabasus colmillos en su cuello.“¡Ayúdenme a quitársela!” Grité, viendo desesperadamente a Damien y lasGemelas mientras intentaba jalar a Stevie Rae de Afrodita.“¡No puedo!” Lloró Damien “No puedo moverme”“¡Nosotras tampoco!” Dijo Shaunee.Ellos tres habían sido clavados en sus lugares por sus elementos. Damienhabía sido aplastado contra en piso por un viento furioso. Shaunee estabarodeada de una jaula de fuego. Erin estaba estancada en una piscina sinfondo.“¡Debes terminar el círculo!” Gritó Damien sobre el viento. “Llama a todos loselementos a que te ayuden. Esa es la única manera en la que podrás salvarla.”Corrí hacia el centro del círculo. Alzando mis brazos sobre la cabeza ycompletando el llamamiento. “Como Alta Sacerdotisa en entrenamiento denuestra Gran Diosa Nyx, uso su poder y autoridad para llamar a mi círculo alquinto y último elemento, ¡espíritu!”El poder surgió de mi interior. Rechiné mis dientes e intenté controlar eltemblor de mi cuerpo. Los gritos de Afrodita se hacían cada vez más y másdébiles, pero no podía pensar en ello. Cerré mis ojos para poderTraducciones Dawn Página 221
  • 222. concentrarme. Entonces dije las palabras dadas por la diosa que flotaron pormi mente, como la dulce plegaria de un niño que sabría sería contestada. Mivoz se había magnificado mágicamente. Sentí las palabras materializarse,brillando, en el aire a mi alrededor.“¡Viento, sopla lejos lo que esté corrompidoFuego, quema a través de la negrura del odioAgua, limpia las malignas intencionesTierra, alimenta su alma libre de oscuridadEspíritu, llénala desde la muerte que la ha emancipado!”Como si lanzara una pelota, le lancé a Stevie el poder chisporroteante quesentía entre mis manos. Al momento sentí un agudo dolor ondular desde labase de mi espina y todo alrededor de mi espalda. Mi grito hizo eco con el deStevie Rae.Abrí mis ojos en una mirada extraña. Afrodita había caído al suelo duranteel ataque de Stevie Rae. Stevie Rae me daba la espalda, así que sólo podíaver la cara de Afrodita. Al principio no entendí lo que sucedía. Estabanrodeadas de una ondulante y brillante bola de poder hecha de los cincoelementos. Las dos chicas seguían entrando y saliendo de concentraciónmientras el poder rodaba y engrosaba alrededor de ellas. Ahora eraAfrodita quien aplastaba a Stevie Rae y la forzaba a seguir bebiendo de laherida en su cuello. Stevie Rae seguía bebiendo de su sangre, pero luchabapara detenerse— intentaba empujarse.Corrí hacia ellas para intentar separarlas de nuevo, pero cuando golpeé labola de poder fue como intentar pasar una puerta de vidrio. No podíaatravesarla, y no tenía idea de cómo abrirla.“¡Afrodita! ¡Déjala ir! ¡Está intentado detenerse antes de matarte!” Chillé.Los ojos de Afrodita se encontraron con los míos. Sus labios no se movieron,pero oí su voz claramente dentro de mi cabeza. No. Así es como arreglarétodo lo que he causado. Esta vez he sido yo la Elegida. Recuerda, hice estesacrificio libremente.Entonces los ojos de Afrodita rodaron de nuevo a su cabeza y su cuerpo sevolvió flácido mientras el aliento se le escapaba de sus labios sonrientes enun largo suspiro. Con un terrible chillido, Stevie Rae finalmente se soltó,colapsando en el suelo al lado del cuerpo de Afrodita. La bola de poder seTraducciones Dawn Página 222
  • 223. rompió y luego se desvaneció en la nada. Supe que el círculo también se habíaroto. Podía sentir la ausencia de los elementos. No sabía qué hacer. No eracapaz de moverme.Entonces Stevie Rae me lanzó una mirada. Lloraba lágrimas teñidas de rosa ysus ojos seguían siendo de un extraño color rojizo. Pero su rostro era el suyode nuevo. Incluso antes que hablara supe que fuera lo que hubiese rotoNeferet en ella que causara que volviera a caminar, hablar muerta, habíasido curado.“¡La maté! ¡Y—yo intenté detenerme! ¡Ella no me dejaba ir, y yo no podíaalejarme! ¡Oh, Zoey, lo siento!” Sollozó.Tropecé con ella, las palabras de Loren sonaban en mi cabeza, debesrecordar que estás invocando un poder mágico, y siempre hay un costoasociado. “No fue tu culpa Stevie Rae.” Le dije. “Tú no—”“¡Su rostro!” La voz de Damien sonaba justo detrás de mí. “Miren su Marca”Parpadeé, sin entender realmente, y entonces jadeé. Había estado tanocupada viendo sus ojos, tan ocupada viendo a la antigua Stevie Rae, que nohabía notado lo obvio. La luna creciente que descansaba en el medio de sufrente se había rellenado. El bello diseño del tatuaje, hecho de ensortijadasflores con largos y graciosos tallos enroscados juntos enmarcaba sus ojos ybajaba por sus pómulos.Pero los tatuajes no eran de zafiro vampírico. Eran de brillante escarlata desangre nueva.“¿Qué están viendo todos ustedes?” Dijo Stevie Rae“A-aquí” Erin rebuscó en su siempre presente bolso y sacó un espejo demaquillaje, tendiéndoselo a Stevie Rae.“¡Ohmidiosa!” Arrastró Stevie Rae “¿Qué significa esto?”“Significa que estás curada. Has Cambiado. Pero has cambiado en una nuevaraza de Vampiros” Dijo Afrodita, luchando por sentarse.Traducciones Dawn Página 223
  • 224. CAPÍTULO VEINTISIETE-¡Mierda! - escupió Shaunee y tropezó de nuevo, se agarro en el brazo deErin para evitar caerse.- ¡Estabas muerta! - Erin dijo.- Creo que no lo estaba - dijo Afrodita, frotando su frente con una mano yTraducciones Dawn Página 224
  • 225. cautelosamente tocando la marca de mordedura en el cuello con la otra - ¡Ay!Maldita sea, me duele todo.- Realmente lo siento, Afrodita - dijo Stevie Rae - Quiero decir, no megustas, pero estoy segura de que no te morderé. O al menos no ahora ya no.- Sí, sí, lo que sea - dijo Afrodita - No te preocupes. Todo era parte del plande NYX, con lo doloroso y con lo inconveniente que pudiera ser - Ella seestremeció de nuevo por el dolor en el cuello - Dios, ¿alguien tiene un Band-Aid?- Tengo aquí algunas gasas en alguna parte. Espera y verás si puedoencontrarlo - dijo Erin, rebuscando en su bolso.- Trata de encontrar alguno limpio para ella, Twin. Afrodita tiene lasuficiente tensión para hacer frente a una desagradable infección.- ¡Caramba, es tan malditamente amable de las dos - dijo Afrodita. Ella miróa las Gemelas con media sonrisa en su cara, y tuve mi primer buen vistazo aella.Mi estómago se redujo en alrededor de mis tobillos.- ¡Se fue! – dije en un aliento.- ¡Oh mierda! Zoey tiene razón - dijo Damián, mirando a Afrodita.- ¿Qué? - pregunto Afrodita - ¿Qué se ha ido?- Ah-oh - dijo Shaunee.- Sí, se ha ido - dijo Erin mientras entregaba algunas gasa a Afrodita.- ¿Qué diablos estáis hablando ahora? - Afrodita dijo.- Aquí. Utiliza esto - Stevie Rae acerco una espejo hacia ella - Mira tu cara.Afrodita suspiró, claramente irritada.- Bien, sé que parece una completa mierda. ¡Hola! Stevie Rae me atacó. Heaquí una noticia de última hora: Ni siquiera puedo ver perfectamente todo eltiempo, especialmente cuando… - Tan pronto como había centrado su cara enel espejo y tuvo una mirada en el reflejo de su rostro, las palabras deAfrodita terminaron como si alguien hubiera apretado el botón de Stop. Conun temblor en la mano llegó a tocar en el centro de su frente donde la marcade NYX había estado.- Es pasado - Su voz era un susurro ronco - ¿Cómo puede ser esto?- Yo nunca, nunca he oído hablar de que algo como esto haya sucedido antes.No en ningún libro ni en ningún otro lugar - dijo Damián - Una vez que semarca a alguien ya no puede ser quitado.- Es cómo Stevie Rae ha sido sanada - Afrodita sonaba aturdida, y manteníael contacto con el vacío que había en el centro de su frente - NYX tomó demí y se lo dio a Stevie Rae - Un estremecimiento horrible pasó por el cuerpode Afrodita - Y ahora no soy nada más que un ser humano nuevo - Ella dejo asus pies el espejo - Tengo que salir de la casa. No pertenezco aquí - Comenzóa trastabillar hacia la trampilla abierta, ampliando sus ojos vidriosos.Traducciones Dawn Página 225
  • 226. - Espera, Afrodita - dije, después de que empezara – Quizá tu no seashumano otra vez. Tal vez esto es algo raro que desaparece en un día o dos, ytu marca vuelve.- ¡No! Mi marca se ha ido. Lo sé. Así que dejarme sola! - Corrió a través de lapuerta sollozando.Al instante que Afrodita pasó por el perímetro de la pared de la escuela elaire se agitó y hubo un ruido distintivo como el craqueo de algo grandecayéndose y rompiéndose.Stevie Rae agarró mi brazo.- Quédate aquí. Voy a ir tras ella.- Pero…- No, estoy bien ahora – la dulce sonrisa de Stevie Rae lleno de vida misonrisa – Tu me curaste, Z. No te preocupes. Me causó que esto le suceda aAfrodita. Voy a encontrarla y asegurarse de que está bien. Entonces volverécontigo.Oí ruidos en la distancia, como si algo grande se estuviera moviendorápidamente de caminó hacia nosotros.- Se trata de los guerreros. Saben que la escuela ha sido violada - dijoDamien.- Ve! - Le dije a Stevie Rae - Voy a llamarte - Luego agregue – yo no temande el mensaje de texto. Nunca. Por lo tanto, si recibes un mensaje detexto no será mío.- Okey-dokey-Smokey, lo recordare - dijo Stevie rae sonriéndome y, acontinuación, también a los cuatro de nosotros.- Os veré pronto - Ella se metió por la puerta, después de su cierre. Me dicuenta de que el perímetro de alerta no ondeo tanto cuando ella pasóbrevemente y me preguntó qué infierno significaba.- Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? – preguntó Damien.- Estamos aquí porque Erik vertió la basura de Zoey - dijo Shaunee.- Sí, está molesto - dijo Erin.- No le digáis a nadie acerca de Afrodita o Stevie Rae- dije.Mis amigos me miraron como si les acabara de decir que quizás no deberíancontarles a nuestros padres este pequeño episodio de beber cerveza.- ¿No hay mierda? - Shaunee dijo sarcásticamente.- Sólo vamos a derramar nuestras entrañas - dijo Erin.- Sí, porque no se puede confiar en nosotros para mantener secretos - dijoDamián.Bueno, mierda. Ellos estaban, sin duda, todavía enojados conmigo.- Así que, ¿Cómo decimos que se rompió la barrera? - Damien preguntó. Medi cuenta de que ni siquiera me miraba, sólo abordó la cuestión con lasgemelas.Traducciones Dawn Página 226
  • 227. - ¿Afrodita, quién sino? - Erin dijo.Antes de que pudiera protestar, Shaunee agregó.- Sí, no vamos a decir nada sobre la desaparición de su marca. Decimos quevino aquí con nosotros y nos molestó a todos con lo del lloriqueo de Zoey.- Y la autocompasión - añadió Erin.- Y la mentira. Entonces ella se marcho. Típico de Afrodita - Damienterminó.- Ella podría tener problemas - le dije.- Sí, bueno, es la consecuencia de ser una perra - dijo Shaunee.- Una puta claramente igual que algunas personas muy cercanas - dijo Erin,dándome una mirada aguda.En ese momento varios guerreros, encabezada por Darío, irrumpieron ennuestra mierda. Con sus armas desenfundadas daban miedo como el infiernoy estaban listos para patear algunos traseros (que podían ser los nuestros).- ¿Quién rompió el perímetro? - Darío prácticamente gritó la pregunta.- ¡Afrodita! - Los cuatro de nosotros dijimos juntos.Darío hizo un rápido gesto a dos de los guerreros.- Encuéntrenla - dijo. Luego se volvió hacia nosotros - La Alta Sacerdotisaha convocado una asamblea en la escuela. Ustedes devén ir al auditorio.Acompáñenme allí-Mansamente, seguimos Darío. Traté de captura Damien con el ojo, pero él nome miraba. Ni las gemelas. Era como si yo estuviera caminando con extraños.Lo que es peor, en realidad. Con los extraños, al menos, podrías sonreír ydecir hola. Definitivamente no había ninguna cara sonriente con mis amigos.Habíamos dado sólo un par de pasos cuando el primero de los dolores megolpeó. Era como si alguien estuviera conduciendo un invisible cuchillo en miestómago. Estaba segura de que iba a estar muy enferma, y me inclinegimiendo.- ¿Zoey? ¿Qué tienes de malo? - Damien dijo.- No sé. Yo… - dejé de ser capaz de hablar y, al mismo tiempo todo lo quehabía a mi alrededor estaba confuso. El dolor en mi estómago parecían setas,y sabía que los guerreros se me rodeaban, incluso llegué a apoderarme de lamano de Damien. Aunque yo sabía que todavía estaba enojado, se colocófirme para mí, y yo podía oír que todos me decían que todo iba a estar bien.El dolor de mi estomago arponeo mi corazón. ¿Me estaba muriendo? Yo notenía tos con sangre. ¿Podría estar teniendo un ataque al corazón? Era comoestar metida en la pesadilla de alguien que estaba siendo torturado porcuchillos invisibles y manos ocultas.Traducciones Dawn Página 227
  • 228. El dolor que de pronto atacó a través de mi cuello era demasiado, y todoempezó ponerse negro en los bordes de mi visión. Yo sabía que estabacayendo, pero el dolor era insoportable. No había nada que pudiera hacer...me estaba muriendo...Fuertemente fui cogida y levantada por unos brazos, y fui vagamenteconsciente de que Darío me llevaba.Luego hubo un terrible y desgarrador dolor dentro de mí. Y grité una y otravez. Se sentía como hubieran arrancado mi corazón de mi cuerpo vivo. Justocuando yo sabía que no podía soportar más, se detuvo. Tan abruptamentecomo vino el dolor se fue, dejándome jadeante y sudorosa, peroperfectamente bien.- Espera. Detente. Estoy bien - le dije.- Mi señora, usted ha tenido un terrible dolor y debe ser trasladada a laenfermería - dijo Darío.- Muy bien. No - Me alegré de escuchar que mi voz volvía a la normalidadcompletamente. Golpee el musculoso hombro de Darío - Suélteme. Lo digo enserio. Estoy bien.A regañadientes, Darío se detuvo y me puso suavemente sobre mis pies. Mesentí como un experimento de ciencia cuando las Gemelas, Damien, y todoslos demás guerreros me observaban.- Estoy bien - le dije severamente - No sé lo que ocurrió, pero es todo. Enserio.- Hay que ir a la enfermería. Después de que la Alta Sacerdotisa termine sudiscurso estará allí con usted para comprobar que fue - dijo Darío.- No. Absolutamente no - le dije - Ella está muy ocupada. Ella no necesitapreocuparse por un extraño calambre o lo que sea que mi estómago... eh...lastimó.Darius no parecía convencido.Levanté mi barbilla y me trague hasta la última gota de mi orgullo.- Tengo gases. Una gran cantidad de ellos. Pregúnteles a mis amigos.Darío se dirigió a las gemelas y Damien.- Sí, ella es una niña de gases - dijo Shaunee.- Miss olor, eso es lo que la llaman - dijo Erin.- Ella realmente es extraordinariamente flatulenta - añadió Damián.Bueno, me di cuenta de que las tropas no se habían reunido alrededor de mí,porque todo estuviera perdonado y que mejor de nuevo. Ellos simplementeagarraron una excelente oportunidad para avergonzarme.Dios, tuve un terrible dolor de cabeza.- ¿Gases, mi señora? - Darius dijo, sus labios temblores.Me encogí de hombros y no tuve ningún problema en absoluto parasonrojarme.Traducciones Dawn Página 228
  • 229. - Gas - le confirmé - ¿Podemos ir a la sala? Me siento mucho mejor.- Como quieras, mi señora - Darius dijo.Todos comenzamos de nuevo a caminar hacia la sala.- ¿Qué fue todo eso? - Damien susurró, viniendo a mi lado.- No tengo idea - le susurré de vuelta.- Ninguna idea - dijo Shaunee tranquilamente.- O Tú lo sabes, pero no nos lo dices - Erin murmuró.No podía decir nada. Sacudí la cabeza tristemente. Yo causé esto. Sí, habíabuenas razones, al menos para algunos de ellos. Pero la verdad es que hementido a mis amigos por demasiado tiempo.Como había dicho Shaunee, la consecuencia de ser una perra, y como habíaobservado Erin, estaba definitivamente tras de mí. Nadie me habló el restodel camino hacia el auditorio. A medida que caminaba por la puerta, Jack seunió a nosotros. Él ni siquiera me miró. Todos se sentaron juntos, pero nadieme habló. Nadie en absoluto. Las Gemelas cuchicheaban entre sí como decostumbre, con claridad vieron a través de la habitación a TJ y Cole, quevinieron primero y se apresuraron a sentarse junto a ellas. El coqueteo quesiguió fue casi suficiente para hacerme jurar que salir con alguien estabafuera de mi para siempre. Como si hubiera una elección.Yo había estado a la zaga de todos, así que yo estaba sentada en el últimoasiento de la fila en la parte trasera. Damián estaba frente a mí con el restode la pandilla. Pude escuchar que susurra a Jack y lo que había sucedido conAfrodita y Stevie Rae. Ninguno de ellos me dijo nada, ni siquiera volteó paramirarme.Todo el mundo estaba muy inquieto, y parecía como si hubiera estadoesperando siempre. Me preguntaba qué diablos quería Neferet. Quierodecir, que había denominado a esta como la gran reunión. Prácticamente todola maldita escuela estaba allí, aunque me sentí increíblemente ymiserablemente sola. Miré a mí alrededor para ver si estaba Erik en algúnlugar de la sala, pero no verlo en cualquier lugar. Vi al pobre Ian Bowser, queestaba sentado en la primera fila, de ojos rojos y mirando como si hubieraperdido a su mejor amigo. Sin duda sabía cómo se sentía.Por último hubo un murmullo en la multitud y Neferet entró en el auditorio.Ella estaba seguida por varios de los profesores de alto nivel, incluidosDragón Lankford y Lenobia; rodeados por los Hijos de Erebus. Todas laspersona estaban en silencio y atentos.No perder el tiempo, pero tengo derecho a este punto.- Durante mucho tiempo hemos vivido en paz con los seres humanos, a pesarde que nos han insultado y nos han obstruccionado durante décadas. EnvidianTraducciones Dawn Página 229
  • 230. nuestro talento y nuestra belleza, nuestra riqueza y nuestro poder. Y suenvidia no ha dejado de crecer en el odio. Ahora que se ha desplazado haciael odio y la violencia perpetrada contra nosotros por las personas que sellaman a si mismo religiosos y justos - Su risa era fría y hermosa - Lo que esuna abominación.Tuve que admitir que era increíblemente buena. La multitud estabahipnotizada. Si ella no hubiera sido una Alta Sacerdotisa podía haber sido sinduda una de las principales actrices de la época.- Es cierto que hay muchos más seres humanos que vampiros, y debido anuestro menor número nos subestiman. Pero prometo esto: Si hay un soloasesinato más de uno nuestros hermanos o hermanas, voy a declarar unestado de guerra en contra de ellos - Tuvo que esperar hasta que losguerreros pararan de vitorearla antes de poder continuar, pero ella noparecía preocupada - No será una guerra abierta, pero será mortal y…Las puertas de la sala se abrieron y entró Darius y otros dos guerreros quese apresuraron a la habitación, interrumpiendo a Neferet. Como el resto denosotros, ella miraba en silencio la triste cara de los hombres Vampiros.Pensé Darius se veía raro. No pálido, pero de plástico. Al igual que su rostrose había convertido en una máscara de vida.Neferet lejos de reforzar el micrófono se inclinó hacia abajo para quepudieran susurrarle la noticia. Cuando terminaron ella se levantó muy recta,casi como si ella misma estuviera tan rígida porque estaba sufriendo unterrible dolor. Luego aceptar y aclaró su garganta con una mano. Dragónintensificó a su lado constantemente, pero la sacerdotisa se sacudió suayuda. Poco a poco volvió al micrófono y en una voz como la muerte dijo:- El cuerpo de Loren Blake, nuestro querido Vampiro Poeta Laureado, acabade ser encontrado clavado en nuestra puerta.Podía sentir a las gemelas y Damien mirándome. Puse mi mano contra miboca para acallar mi grito de horror, al igual que había hecho cuando habíavisto a Loren y Neferet juntos.- Eso fue lo que le pasó - susurró Damien, su rostro ido casi era gris pálido –¿Estabas impresa con él?Sólo podía guiñar mis ojos. Toda mi atención se centró en Neferet, que habíaseguido hablando.- Loren fue desentrañado y luego decapitado. Como con la profesora Nolan,le clavaron una escritura en su cuerpo. Este era uno de sus libros deEzequiel. Es decir, para llevar todas las cosas detestables, y todas lasTraducciones Dawn Página 230
  • 231. abominaciones de la misma y desde allí, se arrepientan - Se detuvo e inclinósu cabeza, mirándose como si estuviera orando en sí misma. Entonces ella seenderezó, el levantamiento de su rostro, y su ira era tan brillante y gloriosaque incluso los latidos de mi corazón se aceleraron.- Como decía, cuando esta trágica noticia nos llegó, no será una guerraabierta, pero será mortal y será en la que triunfemos. Quizás ya es hora deque los vampiros tengamos nuestro lugar en este mundo, y el lugar apropiadono ser subyugados por los seres humanos!Yo sabía que iba a estar enferma, por lo que se desarrolló entre el auditorio,satisfecha de que mi asiento estaba al final de la fila de atrás. Sabía que misamigos no me seguían. Que seguiría hacia el interior, animando a todos losdemás. Y me gustaría estar fuera, tras haber convertido en mi coraje,porque yo sabía en un nivel profundo de mi alma que la guerra con loshumanos era un error. Esto no era la voluntad de NYX.Tomé aliento, aprovechando respiraciones profundas y tratando de detenerla agitación. Bueno, yo sabía que la guerra no era la voluntad de nuestraDiosa, pero ¿Qué iba hacer yo al respecto? Yo era sólo una niña, y misrecientes acciones habían demostrado que no era una muchacha muyinteligente. NYX estaba enojada conmigo, también. Ella debe estarlo.Y entonces me acordé del familiar dolor que me habían chamuscadoalrededor de mi cintura. Me miró alrededor, asegurándome de que estabasola, entonces me levantó el dobladillo de mi vestido para poder ver mi piel.Ellos estaban allí! Mi bella filigrana de Marcos había aparecido alrededor demi cintura. Cerré los ojos. Oh gracias, NYX! Gracias por no salir de mí!Me incliné contra la pared de la sala y exclamó. Lloré por Afrodita, porHeath, Erik y Stevie Rae. Lloré por Loren. Lloré por la mayor parte de Loren.Su muerte me ha sacudido. Mi mente sabía que no me había querido. Quehabía sido utilizado por Neferet para poder llegar a mí, pero eso no parecíaimportarle a mi alma. Sentía mucho su pérdida, como si hubiera sidoarrancado de mi corazón. Sabía que había algo malo acerca de su muerte, y lomalo era algo más que ser asesinado por fanáticos religiosos. Y los fanáticospodían estar relacionados conmigo. Mi padre podría haber causado la muertede Loren.Su muerte ... la muerte de Loren ...Me golpeó de nuevo. No sé cuánto tiempo estuve inclinada contra la pared dela sala gritando y sacudiéndome. Yo sólo sabía que estaba llorando la muertede la chica que solía ser lo más para Loren.- Es tu culpa.Neferet me hizo trizas con su voz. La miré, limpie mi cara con mi camisa,para verla de pie, con ojos rojos, pero sin lágrimas.Traducciones Dawn Página 231
  • 232. Ella me hizo enfermar.- Ellos piensan que no estás llorando porque eres valiente y fuerte - le dije -Pero sé que no estás llorando porque no tienes corazón. No eres capaz dequerer lo suficiente como para llorar.- Tú estás equivocada. Yo le amaba, y él me adora a cambio. Pero usted ya losabe, ¿no? Usted nos miraba como un pequeño que está a escondidas - dijo.Neferet miró rápidamente sobre su hombro a las puertas y levantó su dedoíndice, como diciendo que necesitaba un minuto. Pude ver que el guerrero quehabía estado a punto de salir con ella dejaba de darle la espalda contra laspuertas, obviamente, su trabajo es mantener la interrupción de cualquierade nosotros. Neferet se volvió hacia mí.- Loren está muerto por tu culpa. Podía sentir cómo estabas de molesta ycuando el perímetro se violó asumió que estabas huyendo de la escena que sehabía orquestado entre ustedes conmocionando al pobre Erik - Dijo con unaburla sarcástica - Loren salió a encontrarte. Y porque estaba buscándote,Loren fue asesinado.Sacudí la cabeza, deje que mi ira y repugnancia ahogaran mi dolor y mimiedo.- Ustedes causaron todo esto. Usted lo sabe. Yo lo sé. Y, lo más importante,NYX lo sabe.Neferet rió.- Usted ha utilizado el nombre de la diosa antes amenazándome, pero aquíestoy, una poderosa Alta Sacerdotisa, y aquí estas tú, una tonta y estúpidajoven que ha sido abandonada por sus amigos.Tragué duro. Ella tenía razón. Ella era todo eso, y yo no era nada. Yo habíatomado unas estúpidas decisiones, y por eso rompí la confianza de misamigos. Y ella sigue siendo, así, la jefa. Yo sabía en mi corazón que Neferetescondía el mal y el odio, pero aun no había podido verlo bien en ella. Ella erabrillante y hermosa y de gran alcance. Parecía la imagen perfecta de unaAlta Sacerdotisa y alguien elegida por una diosa. ¿Cómo creía que podríaenfrentarme a ella?Después sentí el rugido del viento, el calor de un día de verano, la dulcefrescura de la orilla del mar, la inmensidad salvaje de la tierra, y la fuerzade mi espíritu. Las nuevas pruebas de NYX a mi favor tira buzoneabanalrededor de mi cintura mientras la Diosa susurraba sus palabras en mimemoria: Recuerda que la oscuridad no siempre equivale a mal, ya que la luzno siempre trae a los buenos.Enderecé mi columna vertebral. Centrándome en los cinco elementos, alcémis las palmas de mis manos, y sin tocar a Neferet, la empujé. La AltaTraducciones Dawn Página 232
  • 233. Sacerdotisa fue arrojada hacia atrás, tropezó, perdió su pie, y cayó justo ensu trasero.Dado que varios guerreros irrumpieron en la sala para ayudarla, me dobló,fingiendo que estaba segura de que ella estaba bien, y le susurré:- Es posible que desees reconsiderarme, vieja.- Esto no es entre nosotras - ella siseó.- Por una vez estoy totalmente de acuerdo con usted - le dije.Luego me aparté de ella y deje que los guerreros y el resto de los polluelos yvampiros formaran un enjambre en el auditorio a su alrededor. Pude oír suvoz tranquilizadora diciendo que ella sólo había roto un tacón y tropezado,que todo estaba bien, y, a continuación, la multitud cubrió la vista y el sonido.No espere a que las gemelas o Damien salieran e hicieran caso omiso de mí.Di mi espalda en cada uno de ellos y me dirigí hacia mi dormitorio. Meencontré con Erik cuando salió de la sombra en el borde del auditorio. Susojos estaban con gran conmoción, y se veía agitado y pálido. Es evidente, quehabía presenciado toda la escena entre Neferet y yo. Levanté mi barbilla yme reuní con sus familiares ojos azules.- Sí, aquí pasa más de lo que tú supones - le dije.Se sacudió la cabeza, más bien con sorpresa que incredulidad.- Neferet... ella es... - Él tartamudeo, miraba sobre mi hombro a la mafia queaún estaba rodeando a la Alta Sacerdotisa.- ¿Ella es una maldita puta? ¿Son las palabras que estás buscando? Sí, ella loes - Se sentía bien decirlo. Se sentía especialmente bueno decírselo a Erik.Yo quería explicarle más cosas, pero sus siguientes palabras me detuvieron.- Esto no cambia lo que hiciste.De repente me sentí vacía y muy, muy cansada.- Lo sé, Erik - Sin otra palabra que me alejé de él.La iluminación del cielo fue dando oscuridad a el tono pastel de la niebla depor la mañana. Respiré profundamente, obteniendo la frescura de un nuevodía. Los enfrentamientos con Neferet y Erik extrañamente me habíandejado tranquila y mis pensamientos fácilmente organizados en doscolumnas.En el lado positivo: 1) mi mejor amigo ya no era un monstruo no-muertoenloquecido por la sangre. Por supuesto, no estaba realmente segura de loque era, o, en este caso, de lo que fue. 2) ya no tenía tres novios para hacermalabares. 3) no estaba impresa con nadie, que también era una buena cosa.4) Afrodita no estaba muerta. 5) le dije a mis amigos un montón de cosasque había querido decirles durante mucho tiempo. 6) ya no era virgen.En el lado negativo: 1) ya no más una virgen. 2) ya no tenía novio. Ni uno. 3)Traducciones Dawn Página 233
  • 234. que pude haber causado la muerte del Vampiro Poeta Laureado, y si no lahubiera causado, alguien de mi familia podía tener una implicación directa enello. 4) Afrodita era un humano, y claramente fuera totalmente freaking. 5)la mayoría de mis amigos estaban molestos conmigo y no confiaban en mí. 6)que todavía les estoy mintiendo porque yo todavía no podía darles a conocerla verdad acerca de Neferet. 7) estaba justo en medio de una guerra entrevampiros (que yo no era uno de todavía) y los seres humanos (que ya no erauno de ellos). Y, el ganador del gran premio, 8) la más poderosa AltaSacerdotisa vampiresa de nuestro tiempo es mi enemigo jurado.- Mee-UF-ow! - Nala gruñó y su voz me dejo lo suficientemente alerta paraabrir mis brazos justo antes de que ella saltara.La acaricie.- Algún día vas a saltar demasiado pronto y vas a caer sobre tu trasero -sonreí, recordando - Algo como cuando Neferet cayó justo sobre su trasero.Nala ronroneaba y frota su cara contra mi mejilla.- Bueno, Nala, parece que estoy en medio de una profunda caca. Las cosasnegativas de mi vida son totalmente superiores a las positivas, ¿y usted sabelo que es raro? Estoy realmente empezando a acostumbrarme a ello - Nalamantuvo su ronroneo como una máquina, y yo la besé en la pequeña manchablanca sobre su nariz - malas cosas vienen, pero yo creo honestamente queNYX me ha elegido, lo que significa estar conmigo misma - Nala hizo un ruidode gato-señora mayor y yo me apresuradamente me corregí.- Me refiero a nosotras. NYX estará con nosotras - Nala se pasó en misbrazos para que pudiera abrir la puerta al dormitorio - Por supuesto, laelección de NYX en mí es algo que me hace preguntarme como toma susdecisiones - le murmuré, sólo la mitad bromeando.Cree en ti, hija, y prepárate para lo que está por venir.Sentí como las palabras de la Diosa flotaron a través de mi mente. Genial.Prepárate para lo que está por venir no suena bien. Miré y suspiré a Nala.- ¿Recuerdas cuando pensamos que tener un apestoso cumpleaños eranuestro mayor problema?Nala bufó directamente en mi cara, me hizo reír, mientras decía "eew" y meapresuraba a mi habitación, pasando por la caja de Kleenex que quedé en mimesita de noche.Como de costumbre, Nala resume perfectamente mi vida: un poco graciosa,un poco bruta, y más que un poco desordenada.Traducciones Dawn Página 234
  • 235. FINTraducciones Dawn Página 235