Public healthglossary


Published on

Published in: Health & Medicine, Education
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Total views
On SlideShare
From Embeds
Number of Embeds
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Public healthglossary

  1. 1. A reference of commonly used public health terms in bothBilingual Public Health GlossaryEnglish and Spanish8/14/2012Health Education Administration A Program of the Quality Improvement Division |
  2. 2. About this GuideOur Role in Addressing Language BarriersAs public health employees, we ask our diverse audiences to choose a healthy lifestyle, use preventiveservices, and seek medical care. To follow our recommendations, they must be able to understand anduse health information. The ability to obtain, process, and understand health information needed tomake informed health decisions is known as health literacy.In the U.S., 36% of adults have basic or below basic health literacy levels. 1 Persons with limited healthliteracy are more likely to… • Report having poor health • Have chronic conditions that they don’t understand and can’t manage • Skip important preventive measures such as mammograms, pap smears, and flu shots • Use emergency services or be hospitalized • Enter the healthcare system when they’re sicker • Feel a sense of shame about their skill level 2In LA County, the problem extends beyond health literacy to literacy itself. 53% of LA County’s adultshave low literacy levels, making it difficult for them to read, write, speak, calculate, and solve problems.Low literacy is impacted by many factors, including a person’s level of English proficiency. As a result,immigrants are often counted as part of the low-literacy population because they are literate in theirnative language, but have not yet become fluent in English. 3 According to the latest Census data, nearly36% of LA County’s population is foreign born and 56% of residents speak a language other than Englishat home. 4 These data help explain LA County’s low literacy rates and also describe one of the greatestchallenges we face when providing quality care and services.Federal law mandates that recipients of federal funding, such as the LA County Department of PublicHealth (DPH), must not discriminate against people based on race, color, or national origin. 5 Federalcourts and agencies have interpreted discrimination by national origin to include language. 6 To be incompliance with federal law, DPH must provide language assistance to people that do not speak Englishas their primary language and who have a limited ability to read, write, speak or understand English at alevel that allows them to effectively interact with health agencies and providers (Limited EnglishProficiency, LEP). 7, 8 Providing adequate language assistance requires: 1. Assuring clients know that a qualified interpreter is available for free 2. Assuring documents that are used regularly or affect a client’s legal rights or obligations (vital documents) are translated for each LEP language that makes up 5% or 1,000, people (whichever is less)Health Education Administration developed this guide to provide a tool for standardizing Spanishtranslations of DPH communications. If you’re looking for more translation or interpretation-relatedresources, please visit our website:
  3. 3. Aaccuracy exactitudaction plan plan de acción Programa de Control de Enfermedades GravesAcute Communicable Disease Control Program Transmisiblesadolescence adolescenciaadvocacy for health abogacía por la saludadvocacy group grupo de defensa Afroamericano (estadounidense de origenAfrican American/Black africano, negro, de color)aging envejecimientoalert alertaalert level nivel de alertaanonymous anónimoappointment citaapproach manera, forma, acercamientoAsian Asiáticoassess evaluarAudit and Investigation Division División de Auditoria e Investigaciónawareness conciencia, conocimientoBBoard of Supervisors Junta de Supervisoresburden of disease carga de la enfermedadCcase study caso de estudioCaucasian/White Caucásico/Blancocertification certificaciónchecklist lista, lista de verificaciónChief Deputy Director Subdirectorchildhood infancia, niñez
  4. 4. Programa de Prevención del Envenenamiento porChildhood Lead Poisoning Prevention Program Plomo en la NiñezChildren’s Medical Services Servicios Médicos para los Niñosclient clientechronic diseases enfermedades crónicascollaboration colaboracióncommunicable diseases enfermedades transmisiblescommunity comunidadcommunity action for health acción comunitaria para la saludcommunity based organization organización basada en la comunidadcommunity clinic clínica comunitariacommunity development desarrollo de la comunidadcommunity engagement compromiso con la comunidad comunidad saludable, salud comunitaria, saludcommunity health de la comunidadcommunity health investigation investigación de salud de la comunidadcommunity health worker promotor (a) de saludcommunity organization organización comunitariacommunity outreach acercamiento con la comunidadcommunity participation participación comunitariaconference conferenciaconfidential confidencialconsent form formulario de consentimientocontact contactocore functions of public health funciones esenciales de Salud Públicacost costo, preciocustomer clientecustomer service servicio al cliente
  5. 5. Ddata analysis análisis de datosdata collection colección de datosdeclaration of emergency declaración de emergenciaDepartment of Public Health Departamento de Salud Públicadeterminants of health determinantes de la saludDirector of Public Health & Health Officer Director y Funcionario de Salud Públicadisaster area zona de desastredisaster management administración de desastresdisease enfermedaddisease prevention prevención de la enfermedaddisease registry registro de enfermedadesdisinfection desinfecciónEeducational materials materiales educativoseffective efectivoefficacy eficiencia, efectividad, eficaciaelementary school escuela primariaemail correo electrónicoemergency and disaster preparedness preparación ante emergencias y desastresemergency plan plan de emergenciaemergency response respuesta de emergenciaemergency response team equipo de respuesta para emergenciaemergency room sala de emergencia equipo de suministros de emergencia, botiquínemergency supply kit de emergenciaempowerment empoderamientoenvironmental ambiental, el medio ambiente contaminación ambiental, contaminación delenvironmental contamination medio ambienteenvironmental health salud ambiental, salud del medio ambiente
  6. 6. epidemic epidemiaepidemiological surveillance vigilancia epidemiológicaepidemiology epidemiologíaequity in health igualdad en la saludevidence-based basada en la evidenciaFfaith-based organization organización basada en la fefees cobros, cuotas, cargosfocus enfoquefollow-up seguimiento manejo adecuado de los alimentos, manipulaciónfood handling de comidafree services servicios gratuitosfrequency frecuencia, repeticiónGGeographic Information System (GIS) sistema de información geográficogerm germen, microbioguidance dirección, guía, orientaciónguidelines instrucciones, reglamentosHharm reduction reducción de dañoshealth saludhealth assessment evaluación de saludhealth behavior conducta de salud, comportamiento de salud proveedor de atención médica, proveedor dehealthcare provider servicios médicoshealth center centro de saludhealth communication comunicación de la saludhealth department departamento de saludhealth disparities desigualdades de la salud
  7. 7. health education educación de salud, educación para la saludHealth Education Administration Administración de Educación de la Saludhealth educator educador (a) de saludhealth expectancy expectativa de saludhealth fair feria de saludhealth for all salud para todoshealth gain beneficio de saludhealth goal meta de saludhealth hazard peligro para la salud, daño para la saludhealth indicator indicador de salud, señalador de saludhealth insurance seguro de salud, seguro médicohealth interventions intervenciones de la saludhealth investigation investigación de saludhealth literacy alfabetización en saludhealth needs necesidades de saludhealth outcomes resultados de saludhealth outcomes study estudio de resultados de la saludhealth policy leyes de salud, política de salud, regla de saludhealth promotion promoción de la saludhealth promotion outcomes resultados de la promoción de la saludhealth risk riesgo a la saludhealth status estado de saludhealth surveillance vigilancia de saludhealth survey encuesta de saludhealthy cities ciudades saludableshealthy living vida saludablehigh risk alto riesgohigh school escuela preparatoriaHispanic/Latino Hispano/Latino
  8. 8. home visit visita a casahot line línea telefónicaIimmunization clinic clínica de vacunasinfection infeccióninfectious disease enfermedad infecciosainformed consent consentimiento informadoinjury lesión, heridainspection inspección, revisióninterview entrevistainvestment for health inversión para la saludisolation aislamientoJKkey indicators of health indicadores clave de la saludknowledge conocimientoLlevel nivellife expectancy expectativa de vida, esperanza de vidalife skills habilidades para la vidalife style estilo de vidalikelihood probabilidad, posibilidadliving conditions condiciones de vidaLos Angeles County El Condado de los Ángeles Departamento de Salud Pública del Condado deLos Angeles County Department of Public Health Los Ángeleslow-cost de bajo costo, barato
  9. 9. Mmanagement administración, manejomass media medios de comunicaciónmedia campaign campaña publicitariamiddle school escuela secundariamission misiónmonitoring vigilanciamorbidity morbilidad, gravedadmortality mortalidad, muertesmultiple risk riesgo múltipleNNative American Nativo Americanoneeds necesidadesno cost sin costo, gratis, gratuitono apparent public health hazard ningún peligro claro para la salud públicano public health hazard ningún peligro para la salud públicanutrition nutrición, alimentaciónOoutbreak epidemia, broteoutcome resultadooutreach acercamientoover-the counter sin receta médicaPPacific Islander Isleño del Pacíficopartner notification notificación a la pareja colaboración, cooperación, asociación,partnership participaciónpartnership for health promotion colaboración para la promoción de la salud transmisión de la enfermedad de persona aperson-to-person transmission persona, epidemia por contagio
  10. 10. physical activity actividad físicapopulation poblaciónpopulation at risk población en riesgopress release comunicado de prensaprevalence frecuencia, prevalenciaprevention prevención enfermedades evitables, enfermedadespreventable diseases preveniblespreventive measures medidas preventivaspreventive services servicios de prevención, servicios preventivosprimary care cuidado primarioprimary prevention prevención primariaprobability probabilidad, posibilidad, chancepromote promoverprophylaxis profilaxis, tratamiento preventivoprotect protegerproof prueba, comprobante, confirmaciónpublic health salud públicapublic health action acción de salud públicapublic health alert alerta de salud públicapublic health assessment evaluación de salud públicapublic health hazard peligro para la salud públicapublic health issues cuestiones de salud públicapublic health nurse enfermero (a) de salud públicapublic health programs programas de salud públicapublic health statement comunicado de salud públicaQquality calidadquality of care calidad de atenciónquality of life calidad de vida
  11. 11. quarantine cuarentenaquestionnaire cuestionarioRrange poner en orden, clasificarrate tasareadiness preparaciónrecall retiro, anulaciónrecommendations recomendaciones, sugerenciasrequirement requisito, condiciónresearch study estudio de investigaciónresources recursosrisk riesgorisk behavior conducta de riesgo, comportamiento de riesgorisk communication comunicación de riesgorisk factor factor de riesgorisk level nivel de riesgorisk reduction reducción de riesgoSsafety seguridadsample size tamaño de muestraschedule horariosecondary care cuidado secundariosecondary prevention prevención secundariaself help autoayudaseniors ancianos, personas de la tercera edadservice planning areas (SPA) areas de servicio de planificaciónsexual transmitted disease enfermedades transmitidas sexualmentesignificant health risk peligro significativo para la saludsite investigation lugar de investigación
  12. 12. sliding scale escala, escala móvilsocial environment ambiente social, medio social, entorno socialsocial networks redes socialessocial responsibility for health responsabilidad social para la saludsocial support apoyo socialspeaker orador, altavozspectrum espectro, visión, diseminaciónstaff personal, empleadosstatistics estadísticasSTD clinic clínica de enfermedades de transmisión sexualstrategies estrategiasstrategic plan plan estratégicosupportive environments for health ambientes que apoyan la saludsurveillance vigilanciasurveillance system sistema de vigilanciasurvey encuestasymptoms síntomasTTB clinic clínica de tuberculosistertiary care cuidado terciariotertiary prevention prevención terciariatesting pruebatoolkit juego de herramientas, conjunto de herramientastraining entrenamiento, capacitacióntransmission transmisión, traspasotreatment tratamiento, terapiatrend tendencia, inclinación clínica de selección y clasificación de pacientes, clínica de atención y selección de pacientes,triage clinic clínica de la clasificación de prioridad de la atención de pacientes
  13. 13. triggers provocadores, causantesUunmotivated sin motivación, no estar motivado, sin ganasVvaccinate vacunarvaccination vacunaciónvector control control de vectoresvector-borne diseases enfermedades transmitidas por vectoresvital statistics estadísticas importantesWwater-borne disease enfermedad transmitida por el aguawater pollution contaminación del aguawater quality calidad del aguaweb page página webwebsite sitio web, sitio en el internet, sitio en la redwell-being bienestarwellness de buena salud, en buen estadoworkforce fuerza de trabajo, fuerza laboral, trabajadoresXYyouth joven, juventudZ
  14. 14. ReferencesThe Sources Used Throughout this Document1 National Center for Education Statistics (2006). The Health Literacy of Americas Adults:Results from the 2003 National Assessment of Adult Literacy. Washington, DC: U.S. Departmentof Education. Retrieved from United States Department of Health and Human Services, Office of Disease Prevention andHealth Promotion. Quick Guide to Health Literacy Retrieved from United Way of Greater Los Angeles (2004). Literacy @ Work: The LA Workforce LiteracyProject. Retrieved from The United States Census Bureau. (2012). State & County QuickFacts: Los Angeles County,California . Retrieved April 9, 2012, from The United States Department of Justice. (2011). Overview of Title VI of the Civil Rights Act of1964. Retrieved July 14, 2011, from Le, A.H. (2011). Language Access in Health Care Settings [PowerPoint slides]. PALS for Health,SSG Los Angeles, California.7 The United States Department of Justice. Guidance to Federal Financial Assistance RecipientsRegarding Title VI Prohibition Against National Origin Discrimination Affecting Limited EnglishProficient Persons. 67 Federal Register 117 (18 June 2002), pp. 41455-41472. Retrieved July 14,2011, from The United States Department of Health and Human Services. Guidance to Federal FinancialAssistance Recipients Regarding Title VI Prohibition Against National Origin DiscriminationAffecting Limited English Proficient Persons. 68 Federal Register 153 (8 August 2003), pp.47311-47323. Retrieved July 14, 2011, from