Your SlideShare is downloading. ×
مصطلحات امراض الدجاج
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×

Saving this for later?

Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime - even offline.

Text the download link to your phone

Standard text messaging rates apply

مصطلحات امراض الدجاج

672
views

Published on


0 Comments
3 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

No Downloads
Views
Total Views
672
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
0
Comments
0
Likes
3
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. 247 ‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬‫الدواجن‬ ‫وأمراض‬ ‫صحة‬ ‫صطلحات‬ُ‫م‬ ‫أهم‬‫عربي‬ -‫انجليزي‬A‫شديدة‬ ‫قرح‬ ‫أو‬ ‫خراريج‬Abscesses‫وجع‬ ‫أو‬ ‫ألم‬Ache‫األطراف‬ ‫تضخم‬Acromegaly‫نشطة‬ ‫مناعة‬Active immunity‫لعامل‬ ‫للتعرض‬ ‫نتيجة‬ ‫العائل‬ ‫يكتس���بها‬ ‫التي‬ ‫المناعة‬ ‫هي‬.‫تحصين‬ ‫لعملية‬ ‫نتيجة‬ ‫أو‬ ،‫ُمرض‬‫م‬‫حاد‬Acute‫التأثير‬ ‫شديد‬ ‫المرض‬ ‫يكون‬ ‫حيث‬ ،‫اإلصابة‬ ‫أش���كال‬ ‫أحد‬.‫المدة‬ ‫وقصير‬‫هوائية‬ ‫دقيقة‬ ‫أحياء‬Aerobe (microbe)‫األوكسجين‬ ‫وجود‬ ‫في‬ ‫إال‬ ‫تحيا‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫الميكروبات‬ ‫هي‬‫الهواء‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫المرض‬ ‫انتقال‬Air born disease‫حساسية‬Allergy‫أو‬ ‫جسم‬ ‫لدخول‬ ‫نتيجة‬ ‫األفراد‬ ‫في‬ ‫يحدث‬ ‫حاد‬ ‫فعل‬ ‫رد‬ ‫هو‬‫الجسم‬ ‫إلى‬ ‫غريب‬ ‫عامل‬‫لأللم‬ ‫ُخفف‬‫م‬ ‫أو‬ ‫ُسكن‬‫م‬Analgesic‫دم‬ ‫فقر‬Anemia‫الدم‬ ‫نوعية‬ ‫أو‬ ‫كمية‬ ‫لنقص‬ ‫نتيجة‬ ‫تحدث‬ ‫حالة‬ ‫وهي‬ ‫أنيميا‬‫خاليا‬ ‫عدد‬ ‫نقص‬ ‫أو‬ ‫الهيموجلوبين‬ ‫م���ن‬ ‫المحتوى‬ ‫(نقص‬‫الجلد‬ ‫في‬ ‫ش���حوب‬ ‫الحالة‬ ‫تلك‬ ‫ُصاحب‬‫ي‬ ،)‫الحمراء‬ ‫ال���دم‬.‫الجسم‬ ‫طاقة‬ ‫في‬ ‫وانخفاض‬ ،‫ُخاطية‬‫م‬‫ال‬ ‫واألغشية‬‫شهية‬ ‫فقدان‬Anorexia‫الحيوي‬ ‫ُضادات‬‫م‬‫ال‬ ‫بين‬ ‫تعارض‬Antagonism of antibiotics‫الحيوية‬ ‫ُضادات‬‫م‬‫ال‬ ‫م���ن‬ ‫نوع‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫خلط‬ ‫عند‬ ‫تح���دث‬‫أنواع‬ ‫مع‬ ‫البكتريا‬ ‫لنمو‬ ‫موقفة‬ ‫أنواع‬ ‫خلط‬ ‫عند‬ ً‫فمثال‬ ،ً‫معا‬.‫منهما‬ ‫كل‬ ‫فاعلية‬ ‫من‬ ‫ُقلل‬‫ي‬ ‫وهذا‬ ،‫للبكتريا‬ ‫قاتلة‬‫ديدان‬ ‫ُضاد‬‫م‬Anthelmintic (vermifuge).‫الجسم‬ ‫من‬ ‫الديدان‬ ‫لطرد‬ ‫ُستخدم‬‫ي‬ ‫دوائي‬ ‫ُنتج‬‫م‬‫حيوي‬ ‫ُضاد‬‫م‬Antibiotic‫ولها‬ ،‫البكتريا‬ ‫أو‬ ‫الفطريات‬ ‫بواس���طة‬ ‫نتج‬ُ‫ت‬ ‫كيماوية‬ ‫مادة‬.‫أخرى‬ ‫دقيقة‬ ‫كائنات‬ ‫وقتل‬ ‫تثبيط‬ ‫على‬ ‫القدرة‬
  • 2. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 248‫ُضاد‬‫م‬ ‫جسم‬Antibody‫داخل‬ ‫دقيق‬ ‫كائن‬ ‫أو‬ ‫مادة‬ ‫فعل‬ ‫لمقاومة‬ ‫الجسم‬ ‫يفرزها‬ ‫مادة‬.‫الجسم‬‫أنتيجين‬Antigen‫نبه‬ُ‫ت‬ ‫الجس���م‬ ‫دخولها‬ ‫عند‬ ‫غريبة‬ ‫مادة‬ ‫وهو‬ ،‫ُضاد‬‫م‬‫ال‬ ‫مولد‬.‫بالجسم‬ ‫ُضادة‬‫م‬‫ال‬ ‫األجسام‬ ‫تكوين‬)‫ُطهر‬‫م‬( ‫الجراثيم‬ ‫مانع‬Antiseptic‫ُس���تعمل‬‫ي‬‫و‬ ،‫الميكروبات‬ ‫نمو‬ ‫تثبيط‬ ‫على‬ ‫يعم���ل‬ ‫ُركب‬‫م‬.‫الجلد‬ ‫تطهير‬ ‫في‬ ً‫غالبا‬‫السيرم‬ ‫ُضاد‬‫م‬Antiserum‫في‬ ‫ستخدم‬ُ‫ت‬ ‫ُعينة‬‫م‬ ‫ُضادة‬‫م‬ ‫أجسام‬ ‫على‬ ‫يحتوي‬ ‫س���يرم‬ ‫هو‬.‫الحيوان‬ ‫أو‬ ‫الطيور‬ ‫صيب‬ُ‫ت‬ ‫ُعينة‬‫م‬ ‫أمراض‬ ‫عالج‬‫سموم‬ ‫ُضاد‬‫م‬Antitoxin.‫السموم‬ ‫تأثير‬ ‫ُعادلة‬‫م‬ ‫على‬ ‫تعمل‬ ‫ُعينة‬‫م‬ ‫ُضادة‬‫م‬ ‫أجسام‬ ‫هي‬‫للغذاء‬ ‫قابلية‬ ‫أو‬ ‫شهيه‬Appetite‫استسقاء‬Ascitis.‫الجلد‬ ‫تحت‬ ‫أو‬ ‫األحشاء‬ ‫في‬ ‫هوائية‬ ‫أو‬ ‫مائية‬ ‫فقاقيع‬‫ضمور‬Atrophy.‫العضو‬ ‫حجم‬ ‫في‬ ‫فقدان‬.‫النفوق‬ ‫سبب‬ ‫لمعرفة‬ ‫الجثة‬ ‫وفحص‬ ‫تشريح‬Autopsy‫على‬ ‫القدرة‬ ‫لها‬ ‫التي‬ ‫والمادة‬ ‫ُضاد‬‫م‬‫ال‬ ‫الجسم‬ ‫بين‬ ‫تفاعل‬ ‫عملية‬.‫ُضاد‬‫م‬‫ال‬ ‫الجسم‬ ‫إفراز‬AvidityB‫بكتريا‬Bacteria.‫واحدة‬ ‫خلية‬ ‫ذات‬ ‫ميكروبات‬‫البكتريا‬ ‫قاتل‬Bactericide.‫للبكتريا‬ ‫قاتل‬ ‫ُنتج‬‫م‬‫باسترين‬Bacterin.‫للمناعة‬ ‫كعامل‬ ‫ُستخدم‬‫ي‬ ‫الميتة‬ ‫البكتريا‬ ‫من‬ ‫ُعلق‬‫م‬‫البكتريا‬ ‫علم‬Bacteriology‫بكتيري‬ ‫تحلل‬Bacteriolysis)‫بكتيرية‬ ‫(فيروسات‬ ‫بكتريوفاج‬Bacteriophage
  • 3. 249‫البكتريا‬ ‫لنمو‬ ‫موقف‬Bacteriostat.‫البكتريا‬ ‫نمو‬ ‫إيقاف‬ ‫على‬ ‫يعمل‬ ‫ُنتج‬‫م‬‫حاجز‬ -‫مانع‬Barrier‫البلع‬ ‫ُطء‬‫ب‬Bradyphagia‫التنفس‬ ‫ُطء‬‫ب‬Bradypnea‫النبض‬ ‫ُطء‬‫ب‬Bradysphygmia‫التنفس‬ ‫ُعدل‬‫م‬Breathing rate‫بين‬ ‫الدواجن‬ ‫في‬ ‫وتتراوح‬ ‫الدقيقة‬ ‫في‬ ‫التنفس‬ ‫مرات‬ ‫عدد‬.‫الدقيقة‬ ‫في‬ ‫مرة‬ 36 ‫إلى‬ 15‫المدى‬ ‫واسع‬ ‫حيوي‬ ‫ُضاد‬‫م‬Broad-spectrum antibiotic‫موجبة‬ ‫البكتريا‬ ‫مهاجمة‬ ‫على‬ ‫القادر‬ ‫الحيوي‬ ‫ُضاد‬‫م‬‫ال‬ ‫هو‬‫لبعض‬ ‫ُضاد‬‫م‬ ‫نش���اط‬ ‫له‬ ‫أن‬ ‫كما‬ ،‫جرام‬ ‫صبغة‬ ‫وس���البة‬.‫األخرى‬ ‫ُمرضة‬‫م‬‫ال‬ ‫العوامل‬C‫حامل‬Carrierً‫طائرا‬ ً‫مظهريا‬ ‫يب���دو‬ ‫وهو‬ ‫ما‬ ‫لمرض‬ ‫حام���ل‬ ‫طائر‬ ‫هو‬‫إلى‬ ‫المرض‬ ‫هذا‬ ‫عدوى‬ ‫نقل‬ ‫على‬ ‫القدرة‬ ‫له‬ ‫ولكنه‬ ،ً‫سليما‬.‫لإلصابة‬ ‫الحساسة‬ ‫الطيور‬.‫ُخاط‬‫م‬‫لل‬ ‫كثيرة‬ ‫إفرازات‬ ‫مع‬ ‫ُخاطية‬‫م‬‫ال‬ ‫األغشية‬ ‫التهاب‬Catarrhal‫ُزمن‬‫م‬Chronic.‫للمرض‬ ‫الطويلة‬ ‫الفترة‬ ‫وهي‬ ‫اإلصابة‬ ‫أشكال‬ ‫أحد‬‫المجمع‬ ‫فتحة‬Cloaca‫كوكسيديا‬ ‫ُضاد‬‫م‬Coccidiostat‫دائم‬ ‫وبش���كل‬ ‫قليلة‬ ‫بكميات‬ ‫العلف‬ ‫في‬ ‫إضافته‬ ‫يت���م‬ ‫دواء‬.‫بالكوكسيديا‬ ‫اإلصابة‬ ‫من‬ ‫الوقاية‬ ‫بغرض‬‫إعدام‬Condemnation‫األم‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫طبيعية‬ ‫مناعة‬Congenial immunity‫لقي‬َ‫خ‬ ‫مرض‬Congenital disease‫احتقان‬Congestion‫بالجسم‬ ‫ما‬ ‫لجزء‬ ‫زائد‬ ‫دموي‬ ‫تدفق‬‫وبائي‬ ‫أو‬ ‫ُعدي‬‫م‬Contagious.‫أخر‬ ‫إلى‬ ‫فرد‬ ‫من‬ ً‫سريعا‬ ‫ينتقل‬ ‫ُعدي‬‫م‬ ‫مرض‬‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  • 4. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 250‫النافقة‬ ‫الجثث‬ ‫حرق‬Cremate‫النافقة‬ ‫الطيور‬ ‫حرقة‬َ‫م‬Crematory‫مزرعة‬Culture.‫عليها‬ ‫الدقيقة‬ ‫الكائنات‬ ‫وإكثار‬ ‫لتنمية‬ ‫ستخدم‬ُ‫ت‬ ‫خاصة‬ ‫بيئة‬.‫الجسم‬ ‫في‬ ‫أزرق‬ ‫لون‬Cyanosis.‫األزرق‬ ‫باللون‬ ‫والداليات‬ ‫ُرف‬‫ع‬‫ال‬ ً‫وخصوصا‬ ‫الجلد‬ ‫تلون‬‫للخاليا‬ ‫سام‬Cytotoxic‫الخاليا‬ ‫م‬ُ‫س‬CytotoxinD‫ضعف‬Debilitating‫تشوه‬Deformation‫مول‬ُ‫خ‬Dejection‫ُطهر‬‫م‬‫و‬ ‫ُنظف‬‫م‬Detergent and sanitizer‫السموم‬ ‫ُعادلة‬‫م‬Detoxication‫إسهال‬Diarrhea‫للعدوى‬ ‫القابلية‬ ‫سرعة‬Diathesis)‫يونانية‬ ‫(كلمة‬ ‫عطش‬Dipsa‫ًمرض‬‫م‬ ‫عطش‬Dipsesis‫مرض‬Disease.‫الطبيعية‬ ‫الصحية‬ ‫لحالته‬ ‫الطائر‬ ‫مغادرة‬‫إلى‬ ‫األم‬ ‫م���ن‬ ‫البيضة‬ ‫طري���ق‬ ‫عن‬ ً‫رأس���يا‬ ‫ينتقل‬ ‫م���رض‬.‫الجنين‬Disease verticallytransmitted via egg‫الجراثيم‬ ‫ُبيد‬‫م‬Disinfectant‫الجراثيم‬ ‫لقتل‬ ‫ُعينة‬‫م‬ ‫بتركي���زات‬ ‫ُس���تخدم‬‫ي‬ ‫كيماوي‬ ‫ُنتج‬‫م‬.‫والميكروبات‬‫اضطراب‬Disorder‫تشريح‬Dissection‫التشريح‬ ‫بعملية‬ ‫القائم‬Dissector‫الجرعة‬ ‫تقدير‬Dosage‫الدواء‬ ‫جرعة‬Dose of drug‫الجرعات‬ ‫قياس‬Dosimetry
  • 5. 251‫المفعول‬ ‫شديد‬Drastic action‫رب‬ُ‫الش‬ ‫مياه‬Drinking water‫الطيور‬ ‫زرق‬Droppings‫استسقاء‬ ‫أو‬ ‫تورم‬Dropsy.‫البالزما‬ ‫في‬ ‫العالجية‬ ‫لألدوية‬ ‫العمر‬ ‫نصف‬ ‫فترة‬Drug plasma half life‫الدواء‬ ‫مقاومة‬Drug resistance‫الحيوية‬ ‫ُض���ادات‬‫م‬‫لل‬ ‫ُمرضة‬‫م‬‫ال‬ ‫الجراثيم‬ ‫مقاوم���ة‬ ‫مدى‬.‫األخرى‬ ‫واألدوية‬‫أدوية‬ ‫أو‬ ‫عقاقير‬Drugs‫تعفير‬Dusting.‫الخارجية‬ ‫الطفيليات‬ ‫من‬ ‫الطيور‬ ‫عالج‬ ‫طرق‬ ‫أحد‬‫وظيفي‬ ‫اختالل‬Dysfunction‫الخلقي‬ ‫التكوين‬ ‫في‬ ‫شذوذ‬Dysgenesis‫هضم‬ ‫سوء‬Dyspepsia‫بلع‬ ‫سر‬ُ‫ع‬Dysphagia‫تنفس‬ ‫صعوبة‬DyspneaE‫جراحي‬ ‫استئصال‬Ectomy‫خارجي‬ ‫فيل‬ ُ‫ط‬Ectoparasite.‫والفاش‬ ‫القراد‬ ‫مثل‬ ‫الطائر‬ ‫على‬ ً‫خارجيا‬ ‫يتطفل‬ ‫فيل‬ ُ‫ط‬‫تورم‬Edema.‫ُحتجز‬‫م‬ ‫سائل‬ ‫أو‬ ‫هواء‬ ‫لوجود‬ ‫نتيجة‬ ‫نسيج‬ ‫انتفاخ‬‫هزيل‬Emaciated.‫الوزن‬ ‫في‬ ‫حاد‬ ‫انخفاض‬‫زال‬ُ‫ه‬Emaciation‫تقيأ‬Emesis.‫المعدة‬ ‫لمحتويات‬ ‫استرجاع‬‫ُستوطن‬‫م‬ ‫مرض‬Endemic disease‫بصفة‬ ‫ما‬ ‫منطقة‬ ‫في‬ ‫الوجود‬ ‫أو‬ ‫االنتش���ار‬ ‫واس���ع‬ ‫مرض‬.‫ُستمرة‬‫م‬‫األمعاء‬ ‫تضخم‬Enteromegaly‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  • 6. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 252.‫معينة‬ ‫منطقة‬ ‫في‬ ‫للحيوان‬ ‫وبائي‬ ‫مرض‬Enzootic‫متوطن‬ ‫وباء‬Enzootic disease‫وبائي‬ ‫مرض‬Epidemic disease‫الوبائيات‬ ‫علم‬Epidemiology‫حيواني‬ ‫وباء‬Epizootic disease‫المرض‬ ‫إبادة‬ ‫أو‬ ‫استئصال‬Eradication of disease‫األمراض‬ ‫ُسببات‬‫م‬ ‫علم‬Etiology‫الدواجن‬ ‫فضالت‬ ‫أو‬ ‫زرق‬Excreta‫إعياء‬Exhaustion‫التهابي‬ ‫رشح‬Exudate‫نضوح‬ ‫أو‬ ‫ارتشاح‬ExudationF‫ُخير‬‫م‬ ‫فيلي‬ ُ‫ط‬Facultative parasite‫الهوائية‬ ‫الظ���روف‬ ‫تحت‬ ‫العيش‬ ‫على‬ ‫الق���درة‬ ‫له‬ ‫طفيل‬.‫والالهوائية‬‫الحيوان‬ ‫غذاء‬Feed‫تليف‬Fibrosis‫أي‬ ‫في‬ ‫الغليظة‬ ‫األلي���اف‬ ‫من‬ ‫ضام‬ ‫نس���يج‬ ‫تكوين‬ ‫عملية‬.‫لها‬ ‫الطبيعي‬ ‫القدر‬ ‫تفوق‬ ‫بكمية‬ ‫عضو‬‫تليفي‬ ‫التهاب‬Fibrositis‫ُرشح‬‫م‬ ‫فيروس‬Filterable virus،‫البكتيرية‬ ‫ُرش���حات‬‫م‬‫ال‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫يمر‬ ‫الذي‬ ‫الفيروس‬ ‫هو‬.‫فقط‬ ‫البكتريا‬ ‫ُرشحات‬‫م‬‫ال‬ ‫تلك‬ ‫تحتجز‬ ‫حيث‬‫حيواني‬ ‫غير‬ ‫عائل‬Fomite‫بالغذاء‬ ‫منقولة‬ ‫عدوى‬Food born infection‫فطريات‬Fungi‫الغراب‬ ‫وعش‬ ‫العفن‬ ‫مثل‬ ‫ُعينة‬‫م‬ ‫خضرية‬ ‫كائنات‬ ‫هي‬‫فطريات‬ ‫ُبيد‬‫م‬Fungicidal‫للفطريات‬ ‫قاتل‬FungicideG‫جرام‬ ‫صبغة‬ ‫سالبة‬ ‫بكتريا‬Gram-negative bacteria
  • 7. 253‫بطريقة‬ ‫معالجتها‬ ‫عن���د‬ ‫البنفس���جي‬ ‫الصبغ‬ ‫تلتقط‬ ‫بكتريا‬.‫جرام‬‫جرام‬ ‫صبغة‬ ‫موجبة‬ ‫بكتريا‬Gram-positive bacteria‫بطريقة‬ ‫معالجتها‬ ‫عند‬ ‫البنفسجي‬ ‫بالصبغ‬ ‫صبغ‬ُ‫ت‬ ‫ال‬ ‫بكتريا‬.‫جرام‬‫جرام‬ ‫صبغة‬Gram stain.‫ُجردة‬‫م‬‫ال‬ ‫بالعين‬ ‫رؤيته‬ ‫ُمكن‬‫ي‬ ‫النسيج‬ ‫في‬ ‫تغير‬Gross‫نمو‬ ‫تدهور‬Growth retardationH‫الجروح‬ ‫التئام‬Healing of wounds‫تالزن‬Hemagglutination.‫الحمراء‬ ‫الدم‬ ‫خاليا‬ ‫والتصاق‬ ‫تجمع‬‫هيماتوكريت‬Hematocrit.‫الدم‬ ‫من‬ ‫معين‬ ‫حجم‬ ‫في‬ ‫الحمراء‬ ‫الدم‬ ‫خاليا‬ ‫تركيز‬‫دموي‬ ‫ورم‬Hematoma‫الدم‬ ‫تحلل‬Hemolysis.‫الخاليا‬ ‫من‬ ‫الهيموجلوبين‬ ‫خروج‬ ‫مع‬ ‫الدم‬ ‫خاليا‬ ‫تكسير‬‫نزيف‬Hemorrhage.‫الدموية‬ ‫األوعية‬ ‫من‬ ‫الدم‬ ‫خروج‬‫والطحال‬ ‫الكبد‬ ‫تضخم‬Hepatomegaly‫القلب‬ ‫حول‬ ‫استسقاء‬Hydropericardium‫المناعة‬ ‫عالي‬ ‫سيرم‬Hyperimmune serum‫الحساسية‬ ‫فرط‬Hypersensitivity‫أكبر‬ ‫بقدر‬ ‫الغريبة‬ ‫للمواد‬ ‫الجسم‬ ‫حساسية‬ ‫فيها‬ ‫يزداد‬ ‫حالة‬.‫الطبيعي‬ ‫من‬‫الدم‬ ‫أكسجين‬ ‫نقص‬‫باألكسجين‬ ‫االنتفاع‬ ‫على‬ ‫الخاليا‬ ‫مقدرة‬ ‫انخفاض‬Hypoxemia‫الجسم‬ ‫ألنسجة‬ ‫األكسجين‬ ‫وصول‬ ‫نقص‬HypoxiaI‫معزول‬ ‫ثلج‬ ‫صندوق‬‫أخرى‬ ‫عبوات‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫التحصي���ن‬ ‫عبوات‬ ‫لحفظ‬ ‫ُس���تخدم‬‫ي‬.‫المرتفعة‬ ‫الجو‬ ‫لحرارة‬ ‫تعرضت‬ ‫إذا‬ ‫تتلف‬ ‫أن‬ ‫ُمكن‬‫ي‬Ice box‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  • 8. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 254‫مناعة‬‫لألمراض‬ ‫المقاومة‬Immune‫المناعة‬‫على‬ ‫بالتعرف‬ ‫للجسم‬ ‫تسمح‬ ‫التي‬ ‫الفسيولوجية‬ ‫اآلليات‬ ‫تلك‬.‫منها‬ ‫والتخلص‬ ‫عليها‬ ‫التغلب‬ ‫ومحاولة‬ ‫الغريبة‬ ‫األجسام‬Immunity‫تمنيع‬ ‫أو‬ ‫تحصين‬Immunization‫للمناعة‬ ‫ُثبطة‬‫م‬ ‫أمرض‬‫ضد‬ ‫المناعة‬ ‫تكوين‬ ‫تأثر‬ ‫إلى‬ ‫ت���ؤدي‬ ‫التي‬ ‫األمراض‬ ‫تلك‬‫والليكوزيس‬ ‫الجمب���ورو‬ ‫م���رض‬ ‫مثل‬ ‫أخرى‬ ‫أم���راض‬.‫والنيوكاسل‬ ‫والماريك‬Immunosuppressivediseases‫ميت‬ ‫لقاح‬Inactivated vaccine‫ُتجانسة‬‫م‬‫و‬ ‫عالية‬ ‫دموية‬ ‫مناعة‬ ‫بإعطاء‬ ‫يتميز‬ ‫ضر‬َ‫ُح‬‫م‬ ‫قاح‬ُ‫ل‬.‫طويلة‬ ‫ولفترة‬ ‫بالقطيع‬‫شهية‬ ‫فقدان‬Inappetence‫المرض‬ ‫حضانة‬ ‫فترة‬‫ظهور‬ ‫حتى‬ ‫اإلصاب���ة‬ ‫ح���دوث‬ ‫بداية‬ ‫م���ن‬ ‫الفترة‬ ‫ه���ي‬.‫األعراض‬Incubation period ofdisease‫عدوى‬‫حالة‬ ً‫ُسببا‬‫م‬ ‫الجسم‬ ‫ألنس���جة‬ ‫ُمرضة‬‫م‬‫ال‬ ‫الميكروبات‬ ‫غزو‬.‫مرضية‬Infection‫ُعدي‬‫م‬‫حالة‬ ‫ُسببة‬‫م‬ ‫ُمرضة‬‫م‬ ‫ميكروبات‬ ‫من‬ ‫ناتجة‬ ‫مرضية‬ ‫حالة‬.‫الطيور‬ ‫بين‬ ‫ُعدية‬‫م‬Infectious‫ُعدية‬‫م‬ ‫أمراض‬Infectious diseases‫خصوبة‬ ‫فقدان‬ ‫أو‬ ‫قم‬ُ‫ع‬Infertility‫التهاب‬‫صورة‬ ‫في‬ ‫تظهر‬ ‫والتي‬ ‫جرح‬ ‫ألي‬ ‫الموضوعية‬ ‫االستجابة‬.‫احتقان‬ ‫مع‬ ‫الحرارة‬ ‫درجة‬ ‫ارتفاع‬ ‫أو‬ ‫ألم‬ ‫أو‬ ‫ورم‬Inflammation‫ابتالع‬Ingestion‫قن‬َ‫ح‬Injection‫إصابة‬Injury‫عم‬ ُ‫ط‬ ‫أو‬ ‫قاح‬ُ‫ل‬Inoculum‫الديدان‬ ‫مثل‬ ‫داخلية‬ ‫فيليات‬ ُ‫ط‬Internal parasite‫الجلد‬ ‫طبقات‬ ‫بين‬ ‫أو‬ ‫داخل‬Intradermal
  • 9. 255‫العضالت‬ ‫داخل‬Intramuscular‫األنف‬ ‫داخل‬Intranasally‫العين‬ ‫داخل‬Intraocularly‫البريتوني‬ ‫التجويف‬ ‫داخل‬Intraperitoneal‫الرحم‬ ‫داخل‬Intrauterine‫الدموية‬ ‫األوعية‬ ‫داخل‬Intravascular‫الوريد‬ ‫داخل‬Intravenous‫اختبار‬ ‫أنبوب‬ ‫داخل‬ ‫تحدث‬ ‫تجربة‬In vitro‫الحي‬ ‫الجسم‬ ‫داخل‬ ‫تحدث‬ ‫تجربة‬In vivo.‫التهاب‬ ‫على‬ ‫تدل‬ ‫الكلمة‬ ‫به‬ ‫تنتهي‬ ‫عندما‬ ‫مقطع‬-itisK‫ميتة‬ ‫قاحات‬ُ‫ل‬‫بعد‬ ‫ُختلفة‬‫م‬‫ال‬ ‫األم���راض‬ ‫ُس���ببات‬‫م‬ ‫من‬ ‫ُحضرة‬‫م‬ ‫قاحات‬ُ‫ل‬‫عطي‬ُ‫ت‬ ‫وهي‬ ،‫البيتابروبيوالكتون‬ ‫أو‬ ‫بالفورمالي���ن‬ ‫قتله���ا‬.‫طويلة‬ ‫ولفترة‬ ‫القطيع‬ ‫في‬ ‫ُتجانسة‬‫م‬ ‫مناعة‬Killed or in activatedvaccine‫بطن‬ ‫أو‬ ‫دة‬ِ‫ع‬َ‫م‬KyteL‫معمل‬ ‫أو‬ ‫ُختبر‬‫م‬Laboratory‫شهية‬ ‫فقدان‬Lack of appetite‫رج‬َ‫ع‬Lameness‫ف‬َ‫ع‬‫ُض‬‫م‬ ‫قاح‬ُ‫ل‬Lapinized vaccine‫آفة‬ ‫أو‬ ‫أذى‬ ‫أو‬ ‫ضرر‬‫تركيب‬ ‫في‬ ً‫وأحيانا‬ ‫واللون‬ ‫والشكل‬ ‫الحجم‬ ‫في‬ ‫مرئي‬ ‫تغير‬.‫العضو‬Lesion‫األطراف‬ ‫تشوهات‬Limbs deformities‫خامل‬ ‫أو‬ ‫كسول‬Listless%50 ‫قاتلة‬ ‫جرعة‬.‫التجربة‬ ‫حيوانات‬ ‫لنصف‬ ‫قاتلة‬ ‫م‬ُ‫س‬ ‫جرعة‬Lethal dose %50‫موضعية‬ ‫عدوى‬Localized infection‫ليمفاوي‬ ‫ورم‬LymphomaM‫داء‬ ‫أو‬ ‫مرض‬Malady‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  • 10. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 256‫تغذية‬ ‫سوء‬Malnutrition‫خاع‬ُ‫ن‬Marrow‫العظام‬ ‫خاع‬ُ‫ن‬Marrowbone‫المدى‬ ‫متوسط‬ ‫حيوي‬ ‫ُضاد‬‫م‬‫من‬ ‫محدود‬ ‫عدد‬ ‫ُهاجمة‬‫م‬ ‫عل���ى‬ ‫القدرة‬ ‫له‬ ‫حيوي‬ ‫ُض���اد‬‫م‬.‫جرام‬ ‫لصبغة‬ ‫والسالبة‬ ‫الموجبة‬ ‫البكتريا‬Medium-spectrumantibiotic‫مساريقا‬ ‫أو‬ ‫سراق‬ِ‫م‬.‫األمعاء‬ ‫غلف‬ُ‫ت‬ ‫الضام‬ ‫النسيج‬ ‫من‬ ‫أغشية‬Mesentery‫أيضي‬ ‫أو‬ ‫تمثيلي‬.‫بالجسم‬ ‫الغذائي‬ ‫التمثيل‬ ‫عملية‬ ‫بطبيعة‬ ‫يتعلق‬Metabolic‫غذائي‬ ‫أيض‬ ‫أو‬ ‫غذائي‬ ‫تمثيل‬‫حدث‬ ‫التي‬ ‫والهدمي���ة‬ ‫البنائية‬ ‫العملي���ات‬ ‫من‬ ‫مجموع���ة‬‫لالستفادة‬ ‫الجسم‬ ‫أنس���جة‬ ‫أو‬ ‫خاليا‬ ‫في‬ ‫الغذائية‬ ‫للعناصر‬.‫الطاقة‬ ‫كإنتاج‬ ‫المختلفة‬ ‫الحيوية‬ ‫العمليات‬ ‫في‬ ‫منها‬Metabolism‫مجهريه‬ ‫أو‬ ‫دقيقة‬ ‫كائنات‬‫البكتريا‬ ‫مثل‬ ‫ُج���ردة‬‫م‬‫ال‬ ‫بالعين‬ ‫رؤيتها‬ ‫ُمكن‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫كائن���ات‬.‫الخلية‬ ‫وحيدة‬ ‫والكائنات‬Microorganisms‫ميكروسكوبي‬ ‫أو‬ ‫جهري‬ِ‫م‬‫المجهر‬ ‫ُس���تخدم‬‫ي‬ ‫بل‬ ،‫المج���ردة‬ ‫بالعين‬ ‫ُ���رى‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫دقيق‬.‫عليه‬ ‫للتعرف‬Microscopic‫ضي‬َ‫ر‬َ‫م‬Morbid‫اإلصابة‬ ‫نسبة‬Morbidity‫الموت‬ ‫أو‬ ‫النفوق‬ ‫نسبة‬Mortality‫ُخاطي‬‫م‬ ‫غشاء‬‫للمعدة‬ ‫الداخل���ي‬ ‫الجدار‬ ‫تك���ون‬ ‫التي‬ ‫الطالئية‬ ‫الطبق���ة‬.‫واألمعاء‬Mucosa‫ُخاط‬‫م‬.‫ُخاطية‬‫م‬‫ال‬ ‫الغدد‬ ‫خاليا‬ ‫من‬ ‫ُفرز‬‫ي‬ ‫لزج‬ ‫سائل‬Mucus‫ميسيليوم‬.‫للفطر‬ ‫الخضري‬ ‫الجسم‬ ‫تكون‬ ‫خيوط‬Mycelium‫فطر‬ ‫ُسببه‬‫ي‬ ‫مرض‬Mycosis‫الفطريات‬ ‫لنمو‬ ‫موقف‬ ‫عامل‬Mycostat‫عضلي‬ ‫ورم‬Myoma‫عضلي‬ ‫التهاب‬Myositis
  • 11. 257N‫المدى‬ ‫ضيق‬ ‫حيوي‬ ‫ُضاد‬‫م‬‫البكتريا‬ ‫أنواع‬ ‫بعض‬ ‫على‬ ‫محدود‬ ‫نشاط‬ ‫ذو‬ ‫حيوي‬ ‫ُضاد‬‫م‬‫ُضاد‬‫م‬‫ال‬ ‫البنسلين‬ ‫مثل‬ ،‫جرام‬ ‫لصبغة‬ ‫الس���البة‬ ‫أو‬ ‫الموجبة‬‫ُضاد‬‫م‬ ‫الستربتومايسين‬ ‫بينما‬ ،‫فقط‬ ‫لجرام‬ ‫الموجبة‬ ‫للبكتريا‬.‫فقط‬ ‫جرام‬ ‫سالبة‬ ‫للبكتريا‬Narrow-spectrumantibiotic‫الوفاة‬ ‫بعد‬ ‫الجثة‬ ‫تشريح‬Necropsy‫نكروزيس‬.‫ميتة‬ ‫نسيجية‬ ‫منطقة‬ ‫يعني‬ ‫ُصطلح‬‫م‬Necrosis‫سرطاني‬ ‫ورم‬.‫األورام‬ ‫مثل‬ ‫للخاليا‬ ‫طبيعي‬ ‫غير‬ ‫نمو‬Neoplasm‫العصاب‬ ‫التهاب‬Neuritis‫ضية‬َ‫ر‬َ‫م‬ ‫بؤرة‬Nidus‫األمراض‬ ‫تصنيف‬ ‫علم‬Nosology‫غذائية‬ ‫اضطرابات‬Nutritional disordersO‫األورام‬ ‫علم‬Oncology‫الفم‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫إعطاء‬ ‫أو‬ ‫فمي‬Oral‫عظمي‬ ‫ورم‬Osteoma‫األذن‬ ‫التهاب‬OtitisP‫شاحب‬Pale‫لهث‬Panting‫فيل‬ ُ‫ط‬‫له‬ ‫ُس���بب‬‫ي‬‫و‬ ‫الطائر‬ ‫داخل‬ ‫أو‬ ‫على‬ ‫يعيش‬ ‫حيواني‬ ‫ش���كل‬.‫األضرار‬Parasite‫فيليات‬ ُ‫للط‬ ‫ُبيد‬‫م‬Parasiticide‫ل‬ُ‫تطف‬Parasitism or parasitosis‫فيليات‬ ُ‫الط‬ ‫علم‬Parasitology‫داخل‬ ‫أو‬ ‫الجلد‬ ‫تحت‬ ‫الحقن‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫عطى‬ُ‫ت‬ ‫أدوية‬ ‫أو‬ ‫مواد‬.‫العضالت‬Parenteral)‫(جرثومة‬ ‫ُمرض‬‫م‬Pathogen‫ُمرض‬‫م‬Pathogenic‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  • 12. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 258‫المرض‬ ‫سير‬ ‫خط‬Pathogencity‫المرض‬ ‫نشوء‬Pathogenesis‫ضي‬َ‫ر‬َ‫م‬Pathological‫حشرات‬ ‫ُبيد‬‫م‬Pesticide‫قطي‬ُ‫ن‬ ‫زيف‬َ‫ن‬Petechial‫م‬ُ‫س‬Poison‫األدوية‬ ‫مقادير‬ ‫علم‬Posology‫الموت‬ ‫أو‬ ‫النفوق‬ ‫بعد‬ ‫فحص‬‫أحدثها‬ ‫التي‬ ‫التغي���رات‬ ‫طبيعة‬ ‫أو‬ ‫النفوق‬ ‫س���بب‬ ‫لمعرفة‬.‫المرض‬Postmortem‫األرجل‬ ‫قروح‬Praddle legs‫للمرض‬ ‫رض‬َ‫ع‬ُ‫م‬Predispose‫وقائية‬ ‫إجراءات‬Preventive measures‫وقائية‬ ‫ُعاملة‬‫م‬Preventive treatment‫وقائي‬ ‫تحصين‬Preventive vaccination‫المرض‬ ‫تشخيص‬Prognosis‫المرض‬ ‫ضد‬ ‫وقائية‬ ‫معاملة‬Prophylaxis‫الوقوف‬ ‫على‬ ‫الحيوان‬ ‫مقدرة‬ ‫عدم‬Prostration‫بروتوزوا‬.‫فيلية‬ ُ‫الط‬ ‫األشكال‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫تشمل‬ ‫الخلية‬ ‫وحيدة‬ ‫كائنات‬Protozoa‫النبض‬ ‫ُعدل‬‫م‬400 ‫إلى‬ 200 ‫بين‬ ‫الدواجن‬ ‫في‬ ‫الطبيعي‬ ‫ُع���دل‬‫م‬‫ال‬ ‫يتراوح‬.‫دقيقة‬ ‫كل‬ ‫نبضة‬Pulse rate‫تنظيف‬ ‫أو‬ ‫تطهير‬Purgation‫الحرارة‬ ‫درجة‬ ‫ارتفاع‬ ‫أو‬ ‫مى‬ُ‫ح‬PyrexiaQ‫صحي‬ ‫جر‬َ‫ح‬ ‫أو‬ ‫كوارنتينا‬Quarantine‫الصحي‬ ‫جر‬َ‫الح‬ ‫إجراءات‬Quarantine measures‫صحي‬ ‫عزل‬ ‫أو‬ ‫جر‬َ‫ح‬Quarantine musurex‫الصحي‬ ‫جر‬َ‫الح‬ ‫ُعامالت‬‫م‬‫يثبت‬ ‫أن‬ ‫إلى‬ ‫البلد‬ ‫بدخول‬ ‫لها‬ ‫السماح‬ ‫عدم‬ ‫أو‬ ‫ُنتجات‬‫م‬‫ال‬ ‫حجز‬.‫معينة‬ ‫آفة‬ ‫أو‬ ‫مرض‬ ‫من‬ ‫خلوها‬Quarantine treatments
  • 13. 259R.‫المرضية‬ ‫الحاالت‬ ‫في‬ ‫بالسماعة‬ ‫ُسمع‬‫ي‬ ‫صوت‬Rales‫للدم‬ ‫السريع‬ ‫التالزن‬ ‫اختبار‬.‫األبيض‬ ‫اإلسهال‬ ‫مرض‬ ‫لتشخيص‬ ‫ُستخدم‬‫ي‬Rapid Whole BloodAgglutination Test‫التنفس‬ ‫ُعدل‬‫م‬‫من‬ ‫الدواجن‬ ‫في‬ ‫وتتراوح‬ ‫الدقيقة‬ ‫في‬ ‫التنفس‬ ‫مرات‬ ‫ع���دد‬.‫الدقيقة‬ ‫في‬ ‫مرة‬ 36 ‫إلى‬ 15Respiration rate‫بين‬ ‫وس���ط‬ ‫حلقة‬ ‫مثل‬ُ‫ت‬ ‫الدقيقة‬ ‫الحية‬ ‫الكائنات‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬‫لإلنسان‬ ‫األمراض‬ ‫ُسبب‬‫ي‬ ‫وبعضها‬ ‫والفيروس���ات‬ ‫البكتريا‬.‫والحيوان‬Rickettsial‫مي‬ُ‫ر‬ ‫تيبس‬‫الموت‬ ‫بعد‬ ‫الجسم‬ ‫تيبس‬ ‫حالة‬Rigor mortis‫اسطواني‬ ‫أو‬ ‫عصوي‬Rod‫للقوارض‬ ‫ُبيد‬‫م‬Rodenticide‫قوارض‬Rodents‫نزف‬ ‫معناها‬ ‫الحقة‬-rrhagiaS‫نظيف‬ ‫أو‬ ‫صحي‬Sanitary‫صحي‬ ‫طمر‬.‫ُحددة‬‫م‬ ‫ظروف‬ ‫تحت‬ ‫بطمرها‬ ‫النفايات‬ ‫من‬ ‫التخلص‬Sanitary landfill‫التطهير‬ ‫عملية‬Sanitation‫الدم‬ ‫تسمم‬Sapremia‫للعفن‬ ‫ُسبب‬‫م‬ ‫أو‬ ‫عفني‬َ‫ت‬Saprogenic‫مية‬ُ‫ر‬ ‫ميكروبات‬Saprophyte‫التشريح‬ ‫سكين‬Scalpel‫ثانوية‬ ‫ُمرضة‬‫م‬ ‫عوامل‬‫بعد‬ ‫الحيوان‬ ‫أو‬ ‫الطائر‬ ‫بمهاجم���ة‬ ‫تقوم‬ ‫ُمرضة‬‫م‬ ‫عوامل‬.‫أخر‬ ‫لمرض‬ ‫أصلية‬ ‫عدوى‬ ‫وجود‬Secondary invaders‫الدم‬ ‫عفن‬َ‫ت‬Sepsis‫دموي‬ ‫تسمم‬‫بالدم‬ ‫الميكروب‬ ‫لتكاثر‬ ‫نتيجة‬Septicemia‫الجروح‬ ‫عدوى‬Septic wounds‫سيرولوجي‬ ‫سح‬َ‫م‬.‫اإلصابة‬ ‫من‬ ‫للتأكد‬ ‫العينات‬ ‫من‬ ‫عدد‬ ‫فحص‬Serological monitoring‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  • 14. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 260‫سيرولوجي‬ ‫اختبار‬‫األجسام‬ ‫وجود‬ ‫عن‬ ‫للكشف‬ ‫الس���يرم‬ ‫على‬ ‫ُجرى‬‫ي‬ ‫اختبار‬.‫ُعين‬‫م‬ ‫لمرض‬ ‫ُضادة‬‫م‬‫ال‬Serological test‫ُصول‬‫م‬‫ال‬ ‫علم‬ ‫أو‬ ‫األمصال‬ ‫علم‬Serology‫الدم‬ ‫سيرم‬‫البالزما‬ ‫عن‬ ‫ويختلف‬ ‫الدم‬ ‫تجلط‬ ‫بعد‬ ‫الناتج‬ ‫الرائق‬ ‫السائل‬.‫الفبرينوجين‬ ‫على‬ ‫احتوائه‬ ‫عدم‬ ‫في‬Serum, blood‫ض‬َ‫ر‬َ‫ع‬ ‫أو‬ ‫عالمة‬‫تكون‬ ‫وقد‬ ،‫ما‬ ‫مرض‬ ‫على‬ ‫يدل‬ ‫الذي‬ ‫ض‬َ‫ر‬َ‫ع‬‫ال‬ ‫أو‬ ‫العالمة‬.‫سلوكي‬ ‫أو‬ ‫تشريحي‬ ‫أو‬ ‫مظهري‬ ‫ض‬َ‫ر‬َ‫ع‬Sign‫النقص‬ ‫عالمات‬Signs deficiency‫تشنج‬Spasm‫ُعين‬‫م‬ ‫لمرض‬ ‫ُتخصص‬‫م‬ ‫سيرم‬Specific serum‫ال‬ ‫ولكنه‬ ،‫مختلفة‬ ‫أماكن‬ ‫في‬ ‫فردية‬ ‫صورة‬ ‫في‬ ‫يأتي‬ ‫م���رض‬.‫كبير‬ ‫بشكل‬ ‫ينتشر‬Sporadic‫حويصلة‬ ‫أو‬ ‫بوغ‬‫في‬ ‫وتنتج‬ ‫إخصاب‬ ‫ب���دون‬ ‫تنمو‬ ‫أن‬ ‫يمكنها‬ ‫تناس���لية‬ ‫خلية‬‫البكتريا‬ ‫وف���ي‬ ،‫صف‬َ‫ن‬ُ‫م‬‫ال‬ ‫االنقس���ام‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫الغال���ب‬،‫بجدار‬ ‫نفس���ها‬ ‫المفردة‬ ‫الخلية‬ ‫بإحاطة‬ ‫األب���واغ‬ ‫تتكون‬.‫السيئة‬ ‫البيئية‬ ‫للظروف‬ ‫بمقاومته‬ ‫البوغ‬ ‫ويتميز‬Spore‫عقيم‬َ‫ت‬Sterilization‫ُنشطات‬‫م‬ ‫أو‬ ‫ُنبهات‬‫م‬Stimulants‫تنبيه‬ ‫أو‬ ‫تنشيط‬Stimulation‫ُنبه‬‫م‬‫أو‬ ‫فعل‬ ‫رد‬ ‫ُس���بب‬‫ي‬ )‫داخلي‬ ‫أو‬ ‫(خارجي‬ ‫البيئية‬ ‫العوامل‬ ‫أحد‬.‫منه‬ ‫جزء‬ ‫في‬ ‫أو‬ ‫ككل‬ ‫الحي‬ ‫الكائن‬ ‫في‬ ً‫تغيرا‬Stimulus‫إجهاد‬‫لألمراض‬ ‫الطائر‬ ‫مقاومة‬ ‫ضعف‬ ‫إلى‬ ‫تؤدي‬ ‫التي‬ ‫العوامل‬‫أو‬ ‫الش���ديدة‬ ‫البرودة‬ ‫أو‬ ‫الش���ديدة‬ ‫للحرارة‬ ‫التعرض‬ ‫مثل‬.‫االزدحام...الخ‬ ‫أو‬ ‫النقل‬Stress‫نمو‬ ‫إعاقة‬ ‫أو‬ ‫تقزم‬Stunting‫ظاهرة‬ ‫غير‬ ‫أعراضه‬ ‫رض‬َ‫م‬Sub-clinical disease‫الجلد‬ ‫تحت‬Subcutaneous‫يختنق‬Suffocate‫السلفا‬ ‫مركبات‬ ‫أدوية‬‫قتل‬ ‫أو‬ ‫نمو‬ ‫تثبيط‬ ‫على‬ ‫القدرة‬ ‫له���ا‬ ‫قة‬ّ‫ُخل‬‫م‬ ‫عضوية‬ ‫أدوية‬.‫الدقيقة‬ ‫الميكروبات‬Sulfa drug (sulfonamide)
  • 15. 261‫ُدعمة‬‫م‬ ‫معاملة‬ ‫أو‬ ‫دواء‬‫التش���خيص‬ ‫يكون‬ ‫عندما‬ ،‫ُعين‬‫م‬ ‫مرضي‬ ‫ض‬َ‫ر‬َ‫ع‬‫ل‬ ‫ع�ل�اج‬‫وصف‬ ‫يتم‬ ‫حتى‬ ‫إعطاءه‬ ‫يت���م‬ ‫أو‬ ‫واضح‬ ‫غير‬ ‫ض���ي‬َ‫ر‬َ‫م‬‫ال‬.‫للمرض‬ ‫السليم‬ ‫العالج‬Supportive treatment‫المرض‬ ‫عالمات‬ ‫أو‬ ‫أعراض‬SymptomsT‫القلب‬ ‫خفقان‬ ‫زيادة‬Tachycardia‫التنفس‬ ‫رعة‬ُ‫س‬Tachypnea‫حرارة‬ ‫درجة‬‫601°ف‬ ‫تبلغ‬ ‫الدواج���ن‬ ‫في‬ ‫الطبيعية‬ ‫الح���رارة‬ ‫درج���ة‬.‫701°ف‬ ‫و‬ °105 ‫بين‬ ‫يتراوح‬ ‫بمتوسط‬Temperature‫المرض‬ ‫عالج‬Therapy‫ثرة‬َ‫خ‬ ‫أو‬ ‫جلطة‬Thrombus‫عيار‬‫حجم‬ ‫في‬ ‫ُضادة‬‫م‬‫ال‬ ‫األجسام‬ ‫وحدات‬ ‫عدد‬ ‫لقياس‬ ‫ُس���تخدم‬‫ي‬.‫صل‬َ‫م‬‫ال‬ ‫من‬ ‫ُعين‬‫م‬Titer‫اللقاح‬ ‫عيارية‬ ‫قوة‬‫من‬ ‫ملليلتر‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫الميتة‬ ‫أو‬ ‫الحية‬ ‫الفيروس���ات‬ ‫عدد‬ ‫مثل‬ُ‫ت‬.‫اللقاح‬Titer of vaccine‫دموي‬ ‫تسمم‬.‫الدم‬ ‫في‬ ‫م‬ُ‫الس‬ ‫لوجود‬ ‫نتيجة‬ ‫تنشأ‬ ‫حالة‬Toxemia‫دقيقة‬ ‫كائنات‬ ‫عن‬ ‫ناتج‬ ‫م‬ُ‫س‬Toxin‫رضوض‬ ‫أو‬ ‫جروح‬Trauma‫يرتعش‬ ‫أو‬ ‫يرتجف‬Tremble‫أورام‬TumorsU‫رحة‬ُ‫ق‬.‫األمعاء‬ ‫أو‬ ‫للمعدة‬ ‫ُبطنة‬‫م‬‫ال‬ ‫الطالئية‬ ‫الطبقة‬ ‫في‬ ‫تلف‬ ‫أو‬ ‫تآكل‬UlcerV‫عم‬ ُ‫ط‬ ‫أو‬ ‫تحصين‬ ‫أو‬ ‫قاح‬ُ‫ل‬‫كائنات‬ ‫أو‬ )‫فيروس‬ ‫أو‬ ‫(بكتريا‬ ‫دقيقة‬ ‫حية‬ ‫كائنات‬ ‫من‬ ‫ُعلق‬‫م‬‫وجود‬ ‫مع‬ ‫المرضية‬ ‫خصائصه���ا‬ ‫من‬ ‫التخلص‬ ‫ت���م‬ ‫دقيقة‬.‫المناعية‬ ‫األجسام‬ ‫لتكوين‬ ‫ُحفزة‬‫م‬‫ال‬ ‫األنتيجينة‬ ‫خصائصها‬Vaccine‫للقلب‬ ‫ُنتظم‬‫م‬ ‫غير‬ ‫وعمل‬ ‫التنفس‬ ‫في‬ ‫صعوبة‬Vagotonia‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  • 16. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 262‫وريد‬‫من‬ ‫المؤكسد‬ ‫غير‬ ‫الدم‬ ‫يحمل‬ ‫رقيق‬ ‫جدار‬ ‫ذو‬ ‫دموي‬ ‫وعاء‬.‫األربعة‬ ‫الرئوية‬ ‫األوردة‬ ‫عدا‬ ‫فيما‬ ‫القلب‬ ‫إلى‬ ‫األنسجة‬Vein‫للديدان‬ ‫قاتل‬Vermicide‫بالجسم‬ ‫المناعي‬ ‫للجهاز‬ ‫فتاك‬ ‫فيروسي‬Virulence‫للديدان‬ ‫طارد‬ ‫دواء‬Vermifuge‫مبيضي‬ ‫انتقال‬ ‫أو‬ ‫رأسية‬ ‫عدوى‬‫عن‬ ‫منها‬ ‫الناتج‬ ‫الكتك���وت‬ ‫إلى‬ ‫األم‬ ‫من‬ ‫المرض‬ ‫انتق���ال‬.‫البيضة‬ ‫طريق‬Vertical infection ortransovarian‫بيطري‬ ‫طب‬Veterinary medicine‫بيطري‬ ‫صحي‬ ‫جر‬َ‫ح‬Veterinary quarantine‫للحياة‬ ‫قابل‬Viable‫فيروسي‬ ‫مرض‬Viral disease‫فيريميا‬‫بالدم‬ ‫الفيروس‬ ‫تكاثر‬ ‫حالة‬Viremia‫الحيوان‬ ‫دم‬ ‫في‬ ‫الفيروس‬ ‫وجود‬Viremic animals‫فيروسي‬ ‫ُبيد‬‫م‬Viricide‫الفيروسات‬ ‫علم‬VirologyVirus ‫فيروس‬‫عبارة‬ ‫وهو‬ ،‫العادي‬ ‫بالميكروس���كوب‬ ‫ُرى‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫حيث‬ ،‫الدقيقة‬ ‫الحية‬ ‫الكائنات‬ ‫أصغر‬‫الطاقة‬ ‫النطالق‬ ‫اإلنزيمي‬ ‫العمل‬ ‫آلية‬ ‫إلى‬ ‫يفتقد‬ ‫بروتيني‬ ‫غطاء‬ ‫له‬ ‫نووي‬ ‫حامض‬ ‫عن‬‫داخل‬ ‫إال‬ ‫الحياة‬ ‫على‬ ‫يقدر‬ ‫ال‬ ‫لذا‬ ‫البروتينات‬ ‫لتصنيع‬ ‫الريبوسومات‬ ‫يمتلك‬ ‫ال‬ ً‫وأيضا‬.‫األمراض‬ ‫ببعض‬ ‫والنبات‬ ‫والحيوان‬ ‫اإلنسان‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫ُصيب‬‫ي‬‫و‬ ‫أخرى‬ ‫خاليا‬W‫القوارض‬ ‫م‬ُ‫س‬Warfarin‫مائي‬ ‫ُم‬‫م‬‫تس‬.‫الماء‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫ُم‬‫م‬‫تس‬Water intoxication)‫الماء‬ ‫(سحب‬ ‫تعطيش‬Water-withdrawal‫الوزن‬ ‫فقدان‬Weight loss‫الوزن‬ ‫تجانس‬Weight uniformity‫ديدان‬WormsZ‫المصدر‬ ‫حيوانية‬ ‫أمراض‬‫الحيوان‬ ‫بي���ن‬ ‫أو‬ ‫الحيوان���ات‬ ‫بي���ن‬ ‫ُش���تركة‬‫م‬ ‫أمراض‬.‫واإلنسان‬Zoonoses
  • 17. 263‫الدواجن‬ ‫وأمراض‬ ‫صحة‬ ‫ُصطلحات‬‫م‬ ‫أهم‬‫انجليزي‬ -‫عربي‬‫أ‬‫ابتالع‬Ingestion‫الصحي‬ ‫جر‬َ‫الح‬ ‫إجراءات‬Quarantine measures‫وقائية‬ ‫إجراءات‬Preventive measures‫إجهاد‬‫لألمراض‬ ‫الطائر‬ ‫مقاومة‬ ‫ضعف‬ ‫إلى‬ ‫تؤدي‬ ‫التي‬ ‫العوامل‬‫أو‬ ‫الش���ديدة‬ ‫البرودة‬ ‫أو‬ ‫الش���ديدة‬ ‫للحرارة‬ ‫التعرض‬ ‫مثل‬.‫االزدحام...الخ‬ ‫أو‬ ‫النقل‬Stress‫احتقان‬‫بالجسم‬ ‫ما‬ ‫لجزء‬ ‫زائد‬ ‫دموي‬ ‫تدفق‬Congestion‫هوائية‬ ‫دقيقة‬ ‫أحياء‬‫األوكسجين‬ ‫وجود‬ ‫في‬ ‫إال‬ ‫تحيا‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫الميكروبات‬ ‫هي‬Aerobe (microbe)‫للدم‬ ‫السريع‬ ‫التالزن‬ ‫اختبار‬.‫األبيض‬ ‫اإلسهال‬ ‫مرض‬ ‫لتشخيص‬ ‫ُستخدم‬‫ي‬Rapid Whole BloodAgglutination Test‫سيرولوجي‬ ‫اختبار‬‫األجسام‬ ‫وجود‬ ‫عن‬ ‫للكشف‬ ‫الس���يرم‬ ‫على‬ ‫ُجرى‬‫ي‬ ‫اختبار‬.‫ُعين‬‫م‬ ‫لمرض‬ ‫ُضادة‬‫م‬‫ال‬Serological test‫وظيفي‬ ‫اختالل‬Dysfunction‫السلفا‬ ‫مركبات‬ ‫أدوية‬‫قتل‬ ‫أو‬ ‫نمو‬ ‫تثبيط‬ ‫على‬ ‫القدرة‬ ‫له���ا‬ ‫قة‬ّ‫ُخل‬‫م‬ ‫عضوية‬ ‫أدوية‬.‫الدقيقة‬ ‫الميكروبات‬Sulfa drug (sulfonamide)‫نضوح‬ ‫أو‬ ‫ارتشاح‬Exudation‫المرض‬ ‫إبادة‬ ‫أو‬ ‫استئصال‬Eradication of disease‫جراحي‬ ‫استئصال‬Ectomy‫استسقاء‬.‫الجلد‬ ‫تحت‬ ‫أو‬ ‫األحشاء‬ ‫في‬ ‫هوائية‬ ‫أو‬ ‫مائية‬ ‫فقاقيع‬Ascitis‫القلب‬ ‫حول‬ ‫استسقاء‬Hydropericardium‫إسهال‬Diarrhea‫إصابة‬Injury‫اضطراب‬Disorder‫غذائية‬ ‫اضطرابات‬Nutritional disorders‫إعدام‬Condemnation‫المرض‬ ‫عالمات‬ ‫أو‬ ‫أعراض‬Symptoms‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  • 18. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 264‫إعياء‬Exhaustion‫الجروح‬ ‫التئام‬Healing of wounds‫التهاب‬‫صورة‬ ‫في‬ ‫تظهر‬ ‫والتي‬ ‫جرح‬ ‫ألي‬ ‫الموضوعية‬ ‫االستجابة‬.‫احتقان‬ ‫مع‬ ‫الحرارة‬ ‫درجة‬ ‫ارتفاع‬ ‫أو‬ ‫ألم‬ ‫أو‬ ‫ورم‬Inflammation‫األذن‬ ‫التهاب‬Otitis.‫ُخاط‬‫م‬‫لل‬ ‫كثيرة‬ ‫إفرازات‬ ‫مع‬ ‫ُخاطية‬‫م‬‫ال‬ ‫األغشية‬ ‫التهاب‬Catarrhal‫العصاب‬ ‫التهاب‬Neuritis‫تليفي‬ ‫التهاب‬Fibrositis‫عضلي‬ ‫التهاب‬Myositis‫التشريح‬ ‫بعملية‬ ‫القائم‬Dissector‫وجع‬ ‫أو‬ ‫ألم‬Ache‫المناعة‬‫على‬ ‫بالتعرف‬ ‫للجسم‬ ‫تسمح‬ ‫التي‬ ‫الفسيولوجية‬ ‫اآلليات‬ ‫تلك‬.‫منها‬ ‫والتخلص‬ ‫عليها‬ ‫التغلب‬ ‫ومحاولة‬ ‫الغريبة‬ ‫األجسام‬Immunity‫المصدر‬ ‫حيوانية‬ ‫أمراض‬‫الحيوان‬ ‫بي���ن‬ ‫أو‬ ‫الحيوان���ات‬ ‫بي���ن‬ ‫ُش���تركة‬‫م‬ ‫أمراض‬.‫واإلنسان‬Zoonoses‫ُعدية‬‫م‬ ‫أمراض‬Infectious diseases‫للمناعة‬ ‫ُثبطة‬‫م‬ ‫أمرض‬‫ضد‬ ‫المناعة‬ ‫تكوين‬ ‫تأثر‬ ‫إلى‬ ‫ت���ؤدي‬ ‫التي‬ ‫األمراض‬ ‫تلك‬‫والليكوزيس‬ ‫الجمب���ورو‬ ‫م���رض‬ ‫مثل‬ ‫أخرى‬ ‫أم���راض‬.‫والنيوكاسل‬ ‫والماريك‬Immunosuppressivediseases‫الهواء‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫المرض‬ ‫انتقال‬Air born disease‫أنتيجين‬‫نبه‬ُ‫ت‬ ‫الجس���م‬ ‫دخولها‬ ‫عند‬ ‫غريبة‬ ‫مادة‬ ‫وهو‬ ،‫ُضاد‬‫م‬‫ال‬ ‫مولد‬.‫بالجسم‬ ‫ُضادة‬‫م‬‫ال‬ ‫األجسام‬ ‫تكوين‬Antigen‫أورام‬Tumors‫ب‬‫ضية‬َ‫ر‬َ‫م‬ ‫بؤرة‬Nidus‫باسترين‬.‫للمناعة‬ ‫كعامل‬ ‫ُستخدم‬‫ي‬ ‫الميتة‬ ‫البكتريا‬ ‫من‬ ‫ُعلق‬‫م‬Bacterin‫بروتوزوا‬.‫فيلية‬ ُ‫الط‬ ‫األشكال‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫تشمل‬ ‫الخلية‬ ‫وحيدة‬ ‫كائنات‬Protozoa
  • 19. 265‫البلع‬ ‫ُطء‬‫ب‬Bradyphagia‫التنفس‬ ‫ُطء‬‫ب‬Bradypnea‫النبض‬ ‫ُطء‬‫ب‬Bradysphygmia‫بكتريا‬.‫واحدة‬ ‫خلية‬ ‫ذات‬ ‫ميكروبات‬Bacteria‫جرام‬ ‫صبغة‬ ‫سالبة‬ ‫بكتريا‬Gram-negative bacteria.‫جرام‬ ‫بطريقة‬ ‫معالجتها‬ ‫عند‬ ‫البنفسجي‬ ‫الصبغ‬ ‫تلتقط‬ ‫بكتريا‬‫جرام‬ ‫صبغة‬ ‫موجبة‬ ‫بكتريا‬‫بطريقة‬ ‫معالجتها‬ ‫عند‬ ‫البنفسجي‬ ‫بالصبغ‬ ‫صبغ‬ُ‫ت‬ ‫ال‬ ‫بكتريا‬.‫جرام‬Gram-positive bacteria)‫بكتيرية‬ ‫(فيروسات‬ ‫بكتريوفاج‬Bacteriophage‫حويصلة‬ ‫أو‬ ‫بوغ‬‫في‬ ‫وتنتج‬ ‫إخصاب‬ ‫ب���دون‬ ‫تنمو‬ ‫أن‬ ‫يمكنها‬ ‫تناس���لية‬ ‫خلية‬‫البكتريا‬ ‫وف���ي‬ ،‫صف‬َ‫ن‬ُ‫م‬‫ال‬ ‫االنقس���ام‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫الغال���ب‬،‫بجدار‬ ‫نفس���ها‬ ‫المفردة‬ ‫الخلية‬ ‫بإحاطة‬ ‫األب���واغ‬ ‫تتكون‬.‫السيئة‬ ‫البيئية‬ ‫للظروف‬ ‫بمقاومته‬ ‫البوغ‬ ‫ويتميز‬Spore‫ت‬‫الوزن‬ ‫تجانس‬Weight uniformity‫الحي‬ ‫الجسم‬ ‫داخل‬ ‫تحدث‬ ‫تجربة‬In vivo‫اختبار‬ ‫أنبوب‬ ‫داخل‬ ‫تحدث‬ ‫تجربة‬In vitro‫الجلد‬ ‫تحت‬Subcutaneous‫تمنيع‬ ‫أو‬ ‫تحصين‬Immunization‫وقائي‬ ‫تحصين‬Preventive vaccination‫الدم‬ ‫تحلل‬.‫الخاليا‬ ‫من‬ ‫الهيموجلوبين‬ ‫خروج‬ ‫مع‬ ‫الدم‬ ‫خاليا‬ ‫تكسير‬Hemolysis‫بكتيري‬ ‫تحلل‬Bacteriolysis‫نمو‬ ‫تدهور‬Growth retardation‫الدم‬ ‫تسمم‬Sapremia‫دموي‬ ‫تسمم‬‫بالدم‬ ‫الميكروب‬ ‫لتكاثر‬ ‫نتيجة‬Septicemia‫دموي‬ ‫تسمم‬.‫الدم‬ ‫في‬ ‫م‬ُ‫الس‬ ‫لوجود‬ ‫نتيجة‬ ‫تنشأ‬ ‫حالة‬Toxemia‫مائي‬ ‫ُم‬‫م‬‫تس‬.‫الماء‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫ُم‬‫م‬‫تس‬Water intoxication‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  • 20. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 266‫المرض‬ ‫تشخيص‬Prognosis‫تشريح‬Dissection‫الوفاة‬ ‫بعد‬ ‫الجثة‬ ‫تشريح‬Necropsy.‫النفوق‬ ‫سبب‬ ‫لمعرفة‬ ‫الجثة‬ ‫وفحص‬ ‫تشريح‬Autopsy‫تشنج‬Spasm‫تشوه‬Deformation‫األطراف‬ ‫تشوهات‬Limbs deformities‫األطراف‬ ‫تضخم‬Acromegaly‫األمعاء‬ ‫تضخم‬Enteromegaly‫والطحال‬ ‫الكبد‬ ‫تضخم‬Hepatomegaly‫ل‬ُ‫تطف‬Parasitism or parasitosis‫تنظيف‬ ‫أو‬ ‫تطهير‬Purgation‫الحيوي‬ ‫ُضادات‬‫م‬‫ال‬ ‫بين‬ ‫تعارض‬‫الحيوية‬ ‫ُضادات‬‫م‬‫ال‬ ‫م���ن‬ ‫نوع‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫خلط‬ ‫عند‬ ‫تح���دث‬‫أنواع‬ ‫مع‬ ‫البكتريا‬ ‫لنمو‬ ‫موقفة‬ ‫أنواع‬ ‫خلط‬ ‫عند‬ ً‫فمثال‬ ،ً‫معا‬.‫منهما‬ ‫كل‬ ‫فاعلية‬ ‫من‬ ‫ُقلل‬‫ي‬ ‫وهذا‬ ،‫للبكتريا‬ ‫قاتلة‬Antagonism of antibiotics)‫الماء‬ ‫(سحب‬ ‫تعطيش‬Water-withdrawal‫الدم‬ ‫عفن‬َ‫ت‬Sepsis‫للعفن‬ ‫ُسبب‬‫م‬ ‫أو‬ ‫عفني‬َ‫ت‬Saprogenic‫تعفير‬.‫الخارجية‬ ‫الطفيليات‬ ‫من‬ ‫الطيور‬ ‫عالج‬ ‫طرق‬ ‫أحد‬Dusting‫عقيم‬َ‫ت‬Sterilization.‫ُجردة‬‫م‬‫ال‬ ‫بالعين‬ ‫رؤيته‬ ‫ُمكن‬‫ي‬ ‫النسيج‬ ‫في‬ ‫تغير‬Gross‫الجرعة‬ ‫تقدير‬Dosage‫نمو‬ ‫إعاقة‬ ‫أو‬ ‫تقزم‬Stunting‫تقيأ‬.‫المعدة‬ ‫لمحتويات‬ ‫استرجاع‬Emesis‫تالزن‬.‫الحمراء‬ ‫الدم‬ ‫خاليا‬ ‫والتصاق‬ ‫تجمع‬Hemagglutination‫تليف‬‫أي‬ ‫في‬ ‫الغليظة‬ ‫األلي���اف‬ ‫من‬ ‫ضام‬ ‫نس���يج‬ ‫تكوين‬ ‫عملية‬.‫لها‬ ‫الطبيعي‬ ‫القدر‬ ‫تفوق‬ ‫بكمية‬ ‫عضو‬Fibrosis‫غذائي‬ ‫أيض‬ ‫أو‬ ‫غذائي‬ ‫تمثيل‬‫حدث‬ ‫التي‬ ‫والهدمية‬ ‫البنائية‬ ‫العمليات‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬Metabolism
  • 21. 267‫لالستفادة‬ ‫الجسم‬ ‫أنس���جة‬ ‫أو‬ ‫خاليا‬ ‫في‬ ‫الغذائية‬ ‫للعناصر‬.‫الطاقة‬ ‫كإنتاج‬ ‫المختلفة‬ ‫الحيوية‬ ‫العمليات‬ ‫في‬ ‫منها‬‫أيضي‬ ‫أو‬ ‫تمثيلي‬.‫بالجسم‬ ‫الغذائي‬ ‫التمثيل‬ ‫عملية‬ ‫بطبيعة‬ ‫يتعلق‬Metabolic‫تنبيه‬ ‫أو‬ ‫تنشيط‬Stimulation‫تورم‬.‫ُحتجز‬‫م‬ ‫سائل‬ ‫أو‬ ‫هواء‬ ‫لوجود‬ ‫نتيجة‬ ‫نسيج‬ ‫انتفاخ‬Edema‫استسقاء‬ ‫أو‬ ‫تورم‬Dropsy‫مي‬ُ‫ر‬ ‫تيبس‬‫الموت‬ ‫بعد‬ ‫الجسم‬ ‫تيبس‬ ‫حالة‬Rigor mortis‫ج‬‫الدواء‬ ‫جرعة‬Dose of drug%50 ‫قاتلة‬ ‫جرعة‬.‫التجربة‬ ‫حيوانات‬ ‫لنصف‬ ‫قاتلة‬ ‫م‬ُ‫س‬ ‫جرعة‬Lethal dose %50‫رضوض‬ ‫أو‬ ‫جروح‬Trauma‫ُضاد‬‫م‬ ‫جسم‬‫داخل‬ ‫دقيق‬ ‫كائن‬ ‫أو‬ ‫مادة‬ ‫فعل‬ ‫لمقاومة‬ ‫الجسم‬ ‫يفرزها‬ ‫مادة‬.‫الجسم‬Antibody‫ثرة‬َ‫خ‬ ‫أو‬ ‫جلطة‬Thrombus‫ح‬‫حاد‬‫التأثير‬ ‫شديد‬ ‫المرض‬ ‫يكون‬ ‫حيث‬ ،‫اإلصابة‬ ‫أش���كال‬ ‫أحد‬.‫المدة‬ ‫وقصير‬Acute‫حامل‬ً‫طائرا‬ ً‫مظهريا‬ ‫يب���دو‬ ‫وهو‬ ‫ما‬ ‫لمرض‬ ‫حام���ل‬ ‫طائر‬ ‫هو‬‫إلى‬ ‫المرض‬ ‫هذا‬ ‫عدوى‬ ‫نقل‬ ‫على‬ ‫القدرة‬ ‫له‬ ‫ولكنه‬ ،ً‫سليما‬.‫لإلصابة‬ ‫الحساسة‬ ‫الطيور‬Carrier‫صحي‬ ‫عزل‬ ‫أو‬ ‫جر‬َ‫ح‬Quarantine musurex‫بيطري‬ ‫صحي‬ ‫جر‬َ‫ح‬Veterinary quarantine‫النافقة‬ ‫الجثث‬ ‫حرق‬Cremate‫حساسية‬‫أو‬ ‫جسم‬ ‫لدخول‬ ‫نتيجة‬ ‫األفراد‬ ‫في‬ ‫يحدث‬ ‫حاد‬ ‫فعل‬ ‫رد‬ ‫هو‬‫الجسم‬ ‫إلى‬ ‫غريب‬ ‫عامل‬Allergy‫قن‬َ‫ح‬Injection‫الحرارة‬ ‫درجة‬ ‫ارتفاع‬ ‫أو‬ ‫مى‬ُ‫ح‬Pyrexia‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  • 22. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 268‫خ‬‫شديدة‬ ‫قرح‬ ‫أو‬ ‫خراريج‬Abscesses‫المرض‬ ‫سير‬ ‫خط‬Pathogencity‫مول‬ُ‫خ‬Dejection‫د‬‫األنف‬ ‫داخل‬Intranasally‫الدموية‬ ‫األوعية‬ ‫داخل‬Intravascular‫البريتوني‬ ‫التجويف‬ ‫داخل‬Intraperitoneal‫الرحم‬ ‫داخل‬Intrauterine‫العضالت‬ ‫داخل‬Intramuscular‫العين‬ ‫داخل‬Intraocularly‫الوريد‬ ‫داخل‬Intravenous‫الجلد‬ ‫طبقات‬ ‫بين‬ ‫أو‬ ‫داخل‬Intradermal‫حرارة‬ ‫درجة‬‫601°ف‬ ‫تبلغ‬ ‫الدواج���ن‬ ‫في‬ ‫الطبيعية‬ ‫الح���رارة‬ ‫درج���ة‬.‫701°ف‬ ‫و‬ °105 ‫بين‬ ‫يتراوح‬ ‫بمتوسط‬Temperature‫ُدعمة‬‫م‬ ‫معاملة‬ ‫أو‬ ‫دواء‬‫التش���خيص‬ ‫يكون‬ ‫عندما‬ ،‫ُعين‬‫م‬ ‫مرضي‬ ‫ض‬َ‫ر‬َ‫ع‬‫ل‬ ‫ع�ل�اج‬‫وصف‬ ‫يتم‬ ‫حتى‬ ‫إعطاءه‬ ‫يت���م‬ ‫أو‬ ‫واضح‬ ‫غير‬ ‫ض���ي‬َ‫ر‬َ‫م‬‫ال‬.‫للمرض‬ ‫السليم‬ ‫العالج‬Supportive treatment‫للديدان‬ ‫طارد‬ ‫دواء‬Vermifuge‫ديدان‬Worms‫ر‬‫التهابي‬ ‫رشح‬Exudate‫ز‬‫الطيور‬ ‫زرق‬Droppings‫الدواجن‬ ‫فضالت‬ ‫أو‬ ‫زرق‬Excreta‫القلب‬ ‫خفقان‬ ‫زيادة‬Tachycardia‫س‬‫للخاليا‬ ‫سام‬Cytotoxic‫التنفس‬ ‫رعة‬ُ‫س‬Tachypnea‫للعدوى‬ ‫القابلية‬ ‫سرعة‬Diathesis‫التشريح‬ ‫سكين‬Scalpel
  • 23. 269‫م‬ُ‫س‬Poison‫الخاليا‬ ‫م‬ُ‫س‬Cytotoxin‫القوارض‬ ‫م‬ُ‫س‬Warfarin‫دقيقة‬ ‫كائنات‬ ‫عن‬ ‫ناتج‬ ‫م‬ُ‫س‬Toxin‫تغذية‬ ‫سوء‬Malnutrition‫هضم‬ ‫سوء‬Dyspepsia‫الدم‬ ‫سيرم‬‫البالزما‬ ‫عن‬ ‫ويختلف‬ ‫الدم‬ ‫تجلط‬ ‫بعد‬ ‫الناتج‬ ‫الرائق‬ ‫السائل‬.‫الفبرينوجين‬ ‫على‬ ‫احتوائه‬ ‫عدم‬ ‫في‬Serum, blood‫المناعة‬ ‫عالي‬ ‫سيرم‬Hyperimmune serum‫ُعين‬‫م‬ ‫لمرض‬ ‫ُتخصص‬‫م‬ ‫سيرم‬Specific serum‫ش‬‫شاحب‬Pale‫المفعول‬ ‫شديد‬Drastic action‫الخلقي‬ ‫التكوين‬ ‫في‬ ‫شذوذ‬Dysgenesis‫للغذاء‬ ‫قابلية‬ ‫أو‬ ‫شهيه‬Appetite‫ص‬‫جرام‬ ‫صبغة‬Gram stain‫نظيف‬ ‫أو‬ ‫صحي‬Sanitary‫تنفس‬ ‫صعوبة‬Dyspnea‫للقلب‬ ‫ُنتظم‬‫م‬ ‫غير‬ ‫وعمل‬ ‫التنفس‬ ‫في‬ ‫صعوبة‬Vagotonia‫معزول‬ ‫ثلج‬ ‫صندوق‬‫أخرى‬ ‫عبوات‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫التحصي���ن‬ ‫عبوات‬ ‫لحفظ‬ ‫ُس���تخدم‬‫ي‬.‫المرتفعة‬ ‫الجو‬ ‫لحرارة‬ ‫تعرضت‬ ‫إذا‬ ‫تتلف‬ ‫أن‬ ‫ُمكن‬‫ي‬Ice box.‫المرضية‬ ‫الحاالت‬ ‫في‬ ‫بالسماعة‬ ‫ُسمع‬‫ي‬ ‫صوت‬Rales‫ض‬‫آفة‬ ‫أو‬ ‫أذى‬ ‫أو‬ ‫ضرر‬‫تركيب‬ ‫في‬ ً‫وأحيانا‬ ‫واللون‬ ‫والشكل‬ ‫الحجم‬ ‫في‬ ‫مرئي‬ ‫تغير‬.‫العضو‬Lesion‫ضعف‬Debilitating‫ضمور‬.‫العضو‬ ‫حجم‬ ‫في‬ ‫فقدان‬Atrophy‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  • 24. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 270‫ط‬‫بيطري‬ ‫طب‬Veterinary medicine‫فيل‬ ُ‫ط‬‫له‬ ‫ُس���بب‬‫ي‬‫و‬ ‫الطائر‬ ‫داخل‬ ‫أو‬ ‫على‬ ‫يعيش‬ ‫حيواني‬ ‫ش���كل‬.‫األضرار‬Parasite‫خارجي‬ ‫فيل‬ ُ‫ط‬.‫والفاش‬ ‫القراد‬ ‫مثل‬ ‫الطائر‬ ‫على‬ ً‫خارجيا‬ ‫يتطفل‬ ‫فيل‬ ُ‫ط‬Ectoparasite‫ُخير‬‫م‬ ‫فيلي‬ ُ‫ط‬‫الهوائية‬ ‫الظ���روف‬ ‫تحت‬ ‫العي���ش‬ ‫على‬ ‫الق���درة‬ ‫له‬ ‫طفي���ل‬.‫والالهوائية‬Facultative parasite‫الديدان‬ ‫مثل‬ ‫داخلية‬ ‫فيليات‬ ُ‫ط‬Internal parasite‫صحي‬ ‫طمر‬.‫ُحددة‬‫م‬ ‫ظروف‬ ‫تحت‬ ‫بطمرها‬ ‫النفايات‬ ‫من‬ ‫التخلص‬Sanitary landfill‫ع‬‫حيواني‬ ‫غير‬ ‫عائل‬Fomite‫الفطريات‬ ‫لنمو‬ ‫موقف‬ ‫عامل‬Mycostat‫الوقوف‬ ‫على‬ ‫الحيوان‬ ‫مقدرة‬ ‫عدم‬Prostration‫عدوى‬‫حالة‬ ً‫ُسببا‬‫م‬ ‫الجسم‬ ‫ألنس���جة‬ ‫ُمرضة‬‫م‬‫ال‬ ‫الميكروبات‬ ‫غزو‬.‫مرضية‬Infection‫الجروح‬ ‫عدوى‬Septic wounds‫مبيضي‬ ‫انتقال‬ ‫أو‬ ‫رأسية‬ ‫عدوى‬‫عن‬ ‫منها‬ ‫الناتج‬ ‫الكتك���وت‬ ‫إلى‬ ‫األم‬ ‫من‬ ‫المرض‬ ‫انتق���ال‬.‫البيضة‬ ‫طريق‬Vertical infection ortransovarian‫بالغذاء‬ ‫منقولة‬ ‫عدوى‬Food born infection‫موضعية‬ ‫عدوى‬Localized infection‫رج‬َ‫ع‬Lameness‫بلع‬ ‫سر‬ُ‫ع‬Dysphagia‫اسطواني‬ ‫أو‬ ‫عصوي‬Rod)‫يونانية‬ ‫(كلمة‬ ‫عطش‬Dipsa‫ًمرض‬‫م‬ ‫عطش‬Dipsesis‫أدوية‬ ‫أو‬ ‫عقاقير‬Drugs‫خصوبة‬ ‫فقدان‬ ‫أو‬ ‫قم‬ُ‫ع‬Infertility
  • 25. 271‫المرض‬ ‫عالج‬Therapy‫النقص‬ ‫عالمات‬Signs deficiency‫ض‬َ‫ر‬َ‫ع‬ ‫أو‬ ‫عالمة‬‫تكون‬ ‫وقد‬ ،‫ما‬ ‫مرض‬ ‫على‬ ‫يدل‬ ‫الذي‬ ‫ض‬َ‫ر‬َ‫ع‬‫ال‬ ‫أو‬ ‫العالمة‬.‫سلوكي‬ ‫أو‬ ‫تشريحي‬ ‫أو‬ ‫مظهري‬ ‫ض‬َ‫ر‬َ‫ع‬Sign‫ُصول‬‫م‬‫ال‬ ‫علم‬ ‫أو‬ ‫األمصال‬ ‫علم‬Serology‫األورام‬ ‫علم‬Oncology‫البكتريا‬ ‫علم‬Bacteriology‫فيليات‬ ُ‫الط‬ ‫علم‬Parasitology‫الفيروسات‬ ‫علم‬Virology‫الوبائيات‬ ‫علم‬Epidemiology‫األمراض‬ ‫تصنيف‬ ‫علم‬Nosology‫األمراض‬ ‫ُسببات‬‫م‬ ‫علم‬Etiology‫األدوية‬ ‫مقادير‬ ‫علم‬Posology‫التطهير‬ ‫عملية‬‫القدرة‬ ‫لها‬ ‫التي‬ ‫والمادة‬ ‫ُضاد‬‫م‬‫ال‬ ‫الجس���م‬ ‫بين‬ ‫تفاعل‬ ‫عملية‬.‫ُضاد‬‫م‬‫ال‬ ‫الجسم‬ ‫إفراز‬ ‫على‬SanitationAvidity‫ثانوية‬ ‫ُمرضة‬‫م‬ ‫عوامل‬‫بعد‬ ‫الحيوان‬ ‫أو‬ ‫الطائر‬ ‫بمهاجم���ة‬ ‫تقوم‬ ‫ُمرضة‬‫م‬ ‫عوامل‬.‫أخر‬ ‫لمرض‬ ‫أصلية‬ ‫عدوى‬ ‫وجود‬Secondary invaders‫عيار‬‫حجم‬ ‫في‬ ‫ُضادة‬‫م‬‫ال‬ ‫األجسام‬ ‫وحدات‬ ‫عدد‬ ‫لقياس‬ ‫ُس���تخدم‬‫ي‬.‫صل‬َ‫م‬‫ال‬ ‫من‬ ‫ُعين‬‫م‬Titer‫غ‬‫الحيوان‬ ‫غذاء‬Feed‫ُخاطي‬‫م‬ ‫غشاء‬‫للمعدة‬ ‫الداخل���ي‬ ‫الجدار‬ ‫تك���ون‬ ‫التي‬ ‫الطالئية‬ ‫الطبق���ة‬.‫واألمعاء‬Mucosa‫ف‬‫المجمع‬ ‫فتحة‬Cloaca‫المرض‬ ‫حضانة‬ ‫فترة‬‫ظهور‬ ‫حتى‬ ‫اإلصاب���ة‬ ‫ح���دوث‬ ‫بداية‬ ‫م���ن‬ ‫الفترة‬ ‫ه���ي‬.‫األعراض‬Incubation period ofdisease.‫البالزما‬ ‫في‬ ‫العالجية‬ ‫لألدوية‬ ‫العمر‬ ‫نصف‬ ‫فترة‬Drug plasma half life‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  • 26. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 272‫الموت‬ ‫أو‬ ‫النفوق‬ ‫بعد‬ ‫فحص‬‫أحدثها‬ ‫التي‬ ‫التغي���رات‬ ‫طبيعة‬ ‫أو‬ ‫النفوق‬ ‫س���بب‬ ‫لمعرفة‬.‫المرض‬Postmortem‫الحساسية‬ ‫فرط‬‫أكبر‬ ‫بقدر‬ ‫الغريبة‬ ‫للمواد‬ ‫الجسم‬ ‫حساسية‬ ‫فيها‬ ‫يزداد‬ ‫حالة‬.‫الطبيعي‬ ‫من‬Hypersensitivity‫فطريات‬‫الغراب‬ ‫وعش‬ ‫العفن‬ ‫مثل‬ ‫ُعينة‬‫م‬ ‫خضرية‬ ‫كائنات‬ ‫هي‬Fungi‫الوزن‬ ‫فقدان‬Weight loss‫شهية‬ ‫فقدان‬Anorexia‫شهية‬ ‫فقدان‬Inappetence‫شهية‬ ‫فقدان‬Lack of appetite‫دم‬ ‫فقر‬‫الدم‬ ‫نوعية‬ ‫أو‬ ‫كمية‬ ‫لنقص‬ ‫نتيجة‬ ‫تحدث‬ ‫حالة‬ ‫وهي‬ ‫أنيميا‬‫خاليا‬ ‫عدد‬ ‫نقص‬ ‫أو‬ ‫الهيموجلوبين‬ ‫م���ن‬ ‫المحتوى‬ ‫(نقص‬‫الجلد‬ ‫في‬ ‫ش���حوب‬ ‫الحالة‬ ‫تلك‬ ‫ُصاحب‬‫ي‬ ،)‫الحمراء‬ ‫ال���دم‬.‫الجسم‬ ‫طاقة‬ ‫في‬ ‫وانخفاض‬ ،‫ُخاطية‬‫م‬‫ال‬ ‫واألغشية‬Anemia‫الفم‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫إعطاء‬ ‫أو‬ ‫فمي‬Oral‫فيروس‬‫ُ���رى‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫حي���ث‬ ،‫الدقيق���ة‬ ‫الحي���ة‬ ‫الكائن���ات‬ ‫أصغ���ر‬‫نووي‬ ‫حامض‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫وهو‬ ،‫العادي‬ ‫بالميكروسكوب‬‫النطالق‬ ‫اإلنزيمي‬ ‫العمل‬ ‫آلية‬ ‫إلى‬ ‫يفتقد‬ ‫بروتيني‬ ‫غطاء‬ ‫له‬‫البروتينات‬ ‫لتصنيع‬ ‫الريبوسومات‬ ‫يمتلك‬ ‫ال‬ ً‫وأيضا‬ ‫الطاقة‬‫كل‬ ‫ُصيب‬‫ي‬‫و‬ ‫أخرى‬ ‫خاليا‬ ‫داخل‬ ‫إال‬ ‫الحياة‬ ‫على‬ ‫يقدر‬ ‫ال‬ ‫لذا‬.‫األمراض‬ ‫ببعض‬ ‫والنبات‬ ‫والحيوان‬ ‫اإلنسان‬ ‫من‬Virus‫ُرشح‬‫م‬ ‫فيروس‬،‫البكتيرية‬ ‫ُرش���حات‬‫م‬‫ال‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫يمر‬ ‫الذي‬ ‫الفيروس‬ ‫هو‬.‫فقط‬ ‫البكتريا‬ ‫ُرشحات‬‫م‬‫ال‬ ‫تلك‬ ‫تحتجز‬ ‫حيث‬Filterable virus‫بالجسم‬ ‫المناعي‬ ‫للجهاز‬ ‫فتاك‬ ‫فيروسي‬Virulence‫فيريميا‬‫بالدم‬ ‫الفيروس‬ ‫تكاثر‬ ‫حالة‬Viremia‫ق‬‫للحياة‬ ‫قابل‬Viable‫البكتريا‬ ‫قاتل‬.‫للبكتريا‬ ‫قاتل‬ ‫ُنتج‬‫م‬Bactericide‫للديدان‬ ‫قاتل‬Vermicide
  • 27. 273‫للفطريات‬ ‫قاتل‬Fungicide‫رحة‬ُ‫ق‬‫أو‬ ‫للمعدة‬ ‫ُبطن���ة‬‫م‬‫ال‬ ‫الطالئية‬ ‫الطبق���ة‬ ‫في‬ ‫تلف‬ ‫أو‬ ‫ت���آكل‬.‫األمعاء‬Ulcer‫األرجل‬ ‫قروح‬Praddle legs‫قوارض‬Rodents‫اللقاح‬ ‫عيارية‬ ‫قوة‬‫من‬ ‫ملليلتر‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫الميتة‬ ‫أو‬ ‫الحية‬ ‫الفيروس���ات‬ ‫عدد‬ ‫مثل‬ُ‫ت‬.‫اللقاح‬Titer of vaccine‫الجرعات‬ ‫قياس‬Dosimetry‫ك‬‫مجهريه‬ ‫أو‬ ‫دقيقة‬ ‫كائنات‬‫البكتريا‬ ‫مث���ل‬ ‫ُجردة‬‫م‬‫ال‬ ‫بالعين‬ ‫رؤيته���ا‬ ‫ُمكن‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫كائن���ات‬.‫الخلية‬ ‫وحيدة‬ ‫والكائنات‬Microorganisms‫خامل‬ ‫أو‬ ‫كسول‬Listless‫صحي‬ ‫جر‬َ‫ح‬ ‫أو‬ ‫كوارنتينا‬Quarantine‫ل‬‫عم‬ ُ‫ط‬ ‫أو‬ ‫تحصين‬ ‫أو‬ ‫قاح‬ُ‫ل‬‫كائنات‬ ‫أو‬ )‫فيروس‬ ‫أو‬ ‫(بكتريا‬ ‫دقيقة‬ ‫حية‬ ‫كائنات‬ ‫من‬ ‫ُعلق‬‫م‬‫وجود‬ ‫مع‬ ‫المرضية‬ ‫خصائصه���ا‬ ‫من‬ ‫التخلص‬ ‫تم‬ ‫دقيق���ة‬.‫المناعية‬ ‫األجسام‬ ‫لتكوين‬ ‫ُحفزة‬‫م‬‫ال‬ ‫األنتيجينة‬ ‫خصائصها‬Vaccine‫عم‬ ُ‫ط‬ ‫أو‬ ‫قاح‬ُ‫ل‬Inoculum‫ف‬َ‫ع‬‫ُض‬‫م‬ ‫قاح‬ُ‫ل‬Lapinized vaccine‫ميت‬ ‫لقاح‬‫ُتجانس���ة‬‫م‬‫و‬ ‫عالية‬ ‫دموية‬ ‫مناعة‬ ‫بإعطاء‬ ‫يتميز‬ ‫ضر‬َ‫ُح‬‫م‬ ‫قاح‬ُ‫ل‬.‫طويلة‬ ‫ولفترة‬ ‫بالقطيع‬Inactivated vaccine‫ميتة‬ ‫قاحات‬ُ‫ل‬‫بعد‬ ‫ُختلفة‬‫م‬‫ال‬ ‫األم���راض‬ ‫ُس���ببات‬‫م‬ ‫من‬ ‫ُحضرة‬‫م‬ ‫قاحات‬ُ‫ل‬‫عطي‬ُ‫ت‬ ‫وهي‬ ،‫البيتابروبيوالكتون‬ ‫أو‬ ‫بالفورمالي���ن‬ ‫قتله���ا‬.‫طويلة‬ ‫ولفترة‬ ‫القطيع‬ ‫في‬ ‫ُتجانسة‬‫م‬ ‫مناعة‬Killed or in activatedvaccine‫لهث‬Panting.‫الجسم‬ ‫في‬ ‫أزرق‬ ‫لون‬‫باللون‬ ‫والدالي���ات‬ ‫ُ���رف‬‫ع‬‫ال‬ ً‫وخصوص���ا‬ ‫الجلد‬ ‫تل���ون‬.‫األزرق‬Cyanosis‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  • 28. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 274‫م‬)‫ُطهر‬‫م‬( ‫الجراثيم‬ ‫مانع‬‫ُس���تعمل‬‫ي‬‫و‬ ،‫الميكروبات‬ ‫نمو‬ ‫تثبيط‬ ‫على‬ ‫يعم���ل‬ ‫ُركب‬‫م‬.‫الجلد‬ ‫تطهير‬ ‫في‬ ً‫غالبا‬Antiseptic‫حاجز‬ -‫مانع‬Barrier‫الجراثيم‬ ‫ُبيد‬‫م‬‫الجراثيم‬ ‫لقتل‬ ‫ُعينة‬‫م‬ ‫بتركي���زات‬ ‫ُس���تخدم‬‫ي‬ ‫كيماوي‬ ‫ُنتج‬‫م‬.‫والميكروبات‬Disinfectant‫حشرات‬ ‫ُبيد‬‫م‬Pesticide‫فطريات‬ ‫ُبيد‬‫م‬Fungicidal‫فيروسي‬ ‫ُبيد‬‫م‬Viricide‫فيليات‬ ُ‫للط‬ ‫ُبيد‬‫م‬Parasiticide‫للقوارض‬ ‫ُبيد‬‫م‬‫بين‬ ‫وسط‬ ‫حلقة‬ ‫مثل‬ُ‫ت‬ ‫الدقيقة‬ ‫الحية‬ ‫الكائنات‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬‫لإلنسان‬ ‫األمراض‬ ‫ُسبب‬‫ي‬ ‫وبعضها‬ ‫والفيروسات‬ ‫البكتريا‬.‫والحيوان‬RodenticideRickettsial‫ميكروسكوبي‬ ‫أو‬ ‫جهري‬ِ‫م‬‫المجهر‬ ‫ُس���تخدم‬‫ي‬ ‫بل‬ ،‫المج���ردة‬ ‫بالعين‬ ‫ُ���رى‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫دقيق‬.‫عليه‬ ‫للتعرف‬Microscopic‫النافقة‬ ‫الطيور‬ ‫حرقة‬َ‫م‬Crematory‫ُخاط‬‫م‬.‫ُخاطية‬‫م‬‫ال‬ ‫الغدد‬ ‫خاليا‬ ‫من‬ ‫ُفرز‬‫ي‬ ‫لزج‬ ‫سائل‬Mucus‫معمل‬ ‫أو‬ ‫ُختبر‬‫م‬Laboratory‫مرض‬.‫الطبيعية‬ ‫الصحية‬ ‫لحالته‬ ‫الطائر‬ ‫مغادرة‬Disease‫ظاهرة‬ ‫غير‬ ‫أعراضه‬ ‫رض‬َ‫م‬Sub-clinical disease‫داء‬ ‫أو‬ ‫مرض‬Malady‫لقي‬َ‫خ‬ ‫مرض‬Congenital disease‫فيروسي‬ ‫مرض‬Viral disease‫ُستوطن‬‫م‬ ‫مرض‬‫بصفة‬ ‫ما‬ ‫منطق���ة‬ ‫في‬ ‫الوجود‬ ‫أو‬ ‫االنتش���ار‬ ‫واس���ع‬ ‫مرض‬.‫ُستمرة‬‫م‬Endemic disease‫وبائي‬ ‫مرض‬Epidemic disease.‫معينة‬ ‫منطقة‬ ‫في‬ ‫للحيوان‬ ‫وبائي‬ ‫مرض‬Enzootic
  • 29. 275‫ال‬ ‫ولكنه‬ ،‫مختلفة‬ ‫أماكن‬ ‫في‬ ‫فردية‬ ‫صورة‬ ‫في‬ ‫يأتي‬ ‫م���رض‬.‫كبير‬ ‫بشكل‬ ‫ينتشر‬Sporadic‫فطر‬ ‫ُسببه‬‫ي‬ ‫مرض‬Mycosis‫إلى‬ ‫األم‬ ‫م���ن‬ ‫البيضة‬ ‫طري���ق‬ ‫عن‬ ً‫رأس���يا‬ ‫ينتقل‬ ‫م���رض‬.‫الجنين‬Disease verticallytransmitted via egg‫ضي‬َ‫ر‬َ‫م‬Morbid‫ضي‬َ‫ر‬َ‫م‬Pathological‫مزرعة‬‫الدقيقة‬ ‫الكائن���ات‬ ‫وإكثار‬ ‫لتنمي���ة‬ ‫س���تخدم‬ُ‫ت‬ ‫خاصة‬ ‫بيئة‬.‫عليها‬Culture‫ُزمن‬‫م‬.‫للمرض‬ ‫الطويلة‬ ‫الفترة‬ ‫وهي‬ ‫اإلصابة‬ ‫أشكال‬ ‫أحد‬Chronic‫سيرولوجي‬ ‫سح‬َ‫م‬.‫اإلصابة‬ ‫من‬ ‫للتأكد‬ ‫العينات‬ ‫من‬ ‫عدد‬ ‫فحص‬Serological monitoring‫مساريقا‬ ‫أو‬ ‫سراق‬ِ‫م‬.‫األمعاء‬ ‫غلف‬ُ‫ت‬ ‫الضام‬ ‫النسيج‬ ‫من‬ ‫أغشية‬Mesentery‫لأللم‬ ‫ُخفف‬‫م‬ ‫أو‬ ‫ُسكن‬‫م‬Analgesic‫السيرم‬ ‫ُضاد‬‫م‬‫في‬ ‫ستخدم‬ُ‫ت‬ ‫ُعينة‬‫م‬ ‫ُضادة‬‫م‬ ‫أجسام‬ ‫على‬ ‫يحتوي‬ ‫س���يرم‬ ‫هو‬.‫الحيوان‬ ‫أو‬ ‫الطيور‬ ‫صيب‬ُ‫ت‬ ‫ُعينة‬‫م‬ ‫أمراض‬ ‫عالج‬Antiserum‫حيوي‬ ‫ُضاد‬‫م‬‫ولها‬ ،‫البكتريا‬ ‫أو‬ ‫الفطريات‬ ‫بواس���طة‬ ‫نتج‬ُ‫ت‬ ‫كيماوية‬ ‫مادة‬.‫أخرى‬ ‫دقيقة‬ ‫كائنات‬ ‫وقتل‬ ‫تثبيط‬ ‫على‬ ‫القدرة‬Antibiotic‫المدى‬ ‫ضيق‬ ‫حيوي‬ ‫ُضاد‬‫م‬‫البكتريا‬ ‫أنواع‬ ‫بعض‬ ‫على‬ ‫محدود‬ ‫نشاط‬ ‫ذو‬ ‫حيوي‬ ‫ُضاد‬‫م‬‫ُضاد‬‫م‬‫ال‬ ‫البنسلين‬ ‫مثل‬ ،‫جرام‬ ‫لصبغة‬ ‫الس���البة‬ ‫أو‬ ‫الموجبة‬‫ُضاد‬‫م‬ ‫الستربتومايسين‬ ‫بينما‬ ،‫فقط‬ ‫لجرام‬ ‫الموجبة‬ ‫للبكتريا‬.‫فقط‬ ‫جرام‬ ‫سالبة‬ ‫للبكتريا‬Narrow-spectrumantibiotic‫المدى‬ ‫متوسط‬ ‫حيوي‬ ‫ُضاد‬‫م‬‫من‬ ‫محدود‬ ‫عدد‬ ‫ُهاجمة‬‫م‬ ‫عل���ى‬ ‫القدرة‬ ‫له‬ ‫حيوي‬ ‫ُض���اد‬‫م‬.‫جرام‬ ‫لصبغة‬ ‫والسالبة‬ ‫الموجبة‬ ‫البكتريا‬Medium-spectrumantibiotic‫المدى‬ ‫واسع‬ ‫حيوي‬ ‫ُضاد‬‫م‬‫موجبة‬ ‫البكتريا‬ ‫مهاجمة‬ ‫على‬ ‫القادر‬ ‫الحيوي‬ ‫ُضاد‬‫م‬‫ال‬ ‫هو‬‫لبعض‬ ‫ُضاد‬‫م‬ ‫نش���اط‬ ‫له‬ ‫أن‬ ‫كما‬ ،‫جرام‬ ‫صبغة‬ ‫وس���البة‬.‫األخرى‬ ‫ُمرضة‬‫م‬‫ال‬ ‫العوامل‬Broad-spectrum antibiotic‫ديدان‬ ‫ُضاد‬‫م‬Anthelmintic (vermifuge).‫الجسم‬ ‫من‬ ‫الديدان‬ ‫لطرد‬ ‫ُستخدم‬‫ي‬ ‫دوائي‬ ‫ُنتج‬‫م‬‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  • 30. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 276‫سموم‬ ‫ُضاد‬‫م‬Antitoxin‫تأثير‬ ‫ُعادلة‬‫م‬ ‫عل���ى‬ ‫تعمل‬ ‫ُعين���ة‬‫م‬ ‫ُض���ادة‬‫م‬ ‫أجس���ام‬ ‫هي‬.‫السموم‬‫كوكسيديا‬ ‫ُضاد‬‫م‬Coccidiostat‫دائم‬ ‫وبش���كل‬ ‫قليلة‬ ‫بكميات‬ ‫العلف‬ ‫في‬ ‫إضافته‬ ‫يت���م‬ ‫دواء‬.‫بالكوكسيديا‬ ‫اإلصابة‬ ‫من‬ ‫الوقاية‬ ‫بغرض‬‫السموم‬ ‫ُعادلة‬‫م‬Detoxication‫الصحي‬ ‫جر‬َ‫الح‬ ‫ُعامالت‬‫م‬Quarantine treatments‫أن‬ ‫إلى‬ ‫البلد‬ ‫بدخول‬ ‫لها‬ ‫الس���ماح‬ ‫عدم‬ ‫أو‬ ‫ُنتجات‬‫م‬‫ال‬ ‫حجز‬.‫معينة‬ ‫آفة‬ ‫أو‬ ‫مرض‬ ‫من‬ ‫خلوها‬ ‫يثبت‬‫وقائية‬ ‫ُعاملة‬‫م‬Preventive treatment‫المرض‬ ‫ضد‬ ‫وقائية‬ ‫معاملة‬Prophylaxis‫بطن‬ ‫أو‬ ‫دة‬ِ‫ع‬َ‫م‬Kyte‫التنفس‬ ‫ُعدل‬‫م‬Breathing rate‫بين‬ ‫الدواجن‬ ‫في‬ ‫وتتراوح‬ ‫الدقيقة‬ ‫في‬ ‫التنفس‬ ‫مرات‬ ‫عدد‬.‫الدقيقة‬ ‫في‬ ‫مرة‬ 36 ‫إلى‬ 15‫التنفس‬ ‫ُعدل‬‫م‬Respiration rate‫من‬ ‫الدواجن‬ ‫في‬ ‫وتتراوح‬ ‫الدقيقة‬ ‫في‬ ‫التنفس‬ ‫مرات‬ ‫ع���دد‬.‫الدقيقة‬ ‫في‬ ‫مرة‬ 36 ‫إلى‬ 15‫النبض‬ ‫ُعدل‬‫م‬Pulse rate400 ‫إلى‬ 200 ‫بين‬ ‫الدواجن‬ ‫في‬ ‫الطبيعي‬ ‫ُعدل‬‫م‬‫ال‬ ‫يتراوح‬.‫دقيقة‬ ‫كل‬ ‫نبضة‬‫ُعدي‬‫م‬Infectious‫حالة‬ ‫ُسببة‬‫م‬ ‫ُمرضة‬‫م‬ ‫ميكروبات‬ ‫من‬ ‫ناتجة‬ ‫مرضية‬ ‫حالة‬.‫الطيور‬ ‫بين‬ ‫ُعدية‬‫م‬‫وبائي‬ ‫أو‬ ‫ُعدي‬‫م‬.‫أخر‬ ‫إلى‬ ‫فرد‬ ‫من‬ ً‫سريعا‬ ‫ينتقل‬ ‫ُعدي‬‫م‬ ‫مرض‬Contagious‫للمرض‬ ‫رض‬َ‫ع‬ُ‫م‬Predispose‫الدواء‬ ‫مقاومة‬Drug resistance‫الحيوية‬ ‫ُض���ادات‬‫م‬‫لل‬ ‫ُمرضة‬‫م‬‫ال‬ ‫الجراثيم‬ ‫مقاوم���ة‬ ‫مدى‬.‫األخرى‬ ‫واألدوية‬.‫التهاب‬ ‫على‬ ‫تدل‬ ‫الكلمة‬ ‫به‬ ‫تنتهي‬ ‫عندما‬ ‫مقطع‬-itis‫ُمرض‬‫م‬Pathogenic
  • 31. 277)‫(جرثومة‬ ‫ُمرض‬‫م‬Pathogen‫مناعة‬Immune‫لألمراض‬ ‫المقاومة‬‫األم‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫طبيعية‬ ‫مناعة‬Congenial immunity‫نشطة‬ ‫مناعة‬‫لعامل‬ ‫للتعرض‬ ‫نتيجة‬ ‫العائل‬ ‫يكتس���بها‬ ‫التي‬ ‫المناعة‬ ‫هي‬.‫تحصين‬ ‫لعملية‬ ‫نتيجة‬ ‫أو‬ ،‫ُمرض‬‫م‬Active immunity‫ُنبه‬‫م‬Stimulus‫فعل‬ ‫رد‬ ‫ُس���بب‬‫ي‬ )‫داخلي‬ ‫أو‬ ‫(خارجي‬ ‫البيئية‬ ‫العوامل‬ ‫أحد‬.‫منه‬ ‫جزء‬ ‫في‬ ‫أو‬ ‫ككل‬ ‫الحي‬ ‫الكائن‬ ‫في‬ ً‫تغيرا‬ ‫أو‬‫ُنشطات‬‫م‬ ‫أو‬ ‫ُنبهات‬‫م‬Stimulants‫ُطهر‬‫م‬‫و‬ ‫ُنظف‬‫م‬Detergent and sanitizer‫أو‬ ‫الجلد‬ ‫تحت‬ ‫الحقن‬ ‫طري���ق‬ ‫عن‬ ‫عطى‬ُ‫ت‬ ‫أدوية‬ ‫أو‬ ‫م���واد‬.‫العضالت‬ ‫داخل‬Parenteral‫البكتريا‬ ‫لنمو‬ ‫موقف‬Bacteriostat.‫البكتريا‬ ‫نمو‬ ‫إيقاف‬ ‫على‬ ‫يعمل‬ ‫ُنتج‬‫م‬‫رب‬ُ‫الش‬ ‫مياه‬Drinking water‫ميسيليوم‬Mycelium.‫للفطر‬ ‫الخضري‬ ‫الجسم‬ ‫تكون‬ ‫خيوط‬‫مية‬ُ‫ر‬ ‫ميكروبات‬Saprophyte‫ن‬‫خاع‬ُ‫ن‬Marrow‫العظام‬ ‫خاع‬ُ‫ن‬Marrowbone‫نزيف‬Hemorrhage.‫الدموية‬ ‫األوعية‬ ‫من‬ ‫الدم‬ ‫خروج‬‫قطي‬ُ‫ن‬ ‫زيف‬َ‫ن‬Petechial‫اإلصابة‬ ‫نسبة‬Morbidity‫الموت‬ ‫أو‬ ‫النفوق‬ ‫نسبة‬Mortality‫المرض‬ ‫نشوء‬Pathogenesis‫الدم‬ ‫أكسجين‬ ‫نقص‬Hypoxemia‫باألكسجين‬ ‫االنتفاع‬ ‫على‬ ‫الخاليا‬ ‫مقدرة‬ ‫انخفاض‬‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  • 32. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 278‫الجسم‬ ‫ألنسجة‬ ‫األكسجين‬ ‫وصول‬ ‫نقص‬Hypoxia‫نكروزيس‬.‫ميتة‬ ‫نسيجية‬ ‫منطقة‬ ‫يعني‬ ‫ُصطلح‬‫م‬Necrosis‫هـ‬‫زال‬ُ‫ه‬Emaciation‫هزيل‬Emaciated.‫الوزن‬ ‫في‬ ‫حاد‬ ‫انخفاض‬‫هيماتوكريت‬Hematocrit.‫الدم‬ ‫من‬ ‫معين‬ ‫حجم‬ ‫في‬ ‫الحمراء‬ ‫الدم‬ ‫خاليا‬ ‫تركيز‬‫و‬‫حيواني‬ ‫وباء‬Epizootic disease‫متوطن‬ ‫وباء‬Enzootic disease‫الحيوان‬ ‫دم‬ ‫في‬ ‫الفيروس‬ ‫وجود‬Viremic animals‫دموي‬ ‫ورم‬Hematoma‫سرطاني‬ ‫ورم‬Neoplasm.‫األورام‬ ‫مثل‬ ‫للخاليا‬ ‫طبيعي‬ ‫غير‬ ‫نمو‬‫عضلي‬ ‫ورم‬Myoma‫عظمي‬ ‫ورم‬Osteoma‫ليمفاوي‬ ‫ورم‬Lymphoma‫وريد‬‫من‬ ‫المؤكسد‬ ‫غير‬ ‫الدم‬ ‫يحمل‬ ‫رقيق‬ ‫جدار‬ ‫ذو‬ ‫دموي‬ ‫وعاء‬.‫األربعة‬ ‫الرئوية‬ ‫األوردة‬ ‫عدا‬ ‫فيما‬ ‫القلب‬ ‫إلى‬ ‫األنسجة‬Vein‫ال‬‫نزف‬ ‫معناها‬ ‫الحقة‬-rrhagia‫ى‬‫يختنق‬Suffocate‫يرتعش‬ ‫أو‬ ‫يرتجف‬Tremble
  • 33. 279‫المالحـــق‬:‫الطيور‬ ‫صحة‬ ‫على‬ ‫الجو‬ ‫حرارة‬ ‫ارتفاع‬ ‫تأثير‬ -1‫اللهث‬ ‫حدوث‬ -1‫التنفس‬ ‫ُعدل‬‫م‬ ‫زيادة‬ -2‫التنفسية‬ ‫القلوية‬ -3‫الدموية‬ ‫المناعية‬ ‫االستجابة‬ ‫تهور‬ -4‫الخلوية‬ ‫المناعية‬ ‫االستجابة‬ ‫تدهور‬ -5‫واإلنتاج‬ ‫النمو‬ ‫ُعدالت‬‫م‬ ‫تدهور‬ -6:‫الدواجن‬ ‫لقطعان‬ ‫الفئران‬ ‫تنقلها‬ ‫أن‬ ‫ُمكن‬‫ي‬ ‫التي‬ ‫األمراض‬ -2.‫الطيور‬ ‫كوليرا‬ -1.‫المعوية‬ ‫والسالمونيال‬ ‫الباراتيفويد‬ -2.‫األنفلونزا‬ ‫فيروسات‬ -3.‫الجمبورو‬ ‫مرض‬ -4‫مرضية‬ ‫عدوى‬ ‫تفشي‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫تبعة‬ُ‫م‬‫ال‬ ‫الخطوات‬ -3.‫والسلوك‬ ،‫والنفوق‬ ،‫ُستهلك‬‫م‬‫ال‬ ‫والماء‬ ،‫ُتبقي‬‫م‬‫ال‬ ‫للغذاء‬ ‫الطبيعية‬ ‫ُعدالت‬‫م‬‫ال‬ ‫ُالحظة‬‫م‬ -1.‫ُعدية‬‫م‬‫ال‬ ‫غير‬ ‫الحاالت‬ ‫عن‬ ‫البحث‬ -2.‫الصحي‬ ‫الحجر‬ ‫إجراءات‬ ‫تحت‬ ‫القطيع‬ ‫وضع‬ -3.‫البيطري‬ ‫للفحص‬ ‫عينات‬ ‫أخذ‬ -4.‫السليم‬ ‫التشخيص‬ -5.‫خاصة‬ ‫احتياطات‬ ‫وضع‬ -6.‫الكامل‬ ‫والتطهير‬ ،‫القطيع‬ ‫من‬ ‫التخلص‬ -7:‫المرضية‬ ‫العدوى‬ ‫حدوث‬ ‫على‬ ‫شجع‬ُ‫ت‬ ‫التي‬ ‫والخارجية‬ ‫الداخلية‬ ‫العوامل‬ -4‫داخلية‬ ‫عوامل‬‫خارجية‬ ‫عوامل‬‫الجنس‬ -1‫التربة‬ ،‫الهواء‬ ،‫ُناخ‬‫م‬‫ال‬ -1‫األصناف‬ -2‫الغذاء‬ ‫جودة‬ -2‫األنواع‬ -3‫الماء‬ ‫جودة‬ -3‫الجسم‬ ‫حالة‬ -4‫التحصين‬ ،‫العالج‬ -4‫العمر‬ -5‫التهوية‬ ،‫الضوء‬ ،‫التربية‬ ‫كثافة‬ -5‫الوراثية‬ ‫القدرة‬ -6‫الطائر‬ ‫بيئة‬ -6‫المسكن‬ -7‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  • 34. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 280:‫األمراض‬ ‫ببعض‬ ‫لإلصابة‬ ‫حساسية‬ ‫األكثر‬ ‫األعمار‬ -5‫المرض‬‫اإلصابة‬ ‫عند‬ ‫الشائع‬ ‫ُمر‬‫ع‬‫ال‬‫الجمبورو‬‫أسبوع‬ 6 -0‫ُعدي‬‫م‬‫ال‬ ‫عب‬ُ‫الش‬ ‫التهاب‬)‫الكلوي‬ ‫(النوع‬ ‫أسابيع‬ 10 ‫من‬ ‫أصغر‬ -)‫التنفسي‬ ‫(النوع‬ ‫األعمار‬ ‫كل‬ -‫ُعدي‬‫م‬‫ال‬ ‫الهوائية‬ ‫والقصبة‬ ‫الحنجرة‬ ‫التهاب‬‫أشهر‬ 9 -3‫الماريك‬‫أسبوع‬ 24 -12‫الليمفاوي‬ ‫الليكوزيس‬‫أسبوع‬ 14 ‫من‬ ‫أكثر‬‫البيض‬ ‫انخفاض‬ ‫ض‬َ‫ر‬َ‫ع‬‫أسبوع‬ 17 ‫من‬ ‫أكثر‬‫الريو‬ ‫فيروسات‬ ‫عدوى‬‫أسبوع‬ 8 -4‫الروتا‬ ‫فيروسات‬ ‫عدوى‬‫أسبوع‬ 8 -0‫ُعدي‬‫م‬‫ال‬ ‫الدجاج‬ ‫أنيميا‬‫أسابيع‬ 3 ‫من‬ ‫أصغر‬‫االحتوائية‬ ‫األجسام‬ ‫ذو‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬‫أسبوع‬ 9 -4)‫التامور‬ ‫(حول‬ ‫القلب‬ ‫استسقاء‬ ‫ض‬َ‫ر‬َ‫ع‬‫أسبوع‬ 5 -3‫ُعدي‬‫م‬‫ال‬ ‫التقزم‬ ‫ض‬َ‫ر‬َ‫ع‬‫أسبوع‬ 4 -0‫القولون‬ ‫ببكتريا‬ ‫التسمم‬‫أسابيع‬ 8 ‫من‬ ‫أصغر‬)‫(الكوريزا‬ ‫ُعدي‬‫م‬‫ال‬ ‫الطيور‬ ‫كام‬ُ‫ز‬‫أسابيع‬ 8 ‫من‬ ‫أكثر‬‫الغرغريني‬ ‫الجلد‬ ‫التهاب‬‫أسبوع‬ 20 -4:‫النظر‬ ‫بمجرد‬ ‫عليها‬ ‫التعرف‬ ‫يتم‬ ‫التي‬ ‫الغذائي‬ ‫النقص‬ ‫أعراض‬ -6‫األعراض‬‫حتمل‬ُ‫م‬‫ال‬ ‫السبب‬‫الكتاكيت‬ ‫في‬ ‫اإلسهال‬ -1‫النياسين/الريبوفالفين/البيوتين‬ ‫نقص‬ -1‫الالكتوز/الملح/الموالس/بروتين‬ ‫زي���ادة‬ -2‫الزائدة‬ ‫للحرارة‬ ‫ُعرض‬‫م‬‫الكسر‬ ‫وسهولة‬ ‫العظم‬ ‫هشاشة‬ -2)‫(د‬ ‫فيتامين‬ ‫نقص‬‫األرجل‬ ‫وتقوس‬ ‫العرقوب‬ ‫ورم‬ -3‫الزنك‬ ‫أو‬ ‫النياسين‬ ‫نقص‬‫العظام‬ ‫ونخر‬ ‫الوتر‬ ‫انزالق‬ -4/‫المنجنيز/الكولين/البيوتي���ن‬ ‫نقـــــــ���ص‬‫البيرودوكسين//الزنك‬‫الملتوية‬ ‫األصابع‬ ‫شلل‬ -5‫الريبوفالفين‬ ‫نقص‬‫البطريق‬ ‫مثل‬ ‫وقوف‬ -6)3‫(د‬ ‫فيتامين‬ ‫نقص‬‫أنيميا‬ -7‫الفوالسين/الحديد/النحاس‬ ‫نقص‬‫ارتشاح‬ -8‫السيلينيوم‬ ‫أو‬ )‫(هـ‬ ‫فيتامين‬ ‫نقص‬‫الكتاكيت‬ ‫في‬ ‫القلب‬ ‫تضخم‬ -9‫النحاس‬ ‫نقص‬
  • 35. 281‫فوق‬ ‫والتوائها‬ ‫الرأس‬ ‫وارتع���اش‬ ‫تقلص‬ -10‫لألعصاب‬ ‫التهاب‬ ‫مع‬ ‫الظهر‬‫الثيامين‬ ‫نقص‬،‫المجنون‬ ‫الكتكوت‬ ‫أو‬ ‫ُخي���ة‬‫م‬‫ال‬ ‫الرخاوة‬ -11‫وتشنج‬ ،‫االتزان‬ ‫في‬ ‫وخلل‬)‫(هـ‬ ‫فيتامين‬ ‫نقص‬‫يقظ‬ ‫ووقوف‬ ،‫الحركة‬ ‫في‬ ‫خلل‬ -12‫المنجنيز‬ ‫نقص‬‫العين‬ ‫ح���ول‬ ‫وقش���ور‬ ،‫الجلد‬ ‫الته���اب‬ -13‫المجمع‬ ‫وفتحة‬ ‫والمنقار‬‫البانتوثينيك‬ ‫حمض‬ ‫نقص‬‫وتقرحها‬ ‫القدم‬ ‫وسادة‬ ‫جلد‬ ‫التهاب‬ -14‫البيوتين‬ ‫نقص‬‫القدم‬ ‫على‬ ‫حرشفية‬ ‫طبقة‬ -15‫النياسين‬ ‫نقص‬‫اللسان‬ ‫تشوه‬ -16‫أالنين‬ ‫الليوسين/الفينيل‬ ‫نقص‬‫الخشن‬ ‫ُجعد‬‫م‬‫ال‬ ‫الريش‬ -17‫الكالسيوم/النياس���ين/حمض‬ ‫نقـــــــــــــ���ص‬‫البانتوثينيك‬:‫اللحم‬ ‫لقطعان‬ ‫قترح‬ُ‫م‬ ‫تحصين‬ ‫برنامج‬ -7‫العمر‬‫المرض‬ ‫قاح‬ُ‫ل‬‫الطريقة‬‫يوم‬‫الماريك‬‫حقن‬‫يوم‬ 7 -5)B1 ‫(هتشنر‬ ‫نيوكاسل‬‫رب‬ُ‫ش‬ ‫مياه‬‫يوم‬ 21 -14 ‫أو‬ ‫يوم‬)IB( ‫ُعدي‬‫م‬‫ال‬ ‫عب‬ُ‫الش‬ ‫التهاب‬‫رب‬ُ‫الش‬ ‫مياه‬ ‫أو‬ ‫رش‬‫يوم‬ 21 -14‫جمبورو‬‫رب‬ُ‫الش‬ ‫مياه‬‫يوم‬ 22 -18)‫(السوتا‬ ‫نيوكاسل‬‫رب‬ُ‫ش‬ ‫مياه‬:‫البيض‬ ‫لقطعان‬ ‫قترح‬ُ‫م‬ ‫تحصين‬ ‫برنامج‬ -8‫العمر‬‫المرض‬ ‫قاح‬ُ‫ل‬‫الطريقة‬‫يوم‬‫الماريك‬‫حقن‬‫يوم‬ 21 -14‫أسابيع‬ 5‫أسبوع‬ 14 -12)IB( ‫ُعدي‬‫م‬‫ال‬ ‫عب‬ُ‫الش‬ ‫التهاب‬‫رب‬ُ‫الش‬ ‫مياه‬‫أسبوع‬ 18 -16‫أسبوع‬ 12 -10‫الدجاج‬ ‫دري‬ُ‫ج‬‫بالجناح‬ ‫وخز‬‫أسبوع‬ 12 -10‫الهوائية‬ ‫والقصبة‬ ‫الحنج���رة‬ ‫التهاب‬)‫الموبؤة‬ ‫المناطق‬ ‫(في‬ ILT ‫ُعدي‬‫م‬‫ال‬‫بالعين‬ ‫تقطير‬‫أسبوع‬ 14 -10CRD‫ُزمن‬‫م‬‫ال‬‫التنفسي‬‫الجهاز‬‫مرض‬‫حقن‬‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  • 36. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 282:‫المعلفة‬ ‫على‬ ‫طائر‬ ‫لكل‬ ‫خصصة‬ُ‫م‬‫ال‬ ‫المسافة‬ -9‫العمر‬)‫(سم/طائر‬ ‫الالزمة‬ ‫المسافة‬‫بياض‬‫تسمين‬‫يوم‬ 7 -‫يوم‬2.5-‫أسبوع‬ 4 -‫يوم‬ 73.754.5‫أسبوع‬ 8 -45.57.5‫أسبوع‬ 12 -87.59.0‫أسبوع‬ 18 -1211.0-‫بالغ‬14.5-:‫الدجاج‬ ‫في‬ ‫يوميا‬ ‫المستهلكة‬ ‫والمياه‬ ‫للعليقة‬ ‫الطبيعي‬ ‫المتوسط‬ -10‫العمر‬‫المس���تهلكة‬ ‫العليقة‬‫بالجرام‬ ‫يوميا‬‫يوميا‬‫المستهلكة‬‫المياه‬3‫سم‬ ‫الشتاء‬ ‫في‬‫تسمين‬‫بياض‬‫أسبوع‬ 1 -‫يوم‬201015‫أسبوع‬ 2 -1501525‫أسبوع‬ 4 -2752550‫أسبوع‬ 6 -41004080‫أسبوع‬ 8 -615050100‫أسبوع‬ 10 -8-60120‫أسبوع‬ 15 -10-70150‫أسبوع‬ 20 -15-90200‫أس���بوع‬ 20 ‫من‬ ‫أكثر‬-130 -100250.% 200 -150 ‫عدل‬ُ‫م‬‫ب‬ ً‫صيفا‬ ‫الشرب‬ ‫مياه‬ ‫استهالك‬ ‫يرتفع‬:‫السوائل‬ ‫معيار‬ -11‫المنزلي‬ ‫المعيار‬‫المعيار‬‫يعادله‬ ‫ما‬‫مائي‬ ‫محلول‬ ‫من‬ 3‫1سم‬‫جرام‬ 1‫شاي‬ ‫ملعقة‬3‫سم‬ 4‫شوربة‬ ‫ملعقة‬‫شاي‬ ‫ملعقة‬ 4‫شاي‬ ‫فنجال‬‫شوربة‬ ‫ملعقة‬ 10 ‫حوالي‬‫ماء‬ ‫كوب‬3‫سم‬ 300 -250
  • 37. 283:‫األوزان‬ -12‫الوحدة‬‫تعادله‬ ‫ما‬‫ميكروجرام‬ 1‫مليجرام‬ 0.001‫ملليجرام‬ 1‫جرام‬ 0.001‫سنتيجرام‬ 1‫جرام‬ 0.01‫ديسيجرام‬ 1‫جرام‬ 0.1‫جرام‬ 1‫مليجرام‬ 1000‫ديكاجرام‬ 1‫جرام‬ 10‫هكتوجرام‬ 1‫جرام‬ 100‫كيلوجرام‬ 1‫جرام‬ 1000‫طن‬ 1‫كيلوجرام‬ 1000:‫األوزان‬ ‫تحويل‬ -13‫التحويل‬‫المعامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫جرام‬ ‫إلى‬ ‫أوقية‬ ‫من‬28.35 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫جرام‬ ‫إلى‬ ‫رطل‬ ‫من‬453.6 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫كيلوجرام‬ ‫إلى‬ ‫رطل‬ ‫من‬0.454 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫متري‬ ‫طن‬ ‫إلى‬ ‫طن‬ ‫من‬0.9 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫أوقية‬ ‫إلى‬ ‫جرام‬ ‫من‬0.035 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫رطل‬ ‫إلى‬ ‫كيلوجرام‬ ‫من‬2.205 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫طن‬ ‫إلى‬ ‫متري‬ ‫طن‬ ‫من‬1.102 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫جرام/طن‬ ‫إلى‬ ‫المليون‬ ‫في‬ ‫جزء‬ ‫من‬0.907 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫المليون‬ ‫في‬ ‫جزء‬ ‫إلى‬ ‫جرام/طن‬ ‫من‬1.1 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬:‫األطوال‬ -14‫الوحدة‬‫المتر‬ ‫من‬ ‫يعادله‬ ‫ما‬)mIu( ‫ملليميكرون‬ 1‫متر‬ 0.000000001)Iu( ‫ميكرون‬ 1‫متر‬ 0.000001)mm( ‫ملليمتر‬ 1‫متر‬ 0.001)cm( ‫سنتيمتر‬ 1‫متر‬ 0.01)dm( ‫ديسيمتر‬ 1‫متر‬ 0.1)m( ‫متر‬ 1‫متر‬ 1)hm( ‫هكتومتر‬ 1‫متر‬ 100)km( ‫كيلومتر‬ 1‫متر‬ 1000‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  • 38. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 284:‫األطوال‬ ‫تحويل‬ -15‫التحويل‬‫المعامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫ملليمتر‬ ‫إلى‬ ‫بوصة‬ ‫من‬25.4 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫سنتيمتر‬ ‫إلى‬ ‫بوصة‬ ‫من‬2.54 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫سنتيمتر‬ ‫إلى‬ ‫قدم‬ ‫من‬30.5 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫متر‬ ‫إلى‬ ‫قدم‬ ‫من‬0.305 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫متر‬ ‫إلى‬ ‫ياردة‬ ‫من‬0.914 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫كيلومتر‬ ‫إلى‬ ‫ميل‬ ‫من‬1.609 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫بوصة‬ ‫إلى‬ ‫ملليمتر‬ ‫من‬0.04 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫بوصة‬ ‫إلى‬ ‫سنتيمتر‬ ‫من‬0.4 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫قدم‬ ‫إلى‬ ‫سنتيمتر‬ ‫من‬0.033 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫قدم‬ ‫إلى‬ ‫متر‬ ‫من‬3.3 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫ياردة‬ ‫إلى‬ ‫متر‬ ‫من‬1.1 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫ميل‬ ‫إلى‬ ‫كيلومتر‬ ‫من‬0.6 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬:‫المساحات‬ -16‫الوحدة‬‫المربع‬ ‫المتر‬ ‫من‬ ‫يعادله‬ ‫ما‬)mm2( ‫مربع‬ ‫ملليمتر‬ 1‫مربع‬ ‫متر‬ 0.000001) cm2( ‫مربع‬ ‫سنتيمتر‬ 1‫مربع‬ ‫متر‬ 0.0001)dm2( ‫مربع‬ ‫ديسيمتر‬ 1‫مربع‬ ‫متر‬ 0.01)m2( ‫مربع‬ ‫متر‬ 1‫مربع‬ ‫متر‬ 1)a( ‫آر‬ 1‫مربع‬ ‫متر‬ 100)ha( ‫هكتار‬ 1‫مربع‬ ‫000,01متر‬)km2( ‫مربع‬ ‫كيلومتر‬ 1‫مربع‬ ‫متر‬ 1,000,000) in2( ‫مربع‬ ‫بوصة‬ 1‫مربع‬ ‫سنتيمتر‬ 6.452)ft2( ‫مربع‬ ‫قدم‬ 1‫مربع‬ ‫متر‬ 0.093) yd2( ‫مربع‬ ‫ياردة‬ 1‫مربع‬ ‫متر‬ 0.836)acre( ‫فدان‬ 1‫هكتار‬ 0.405 ،‫مربع‬ ‫متر‬ 4,046.87) mi2( ‫مربع‬ ‫ميل‬ 1‫مربع‬ ‫كيلومتر‬ 2.59
  • 39. 285:‫المساحات‬ ‫تحويل‬ -17‫التحويل‬‫المعامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫مربع‬ ‫سنتيمتر‬ ‫إلى‬ ‫مربع‬ ‫بوصة‬ ‫من‬6.452 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫مربع‬ ‫سنتيمتر‬ ‫إلى‬ ‫مربع‬ ‫قدم‬ ‫من‬929.1 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫مربع‬ ‫متر‬ ‫إلى‬ ‫مربع‬ ‫قدم‬ ‫من‬0.09 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫مربع‬ ‫متر‬ ‫إلى‬ ‫مربع‬ ‫ياردة‬ ‫من‬0.836 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫مربع‬ ‫كيلومتر‬ ‫إلى‬ ‫مربع‬ ‫ميل‬ ‫من‬2.6 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫هكتار‬ ‫إلى‬ ‫فدان‬ ‫من‬0.4 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫مربع‬ ‫بوصة‬ ‫إلى‬ ‫مربع‬ ‫سنتيمتر‬ ‫من‬0.155 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫مربع‬ ‫قدم‬ ‫إلى‬ ‫مربع‬ ‫سنتيمتر‬ ‫من‬0.001 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫مربع‬ ‫قدم‬ ‫إلى‬ ‫مربع‬ ‫متر‬ ‫من‬10.764 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫مربع‬ ‫ياردة‬ ‫إلى‬ ‫مربع‬ ‫متر‬ ‫من‬1.196 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫مربع‬ ‫ميل‬ ‫إلى‬ ‫مربع‬ ‫كيلومتر‬ ‫من‬0.4 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫فدان‬ ‫إلى‬ ‫هكتار‬ ‫من‬2.5 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬:‫األحجام‬ -18‫الوحدة‬‫يعادله‬ ‫ما‬)ml( ‫ميلليلتر‬ 1‫لتر‬ 0.001)cl( ‫سنتيلتر‬ 1‫لتر‬ 0.01)dl( ‫ديسيلتر‬ 1‫لتر‬ 0.1)l( ‫لتر‬ 1‫مكعب‬ ‫سنتيمتر‬ 1,000)hl( ‫هكتولتر‬ 1‫لتر‬ 100)kl( ‫كيلولتر‬ 1‫لتر‬ 1,000)mm3( ‫مكعب‬ ‫ميلليمتر‬ 1‫مكعب‬ ‫سنتيمتر‬ 0.001)cc( ‫مكعب‬ ‫سنتيمتر‬ 1‫مكعب‬ ‫ميلليمتر‬ 1,000)dm3( ‫مكعب‬ ‫ديسيمتر‬ 1‫مكعب‬ ‫سنتيمتر‬ 1,000)m3( ‫مكعب‬ ‫متر‬ 1‫مكعب‬ ‫ديسيمتر‬ 1,000)in3( ‫مكعب‬ ‫بوصة‬ 1‫مكعب‬ ‫سنتيمتر‬ 16.387)ft3( ‫مكعب‬ ‫قدم‬ 1‫مكعب‬ ‫متر‬ 0.028)yd3( ‫مكعب‬ ‫ياردة‬ 1‫مكعب‬ ‫متر‬ 0.765)qt( ‫جالون‬ 1/4‫لتر‬ 0.95)gal( ‫جالون‬ 1‫لتر‬ 3.79‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  • 40. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 286:‫األحجام‬ ‫تحويل‬ -19‫التحويل‬‫المعامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫مكعب‬ ‫سنتيمتر‬ ‫إلى‬ )‫(سائل‬ ‫أوقية‬ ‫من‬29.57 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫لتر‬ ‫إلى‬ )Quart( ‫جالون‬ ‫ربع‬ ‫من‬0.946 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫مكعب‬ ‫سنتيمتر‬ ‫إلى‬ ‫مكعب‬ ‫بوصة‬ ‫من‬16.387 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫مكعب‬ ‫متر‬ ‫إلى‬ ‫مكعب‬ ‫ياردة‬ ‫من‬0.765 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬)‫(سائل‬ ‫أوقية‬ ‫إلى‬ ‫مكعب‬ ‫سنتيمتر‬ ‫من‬0.034 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫جالون‬ ‫ربع‬ ‫إلى‬ ‫لتر‬ ‫من‬1.057 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫مكعب‬ ‫بوصة‬ ‫إلى‬ ‫مكعب‬ ‫سنتيمتر‬ ‫من‬0.061 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫مكعب‬ ‫ياردة‬ ‫إلى‬ ‫مكعب‬ ‫متر‬ ‫من‬1.308 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬‫التحويالت‬ ‫أهم‬ -20‫قدم‬ 3.282 =‫متر‬ 1‫متر‬ 0.305 =‫قدم‬ 1‫مربع‬ ‫قدم‬ 10.76 =‫مربع‬ ‫متر‬ 1‫مربع‬ ‫متر‬ 0.093 =‫مربع‬ ‫قدم‬ 1‫مكعب‬ ‫قدم‬ 35.316 =‫مكعب‬ ‫متر‬ 1‫مكعب‬ ‫متر‬ 0.028317 =‫مكعب‬ ‫قدم‬ 1‫بوصة‬ 0.394 =‫سم‬ 1‫سم‬ 2.54 =‫بوصة‬ 1‫مربع‬ ‫بوصة‬ 0.155 =2‫سم‬ 12‫سم‬ 6.54 =‫مربع‬ ‫بوصة‬ 1‫رطل‬ 2.205 =‫كجم‬ 1‫كجم‬ 0.454 =‫رطل‬ 1‫أوقية‬ 0.035 =‫جم‬ 1‫جم‬ 28.35 =‫أوقية‬ 1‫جالون‬ 0.22 =‫لتر‬ 1‫لتر‬ 4.54 =‫جالون‬ 1:‫الحرارة‬ ‫درجات‬ ‫تحويالت‬ -21‫دولية‬ ‫غير‬ ‫وحدات‬‫الرمز‬‫التحويل‬ ‫معامل‬‫دولية‬ ‫وحدات‬‫الحرارة‬ ‫درجات‬)°‫(م‬ ‫مئوية‬C°32+ )1.8 X°‫م‬ (°‫ف‬)°‫(ف‬ ‫فهرنهايت‬F°1.8 / )32 -°‫(ف‬°‫م‬)°‫(ك‬ ‫كلفن‬K°273.15 +°‫م‬°‫ك‬459.67 +°‫ف‬°‫ك‬
  • 41. 287‫المراجــع‬:‫العربية‬ ‫المراجع‬‫العربية‬ ‫المملكة‬ -‫المناه���ج‬ ‫وتطوير‬ ‫لتصميم‬ ‫العام���ة‬ ‫اإلدارة‬ .)2005( ‫الحيوي‬ ‫األم���ن‬.‫السعودية‬‫األنجلو‬ ‫مكتبة‬ .‫التاس���عة‬ ‫الطبعة‬ .‫وعالجه���ا‬ ‫الدواجن‬ ‫أم���راض‬ .2000 .‫عالم‬ ‫س���امي‬.‫المصرية‬‫والعلوم‬ ‫الدواجن‬ ‫علم‬ ‫ُصطلحات‬‫م‬ ‫قاموس‬ .2007 .‫الصفت���ي‬ ‫الرحمن‬ ‫عبد‬ ‫الدين‬ ‫صالح‬.‫ُتحدة‬‫م‬‫ال‬ ‫لألمم‬ ‫والزراعة‬ ‫األغذية‬ ‫ُنظمة‬‫م‬ .‫الثانية‬ ‫الطبعة‬ .‫به‬ ‫ُرتبطة‬‫م‬‫ال‬:‫االلكترونية‬ ‫والمواقع‬ ‫األجنبية‬ ‫المراجع‬Chauhan, H.V.S. and S. Roy (2007). Poultry diseases, diagnosisand treatment. 3rdedition, New Age International (P) Ltd.,Publishers, New Delhi, India.Ensminger, M.E. 1992. Poultry Science. 3rdedition, InterstatePublisher, Inc., USA.FAO, Rome, (2008). Biosecurity for Highly Pathogenic AvianInfluenza, Issues and options.Randal, C.J. (1991). A color Atlas of Diseases of the Domestic Fowland Turkey. 2ndedition, Wolf Publishing, London, UK.Saif, Y.M. (2003). Diseases of Poultry. 11thedition, Iowa StatePress, Blackwell Publishing Company, USA.Shukla, R.K. (2006). Handbook of Poultry Diseases. 1stedition,International Book Distributing Co.. India.http://WWW.poultrymed.com‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬