Taranto manual de_torques_gasolina

88,075 views
87,716 views

Published on

0 Comments
8 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

No Downloads
Views
Total views
88,075
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
220
Actions
Shares
0
Downloads
576
Comments
0
Likes
8
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Taranto manual de_torques_gasolina

  1. 1. TORQUES DE CABEZA PARA MOTORES A GASOLINA TARANTO MEXICANA SA DE CV Privada Santa Ana 36 Mz C, Bodega C Parque Industrial Lerma Lerma, Estado de México CP 52000, México Lada sin costo en México: 01800-728-88-88 www.taranto.com.mx
  2. 2. 900000 900000 A u t o p a r t e s ASIÁTICOS A u t o p a r t e s ASIÁTICOS INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Y AJUSTE DE JUNTAS DE CULATA CONSIDERACIONES GENERALES - General Consideration INSTRUCTIONS FOR HEAD GASKETS ASSEMBLY AND ADJUSTMENT 1 Quitar todo el resto de suciedad sobre el plano de la culata, no dañando en especial las tapas de aluminio. Remover la grasitud remanente, desengrasando con un solvente adecuado. 1 Remove all dirt from the plane of he head gasket; especially do not damage the aluminium lids. Remove the remaining grease by using a proper solvent. 2 Pasar un macho roscado por los alojamientos de los tornillos en el block y aspirar mediante una jeringa toda suciedad, agua o aceite que pueda hallarse en el fondo de los orificios, ya que al ajustar el tornillo esto haría de cuerpo sólido ocasionando una falsa lectura con su consiguiente perjuicio (junta floja.) 2 Put a taper tap through the screw housing in the block and remove by means of a syringe all dirt, water or oil that can be found at the hole bottom, since this would act as solid body while tightening the screw resulting in a false reading with subsequent damage (loose gasket) 3 Comprobar la planitud del block y la tapa en el plano de la junta. 3 Check the block flatness and the lid in the gasket plane 4 Comprobar que la junta seleccionada sea la correcta. (Ver pág. 2/3). 4 Verify the chosen gasket is the correct one (See pag 2/3). 5 No aplicar ningún producto sellante sobre la junta de culata (adhesivos, selladores, etc.) Las juntas Taranto cuentan con MATERIALES JUNTAS TAPA DE CILINDROS - Cylinder Head Gaskets Material selladores incorporados en zonas específicas que le brindan una mayor fuerza de cierre. Además cuentan con recubrimien- tos selladores superficiales con propiedades antiadherentes. 07 JUNTAS EN MATERIAL FIBRA ORIGINAL - Fiber Material Gaskets - Standard 5 Do not apply any sealing product over the head gasket (adhesives, sealers, etc.) Taranto gaskets have sealing products in specific areas which NR NO RETORQUE 08 JUNTAS MULTILAYER STEEL (MLS) - Multilayer Steel Gaskets (MLS) provide a greater close strength. They also have superficial sealing coating with anti adherent properties. 05 JUNTAS EN MATERIAL FIBRA - STANDARD - Fiber Material Gaskets - Standard R RETORQUE Juntas 05 son RETORQUEABLES. Se recomienda reajustar o retorquear entre los 500 y 1000 Km. Gaskets 05 are Retorqueable. It is recommended to retorque between 500 and 1000 Km. Para Torque en Kgm. Repetir ultima etapa de apriete. For torque in Kgm. Repeat the last stage of the tightening Para Torque Angular. Adicionar 30º. For angular Torque. Add 30º.1 2 3 5 6 En los casos de tapa de cilindros con apriete angular es imprescindible utilizar tornillos nuevos al montar la junta. EJEMPLOS DE AJUSTE EN GRADOS - Example of thightening in grades 6 In case of cylinder lid with angular tightening, it is essential to use new screws when assembling the gasket. 90º - 90º 7 Engrasar ligeramente los tornillos en la rosca, debajo de la cabeza de los mismos y/o arandelas. Utilice la grasa especial proporcionada por Taranto en los nuevos tornillos. 7 Slightly grease screws in the thread, under their head, and/or washers. Use special grease provided by Taranto in the new screws. 0º 0º 0º 0º 180º 0º 360º 360º 8 Ajustar los tornillos siguiendo el orden y secuencia indicados en el diagrama de apriete (Página 2/3). Para las tapas de ci- lindro de aluminio, debido a su alta dilatación térmica, el ajuste debe realizarse en frío. En caso de tapas de cilindro de fun- dición, pueden ajustarse tanto en frío como en caliente. 270º 8 Tighten screws following the order and sequence indicated in the diagram. (Página 2/3) For the aluminium cylinder lid, due to its high thermal Apriete de 360º Apriete de 90º Afloje de - 90º Apriete de 180º Apriete de 270º Torque of 360º Torque of 90º Loose of - 90º Torque of 180º Torque of 270º expansion, the adjustment must be done when cold. In case of casting cylinder lids, they can be either hot or cold adjusted. Evalúe el riesgo que corre al reutilizar los viejos tornillos, ya que estos están estirados y TORNILLOS DE CULATA CON FLANGE TORNILLOS DE CULATA CON ARANDELA Cylinder head Capscrews with flange Cylinder head Capscrews with washer la estructura del material ha sufrido fatiga. El bajo costo de los tornillos no justifican los riesgos y el trabajo de reapriete con la consiguiente perdida de tiempo de su cliente. NO ATENCION!!! Evaluate the risk of reusing the old screws since these are stretched and the material structure has aceite/oil aceite/oil Nunca lubricar la cara de la arandela IMPORTANTE been worn. The low cost of screws are not worth the risks and work of retightening with the subsequent contra la culata. IMPORTANT waste of time for your customer. Never do lubricate the face ofthe washer Over the cylinder head. TARANTO no se responsabiliza por el montaje y ajuste incorrecto de sus juntas y tornillos de culata. Se recomienda seguir los pasos indicados en dicha instrucción. TARANTO is not responsible for the wrong Cuando se aplica un apriete por ángulo es imprescindible la sustitución de todos los tornillos assembly and tightening of head gaskets bolts. It is suggested to follow the stages stated in the instructions. de culata de cilindros. IMPORTANTE When tightening by angle it is essential the replacement of allbolts of cylinder head. IMPORTANT Atención al consumidor: (011) 4135-9023 - (0221) 473-04404 Revisión 1 - 09/08 1
  3. 3. 900000 900000 A u t o p a r t e s ASIÁTICOS A u t o p a r t e s ASIÁTICOSINSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions REF. TARANTO APLICACION SECUENCIA DE APRIETE REF. TARANTO APLICACION SECUENCIA DE APRIETE Taranto reference Application Cm³ Torque Sequence Taranto reference Application Cm³ Torque Sequence ASIA MOTORS 1ª - Torque Inicial 3 Kgm. 10 6 2 3 7 2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm. 1ª - Torque Inicial 2 Kgm. Sephia 1996/... 3ª - Aplicar Torque de 8 Kgm. 2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm. Motor B5 (DOHC) 16V 1498cc. 4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8 Kgm. Towner 1993/... 6 4 2 7 3ª - Aplicar Torque de 6 Kgm. 9 5 1 4 8 5ª - Dejar relajar la junta 30 durante minutos. 843cc. 4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 6 Kgm. 6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8 Kgm. Motor 3 cilindros 8 1 3 5 5ª - Rodar el motor hasta la apertura total del termostato. Dejar enfriar 30 minutos. 911107 Kit de Bulones Taranto: 6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 6 Kgm. 900705 Kit de Bulones Taranto: LADA 1ª - Torque Inicial 4 Kgm. DAEWOO 2106 - 2107 - 2121 2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm. 8 6 2 5 10 1ª - Torque Inicial 3 Kgm. Niva - 2121 - Aleko 3ª - Aplicar Torque de 11.5 Kgm. 2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm. 1568cc. 4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11.5 Kgm. Matiz 1998/... 2141 1976/... 7 5 1 4 9 5 1 3 7 3ª - Aplicar Torque de 9 Kgm. 5ª - Dejar relajar la junta 30 durante min. Tico 1996/... 796cc. 4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 9 Kgm. Motor OHC - BA3 6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11.5 Kgm. Damas 1981/... 6 4 2 8 5ª - Rodar el motor hasta la apertura total del Motor F8CV termostato. Dejar enfriar 30 minutos. 970505 Kit de Bulones Taranto: 6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 9 Kgm. 1ª - Torque Inicial 4 Kgm. 940007 Kit de Bulones Taranto: 2101 - 2102 1970/... 8 6 2 5 10 2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm. 1198cc. 3ª - Aplicar Torque de 11.5 Kgm. DAIHATSU 2103 - 2107 1972/... 1452cc. 7 5 1 4 9 4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11.5 Kgm. Motor OHC 5ª - Dejar relajar la junta 30 durante min. 55 Wide Cab 1ª - Torque Inicial 2 Kgm. 6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11.5 Kgm. Max Coure 6 1 3 2ª - Torque Hasta Alcanzar 5 Kgm. 3ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 5 Kgm. 970605 Kit de Bulones Taranto: Cab Van - L40 - S10 547cc. 4ª - Rodar el motor hasta la apertura toral del S60 1977/... 4 2 5 termostato. Dejar enfriar 30 minutos. MAZDA Motor AB - 20/30 5ª - Aflojar -90º y volver a ajustar a 5 kgm. 818 - 616 - 626 1ª - Torque Inicial 3 Kgm. Capella 1971/... 10 6 2 3 7 2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm. 950005 - 950007 Kit de Bulones Taranto: 1490cc. 3ª - Aplicar Torque de 8.5 Kgm. B1600 - E1600 4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8.5 Kgm. 1ª - Torque Inicial 2 Kgm. 1586cc. 9 5 1 4 8 2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm. Pick Up 1978/... 5ª - Dejar relajar la junta 30 durante min. G10 - G20 6 4 2 7 3ª - Aplicar Torque de 6.5 Kgm. Motor NA 6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8.5 Kgm. Charade 1981/... 993cc. 4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 6.5 Kgm. 8 1 3 5 5ª - Rodar el motor hasta la apertura total del 970305 Kit de Bulones Taranto: Motor CB - CB12/37 termostato. Dejar enfriar 30 minutos. 6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 6.5 Kgm. 1ª - Torque Inicial 3 Kgm. 10 6 2 3 7 2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm. 950105 - 950107 Kit de Bulones Taranto: 121 - 323 1992/94 3ª - Aplicar Torque de 8 Kgm. Motor B3 (SOHC) 16V 1323cc. 4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8 Kgm. HYUNDAI 9 5 1 4 8 5ª - Dejar relajar la junta 30 durante min. 6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8 Kgm. 1ª - Torque Inicial 2 Kgm. Santro 1997/... 2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm. 971307 Kit de Bulones Taranto: B971300 8 6 1 3 9 Atos 1998/... 3ª - Aplicar Torque de 7 Kgm. 1ª - Torque Inicial 3 Kgm. Motor G4HC 999cc. 4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7 Kgm. 10 4 2 5 7 323 - MX3 1989/94 10 6 2 3 7 2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm. (SOHC) 5ª - Dejar relajar la junta 30 durante minutos. 3ª - Aplicar Torque de 8 Kgm. 6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7 Kgm. Familia 1986/89 1597cc. 4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8 Kgm. Motor B6 (SOHC) 8V 9 5 1 4 8 5ª - Dejar relajar la junta 30 durante min. 990007 Kit de Bulones Taranto: 6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8 Kgm. KIA 971407 Kit de Bulones Taranto: 1ª - Torque Inicial 4 Kgm. 1ª - Torque Inicial 3 Kgm. Besta GS 13 5 3 11 2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm. 2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm. Besta GS Grand 15 7 2 9 17 626 - 929 - Capella 10 6 2 3 7 2956cc. 3ª - Aplicar Torque de 12 Kgm. 1789cc. 3ª - Aplicar Torque de 8.5 Kgm. K3000 - 2000/... 18 10 1 8 16 4ª - Aflojar -90º y ajustar a 12 Kgm. E2000 1987/91 4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8.5 Kgm. 1998cc. 9 5 1 4 8 Motor JTA 12 4 6 14 5ª - Dejar relajar la junta 30 minutos. Motor F8-FE 5ª - Dejar relajar la junta 30 durante min. 6ª - Aflojar -90º y ajustar a 12 Kgm. 6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8.5 Kgm. 911007 Kit de Bulones Taranto: 971805 Kit de Bulones Taranto: B9718002 3
  4. 4. 900000-1 900000-1 A u t o p a r t e s ASIÁTICOS A u t o p a r t e s ASIÁTICOSINSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions REF. TARANTO APLICACION SECUENCIA DE APRIETE REF. TARANTO APLICACION SECUENCIA DE APRIETE Taranto reference Application Cm³ Torque Sequence Taranto reference Application Cm³ Torque Sequence MITSUBISHI Montero - Debonair 15 11 10 14 1ª - Torque Inicial 4 Kgm. 1ª - Torque Inicial 3 Kgm. 1993/... 2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm. Lancer - Celeste 2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm. 16 12 9 13 3ª - Aplicar Torque de 11 Kgm. 8 6 1 3 9 Shogun - Pajero 1977/... 1439cc. 3ª - Aplicar Torque de 8.5 Kgm. 3497cc. 4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11 Kgm. 1994/... L300 1980/81 1238cc. 10 4 2 5 7 4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8.5 Kgm. 8 4 1 5 5ª - Dejar relajar la junta 30 durante minutos. 5ª - Dejar relajar la junta 30 durante min. Motor 6G74 V6 Motor 4G36 - 4G33 6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8.5 Kgm. (SOHC) 24V 7 3 2 6 6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11 Kgm. 950305 Kit de Bulones Taranto: 961107 Kit de Bulones Taranto: 1ª - Torque Inicial 4 Kgm. Sapporo - Super 2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm. 15 11 10 14 1ª - Torque Inicial 4 Kgm. Saloon - Galant L200 8 6 1 3 9 3ª - Aplicar Torque de 11 Kgm. Montero Sport 2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm. L300 1980/93 1997cc. 4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11 Kgm. Pajero Sport 16 12 9 13 10 4 2 5 7 3ª - Aplicar Torque de 11 Kgm. Motor G63B 5ª - Dejar relajar la junta 30 durante min. 1997/... 3497cc. 4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11 Kgm. 6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11 Kgm. Motor 6G74 V6 8 4 1 5 5ª - Dejar relajar la junta 30 durante minutos. 950605 Kit de Bulones Taranto: B950600 (SOHC) 24V 7 3 2 6 6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11 Kgm. 1ª - Torque Inicial 3 Kgm. L200 - Celeste A144 2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm. 961208 Kit de Bulones Taranto: 8 6 1 3 9 Lancer A 174 3ª - Aplicar Torque de 8.5 Kgm. Lancer - Colt - Carisma 1ª - Torque Inicial 3 Kgm. 1597cc. 4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8.5 Kgm. Galant A 161 1979/81 10 4 2 5 7 RVR 1800 - Galant 2ª - Torque Hasta Alcanzar 5 Kgm. Motor G32B 5ª - Dejar relajar la junta 30 durante min. 8 6 1 3 9 6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8.5 Kgm. Eterna - Space Wagon 1597cc. 3ª - Aplicar Torque de 7.5 Kgm. 1991/... 1834cc. 10 4 2 5 7 4ª - Aflojar -180º y volver ajustar a 2 Kgm. 950805 Kit de Bulones Taranto: 5ª - Torque angular + 90º. Motor 4G92 - 4G93 (DOHC) 16V 6ª - Torque angular + 90º. 15 11 10 14 1ª - Torque Inicial 4 Kgm. Montero Sport 2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm. 961507 Kit de Bulones Taranto: B961500 Pajero - Soghun 16 12 9 13 3ª - Aplicar Torque de 11 Kgm. 1995/... 2972cc. NISSAN 4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11 Kgm. Motor 6G72 V6 8 4 1 5 5ª - Dejar relajar la junta 30 durante min. Cedric - Junior 1ª - Torque Inicial 3 Kgm. (SOHC) 24V 7 Caball - Clipper 2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm. 3 2 6 6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11 Kgm. 7 3 1 5 9 3ª - Aplicar Torque de 8.5 Kgm. Cabstar - Fork Lift 1982cc. 4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8.5 Kgm. Caravan 8 4 2 6 10 960008 Kit de Bulones Taranto: 5ª - Dejar relajar la junta 30 durante minutos. Motor H20 6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8.5 Kgm. 15 11 10 14 1ª - Torque Inicial 3 Kgm. Galant - Debonair 2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm. 900607 Kit de Bulones Taranto: Montero - Soghun 16 12 9 13 3ª - Aplicar Torque de 9.5 Kgm. Pajero - Pick Up 2972cc. 1ª - Torque Inicial 3 Kgm. 4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 9.5 Kgm. 2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm. 1995/... 8 4 1 5 Bluebird - Pick Up 1597cc. 7 3 1 5 9 5ª - Dejar relajar la junta 30 durante mins. 3ª - Aplicar Torque de 8.5 Kgm. Motor 6G72 V6 7 Violet 1976/... - 1980/... 1770cc. 4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8.5 Kgm. 3 2 6 6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 9 K.5gm. 8 4 2 6 10 Motor L16 - L18 - L20B 1952cc. 5ª - Dejar relajar la junta 30 durante minutos. 960807 Kit de Bulones Taranto: 6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8.5 Kgm. 901007 Kit de Bulones Taranto: Montero Sport 15 11 10 14 1ª - Torque Inicial 4 Kgm. Pajero Sport 2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm. Pathfinder - Terrano 16 12 9 13 1ª - Torque Inicial 3 Kgm. 1995/99 3ª - Aplicar Torque de 11 Kgm. 1987/95 11 7 3 1 6 10 2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm. Soghun 1995/99 2972cc. 4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11 Kgm. Quest - Maxima 8 4 1 5 2960cc. 3ª - Aflojar -180º. Motor 6G72 V6 5ª - Dejar relajar la junta 30 durante min. 1990/98 13 5 4 12 4ª - Aplicar Torque de 3 Kgm. 9 2 8 (SOHC) 24V 7 3 2 6 6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11 Kgm. Motor V30E - VG30E 5ª - Aplicar Torque de 6.5 Kgm. (SOHC) 12V 961008 Kit de Bulones Taranto: 901307 Kit de Bulones Taranto:2 3
  5. 5. 900000-2 900000-2 A u t o p a r t e s ASIÁTICOS A u t o p a r t e s ASIÁTICOSINSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions REF. TARANTO APLICACION SECUENCIA DE APRIETE REF. TARANTO APLICACION SECUENCIA DE APRIETE Taranto reference Application Cm³ Torque Sequence Taranto reference Application Cm³ Torque Sequence NISSAN SUZUKI Máxima Q x 4 1997/... 1ª - Torque Inicial 3 Kgm. 1ª - Torque Inicial 2 Kgm. Pathfinder 1996/... 11 7 3 1 6 10 2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm. 2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm. Vitara - Sidekick 10 4 2 6 8 Frontier 1998/... 3274cc. 3ª - Aflojar -180º. 3ª - Aplicar Torque de 7.5 Kgm. Motor VG33E V6 13 5 4 12 4ª - Aplicar Torque de 3 Kgm. Geo - Escudo 1991/97 1590cc. 4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7.5 Kgm. 9 2 8 7 5 1 3 9 (SOHC)12V 5ª - Aplicar Torque de 6.5 Kgm. Motor G16K - G16A 8V 5ª - Dejar relajar la junta 30 durante minutos. 6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7.5 Kgm. 901407 Kit de Bulones Taranto: Pathfinder 1ª - Torque Inicial 3 Kgm. 910207 Kit de Bulones Taranto: B910200 Cefiro Q35 6 4 2 7 2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm. 1ª - Torque Inicial 2 Kgm. V6 - 24V 2000/2001 3ª - Aplicar Torque de 10 Kgm. Swift - Sidekick 3498cc. 4ª - Aflojar -180º y volver ajustar a 4 Kgm. 7 5 1 3 9 2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm. Motor VQ35DE 8 1 3 5 5ª - Torque Angular + 95º. Samurai - Cultus 3ª - Aplicar Torque de 7 Kgm. (DOHC) 24V 6ª - Torque Angular + 95º. 1324cc. 4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7 Kgm. 1985/89 10 4 2 6 8 5ª - Dejar relajar la junta 30 durante minutos. 901508 Kit de Bulones Taranto: Motor G13A 8V 6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7 Kgm. Tsubame - Tsuru 1ª - Torque Inicial 3 Kgm. 910307 Kit de Bulones Taranto: B910300 9 3 1 6 8 2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm. Sentra 1993/97 3ª - Aflojar -180º Motor L4 - GA16DE 1597cc. 1ª - Torque Inicial 2 Kgm. 7 5 2 4 10 4ª - Aplicar Torque de 3 Kgm. 2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm. (DOHC) 16V FI 5ª - Torque Angular + 55º. Swift 1989/94 7 5 1 3 9 3ª - Aplicar Torque de 7 Kgm. Motor G13K 1298cc. 4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7 Kgm. 902107 Kit de Bulones Taranto: (DOHC) 16V 10 4 2 6 8 5ª - Dejar relajar la junta 30 durante minutos. 1ª - Torque Inicial 3 Kgm. 6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7 Kgm. Vanette - Urvan 7 3 1 5 9 2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm. Chocolate 1987/... 3ª - Aplicar Torque de 8 Kgm. 910407 Kit de Bulones Taranto: 2389cc. 4ª - Aflojar -180º Motor Z24I (SOHC) 8 4 2 6 10 5ª - Aplicar Torque de 3 Kgm. 6ª - Aplicar Torque de 8 Kgm. TOYOTA 1ª - Torque Inicial 3 Kgm. 902305 Kit de Bulones Taranto: Celica - Hi Lux 2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm. 9 3 1 6 8 3ª - Aplicar Torque de 8.5 Kgm. Ichi Van - Estaquillas 1ª - Torque Inicial 4 Kgm. Corona - 4 Runner 1991/97 9 3 1 6 8 2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm. 2367cc. 4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8.5 Kgm. 1980/84 10 4 2 5 7 Pick Up - Terrano II 2389cc. 3ª - Aflojar -180º 5ª - Dejar relajar la junta 30 durante minutos. Van 1989/... 7 5 2 4 10 4ª - Aplicar Torque de 3 Kgm. Motor 22R/REC 6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8.5 Kgm. Motor KA24E - KA24S 5ª - Torque Angular + 85º. 922505 Kit de Bulones Taranto: 902505 Kit de Bulones Taranto: Celica - Corolla 1ª - Torque Inicial 5 Kgm. 1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm. 2ª - Torque Hasta Alcanzar 10 Kgm. Corola Verso 1398cc. 8 6 1 3 9 2ª - Torque Hasta Alcanzar 5 Kgm. X- Trail - Altima 2002/... 9 3 1 6 8 Motor QR25DE 3ª - Aflojar -180º. Avensis 16V 1999/... 1598cc. 3ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 5 Kgm. 2488cc. 4ª - Aplicar Torque de 4 Kgm. 1794cc. 10 4 2 5 7 (DOHC) 16V 7 5 2 4 10 5ª - Torque Angular + 80º. Motor 1ZZ-FE 4ª - Torque Angular + 90º. 6ª - Torque Angular + 80º. 3ZZ-FE / 4ZZ-FE 903508 Kit de Bulones Taranto: 923308 Kit de Bulones Taranto: Sentra - Tsuro 1.6 1ª - Torque Inicial 2 Kgm. Corona - Mark/II 1968/... 1ª - Torque Inicial 4 Kgm. Samuray - Sedan 7 3 1 5 9 2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm. 1591cc. 1487cc. Celica 1976/... - Hilux 2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm. Ninja Guayin 1.5 3ª - Aplicar Torque de 7.5 Kgm. 1707cc. 8 6 1 3 9 3ª - Aplicar Torque de 11.5 Kgm. 1597cc. 4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7.5 Kgm. Cressida - Hi Ace 1808cc. 1984/94 8 4 2 6 10 5ª - Dejar relajar la junta 30 durante minutos. 4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11.5 Kgm. Motor E15 - E16 6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7.5 Kgm. Motor 7R/6R/16R 1858cc. 10 4 2 5 7 5ª - Dejar relajar la junta 30 durante minutos. 8R/18R 1968cc. 6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11.5 Kgm. 920005 - 920007 Kit de Bulones Taranto: 950407 Kit de Bulones Taranto: SUBARU 1ª - Torque Inicial 2 Kgm. 1ª - Torque Inicial 3 Kgm. K87 - K87L - EK23 2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm. Corolla - Carina 2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm. 6 1 3 9 3 1 6 8 EK24 - KF1 - KT1 3ª - Aplicar Torque de 6.5 Kgm. Celica - Town Ace 3ª - Aplicar Torque de 9 Kgm. 544cc. 1588cc. 4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 9 Kgm. 1981/... 4 2 5 4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 6.5 Kgm. Camry 1976/80 10 4 2 5 7 5ª - Dejar relajar la junta 30 durante minutos. 5ª - Dejar relajar la junta 30 durante minutos. Motor EK 23/24 Motor 12 - 12TU - 2TJ 6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 9 Kgm. 6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 6.5 Kgm. 950507 Kit de Bulones Taranto: 9700052 3
  6. 6. 200000 200000 A u t o p a r t e s CHEVROLET A u t o p a r t e s CHEVROLET INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Y AJUSTE DE JUNTAS DE CULATA CONSIDERACIONES GENERALES - General Consideration INSTRUCTIONS FOR HEAD GASKETS ASSEMBLY AND ADJUSTMENT 1 Quitar todo el resto de suciedad sobre el plano de la culata, no dañando en especial las tapas de aluminio. Remover la grasitud remanente, desengrasando con un solvente adecuado. 1 Remove all dirt from the plane of he head gasket; especially do not damage the aluminium lids. Remove the remaining grease by using a proper solvent. 2 Pasar un macho roscado por los alojamientos de los tornillos en el block y aspirar mediante una jeringa toda suciedad, agua o aceite que pueda hallarse en el fondo de los orificios, ya que al ajustar el tornillo esto haría de cuerpo sólido ocasionando una falsa lectura con su consiguiente perjuicio (junta floja.) 2 Put a taper tap through the screw housing in the block and remove by means of a syringe all dirt, water or oil that can be found at the hole bottom, since this would act as solid body while tightening the screw resulting in a false reading with subsequent damage (loose gasket) 3 Comprobar la planitud del block y la tapa en el plano de la junta. 3 Check the block flatness and the lid in the gasket plane 4 Comprobar que la junta seleccionada sea la correcta. (Ver pág. 2/3). 4 Verify the chosen gasket is the correct one (See pag 2/3). 5 No aplicar ningún producto sellante sobre la junta de culata (adhesivos, selladores, etc.) Las juntas Taranto cuentan con MATERIALES JUNTAS TAPA DE CILINDROS - Cylinder Head Gaskets Material selladores incorporados en zonas específicas que le brindan una mayor fuerza de cierre. Además cuentan con recubrimien- tos selladores superficiales con propiedades antiadherentes. 07 JUNTAS EN MATERIAL FIBRA ORIGINAL - Fiber Material Gaskets - Standard 5 Do not apply any sealing product over the head gasket (adhesives, sealers, etc.) Taranto gaskets have sealing products in specific areas which NR NO RETORQUE 08 JUNTAS MULTILAYER STEEL (MLS) - Multilayer Steel Gaskets (MLS) provide a greater close strength. They also have superficial sealing coating with anti adherent properties. 05 JUNTAS EN MATERIAL FIBRA - STANDARD - Fiber Material Gaskets - Standard R RETORQUE Juntas 05 son RETORQUEABLES. Se recomienda reajustar o retorquear entre los 500 y 1000 Km. Gaskets 05 are Retorqueable. It is recommended to retorque between 500 and 1000 Km. Para Torque en Kgm. Repetir ultima etapa de apriete. For torque in Kgm. Repeat the last stage of the tightening Para Torque Angular. Adicionar 30º. For angular Torque. Add 30º.1 2 3 5 6 En los casos de tapa de cilindros con apriete angular es imprescindible utilizar tornillos nuevos al montar la junta. EJEMPLOS DE AJUSTE EN GRADOS - Example of thightening in grades 6 In case of cylinder lid with angular tightening, it is essential to use new screws when assembling the gasket. 90º - 90º 7 Engrasar ligeramente los tornillos en la rosca, debajo de la cabeza de los mismos y/o arandelas. Utilice la grasa especial proporcionada por Taranto en los nuevos tornillos. 7 Slightly grease screws in the thread, under their head, and/or washers. Use special grease provided by Taranto in the new screws. 0º 0º 0º 0º 180º 0º 360º 360º 8 Ajustar los tornillos siguiendo el orden y secuencia indicados en el diagrama de apriete (Página 2/3). Para las tapas de ci- lindro de aluminio, debido a su alta dilatación térmica, el ajuste debe realizarse en frío. En caso de tapas de cilindro de fun- dición, pueden ajustarse tanto en frío como en caliente. 270º 8 Tighten screws following the order and sequence indicated in the diagram. (Página 2/3) For the aluminium cylinder lid, due to its high thermal Apriete de 360º Apriete de 90º Afloje de - 90º Apriete de 180º Apriete de 270º Torque of 360º Torque of 90º Loose of - 90º Torque of 180º Torque of 270º expansion, the adjustment must be done when cold. In case of casting cylinder lids, they can be either hot or cold adjusted. Evalúe el riesgo que corre al reutilizar los viejos tornillos, ya que estos están estirados y TORNILLOS DE CULATA CON FLANGE TORNILLOS DE CULATA CON ARANDELA Cylinder head Capscrews with flange Cylinder head Capscrews with washer la estructura del material ha sufrido fatiga. El bajo costo de los tornillos no justifican los riesgos y el trabajo de reapriete con la consiguiente perdida de tiempo de su cliente. NO ATENCION!!! Evaluate the risk of reusing the old screws since these are stretched and the material structure has aceite/oil aceite/oil Nunca lubricar la cara de la arandela IMPORTANTE been worn. The low cost of screws are not worth the risks and work of retightening with the subsequent contra la culata. IMPORTANT waste of time for your customer. Never do lubricate the face ofthe washer Over the cylinder head. TARANTO no se responsabiliza por el montaje y ajuste incorrecto de sus juntas y tornillos de culata. Se recomienda seguir los pasos indicados en dicha instrucción. TARANTO is not responsible for the wrong Cuando se aplica un apriete por ángulo es imprescindible la sustitución de todos los tornillos assembly and tightening of head gaskets bolts. It is suggested to follow the stages stated in the instructions. de culata de cilindros. IMPORTANTE When tightening by angle it is essential the replacement of allbolts of cylinder head. IMPORTANT Atención al consumidor: (011) 4135-9023 - (0221) 473-04404 Revisión 6 - 05/09 1
  7. 7. 200000 200000 A u t o p a r t e s CHEVROLET A u t o p a r t e s CHEVROLETINSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions REF. TARANTO APLICACION SECUENCIA DE APRIETE REF. TARANTO APLICACION SECUENCIA DE APRIETE Taranto reference Application Cm³ Torque Sequence Taranto reference Application Cm³ Torque Sequence 400 - Super Special Monza SLE/SEE 1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm. 3185cc. 11 9 4 2 5 7 12 1ª - Torque Inicial 4.5 Kgm. Kadett - Rekord 1983/... 8 4 1 5 9 2ª - Adicionar Apriete Angular a + 60º. RS Malibu 1964/72 2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm. Pick Up Chevy 1969/79 3769cc. Actra - Vectra 1989/97 1796cc. 3ª - Adicionar Apriete Angular a + 60º. 4047cc. 13 8 6 1 3 10 14 3ª - Torque Final 14 Kgm. Motor CN18 S/E 7 3 2 6 10 4ª - Adicionar Apriete Angular a + 30º. Motor 194/230/250 CN18 NE/NV/NZ 5ª - Adicionar Apriete Angular a + 30º. 200005 Kit de Bulones Taranto: B200000 240005 Kit de Bulones Taranto: B240000 Opala A10/80/84/610 8 4 1 5 9 1ª - Torque Inicial 4.5 Kgm. 8 4 1 5 9 1ª - Torque Inicial 4.5 Kgm. Opel K180 1974/79 2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm. Caravan - Comodoro 1790c. 2475cc. 2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm. Motor K 180 7 3 2 6 10 3ª - Torque Final 14 Kgm. Opel 2A - Serie 2500 7 3 2 6 10 3ª - Torque Final 14 Kgm. Motor GM 153/151 200205 Kit de Bulones Taranto: B200000 240105 Kit de Bulones Taranto: Pick Up C10 1989/... Monza - Ascona 1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm. 11 9 4 2 5 7 12 1ª - Torque Inicial 4.5 Kgm. 8 4 1 5 9 2ª - Adicionar Apriete Angular a + 60º. Opala 3800/4100 2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm. Blazer 1796cc. 4097cc. 3ª - Adicionar Apriete Angular a + 60º. SS Fiera - 2da Serie 13 8 6 1 3 10 14 3ª - Torque Final 14 Kgm. Astra - Kadett - Vectra 1998cc. 7 3 2 6 10 4ª - Adicionar Apriete Angular a + 30º. Motor 250 - 292 Motor C18NE - C20NE 5ª - Adicionar Apriete Angular a + 30º. 200305 - 200307 Kit de Bulones Taranto: B200000 240205 Kit de Bulones Taranto: B240000 Apache C10 1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm. 17 13 7 3 4 8 14 18 1ª - Torque Inicial 3.5 Kgm. Monza - Kadett 8 4 1 5 9 2ª - Adicionar Apriete Angular a + 60º. Camión 4400 - Bel Air 2ª - Torque Hasta 6.5 Kgm. 1981/86 1598cc. 3851cc. 12 1 9 3ª - Adicionar Apriete Angular a + 60º. Impala 1953/62 16 11 6 2 5 10 15 3ª - Torque Final 12 Kgm. Motor C16N - 16SH 7 3 2 6 10 4ª - Adicionar Apriete Angular a + 30º. Motor 235 5ª - Adicionar Apriete Angular a + 30º. 200405 Kit de Bulones Taranto: 240305 Kit de Bulones Taranto: B240000 Corsa - Ascona - Swing 1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm. Pick Up 7B 11 9 4 2 5 7 12 1ª - Torque Inicial 4.5 Kgm. Kadett - Chevy C2 1389cc. 8 4 1 5 9 2ª - Adicionar Apriete Angular a + 60º. Silverado 1980/... 4097cc. 2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm. Vectra - Astra - Combo 3ª - Adicionar Apriete Angular a + 60º. Motor 250 13 8 6 1 3 10 14 3ª - Torque Final 14 Kgm. Motor C14NV-C16NZ 1597cc. 7 3 2 6 10 4ª - Adicionar Apriete Angular a + 60º. C/E16SE-X16SZR-L4 200507 Kit de Bulones Taranto: B200000 240405 - 240407 Kit de Bulones Taranto: B2404000 - B240400-1 Camión 3 3/4 6500 Corsa EFI- B10NZ 1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm. 1954/62... 15 10 6 2 3 7 11 13 1ª - Torque Inicial 4 Kgm. Corsa Classic 1994/... 999cc. 8 4 1 5 9 2ª - Adicionar Apriete Angular a + 60º. 4277cc. 2ª - Torque Hasta 8 Kgm. Celta 2000/... 3ª - Adicionar Apriete Angular a + 60º. BR C10/14/60 1969/... 14 9 4 1 5 8 12 3ª - Torque Final 13 Kgm. Motor OHC - C12NZ 1196cc. 7 3 2 6 10 Motor 261 4ª - Adicionar Apriete Angular a + 60º. 12NZ - MPFI 8V/VHC 200605 Kit de Bulones Taranto: 240905 - 240908 Kit de Bulones Taranto: B240400 - B240400-1 (B240400-1 para motor MPFI hasta año 2005) Celta MPFI - Corsa A 1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm. 8 4 1 5 9 1ª - Torque Inicial 4 Kgm. Kadett E - Chevy Joy 1196cc. 8 4 1 5 9 Chevette 1973/89 1393cc. 2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm. 2ª - Adicionar Torque Angular + 60º. Chevy Swing 1389cc. 3ª - Adicionar Torque Angular + 60º. Motor GMC 85/98 1599cc. 7 3 2 6 10 3ª - Torque Final 11 Kgm. Motor C14E Familia I 7 3 2 6 10 1400cc. 4ª - Adicionar Torque Angular + 60º. 12NV - 12ST - L4 200805 Kit de Bulones Taranto: 241005 - 241007 - 241007-1.80 Kit de Bulones Taranto: B240400 - B240400-1 Chevrolet 3 ½ Kadett D/E 1979/86 1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm. 14 10 6 2 3 7 11 15 1ª - Torque Inicial 3.5 Kgm. Cavalier - Astra 8 4 1 5 9 Camión 3 9/16 3540cc. 2ª - Torque Hasta 8 Kgm. 2ª - Adicionar Torque Angular + 60º. 1939/53 3674cc. 1980/85 1297cc. 3ª - Adicionar Torque Angular + 60º. 13 9 5 1 4 8 12 3ª - Torque Final 11 Kgm. Motor 13N/SB - 13N/S 7 3 2 6 10 Motor 216/224/235 4ª - Adicionar Torque Angular + 60º. 13NS/SC 200905 Kit de Bulones Taranto: 241307 Kit de Bulones Taranto: B240400 - B240400-12 3

×