Programari i planificació lingüística

Programari i planificació lingüística Marc Belzunces, Softcatalà http://www.softcatala.org Llengua i acollida. Responsabilitat social a tres bandes Càtedra UNESCO IEC - UIB Barcelona, 18 de desembre de 2009

Principis del multilingüisme Quin és el multilingüisme desitjable? 1.- Que l'usuari pugui triar la llengua en qualsevol circumstància, sense restriccions. 2.- Que cada comunitat lingüística decideixi què té en la seva llengua i què no té. S'avantposen els interessos de la comunitat lingüística a d'altres (comercials, multinacionals, estatals...). 3.- Que totes les llengües (tots els usuaris) rebin el mateix tractament, sense jerarquies Resumint, llibertat de tria

Sistemes operatius: Windows 7 (Microsoft) Disponible en 35 llengües de forma completa (paquets MUI), més 2 traduccions parcials (paquets LIP). Català?: Sí, però de forma parcial (paquet LIP), subordinat a l'espanyol o el francès. El paquet de català tradueix parcialment, no localitza (no modifica la configuració regional prèvia, no canvia el teclat previ, no canvia preferències prèvies). Simplement perquè surt més barat. L'usuari no pot triar la llengua a les versions més populars (Home i Professional) pels interessos comercials de Microsoft. La versió més cara (Ultimate, 320 EUR), permet triar la llengua. Conclusions: sistema multilingüe deficient, monolingüisme replicat amb una petita obertura. Requereix militància de l'usuari catalanoparlant.

Sistemes operatius: Snow Leopard (Apple) Disponible en 18 llengües i variants de forma completa (iPod 30). Català?: No, ni volen. Per motius comercials i possiblement polítics (oficina espanyola). Els usuaris poden triar lliurement entre les llengües disponibles. Apple aplica un monolingüisme replicat. Se centra a les llengües d'estat de les economies més importants. El multilingüisme li fa nosa. És un producte amb prestigi internacional, amb augment de la quota de mercat molt significatiu en els darrers anys. Conclusions: sistema multilingüe millor que Windows en la tria, pitjor que Windows en el nombre de llengües. Especialment perjudicial pels catalanoparlants.

Sistemes operatius: Ubuntu (Linux) Definides 244 llengües (64 en la tria inicial) Català?: Sí, traduït en comunitat (Ubuntu.cat). Grau de traducció 84% (100% escriptori, principals aplicacions de les més de 25.000, un 50% de l'ajuda, eines de correcció...) Els usuaris poden triar lliurement entre les llengües disponibles. Quan es canvia de llengua, es canvia tot el que estigui disponible (sistema operatiu, programes, ajudes, correctors, preferències, teclats...) La comunitat lingüística pot triar lliurement què tradueix. El català 16è en grau de traducció, 14è en ús habitual, 20è en ús total Conclusions: el millor sistema multilingüe disponible. El català hi destaca.

Quotes de mercat sistemes operatius Globalment Windows 90%, Mac 8%, Linux 2% Països Catalans Windows 85%?, Mac 8%?, Linux 8%? El català fa pujar l'ús de Linux. FOBSIC 2007 Catalunya: menys del 15% d'ordinadors/telèfons mòbils en català

Altre programari lliure GNOME: disponible en 166 llengües, també en català (100% menús) KDE: disponible en +80 llengües, també en català (100% menús) OpenOffice.org: disponible en +110 llengües, el català la primera comunitària Firefox: disponible en 75 llengües, el català la primera comunitària GIMP: disponible en 52 llengües, també en català (100% menús) Thunderbird: disponible en 52 llengües, el català la primera comunitària

El problema de la llengua del navegador La llengua del navegador: Determina la llengua de visualització de webs multilingües ben elaborades (IE en català, web en espanyol) Condiciona els resultats als cercadors (trobarem contingut en espanyol abans que en català) L'idioma de descàrrega del programari (el Firefox el descarregarem en espanyol, no en català) Determina l'interès de les empreses en traduir el seu web a l'analitzar les dades d'audiència (es puja l'espanyol, es minimitza el català)

El problema de la llengua del navegador Un màxim del 50% dels catalanoparlants s'identifiquen com a tals a Internet (llengua a les preferències del navegador). Softcatalà darrer mes 12,93% català, 83,45% espanyol (visitants dels PPCC: 85%) Campanya “Navega en català” (Fundació puntCAT i Softcatalà)

Correcció de català Descàrregues Softcatalà 2009: 1.- OpenOffice.org (inclou corrector ortogràfic): 175.000 6.- Corrector ortogràfic general OpenOffice.org: 26.000 7.- Paquet català Office 2003 (inclou corrector ortogràfic): 25.000 8.- Diccionari de sinònims per l'OpenOffice.org: 24.000 11.- El Corrector (ortogràfic i gramatical): 18.000 12.- Paquet català Office 2007 (inclou corrector ortogràfic): 17.000 15.- Corrector ortogràfic Mozilla (Firefox, Thunderbird): 13.000 Corrector ortogràfic web Softcatalà: +300.000 consultes/mes Publicació El Corrector (lliure, finançament públic) el 03/09 col·lapsa el seu web És la principal demanada de l'usuari catalanoparlant

Correcció de català Per implementar el corrector web de Softcatalà van caldre 6 hores de feina (+3,5 milions de consultes anuals). Els correctors més utilitzats actualment han estat desenvolupats des del voluntariat (Softcatalà, Linux, OpenOffice.org, Avui, Mozilla...). Els correctors lliures actuals es basen en l'Aspell en català desenvolupat per una única persona (Ignasi Labastida), continuat després per Joan Moratinos (Softcatalà) i col·laboradors. L'administració pública presenta el primer corrector gramatical lliure el 2009, després de la insistència d'una dècada (!) de Softcatalà. És un producte que s'ha de millorar. Per què les institucions públiques, les universitats públiques i l'IEC han fracassat en cobrir les necessitats elementals durant 10 anys?

Planificació lingüística: possibles solucions El sector públic ha d'utilitzar programari lliure en català per defecte. Actualment no el fa servir tot i ser la major part del programari en català disponible. La inversió pública s'ha de centrar en la creació de recursos sota llicències lliures. L'IEC i les universitats ha de publicar les seves bases de dades d'interès públic sota llicències lliures obertes i preocupar-se que es propaguin als projectes internacionals de referència. Els informàtics (alumnes i professors) han de ser educats en el multilingüisme i el respecte a l'opció lingüística dels usuaris. Els directors responsables del personal informàtic s'han d'enfrontar obertament a aquesta situació. El sistema educatiu ha d'educar en la capacitat de tria, primer, i en la tria del català com a llengua central, després.

Política lingüística Qualsevol política lingüística s'ha de basar en els principis del multilingüisme desitjable: llibertat de tria com a individu i comunitat lingüística L'únic model viable pel català passa en primer terme pel programari lliure

Gràcies per la vostra atenció! Marc Belzunces [email_address] (Proveu Linux a Windows: és gratis i en català Wubi: http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:Wubi ) Creative Commons Reconeixement-Compartir igual

http://blocs.mesvilaweb.cat	73
http://blogs.ua.es	39
http://translate.googleusercontent.com	1

Programari i planificació lingüística

by Marc Belzunces on Dec 21, 2009

Accessibility

Categories

Upload Details

Usage Rights

3 Embeds 113

Statistics

Programari i planificació lingüística — Presentation Transcript