Colaboración Departamento  de idiomas Facultad de Informática Begoña Montero dirección Adelina Codina realización
Objetivos <ul><li>Proveer textos técnicos  ingles/español para el proyecto de medición de las estructuras gramaticales del...
Fuentes bibliográficas <ul><li>Revista INVESTIGACIÓNN Y CIENCIA // SCIENTIFIC AMERICAN </li></ul><ul><li>Actas del CONGRES...
Materiales y Métodos <ul><li>La presente aportación consiste fundamentalmente en la búsqueda y selección de  artículos cie...
Materiales y Métodos <ul><li>Los ejemplares de INVESTIGACIÓN Y CIENCIA // SCIENTIFIC AMERICAN en formato papel fueron cons...
Materiales y Métodos <ul><li>Artículos publicados en Actas del CONGRESO INTERNACIONAL DE BIBLIOTECAS IFLA AÑO 2003, recurs...
Materiales y Métodos <ul><li>Artículos de medicina en la BASE DE DATOS COCHRANE LIBRARY es un recurso electrónico, disponi...
Actividades <ul><li>crear un fichero de texto plano por artículo. </li></ul><ul><li>Contar  número de palabras por artícul...
índices Tabla Artículos  medicina Tabla Artículos Científicos Tabla Articulos divulgativos B D COCHRANE LIBRARY medical en...
Fin de la presentación
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Lenguaje científico ingles_español

687 views

Published on

Investigación para el Departamento de Filología inglesa: Lenguaje científico comparado.

Published in: Education
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
687
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
2
Actions
Shares
0
Downloads
2
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Lenguaje científico ingles_español

  1. 1. Colaboración Departamento de idiomas Facultad de Informática Begoña Montero dirección Adelina Codina realización
  2. 2. Objetivos <ul><li>Proveer textos técnicos ingles/español para el proyecto de medición de las estructuras gramaticales del lenguaje técnico en las disciplinas impartidas en la facultad de informática: </li></ul><ul><ul><ul><li>ingeniería en Informática </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>licenciatura en Documentación </li></ul></ul></ul><ul><li>Proveer artículos científicos del campo de la medicina para un estudio contrastado del lenguaje técnico. </li></ul>
  3. 3. Fuentes bibliográficas <ul><li>Revista INVESTIGACIÓNN Y CIENCIA // SCIENTIFIC AMERICAN </li></ul><ul><li>Actas del CONGRESO INTERNACIONAL DE BIBLIOTECAS IFLA AÑO 2003 </li></ul><ul><li>Artículos de medicina en la BASE DE DATOS COCHRANE LIBRARY. </li></ul>
  4. 4. Materiales y Métodos <ul><li>La presente aportación consiste fundamentalmente en la búsqueda y selección de artículos científicos de las materias publicados en español-ingles. </li></ul><ul><li>Los artículos deben ser ricos en vocabulario, suficientemente técnicos y actuales. </li></ul><ul><li>Tipología de artículos </li></ul><ul><li>publicaciones en revistas de ciencia divulgativa o seudo-científica </li></ul><ul><li>publicaciones científico-académico </li></ul><ul><li>ediciones recientes: años 2003-2005 </li></ul>
  5. 5. Materiales y Métodos <ul><li>Los ejemplares de INVESTIGACIÓN Y CIENCIA // SCIENTIFIC AMERICAN en formato papel fueron consultados en las bibliotecas universitarias de Humanidades y Farmacia. </li></ul><ul><li>La publicación es de periodicidad mensual, origen americano, traducida se edita en España, abarca varias temáticas de ciencia, se vaciaron contenidos sobre nuevas tecnologías aplicadas a la informática y documentación. </li></ul><ul><li>Posterior tratamiento con Scaner, OCR y texto plano. </li></ul>
  6. 6. Materiales y Métodos <ul><li>Artículos publicados en Actas del CONGRESO INTERNACIONAL DE BIBLIOTECAS IFLA AÑO 2003, recurso electrónico editado en CD-Rom, disponible en biblioteca central UPV </li></ul><ul><li>Se trata de artículos de nivel técnico académico-científico, el contenido trata temas actuales y los autores son investigadores de prestigio. </li></ul><ul><li>Las actas del IFLA son traducidas a varios idiomas, ingles, español, francés ,alemán, ruso. </li></ul>
  7. 7. Materiales y Métodos <ul><li>Artículos de medicina en la BASE DE DATOS COCHRANE LIBRARY es un recurso electrónico, disponible en internet, el lenguaje se ajusta al nivel técnico pretendido. </li></ul><ul><li>Por ejemplo, se consultaron artículos en BD OMS y Medline, no fueron seleccionadas porque OMS utiliza lenguaje médico de gestión. Medline es medicina orientada a salud y una población de usuarios más amplia. </li></ul>
  8. 8. Actividades <ul><li>crear un fichero de texto plano por artículo. </li></ul><ul><li>Contar número de palabras por artículo </li></ul><ul><li>Relación de artículos en índices o tablas </li></ul><ul><li>Presentación en power </li></ul><ul><li>CD-Rom </li></ul>
  9. 9. índices Tabla Artículos medicina Tabla Artículos Científicos Tabla Articulos divulgativos B D COCHRANE LIBRARY medical enlace Actas CONGRESO científic/académico enlace SCIENTIFIC AMERICAN científico / divulgativo enlace
  10. 10. Fin de la presentación

×