http://traducciones-dawn.blogspot.com/Traductora: AsayraTraducciones Dawn                                         Página 1
CAPITULO UNO-"Sí, tengo un serio apestoso cumpleaños", le dije a mi gata, Nala.(Bueno, la verdad que ella no es mi gato má...
expuesto. Con una película de mi cabeza me lanzaron de nuevo mi pelo largo yoscuro a fin de que el inusual patrón de los t...
persona. También podría dar algo a las masas mientras que en hablaba -murmuré. Luego suspiré. Por lo general no estoy tan ...
pueblo a las emociones, por lo que puede y sólo darte por vencida y me dicenla verdad”.-Suspiré de nuevo. "Los gais sois a...
algo acerca de Stevie Rae que me hace sentirme bien”. No me di cuenta quehabía utilizado el tiempo presente con Damien la ...
genéticamente. Erin Bates es una niña muy blanca y de Tulsa, y Shaunee Colees una hermosa niña de color caramelo de Jamaic...
-"Hugh?" Damien dijo claramente a prestar más atención a la monería deErik que las gemelas.-"Una vez más, se dice-" Shaune...
nuevo, algo lindo pero dorky, y definitivamente gay. Erik podría haber hechouna gran cosa acerca de ser atrapados con un h...
sonrieron se sonrieron el uno al otro como malos chicos.Planté una sonrisa en mi cara. "Oh, bueno, bueno. Entonces mejor a...
-"Sí, adorable", le dije. -Claro que son adorables para la Navidad. Para unregalo de cumpleaños, eh, no tanto.-"Bueno, som...
-"Espero que te guste", repitió Erik, levantando su mano y ofreciendo lapequeña caja de plata y oro que brilla como un tes...
-"Y muy caro", dijo Erin. Ambas gemelas dieron un reflejado asintiendo conla cabeza de su aprobación.-"Perfectamente conju...
Le miré bruscamente. Así lo dice Erik Night, su ex-novio. Yo no necesitédecir las palabras en voz alta. Sabía por la forma...
-"No sé", le dije.-"Apuesto a que es otro regalo de cumpleaños!" Jack gritó. "¡Ábrelo!"-"Oh, muchacho..." dije. Pero cuand...
-"Aquí", dice Erik, me entrega una tarjeta que debe haber escapado fuerade la caja con el pañuelo de papel se aferran.-"Ah...
y había estado en mis birthmas muchos más años. Bueno, sí, sabía cosassobre mí que el resto de ellos no. No había nadaextr...
palabras Cherokee para hija me envolvieron, junto con mi cálida abuela y susfamiliares dulces brazos, el suave aroma de la...
espalda por el hombro de la chaqueta de forma que el zafiro encaje en laparte de atrás de mi cuello y hombro fue visible.-...
-"Eso fue antes de que me dijeras que estaba su reunión aquí." Mamá le dijoa la abuela, luego me frunció el entrecejo. "No...
algo de beber en un minuto. Es bueno que me invitara la abuela. Como decostumbre, nadie más piensa en traer un pastel".Nos...
siempre llamábamos nuestro árbol de Yule, a lo largo de con nuestro interiorárbol de Navidad”. La abuela sonrió un poco tr...
silencio sepulcral de la mamá y, como siempre, ella estaba tratando dereconciliarse con su hija.Me trague la obstrucción d...
La abuela y yo la miramos. Suspiré. "Mamá, es la forma posible que unhumano y un vampiro tengan una relación. De eso se tr...
-"Bueno, entonces, debes abrir tu regalo y, a continuación, podemos comertorta ", dijo mamá, deslizando sobre la silla que...
-"Su padre, sin duda no"Aparte mi mano para separarme de ella. "No, John Heffer no es mi padre. Éles tu marido, y eso es t...
-"Guárdalo. No es mi familia y no es mi creencia", le dije, buscando de llenoen él los ojos.-"Por lo tanto, elige el mal y...
el resto de nosotros. Linda, estoy de acuerdo con Zoey. Si puedes encontraralgún sentido en tu cabeza de los suyos y quier...
Traducido por AsayraCAPÍTULO CUATROLa abuela trató de salvar el resto de mi fiesta de cumpleaños. Caminamos através de la ...
-"Tú sabes, vas a tener que enderezar este novio en cuestión. Heath y Eriksolo se va a poner a cada uno otros alrededor de...
ciudad de Tulsa. Obsesivamente... Me reí de mí misma. Se trata de unapalabra excelente a utilizar para mi búsqueda de mi m...
había conseguido temporalmente en mí. Yo había utilizado el poder de loscinco elementos para la romper el hechizo.Por lo t...
mi ventana y cerrar la puerta (me moriría si mi primera edición de Drácula serobara) antes de salir del coche y me apresur...
un áspero sonido con un rastro de basura, pero había dicho mi nombre,que fue todo lo que necesitaba.-"No voy a ninguna par...
movimiento de mimuñeca arrojé el poder de aire hacia el lugar donde lloraba lamujer. Exactamente como me imaginaba, el rem...
"Bueno, no el infierno, no parece Stevie Rae. ¿Cuánto tiempo ha pasadodesde que te has lavado el pelo? Y ¿qué llevas puest...
-"No. Yo no quiero que me toques, Zoey. Yo no soy quién era yo. Estoy sucia yasquerosa".-"Luego vuelve conmigo a la escuel...
alrededor, tratando de llegar con el derecho a decir nada mientras yo aúntenía alguna parte de su atención. "Así que aquí ...
CAPÍTULO CINCONo fe una observación tan positiva, Stevie Rae se giró rápidamente y luegose fue deprisa por el callejón, de...
casa de la noche. El dormitorio de las chicas estaba en el extremo opuestodel campus, pero aún no había ninguna prisa.Adem...
sobre mí con una tristeza y un cuaderno que está muy dispuesto a pasarme allenar el infierno.-"NYX, gracias por ayudarme e...
-"En realidad me alegra que esté aquí. Tengo que disculparme por loque ocurrido antes”.Erik hizo un gesto brusco con la ma...
Él se acercó y tomó mi mano, sus dedos se entrelazaron alrededor de losmíos. "¿No me lo puedes contar? Soy realmente bueno...
-"Supongo que no. Las cosas han sido últimamente un poco nebulosas".Erik despegó de nuevo y me miró. "Entonces déjame ayud...
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
LCdN - 3E
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

LCdN - 3E

974

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
974
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
14
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

LCdN - 3E

  1. 1. http://traducciones-dawn.blogspot.com/Traductora: AsayraTraducciones Dawn Página 1
  2. 2. CAPITULO UNO-"Sí, tengo un serio apestoso cumpleaños", le dije a mi gata, Nala.(Bueno, la verdad que ella no es mi gato más bien yo soy su persona. Ya sabescómo son los gatos: Ellos realmente no tienen propietarios, ello tienenpersonalidad. Un hecho que la mayoría tratan de pasar por alto.)De todos modos, seguí hablando con el gato como si colgado en micada palabra, que nooo es el caso. "Ha sido diecisiete apestosos años endiciembre desde el vigésimo cuarto cumpleaños. Estoy totalmenteacostumbrada a ella por ahora. No es gran cosa. "Yo sabía que estabadiciendo las palabras sólo para convencerme a mí misma. Nala "mee-UF-oww" a mí-en su malhumorada vieja voz de gata y luego se puso a lamer suspartes privadas, que indique claramente que entendido lo que yo estaba llenode b.s.-"Este es el trato", seguí mientras terminaba de poner un poco de líneasobre los ojos. (Y me refiero a un poco de la línea-su-ojos-hasta-youlook- como a un mapache de miedo no es el aspecto para mí. En realidad, no es lamirada de nadie.) "Voy a conseguir un montón de sin sentidos regalos que noson realmente de cumpleaños sino que son cosas relacionadas con la Navidadporque la gente siempre tratará mi cumpleaños con la Navidad, en serio y queno funciona. "Encontré los grandes ojos verdes de Nala en el espejo. "Perovamos a sonreír y fingir que estamos bien con los Dorky birthmas(cumpleaños-navidad) regalos porque la gente hace lo que puede en uncumpleaños en la Navidad. Al menos no con éxito. “Nala estornudó.-"Es exactamente como me siento con ella, pero vamos a ser buenos porquees aún peor cuando digo algo. Entonces yo cojo los asquerosos regalos y todoel mundo se molestaría y todas las cosas serian embarazosas". Nala noparecía convencida, por lo que centré mi atención en mi reflexión. Por unsegundo pensé que podría haber sido demasiado pesada sobre el delineadorde ojos, pero me parecía más estrecha y me di cuenta de que lo que estabahaciendo mis ojos tan enormes y oscuros no era algo tan común como undelineador de ojos. A pesar de que había pasado dos meses desde que habíasido marcada para convertirme en un vampiro, el tatuaje de color zafiro enforma de media luna entre los ojos y los elaborados encajes de filigrana quese entrelazaban por los tatuajes que enmarcaban mi rostro todavía tenían lacapacidad de sorprenderme. Tracé la curva de la joya azul en espiral delíneas con la punta de mi dedo. Entonces casi sin pensamiento consciente yala saqué de mi cuello ancho jersey negro de modo que mi hombro izquierdoTraducciones Dawn Página 2
  3. 3. expuesto. Con una película de mi cabeza me lanzaron de nuevo mi pelo largo yoscuro a fin de que el inusual patrón de los tatuajes que se inició en la basede mi cuello y repartidas en mi hombro y hacia abajo a ambos lados de micolumna vertebral a los pequeños de mi atrás fuera visible. Como siempre, lavista de mis tatuajes me dio una emoción eléctrica que se parte y parte esde extrañar el miedo.-"Usted no es como cualquier otra persona", le susurré a mireflexión. Entonces despejé mi garganta y continué en una voz demasiadoalegre. "Y no está bien ser como cualquier otra persona". Revolví mis ojos amí misma. "Lo que sea." Miré a lo largo de mi cabeza, me sorprendí que lamitad no fuera visible. Quiero decir, yo podía sentir la ginormicdefinitivamente la nube oscura que había venido siguiendo en torno a mí elúltimo mes. "El infierno, me sorprende que no llueve aquí. ¿Y no ser tangrandes que para mi cabello? "sarcásticamente le dije a mi reflexión. Luegosuspiré y recogí el sobre que había en mi escritorio, LA FAMILIA seHEFFER en relieve en oro brillante encima de la dirección deretorno. "Hablando de deprimente... "Yo murmuré. Nala estornudó de nuevo.-"Tienes razón. Fuerza así como poder conseguirlo". Yo a regañadientes abríel sobre y saqué la tarjeta. "¡Ah, el infierno. Es peor de lo que yo pensaba."Había una enorme cruz de madera en la parte frontal de la tarjeta. Situadaen el medio de la cruz (con un maldito clavo), fue unviejo tiempo de desplazamiento-como el papel. Escrito (en la sangre, porsupuesto) fueron suspalabras: Él es la razón de la temporada. En el interior de la tarjeta seimprimió (en letras rojas): Feliz Navidad. A continuación con la escritura demi mama a mano, dijo: Espero que estés recordando a tu familia durante estabendita época del año. ¡Feliz cumpleaños, amor, mamá y papá.-"Eso es tan típico," le dije a Nala. Mi estómago herido. "Y él no es mi papá."Rompí la tarjeta en dos y la tiré en a la papelera, y luego fui mirando laspiezas desgarradas. "Si mis padres están haciendo caso omiso de mí, que meestán insultando. Prefiero ser ignorada". Una llamada a mi puerta, me hizosaltar.-"Zoey, todo el mundo quiere saber dónde estás." La voz Damien llegófácilmente a través de la puerta.-"Espera, estoy casi lista", grité, me conmoví mentalmente, le di a mi reflejouna mirada más, de decidir, con una definitivamente defensiva borde, a salirde mi hombro desnudo. "Mis Marcas no son como la cualquier otraTraducciones Dawn Página 3
  4. 4. persona. También podría dar algo a las masas mientras que en hablaba -murmuré. Luego suspiré. Por lo general no estoy tan malhumorada. Pero miapestoso cumpleaños, mis apestosos padres... No, yo no podía seguirmintiéndome a mí misma. Deseaba que Stevie Rae estuviera aquí ", mesusurré. Y eso fue todo, lo que me retire de mis amigos (incluidos los novios,tanto de ellas) durante el mes pasado y suplantar la identidad de un grande,empapado, asqueroso, nube de lluvia. Perdí a mi mejor amigo y compañera dehabitación, que todo el mundo había visto morir hace unmes, pero yo sabía que se había convertido en una no - criatura de lanoche. No importa qué sonara como una melodramática y la mala película deserie B. La verdad es que ahora, Stevie Rae debería haber estado abajoconmigo para holgazanear sobre mis detalles de cumpleaños, ella estaba enrealidad escondida en algún lugar de los antiguos túneles en virtud de Tulsa,conspirando con otros repugnantes criaturas que no eran realmente malas,así como definitivamente mal olor.-"Uh, Z? ¿Estás bien ahí dentro?" La voz Damián llamaba denuevo, interrumpió mi bla blas mentales. Recogí una queja de Nala, volví miespalda a la terrible tarjeta birthmas "de alquiler, y apresurándome por lapuerta, casi corriendo preocupada por el futuro de Damien.-"Lo siento... lo siento..." murmuré. Se cayó a mi lado, dándome rápidamirada poco de lado.-"Nunca he conocido a nadie antes que estuviera tan poco emocionadocomo tu acerca de su cumpleaños ", dijo Damián.Dejé retorcerse a Nala y se encogió de hombros, tratando de indolentessonrisa. "Estoy practicando para cuando esté vieja como la tierra-como treinta-y tengo que mentir sobre mi edad”. Damián se detuvo y se pusode cara a mí.-"Okayyyy". Él arrastró la voz. "Todos sabemos que treinta años de edad devampiro todavía te verías con alrededor de veinte y definitivamentecaliente. En realidad uno con ciento treinta años de vampiro todavía se veríamás o menos con veinte y definitivamente caliente. Por lo tanto, el conjuntode mentir sobre tu edad es una cuestión nonissue. ¿Qué es lo querealmente pasa contigo?"Mientras dudaba, tratando de averiguar lo que debería o podría decirle aDamián, que ha planteado claramente arrancada frente y, en sumejor maestro de escuela de voz, dijo: "Ya sabes cómo son sensibles a miTraducciones Dawn Página 4
  5. 5. pueblo a las emociones, por lo que puede y sólo darte por vencida y me dicenla verdad”.-Suspiré de nuevo. "Los gais sois anormalmente intuitivos".-"Eso es nosotros: homosexuales-los pocos, los orgullosos, loshipersensibles".-"¿No es un término peyorativo homo?"-"No sé si es utilizado por un homo. A por, estás estancamiento y es por loque no trabajo para ti." Él realmente puso su mano sobre la caderay aprovecharse de su pie.Le sonreí, pero sabía que la expresión no llegó a mis ojos. Con una intensidadque me sorprendió, yo de repente, desesperadamente quería decirle laverdad a Damien.-"Echo de menos a Stevie Rae," Dije bruscamente antes de que pudieradejar de mi boca.No dudó. "Lo sé". Sus ojos miraron con recelo húmedo.Y eso fue todo. Al igual que una presa se había roto dentro de mí abrirla palabras vinieron a derramar. "Ella debería estar aquí! Habría estadoejecutando en torno a la mujer como un loco poniendo cumpleaños ydecoraciones probablemente horneando un pastel para todos por ella misma."-"Una torta realmente terrible", dijo Damien sorbiendo la nariz.-"Sí, pero tendría que ser una de las recetas favoritas de su mamá" medio mi mejor Okie gemela exagerado como he imitado la voz con el acentode Steve Rae, que me hizo sonreír a través de mis propias lágrimas, y penséque era raro la forma en que ahora que estaba dejando ver a Damien cómome sentía de molesta-y por qué me sentía de esa manera-en realidad misonrisa llegó a mis ojos.-"Y las gemelas se hubiera enojado porque habrían insistido en que todosusáramos sombreros de cumpleaños amarrados con cuerdas elástica queaprieta la barbilla. "Se estremeció de no soportar el horror. "Dios, son tanpoco atractivas."Yo me reí y sentí un poco la opresión de mi pecho empezar a aflojarse. "HayTraducciones Dawn Página 5
  6. 6. algo acerca de Stevie Rae que me hace sentirme bien”. No me di cuenta quehabía utilizado el tiempo presente con Damien la llorosos sonrisatambaleado.-"Sí, fue genial," dijo, con énfasis el “Fue” mientras él me miraba como siestuviera preocupado por mi cordura. Si se supiera toda la verdad. Si sóloyo pudiera decirle.Pero no podía. Si lo no lo hacía bien tendría a Stevie Rae , o ambos denosotros, asesinados. Esta vez bien.Así que en vez me preocupa, obviamente, agarré a mi amigo y brazo comencétirando de él hacia las escaleras que nos llevaban a las salas públicas deldormitorio de las niñas y mis amigos estaban esperando (y sus Dorkypresentan).-"Vamos. Estoy sintiendo la necesidad de abrir los regalos," me mentí conentusiasmo.-"Oh dios mío, No puedo esperar para que abras el mío!” Damien brotó. "Locompre para siempre!" Me sonrió y asintió adecuadamente como pasó yDamián acerca de su búsqueda del regalo perfecto. Por lo general, no estan abiertamente gay. No es que el fabuloso Damien Maslin no es realmentegay. Él lo es totalmente. Pero también es un alto, moreno de pelo, grandesojos que parece que tendríamos excelente material como novio (que lo es, sieres un chico). Él no es una acción chico gay, pero tener a un niño hablandode compras y que definitivamente muestra algunas tendencias de niñas, no esque no me gusté eso sobre él. Creo que se ve lindo cuando brota de laimportancia de la compra de zapatos realmente bueno, y entonces suderecho a balbucear fue calmante. Que me estaba ayudando a conseguirprepararme para enfrentar el mal que se presentaba (por desgracia)esperándome.Lástima que no podía ayudarme en la cara lo que realmente me molesta.Todavía hablar de su completa Quest, Damián me llevó a la sala principal deldormitorio. Saludé a los diferentes grupos de niñas agrupadas en torno a losTV de pantalla plana a medida que nos dirigíamos a la pequeña sala lateralque servía como laboratorio de ordenadores y biblioteca.Damien abrió la puerta y mis amigos irrumpieron en una clave totalmentefuera de coro de "Cumpleaños feliz". He oído el silbido de Nala y desde elborde de mi visión vi la espalda de la puerta y marcharse fuera delpasillo. Cobarde, pensé, a pesar de que quería escapar detrás de ella.Canción más (afortunadamente), mis amigos me invadieron."¡Feliz-feliz!" dijeron las gemelas a vez. -Bueno, ellas no son gemelasTraducciones Dawn Página 6
  7. 7. genéticamente. Erin Bates es una niña muy blanca y de Tulsa, y Shaunee Colees una hermosa niña de color caramelo de Jamaica -La ascendencia deAmérica que creció en Connecticut, pero las dos son tan igual de frikis que eltono de la piel y hacer absolutamente ninguna región diferencia. Son gemelasde alma, que es más estrecha que la mera forma biología.-"Feliz cumpleaños, Z", dijo una profunda y sexy voz que sabía muy, muybien. Salí del doble sándwich y caminé a los brazos de mi novio, Erik. Bueno,técnicamente, Erik es uno de mis dosnovios, pero el otro es Heath, un joven humano con el que salía antes de quefuera marcada y no me supone que data él ahora, pero accidentalmentechupé su sangre y ahora está impreso, etcél es mi novio por defecto. Sí, es confuso. Sí, hace que Erik estedemente. Sí, espero que él me deje cualquier día, por esto."Gracias", le murmuró buscando en él y quedar atrapada de nuevo en susincreíbles ojos. Erik es alto y caliente, como Superman cabello oscuro eincreíbles ojos azules. Me relajé en sus brazos, un tratamiento que nopermitir una gran parte de mí misma durante el mes pasado, y la cestatemporalmente en su delicioso aroma y la sensación de seguridad que sentícuando estuve cerca de él. Se reunió con mi mirada y, al igual que en laspelículas, por un segundo todo el mundo se fue y estábamos nosotros solos.Cuando no salir de sus brazos fue su sonrisa y un poco lento sorprende, porlo que mi corazón herido. Había sido puesta a la niña a través de manerademasiado y ni siquiera comprender realmente por qué.Impulsivamente, me puse de puntillas y le besé, para la general alegría demis amigos.-"Hey, Erik, ¿por qué no difundes algunas de cumpleaños alrededor deazúcar? "Shaunee movió sus cejas en la sonrisa de mi novio.-"Sí, thang dulce", dijo Erin, y en la manera típica de dos refleja Shauneeagitó los ojos. "¿Qué tal un poco de B-día beso más aquí”.Yo fulmine con mis ojos a las gemelas. "Uh, no es su cumpleaños. Usted sólollegar a besar en la fecha de nacimiento niño o niña”.-"Maldición", dijo Shaunee. "Yo ya los cumplí, Z, pero no quiero ya beso. "-"Sólo por favor con el mismo sexo besarse," dijo Erin, entonces sonrió aDamien (que fue mirando a Erik adorándolo). "Voy a dejar que a Damien”.Traducciones Dawn Página 7
  8. 8. -"Hugh?" Damien dijo claramente a prestar más atención a la monería deErik que las gemelas.-"Una vez más, se dice-" Shaunee comenzado.-"Mal equipo!" y Erin terminado.Erik se rió de buena naturaleza, Damien dio un tipo muy similar a pellizco enel brazo, y dijo: "Oye, si alguna vez decide cambiar de equipo, usted será elprimero en saberlo. "(Sin embargo, otra razón por la que me encanta deél. Es mega-cool y popular, pero la gente acepta y cómo se uno nunca se-estoy-de que todas las actitudes.)-"Uh, espero que ser la primera en saber si los equipos cambian," dije.Erik se rió y me abrazó, susurrando, "Es algo de lo que nunca deberápreocuparte", en mi oreja.Mientras yo estaba considerando seriamente otro beso furtivo a Erik, unmini-torbellino en forma de novio de Damien, Jack Twist, irrumpió en la sala.-"¡Claro que sí! Ella no ha abierto aún sus presenta. ¡Feliz cumpleaños, Zoey!"Jack tiró sus brazos alrededor de nosotros (sí, Damián y yo) y nos dio unfuerte abrazo.-"Te dije que tenias que darte prisa", dijo Damián, mientras lo deserdó.-"Lo sé, pero yo tenía que asegurarme de que estaba envuelto", dijoJack. Con un florecimiento de que sólo un chico gay puede quitar,que alcanzado en el hombre bolso en loop y levantó su brazo en unacaja envuelta en lámina de color rojo con un verde brillante arco sobre ellaque era tan grande que prácticamente se ingiere el paquete. "Hice la proa amí mismo."-"Jack es realmente bueno en la artesanía", dijo Erik. "Él no es sólo bueno enla limpieza de la artesanía”.-"Lo siento", dijo Jack dulcemente. "Yo te prometo que después limpiaré lafiesta. "Erik y Jack estaban en cuarto, además de demostrar Erik frescura. Él es dequinto (en un lenguaje que es un junior) y que también es fácilmente elhombre más popular en la escuela. Jack es de tercero (un año), un chicoTraducciones Dawn Página 8
  9. 9. nuevo, algo lindo pero dorky, y definitivamente gay. Erik podría haber hechouna gran cosa acerca de ser atrapados con un homosexual y podría haberrecibido de compañero a él, y la vida de Jack es un infierno en la Casa de laNoche. En lugar de que se lo llevó totalmente bajo su ala y lo trata como unhermano pequeño, un tratamiento que se extiende a Damián, que ha estásaliendo oficialmente con Jack por dos punto cinco semanas a partir dehoy. (Todos sabemos porque es Damien ridículamente romántico y celebra elaniversario de media semana así como el semanario más. Sí, lo hace el restode nosotros mordaza. En una bonita manera.)-"Hola! ¡Hablando de regalos!" dijo Shaunee.-"Sí, poner ese overbowed caja aquí a la presente mesa y dejar que Zoeyllegue a abrirlo", dijo Erin.Oí a Jack susurrar a Damien ", Overbowed?" y atrapados buscar la ayuda deDamien, como aseguró a Jack, "No, es perfecto!"-"Voy a llevarlo a la mesa y abrirlo la primera." Le arrebaté el paquete, meapresuré a la mesa, y comencé con cuidado a extraer el verde brillante deproa de la lámina de color rojo diciendo, "Yo creo que voy a guardar estearco porque esta genial. "Damien me dioun guiño de agradecimiento. He escuchado a Shaunee y Erik reírsedisimuladamente ylogrado impulsar uno de ellos, que cierran hasta las dos de ellos. Poner laproa de lado sin envolver y me abrió la cajita y la tiró fuera... Oh, jeesh.-"Un globo de nieve", le dije, tratando de sonido feliz. "Con un muñeco denieve dentro de él”. Bien, un globo de un muñeco de nieve no es un regalo decumpleaños. Es una decoración de Navidad. Una decoración de Navidad eneso.-"¡Sí! ¡Sí! Y escuchar lo que toca!" Jack dijo, prácticamente saltando arriba yabajo como en el entusiasmo que tomó el mundo de mi parte y una herida ensu base de mando para que "el helado hombre de nieve" el tintineo comenzóalrededor de nosotros en dolorosamente barato y desafinadas notas.-"Gracias, Jack. Es realmente bonito", mentí.-"Me alegra que te guste", dijo Jack. "Es un poco un tema paratu cumpleaños. "Entonces le disparé con los ojos a Erik y Damián. Los tresTraducciones Dawn Página 9
  10. 10. sonrieron se sonrieron el uno al otro como malos chicos.Planté una sonrisa en mi cara. "Oh, bueno, bueno. Entonces mejor abrir elsiguiente regalo”.-"¡Mío el próximo!" Damián me dio una larga y suave caja.La sonrisa encajada en su lugar, empecé a abrir la caja, aunque no podíaayudar desear convertirse en un gato y el siseo y ejecute de la sala.Traductora: AsayraCAPÍTULO DOS-"Oh, es hermoso!" Acaricié el doblado material de la bufanda,completamente sorprendida de que realmente hubiera obtenido un regalocool.-"Es cachemir", dijo Damien.Lo saqué de la caja, emocionada, se trataba de una elegante y reluciente decrema de color rojo o en vez del verde birthmas quehabitualmente obtengo. Luego me congelé, me había emocionado demasiadopronto.-"¿Viste los muñecos de nieve bordados en los extremos?" dijoDamien. "¿No son adorables?"Traducciones Dawn Página 10
  11. 11. -"Sí, adorable", le dije. -Claro que son adorables para la Navidad. Para unregalo de cumpleaños, eh, no tanto.-"Bueno, somos las próximas", dijo Shaunee, pasándome una gran cajadesorganizadamente envuelta en verde árbol de Navidad-aluminio. "Y noseguimos el tema de nieve," dijo Erin, frunció el ceño a Damien.-"Sí, nadie nos dijo," Shaunee miro mal a Damien, también.-"¡Eso está bien! - dije un poco demasiado rápido y con entusiasmo, y luegorompí su paquete. Dentro había un par botas de cuero negro stiletto quehabrían sido totalmente cool, elegantes y fabulosas... si no hubiera sido porlos árboles de Navidad, con rojo y adornos de oro, que estaban cosidos atodo color en el lado de cada bota. Esto solamente puede ser puesto ennavidad. Lo cuál era definitivamente un cojo regalo de birthmas.-"¡Oh, gracias." Traté de chorro. "Son realmente lindas."-"Tomó nosotros siempre para encontrarlos", dijo Erin.-"Sí, claro botas para no hacer la Sra. Nacida en el vigésimo cuarto" dijoShaunee."De hecho, no. Una simple bota antiguas stiletto de cuero negro que nuncame pondré", dije, sintiendo ganas de llorar.-"Oye, hay otra izquierda actual." La voz de Erik me sacó del agujero negrode mi regalo birthmas depresión. "¿Ah, otra cosa?" Yo esperaba que fuerasolo para mis oídos que mi tono dijo: "¿Oh, otro trágico no presente laactualidad?"-"Sí, otra cosa más". Casi tímidamente, me entregó una pequeña cajarectangular. "Realmente espero que te guste."Miré hacia abajo en la caja antes de cogerla y casi me calmé en la felizsorpresa. El regalo de Erick estaba envuelto en plata y oro con una pegatinade una fina joyería Moodys en la clasificación de enyesado medio deella. (Juro que escuché el "Coro Aleluya" crescendoen algún lugar del fondo.)-"Es de Moodys!" Me sonaba el aliento, pero no podía ayudarme a mí misma.Traducciones Dawn Página 11
  12. 12. -"Espero que te guste", repitió Erik, levantando su mano y ofreciendo lapequeña caja de plata y oro que brilla como un tesoro.Destrocé la hermosa envoltura para exponer una negra caja deterciopelo. . Lo juro. Real terciopelo. Yo mordí mi labio para evitar reírme,celebrada el aliento, y lo abrí.Lo primero que vi fue la brillante cadena de platino.Palabras con la felicidad de mis ojos seguido de la cadena hasta las hermosasperlas que se han situado en el lujosoterciopelo. ¡Terciopelo! ¡Platino! ¡Perlas! Me absorbí chupé en el aire para quepoder comenzar con mi efusivo oh my god gracias Erik eres siempre el mejornovio , cuando me di cuenta que las perlas tenían una extraña forma. ¿Erandefectuosas? Tenido lofabulosamente increíblemente caro y exclusivo de Moodys de finas tiendade joyas ¿había robado mi novio? Y entonces me di cuenta de lo queyo estaba viendo. Las perlas estaban hechas en forma de muñeco de nieve.-"¿Te gusta?” Erik preguntó. "Cuando lo vi, simplemente grité para elcumpleaños de mi Zoey, y tuve que obtenerlo para ti. "-"Si. Me gusta. Es, uh, único." Logré.-"Se trata de Erik que vinieron con el tema de nieve!" Jack exclamóalegremente.-"Bueno, en realidad no era un tema", dijo Erik, sus mejillas se pusieron unpoco de color rosa. "Pensé que era diferente, no como los típicos corazones,de tal manera que todo el mundo puede tenerlos.-"Sí, el corazón y tal sería tan normalmente de cumpleaños.-“¿Quién quiere decir eso? "Le dije.-"Permíteme ponértelo", dijo Erik.No había nada más que hacer sino tirar de mi cabello de la forma Erik ydejar paso de nuevo a la delicada cadena de cierre alrededor de migarganta. Podía sentir el hombre de nieve pesada y colgantes malamentefestivos sólo por encima de mi división.-"Es lindo", dice Shaunee.Traducciones Dawn Página 12
  13. 13. -"Y muy caro", dijo Erin. Ambas gemelas dieron un reflejado asintiendo conla cabeza de su aprobación.-"Perfectamente conjunta con mi bufanda", dijo Damián.-"Y la nieve de mi mundo!" Jack añadió.-"Es definitivamente un tema de Navidad de cumpleaños", dijo Erik, lasgemelas les daba vergüenza mirar, que respondió a las con perdonar sonríe.-"Sí, sí, ciertamente es un tema de Navidad de cumpleaños", ledije, digitación de la perla de nieve. Entonces transmitida a todos unmuy brillante, muy pintada sobre sonrisa-. "Gracias, muchachos. Realmenteaprecio todo el tiempo y el esfuerzo que sería encontrar regalosespeciales. Quiero decir él". Y lo dije en serio, me aborrecen los regalos,pero el pensamiento detrás de ellos era una cosa totalmente diferente. Misabsolutamente ideales amigos se reunieron y todos hicieron un grupo un pocoincómodo abrazo que nos dejó riendo. Sólo entonces la puerta osciladoabierto y la luz de la sala reflejo un muy rubio, muy gran cabello.-"Aquí".Afortunadamente, con mis reflejos vampiros mi giro fue bastante bueno, yme llamó la casilla que me lanzaron.-"Correo para usted mientras usted se de vuelta aquí con su empollón rebaño", ella se mofo.-"Vete, Afrodita, ya bruja", dijo Shaunee.-"Antes de arrojarte un poco de agua sobre ti y derretirte," Erin añadió.-"Lo que sea," dijo Afrodita. Ella empezó a rechazar, pero se paro y me diouna amplia, inocente sonrisa antes de decir, "Bonito collar de nieve”.Nuestros ojos se reunieron y juro que me guiño un ojos antes de tirar el pelohacia atrás, su risa flotando en el después de su aire como ocio.-"Ella es una puta total", dijo Damián.-"Pensaría que ella habría aprendido su lección cuando tomaste las hijasoscuras, y Neferet proclamó que la Diosa ha retirado sus dones a Afrodita,"dijo Erik." Pero esa chica no cambiará nunca”.Traducciones Dawn Página 13
  14. 14. Le miré bruscamente. Así lo dice Erik Night, su ex-novio. Yo no necesitédecir las palabras en voz alta. Sabía por la forma que Erik miróapresuradamente lejos de mí, que eran bastante fáciles de leer en mis ojos.-"No dejes que te desordene tu cumpleaños, Z," dijo Shaunee.-"No haga caso de la bruja del odio. Todos los demás", dijo Erin.Erin tenía razón. Afrodita desde el egoísmo ha provocado su públicamenteexpulsión del liderazgo de Hijas de la oscuridad, el grupo de estudiantes másprestigioso de la escuela, y la posición de líder de las Hijas oscuras , asícomo la formación de sacerdotisa que se me había dado a mí, ella habíaperdido su posición como la más popular y poderosa incipiente.Nuestra Alta Sacerdotisa, Neferet, que era también mi maestro, habíadejado claro que nuestra diosa, NYX, había retirado su favora Afrodita. Básicamente, Afrodita era rechazada en la que una vezfue puesta en un gran pedestal popularidad y venerada.Lamentablemente, yo sabía que había más en la historia de lo que todo elmundo creía. Afrodita había utilizado sus visiones, que claramente no se lashabían quitado, para salvar a mi abuela y a Heath, mi novio humano. Claro,que había sido egoísta y perra durante el hecho, pero aun así. Heath y laabuela estaban vivos, y una buena parte del crédito de eso es de Afrodita.Además, hace poco me enteré de que Neferet, nuestra Alta Sacerdotisa -Mi mentor, la vampiresa más representada en la escuela-tampoco era lo queparecía ser. En realidad, yo estaba llegando a creer que Neferet eraprobablemente tan mala como poderosa.La oscuridad no siempre equivale a mal, ya que la luz no no siempre esbuena. Las palabras que NYX me había dicho el día que fui marcada,resumen el problema con Neferet. Ella no era lo que parecía ser.Y yo no podía decirle a nadie o al menos a nadie que estuviese vivo (que medejó con mi no-muerta mejor amiga con la cual no había logrado hablardurante todo el mes pasado). Afortunadamente, yo tampoco había habladocon Neferet durante el mes pasado. Había marchado a un retiro deinvierno en Europa y no tenía programada su llegada hasta Año Nuevo. Meimaginé que había elaborado un plan acerca de cómo lidiar con ella cuandoregresara. Hasta el momento mi plan consistía en exactamente eso: llegarcon un plan. Que no era un plan en absoluto. Mierda.-"Oye, ¿qué hay en el paquete?" Jack dijo, tirando de mi mental pesadilla denuevo a mi birthmas Parte pesadilla.Nos miró a todos en el paquete de papel marrón yo todavía tenía.Traducciones Dawn Página 14
  15. 15. -"No sé", le dije.-"Apuesto a que es otro regalo de cumpleaños!" Jack gritó. "¡Ábrelo!"-"Oh, muchacho..." dije. Pero cuando mis amigos me confundieron Me parecereal ocupado desembalar la caja. Dentro del genérico marrón envoltoriohabía otra caja, envuelta en un hermoso papel lavanda.-"Es otro regalo de cumpleaños!" Jack chilló.-"¿Quien sabe de quién es?" Damien preguntó.Me preguntaba lo mismo, y pensar que ello me recordó el papel de mi abuela,que vivía en una impresionante granja de lavanda. Pero, ¿por qué tendría queenviar mi regalo a través delcorreo electrónico cuando era más tarde de su reunión de esta noche?Me descubrieron un liso, una caja blanca, que abrí. En su interior era otra,una caja mucho más pequeña blanca cómodamente provista dentro de unpañuelo de papel lavanda. La curiosidad me mata por completo, levantéla cajita de su tejido nido lavanda. Varios pedazos de papeltodos se aferraban estático-electrificada mente a la parte inferior de lacaja recién liberados,y yo les cepillado antes de abrirlo. A medida que despejaba la caja measomaba al interior de ella y en un aspirado conmocionadoaliento. Acostado sobre una cama de algodón blanco estaba el más hermosobrazalete que jamás haya visto nunca. Me recogió arriba, oohing y ahing enlos centelleantes encantos.Había estrellas y conchas marinas y caballitos de mar, y cada uno de ellos seseparó por un adorable pequeño corazón de plata.-"¡Es absolutamente perfecto!" dije, poniéndomelo en mi muñeca. "¿Mepregunto quién podría habérmelo enviado?”Riendo, me volví a mi muñeca y deesta manera, dejar que eran tan fácil en nuestros incipiente ojos sensiblescaptura las facetas de plata y el pulido que brillan, como joyas. "Debe ser miabuela, pero eso es raro porque estamos en la reunión sólo...," y me di cuentade todo el mundo estaba totalmente, absolutamente, en un incómodosilencio.Miré a mi muñeca a mis amigos. Sus expresiones variaron de choque (Damián)a las molestias (las gemelas) de la ira (Erik).-"¿Qué?"Traducciones Dawn Página 15
  16. 16. -"Aquí", dice Erik, me entrega una tarjeta que debe haber escapado fuerade la caja con el pañuelo de papel se aferran.-"Ah", dije, reconociendo al instante la garabateada escritura a mano. ¡Oh,diablos! era de parte de Heath. Mejor conocido como novio nº 2. Al leer labreve nota sentía mi cara se calentaba y supe que era un giro totalmentepoco de sombra de color rojo brillante.Zo-¡FELIZ CUMPLEAÑOS! Sé lo mucho que odias las lame birthmas quepresenta tratar tu día con la Navidad, así que me te envió algo que sé que tegustará. ¡Eh!! No tiene nada que ver con la Navidad! Duh! Soy el oído estúpidode Islas Caimán y estay aburrido de vacaciones con mis padres y estoycontando los días hasta que yo pueda estar contigo de nuevo. Nos vemos el26! Mi corazón está contigo! Heath-"Oh," me repite como una total idiota. "Es, uh, de Heath." Deseé poderhacerme desaparecer."Por favor. Sólo por favor. ¿Por qué no le dijiste a nadie que no te gusta quelos cumpleaños tengan nada que ver Navidad? - Shaunee en su tono habitual,sin extrañarse.-"Sí, todo lo que tenías que hacer era decir algo," dijo Erin.-"Ah", dije sucintamente.-"Pensamos que el hombre de nieve es un lindo tema idea, pero no lo es siodias las cosas de Navidad ", dijo Damián.-"Yo no odio las cosas de Navidad", me las arreglé para decir.-"Me gusta los globos de nieve," dijo Jack suavemente, mirando como sifuera a punto de llorar. "La parte cubierta de nieve me hace feliz."-"Parece que Heath sabe más acerca de lo que te gusta de lo que hacer”. Lavoz de Erik era plana y sin emociones, pero sus ojos eran oscuros con eldaño, lo que hizo mi estómago se apretase.-"No, Erik, no es así", le dije rápidamente, dando un paso hacia él.Se trasladó de nuevo como si hubiera algún tipo de terrible enfermedadque tal vez le contagiara, y de repente se fue realmente enojado. No era miculpa que Heath, al que había conocido desde que yo estaba en tercer gradoTraducciones Dawn Página 16
  17. 17. y había estado en mis birthmas muchos más años. Bueno, sí, sabía cosassobre mí que el resto de ellos no. No había nadaextraño al respecto! El chico había estado en mi vida durante sieteaños. Erik y Damián, las mellizas y Jack había estado en mi vida durante dosmeses o menos. ¿Cómo era eso mi culpa?A propósito, hice un espectáculo de mirar mi reloj. "Se supone que hequedado con mi abuela en Starbucks en quince minutos. Será mejor no llegartarde. "Caminé a la puerta, pero antes de la pausa izquierda de la sala. Me dila vuelta y miré a mi grupo de amigos. "Yo no quería herir los sentimientos denadie. Lo siento si la nota de Heath hizo que os sintieseis mal, pero eso no esmi culpa. Además yo le dije a alguien que no me gustaba cuando la gentetrata mi cumpleaños junto con la Navidad se lo dije a Stevie Rae. "Traductora: AsayraCAPÍTULO TRESEl Starbucks de la Plaza de Utica, el fresco del centro comercial al airelibre que está a la derecha de la calle de la Casa de la Noche, estaba muchomás lleno de lo que yo pensé que estaría. Me refiero, claro, eraun inusualmente cálido día de invierno, pero también era 24 de diciembre,y casi las nueve. Uno pensaría que la gente estará en casa lista para recibirlas visitas de ciruelas de azúcar y más, y no en busca de la cafeína.No, me dije severamente, no voy a estar de mal humor con la abuela. Yo casinunca la veo, y no voy a estropear el poco tiempo que tenemosjuntas. Además, la abuela era la que estaba totalmente enterada del hecholos regalos de birthmas eran poco convincentes. Ella siempre tiene algo comoúnico y maravilloso.-"Zoey! Estoy aquí!"A lo lejos en el borde de la acera de Starbucks pude ver agitando los brazosde la abuela hacia mí. Esta vez yo no tenía a una falsa sonrisa plantada en micara. El ímpetu de ver su felicidad que siempre me trajo era auténtica y tuveque esquivar a través de la multitud cuando me apresuré hacia ella.-"Oh, Zoeybird! Te he extrañado, que en U-tsi-a-ge-ya!" LasTraducciones Dawn Página 17
  18. 18. palabras Cherokee para hija me envolvieron, junto con mi cálida abuela y susfamiliares dulces brazos, el suave aroma de lavanda y el hogar. Me aferré aella, a la absorción de amor y seguridad y la aceptación.-"Te he echado de menos, también, abuela."Ella me apretó una vez más y luego de vuelta acondiciones de plenacompetencia. "Déjame verte. Sí, puedo decirte que tienes diecisiete. Te vesmucho más madura, y creo que un poco más alta que cuando tenias tan solodieciséis".-Sonreí. "Oh, abuela, ¿sabes no me veo diferente?”.-"Por supuesto que sí. Los años siempre añaden belleza y fuerza para uncierto tipo de mujer, y tú es ese tipo”.-Tú sí que lo eres, abuela. Te ves muy bien!" Yo estaba diciendo eso. Laabuela tenía un millón años, al menos en alguna parte de sus cincuenta, peroella parecía eterna para mí. Bueno, no eterna, como una vampiresa que esperaalgo en vigésimo quincuagésimo algo (o unos ciento cincuenta y algo). Laabuela era una eternamente joven humana con un espeso cabello plateado ysus amables ojos marrones.- "Te pido que no cubras tus marcas encantadoras cuando quedes conmigo”.Los dedos de la abuela descansaban brevemente en mi mejilla cuando meacarició la espesa apresuradamente oculta en maquillaje ya que era unaobligación para los polluelos cuando salíamos del campus de la Casa de laNoche. Sí, los seres humanos sabían que los vampiros existían, los vampirosadultos no se ocultaban. Pero las reglas son diferentes para lospolluelos. Supongo que tiene sentido, los adolescentes no siempre manejanbien los conflictos y el mundo humano suele estar en conflicto con losvampiros.-"Eso es exactamente la manera en la que debe ser. Las reglas son las reglas,abuela," ella se encogió de hombros.-"No te refieres a las bellas marcas de tu cuello y hombro, ¿verdad? "-"No, es por eso que estoy usando esta chaqueta." Me miró en tornoa asegurarse de que nadie nos estaba mirando, me recogí el pelo y giré miTraducciones Dawn Página 18
  19. 19. espalda por el hombro de la chaqueta de forma que el zafiro encaje en laparte de atrás de mi cuello y hombro fue visible.-"Oh, Zoeybird, es tan mágico", dijo la abuela suavemente. "Estoy tanorgullosa de que la diosa te haya escogido como especial y marcada de unamanera única".Ella me abrazó de nuevo, y yo me aferraba a ella, sumamente satisfecha detenerla en mi vida. Ella me aceptó a mí. A ella no le importó que me conviertaen un vampiro. No le importaba que ya tuviera sed de sangre y que tuviera lafacultad de manifestar los cinco de los elementos: aire, fuego, agua, tierra,y el espíritu. Para la abuela yo era su verdadera u-nos-tsi-a-ge-ya, la hija desu corazón, y todo lo que venía conmigo era sólo cosas secundarias. Fueextraño y maravilloso que ella y yo pudiéramos estar tan cerca y tan realcomo cuando su hija, mi mamá, era tan completamente diferente.-"Ya estoy. El tráfico estaba horrible. Odio salir de Broken Arrow y lucharlucha contra mi costumbre en Tulsa durante las prisas de las fiesta”.Mis pensamientos como si de alguna manera trágica supieron de ella, la vozde mi madre arrojó agua fría en mi felicidad. La abuela y yo dejamos pasar eluno del otro para ver a mi mamá al lado de nuestra mesa, con una caja decelebración rectangular de panadería y un regalo envuelto.-"¿Mamá?"-"¿Linda?"La abuela y yo dijimos a la vez. No es de extrañar que pareciera que laabuela se había sorprendido como yo de la aparición repentina de mimadre. La abuela nunca habría invitado a mi madre sin habérmelodicho. Ambas totalmente miramos a los ojos de mi madre.Uno, nos hizo sentir tristes. Dos, ella deseaba el cambio. Tres, nosotrassabíamos que probablemente no lo haría.-"No parezcáis tan sorprendidas. ¿Cómo no iba a aparecen en la celebraciónde cumpleaños de mi propia hija? "-"Pero, Linda, cuando hablé contigo la semana pasada me dijiste que ibas aenviar el regalo de cumpleaños de Zoey a través de su correo, " Dijo laabuela, mirando molesta.Traducciones Dawn Página 19
  20. 20. -"Eso fue antes de que me dijeras que estaba su reunión aquí." Mamá le dijoa la abuela, luego me frunció el entrecejo. "No es como Zoey me invitó avenir ella misma, pero estoy acostumbrada a tener una inconsiderada hija. "-"Mamá, no has hablado conmigo en un mes. ¿Cómo se supone que iba ainvitarte a cualquier lugar? "Traté de mantener mi tono neutral. Realmenteno quería q la visita de la abuela se deteriorarse en una escena de drama,pero mi mamá no ha dicho diez oraciones y ella ya le era totalmenteindiferente. A excepción de la estúpida tarjeta de navidad me habíamandado por mi cumpleaños, la única comunicación que había tenido con mimadre había sido cuando ella y su terrible marido, el perdedor, habíanllegado de visita en la Casa de la Noche hace un mes. Fue una completapesadilla. El perdedor, que era uno de los ancianos de la gente de la Iglesiade Fe, tiene costumbre de mente estrecha, juicio, la libre intolerante y haterminado siendo expulsado básicamente y dijo que nunca regresaría. Comode costumbre, mi mamá había desaparecido después de él, como una buenaesposa sumisa.-"¿No recibió mi tarjeta?" Mamá empezó a tono quebradizo desmoronarsebajo mi mirada constante.-"Sí, mamá. Lo hice."-"Mira, he estado pensando en ti."-"Bueno, mamá."-"Tu sabes, que puedes llamar a tu madre de vez en cuando," ella dijo conunas pocas lágrimas.-Suspiré. "Lo siento, mamá. La escuela ha sido una locura con el final desemestre y todo”.-"Espero que estés obteniendo buenas calificaciones en la escuela."-"Lo estoy, mamá." Ella me hizo sentir triste, sola y enfadada al mismotiempo.-"Bueno, bueno". Mamá limpió sus ojos y comenzó a arrimarse alrededor conlos paquetes que había traído. Obviamente, en una forzada alegre voz dijo,"Vamos, vamos a sentarnos todos. Zoey, tu puedes ir a Starbucks y nos traesTraducciones Dawn Página 20
  21. 21. algo de beber en un minuto. Es bueno que me invitara la abuela. Como decostumbre, nadie más piensa en traer un pastel".Nos sentamos y mamá luchó con la cinta de la caja de la panadería. Mientrasella estaba ocupada, la abuela y yo compartíamos una mirada decompleta comprensión. Sabía que no había invitado a mamá, y ella sabía queyo odiaba absolutamente los pasteles de cumpleaños. Especialmente loseconómicos, el demasiado dulce pastel de mi madre siempre traía de lapanadería.Con la típica horrible fascinación por lo general reservados a las bobadas enel ruinoso coche Vi a mi madre abrir la caja de la panadería y revelar unpequeño cuadrados con una capa de color blanco pastel. El genéricoFeliz Cumpleaños estaba escrito en rojo, a ambos lados de color rojo habíaunas flores de navidad en cada esquina. Con una formación de hielo verderecortándolo todo.-"¿No se ve bien? Feliz y Navidades", dijo mi mamá e intentó recoger en lamitad del precio en la etiqueta de la tapa de la caja. Luego se congeló y memiró con los ojos demasiado amplios. "Pero no celebrabas la Navidad más,¿verdad?”Encontré la falsa sonrisa que había estado utilizando anteriormente y quereplantadasen mi cara. "Celebramos la Navidad o Solsticio de Invierno, que fue dedos días”.-"Apuesto que la escuela es ahora hermosa." La abuela me sonrió y acariciómi mano.-"¿Por qué el campus debe estar hermoso?" el tono quebradizo de mamáestaba de regreso. "¿Si no celebrar la Navidad, por qué decorar los árbolesde Navidad?”.La abuela dio la explicación por mí. "Linda, Yule (Navidad) se celebró hace unlargo tiempo antes que las navidades. Pueblos antiguos han ido decorando losárboles de Navidad ", dijo las palabras con una ligera entonación sarcástica,"durante miles de años los cristianos aprobaron la tradición de los paganos, yno al revés. En realidad, la iglesia eligió el vigésimo quinto día de diciembrecomo fecha de nacimiento de Jesús para que coincidiera con lascelebraciones de navidad. Si recuerdas, todo el tiempo de tu infanciaenrollábamos piñas en mantequilla de cacahuete, encadenan de manzanas ypalomitas de maíz y arándanos juntos, y decorábamos fuera un árbol queTraducciones Dawn Página 21
  22. 22. siempre llamábamos nuestro árbol de Yule, a lo largo de con nuestro interiorárbol de Navidad”. La abuela sonrió un poco triste, una sonrisa un pococonfusa a su hija antes de volver a mí. "¿Así que decoran los árboles en laescuela?”Yo asentí. "Sí, su aspecto es impresionante, y las aves y ardillas vantotalmente recogiendo los frutos secos, también. "-"Bueno, ¿por qué no abres tus regalos?, entonces podremos tomar la tarta yel café " dijo mi mamá, actuando como si la abuela y yo nunca hubiésemoshablado.La abuela se iluminó. "Sí, he estado esperando con interés para darte estodurante un mes". Ella doblada y retiró dos regalos en virtud de su lado de lamesa. Uno de ellos era grande y con tiendas de campaña con coloresbrillantes (y definitivamente no de Navidad) las operaciones deenvasado papel. El otro paquete era de tamaño medio cubierto de un colorcrema como un pañuelo de papel que puedes obtiene de una eleganteboutique. "Abre este en primer lugar. " la abuela empujada a presentar lacampaña y yo con impaciencia sin envolver a encontrar la magia de mi infanciaen la parte inferior.-"¡Oh, abuela! ¡Muchas gracias!" Presioné en mi cara la planta de lavanda enflor brillantes que había en una maceta de arcilla púrpura y e inhalé. Elaroma de la maravillosa hierba me trajo visiones de perezosos días de veranoy de picnic con la abuela. "Es perfecto", le dije.-"Tuve que hacerlo precipitadamente en el invernadero de forma queestuviera en flor para ti. Ah, y necesitaras esto”. La abuela me dio una bolsade papel. "Hay una luz de crecimiento dentro y hay un montaje paraque puedas estar segura de que recibe suficiente luz sin tener queabrir cortinas de su habitación y hacer daño a tus ojos”.-Le sonreí. "Piensas en todo." Miré a mi mamá, y vi que tenía la mirada enblanco en la cara que yo sabía que significaba que deseaba estar en otrolugar. Quería preguntarle por qué se había molestado en venir, pero el dolorcerró mi garganta, la cual me sorprendió. Yo pensaba que había crecido másallá que su capacidad para hacerme daño. Parece que la actual verdad de losdiecisiete que no era tan vieja como me imaginaba.-"Aquí, Zoeybird, tengo otra cosa para ti", dijo la abuela, me entregó elregalo envuelto en tejido de papel. Podría decirle que ella había observado unTraducciones Dawn Página 22
  23. 23. silencio sepulcral de la mamá y, como siempre, ella estaba tratando dereconciliarse con su hija.Me trague la obstrucción de mi garganta y sin envolver el regalo para revelarlibro encuadernado en piel que era evidentemente viejo y sucio. Entonces medi cuenta del título jadeé. "Drácula! Me has conseguido una copia de Drácula!"-"Mira en la página de derechos de autor, cariño," dijo la abuela, losojos brillando con deleite.Me volví a la página de la editorial y no podía creer lo que vi. "Ohmygod! Esuna primera edición!"La abuela se rio alegremente. "Pasa un par de páginas."Lo hice, y encontré la firma de Stoker garabateada en la parte inferior de lapágina del título y fecha de enero, 1899.- “¡Es una primera edición firmada! Debe haber costado un millón de dólares!"Tiré mis brazos alrededor de su abuela y la abracé."En realidad, lo encontré en un almacén de libros usados que se encuentra alsalir de las tiendas. Se trata de un robo. Después de todo, es sólo una lasprimeras publicaciones americanas ediciones de Stoker".-"¡Esto va más allá de lo inimaginable, Abuela! Muchas gracias."-"Bueno, yo sé cuánto amas las escalofriantes historias, y a la luz de losrecientes acontecimientos pensé que sería irónicamente divertido de quetuvieras una edición firmada", dijo la abuela.-"¿Sabías que Bram Stoker fue impreso por un vampiro, y por eso escribió ellibro? "Me brotaron como tan cuidadosamente convertido en las gruesaspáginas, comprobar las antiguas ilustraciones, que fueron, de hecho,escalofriantes.-"No tenía idea de Stoker tuvo una relación con un vampiro", dijo la abuela.-"Yo no llamaría a ser mordido por un vampiro y, a continuación, ponervampiro bajo su hechizo una relación, "dijo mi madre.Traducciones Dawn Página 23
  24. 24. La abuela y yo la miramos. Suspiré. "Mamá, es la forma posible que unhumano y un vampiro tengan una relación. De eso se trata la impresión”.Bueno, también se acerca de sed de sangre y algunos graves deseos, juntocon un enlace psíquico que podría ser muy desconcertante, que sabía por miexperiencia con Heath. Pero yo no iba a mencionárselo a mi mamá.Mi madre como algo si algo desagradable acabara de ocurrir se estremeciósu dedo de la mano hasta columna vertebral. "Suena repugnante para mí."-"Madre. ¿No sabes que hay dos opciones muy específicas para mifuturo? Una de ellas sería llegar a ser lo que se tu está diciendo que esrepugnante. La otra sería que en algún momento de los próximos cuatro añosme muera”. Yo no había querido entrar en el tema con ella, pero su actitud sevio seriamente obligada a hacerlo. "Así que prefieres ¿verme muerta o en unvampiro adulto? "-"Ninguno, por supuesto", dijo.-"Linda", la abuela puso su mano sobre mi pierna por debajo de la mesa yapretó. "Zoey ¿Lo qué te está diciendo que es lo que necesitas para aceptarsu nuevo futuro, y que tu actitud está perjudicando a sus sentimientos. "-"Mi actitud!" Pensé que mamá iba a lanzarse a una de sus diatribas acercade "¿por qué siempre me toca a mí," pero si embargo me sorprendió tomandouna respiración profunda y luego bizcándome directamente los ojos. "Noquiero herir tus sentimientos, Zoey".Por un momento parecía que su viejo yo, la mamá que había sido antes dehaberse casado con John Heffer y haberse convertido en la perfecta esposadel pastor de la iglesia, y sentí que mi corazón apretaba fuerte. "Lastimasmis sentimientos, mamá. "Me oí decir a mí misma.-"Lo siento", dijo. Luego cogió mi mano.-"¿Cómo tratamos sobre este cumpleaños otra vez?" ("How about we trythis birthday thing again?")Puse mi mano en la suya con cautela, sintiendo la esperanza. Quizás quedeparte de mi vieja madre dentro de ella. Quiero decir, que había llegado sola,sin el perdedor, que estaba muy cerca de ser un maldito milagro. Me apretóla mano y sonrió. "Suena bien para mí."Traducciones Dawn Página 24
  25. 25. -"Bueno, entonces, debes abrir tu regalo y, a continuación, podemos comertorta ", dijo mamá, deslizando sobre la silla que estaba junto altodavía intacto pastel.-"¡Okay!" Traté de mantener el entusiasmo en mi voz, incluso aunque elactual regalo estaba envuelto en papel cubierto con un sombrío belén. Misonrisa se celebró hasta que reconoció el blanco cuero cubierto de oro y conpunta de páginas. Con mi corazón hundiéndose en mi estómago, di la vuelta allibo para leer: La Santa Palabra, la edición de las personas de fe cubiertasen un costoso pan de oro a través de la letra cursiva. Otra cosa brillante deun exceso de oro capturó mi ojo. En la parte inferior de la tapa se leía, LaFamilia Heffer. Había un rojo marcador de terciopelo con borla de oropegado en el interior de las primeras páginas del libro y, tratando de ganartiempo para poder pensar en algo que otros dicen que "este es un regalorealmente terrible", deje caer las páginas abiertas allí. Entonces parpadeeesperando que lo que yo estaba leyendo fuera sólo un truco de mis ojos. No.estaba realmente allí. El libro se había abierto en la página del árbol de lafamilia. En la extraña letra sesgada en zurda escrita que yo fácilmentereconocí como perteneciente al perdedor, el nombre de mi mamá LINDAHEFFER se había escrito una línea pulgadas se ha establecido lo coloca aJOHN HEFFER, con la fecha de su matrimonio a un lado. Debajo de susnombres, como si escrito en el que habían nacido a ellos,son los nombres de mi hermano, mi hermana, y yo.Bueno, mi padre biológico, Paul Montgomery, nos había dejado cuando yo sóloera una niña y rápidamente desapareció de la faz de la tierra.De vez en cuando un niño pequeño-patéticamente apoyo comprobar que llegande él, sin dirección de retorno, pero distintos de los raros casos, no habíasido parte de nuestra vida durante los últimos diez años.Sí, fue un mal padre. Pero era mi padre, y John Heffer, quien odiaba a mistripas en serio, no lo era.Miré desde el falso árbol y a los ojos de mi mamá. Mi voz sonabasorprendentemente estable, incluso la calma, pero por dentro fue un grandesorden de las emociones. "¿Qué estabas pensando cuando decidiste eneste regalo de cumpleaños para mí?"Mamá parecía molesta en mi pregunta. "Estábamos pensando que te gustaríasaber que eres parte de esta familia. "-"Pero yo no lo soy. Yo no lo había sido durante mucho tiempo antes de queme hubieran marcado. Tu lo sabes, y sé que John también lo sabe”.Traducciones Dawn Página 25
  26. 26. -"Su padre, sin duda no"Aparte mi mano para separarme de ella. "No, John Heffer no es mi padre. Éles tu marido, y eso es todo lo que es. Tu elección no es la mía. Eso es todo loque siempre será. "La herida que había sangrado dentro de mí desde elmomento en que mi madre había caminado hasta allí se rompió y lahemorragia iba por todo mi cuerpo. "Aquí está el acuerdo, mamá. Cuandocompraste mi regalo debiste elegir algo que pensaras que me podría gustar,no algo que tu marido quería hacinar en mi garganta”.-"No sabes de lo que estás hablando, jovencita" dijo mi madre. Luego miróferozmente a la abuela. "Ella tiene esta actitud por ti”.Mi abuela alzando una plata frente a su hija y dijo: "Gracias, Linda, es lamejor cosa que me podrías haber dicho".-"¿Dónde está él?" Le pedí a mi mamá.-"¿Quién?"-"John. ¿Dónde está él? Usted no vino aquí por mí. Viniste aquí porque élquería que me hicieses sentir mal, y que es algo que él no querríaperderse. ¿Dónde está él?"-"No sé lo que quieres decir." Sus ojos dieron un golpecito culpablemente, yyo sabía que había adivinado la verdad. Me levanté y llamé por la acera,-"¡John! Sal, sal, estés donde estés! "Por supuesto, un hombre separado de sí mismo uno de los standup cuadros enlos que se encuentra en el extremo opuesto de la acera, cerca de la entradade Starbucks. Estudié como caminaba hasta nosotros, tratando de entenderlo que mi madre había visto en él. Era un tipo totalmenteespectacular. Altura media-oscura, pelo canoso, débiles hombros estrechos,mentón prominente, escuchimizadas piernas. No fue hasta que miró en losojos que has visto algo fuera de lo común y, a continuación, lo que le revelófue una inusual falta de calor. Yo siempre pensé es raro que ese frío tipo sinalma que constantemente hable de religión.Llegó a nuestra mesa y empezó a abrir la boca, pero antes de que pudierahablar arrojé mi "regalo" hacia él.Traducciones Dawn Página 26
  27. 27. -"Guárdalo. No es mi familia y no es mi creencia", le dije, buscando de llenoen él los ojos.-"Por lo tanto, elige el mal y la oscuridad", dijo.-"No. Soy amante de la elección de una diosa que me ha marcado con supropio talento y me ha dado poderes especiales. Elegí una formadiferente que tú. Eso es todo lo que hay".-"Como he dicho, usted elige el mal." Él descansó su mano sobre el hombrode mi madre, al igual que ella necesitaba su apoyo para poder sentarse allí.Mamá cubrió su mano con las suyas e hizo una inhalación sonora.Yo le ignoré y me centré en ella.-"Mamá, por favor no hagas esto de nuevo. Si me puedes aceptar, y sirealmente quieres verme, entonces llámame y nosreuniremos. Pero pretendiendo que deseas verme porque John te dice quéhacer para herir mis sentimientos no es bueno para cualquiera de nosotras".-"Es bueno para una mujer que se entregue a su marido," dijo John.Pensé acerca de la importancia de cómo chauvinista (creencia narcisista) yprotector y simplemente lo equivocadamente que sonaba, sino que hedecidido no perder el aliento y dije: "John, váyase al infierno."-"Quería que volvieras otra vez lejos de la maldad", dijo mamá,llorando suavemente.Mi abuela habló. Su voz era triste, pero popa. "Linda, es lamentable quehayan encontrado y seguido completamente un sistema de creencias queinsiste que una persona normal diferente significa el mal”.-"Su hija ha encontrado a Dios, no gracias a usted," quebró John.-"No. Mi hija le ha encontrado a usted, y es triste pero cierto que nunca legustó pensar por sí misma. Ahora que está haciendo su pensamiento paraella. Pero aquí hay un poco de pensamiento independiente que Zoey yyo quisiera salir con usted, "la abuela siguió hablando dándome mi planta delavanda y primera edición de Drácula, y luego agarró mi codo y melevanto. "Esto es América, que significa que no tienen derecho a pensar porTraducciones Dawn Página 27
  28. 28. el resto de nosotros. Linda, estoy de acuerdo con Zoey. Si puedes encontraralgún sentido en tu cabeza de los suyos y quieres vernos porque te gustacomo somos, entonces me llamas. Si no, no quiero oír de ti otra vez. "laabuela dio una pausa y sacudió su cabeza en disgusto a John. "Y tú, noimporta qué, no te quiero oír de nuevo".A medida que me alejaba, la voz de John azotaba en nosotras, fuerte y conla ira y el odio.-"Oh, usted me escuchará de nuevo. Tanto usted como su hija. Hay muchasbuenas, decentes personas, temerosas de Dios la gente que están cansadasde tolerar el mal, que creen que ya es suficiente. No vamos a vivir al lado delos fieles de la oscuridad por mucho más tiempo. Marcar mispalabras... esperar y veréis... ya es hora de que se arrepientan... "Afortunadamente, estábamos más allá de la audiencia antes de surabieta. Me sentí como si fuera a llorar hasta que me di cuenta de lo que midulce anciana abuela estaba murmurando a sí misma.-"Ese hombre es una maldita cagada de nono".-"¡Abuela!" dije.-"Oh, Zoeybird, ¿llamé al esposo de su madre una maldita cagada mono envoz alta? "-"Sí, abuela, que lo hiciste".Ella me miró, con sus ojos oscuros y espumosos. "Bien."Traducciones Dawn Página 28
  29. 29. Traducido por AsayraCAPÍTULO CUATROLa abuela trató de salvar el resto de mi fiesta de cumpleaños. Caminamos através de la Plaza Utica al restaurante Stonehorse, donde habíamosdecidido tomar algún pastel de cumpleaños decente. Lo que significa que laabuela tomó dos vasos de vino tinto y yo un marrón pop y una enorme,pegajosa rebanada de la pastel geldiablo. (Sí, hemos disfrutado de la ironía.)La abuela no trató de hacerlo todo mejor para no hacer alguna estupidez, nocomo mi mamá había intentado… que había llegado en torno a... acababa depasar su tiempo... ... bla, bla ... bla. La forma de la abuela era más práctica ytoneladas de refrescos.-"Tu madre es una mujer débil que sólo puede encontrar su identidad através de un hombre", dijo ella sorbiendo su vino tinto.“Desafortunadamente, ella eligió un hombre muy malo ".-"¿Ella nunca va a cambiar, verdad?"-Mi abuela me tocó suavemente la mejilla. "Ella podría, pero honestamente lodudo, Zoeybird".-"Me gusta que no me mientas, abuela", le dije.-"Las mentiras no arreglar las cosas. Ni siquiera facilitan las cosas, no almenos a largo plazo. Mejor decir la verdad y luego que luego limpiarun honesto lío”. Suspiré.-"Cariño, ¿tienes un desorden que necesitas limpiar?" Preguntó la abuela.-"Sí, pero por desgracia no es una forma honesta". Le di a la abuela unasonrisa de vergüenza y le conté acerca de mi desastrosa fiesta decumpleaños.Traducciones Dawn Página 29
  30. 30. -"Tú sabes, vas a tener que enderezar este novio en cuestión. Heath y Eriksolo se va a poner a cada uno otros alrededor de este tiempo (Heath andErik are only going to put up with each other for about this long)”. Ellamantuvo sus dedos, la medición de aproximadamente una pulgada del valor de"este tiempo".-"Lo sé, pero Heath ha estado en el hospital durante casi una semanadespués de lo del asesino en serie del que yo le salvé y, a continuación,su padres se fueron corriendo fuera a pasar sus vacaciones de navidad a lasIslas Caimán. Ni siquiera le he visto en un mes. Así que realmente no hetenido la oportunidad de hacer mucho con respecto a Heath y Erik encuestión. “Estaba centrada raspando el fondo de mi plato en lugar de mirar ala abuela. El "cabecilla de todo asesino en serie" fue totalmente por lo que yosalvé a Heath, pero no había sido algo tan simple como una locura humana. Yolo salvé de un grupo de criaturas en el que mi mejor amiga, la no muertaStevie Rae, había sido (y probablemente todavía era) la líder. Pero no pudedecírselo a la abuela. No podía decirle a nadie que, dado que detrás de todoesto estaba la Alta Sacerdotisa de la Casa de la Noche, mi mentor, Neferet,y ella era demasiado psíquica para mi propio bien. Ella parece que no puedeleer mi mente, al menos no muy bien, pero si se lo digo a alguien u ella le leesu su mente-todos estaríamos en un montón de problemas.Hablar de estrés.-"Tal vez deberías ir a casa y hacerlo bien," dijo la abuela. Entonces, cuandovio mi mirada asustada, añadió, "quiero decir, el asunto presente delcumpleaños, no al tema de Heath y Erik".-"Ah, bueno. Sí, es lo que debería hacer." Me pausé, pensando en lo que habíadicho. "Sabes, realmente se ha convertido en mi casa”.-"Lo sé". Ella sonrió. "Y me alegro por ti. Has encontrado tu lugar, Zoeybird,y estoy orgullosa de ti. "La abuela había caminado conmigo de vuelta a donde había aparcado mi VWBug, me abrazó y me despidió. Le di las gracias por sus grandes regalos otravez, y ninguna de nosotras mencionó a mi madre. Hay algunas cosas que nohace ningún bien hablar. Le dije a la abuela que iba a la casa de noche parahacer las cosas bien con mis amigos, y lo que eso significaba. Pero en lugarde eso me encontré el centro de mi conducción. Otra vez.Durante los últimos meses todas las noches que podría hacer un montón deexcusas o esconderme de mí misma, me acosaban las calles del centro de laTraducciones Dawn Página 30
  31. 31. ciudad de Tulsa. Obsesivamente... Me reí de mí misma. Se trata de unapalabra excelente a utilizar para mi búsqueda de mi mejor amiga, Stevie Rae,que había muerto hace un mes y, a continuación, se convirtió en un nomuerto. Sí, era tan raro como suena.Los polluelos murieron. Todos lo sabíamos. Fui testigo de la muerte de dosde los tres que habían muerto desde que había entrado en la Casa de laNoche. Bueno, por lo que todos sabíamos que podríamos morir. Lo que todo elmundo no sabía era que los últimos tres polluelos que habían muerto habíanresucitado, o cobrado vida de nuevo, o .. Infierno! Supongo que la forma másfácil de describirlo es que se han convertido en el estereotipo de vampiros:el senderismo de la no muerte los cuales eran monstruos seccionadores desangre sin ninguna humanidad dentro de ellos en absoluto. Y que olían mal,también. Lo sé porque había tenido la suficiente mala suerte para ver lo quehabía sido en mi primer pensamiento fueron los fantasmas de los dosprimeros polluelos muertos. Entonces adolescentes humanos comenzaron aser asesinados, y parecía que había alguien estaba tratando de hacer creerque el asesino había sido. Que succionaba, sobre todo porque conocía a losdos primeros niños que habían sido asesinados, y la atención de la policía sedirigió a mí durante un tiempo. Quéaspirado incluso peor fue cuando Heath había sido el tercer humanosecuestrado.Bueno, yo no podía dejar que él fuera asesinado. Además, nosotrosestábamos accidentalmente impresos. Con la ayuda de Afrodita me imaginéseguir la imprenta hacia Heath. La policía pensó que yo había rescatado a undesorientado Heath de unos humanos asesinos en serie.¿Qué había descubierto en realidad? Mi no mejor amiga y sus repugnantessecuaces. Había sacado a Heath, de ahí (el "no" sabía que había estado en elcentro de los antiguos túneles prohibidos bajo el depósito abandonado Tulsa)y enfrentado a Stevie Rae. O lo que quedaba de ella.Mira, un problema era que yo no creía que toda la humanidad de ella hubierasido destruida, al igual que parece haber sido con los otro no muertos y muydesagradables ex polluelos que habían estado tratando de echarse sobreHeath.El segundo problema era Neferet. Stevie Rae me había dicho que Neferetestaba detrás de sus no muertes. Sabía que era cierto lo de Neferet porquehabía una realidad terrible, ella realizó un hechizo sobre Heath y sobre míantes de que la policía llegara. Se suponía que iba a hacernos olvidar todo loque había ocurrido en los túneles. Creo que lo consiguió en Heath. Sólo loTraducciones Dawn Página 31
  32. 32. había conseguido temporalmente en mí. Yo había utilizado el poder de loscinco elementos para la romper el hechizo.Por lo tanto, cuento largo y corto. Desde entonces me he preocupado por loque diablos iba a hacer al respecto ha: uno, Stevie Rae, dos, Neferet; tres,Heath. Podría parecer que ayuda que ninguna de mis tres preocupacioneshaya estado a mí alrededor durante el mes pasado, pero no era así."Muy bien", me dije en voz alta, "es mi cumpleaños, y ha sido muydesastroso cumpleaños, incluso para mí. Por lo tanto, NYX, te voy a pedirsólo un regalo de cumpleaños a ti Quiero encontrar Stevie Rae. “añadíapresuradamente “Por favor ". (En recuerdo a Damien, cuando hablaba de ladiosa era mejor ser cortés.) Realmente yo no había previsto ningún tipo derespuesta, así que cuando las palabras empezaron a caer por ventanamantenido un torno a la deriva y en torno a mi mente, pensé que eran lasletras de una canción de la radio. Pero mi radio no estaba encendida, y laspalabras no tenían música con ellas, más, que estaban dentro de mi cabeza yno dentro de mi radio.Sentimiento más que un poco nerviosa me rodó por mi ventana. Ha sidoinusualmente caliente toda la semana. Hoy en día la alta estaba casi asesenta, que era extraño para el mes de diciembre, pero era Oklahoma, yraro era sólo otra palabra para el tiempo de Oklahoma.Aún así, era cerca de la medianoche y la noche se había enfriadodefinitivamente. Que no me molestó. Los vampiros adultos no sienten el fríocon la misma intensidad que los seres humanos. No, no es porque son fríosy muertos pedazos de carne reanimado a pie (eso, es lo que podría ser StevieRae, sin embargo). Es porque su metabolismo es muy diferente a los sereshumanos. Como joven, especialmente uno que está avanzado más que lamayoría de los niños que sólo han sido marcados un par en meses, miresistencia al frío ya era mucho mejor que la de un niño humano. Por lo tanto,el aire fresco en mi Bug no me molesto, por lo que es extraño que de repenteme empezara a estornudar y sentirme un poco rara.Ugh, ¿cuál es ese olor? Era como un mohoso sótano y ensalada de huevos queno habían sido lo suficientemente rápido refrigerada y toda la suciedadmezclan para convertirse en un desagradable tufillo de algo que meresultaba horriblemente familiar."¡Ah, diablos!" Me di cuenta de lo que estaba oliendo y mi coche se calótrasversalmente entre los tres carriles de una vía para estacionar un poco alnorte del centro de la estación de autobuses. Apenas tuve tiempo para bajarTraducciones Dawn Página 32
  33. 33. mi ventana y cerrar la puerta (me moriría si mi primera edición de Drácula serobara) antes de salir del coche y me apresuré a la acera donde estabatodavía muy quieta e inhalaba el aire. Cogí el aroma de inmediato.Ugh. Era demasiado horrible para pasarlo por alto. Sin embargo, como lainhalación de un perro de retraso, comencé a seguirlo con mi nariz en laacera fuera de las reconfortantes luces de la estación de autobuses.La encontré en un callejón. Al principio pensé que ella se inclinaba a travésde una gran bolsa de llena basura y apretó mi corazón. Tenia que sacarla deeste tipo de vida que tenía que buscar la manera de mantenerla segura hastaque esta terrible cosa que había sucedido terminarse. O ella necesitaramorir de una vez por todas. No! Cerré mi mente a aquel tipo depensamiento. Yo había visto morir una vez a Stevie Rae. Y no iba a hacerlo denuevo.Pero antes de que pudiera llegar a ella y recogerla en mis brazos(mientras aguantaba la respiración) y decirle que había de hacer todo estobien, la bolsa de basura gimió y se trasladó y me di cuenta de que no eraStevie Rae escavanando a través de la basura, estaba mordiendo el cuello deuna persona en la calle!"¡Ah, bruta! Jeesh, que acaba de parar!" con una inhumana rapidez, StevieRae se giró alrededor. La persona de la calle cayó al suelo, pero Stevie Rae lamantenía sujeta en su muñeca sucia. Descubrió sus dientes y sus ojosincandescentes con un rojo muy raro y ella me silbó. Yo estaba muydisgustada al tener miedo o incluso asustada. Además, yo sólo tenía unterrible cumpleaños y la gente, incluso mi no muerta mejor amiga, estaban enmis últimos nervios.-"Stevie Rae, Soy yo. Puedes dejar el silbido de porquería. Además, es unridículo cliché Vampiro".Ella no dijo nada por un segundo, y tuve la horrible creencia que podría dealguna manera haberse deteriorado en el mes desde que me había visto porúltima vez con ella, hasta el punto donde fuera realmente como el resto deellos-bestial e inalcanzable. Mi estómago dio un dolorosa patada, pero meencontré con sus ojos rojos y arrollando los míos. "Y, por favor, usted puedeoler muy mal. No hay duchas para muertos en la tierra?"Stevie Rae frunció el entrecejo, que en realidad es una mejora, porqueentonces sus labios cubrieron sus dientes. "Vete, Zoey", dijo.Su voz era fría y plana, haciendo lo que solía ser un dulce acento Okie comoTraducciones Dawn Página 33
  34. 34. un áspero sonido con un rastro de basura, pero había dicho mi nombre,que fue todo lo que necesitaba.-"No voy a ninguna parte hasta que hablemos. Por lo tanto, dejar de lado a laesa persona de la calle, Stevie Rae, que probablemente tiene piojos y sabeDios qué más y vamos a hablar”.-"Si quieres hablar tendrá que esperar hasta que haya terminado decomer." Stevie Rae amartilló su cabeza a un lado en un movimiento queparecía un insecto. "No recuerdo que te imprimió tu pequeño humano niño dejuguete? Parece que tu tiene un gusto por la sangre por timisma. ¿Querer unirse a mí en una mordida?" Ella sonrió y lamió suscolmillos.-"Bueno, malo, simplemente repugnante! Y para su información Heathno es mi niño juguete. Él es mi novio, o uno de ellos de todos modos. Le chupéun poco de su sangre por accidente. He iba a informarte acerca de él, peromoriste. Por lo tanto, no. No quiero morder a la persona. Yo no sabía dóndeestabas.-"Me dio a los pobres, grandes ojos, enmarañados cabellos, una mujer sin unadébil sonrisa. "Uh, sin ofender, señora." "Bueno. Más para mí". Stevie Raecomenzó doblarse sobre la garganta de la mujer.-"¡Basta!"Ella me miró sobre su hombro. "Como he dicho, desaparece, Zoey. Noperteneces aquí. "-"Ni tu" le dije.-"Eso es sólo una de las muchas cosas en las que tú estás equivocada."Cuando se volvió de nuevo a la mujer, que estaba llorando y repetía "porfavor, oh por favor" una y otra vez, tomé un par de pasos adelante y planteómis manos sobre mi cabeza. "le diré que te deje ir"La respuesta de Stevie Rae fue un silbido y abrió su boca para morder elcuello de la mujer. Cerré los ojos y rápidamente me centré en mimisma. "Aire, ven a mí!" Yo mandé. Al instante mi cabello comenzó alevantarse en la brisa que me rodeada. Haciendo círculos en una manodelante de mí, imaginando un mini-tornado. Abrí mis ojos y como unTraducciones Dawn Página 34
  35. 35. movimiento de mimuñeca arrojé el poder de aire hacia el lugar donde lloraba lamujer. Exactamente como me imaginaba, el remolino de aire la rodeó, recogióa su víctima y la llevó por la calle, dejándola a ella sola cuando llegó a laseguridad de un farol. "Gracias, aire ", murmuré, y sentí la brisa acariciarmela cara antes de que se disipara.-"Estas mejorando con eso".Me volví de nuevo a Stevie Rae. Ella me estaba mirando conuna evidentemente dudosa expresión, como si ella pensaba que iba aconjurar otro tornado y su chupe hasta en el olvido.Me encogí de hombros. "He estado practicando. Realmente essólo concentración y control. Lo sabrías si hubieras estadopracticando, también”.Un flash de dolor cruzó el rostro adusto de Stevie Rae tan rápidamente queme preguntaba si realmente lo había visto o imaginado. "Los elementos notienen nada que ver conmigo ahora”.-"Eso es basura, Stevie Rae. Tienes una afinidad por la tierra. Tú la teniasantes de morirte, o lo que sea”, me falló la forma más torpe que se iba ahablar con los no-muertos Stevie Rae de ser muerto. "Ese tipo de cosas nodesaparece. Además, ¿recuerdas los túneles? Aún tenía la afinidad entonces."Stevie Rae sacudió su cabeza y sus rizos rubios cortos, los que no todos losque estaban sucios y, rebotado, me recordó de cómo se usa para mirar. "Esoes pasado. Cualquier cosa que tuviera había muerto con la parte de mí queera humana. Tienes que aceptarlo y seguir adelante. Yo lo he hecho”.-"Yo nunca lo aceptaré. Eres mi mejor amiga. No lo voy a pasar".De repente, Stevie Rae silbó desagradablemente, un sonido salvaje, yabriendo los ojos de color rojo sangre. "¿Me veo como tu mejor amiga?"Ignorando la forma en que mi corazón estaba en torno a golpes dentro demí pecho. Ella tenía razón. En lo que se ha convertido, no era en absoluto laStevie Rae que yo conocía. Pero yo no podía creer que todo hubiera cambiadoen ella. Había visto imágenes de mi mejor amiga en los túneles yeso significaba que no podía renunciar a ella. Tenía ganas de llorar, pero ensu lugar tiré de mí misma y obligue a mi voz a que sonara normal.Traducciones Dawn Página 35
  36. 36. "Bueno, no el infierno, no parece Stevie Rae. ¿Cuánto tiempo ha pasadodesde que te has lavado el pelo? Y ¿qué llevas puesto?"Señalé los sudorosos pantalones y la camisa de gran tamaño que estabancubiertos por un largo, manchado negro abrigo descastado con trincherazoescudo como usan los niños góticos freakys, incluso cuando fuera hacecientos de grados. "No se parezcan a mí, si yo estaba vestido igual quecualquiera”. Suspiré y di un par de pasos más cerca de ella. "¿Por qué novienes conmigo? Te voy a llevar de vuelta al dormitorio. Será fácilprácticamente no hay nadie allí. Neferet no está", añadí, y luego meapresuré en (dudaba de si una de nosotras queríamos hablar de Neferet sóloentonces el infierno, si alguna vez). "La mayoría de los profesores están devacaciones de invierno y los niños están teniendo viajes cortos a ver a susfamilias. Absolutamente nadie se va enterar. Ni siquiera te has de molestarpor Damián y las gemelas Gemelos y Erik porque están enojados conmigo. Asíque puedes tomar un largo y jabonoso baño y voy a darte algunas ropas encondiciones, entonces podremos hablar. "Yo estaba buscando en sus ojos, porlo que vi el anhelo con el que se les llenaba. Duró sólo un instante, pero sabíaque había estado allí. Entonces ella miró rápidamente lejos.-"No puedo ir con vosotros. Tengo que alimentarme."-"Eso no es problema. Voy a hacerle algo de comer a partir de la cocina deldormitorio. Oye, voy a poner un plato de Amuletos de la Suerte ",La sonreí. "Recuerdas, son mágicamente delicioso y no tienen absolutamenteningún valor nutritivo”.-"¿Al igual que el conde Chocula?"Mi aliviada sonrisa se amplió en una sonrisa entera cuando Stevie Rae siguióel hilo de nuestra vieja discusión sobre cuál de nuestros personales decereales para el desayuno favorito era el mejor. "Conde Chocula los mejorescon sabor a coco. Coco es una planta. Es saludable".Los ojos Stevie Rae se reunieron con los míos. Sus rojos ojos no seiluminaban más, y ella tampoco trataba de ocultar las lágrimas con las que seestaban llenando y que fluían por sus mejillas. Yo automáticamente la abracé,pero ella se apartó.Traducciones Dawn Página 36
  37. 37. -"No. Yo no quiero que me toques, Zoey. Yo no soy quién era yo. Estoy sucia yasquerosa".-"Luego vuelve conmigo a la escuela y lávate!" suplique. "Vamos a resolveresto, lo prometo."Stevie Rae sacudió la cabeza tristemente y limpiando sus ojos. "No hay quesolución a esto. Cuando he dicho que estoy sucia y repugnante no quise deciren el exterior. Lo que ves en el exterior de mí no es desagradable como lamitad de lo que estoy realmente en mi interior. Zoey, me tengo quealimentar. Eso no es comer cereales o bocadillos y beber pop marrón. Tengoque tomar la sangre. La sangre humana. Si no…" se pausó y vi un terribleestremecimiento moverse a través de su cuerpo. "Si no, el dolor mecarcomerla, el hambre me quema no puedo permanecer de pie. Y tú necesitasentender que yo quiero alimentarme. Quiero abrirgargantas humanas y beber la sangre caliente que tan llenos de terror y laira y el dolor que me hacen marear”. Ella se detuvo de nuevo, estavez respirando pesadamente.-"No se puede querer realmente matar gente, Stevie Rae."-"Estás equivocada. Lo quiero".-"Dices eso, pero sé que todavía hay partes de mi mejor amiga dentro de ti,y Stevie Rae no se sentiría cómoda azotando un cachorro, y mucho menosmatando a alguien ". Dije deprisa cuando me abrió su boca en desacuerdoconmigo. "Lo que sí puedo conseguir es la sangre humanade modo que no tengas que matar a alguien? "En ese horrible tono sin emoción dijo, "Me gusta la muerte."-"¿Te gustan también estar sucia y maloliente y con malaspecto?" quebradamente-"No me importa cómo me vea más".-"¿De veras? ¿Qué debo hacer si te digo que podrías conseguir un par depantalones vaqueros Roper, botas de vaquero, y una buena manga larga,meter en la camisa que es muy quebradizo planchada?" Vi el parpadeo de susojos y supe que había tocado a la vieja Stevie Rae. Mi mente se apresuróTraducciones Dawn Página 37
  38. 38. alrededor, tratando de llegar con el derecho a decir nada mientras yo aúntenía alguna parte de su atención. "Así que aquí está de acuerdo.Encuéntrame mañana a la medianoche-no, espera. Mañana es sábado. Deninguna manera las cosas van a ser establecidas suficiente antes de lamedianoche para que yo pueda esconderte. Así que a las tres horas enel glorieta en los jardines Philbrook. "Yo di una pausa durante un segundopara sonreírle. "¿Recuerdas el lugar, ¿verdad?" Por supuesto que sabíadefinitivamente, que recordaba. Había estado allí conmigo antes, sólo que lanoche que había estado tratando de salvarme, y no al revés.-"Sí". Recuerdo". Ella cortó la palabra en el mismo frío tono de voz.-"Bueno, a fin de cumplir allí. Tendré su traje conmigo y también traerésangre. Puedes comer o beber, o lo que sea, y cambiaremos tusropa. Entonces podemos empezar a resolver esto. - Añadí a mi misma que yotambién llevaría jabón y champú u haría invocar al agua por lo que podráslavarte. Eesh, ella olía como terrible. "¿Está bien?"-"Realmente no tiene ningún sentido.""¿Puedes por favor, permitirme que decida por mí misma? Además, me no tehe hablado de los horrores de mi cumpleaños aún. La abuela y yo hemostenido una pesadilla de escena con mi mamá y el perdedor. La abuela allegado a llamar al perdedor cagada de mono".Stevie Rae explotó de risa que sonaba tan parecido a su viejo yo que tuve mivisión borrosa por las lágrimas, tuve que parpadear frenéticamente paraalejarlas.-"Por favor venga", le dije, mi voz áspera con las emociones. "Te e extrañadotanto. ""Voy a ir," dijo Rae Stevie. "Pero se te disculpa."Traducciones Dawn Página 38
  39. 39. CAPÍTULO CINCONo fe una observación tan positiva, Stevie Rae se giró rápidamente y luegose fue deprisa por el callejón, desapareciendo en la apestosa oscuridad.Mucho más lentamente, me fui a mi Bug. Yo estaba triste e inquieta y teníamucho que pensar que hacer para antes de dirigirse directamente a laescuela, es un lugar conduje al veinticuatro horas IHOP al sur Tulsa en lacalle setentaiuno, pedí un gran batido de chocolate con leche y una pila detortitas de chocolate, y mi pensamiento y yo hicimos un gran esfuerzo encomer.Creo que ha ido bien con Stevie Rae. Quiero decir, había aceptado reunirseconmigo mañana. Y ella no había intentado morderme, que es un plus. Porsupuesto, todo el intento de comer a las personas de la calle era muypreocupante, eso era totalmente grave que ella los buscara y losolfateara. Pero debajo de toda esa aborrecible locura tenía el aspecto deuna chica no muerta que juraría que yo sentía todavía a mi Stevie Rae, mimejor amiga. Me iba a mantener firme y si yo podía engatusarla la volvería allevar a la luz. Figuradamente hablando de todos modos. Creo que laverdadera luz le molesta aún más de lo que me molesta o a un vampiroadulto. El cual calculo. Los intolerables no muertos eran definitivamenteestereotipos de niños vampiros. Me preguntaba qué pasaría si le tocara la luzdel sol. Mierda. Que que podría ser sin duda malo, especialmente ya quehabíamos quedado a las 3:00 am, que eran tan sólo un par de horas antes delamanecer. Mierda de nuevo.Por si preocuparse por la luz del sol y otras cosas no fuera suficiente, teníaque empezar a pensar en lo que iba a hacer cuando todos los profesregresaran (Neferet en particular) a la escuela en un futuro muy cercano, yel hecho de tener en secreto el conocimiento de que Stevie Rae era una nomuerta versus muerta, muerta para todos. No. Me preocupare después deque Stevie Rae estuviera limpia y en un lugar seguro. Acababa de coger unpequeñito bebé paso a paso y esperaba que NYX, cual me había llevado aStevie Rae, iba a darme alguna ayuda para arreglarlo. Pero por el momentoregresaría a la escuela que era ya casi el amanecer. El parking de la escuelaestaba casi desierto, y no me encontré con ninguna persona que caminaralentamente por el lado del castillo, como el grupo de edificios que forman laTraducciones Dawn Página 39
  40. 40. casa de la noche. El dormitorio de las chicas estaba en el extremo opuestodel campus, pero aún no había ninguna prisa.Además, tenía algo que hacer antes de que yo fuera al dormitorio y era másprobable que me topara con al menos un par de mis descontentosamigos. (Ugh, yo realmente odio mi cumpleaños.)El edificio que se encontraba en frente de la estructura principal de la casade la noche estaba hecho de la misma extraña mezcla de viejos ladrillosy sobresalientes rocas que en el resto de la escuela, pero esto fue unpequeño y redondo, y en frente a ella había una estatua de mármol denuestra diosa, NYX, con los brazos elevados como si sus manos fueran acoger la luna llena. Estaba mirando a la diosa. La antigua luces de gasque iluminaban el campus no sólo fue fácil de cambiar nuestra visión.Ellos crearon una suave y cálida luz parpadeante como una caricia, respirar lavida en la estatua de NYX. Sintiendo un poco más de admiración por la diosa,recogí mi planta de lavanda y Drácula (suavemente), y luego busqué en tornoal cespes del invierno en la base de la estatua de NYX hasta que encontré lagran vela verde de oración que había caído por ese lado. La puse de pie y, acontinuación, cerré los ojos y me centré en mi misma, concentrándome en lacalidez y la belleza de la llama de las lámparas de gas y sobre cómo unavela podría emitir luz suficiente para cambiar todo el ambiente de unaoscura habitación.-"Tiene la palabra la llama de luz para mi, por favor", le susurré.Escuché el chisporroteo de la mecha y sentí el flash de calor contrami cara. Cuando abrí mis ojos, vi que la vela verde, que representa elelemento tierra, se quemaba alegremente. Sonreí de satisfacción. No teniaque exagerar a Stevie Rae. Me habían practicado la llamada de los elementosdurante el último mes, y yo estaba consiguiendo ser realmente buena enello. (No es que me impresione, con el poder que podría ayudarme a aliviar alos sentimientos heridos de mis amigos, pero silenciosa).Me colocan una vela encendida cuidadosamente a los pies de NYX. En lugardedoblegarse mi cabeza, me incliné de nuevo, de modo que mi cara estaba aldescubierto ybuscando en la majestuosidad del cielo nocturno. Y luego le pedí a mi diosa,pero voy a admitir que la manera en que suena mucho rezar comosólo hablar. Esto no es porque sienta ninguna falta de respeto a NYX. Essólo la como soy. Desde el primer día que fui marcada y la diosase me apareció, me sentía cerca de ella, como si realmente se preocuparapor lo que ocurre en mi vida, frente a un indecible Dios que mira hacia abajoTraducciones Dawn Página 40
  41. 41. sobre mí con una tristeza y un cuaderno que está muy dispuesto a pasarme allenar el infierno.-"NYX, gracias por ayudarme esta noche. Estoy confundida y completamenteextrañada sobre la situación de Stevie Rae, pero sé que si usted me ayuda aayudar a nosotros, podremos salir de esto. Cuida de ella, por favor, yayúdame a saber qué hacer. Sé que me has marcadoy has dado poderes especiales por una razón, y estoy empezando a pensarque la razón podría tener algo que ver con Stevie Rae. No le voy a mentir austed, esto me asusta. Pero usted sabía lo que yo era una blandengue cuandome recogió ", le sonreí al cielo. Durante mi primeraconversación con NYX yo le había dicho que no podía ser marcada como suespecial porque no podía aún entender el parque. Esto no pareciera unproblema para entonces, y yo estaba esperando que todavía no leimportaba a ella. "De todos modos, sólo quería la luz de esta para Stevie Raea simbolizan el hecho de que no voy a olvidarme de ella, y no iré lejos paraque haga lo que usted necesites que haga, no importa que no tenga ni ideade los detalles. "Planeé sentarse allí por un tiempo y espera que tal vez obtuviera otrosusurro en mi mente que me daría una idea acerca de cómo debo manejar lareunión con Stevie Rae mañana. Así que cuando me estaba sentando frente ala estatua de NYX y mirando al cielo cuando la asustada voz Erik vinoderecho de mí.-"La muerte de Stevie Rae te ha afectado realmente, ¿no es así?"Salté y dejé salir un poco de chirridos. "Jeesh, Erik! Me asustaste que maloyo casi me meó. No sorprendas mas así".-"Bien. Lo siento. No quería molestarte. Más tarde". Él comenzó a dárselavuelta.-"Espera, no quiero que te vayas. Simplemente me sorprendió. Lasiguiente vez un susurro de hojas o la tos o algo así. ¿Está bien?"Dejó de caminar y volvió conmigo. Su rostro estaba en vigilancia, pero él medio un guiño firme y dijo: "Bien."Me levanté y sonreí que yo esperaba que fuera una alentadora sonrisa. Amigono muerto e impreso novio humano a un lado, en realidad me gustaba Erik ydefinitivamente no quería romper con él.Traducciones Dawn Página 41
  42. 42. -"En realidad me alegra que esté aquí. Tengo que disculparme por loque ocurrido antes”.Erik hizo un gesto brusco con la mano. "No te preocupes por eso, y no tienesque llevar ese collar de nieve, o tu puedes cogerlo y cambiarlo por otro. O loque sea. Tengo el recibo”.Mi mano subió a tocar la perla de nieve. Ahora que podría perderlo (y a Erik)de repente me di cuenta que esto era algo lindo. (Erik era más que algolindo.) "No, no quiero devolverlo." me pausé y tranquilizándome y no sonar tanpsíquica y desesperada. "Bueno, aquí está la cosa. Hay una clara posibilidadde que yo podría ser un poco demasiado sensible a toda la cuestión delcumpleaños Navidad. Realmente debería haberte hablado de cómo me sentíaal respecto, pero he tenido desagradables cumpleaños durante tanto tiempoque creo que simplemente ni siquiera pienso en ello. O al menos no hasta eldía de hoy. Y entonces realmente es demasiado tarde. No iba a decir nada yno lo hubieras sabido si ni hubieras visto esa nota de Heath”.Recordé todavía tenía la hermosa pulsera de Heath en mi muñeca, así quebajé y la apreté contra mi mano, que deseen que los adorables lindoscorazones pequeños dejaran de tintinear tan alegremente. Luego heañadido suavemente, "Además, tienes razón. Stevie Rae me ha sacudidorealmente".Luego fija la boca cerrada, porque me di cuenta de que había (denuevo) hablado sobre la supuestamente muerta Stevie Rae, como si ellaestaba viva, o en su caso creo que debería decir no ha muerto. Y, porsupuesto, yo estaba murmurando como la desesperada psíquica que yo estabaintentando no aparentar.Erik de ojos azules parecía mirar dentro de mí. "¿Podría ser más fácil para tísi yo me retirarse y te dejó sola por un rato? "-"¡No!" El hizo que realmente me doliera el estómago. "Definitivamente nosería más fácil si te retirases".-"Usted ha estado tan sola desde que Stevie Rae murió. Puedo comprender sinecesitas algo de espacio”."Erik, la verdad es que no es sólo Stevie Rae. Hay otras cosas que pasanconmigo en que son muy difícil de hablar".Traducciones Dawn Página 42
  43. 43. Él se acercó y tomó mi mano, sus dedos se entrelazaron alrededor de losmíos. "¿No me lo puedes contar? Soy realmente bueno solucionandoproblemas. Tal vez podría ayudar".Me miró a los ojos y tan maldita mala quería decirle todo sobre Stevie Rae yNeferet e incluso Heath que podía sentir mi dominio hacia él. Erik cerró elpoco espacio que quedaentre nosotros y me resbalé en sus brazos con un suspiro. Él siempre olía tanbien y se sintió tan bien increíblemente fuerte y sólido. Yo descansaba mimejilla contra su pecho. "¿Estás bromeando, claro que se te da biensolucionar problemas. Tú eres bueno en todo.En realidad, tú está cerca de lo anormalmente perfección".Me sentí retumbar el pecho cuando se rió. "Usted dice que como es un cosamala. "-"No es algo malo es intimidante cosa", murmuré.-"Intimidar" Se tiró atrás, de modo que podía mírame. "Tienes que estarbromeando!" Se rió de nuevo.Le fruncí el ceño. "¿Por qué estás riendo de mí?"Él me abrazó y me dijo, "Z, ¿tiene alguna idea de lo que eres hasta la fechala chica más poderosa en la historia de los incipientes vampiros?""No, yo no tengo citas con chicas." No es que haya nada contra las lesbianas.Tomó mi mentón en la mano y se inclinó a mi boca arriba. "te puedes asustar,Z. Puedes controlar los elementos, todos ellos. Hablar acerca de tener unanovia que no había mejor manera de mear fuera "."¡Oh, por favor! No sea tonto. Yo nunca te lo ocultaría”. Yo no mencioné el hehecho de que actualmente ocultaba personas. Más específicamente no-personas. Bueno, y su ex-novia, Afrodita (que es de aproximadamente comoodiosa y molesta como los no-muertos). Pero fue probablemente un buenaidea no traer todo lo que abarcaba.-"Estoy diciendo que no necesitas ser intimidada por cualquierpersona. Estás increíble, Zoey. ¿No lo sabías?"Traducciones Dawn Página 43
  44. 44. -"Supongo que no. Las cosas han sido últimamente un poco nebulosas".Erik despegó de nuevo y me miró. "Entonces déjame ayudarte a aclarar lascosas para tí".Me sentía nadando en sus ojos azules. Tal vez podría decírselo. Erik estabaen quinto, y en medio de su tercer año en la Casa de la Noche. Tenia casidiecinueve y un asombrosotalentoso actor. (Podía cantar, también.) Si cualquier joven podría llevarun secreto sería él. Pero cuando abrí mi boca para decir la verdad sobre lano muerta Stevie Rae tuve una terrible sensación de mi estómago y se cerróe hizo que se congelaran las palabras en mi garganta. Es ese sentimiento denuevo. Ese profundo sentimiento que tengo me dice que debo mantener laboca cerrada o ejecutar como el infierno o, a veces, simplemente tomar unrespiro y pensar. Ahora mismo me decía u que era imposible ignorar quetenía que mantener miboca cerrada, que las próximas palabras de Erik sólo reforzaron."Hey, sé que prefiere hablar con Neferet, pero ella tal vez no vuelva hastala semana que viene más o menos. Yo podría emplazarla mientras".Neferet era la única persona o vampiro con la que yo absolutamente nopodría hablar. Infierno, y su Neferet psíquico-ción fue la razón por la que nopodía hablar con mis amigos o Erik sobre Stevie Rae.-"Gracias, Erik." Automáticamente, empecé a salir de sus varazos. "Perotengo que trabajar en esto yo sola".El se apartó de mí de forma repentina que casi me caigo hacia atrás. "Es él,¿no? "-"¿Él?"-"Ese tipo humano. Heath. Tu viejo novio. Él viene en dos días y es por esoque estamos actuando raro”.-"No estoy actuando raro. Al menos no es tan extraño".-"Entonces, ¿por qué no me dejas tocarte?"Traducciones Dawn Página 44

×