Presentació de SC al CPNL 2004

Programari lliure en català Professors: Marc Belzunces i Toni Hermoso, de Softcatalà - Què és Softcatalà i què és el programari lliure (1h) - Càtix i d'altres distribucions de Linux en català (1h) - CD Programari en català. Exemple d'instal·lació de Mozilla i Openoffice.org (1h) - Debat obert (1h) Barcelona, 8 d'Octubre del 2004

Softcatalà / www.softcatala.org Una o rganització sense afany de lucre que fomenta l'ús del català a les noves tecnologies

Què és Softcatalà?
Organització sense afany de lucre (voluntariat)
És una associació amb membres de tots els Països Catalans. Aquest és el seu àmbit territorial.
Comença el 1997, formada per quatre persones amb experiència en localització: Quico Llach, Miquel Piulats, Jordi Mas i Jordi Coll
Actualment està formada per 15 persones al nucli dur de l'associació (pencaires), 15 més al nucli tou, i desenes de col·laboradors

Què és Softcatalà?
Políticament independent
Membres: informàtics, lingüistes, estudiants, hackers ...
Comunitat distribuïda, sense seu física

Què NO és Softcatalà?
Una associació subvencionada per administracions públiques (com la Generalitat del Catalunya)
- Tot i això, col·laborem puntualment amb diverses administracions dels Països Catalans
Una associació de programari lliure
- Hi creiem fermament, però el nostre punt de trobada és la llengua catalana - Podem treballar amb programari propietari si és interessant

Funcionament
Softcatalà és un nínxol per a què els seus membres duguin a terme allò que els engresca
Iniciativa pròpia
Relació mitjançant correu electrònic
No importa on visquis ni quan estiguis disponible
Hi ha membres que no es coneixen personalment
Trobades presencials
Diversos cops l'any
Permeten una relació més fluïda

Objectius
Millora de la presència de la llengua catalana a les noves tecnologies (NT)
Localització de programari
Projectes propis
Proporcionar recursos per a què tothom pugui localitzar programari
Difusió del català a les noves tecnologies
El Rebost: Descàrrega de programari en català
Fòrums i llistes de correu
Acords amb institucions públiques i empreses privades per a l'edició de Cd's
Venda de Cd's (ajudant econòmicament a l'organització)
Campanyes públiques

Objectius Difusió del català a les noves tecnologies (continuació)
Articles sobre localització i noves tecnologies
Jornades
Participació en mitjans de comunicació
Traductor espanyol-català-espanyol (InterNOSTRUM)
Manteniment del servidor i el web de Softcatalà

Localització de programari Projectes actius:
Mozilla (Netscape/El Navegador)
OpenOffice.org
Google
AbiWord
Gnome
Knoppix
The Gimp
Fedora
Opera

Localització de programari Creació d'eines lingüístiques:
Recull de termes: glossari amb més de 1.500 termes informàtics anglès – català
Guia d'estil de traducció de programari
Ispell: corrector ortogràfic lliure
Memòria de traducció
Diccionari informàtic de Softcatalà
Col·laboració amb el TERMCAT

Difusió del català a les NT
El Rebost: Directori de programari gratuït amb més de 120 programes
Fòrums de suport a l'usuari
Contingut: articles i opinions
Coordinació de projectes i llistes de distribució
Traductor automàtic espanyol-català-espanyol (InterNOSTRUM)
Traducció del llibre Free As In Freedom
12.000 visites diàries, 25.000 persones subscrites, milers de descàrregues mensuals

Difusió del català a les NT
Difusió
Elaboració de Cds amb administracions públiques, diaris, revistes...
Campanyes
Microsoft i el català
Campanya pel software lliure a l'administració pública
Accés lliure als llocs web amb qualsevol navegador
Jornades sobre el català a les noves tecnologies

Claus de l'èxit de Softcatalà
Qualitat tècnica
Experiència molt amplia en localització, enginyeria del programari i Internet
Qualitat lingüística
Coherència, precisió i correcció
Qualitat de marca
Lloc web Integritat i independència com a organització

Programari lliure: el nostre futur?
Què és
La seva filosofia
Comparació amb el programari tradicional
Els avantatges per a la nostra comunitat lingüística

Primer parlem de cuina...
A tothom ens agrada cuinar el que volem
Disposem de receptes
Modifiquem les receptes al nostre gust
Podem enviar les receptes a qui vulguem, sense demanar permís a ningú.
Podem comprar llibres de receptes, o ajuntar les nostres, fer un llibre i vendre-les.
Richard Stallman a començaments dels 80: I perquè no podem fer això amb el programari ?

Richard Stallman
Informàtic del MIT, es va trobar que tenia problemes amb la impressora
Va solucionar el problema, però....
- El programa de la impressora era d'una empresa - L'empresa no li deixava modificar el programa, ja que era propietat de l'empresa de la impressora - No podia passar als seus amics el programa modificat, com sí feien amb els programes que ells creaven
Conclusió: Això no pot ser!

Programari lliure: la filosofia
Llibertat 0: Tothom pot utilitzar un programa per a qualsevol propòsit.
Programari tradicional: els usuaris només poden fer servir un programa para una determinada tasca sota una determinada llicència
Llibertat 1: Tothom pot estudiar el funcionament del programa
Programari tradicional: els programes són propietat d'empreses i ningú pot estudiar-ne el seu funcionament.
Llibertat 2: Qualsevol pot distribuir el programa (regalant-lo o cobrant-lo)
Programari tradicional: només distribuïdors autoritzats, i generalment pagant per utilitzar el programa.
Llibertat 3: Qualsevol pot modificar el programa, i distribuir aquestes millores
Programari tradicional: només la companyia propietària
del programa pot modificar el programa

Lliure vs Tradicional (propietari) (Paraules que fan referència al programari lliure: GNU, GPL, Open Source, Linux....)
Tots dos són programes: línies de codi, ordres de programació, finestres, errors, virtuts...
Es diferencien en les llicències d'ús, que en el cas del programari lliure, miren de garantir legalment la filosofia pròpia d'aquest tipus de programari
“ El meu programa lliure conté errors” : Cal tenir en compte que els programes tradicionals de referència, tenen un desenvolupament de fins a 20 anys o més, mentre que el programari lliure porta molts menys anys.
“ El meu programa propietari té més característiques que el programa lliure” : A banda del punt anterior, cal considerar quant s'ha pagat pel programa. Segurament pel programa lliure no has pagat absolutament res (i el pots instal·lar on vulguis i donar a qui vulguis), i pel programa propietari has hagut de pagar, només el pots instal·lar a un ordinador i no el pots donar a ningú (pirateria a banda).

Lliure vs Tradicional (propietari)
El desenvolupament del programari lliure es comunitari, a través d'Internet, tot i que cada vegada hi ha més empreses que desenvolupen programari lliure.
Al programari lliure es poden detectar i solucionar errors d'una manera més fàcil que en el programari propietari.
El programari lliure no és propietat de ningú, és propietat de la humanitat.
El model de programari lliure permet la suma de diferents esforços i recursos. Es poden aprofitar altres programes per afegir-los a d'altres: un corrector a un editor de textos, un calendari a un gestor de correu....

Avantatges pels catalanoparlants
Fem molt tard: actualment als Països Catalans la indústria informàtica autòctona és testimonial. El programari lliure permet un desenvolupament industrial en aquest sector de forma gairebé immediata.
El model de programari tradicional s'ha demostrat ineficaç per a llengües com el català. El programari lliure, per contra, ha desenvolupat un model molt eficaç. Les empreses de programari tradicional comencen a adoptar- lo.
Tenim recursos lingüístics pagats amb diners públics segrestats per companyies privades, universitats i administracions públiques, i que són objectivament imprescindibles per a la nostra comunitat lingüística (només sap escriure català un 32 % de la població).
El català no pot perdre aquest tren.

Avantatges pels catalanoparlants
El programari lliure pot ser modificat per qualsevol: el podem traduir!
El programari lliure pot ser millorat i adaptat per qualsevol: podem crear recursos d'ajuda als catalanoparlants i afegir-los als programes (correctors, reconeixedors de veu....). El podem localitzar!
El programari lliure es desenvolupa en comunitat: qualsevol catalanoparlant de qualsevol banda del món pot contribuir-hi.
El model del programari lliure permet la participació de persones d'arreu dels Països Catalans: millor comprensió pel que fa a la qüestió dialectal.
L'ensenyament resulta directament beneficiat: podem distribuir gratuïtament qualsevol tipus de programa (especiament eines lingüístiques) als alumnes, lectors de biblioteques, sindicats, empreses...
Les empreses forasteres poden agafar els recursos lingüístics i adaptar-los als seus productes: increment de la presència del català.

Això és tot amics! Gràcies Presentació realitzada amb:

Presentació de SC al CPNL 2004

by Marc Belzunces on Feb 05, 2010

Accessibility

Categories

Tags

Upload Details

Usage Rights

2 Embeds 58

Statistics

Presentació de SC al CPNL 2004 — Presentation Transcript

http://blocs.mesvilaweb.cat	57
http://www.slideshare.net	1