15 أهم مصطلحات_صحة_وأمراض_الدواجن

1,018 views
864 views

Published on

Published in: Education
0 Comments
3 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

No Downloads
Views
Total views
1,018
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
32
Comments
0
Likes
3
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

15 أهم مصطلحات_صحة_وأمراض_الدواجن

  1. 1. 247 ‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬ ‫الدواجن‬ ‫وأمراض‬ ‫صحة‬ ‫صطلحات‬ُ‫م‬ ‫أهم‬ ‫عربي‬ -‫انجليزي‬ A ‫شديدة‬ ‫قرح‬ ‫أو‬ ‫خراريج‬Abscesses ‫وجع‬ ‫أو‬ ‫ألم‬Ache ‫األطراف‬ ‫تضخم‬Acromegaly ‫نشطة‬ ‫مناعة‬Active immunity ‫لعامل‬ ‫للتعرض‬ ‫نتيجة‬ ‫العائل‬ ‫يكتس���بها‬ ‫التي‬ ‫المناعة‬ ‫هي‬ .‫تحصين‬ ‫لعملية‬ ‫نتيجة‬ ‫أو‬ ،‫ُمرض‬‫م‬ ‫حاد‬Acute ‫التأثير‬ ‫شديد‬ ‫المرض‬ ‫يكون‬ ‫حيث‬ ،‫اإلصابة‬ ‫أش���كال‬ ‫أحد‬ .‫المدة‬ ‫وقصير‬ ‫هوائية‬ ‫دقيقة‬ ‫أحياء‬Aerobe (microbe) ‫األوكسجين‬ ‫وجود‬ ‫في‬ ‫إال‬ ‫تحيا‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫الميكروبات‬ ‫هي‬ ‫الهواء‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫المرض‬ ‫انتقال‬Air born disease ‫حساسية‬Allergy ‫أو‬ ‫جسم‬ ‫لدخول‬ ‫نتيجة‬ ‫األفراد‬ ‫في‬ ‫يحدث‬ ‫حاد‬ ‫فعل‬ ‫رد‬ ‫هو‬ ‫الجسم‬ ‫إلى‬ ‫غريب‬ ‫عامل‬ ‫لأللم‬ ‫ُخفف‬‫م‬ ‫أو‬ ‫ُسكن‬‫م‬Analgesic ‫دم‬ ‫فقر‬Anemia ‫الدم‬ ‫نوعية‬ ‫أو‬ ‫كمية‬ ‫لنقص‬ ‫نتيجة‬ ‫تحدث‬ ‫حالة‬ ‫وهي‬ ‫أنيميا‬ ‫خاليا‬ ‫عدد‬ ‫نقص‬ ‫أو‬ ‫الهيموجلوبين‬ ‫م���ن‬ ‫المحتوى‬ ‫(نقص‬ ‫الجلد‬ ‫في‬ ‫ش���حوب‬ ‫الحالة‬ ‫تلك‬ ‫ُصاحب‬‫ي‬ ،)‫الحمراء‬ ‫ال���دم‬ .‫الجسم‬ ‫طاقة‬ ‫في‬ ‫وانخفاض‬ ،‫ُخاطية‬‫م‬‫ال‬ ‫واألغشية‬ ‫شهية‬ ‫فقدان‬Anorexia ‫الحيوي‬ ‫ُضادات‬‫م‬‫ال‬ ‫بين‬ ‫تعارض‬Antagonism of antibiotics ‫الحيوية‬ ‫ُضادات‬‫م‬‫ال‬ ‫م���ن‬ ‫نوع‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫خلط‬ ‫عند‬ ‫تح���دث‬ ‫أنواع‬ ‫مع‬ ‫البكتريا‬ ‫لنمو‬ ‫موقفة‬ ‫أنواع‬ ‫خلط‬ ‫عند‬ ً‫فمثال‬ ،ً‫معا‬ .‫منهما‬ ‫كل‬ ‫فاعلية‬ ‫من‬ ‫ُقلل‬‫ي‬ ‫وهذا‬ ،‫للبكتريا‬ ‫قاتلة‬ ‫ديدان‬ ‫ُضاد‬‫م‬Anthelmintic (vermifuge) .‫الجسم‬ ‫من‬ ‫الديدان‬ ‫لطرد‬ ‫ُستخدم‬‫ي‬ ‫دوائي‬ ‫ُنتج‬‫م‬ ‫حيوي‬ ‫ُضاد‬‫م‬Antibiotic ‫ولها‬ ،‫البكتريا‬ ‫أو‬ ‫الفطريات‬ ‫بواس���طة‬ ‫نتج‬ُ‫ت‬ ‫كيماوية‬ ‫مادة‬ .‫أخرى‬ ‫دقيقة‬ ‫كائنات‬ ‫وقتل‬ ‫تثبيط‬ ‫على‬ ‫القدرة‬
  2. 2. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 248 ‫ُضاد‬‫م‬ ‫جسم‬Antibody ‫داخل‬ ‫دقيق‬ ‫كائن‬ ‫أو‬ ‫مادة‬ ‫فعل‬ ‫لمقاومة‬ ‫الجسم‬ ‫يفرزها‬ ‫مادة‬ .‫الجسم‬ ‫أنتيجين‬Antigen ‫نبه‬ُ‫ت‬ ‫الجس���م‬ ‫دخولها‬ ‫عند‬ ‫غريبة‬ ‫مادة‬ ‫وهو‬ ،‫ُضاد‬‫م‬‫ال‬ ‫مولد‬ .‫بالجسم‬ ‫ُضادة‬‫م‬‫ال‬ ‫األجسام‬ ‫تكوين‬ )‫ُطهر‬‫م‬( ‫الجراثيم‬ ‫مانع‬Antiseptic ‫ُس���تعمل‬‫ي‬‫و‬ ،‫الميكروبات‬ ‫نمو‬ ‫تثبيط‬ ‫على‬ ‫يعم���ل‬ ‫ُركب‬‫م‬ .‫الجلد‬ ‫تطهير‬ ‫في‬ ً‫غالبا‬ ‫السيرم‬ ‫ُضاد‬‫م‬Antiserum ‫في‬ ‫ستخدم‬ُ‫ت‬ ‫ُعينة‬‫م‬ ‫ُضادة‬‫م‬ ‫أجسام‬ ‫على‬ ‫يحتوي‬ ‫س���يرم‬ ‫هو‬ .‫الحيوان‬ ‫أو‬ ‫الطيور‬ ‫صيب‬ُ‫ت‬ ‫ُعينة‬‫م‬ ‫أمراض‬ ‫عالج‬ ‫سموم‬ ‫ُضاد‬‫م‬Antitoxin .‫السموم‬ ‫تأثير‬ ‫ُعادلة‬‫م‬ ‫على‬ ‫تعمل‬ ‫ُعينة‬‫م‬ ‫ُضادة‬‫م‬ ‫أجسام‬ ‫هي‬ ‫للغذاء‬ ‫قابلية‬ ‫أو‬ ‫شهيه‬Appetite ‫استسقاء‬Ascitis .‫الجلد‬ ‫تحت‬ ‫أو‬ ‫األحشاء‬ ‫في‬ ‫هوائية‬ ‫أو‬ ‫مائية‬ ‫فقاقيع‬ ‫ضمور‬Atrophy .‫العضو‬ ‫حجم‬ ‫في‬ ‫فقدان‬ .‫النفوق‬ ‫سبب‬ ‫لمعرفة‬ ‫الجثة‬ ‫وفحص‬ ‫تشريح‬Autopsy ‫على‬ ‫القدرة‬ ‫لها‬ ‫التي‬ ‫والمادة‬ ‫ُضاد‬‫م‬‫ال‬ ‫الجسم‬ ‫بين‬ ‫تفاعل‬ ‫عملية‬ .‫ُضاد‬‫م‬‫ال‬ ‫الجسم‬ ‫إفراز‬ Avidity B ‫بكتريا‬Bacteria .‫واحدة‬ ‫خلية‬ ‫ذات‬ ‫ميكروبات‬ ‫البكتريا‬ ‫قاتل‬Bactericide .‫للبكتريا‬ ‫قاتل‬ ‫ُنتج‬‫م‬ ‫باسترين‬Bacterin .‫للمناعة‬ ‫كعامل‬ ‫ُستخدم‬‫ي‬ ‫الميتة‬ ‫البكتريا‬ ‫من‬ ‫ُعلق‬‫م‬ ‫البكتريا‬ ‫علم‬Bacteriology ‫بكتيري‬ ‫تحلل‬Bacteriolysis )‫بكتيرية‬ ‫(فيروسات‬ ‫بكتريوفاج‬Bacteriophage
  3. 3. 249 ‫البكتريا‬ ‫لنمو‬ ‫موقف‬Bacteriostat .‫البكتريا‬ ‫نمو‬ ‫إيقاف‬ ‫على‬ ‫يعمل‬ ‫ُنتج‬‫م‬ ‫حاجز‬ -‫مانع‬Barrier ‫البلع‬ ‫ُطء‬‫ب‬Bradyphagia ‫التنفس‬ ‫ُطء‬‫ب‬Bradypnea ‫النبض‬ ‫ُطء‬‫ب‬Bradysphygmia ‫التنفس‬ ‫ُعدل‬‫م‬Breathing rate ‫بين‬ ‫الدواجن‬ ‫في‬ ‫وتتراوح‬ ‫الدقيقة‬ ‫في‬ ‫التنفس‬ ‫مرات‬ ‫عدد‬ .‫الدقيقة‬ ‫في‬ ‫مرة‬ 36 ‫إلى‬ 15 ‫المدى‬ ‫واسع‬ ‫حيوي‬ ‫ُضاد‬‫م‬Broad-spectrum antibiotic ‫موجبة‬ ‫البكتريا‬ ‫مهاجمة‬ ‫على‬ ‫القادر‬ ‫الحيوي‬ ‫ُضاد‬‫م‬‫ال‬ ‫هو‬ ‫لبعض‬ ‫ُضاد‬‫م‬ ‫نش���اط‬ ‫له‬ ‫أن‬ ‫كما‬ ،‫جرام‬ ‫صبغة‬ ‫وس���البة‬ .‫األخرى‬ ‫ُمرضة‬‫م‬‫ال‬ ‫العوامل‬ C ‫حامل‬Carrier ً‫طائرا‬ ً‫مظهريا‬ ‫يب���دو‬ ‫وهو‬ ‫ما‬ ‫لمرض‬ ‫حام���ل‬ ‫طائر‬ ‫هو‬ ‫إلى‬ ‫المرض‬ ‫هذا‬ ‫عدوى‬ ‫نقل‬ ‫على‬ ‫القدرة‬ ‫له‬ ‫ولكنه‬ ،ً‫سليما‬ .‫لإلصابة‬ ‫الحساسة‬ ‫الطيور‬ .‫ُخاط‬‫م‬‫لل‬ ‫كثيرة‬ ‫إفرازات‬ ‫مع‬ ‫ُخاطية‬‫م‬‫ال‬ ‫األغشية‬ ‫التهاب‬Catarrhal ‫ُزمن‬‫م‬Chronic .‫للمرض‬ ‫الطويلة‬ ‫الفترة‬ ‫وهي‬ ‫اإلصابة‬ ‫أشكال‬ ‫أحد‬ ‫المجمع‬ ‫فتحة‬Cloaca ‫كوكسيديا‬ ‫ُضاد‬‫م‬Coccidiostat ‫دائم‬ ‫وبش���كل‬ ‫قليلة‬ ‫بكميات‬ ‫العلف‬ ‫في‬ ‫إضافته‬ ‫يت���م‬ ‫دواء‬ .‫بالكوكسيديا‬ ‫اإلصابة‬ ‫من‬ ‫الوقاية‬ ‫بغرض‬ ‫إعدام‬Condemnation ‫األم‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫طبيعية‬ ‫مناعة‬Congenial immunity ‫لقي‬َ‫خ‬ ‫مرض‬Congenital disease ‫احتقان‬Congestion ‫بالجسم‬ ‫ما‬ ‫لجزء‬ ‫زائد‬ ‫دموي‬ ‫تدفق‬ ‫وبائي‬ ‫أو‬ ‫ُعدي‬‫م‬Contagious .‫أخر‬ ‫إلى‬ ‫فرد‬ ‫من‬ ً‫سريعا‬ ‫ينتقل‬ ‫ُعدي‬‫م‬ ‫مرض‬ ‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  4. 4. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 250 ‫النافقة‬ ‫الجثث‬ ‫حرق‬Cremate ‫النافقة‬ ‫الطيور‬ ‫حرقة‬َ‫م‬Crematory ‫مزرعة‬Culture .‫عليها‬ ‫الدقيقة‬ ‫الكائنات‬ ‫وإكثار‬ ‫لتنمية‬ ‫ستخدم‬ُ‫ت‬ ‫خاصة‬ ‫بيئة‬ .‫الجسم‬ ‫في‬ ‫أزرق‬ ‫لون‬Cyanosis .‫األزرق‬ ‫باللون‬ ‫والداليات‬ ‫ُرف‬‫ع‬‫ال‬ ً‫وخصوصا‬ ‫الجلد‬ ‫تلون‬ ‫للخاليا‬ ‫سام‬Cytotoxic ‫الخاليا‬ ‫م‬ُ‫س‬Cytotoxin D ‫ضعف‬Debilitating ‫تشوه‬Deformation ‫مول‬ُ‫خ‬Dejection ‫ُطهر‬‫م‬‫و‬ ‫ُنظف‬‫م‬Detergent and sanitizer ‫السموم‬ ‫ُعادلة‬‫م‬Detoxication ‫إسهال‬Diarrhea ‫للعدوى‬ ‫القابلية‬ ‫سرعة‬Diathesis )‫يونانية‬ ‫(كلمة‬ ‫عطش‬Dipsa ‫ًمرض‬‫م‬ ‫عطش‬Dipsesis ‫مرض‬Disease .‫الطبيعية‬ ‫الصحية‬ ‫لحالته‬ ‫الطائر‬ ‫مغادرة‬ ‫إلى‬ ‫األم‬ ‫م���ن‬ ‫البيضة‬ ‫طري���ق‬ ‫عن‬ ً‫رأس���يا‬ ‫ينتقل‬ ‫م���رض‬ .‫الجنين‬ Disease vertically transmitted via egg ‫الجراثيم‬ ‫ُبيد‬‫م‬Disinfectant ‫الجراثيم‬ ‫لقتل‬ ‫ُعينة‬‫م‬ ‫بتركي���زات‬ ‫ُس���تخدم‬‫ي‬ ‫كيماوي‬ ‫ُنتج‬‫م‬ .‫والميكروبات‬ ‫اضطراب‬Disorder ‫تشريح‬Dissection ‫التشريح‬ ‫بعملية‬ ‫القائم‬Dissector ‫الجرعة‬ ‫تقدير‬Dosage ‫الدواء‬ ‫جرعة‬Dose of drug ‫الجرعات‬ ‫قياس‬Dosimetry
  5. 5. 251 ‫المفعول‬ ‫شديد‬Drastic action ‫رب‬ُ‫الش‬ ‫مياه‬Drinking water ‫الطيور‬ ‫زرق‬Droppings ‫استسقاء‬ ‫أو‬ ‫تورم‬Dropsy .‫البالزما‬ ‫في‬ ‫العالجية‬ ‫لألدوية‬ ‫العمر‬ ‫نصف‬ ‫فترة‬Drug plasma half life ‫الدواء‬ ‫مقاومة‬Drug resistance ‫الحيوية‬ ‫ُض���ادات‬‫م‬‫لل‬ ‫ُمرضة‬‫م‬‫ال‬ ‫الجراثيم‬ ‫مقاوم���ة‬ ‫مدى‬ .‫األخرى‬ ‫واألدوية‬ ‫أدوية‬ ‫أو‬ ‫عقاقير‬Drugs ‫تعفير‬Dusting .‫الخارجية‬ ‫الطفيليات‬ ‫من‬ ‫الطيور‬ ‫عالج‬ ‫طرق‬ ‫أحد‬ ‫وظيفي‬ ‫اختالل‬Dysfunction ‫الخلقي‬ ‫التكوين‬ ‫في‬ ‫شذوذ‬Dysgenesis ‫هضم‬ ‫سوء‬Dyspepsia ‫بلع‬ ‫سر‬ُ‫ع‬Dysphagia ‫تنفس‬ ‫صعوبة‬Dyspnea E ‫جراحي‬ ‫استئصال‬Ectomy ‫خارجي‬ ‫فيل‬ ُ‫ط‬Ectoparasite .‫والفاش‬ ‫القراد‬ ‫مثل‬ ‫الطائر‬ ‫على‬ ً‫خارجيا‬ ‫يتطفل‬ ‫فيل‬ ُ‫ط‬ ‫تورم‬Edema .‫ُحتجز‬‫م‬ ‫سائل‬ ‫أو‬ ‫هواء‬ ‫لوجود‬ ‫نتيجة‬ ‫نسيج‬ ‫انتفاخ‬ ‫هزيل‬Emaciated .‫الوزن‬ ‫في‬ ‫حاد‬ ‫انخفاض‬ ‫زال‬ُ‫ه‬Emaciation ‫تقيأ‬Emesis .‫المعدة‬ ‫لمحتويات‬ ‫استرجاع‬ ‫ُستوطن‬‫م‬ ‫مرض‬Endemic disease ‫بصفة‬ ‫ما‬ ‫منطقة‬ ‫في‬ ‫الوجود‬ ‫أو‬ ‫االنتش���ار‬ ‫واس���ع‬ ‫مرض‬ .‫ُستمرة‬‫م‬ ‫األمعاء‬ ‫تضخم‬Enteromegaly ‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  6. 6. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 252 .‫معينة‬ ‫منطقة‬ ‫في‬ ‫للحيوان‬ ‫وبائي‬ ‫مرض‬Enzootic ‫متوطن‬ ‫وباء‬Enzootic disease ‫وبائي‬ ‫مرض‬Epidemic disease ‫الوبائيات‬ ‫علم‬Epidemiology ‫حيواني‬ ‫وباء‬Epizootic disease ‫المرض‬ ‫إبادة‬ ‫أو‬ ‫استئصال‬Eradication of disease ‫األمراض‬ ‫ُسببات‬‫م‬ ‫علم‬Etiology ‫الدواجن‬ ‫فضالت‬ ‫أو‬ ‫زرق‬Excreta ‫إعياء‬Exhaustion ‫التهابي‬ ‫رشح‬Exudate ‫نضوح‬ ‫أو‬ ‫ارتشاح‬Exudation F ‫ُخير‬‫م‬ ‫فيلي‬ ُ‫ط‬Facultative parasite ‫الهوائية‬ ‫الظ���روف‬ ‫تحت‬ ‫العيش‬ ‫على‬ ‫الق���درة‬ ‫له‬ ‫طفيل‬ .‫والالهوائية‬ ‫الحيوان‬ ‫غذاء‬Feed ‫تليف‬Fibrosis ‫أي‬ ‫في‬ ‫الغليظة‬ ‫األلي���اف‬ ‫من‬ ‫ضام‬ ‫نس���يج‬ ‫تكوين‬ ‫عملية‬ .‫لها‬ ‫الطبيعي‬ ‫القدر‬ ‫تفوق‬ ‫بكمية‬ ‫عضو‬ ‫تليفي‬ ‫التهاب‬Fibrositis ‫ُرشح‬‫م‬ ‫فيروس‬Filterable virus ،‫البكتيرية‬ ‫ُرش���حات‬‫م‬‫ال‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫يمر‬ ‫الذي‬ ‫الفيروس‬ ‫هو‬ .‫فقط‬ ‫البكتريا‬ ‫ُرشحات‬‫م‬‫ال‬ ‫تلك‬ ‫تحتجز‬ ‫حيث‬ ‫حيواني‬ ‫غير‬ ‫عائل‬Fomite ‫بالغذاء‬ ‫منقولة‬ ‫عدوى‬Food born infection ‫فطريات‬Fungi ‫الغراب‬ ‫وعش‬ ‫العفن‬ ‫مثل‬ ‫ُعينة‬‫م‬ ‫خضرية‬ ‫كائنات‬ ‫هي‬ ‫فطريات‬ ‫ُبيد‬‫م‬Fungicidal ‫للفطريات‬ ‫قاتل‬Fungicide G ‫جرام‬ ‫صبغة‬ ‫سالبة‬ ‫بكتريا‬Gram-negative bacteria
  7. 7. 253 ‫بطريقة‬ ‫معالجتها‬ ‫عن���د‬ ‫البنفس���جي‬ ‫الصبغ‬ ‫تلتقط‬ ‫بكتريا‬ .‫جرام‬ ‫جرام‬ ‫صبغة‬ ‫موجبة‬ ‫بكتريا‬Gram-positive bacteria ‫بطريقة‬ ‫معالجتها‬ ‫عند‬ ‫البنفسجي‬ ‫بالصبغ‬ ‫صبغ‬ُ‫ت‬ ‫ال‬ ‫بكتريا‬ .‫جرام‬ ‫جرام‬ ‫صبغة‬Gram stain .‫ُجردة‬‫م‬‫ال‬ ‫بالعين‬ ‫رؤيته‬ ‫ُمكن‬‫ي‬ ‫النسيج‬ ‫في‬ ‫تغير‬Gross ‫نمو‬ ‫تدهور‬Growth retardation H ‫الجروح‬ ‫التئام‬Healing of wounds ‫تالزن‬Hemagglutination .‫الحمراء‬ ‫الدم‬ ‫خاليا‬ ‫والتصاق‬ ‫تجمع‬ ‫هيماتوكريت‬Hematocrit .‫الدم‬ ‫من‬ ‫معين‬ ‫حجم‬ ‫في‬ ‫الحمراء‬ ‫الدم‬ ‫خاليا‬ ‫تركيز‬ ‫دموي‬ ‫ورم‬Hematoma ‫الدم‬ ‫تحلل‬Hemolysis .‫الخاليا‬ ‫من‬ ‫الهيموجلوبين‬ ‫خروج‬ ‫مع‬ ‫الدم‬ ‫خاليا‬ ‫تكسير‬ ‫نزيف‬Hemorrhage .‫الدموية‬ ‫األوعية‬ ‫من‬ ‫الدم‬ ‫خروج‬ ‫والطحال‬ ‫الكبد‬ ‫تضخم‬Hepatomegaly ‫القلب‬ ‫حول‬ ‫استسقاء‬Hydropericardium ‫المناعة‬ ‫عالي‬ ‫سيرم‬Hyperimmune serum ‫الحساسية‬ ‫فرط‬Hypersensitivity ‫أكبر‬ ‫بقدر‬ ‫الغريبة‬ ‫للمواد‬ ‫الجسم‬ ‫حساسية‬ ‫فيها‬ ‫يزداد‬ ‫حالة‬ .‫الطبيعي‬ ‫من‬ ‫الدم‬ ‫أكسجين‬ ‫نقص‬ ‫باألكسجين‬ ‫االنتفاع‬ ‫على‬ ‫الخاليا‬ ‫مقدرة‬ ‫انخفاض‬ Hypoxemia ‫الجسم‬ ‫ألنسجة‬ ‫األكسجين‬ ‫وصول‬ ‫نقص‬Hypoxia I ‫معزول‬ ‫ثلج‬ ‫صندوق‬ ‫أخرى‬ ‫عبوات‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫التحصي���ن‬ ‫عبوات‬ ‫لحفظ‬ ‫ُس���تخدم‬‫ي‬ .‫المرتفعة‬ ‫الجو‬ ‫لحرارة‬ ‫تعرضت‬ ‫إذا‬ ‫تتلف‬ ‫أن‬ ‫ُمكن‬‫ي‬ Ice box ‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  8. 8. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 254 ‫مناعة‬ ‫لألمراض‬ ‫المقاومة‬Immune ‫المناعة‬ ‫على‬ ‫بالتعرف‬ ‫للجسم‬ ‫تسمح‬ ‫التي‬ ‫الفسيولوجية‬ ‫اآلليات‬ ‫تلك‬ .‫منها‬ ‫والتخلص‬ ‫عليها‬ ‫التغلب‬ ‫ومحاولة‬ ‫الغريبة‬ ‫األجسام‬ Immunity ‫تمنيع‬ ‫أو‬ ‫تحصين‬Immunization ‫للمناعة‬ ‫ُثبطة‬‫م‬ ‫أمرض‬ ‫ضد‬ ‫المناعة‬ ‫تكوين‬ ‫تأثر‬ ‫إلى‬ ‫ت���ؤدي‬ ‫التي‬ ‫األمراض‬ ‫تلك‬ ‫والليكوزيس‬ ‫الجمب���ورو‬ ‫م���رض‬ ‫مثل‬ ‫أخرى‬ ‫أم���راض‬ .‫والنيوكاسل‬ ‫والماريك‬ Immunosuppressive diseases ‫ميت‬ ‫لقاح‬Inactivated vaccine ‫ُتجانسة‬‫م‬‫و‬ ‫عالية‬ ‫دموية‬ ‫مناعة‬ ‫بإعطاء‬ ‫يتميز‬ ‫ضر‬َ‫ُح‬‫م‬ ‫قاح‬ُ‫ل‬ .‫طويلة‬ ‫ولفترة‬ ‫بالقطيع‬ ‫شهية‬ ‫فقدان‬Inappetence ‫المرض‬ ‫حضانة‬ ‫فترة‬ ‫ظهور‬ ‫حتى‬ ‫اإلصاب���ة‬ ‫ح���دوث‬ ‫بداية‬ ‫م���ن‬ ‫الفترة‬ ‫ه���ي‬ .‫األعراض‬ Incubation period of disease ‫عدوى‬ ‫حالة‬ ً‫ُسببا‬‫م‬ ‫الجسم‬ ‫ألنس���جة‬ ‫ُمرضة‬‫م‬‫ال‬ ‫الميكروبات‬ ‫غزو‬ .‫مرضية‬ Infection ‫ُعدي‬‫م‬ ‫حالة‬ ‫ُسببة‬‫م‬ ‫ُمرضة‬‫م‬ ‫ميكروبات‬ ‫من‬ ‫ناتجة‬ ‫مرضية‬ ‫حالة‬ .‫الطيور‬ ‫بين‬ ‫ُعدية‬‫م‬ Infectious ‫ُعدية‬‫م‬ ‫أمراض‬Infectious diseases ‫خصوبة‬ ‫فقدان‬ ‫أو‬ ‫قم‬ُ‫ع‬Infertility ‫التهاب‬ ‫صورة‬ ‫في‬ ‫تظهر‬ ‫والتي‬ ‫جرح‬ ‫ألي‬ ‫الموضوعية‬ ‫االستجابة‬ .‫احتقان‬ ‫مع‬ ‫الحرارة‬ ‫درجة‬ ‫ارتفاع‬ ‫أو‬ ‫ألم‬ ‫أو‬ ‫ورم‬ Inflammation ‫ابتالع‬Ingestion ‫قن‬َ‫ح‬Injection ‫إصابة‬Injury ‫عم‬ ُ‫ط‬ ‫أو‬ ‫قاح‬ُ‫ل‬Inoculum ‫الديدان‬ ‫مثل‬ ‫داخلية‬ ‫فيليات‬ ُ‫ط‬Internal parasite ‫الجلد‬ ‫طبقات‬ ‫بين‬ ‫أو‬ ‫داخل‬Intradermal
  9. 9. 255 ‫العضالت‬ ‫داخل‬Intramuscular ‫األنف‬ ‫داخل‬Intranasally ‫العين‬ ‫داخل‬Intraocularly ‫البريتوني‬ ‫التجويف‬ ‫داخل‬Intraperitoneal ‫الرحم‬ ‫داخل‬Intrauterine ‫الدموية‬ ‫األوعية‬ ‫داخل‬Intravascular ‫الوريد‬ ‫داخل‬Intravenous ‫اختبار‬ ‫أنبوب‬ ‫داخل‬ ‫تحدث‬ ‫تجربة‬In vitro ‫الحي‬ ‫الجسم‬ ‫داخل‬ ‫تحدث‬ ‫تجربة‬In vivo .‫التهاب‬ ‫على‬ ‫تدل‬ ‫الكلمة‬ ‫به‬ ‫تنتهي‬ ‫عندما‬ ‫مقطع‬-itis K ‫ميتة‬ ‫قاحات‬ُ‫ل‬ ‫بعد‬ ‫ُختلفة‬‫م‬‫ال‬ ‫األم���راض‬ ‫ُس���ببات‬‫م‬ ‫من‬ ‫ُحضرة‬‫م‬ ‫قاحات‬ُ‫ل‬ ‫عطي‬ُ‫ت‬ ‫وهي‬ ،‫البيتابروبيوالكتون‬ ‫أو‬ ‫بالفورمالي���ن‬ ‫قتله���ا‬ .‫طويلة‬ ‫ولفترة‬ ‫القطيع‬ ‫في‬ ‫ُتجانسة‬‫م‬ ‫مناعة‬ Killed or in activated vaccine ‫بطن‬ ‫أو‬ ‫دة‬ِ‫ع‬َ‫م‬Kyte L ‫معمل‬ ‫أو‬ ‫ُختبر‬‫م‬Laboratory ‫شهية‬ ‫فقدان‬Lack of appetite ‫رج‬َ‫ع‬Lameness ‫ف‬َ‫ع‬‫ُض‬‫م‬ ‫قاح‬ُ‫ل‬Lapinized vaccine ‫آفة‬ ‫أو‬ ‫أذى‬ ‫أو‬ ‫ضرر‬ ‫تركيب‬ ‫في‬ ً‫وأحيانا‬ ‫واللون‬ ‫والشكل‬ ‫الحجم‬ ‫في‬ ‫مرئي‬ ‫تغير‬ .‫العضو‬ Lesion ‫األطراف‬ ‫تشوهات‬Limbs deformities ‫خامل‬ ‫أو‬ ‫كسول‬Listless %50 ‫قاتلة‬ ‫جرعة‬ .‫التجربة‬ ‫حيوانات‬ ‫لنصف‬ ‫قاتلة‬ ‫م‬ُ‫س‬ ‫جرعة‬Lethal dose %50 ‫موضعية‬ ‫عدوى‬Localized infection ‫ليمفاوي‬ ‫ورم‬Lymphoma M ‫داء‬ ‫أو‬ ‫مرض‬Malady ‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  10. 10. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 256 ‫تغذية‬ ‫سوء‬Malnutrition ‫خاع‬ُ‫ن‬Marrow ‫العظام‬ ‫خاع‬ُ‫ن‬Marrowbone ‫المدى‬ ‫متوسط‬ ‫حيوي‬ ‫ُضاد‬‫م‬ ‫من‬ ‫محدود‬ ‫عدد‬ ‫ُهاجمة‬‫م‬ ‫عل���ى‬ ‫القدرة‬ ‫له‬ ‫حيوي‬ ‫ُض���اد‬‫م‬ .‫جرام‬ ‫لصبغة‬ ‫والسالبة‬ ‫الموجبة‬ ‫البكتريا‬ Medium-spectrum antibiotic ‫مساريقا‬ ‫أو‬ ‫سراق‬ِ‫م‬ .‫األمعاء‬ ‫غلف‬ُ‫ت‬ ‫الضام‬ ‫النسيج‬ ‫من‬ ‫أغشية‬ Mesentery ‫أيضي‬ ‫أو‬ ‫تمثيلي‬ .‫بالجسم‬ ‫الغذائي‬ ‫التمثيل‬ ‫عملية‬ ‫بطبيعة‬ ‫يتعلق‬ Metabolic ‫غذائي‬ ‫أيض‬ ‫أو‬ ‫غذائي‬ ‫تمثيل‬ ‫حدث‬ ‫التي‬ ‫والهدمي���ة‬ ‫البنائية‬ ‫العملي���ات‬ ‫من‬ ‫مجموع���ة‬ ‫لالستفادة‬ ‫الجسم‬ ‫أنس���جة‬ ‫أو‬ ‫خاليا‬ ‫في‬ ‫الغذائية‬ ‫للعناصر‬ .‫الطاقة‬ ‫كإنتاج‬ ‫المختلفة‬ ‫الحيوية‬ ‫العمليات‬ ‫في‬ ‫منها‬ Metabolism ‫مجهريه‬ ‫أو‬ ‫دقيقة‬ ‫كائنات‬ ‫البكتريا‬ ‫مثل‬ ‫ُج���ردة‬‫م‬‫ال‬ ‫بالعين‬ ‫رؤيتها‬ ‫ُمكن‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫كائن���ات‬ .‫الخلية‬ ‫وحيدة‬ ‫والكائنات‬ Microorganisms ‫ميكروسكوبي‬ ‫أو‬ ‫جهري‬ِ‫م‬ ‫المجهر‬ ‫ُس���تخدم‬‫ي‬ ‫بل‬ ،‫المج���ردة‬ ‫بالعين‬ ‫ُ���رى‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫دقيق‬ .‫عليه‬ ‫للتعرف‬ Microscopic ‫ضي‬َ‫ر‬َ‫م‬Morbid ‫اإلصابة‬ ‫نسبة‬Morbidity ‫الموت‬ ‫أو‬ ‫النفوق‬ ‫نسبة‬Mortality ‫ُخاطي‬‫م‬ ‫غشاء‬ ‫للمعدة‬ ‫الداخل���ي‬ ‫الجدار‬ ‫تك���ون‬ ‫التي‬ ‫الطالئية‬ ‫الطبق���ة‬ .‫واألمعاء‬ Mucosa ‫ُخاط‬‫م‬ .‫ُخاطية‬‫م‬‫ال‬ ‫الغدد‬ ‫خاليا‬ ‫من‬ ‫ُفرز‬‫ي‬ ‫لزج‬ ‫سائل‬ Mucus ‫ميسيليوم‬ .‫للفطر‬ ‫الخضري‬ ‫الجسم‬ ‫تكون‬ ‫خيوط‬ Mycelium ‫فطر‬ ‫ُسببه‬‫ي‬ ‫مرض‬Mycosis ‫الفطريات‬ ‫لنمو‬ ‫موقف‬ ‫عامل‬Mycostat ‫عضلي‬ ‫ورم‬Myoma ‫عضلي‬ ‫التهاب‬Myositis
  11. 11. 257 N ‫المدى‬ ‫ضيق‬ ‫حيوي‬ ‫ُضاد‬‫م‬ ‫البكتريا‬ ‫أنواع‬ ‫بعض‬ ‫على‬ ‫محدود‬ ‫نشاط‬ ‫ذو‬ ‫حيوي‬ ‫ُضاد‬‫م‬ ‫ُضاد‬‫م‬‫ال‬ ‫البنسلين‬ ‫مثل‬ ،‫جرام‬ ‫لصبغة‬ ‫الس���البة‬ ‫أو‬ ‫الموجبة‬ ‫ُضاد‬‫م‬ ‫الستربتومايسين‬ ‫بينما‬ ،‫فقط‬ ‫لجرام‬ ‫الموجبة‬ ‫للبكتريا‬ .‫فقط‬ ‫جرام‬ ‫سالبة‬ ‫للبكتريا‬ Narrow-spectrum antibiotic ‫الوفاة‬ ‫بعد‬ ‫الجثة‬ ‫تشريح‬Necropsy ‫نكروزيس‬ .‫ميتة‬ ‫نسيجية‬ ‫منطقة‬ ‫يعني‬ ‫ُصطلح‬‫م‬ Necrosis ‫سرطاني‬ ‫ورم‬ .‫األورام‬ ‫مثل‬ ‫للخاليا‬ ‫طبيعي‬ ‫غير‬ ‫نمو‬ Neoplasm ‫العصاب‬ ‫التهاب‬Neuritis ‫ضية‬َ‫ر‬َ‫م‬ ‫بؤرة‬Nidus ‫األمراض‬ ‫تصنيف‬ ‫علم‬Nosology ‫غذائية‬ ‫اضطرابات‬Nutritional disorders O ‫األورام‬ ‫علم‬Oncology ‫الفم‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫إعطاء‬ ‫أو‬ ‫فمي‬Oral ‫عظمي‬ ‫ورم‬Osteoma ‫األذن‬ ‫التهاب‬Otitis P ‫شاحب‬Pale ‫لهث‬Panting ‫فيل‬ ُ‫ط‬ ‫له‬ ‫ُس���بب‬‫ي‬‫و‬ ‫الطائر‬ ‫داخل‬ ‫أو‬ ‫على‬ ‫يعيش‬ ‫حيواني‬ ‫ش���كل‬ .‫األضرار‬ Parasite ‫فيليات‬ ُ‫للط‬ ‫ُبيد‬‫م‬Parasiticide ‫ل‬ُ‫تطف‬Parasitism or parasitosis ‫فيليات‬ ُ‫الط‬ ‫علم‬Parasitology ‫داخل‬ ‫أو‬ ‫الجلد‬ ‫تحت‬ ‫الحقن‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫عطى‬ُ‫ت‬ ‫أدوية‬ ‫أو‬ ‫مواد‬ .‫العضالت‬ Parenteral )‫(جرثومة‬ ‫ُمرض‬‫م‬Pathogen ‫ُمرض‬‫م‬Pathogenic ‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  12. 12. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 258 ‫المرض‬ ‫سير‬ ‫خط‬Pathogencity ‫المرض‬ ‫نشوء‬Pathogenesis ‫ضي‬َ‫ر‬َ‫م‬Pathological ‫حشرات‬ ‫ُبيد‬‫م‬Pesticide ‫قطي‬ُ‫ن‬ ‫زيف‬َ‫ن‬Petechial ‫م‬ُ‫س‬Poison ‫األدوية‬ ‫مقادير‬ ‫علم‬Posology ‫الموت‬ ‫أو‬ ‫النفوق‬ ‫بعد‬ ‫فحص‬ ‫أحدثها‬ ‫التي‬ ‫التغي���رات‬ ‫طبيعة‬ ‫أو‬ ‫النفوق‬ ‫س���بب‬ ‫لمعرفة‬ .‫المرض‬ Postmortem ‫األرجل‬ ‫قروح‬Praddle legs ‫للمرض‬ ‫رض‬َ‫ع‬ُ‫م‬Predispose ‫وقائية‬ ‫إجراءات‬Preventive measures ‫وقائية‬ ‫ُعاملة‬‫م‬Preventive treatment ‫وقائي‬ ‫تحصين‬Preventive vaccination ‫المرض‬ ‫تشخيص‬Prognosis ‫المرض‬ ‫ضد‬ ‫وقائية‬ ‫معاملة‬Prophylaxis ‫الوقوف‬ ‫على‬ ‫الحيوان‬ ‫مقدرة‬ ‫عدم‬Prostration ‫بروتوزوا‬ .‫فيلية‬ ُ‫الط‬ ‫األشكال‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫تشمل‬ ‫الخلية‬ ‫وحيدة‬ ‫كائنات‬ Protozoa ‫النبض‬ ‫ُعدل‬‫م‬ 400 ‫إلى‬ 200 ‫بين‬ ‫الدواجن‬ ‫في‬ ‫الطبيعي‬ ‫ُع���دل‬‫م‬‫ال‬ ‫يتراوح‬ .‫دقيقة‬ ‫كل‬ ‫نبضة‬ Pulse rate ‫تنظيف‬ ‫أو‬ ‫تطهير‬Purgation ‫الحرارة‬ ‫درجة‬ ‫ارتفاع‬ ‫أو‬ ‫مى‬ُ‫ح‬Pyrexia Q ‫صحي‬ ‫جر‬َ‫ح‬ ‫أو‬ ‫كوارنتينا‬Quarantine ‫الصحي‬ ‫جر‬َ‫الح‬ ‫إجراءات‬Quarantine measures ‫صحي‬ ‫عزل‬ ‫أو‬ ‫جر‬َ‫ح‬Quarantine musurex ‫الصحي‬ ‫جر‬َ‫الح‬ ‫ُعامالت‬‫م‬ ‫يثبت‬ ‫أن‬ ‫إلى‬ ‫البلد‬ ‫بدخول‬ ‫لها‬ ‫السماح‬ ‫عدم‬ ‫أو‬ ‫ُنتجات‬‫م‬‫ال‬ ‫حجز‬ .‫معينة‬ ‫آفة‬ ‫أو‬ ‫مرض‬ ‫من‬ ‫خلوها‬ Quarantine treatments
  13. 13. 259 R .‫المرضية‬ ‫الحاالت‬ ‫في‬ ‫بالسماعة‬ ‫ُسمع‬‫ي‬ ‫صوت‬Rales ‫للدم‬ ‫السريع‬ ‫التالزن‬ ‫اختبار‬ .‫األبيض‬ ‫اإلسهال‬ ‫مرض‬ ‫لتشخيص‬ ‫ُستخدم‬‫ي‬ Rapid Whole Blood Agglutination Test ‫التنفس‬ ‫ُعدل‬‫م‬ ‫من‬ ‫الدواجن‬ ‫في‬ ‫وتتراوح‬ ‫الدقيقة‬ ‫في‬ ‫التنفس‬ ‫مرات‬ ‫ع���دد‬ .‫الدقيقة‬ ‫في‬ ‫مرة‬ 36 ‫إلى‬ 15 Respiration rate ‫بين‬ ‫وس���ط‬ ‫حلقة‬ ‫مثل‬ُ‫ت‬ ‫الدقيقة‬ ‫الحية‬ ‫الكائنات‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫لإلنسان‬ ‫األمراض‬ ‫ُسبب‬‫ي‬ ‫وبعضها‬ ‫والفيروس���ات‬ ‫البكتريا‬ .‫والحيوان‬ Rickettsial ‫مي‬ُ‫ر‬ ‫تيبس‬ ‫الموت‬ ‫بعد‬ ‫الجسم‬ ‫تيبس‬ ‫حالة‬ Rigor mortis ‫اسطواني‬ ‫أو‬ ‫عصوي‬Rod ‫للقوارض‬ ‫ُبيد‬‫م‬Rodenticide ‫قوارض‬Rodents ‫نزف‬ ‫معناها‬ ‫الحقة‬-rrhagia S ‫نظيف‬ ‫أو‬ ‫صحي‬Sanitary ‫صحي‬ ‫طمر‬ .‫ُحددة‬‫م‬ ‫ظروف‬ ‫تحت‬ ‫بطمرها‬ ‫النفايات‬ ‫من‬ ‫التخلص‬ Sanitary landfill ‫التطهير‬ ‫عملية‬Sanitation ‫الدم‬ ‫تسمم‬Sapremia ‫للعفن‬ ‫ُسبب‬‫م‬ ‫أو‬ ‫عفني‬َ‫ت‬Saprogenic ‫مية‬ُ‫ر‬ ‫ميكروبات‬Saprophyte ‫التشريح‬ ‫سكين‬Scalpel ‫ثانوية‬ ‫ُمرضة‬‫م‬ ‫عوامل‬ ‫بعد‬ ‫الحيوان‬ ‫أو‬ ‫الطائر‬ ‫بمهاجم���ة‬ ‫تقوم‬ ‫ُمرضة‬‫م‬ ‫عوامل‬ .‫أخر‬ ‫لمرض‬ ‫أصلية‬ ‫عدوى‬ ‫وجود‬ Secondary invaders ‫الدم‬ ‫عفن‬َ‫ت‬Sepsis ‫دموي‬ ‫تسمم‬ ‫بالدم‬ ‫الميكروب‬ ‫لتكاثر‬ ‫نتيجة‬ Septicemia ‫الجروح‬ ‫عدوى‬Septic wounds ‫سيرولوجي‬ ‫سح‬َ‫م‬ .‫اإلصابة‬ ‫من‬ ‫للتأكد‬ ‫العينات‬ ‫من‬ ‫عدد‬ ‫فحص‬ Serological monitoring ‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  14. 14. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 260 ‫سيرولوجي‬ ‫اختبار‬ ‫األجسام‬ ‫وجود‬ ‫عن‬ ‫للكشف‬ ‫الس���يرم‬ ‫على‬ ‫ُجرى‬‫ي‬ ‫اختبار‬ .‫ُعين‬‫م‬ ‫لمرض‬ ‫ُضادة‬‫م‬‫ال‬ Serological test ‫ُصول‬‫م‬‫ال‬ ‫علم‬ ‫أو‬ ‫األمصال‬ ‫علم‬Serology ‫الدم‬ ‫سيرم‬ ‫البالزما‬ ‫عن‬ ‫ويختلف‬ ‫الدم‬ ‫تجلط‬ ‫بعد‬ ‫الناتج‬ ‫الرائق‬ ‫السائل‬ .‫الفبرينوجين‬ ‫على‬ ‫احتوائه‬ ‫عدم‬ ‫في‬ Serum, blood ‫ض‬َ‫ر‬َ‫ع‬ ‫أو‬ ‫عالمة‬ ‫تكون‬ ‫وقد‬ ،‫ما‬ ‫مرض‬ ‫على‬ ‫يدل‬ ‫الذي‬ ‫ض‬َ‫ر‬َ‫ع‬‫ال‬ ‫أو‬ ‫العالمة‬ .‫سلوكي‬ ‫أو‬ ‫تشريحي‬ ‫أو‬ ‫مظهري‬ ‫ض‬َ‫ر‬َ‫ع‬ Sign ‫النقص‬ ‫عالمات‬Signs deficiency ‫تشنج‬Spasm ‫ُعين‬‫م‬ ‫لمرض‬ ‫ُتخصص‬‫م‬ ‫سيرم‬Specific serum ‫ال‬ ‫ولكنه‬ ،‫مختلفة‬ ‫أماكن‬ ‫في‬ ‫فردية‬ ‫صورة‬ ‫في‬ ‫يأتي‬ ‫م���رض‬ .‫كبير‬ ‫بشكل‬ ‫ينتشر‬ Sporadic ‫حويصلة‬ ‫أو‬ ‫بوغ‬ ‫في‬ ‫وتنتج‬ ‫إخصاب‬ ‫ب���دون‬ ‫تنمو‬ ‫أن‬ ‫يمكنها‬ ‫تناس���لية‬ ‫خلية‬ ‫البكتريا‬ ‫وف���ي‬ ،‫صف‬َ‫ن‬ُ‫م‬‫ال‬ ‫االنقس���ام‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫الغال���ب‬ ،‫بجدار‬ ‫نفس���ها‬ ‫المفردة‬ ‫الخلية‬ ‫بإحاطة‬ ‫األب���واغ‬ ‫تتكون‬ .‫السيئة‬ ‫البيئية‬ ‫للظروف‬ ‫بمقاومته‬ ‫البوغ‬ ‫ويتميز‬ Spore ‫عقيم‬َ‫ت‬Sterilization ‫ُنشطات‬‫م‬ ‫أو‬ ‫ُنبهات‬‫م‬Stimulants ‫تنبيه‬ ‫أو‬ ‫تنشيط‬Stimulation ‫ُنبه‬‫م‬ ‫أو‬ ‫فعل‬ ‫رد‬ ‫ُس���بب‬‫ي‬ )‫داخلي‬ ‫أو‬ ‫(خارجي‬ ‫البيئية‬ ‫العوامل‬ ‫أحد‬ .‫منه‬ ‫جزء‬ ‫في‬ ‫أو‬ ‫ككل‬ ‫الحي‬ ‫الكائن‬ ‫في‬ ً‫تغيرا‬ Stimulus ‫إجهاد‬ ‫لألمراض‬ ‫الطائر‬ ‫مقاومة‬ ‫ضعف‬ ‫إلى‬ ‫تؤدي‬ ‫التي‬ ‫العوامل‬ ‫أو‬ ‫الش���ديدة‬ ‫البرودة‬ ‫أو‬ ‫الش���ديدة‬ ‫للحرارة‬ ‫التعرض‬ ‫مثل‬ .‫االزدحام...الخ‬ ‫أو‬ ‫النقل‬ Stress ‫نمو‬ ‫إعاقة‬ ‫أو‬ ‫تقزم‬Stunting ‫ظاهرة‬ ‫غير‬ ‫أعراضه‬ ‫رض‬َ‫م‬Sub-clinical disease ‫الجلد‬ ‫تحت‬Subcutaneous ‫يختنق‬Suffocate ‫السلفا‬ ‫مركبات‬ ‫أدوية‬ ‫قتل‬ ‫أو‬ ‫نمو‬ ‫تثبيط‬ ‫على‬ ‫القدرة‬ ‫له���ا‬ ‫قة‬ّ‫ُخل‬‫م‬ ‫عضوية‬ ‫أدوية‬ .‫الدقيقة‬ ‫الميكروبات‬ Sulfa drug (sulfonamide)
  15. 15. 261 ‫ُدعمة‬‫م‬ ‫معاملة‬ ‫أو‬ ‫دواء‬ ‫التش���خيص‬ ‫يكون‬ ‫عندما‬ ،‫ُعين‬‫م‬ ‫مرضي‬ ‫ض‬َ‫ر‬َ‫ع‬‫ل‬ ‫ع�ل�اج‬ ‫وصف‬ ‫يتم‬ ‫حتى‬ ‫إعطاءه‬ ‫يت���م‬ ‫أو‬ ‫واضح‬ ‫غير‬ ‫ض���ي‬َ‫ر‬َ‫م‬‫ال‬ .‫للمرض‬ ‫السليم‬ ‫العالج‬ Supportive treatment ‫المرض‬ ‫عالمات‬ ‫أو‬ ‫أعراض‬Symptoms T ‫القلب‬ ‫خفقان‬ ‫زيادة‬Tachycardia ‫التنفس‬ ‫رعة‬ُ‫س‬Tachypnea ‫حرارة‬ ‫درجة‬ ‫601°ف‬ ‫تبلغ‬ ‫الدواج���ن‬ ‫في‬ ‫الطبيعية‬ ‫الح���رارة‬ ‫درج���ة‬ .‫701°ف‬ ‫و‬ °105 ‫بين‬ ‫يتراوح‬ ‫بمتوسط‬ Temperature ‫المرض‬ ‫عالج‬Therapy ‫ثرة‬َ‫خ‬ ‫أو‬ ‫جلطة‬Thrombus ‫عيار‬ ‫حجم‬ ‫في‬ ‫ُضادة‬‫م‬‫ال‬ ‫األجسام‬ ‫وحدات‬ ‫عدد‬ ‫لقياس‬ ‫ُس���تخدم‬‫ي‬ .‫صل‬َ‫م‬‫ال‬ ‫من‬ ‫ُعين‬‫م‬ Titer ‫اللقاح‬ ‫عيارية‬ ‫قوة‬ ‫من‬ ‫ملليلتر‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫الميتة‬ ‫أو‬ ‫الحية‬ ‫الفيروس���ات‬ ‫عدد‬ ‫مثل‬ُ‫ت‬ .‫اللقاح‬ Titer of vaccine ‫دموي‬ ‫تسمم‬ .‫الدم‬ ‫في‬ ‫م‬ُ‫الس‬ ‫لوجود‬ ‫نتيجة‬ ‫تنشأ‬ ‫حالة‬ Toxemia ‫دقيقة‬ ‫كائنات‬ ‫عن‬ ‫ناتج‬ ‫م‬ُ‫س‬Toxin ‫رضوض‬ ‫أو‬ ‫جروح‬Trauma ‫يرتعش‬ ‫أو‬ ‫يرتجف‬Tremble ‫أورام‬Tumors U ‫رحة‬ُ‫ق‬ .‫األمعاء‬ ‫أو‬ ‫للمعدة‬ ‫ُبطنة‬‫م‬‫ال‬ ‫الطالئية‬ ‫الطبقة‬ ‫في‬ ‫تلف‬ ‫أو‬ ‫تآكل‬ Ulcer V ‫عم‬ ُ‫ط‬ ‫أو‬ ‫تحصين‬ ‫أو‬ ‫قاح‬ُ‫ل‬ ‫كائنات‬ ‫أو‬ )‫فيروس‬ ‫أو‬ ‫(بكتريا‬ ‫دقيقة‬ ‫حية‬ ‫كائنات‬ ‫من‬ ‫ُعلق‬‫م‬ ‫وجود‬ ‫مع‬ ‫المرضية‬ ‫خصائصه���ا‬ ‫من‬ ‫التخلص‬ ‫ت���م‬ ‫دقيقة‬ .‫المناعية‬ ‫األجسام‬ ‫لتكوين‬ ‫ُحفزة‬‫م‬‫ال‬ ‫األنتيجينة‬ ‫خصائصها‬ Vaccine ‫للقلب‬ ‫ُنتظم‬‫م‬ ‫غير‬ ‫وعمل‬ ‫التنفس‬ ‫في‬ ‫صعوبة‬Vagotonia ‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  16. 16. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 262 ‫وريد‬ ‫من‬ ‫المؤكسد‬ ‫غير‬ ‫الدم‬ ‫يحمل‬ ‫رقيق‬ ‫جدار‬ ‫ذو‬ ‫دموي‬ ‫وعاء‬ .‫األربعة‬ ‫الرئوية‬ ‫األوردة‬ ‫عدا‬ ‫فيما‬ ‫القلب‬ ‫إلى‬ ‫األنسجة‬ Vein ‫للديدان‬ ‫قاتل‬Vermicide ‫بالجسم‬ ‫المناعي‬ ‫للجهاز‬ ‫فتاك‬ ‫فيروسي‬Virulence ‫للديدان‬ ‫طارد‬ ‫دواء‬Vermifuge ‫مبيضي‬ ‫انتقال‬ ‫أو‬ ‫رأسية‬ ‫عدوى‬ ‫عن‬ ‫منها‬ ‫الناتج‬ ‫الكتك���وت‬ ‫إلى‬ ‫األم‬ ‫من‬ ‫المرض‬ ‫انتق���ال‬ .‫البيضة‬ ‫طريق‬ Vertical infection or transovarian ‫بيطري‬ ‫طب‬Veterinary medicine ‫بيطري‬ ‫صحي‬ ‫جر‬َ‫ح‬Veterinary quarantine ‫للحياة‬ ‫قابل‬Viable ‫فيروسي‬ ‫مرض‬Viral disease ‫فيريميا‬ ‫بالدم‬ ‫الفيروس‬ ‫تكاثر‬ ‫حالة‬Viremia ‫الحيوان‬ ‫دم‬ ‫في‬ ‫الفيروس‬ ‫وجود‬Viremic animals ‫فيروسي‬ ‫ُبيد‬‫م‬Viricide ‫الفيروسات‬ ‫علم‬Virology Virus ‫فيروس‬ ‫عبارة‬ ‫وهو‬ ،‫العادي‬ ‫بالميكروس���كوب‬ ‫ُرى‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫حيث‬ ،‫الدقيقة‬ ‫الحية‬ ‫الكائنات‬ ‫أصغر‬ ‫الطاقة‬ ‫النطالق‬ ‫اإلنزيمي‬ ‫العمل‬ ‫آلية‬ ‫إلى‬ ‫يفتقد‬ ‫بروتيني‬ ‫غطاء‬ ‫له‬ ‫نووي‬ ‫حامض‬ ‫عن‬ ‫داخل‬ ‫إال‬ ‫الحياة‬ ‫على‬ ‫يقدر‬ ‫ال‬ ‫لذا‬ ‫البروتينات‬ ‫لتصنيع‬ ‫الريبوسومات‬ ‫يمتلك‬ ‫ال‬ ً‫وأيضا‬ .‫األمراض‬ ‫ببعض‬ ‫والنبات‬ ‫والحيوان‬ ‫اإلنسان‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫ُصيب‬‫ي‬‫و‬ ‫أخرى‬ ‫خاليا‬ W ‫القوارض‬ ‫م‬ُ‫س‬Warfarin ‫مائي‬ ‫ُم‬‫م‬‫تس‬ .‫الماء‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫ُم‬‫م‬‫تس‬ Water intoxication )‫الماء‬ ‫(سحب‬ ‫تعطيش‬Water-withdrawal ‫الوزن‬ ‫فقدان‬Weight loss ‫الوزن‬ ‫تجانس‬Weight uniformity ‫ديدان‬Worms Z ‫المصدر‬ ‫حيوانية‬ ‫أمراض‬ ‫الحيوان‬ ‫بي���ن‬ ‫أو‬ ‫الحيوان���ات‬ ‫بي���ن‬ ‫ُش���تركة‬‫م‬ ‫أمراض‬ .‫واإلنسان‬ Zoonoses
  17. 17. 263 ‫الدواجن‬ ‫وأمراض‬ ‫صحة‬ ‫ُصطلحات‬‫م‬ ‫أهم‬ ‫انجليزي‬ -‫عربي‬ ‫أ‬ ‫ابتالع‬Ingestion ‫الصحي‬ ‫جر‬َ‫الح‬ ‫إجراءات‬Quarantine measures ‫وقائية‬ ‫إجراءات‬Preventive measures ‫إجهاد‬ ‫لألمراض‬ ‫الطائر‬ ‫مقاومة‬ ‫ضعف‬ ‫إلى‬ ‫تؤدي‬ ‫التي‬ ‫العوامل‬ ‫أو‬ ‫الش���ديدة‬ ‫البرودة‬ ‫أو‬ ‫الش���ديدة‬ ‫للحرارة‬ ‫التعرض‬ ‫مثل‬ .‫االزدحام...الخ‬ ‫أو‬ ‫النقل‬ Stress ‫احتقان‬ ‫بالجسم‬ ‫ما‬ ‫لجزء‬ ‫زائد‬ ‫دموي‬ ‫تدفق‬ Congestion ‫هوائية‬ ‫دقيقة‬ ‫أحياء‬ ‫األوكسجين‬ ‫وجود‬ ‫في‬ ‫إال‬ ‫تحيا‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫الميكروبات‬ ‫هي‬ Aerobe (microbe) ‫للدم‬ ‫السريع‬ ‫التالزن‬ ‫اختبار‬ .‫األبيض‬ ‫اإلسهال‬ ‫مرض‬ ‫لتشخيص‬ ‫ُستخدم‬‫ي‬ Rapid Whole Blood Agglutination Test ‫سيرولوجي‬ ‫اختبار‬ ‫األجسام‬ ‫وجود‬ ‫عن‬ ‫للكشف‬ ‫الس���يرم‬ ‫على‬ ‫ُجرى‬‫ي‬ ‫اختبار‬ .‫ُعين‬‫م‬ ‫لمرض‬ ‫ُضادة‬‫م‬‫ال‬ Serological test ‫وظيفي‬ ‫اختالل‬Dysfunction ‫السلفا‬ ‫مركبات‬ ‫أدوية‬ ‫قتل‬ ‫أو‬ ‫نمو‬ ‫تثبيط‬ ‫على‬ ‫القدرة‬ ‫له���ا‬ ‫قة‬ّ‫ُخل‬‫م‬ ‫عضوية‬ ‫أدوية‬ .‫الدقيقة‬ ‫الميكروبات‬ Sulfa drug (sulfonamide) ‫نضوح‬ ‫أو‬ ‫ارتشاح‬Exudation ‫المرض‬ ‫إبادة‬ ‫أو‬ ‫استئصال‬Eradication of disease ‫جراحي‬ ‫استئصال‬Ectomy ‫استسقاء‬ .‫الجلد‬ ‫تحت‬ ‫أو‬ ‫األحشاء‬ ‫في‬ ‫هوائية‬ ‫أو‬ ‫مائية‬ ‫فقاقيع‬ Ascitis ‫القلب‬ ‫حول‬ ‫استسقاء‬Hydropericardium ‫إسهال‬Diarrhea ‫إصابة‬Injury ‫اضطراب‬Disorder ‫غذائية‬ ‫اضطرابات‬Nutritional disorders ‫إعدام‬Condemnation ‫المرض‬ ‫عالمات‬ ‫أو‬ ‫أعراض‬Symptoms ‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  18. 18. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 264 ‫إعياء‬Exhaustion ‫الجروح‬ ‫التئام‬Healing of wounds ‫التهاب‬ ‫صورة‬ ‫في‬ ‫تظهر‬ ‫والتي‬ ‫جرح‬ ‫ألي‬ ‫الموضوعية‬ ‫االستجابة‬ .‫احتقان‬ ‫مع‬ ‫الحرارة‬ ‫درجة‬ ‫ارتفاع‬ ‫أو‬ ‫ألم‬ ‫أو‬ ‫ورم‬ Inflammation ‫األذن‬ ‫التهاب‬Otitis .‫ُخاط‬‫م‬‫لل‬ ‫كثيرة‬ ‫إفرازات‬ ‫مع‬ ‫ُخاطية‬‫م‬‫ال‬ ‫األغشية‬ ‫التهاب‬Catarrhal ‫العصاب‬ ‫التهاب‬Neuritis ‫تليفي‬ ‫التهاب‬Fibrositis ‫عضلي‬ ‫التهاب‬Myositis ‫التشريح‬ ‫بعملية‬ ‫القائم‬Dissector ‫وجع‬ ‫أو‬ ‫ألم‬Ache ‫المناعة‬ ‫على‬ ‫بالتعرف‬ ‫للجسم‬ ‫تسمح‬ ‫التي‬ ‫الفسيولوجية‬ ‫اآلليات‬ ‫تلك‬ .‫منها‬ ‫والتخلص‬ ‫عليها‬ ‫التغلب‬ ‫ومحاولة‬ ‫الغريبة‬ ‫األجسام‬ Immunity ‫المصدر‬ ‫حيوانية‬ ‫أمراض‬ ‫الحيوان‬ ‫بي���ن‬ ‫أو‬ ‫الحيوان���ات‬ ‫بي���ن‬ ‫ُش���تركة‬‫م‬ ‫أمراض‬ .‫واإلنسان‬ Zoonoses ‫ُعدية‬‫م‬ ‫أمراض‬Infectious diseases ‫للمناعة‬ ‫ُثبطة‬‫م‬ ‫أمرض‬ ‫ضد‬ ‫المناعة‬ ‫تكوين‬ ‫تأثر‬ ‫إلى‬ ‫ت���ؤدي‬ ‫التي‬ ‫األمراض‬ ‫تلك‬ ‫والليكوزيس‬ ‫الجمب���ورو‬ ‫م���رض‬ ‫مثل‬ ‫أخرى‬ ‫أم���راض‬ .‫والنيوكاسل‬ ‫والماريك‬ Immunosuppressive diseases ‫الهواء‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫المرض‬ ‫انتقال‬Air born disease ‫أنتيجين‬ ‫نبه‬ُ‫ت‬ ‫الجس���م‬ ‫دخولها‬ ‫عند‬ ‫غريبة‬ ‫مادة‬ ‫وهو‬ ،‫ُضاد‬‫م‬‫ال‬ ‫مولد‬ .‫بالجسم‬ ‫ُضادة‬‫م‬‫ال‬ ‫األجسام‬ ‫تكوين‬ Antigen ‫أورام‬Tumors ‫ب‬ ‫ضية‬َ‫ر‬َ‫م‬ ‫بؤرة‬Nidus ‫باسترين‬ .‫للمناعة‬ ‫كعامل‬ ‫ُستخدم‬‫ي‬ ‫الميتة‬ ‫البكتريا‬ ‫من‬ ‫ُعلق‬‫م‬ Bacterin ‫بروتوزوا‬ .‫فيلية‬ ُ‫الط‬ ‫األشكال‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫تشمل‬ ‫الخلية‬ ‫وحيدة‬ ‫كائنات‬ Protozoa
  19. 19. 265 ‫البلع‬ ‫ُطء‬‫ب‬Bradyphagia ‫التنفس‬ ‫ُطء‬‫ب‬Bradypnea ‫النبض‬ ‫ُطء‬‫ب‬Bradysphygmia ‫بكتريا‬ .‫واحدة‬ ‫خلية‬ ‫ذات‬ ‫ميكروبات‬Bacteria ‫جرام‬ ‫صبغة‬ ‫سالبة‬ ‫بكتريا‬Gram-negative bacteria .‫جرام‬ ‫بطريقة‬ ‫معالجتها‬ ‫عند‬ ‫البنفسجي‬ ‫الصبغ‬ ‫تلتقط‬ ‫بكتريا‬ ‫جرام‬ ‫صبغة‬ ‫موجبة‬ ‫بكتريا‬ ‫بطريقة‬ ‫معالجتها‬ ‫عند‬ ‫البنفسجي‬ ‫بالصبغ‬ ‫صبغ‬ُ‫ت‬ ‫ال‬ ‫بكتريا‬ .‫جرام‬ Gram-positive bacteria )‫بكتيرية‬ ‫(فيروسات‬ ‫بكتريوفاج‬Bacteriophage ‫حويصلة‬ ‫أو‬ ‫بوغ‬ ‫في‬ ‫وتنتج‬ ‫إخصاب‬ ‫ب���دون‬ ‫تنمو‬ ‫أن‬ ‫يمكنها‬ ‫تناس���لية‬ ‫خلية‬ ‫البكتريا‬ ‫وف���ي‬ ،‫صف‬َ‫ن‬ُ‫م‬‫ال‬ ‫االنقس���ام‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫الغال���ب‬ ،‫بجدار‬ ‫نفس���ها‬ ‫المفردة‬ ‫الخلية‬ ‫بإحاطة‬ ‫األب���واغ‬ ‫تتكون‬ .‫السيئة‬ ‫البيئية‬ ‫للظروف‬ ‫بمقاومته‬ ‫البوغ‬ ‫ويتميز‬ Spore ‫ت‬ ‫الوزن‬ ‫تجانس‬Weight uniformity ‫الحي‬ ‫الجسم‬ ‫داخل‬ ‫تحدث‬ ‫تجربة‬In vivo ‫اختبار‬ ‫أنبوب‬ ‫داخل‬ ‫تحدث‬ ‫تجربة‬In vitro ‫الجلد‬ ‫تحت‬Subcutaneous ‫تمنيع‬ ‫أو‬ ‫تحصين‬Immunization ‫وقائي‬ ‫تحصين‬Preventive vaccination ‫الدم‬ ‫تحلل‬ .‫الخاليا‬ ‫من‬ ‫الهيموجلوبين‬ ‫خروج‬ ‫مع‬ ‫الدم‬ ‫خاليا‬ ‫تكسير‬ Hemolysis ‫بكتيري‬ ‫تحلل‬Bacteriolysis ‫نمو‬ ‫تدهور‬Growth retardation ‫الدم‬ ‫تسمم‬Sapremia ‫دموي‬ ‫تسمم‬ ‫بالدم‬ ‫الميكروب‬ ‫لتكاثر‬ ‫نتيجة‬ Septicemia ‫دموي‬ ‫تسمم‬ .‫الدم‬ ‫في‬ ‫م‬ُ‫الس‬ ‫لوجود‬ ‫نتيجة‬ ‫تنشأ‬ ‫حالة‬ Toxemia ‫مائي‬ ‫ُم‬‫م‬‫تس‬ .‫الماء‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫ُم‬‫م‬‫تس‬ Water intoxication ‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  20. 20. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 266 ‫المرض‬ ‫تشخيص‬Prognosis ‫تشريح‬Dissection ‫الوفاة‬ ‫بعد‬ ‫الجثة‬ ‫تشريح‬Necropsy .‫النفوق‬ ‫سبب‬ ‫لمعرفة‬ ‫الجثة‬ ‫وفحص‬ ‫تشريح‬Autopsy ‫تشنج‬Spasm ‫تشوه‬Deformation ‫األطراف‬ ‫تشوهات‬Limbs deformities ‫األطراف‬ ‫تضخم‬Acromegaly ‫األمعاء‬ ‫تضخم‬Enteromegaly ‫والطحال‬ ‫الكبد‬ ‫تضخم‬Hepatomegaly ‫ل‬ُ‫تطف‬Parasitism or parasitosis ‫تنظيف‬ ‫أو‬ ‫تطهير‬Purgation ‫الحيوي‬ ‫ُضادات‬‫م‬‫ال‬ ‫بين‬ ‫تعارض‬ ‫الحيوية‬ ‫ُضادات‬‫م‬‫ال‬ ‫م���ن‬ ‫نوع‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫خلط‬ ‫عند‬ ‫تح���دث‬ ‫أنواع‬ ‫مع‬ ‫البكتريا‬ ‫لنمو‬ ‫موقفة‬ ‫أنواع‬ ‫خلط‬ ‫عند‬ ً‫فمثال‬ ،ً‫معا‬ .‫منهما‬ ‫كل‬ ‫فاعلية‬ ‫من‬ ‫ُقلل‬‫ي‬ ‫وهذا‬ ،‫للبكتريا‬ ‫قاتلة‬ Antagonism of antibiotics )‫الماء‬ ‫(سحب‬ ‫تعطيش‬Water-withdrawal ‫الدم‬ ‫عفن‬َ‫ت‬Sepsis ‫للعفن‬ ‫ُسبب‬‫م‬ ‫أو‬ ‫عفني‬َ‫ت‬Saprogenic ‫تعفير‬ .‫الخارجية‬ ‫الطفيليات‬ ‫من‬ ‫الطيور‬ ‫عالج‬ ‫طرق‬ ‫أحد‬ Dusting ‫عقيم‬َ‫ت‬Sterilization .‫ُجردة‬‫م‬‫ال‬ ‫بالعين‬ ‫رؤيته‬ ‫ُمكن‬‫ي‬ ‫النسيج‬ ‫في‬ ‫تغير‬Gross ‫الجرعة‬ ‫تقدير‬Dosage ‫نمو‬ ‫إعاقة‬ ‫أو‬ ‫تقزم‬Stunting ‫تقيأ‬ .‫المعدة‬ ‫لمحتويات‬ ‫استرجاع‬ Emesis ‫تالزن‬ .‫الحمراء‬ ‫الدم‬ ‫خاليا‬ ‫والتصاق‬ ‫تجمع‬ Hemagglutination ‫تليف‬ ‫أي‬ ‫في‬ ‫الغليظة‬ ‫األلي���اف‬ ‫من‬ ‫ضام‬ ‫نس���يج‬ ‫تكوين‬ ‫عملية‬ .‫لها‬ ‫الطبيعي‬ ‫القدر‬ ‫تفوق‬ ‫بكمية‬ ‫عضو‬ Fibrosis ‫غذائي‬ ‫أيض‬ ‫أو‬ ‫غذائي‬ ‫تمثيل‬ ‫حدث‬ ‫التي‬ ‫والهدمية‬ ‫البنائية‬ ‫العمليات‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ Metabolism
  21. 21. 267 ‫لالستفادة‬ ‫الجسم‬ ‫أنس���جة‬ ‫أو‬ ‫خاليا‬ ‫في‬ ‫الغذائية‬ ‫للعناصر‬ .‫الطاقة‬ ‫كإنتاج‬ ‫المختلفة‬ ‫الحيوية‬ ‫العمليات‬ ‫في‬ ‫منها‬ ‫أيضي‬ ‫أو‬ ‫تمثيلي‬ .‫بالجسم‬ ‫الغذائي‬ ‫التمثيل‬ ‫عملية‬ ‫بطبيعة‬ ‫يتعلق‬ Metabolic ‫تنبيه‬ ‫أو‬ ‫تنشيط‬Stimulation ‫تورم‬ .‫ُحتجز‬‫م‬ ‫سائل‬ ‫أو‬ ‫هواء‬ ‫لوجود‬ ‫نتيجة‬ ‫نسيج‬ ‫انتفاخ‬ Edema ‫استسقاء‬ ‫أو‬ ‫تورم‬Dropsy ‫مي‬ُ‫ر‬ ‫تيبس‬ ‫الموت‬ ‫بعد‬ ‫الجسم‬ ‫تيبس‬ ‫حالة‬ Rigor mortis ‫ج‬ ‫الدواء‬ ‫جرعة‬Dose of drug %50 ‫قاتلة‬ ‫جرعة‬ .‫التجربة‬ ‫حيوانات‬ ‫لنصف‬ ‫قاتلة‬ ‫م‬ُ‫س‬ ‫جرعة‬Lethal dose %50 ‫رضوض‬ ‫أو‬ ‫جروح‬Trauma ‫ُضاد‬‫م‬ ‫جسم‬ ‫داخل‬ ‫دقيق‬ ‫كائن‬ ‫أو‬ ‫مادة‬ ‫فعل‬ ‫لمقاومة‬ ‫الجسم‬ ‫يفرزها‬ ‫مادة‬ .‫الجسم‬ Antibody ‫ثرة‬َ‫خ‬ ‫أو‬ ‫جلطة‬Thrombus ‫ح‬ ‫حاد‬ ‫التأثير‬ ‫شديد‬ ‫المرض‬ ‫يكون‬ ‫حيث‬ ،‫اإلصابة‬ ‫أش���كال‬ ‫أحد‬ .‫المدة‬ ‫وقصير‬ Acute ‫حامل‬ ً‫طائرا‬ ً‫مظهريا‬ ‫يب���دو‬ ‫وهو‬ ‫ما‬ ‫لمرض‬ ‫حام���ل‬ ‫طائر‬ ‫هو‬ ‫إلى‬ ‫المرض‬ ‫هذا‬ ‫عدوى‬ ‫نقل‬ ‫على‬ ‫القدرة‬ ‫له‬ ‫ولكنه‬ ،ً‫سليما‬ .‫لإلصابة‬ ‫الحساسة‬ ‫الطيور‬ Carrier ‫صحي‬ ‫عزل‬ ‫أو‬ ‫جر‬َ‫ح‬Quarantine musurex ‫بيطري‬ ‫صحي‬ ‫جر‬َ‫ح‬Veterinary quarantine ‫النافقة‬ ‫الجثث‬ ‫حرق‬Cremate ‫حساسية‬ ‫أو‬ ‫جسم‬ ‫لدخول‬ ‫نتيجة‬ ‫األفراد‬ ‫في‬ ‫يحدث‬ ‫حاد‬ ‫فعل‬ ‫رد‬ ‫هو‬ ‫الجسم‬ ‫إلى‬ ‫غريب‬ ‫عامل‬ Allergy ‫قن‬َ‫ح‬Injection ‫الحرارة‬ ‫درجة‬ ‫ارتفاع‬ ‫أو‬ ‫مى‬ُ‫ح‬Pyrexia ‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  22. 22. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 268 ‫خ‬ ‫شديدة‬ ‫قرح‬ ‫أو‬ ‫خراريج‬Abscesses ‫المرض‬ ‫سير‬ ‫خط‬Pathogencity ‫مول‬ُ‫خ‬Dejection ‫د‬ ‫األنف‬ ‫داخل‬Intranasally ‫الدموية‬ ‫األوعية‬ ‫داخل‬Intravascular ‫البريتوني‬ ‫التجويف‬ ‫داخل‬Intraperitoneal ‫الرحم‬ ‫داخل‬Intrauterine ‫العضالت‬ ‫داخل‬Intramuscular ‫العين‬ ‫داخل‬Intraocularly ‫الوريد‬ ‫داخل‬Intravenous ‫الجلد‬ ‫طبقات‬ ‫بين‬ ‫أو‬ ‫داخل‬Intradermal ‫حرارة‬ ‫درجة‬ ‫601°ف‬ ‫تبلغ‬ ‫الدواج���ن‬ ‫في‬ ‫الطبيعية‬ ‫الح���رارة‬ ‫درج���ة‬ .‫701°ف‬ ‫و‬ °105 ‫بين‬ ‫يتراوح‬ ‫بمتوسط‬ Temperature ‫ُدعمة‬‫م‬ ‫معاملة‬ ‫أو‬ ‫دواء‬ ‫التش���خيص‬ ‫يكون‬ ‫عندما‬ ،‫ُعين‬‫م‬ ‫مرضي‬ ‫ض‬َ‫ر‬َ‫ع‬‫ل‬ ‫ع�ل�اج‬ ‫وصف‬ ‫يتم‬ ‫حتى‬ ‫إعطاءه‬ ‫يت���م‬ ‫أو‬ ‫واضح‬ ‫غير‬ ‫ض���ي‬َ‫ر‬َ‫م‬‫ال‬ .‫للمرض‬ ‫السليم‬ ‫العالج‬ Supportive treatment ‫للديدان‬ ‫طارد‬ ‫دواء‬Vermifuge ‫ديدان‬Worms ‫ر‬ ‫التهابي‬ ‫رشح‬Exudate ‫ز‬ ‫الطيور‬ ‫زرق‬Droppings ‫الدواجن‬ ‫فضالت‬ ‫أو‬ ‫زرق‬Excreta ‫القلب‬ ‫خفقان‬ ‫زيادة‬Tachycardia ‫س‬ ‫للخاليا‬ ‫سام‬Cytotoxic ‫التنفس‬ ‫رعة‬ُ‫س‬Tachypnea ‫للعدوى‬ ‫القابلية‬ ‫سرعة‬Diathesis ‫التشريح‬ ‫سكين‬Scalpel
  23. 23. 269 ‫م‬ُ‫س‬Poison ‫الخاليا‬ ‫م‬ُ‫س‬Cytotoxin ‫القوارض‬ ‫م‬ُ‫س‬Warfarin ‫دقيقة‬ ‫كائنات‬ ‫عن‬ ‫ناتج‬ ‫م‬ُ‫س‬Toxin ‫تغذية‬ ‫سوء‬Malnutrition ‫هضم‬ ‫سوء‬Dyspepsia ‫الدم‬ ‫سيرم‬ ‫البالزما‬ ‫عن‬ ‫ويختلف‬ ‫الدم‬ ‫تجلط‬ ‫بعد‬ ‫الناتج‬ ‫الرائق‬ ‫السائل‬ .‫الفبرينوجين‬ ‫على‬ ‫احتوائه‬ ‫عدم‬ ‫في‬ Serum, blood ‫المناعة‬ ‫عالي‬ ‫سيرم‬Hyperimmune serum ‫ُعين‬‫م‬ ‫لمرض‬ ‫ُتخصص‬‫م‬ ‫سيرم‬Specific serum ‫ش‬ ‫شاحب‬Pale ‫المفعول‬ ‫شديد‬Drastic action ‫الخلقي‬ ‫التكوين‬ ‫في‬ ‫شذوذ‬Dysgenesis ‫للغذاء‬ ‫قابلية‬ ‫أو‬ ‫شهيه‬Appetite ‫ص‬ ‫جرام‬ ‫صبغة‬Gram stain ‫نظيف‬ ‫أو‬ ‫صحي‬Sanitary ‫تنفس‬ ‫صعوبة‬Dyspnea ‫للقلب‬ ‫ُنتظم‬‫م‬ ‫غير‬ ‫وعمل‬ ‫التنفس‬ ‫في‬ ‫صعوبة‬Vagotonia ‫معزول‬ ‫ثلج‬ ‫صندوق‬ ‫أخرى‬ ‫عبوات‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫التحصي���ن‬ ‫عبوات‬ ‫لحفظ‬ ‫ُس���تخدم‬‫ي‬ .‫المرتفعة‬ ‫الجو‬ ‫لحرارة‬ ‫تعرضت‬ ‫إذا‬ ‫تتلف‬ ‫أن‬ ‫ُمكن‬‫ي‬ Ice box .‫المرضية‬ ‫الحاالت‬ ‫في‬ ‫بالسماعة‬ ‫ُسمع‬‫ي‬ ‫صوت‬Rales ‫ض‬ ‫آفة‬ ‫أو‬ ‫أذى‬ ‫أو‬ ‫ضرر‬ ‫تركيب‬ ‫في‬ ً‫وأحيانا‬ ‫واللون‬ ‫والشكل‬ ‫الحجم‬ ‫في‬ ‫مرئي‬ ‫تغير‬ .‫العضو‬ Lesion ‫ضعف‬Debilitating ‫ضمور‬ .‫العضو‬ ‫حجم‬ ‫في‬ ‫فقدان‬Atrophy ‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  24. 24. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 270 ‫ط‬ ‫بيطري‬ ‫طب‬Veterinary medicine ‫فيل‬ ُ‫ط‬ ‫له‬ ‫ُس���بب‬‫ي‬‫و‬ ‫الطائر‬ ‫داخل‬ ‫أو‬ ‫على‬ ‫يعيش‬ ‫حيواني‬ ‫ش���كل‬ .‫األضرار‬ Parasite ‫خارجي‬ ‫فيل‬ ُ‫ط‬ .‫والفاش‬ ‫القراد‬ ‫مثل‬ ‫الطائر‬ ‫على‬ ً‫خارجيا‬ ‫يتطفل‬ ‫فيل‬ ُ‫ط‬Ectoparasite ‫ُخير‬‫م‬ ‫فيلي‬ ُ‫ط‬ ‫الهوائية‬ ‫الظ���روف‬ ‫تحت‬ ‫العي���ش‬ ‫على‬ ‫الق���درة‬ ‫له‬ ‫طفي���ل‬ .‫والالهوائية‬ Facultative parasite ‫الديدان‬ ‫مثل‬ ‫داخلية‬ ‫فيليات‬ ُ‫ط‬Internal parasite ‫صحي‬ ‫طمر‬ .‫ُحددة‬‫م‬ ‫ظروف‬ ‫تحت‬ ‫بطمرها‬ ‫النفايات‬ ‫من‬ ‫التخلص‬ Sanitary landfill ‫ع‬ ‫حيواني‬ ‫غير‬ ‫عائل‬Fomite ‫الفطريات‬ ‫لنمو‬ ‫موقف‬ ‫عامل‬Mycostat ‫الوقوف‬ ‫على‬ ‫الحيوان‬ ‫مقدرة‬ ‫عدم‬Prostration ‫عدوى‬ ‫حالة‬ ً‫ُسببا‬‫م‬ ‫الجسم‬ ‫ألنس���جة‬ ‫ُمرضة‬‫م‬‫ال‬ ‫الميكروبات‬ ‫غزو‬ .‫مرضية‬ Infection ‫الجروح‬ ‫عدوى‬Septic wounds ‫مبيضي‬ ‫انتقال‬ ‫أو‬ ‫رأسية‬ ‫عدوى‬ ‫عن‬ ‫منها‬ ‫الناتج‬ ‫الكتك���وت‬ ‫إلى‬ ‫األم‬ ‫من‬ ‫المرض‬ ‫انتق���ال‬ .‫البيضة‬ ‫طريق‬ Vertical infection or transovarian ‫بالغذاء‬ ‫منقولة‬ ‫عدوى‬Food born infection ‫موضعية‬ ‫عدوى‬Localized infection ‫رج‬َ‫ع‬Lameness ‫بلع‬ ‫سر‬ُ‫ع‬Dysphagia ‫اسطواني‬ ‫أو‬ ‫عصوي‬Rod )‫يونانية‬ ‫(كلمة‬ ‫عطش‬Dipsa ‫ًمرض‬‫م‬ ‫عطش‬Dipsesis ‫أدوية‬ ‫أو‬ ‫عقاقير‬Drugs ‫خصوبة‬ ‫فقدان‬ ‫أو‬ ‫قم‬ُ‫ع‬Infertility
  25. 25. 271 ‫المرض‬ ‫عالج‬Therapy ‫النقص‬ ‫عالمات‬Signs deficiency ‫ض‬َ‫ر‬َ‫ع‬ ‫أو‬ ‫عالمة‬ ‫تكون‬ ‫وقد‬ ،‫ما‬ ‫مرض‬ ‫على‬ ‫يدل‬ ‫الذي‬ ‫ض‬َ‫ر‬َ‫ع‬‫ال‬ ‫أو‬ ‫العالمة‬ .‫سلوكي‬ ‫أو‬ ‫تشريحي‬ ‫أو‬ ‫مظهري‬ ‫ض‬َ‫ر‬َ‫ع‬ Sign ‫ُصول‬‫م‬‫ال‬ ‫علم‬ ‫أو‬ ‫األمصال‬ ‫علم‬Serology ‫األورام‬ ‫علم‬Oncology ‫البكتريا‬ ‫علم‬Bacteriology ‫فيليات‬ ُ‫الط‬ ‫علم‬Parasitology ‫الفيروسات‬ ‫علم‬Virology ‫الوبائيات‬ ‫علم‬Epidemiology ‫األمراض‬ ‫تصنيف‬ ‫علم‬Nosology ‫األمراض‬ ‫ُسببات‬‫م‬ ‫علم‬Etiology ‫األدوية‬ ‫مقادير‬ ‫علم‬Posology ‫التطهير‬ ‫عملية‬ ‫القدرة‬ ‫لها‬ ‫التي‬ ‫والمادة‬ ‫ُضاد‬‫م‬‫ال‬ ‫الجس���م‬ ‫بين‬ ‫تفاعل‬ ‫عملية‬ .‫ُضاد‬‫م‬‫ال‬ ‫الجسم‬ ‫إفراز‬ ‫على‬ Sanitation Avidity ‫ثانوية‬ ‫ُمرضة‬‫م‬ ‫عوامل‬ ‫بعد‬ ‫الحيوان‬ ‫أو‬ ‫الطائر‬ ‫بمهاجم���ة‬ ‫تقوم‬ ‫ُمرضة‬‫م‬ ‫عوامل‬ .‫أخر‬ ‫لمرض‬ ‫أصلية‬ ‫عدوى‬ ‫وجود‬ Secondary invaders ‫عيار‬ ‫حجم‬ ‫في‬ ‫ُضادة‬‫م‬‫ال‬ ‫األجسام‬ ‫وحدات‬ ‫عدد‬ ‫لقياس‬ ‫ُس���تخدم‬‫ي‬ .‫صل‬َ‫م‬‫ال‬ ‫من‬ ‫ُعين‬‫م‬ Titer ‫غ‬ ‫الحيوان‬ ‫غذاء‬Feed ‫ُخاطي‬‫م‬ ‫غشاء‬ ‫للمعدة‬ ‫الداخل���ي‬ ‫الجدار‬ ‫تك���ون‬ ‫التي‬ ‫الطالئية‬ ‫الطبق���ة‬ .‫واألمعاء‬ Mucosa ‫ف‬ ‫المجمع‬ ‫فتحة‬Cloaca ‫المرض‬ ‫حضانة‬ ‫فترة‬ ‫ظهور‬ ‫حتى‬ ‫اإلصاب���ة‬ ‫ح���دوث‬ ‫بداية‬ ‫م���ن‬ ‫الفترة‬ ‫ه���ي‬ .‫األعراض‬ Incubation period of disease .‫البالزما‬ ‫في‬ ‫العالجية‬ ‫لألدوية‬ ‫العمر‬ ‫نصف‬ ‫فترة‬Drug plasma half life ‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  26. 26. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 272 ‫الموت‬ ‫أو‬ ‫النفوق‬ ‫بعد‬ ‫فحص‬ ‫أحدثها‬ ‫التي‬ ‫التغي���رات‬ ‫طبيعة‬ ‫أو‬ ‫النفوق‬ ‫س���بب‬ ‫لمعرفة‬ .‫المرض‬ Postmortem ‫الحساسية‬ ‫فرط‬ ‫أكبر‬ ‫بقدر‬ ‫الغريبة‬ ‫للمواد‬ ‫الجسم‬ ‫حساسية‬ ‫فيها‬ ‫يزداد‬ ‫حالة‬ .‫الطبيعي‬ ‫من‬ Hypersensitivity ‫فطريات‬ ‫الغراب‬ ‫وعش‬ ‫العفن‬ ‫مثل‬ ‫ُعينة‬‫م‬ ‫خضرية‬ ‫كائنات‬ ‫هي‬ Fungi ‫الوزن‬ ‫فقدان‬Weight loss ‫شهية‬ ‫فقدان‬Anorexia ‫شهية‬ ‫فقدان‬Inappetence ‫شهية‬ ‫فقدان‬Lack of appetite ‫دم‬ ‫فقر‬ ‫الدم‬ ‫نوعية‬ ‫أو‬ ‫كمية‬ ‫لنقص‬ ‫نتيجة‬ ‫تحدث‬ ‫حالة‬ ‫وهي‬ ‫أنيميا‬ ‫خاليا‬ ‫عدد‬ ‫نقص‬ ‫أو‬ ‫الهيموجلوبين‬ ‫م���ن‬ ‫المحتوى‬ ‫(نقص‬ ‫الجلد‬ ‫في‬ ‫ش���حوب‬ ‫الحالة‬ ‫تلك‬ ‫ُصاحب‬‫ي‬ ،)‫الحمراء‬ ‫ال���دم‬ .‫الجسم‬ ‫طاقة‬ ‫في‬ ‫وانخفاض‬ ،‫ُخاطية‬‫م‬‫ال‬ ‫واألغشية‬ Anemia ‫الفم‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫إعطاء‬ ‫أو‬ ‫فمي‬Oral ‫فيروس‬ ‫ُ���رى‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫حي���ث‬ ،‫الدقيق���ة‬ ‫الحي���ة‬ ‫الكائن���ات‬ ‫أصغ���ر‬ ‫نووي‬ ‫حامض‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫وهو‬ ،‫العادي‬ ‫بالميكروسكوب‬ ‫النطالق‬ ‫اإلنزيمي‬ ‫العمل‬ ‫آلية‬ ‫إلى‬ ‫يفتقد‬ ‫بروتيني‬ ‫غطاء‬ ‫له‬ ‫البروتينات‬ ‫لتصنيع‬ ‫الريبوسومات‬ ‫يمتلك‬ ‫ال‬ ً‫وأيضا‬ ‫الطاقة‬ ‫كل‬ ‫ُصيب‬‫ي‬‫و‬ ‫أخرى‬ ‫خاليا‬ ‫داخل‬ ‫إال‬ ‫الحياة‬ ‫على‬ ‫يقدر‬ ‫ال‬ ‫لذا‬ .‫األمراض‬ ‫ببعض‬ ‫والنبات‬ ‫والحيوان‬ ‫اإلنسان‬ ‫من‬ Virus ‫ُرشح‬‫م‬ ‫فيروس‬ ،‫البكتيرية‬ ‫ُرش���حات‬‫م‬‫ال‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫يمر‬ ‫الذي‬ ‫الفيروس‬ ‫هو‬ .‫فقط‬ ‫البكتريا‬ ‫ُرشحات‬‫م‬‫ال‬ ‫تلك‬ ‫تحتجز‬ ‫حيث‬ Filterable virus ‫بالجسم‬ ‫المناعي‬ ‫للجهاز‬ ‫فتاك‬ ‫فيروسي‬Virulence ‫فيريميا‬ ‫بالدم‬ ‫الفيروس‬ ‫تكاثر‬ ‫حالة‬ Viremia ‫ق‬ ‫للحياة‬ ‫قابل‬Viable ‫البكتريا‬ ‫قاتل‬ .‫للبكتريا‬ ‫قاتل‬ ‫ُنتج‬‫م‬ Bactericide ‫للديدان‬ ‫قاتل‬Vermicide
  27. 27. 273 ‫للفطريات‬ ‫قاتل‬Fungicide ‫رحة‬ُ‫ق‬ ‫أو‬ ‫للمعدة‬ ‫ُبطن���ة‬‫م‬‫ال‬ ‫الطالئية‬ ‫الطبق���ة‬ ‫في‬ ‫تلف‬ ‫أو‬ ‫ت���آكل‬ .‫األمعاء‬ Ulcer ‫األرجل‬ ‫قروح‬Praddle legs ‫قوارض‬Rodents ‫اللقاح‬ ‫عيارية‬ ‫قوة‬ ‫من‬ ‫ملليلتر‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫الميتة‬ ‫أو‬ ‫الحية‬ ‫الفيروس���ات‬ ‫عدد‬ ‫مثل‬ُ‫ت‬ .‫اللقاح‬ Titer of vaccine ‫الجرعات‬ ‫قياس‬Dosimetry ‫ك‬ ‫مجهريه‬ ‫أو‬ ‫دقيقة‬ ‫كائنات‬ ‫البكتريا‬ ‫مث���ل‬ ‫ُجردة‬‫م‬‫ال‬ ‫بالعين‬ ‫رؤيته���ا‬ ‫ُمكن‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫كائن���ات‬ .‫الخلية‬ ‫وحيدة‬ ‫والكائنات‬ Microorganisms ‫خامل‬ ‫أو‬ ‫كسول‬Listless ‫صحي‬ ‫جر‬َ‫ح‬ ‫أو‬ ‫كوارنتينا‬Quarantine ‫ل‬ ‫عم‬ ُ‫ط‬ ‫أو‬ ‫تحصين‬ ‫أو‬ ‫قاح‬ُ‫ل‬ ‫كائنات‬ ‫أو‬ )‫فيروس‬ ‫أو‬ ‫(بكتريا‬ ‫دقيقة‬ ‫حية‬ ‫كائنات‬ ‫من‬ ‫ُعلق‬‫م‬ ‫وجود‬ ‫مع‬ ‫المرضية‬ ‫خصائصه���ا‬ ‫من‬ ‫التخلص‬ ‫تم‬ ‫دقيق���ة‬ .‫المناعية‬ ‫األجسام‬ ‫لتكوين‬ ‫ُحفزة‬‫م‬‫ال‬ ‫األنتيجينة‬ ‫خصائصها‬ Vaccine ‫عم‬ ُ‫ط‬ ‫أو‬ ‫قاح‬ُ‫ل‬Inoculum ‫ف‬َ‫ع‬‫ُض‬‫م‬ ‫قاح‬ُ‫ل‬Lapinized vaccine ‫ميت‬ ‫لقاح‬ ‫ُتجانس���ة‬‫م‬‫و‬ ‫عالية‬ ‫دموية‬ ‫مناعة‬ ‫بإعطاء‬ ‫يتميز‬ ‫ضر‬َ‫ُح‬‫م‬ ‫قاح‬ُ‫ل‬ .‫طويلة‬ ‫ولفترة‬ ‫بالقطيع‬ Inactivated vaccine ‫ميتة‬ ‫قاحات‬ُ‫ل‬ ‫بعد‬ ‫ُختلفة‬‫م‬‫ال‬ ‫األم���راض‬ ‫ُس���ببات‬‫م‬ ‫من‬ ‫ُحضرة‬‫م‬ ‫قاحات‬ُ‫ل‬ ‫عطي‬ُ‫ت‬ ‫وهي‬ ،‫البيتابروبيوالكتون‬ ‫أو‬ ‫بالفورمالي���ن‬ ‫قتله���ا‬ .‫طويلة‬ ‫ولفترة‬ ‫القطيع‬ ‫في‬ ‫ُتجانسة‬‫م‬ ‫مناعة‬ Killed or in activated vaccine ‫لهث‬Panting .‫الجسم‬ ‫في‬ ‫أزرق‬ ‫لون‬ ‫باللون‬ ‫والدالي���ات‬ ‫ُ���رف‬‫ع‬‫ال‬ ً‫وخصوص���ا‬ ‫الجلد‬ ‫تل���ون‬ .‫األزرق‬ Cyanosis ‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  28. 28. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 274 ‫م‬ )‫ُطهر‬‫م‬( ‫الجراثيم‬ ‫مانع‬ ‫ُس���تعمل‬‫ي‬‫و‬ ،‫الميكروبات‬ ‫نمو‬ ‫تثبيط‬ ‫على‬ ‫يعم���ل‬ ‫ُركب‬‫م‬ .‫الجلد‬ ‫تطهير‬ ‫في‬ ً‫غالبا‬ Antiseptic ‫حاجز‬ -‫مانع‬Barrier ‫الجراثيم‬ ‫ُبيد‬‫م‬ ‫الجراثيم‬ ‫لقتل‬ ‫ُعينة‬‫م‬ ‫بتركي���زات‬ ‫ُس���تخدم‬‫ي‬ ‫كيماوي‬ ‫ُنتج‬‫م‬ .‫والميكروبات‬ Disinfectant ‫حشرات‬ ‫ُبيد‬‫م‬Pesticide ‫فطريات‬ ‫ُبيد‬‫م‬Fungicidal ‫فيروسي‬ ‫ُبيد‬‫م‬Viricide ‫فيليات‬ ُ‫للط‬ ‫ُبيد‬‫م‬Parasiticide ‫للقوارض‬ ‫ُبيد‬‫م‬ ‫بين‬ ‫وسط‬ ‫حلقة‬ ‫مثل‬ُ‫ت‬ ‫الدقيقة‬ ‫الحية‬ ‫الكائنات‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫لإلنسان‬ ‫األمراض‬ ‫ُسبب‬‫ي‬ ‫وبعضها‬ ‫والفيروسات‬ ‫البكتريا‬ .‫والحيوان‬ Rodenticide Rickettsial ‫ميكروسكوبي‬ ‫أو‬ ‫جهري‬ِ‫م‬ ‫المجهر‬ ‫ُس���تخدم‬‫ي‬ ‫بل‬ ،‫المج���ردة‬ ‫بالعين‬ ‫ُ���رى‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫دقيق‬ .‫عليه‬ ‫للتعرف‬ Microscopic ‫النافقة‬ ‫الطيور‬ ‫حرقة‬َ‫م‬Crematory ‫ُخاط‬‫م‬ .‫ُخاطية‬‫م‬‫ال‬ ‫الغدد‬ ‫خاليا‬ ‫من‬ ‫ُفرز‬‫ي‬ ‫لزج‬ ‫سائل‬ Mucus ‫معمل‬ ‫أو‬ ‫ُختبر‬‫م‬Laboratory ‫مرض‬ .‫الطبيعية‬ ‫الصحية‬ ‫لحالته‬ ‫الطائر‬ ‫مغادرة‬ Disease ‫ظاهرة‬ ‫غير‬ ‫أعراضه‬ ‫رض‬َ‫م‬Sub-clinical disease ‫داء‬ ‫أو‬ ‫مرض‬Malady ‫لقي‬َ‫خ‬ ‫مرض‬Congenital disease ‫فيروسي‬ ‫مرض‬Viral disease ‫ُستوطن‬‫م‬ ‫مرض‬ ‫بصفة‬ ‫ما‬ ‫منطق���ة‬ ‫في‬ ‫الوجود‬ ‫أو‬ ‫االنتش���ار‬ ‫واس���ع‬ ‫مرض‬ .‫ُستمرة‬‫م‬ Endemic disease ‫وبائي‬ ‫مرض‬Epidemic disease .‫معينة‬ ‫منطقة‬ ‫في‬ ‫للحيوان‬ ‫وبائي‬ ‫مرض‬Enzootic
  29. 29. 275 ‫ال‬ ‫ولكنه‬ ،‫مختلفة‬ ‫أماكن‬ ‫في‬ ‫فردية‬ ‫صورة‬ ‫في‬ ‫يأتي‬ ‫م���رض‬ .‫كبير‬ ‫بشكل‬ ‫ينتشر‬ Sporadic ‫فطر‬ ‫ُسببه‬‫ي‬ ‫مرض‬Mycosis ‫إلى‬ ‫األم‬ ‫م���ن‬ ‫البيضة‬ ‫طري���ق‬ ‫عن‬ ً‫رأس���يا‬ ‫ينتقل‬ ‫م���رض‬ .‫الجنين‬ Disease vertically transmitted via egg ‫ضي‬َ‫ر‬َ‫م‬Morbid ‫ضي‬َ‫ر‬َ‫م‬Pathological ‫مزرعة‬ ‫الدقيقة‬ ‫الكائن���ات‬ ‫وإكثار‬ ‫لتنمي���ة‬ ‫س���تخدم‬ُ‫ت‬ ‫خاصة‬ ‫بيئة‬ .‫عليها‬ Culture ‫ُزمن‬‫م‬ .‫للمرض‬ ‫الطويلة‬ ‫الفترة‬ ‫وهي‬ ‫اإلصابة‬ ‫أشكال‬ ‫أحد‬ Chronic ‫سيرولوجي‬ ‫سح‬َ‫م‬ .‫اإلصابة‬ ‫من‬ ‫للتأكد‬ ‫العينات‬ ‫من‬ ‫عدد‬ ‫فحص‬ Serological monitoring ‫مساريقا‬ ‫أو‬ ‫سراق‬ِ‫م‬ .‫األمعاء‬ ‫غلف‬ُ‫ت‬ ‫الضام‬ ‫النسيج‬ ‫من‬ ‫أغشية‬ Mesentery ‫لأللم‬ ‫ُخفف‬‫م‬ ‫أو‬ ‫ُسكن‬‫م‬Analgesic ‫السيرم‬ ‫ُضاد‬‫م‬ ‫في‬ ‫ستخدم‬ُ‫ت‬ ‫ُعينة‬‫م‬ ‫ُضادة‬‫م‬ ‫أجسام‬ ‫على‬ ‫يحتوي‬ ‫س���يرم‬ ‫هو‬ .‫الحيوان‬ ‫أو‬ ‫الطيور‬ ‫صيب‬ُ‫ت‬ ‫ُعينة‬‫م‬ ‫أمراض‬ ‫عالج‬ Antiserum ‫حيوي‬ ‫ُضاد‬‫م‬ ‫ولها‬ ،‫البكتريا‬ ‫أو‬ ‫الفطريات‬ ‫بواس���طة‬ ‫نتج‬ُ‫ت‬ ‫كيماوية‬ ‫مادة‬ .‫أخرى‬ ‫دقيقة‬ ‫كائنات‬ ‫وقتل‬ ‫تثبيط‬ ‫على‬ ‫القدرة‬ Antibiotic ‫المدى‬ ‫ضيق‬ ‫حيوي‬ ‫ُضاد‬‫م‬ ‫البكتريا‬ ‫أنواع‬ ‫بعض‬ ‫على‬ ‫محدود‬ ‫نشاط‬ ‫ذو‬ ‫حيوي‬ ‫ُضاد‬‫م‬ ‫ُضاد‬‫م‬‫ال‬ ‫البنسلين‬ ‫مثل‬ ،‫جرام‬ ‫لصبغة‬ ‫الس���البة‬ ‫أو‬ ‫الموجبة‬ ‫ُضاد‬‫م‬ ‫الستربتومايسين‬ ‫بينما‬ ،‫فقط‬ ‫لجرام‬ ‫الموجبة‬ ‫للبكتريا‬ .‫فقط‬ ‫جرام‬ ‫سالبة‬ ‫للبكتريا‬ Narrow-spectrum antibiotic ‫المدى‬ ‫متوسط‬ ‫حيوي‬ ‫ُضاد‬‫م‬ ‫من‬ ‫محدود‬ ‫عدد‬ ‫ُهاجمة‬‫م‬ ‫عل���ى‬ ‫القدرة‬ ‫له‬ ‫حيوي‬ ‫ُض���اد‬‫م‬ .‫جرام‬ ‫لصبغة‬ ‫والسالبة‬ ‫الموجبة‬ ‫البكتريا‬ Medium-spectrum antibiotic ‫المدى‬ ‫واسع‬ ‫حيوي‬ ‫ُضاد‬‫م‬ ‫موجبة‬ ‫البكتريا‬ ‫مهاجمة‬ ‫على‬ ‫القادر‬ ‫الحيوي‬ ‫ُضاد‬‫م‬‫ال‬ ‫هو‬ ‫لبعض‬ ‫ُضاد‬‫م‬ ‫نش���اط‬ ‫له‬ ‫أن‬ ‫كما‬ ،‫جرام‬ ‫صبغة‬ ‫وس���البة‬ .‫األخرى‬ ‫ُمرضة‬‫م‬‫ال‬ ‫العوامل‬ Broad-spectrum antibiotic ‫ديدان‬ ‫ُضاد‬‫م‬Anthelmintic (vermifuge) .‫الجسم‬ ‫من‬ ‫الديدان‬ ‫لطرد‬ ‫ُستخدم‬‫ي‬ ‫دوائي‬ ‫ُنتج‬‫م‬ ‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  30. 30. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 276 ‫سموم‬ ‫ُضاد‬‫م‬Antitoxin ‫تأثير‬ ‫ُعادلة‬‫م‬ ‫عل���ى‬ ‫تعمل‬ ‫ُعين���ة‬‫م‬ ‫ُض���ادة‬‫م‬ ‫أجس���ام‬ ‫هي‬ .‫السموم‬ ‫كوكسيديا‬ ‫ُضاد‬‫م‬Coccidiostat ‫دائم‬ ‫وبش���كل‬ ‫قليلة‬ ‫بكميات‬ ‫العلف‬ ‫في‬ ‫إضافته‬ ‫يت���م‬ ‫دواء‬ .‫بالكوكسيديا‬ ‫اإلصابة‬ ‫من‬ ‫الوقاية‬ ‫بغرض‬ ‫السموم‬ ‫ُعادلة‬‫م‬Detoxication ‫الصحي‬ ‫جر‬َ‫الح‬ ‫ُعامالت‬‫م‬Quarantine treatments ‫أن‬ ‫إلى‬ ‫البلد‬ ‫بدخول‬ ‫لها‬ ‫الس���ماح‬ ‫عدم‬ ‫أو‬ ‫ُنتجات‬‫م‬‫ال‬ ‫حجز‬ .‫معينة‬ ‫آفة‬ ‫أو‬ ‫مرض‬ ‫من‬ ‫خلوها‬ ‫يثبت‬ ‫وقائية‬ ‫ُعاملة‬‫م‬Preventive treatment ‫المرض‬ ‫ضد‬ ‫وقائية‬ ‫معاملة‬Prophylaxis ‫بطن‬ ‫أو‬ ‫دة‬ِ‫ع‬َ‫م‬Kyte ‫التنفس‬ ‫ُعدل‬‫م‬Breathing rate ‫بين‬ ‫الدواجن‬ ‫في‬ ‫وتتراوح‬ ‫الدقيقة‬ ‫في‬ ‫التنفس‬ ‫مرات‬ ‫عدد‬ .‫الدقيقة‬ ‫في‬ ‫مرة‬ 36 ‫إلى‬ 15 ‫التنفس‬ ‫ُعدل‬‫م‬Respiration rate ‫من‬ ‫الدواجن‬ ‫في‬ ‫وتتراوح‬ ‫الدقيقة‬ ‫في‬ ‫التنفس‬ ‫مرات‬ ‫ع���دد‬ .‫الدقيقة‬ ‫في‬ ‫مرة‬ 36 ‫إلى‬ 15 ‫النبض‬ ‫ُعدل‬‫م‬Pulse rate 400 ‫إلى‬ 200 ‫بين‬ ‫الدواجن‬ ‫في‬ ‫الطبيعي‬ ‫ُعدل‬‫م‬‫ال‬ ‫يتراوح‬ .‫دقيقة‬ ‫كل‬ ‫نبضة‬ ‫ُعدي‬‫م‬Infectious ‫حالة‬ ‫ُسببة‬‫م‬ ‫ُمرضة‬‫م‬ ‫ميكروبات‬ ‫من‬ ‫ناتجة‬ ‫مرضية‬ ‫حالة‬ .‫الطيور‬ ‫بين‬ ‫ُعدية‬‫م‬ ‫وبائي‬ ‫أو‬ ‫ُعدي‬‫م‬ .‫أخر‬ ‫إلى‬ ‫فرد‬ ‫من‬ ً‫سريعا‬ ‫ينتقل‬ ‫ُعدي‬‫م‬ ‫مرض‬Contagious ‫للمرض‬ ‫رض‬َ‫ع‬ُ‫م‬Predispose ‫الدواء‬ ‫مقاومة‬Drug resistance ‫الحيوية‬ ‫ُض���ادات‬‫م‬‫لل‬ ‫ُمرضة‬‫م‬‫ال‬ ‫الجراثيم‬ ‫مقاوم���ة‬ ‫مدى‬ .‫األخرى‬ ‫واألدوية‬ .‫التهاب‬ ‫على‬ ‫تدل‬ ‫الكلمة‬ ‫به‬ ‫تنتهي‬ ‫عندما‬ ‫مقطع‬-itis ‫ُمرض‬‫م‬Pathogenic
  31. 31. 277 )‫(جرثومة‬ ‫ُمرض‬‫م‬Pathogen ‫مناعة‬Immune ‫لألمراض‬ ‫المقاومة‬ ‫األم‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫طبيعية‬ ‫مناعة‬Congenial immunity ‫نشطة‬ ‫مناعة‬ ‫لعامل‬ ‫للتعرض‬ ‫نتيجة‬ ‫العائل‬ ‫يكتس���بها‬ ‫التي‬ ‫المناعة‬ ‫هي‬ .‫تحصين‬ ‫لعملية‬ ‫نتيجة‬ ‫أو‬ ،‫ُمرض‬‫م‬ Active immunity ‫ُنبه‬‫م‬Stimulus ‫فعل‬ ‫رد‬ ‫ُس���بب‬‫ي‬ )‫داخلي‬ ‫أو‬ ‫(خارجي‬ ‫البيئية‬ ‫العوامل‬ ‫أحد‬ .‫منه‬ ‫جزء‬ ‫في‬ ‫أو‬ ‫ككل‬ ‫الحي‬ ‫الكائن‬ ‫في‬ ً‫تغيرا‬ ‫أو‬ ‫ُنشطات‬‫م‬ ‫أو‬ ‫ُنبهات‬‫م‬Stimulants ‫ُطهر‬‫م‬‫و‬ ‫ُنظف‬‫م‬Detergent and sanitizer ‫أو‬ ‫الجلد‬ ‫تحت‬ ‫الحقن‬ ‫طري���ق‬ ‫عن‬ ‫عطى‬ُ‫ت‬ ‫أدوية‬ ‫أو‬ ‫م���واد‬ .‫العضالت‬ ‫داخل‬ Parenteral ‫البكتريا‬ ‫لنمو‬ ‫موقف‬Bacteriostat .‫البكتريا‬ ‫نمو‬ ‫إيقاف‬ ‫على‬ ‫يعمل‬ ‫ُنتج‬‫م‬ ‫رب‬ُ‫الش‬ ‫مياه‬Drinking water ‫ميسيليوم‬Mycelium .‫للفطر‬ ‫الخضري‬ ‫الجسم‬ ‫تكون‬ ‫خيوط‬ ‫مية‬ُ‫ر‬ ‫ميكروبات‬Saprophyte ‫ن‬ ‫خاع‬ُ‫ن‬Marrow ‫العظام‬ ‫خاع‬ُ‫ن‬Marrowbone ‫نزيف‬Hemorrhage .‫الدموية‬ ‫األوعية‬ ‫من‬ ‫الدم‬ ‫خروج‬ ‫قطي‬ُ‫ن‬ ‫زيف‬َ‫ن‬Petechial ‫اإلصابة‬ ‫نسبة‬Morbidity ‫الموت‬ ‫أو‬ ‫النفوق‬ ‫نسبة‬Mortality ‫المرض‬ ‫نشوء‬Pathogenesis ‫الدم‬ ‫أكسجين‬ ‫نقص‬Hypoxemia ‫باألكسجين‬ ‫االنتفاع‬ ‫على‬ ‫الخاليا‬ ‫مقدرة‬ ‫انخفاض‬ ‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  32. 32. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 278 ‫الجسم‬ ‫ألنسجة‬ ‫األكسجين‬ ‫وصول‬ ‫نقص‬Hypoxia ‫نكروزيس‬ .‫ميتة‬ ‫نسيجية‬ ‫منطقة‬ ‫يعني‬ ‫ُصطلح‬‫م‬Necrosis ‫هـ‬ ‫زال‬ُ‫ه‬Emaciation ‫هزيل‬Emaciated .‫الوزن‬ ‫في‬ ‫حاد‬ ‫انخفاض‬ ‫هيماتوكريت‬Hematocrit .‫الدم‬ ‫من‬ ‫معين‬ ‫حجم‬ ‫في‬ ‫الحمراء‬ ‫الدم‬ ‫خاليا‬ ‫تركيز‬ ‫و‬ ‫حيواني‬ ‫وباء‬Epizootic disease ‫متوطن‬ ‫وباء‬Enzootic disease ‫الحيوان‬ ‫دم‬ ‫في‬ ‫الفيروس‬ ‫وجود‬Viremic animals ‫دموي‬ ‫ورم‬Hematoma ‫سرطاني‬ ‫ورم‬Neoplasm .‫األورام‬ ‫مثل‬ ‫للخاليا‬ ‫طبيعي‬ ‫غير‬ ‫نمو‬ ‫عضلي‬ ‫ورم‬Myoma ‫عظمي‬ ‫ورم‬Osteoma ‫ليمفاوي‬ ‫ورم‬Lymphoma ‫وريد‬ ‫من‬ ‫المؤكسد‬ ‫غير‬ ‫الدم‬ ‫يحمل‬ ‫رقيق‬ ‫جدار‬ ‫ذو‬ ‫دموي‬ ‫وعاء‬ .‫األربعة‬ ‫الرئوية‬ ‫األوردة‬ ‫عدا‬ ‫فيما‬ ‫القلب‬ ‫إلى‬ ‫األنسجة‬ Vein ‫ال‬ ‫نزف‬ ‫معناها‬ ‫الحقة‬-rrhagia ‫ى‬ ‫يختنق‬Suffocate ‫يرتعش‬ ‫أو‬ ‫يرتجف‬Tremble
  33. 33. 279 ‫المالحـــق‬ :‫الطيور‬ ‫صحة‬ ‫على‬ ‫الجو‬ ‫حرارة‬ ‫ارتفاع‬ ‫تأثير‬ -1 ‫اللهث‬ ‫حدوث‬ -1 ‫التنفس‬ ‫ُعدل‬‫م‬ ‫زيادة‬ -2 ‫التنفسية‬ ‫القلوية‬ -3 ‫الدموية‬ ‫المناعية‬ ‫االستجابة‬ ‫تهور‬ -4 ‫الخلوية‬ ‫المناعية‬ ‫االستجابة‬ ‫تدهور‬ -5 ‫واإلنتاج‬ ‫النمو‬ ‫ُعدالت‬‫م‬ ‫تدهور‬ -6 :‫الدواجن‬ ‫لقطعان‬ ‫الفئران‬ ‫تنقلها‬ ‫أن‬ ‫ُمكن‬‫ي‬ ‫التي‬ ‫األمراض‬ -2 .‫الطيور‬ ‫كوليرا‬ -1 .‫المعوية‬ ‫والسالمونيال‬ ‫الباراتيفويد‬ -2 .‫األنفلونزا‬ ‫فيروسات‬ -3 .‫الجمبورو‬ ‫مرض‬ -4 ‫مرضية‬ ‫عدوى‬ ‫تفشي‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫تبعة‬ُ‫م‬‫ال‬ ‫الخطوات‬ -3 .‫والسلوك‬ ،‫والنفوق‬ ،‫ُستهلك‬‫م‬‫ال‬ ‫والماء‬ ،‫ُتبقي‬‫م‬‫ال‬ ‫للغذاء‬ ‫الطبيعية‬ ‫ُعدالت‬‫م‬‫ال‬ ‫ُالحظة‬‫م‬ -1 .‫ُعدية‬‫م‬‫ال‬ ‫غير‬ ‫الحاالت‬ ‫عن‬ ‫البحث‬ -2 .‫الصحي‬ ‫الحجر‬ ‫إجراءات‬ ‫تحت‬ ‫القطيع‬ ‫وضع‬ -3 .‫البيطري‬ ‫للفحص‬ ‫عينات‬ ‫أخذ‬ -4 .‫السليم‬ ‫التشخيص‬ -5 .‫خاصة‬ ‫احتياطات‬ ‫وضع‬ -6 .‫الكامل‬ ‫والتطهير‬ ،‫القطيع‬ ‫من‬ ‫التخلص‬ -7 :‫المرضية‬ ‫العدوى‬ ‫حدوث‬ ‫على‬ ‫شجع‬ُ‫ت‬ ‫التي‬ ‫والخارجية‬ ‫الداخلية‬ ‫العوامل‬ -4 ‫داخلية‬ ‫عوامل‬‫خارجية‬ ‫عوامل‬ ‫الجنس‬ -1‫التربة‬ ،‫الهواء‬ ،‫ُناخ‬‫م‬‫ال‬ -1 ‫األصناف‬ -2‫الغذاء‬ ‫جودة‬ -2 ‫األنواع‬ -3‫الماء‬ ‫جودة‬ -3 ‫الجسم‬ ‫حالة‬ -4‫التحصين‬ ،‫العالج‬ -4 ‫العمر‬ -5‫التهوية‬ ،‫الضوء‬ ،‫التربية‬ ‫كثافة‬ -5 ‫الوراثية‬ ‫القدرة‬ -6‫الطائر‬ ‫بيئة‬ -6 ‫المسكن‬ -7 ‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  34. 34. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 280 :‫األمراض‬ ‫ببعض‬ ‫لإلصابة‬ ‫حساسية‬ ‫األكثر‬ ‫األعمار‬ -5 ‫المرض‬‫اإلصابة‬ ‫عند‬ ‫الشائع‬ ‫ُمر‬‫ع‬‫ال‬ ‫الجمبورو‬‫أسبوع‬ 6 -0 ‫ُعدي‬‫م‬‫ال‬ ‫عب‬ُ‫الش‬ ‫التهاب‬)‫الكلوي‬ ‫(النوع‬ ‫أسابيع‬ 10 ‫من‬ ‫أصغر‬ - )‫التنفسي‬ ‫(النوع‬ ‫األعمار‬ ‫كل‬ - ‫ُعدي‬‫م‬‫ال‬ ‫الهوائية‬ ‫والقصبة‬ ‫الحنجرة‬ ‫التهاب‬‫أشهر‬ 9 -3 ‫الماريك‬‫أسبوع‬ 24 -12 ‫الليمفاوي‬ ‫الليكوزيس‬‫أسبوع‬ 14 ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫البيض‬ ‫انخفاض‬ ‫ض‬َ‫ر‬َ‫ع‬‫أسبوع‬ 17 ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫الريو‬ ‫فيروسات‬ ‫عدوى‬‫أسبوع‬ 8 -4 ‫الروتا‬ ‫فيروسات‬ ‫عدوى‬‫أسبوع‬ 8 -0 ‫ُعدي‬‫م‬‫ال‬ ‫الدجاج‬ ‫أنيميا‬‫أسابيع‬ 3 ‫من‬ ‫أصغر‬ ‫االحتوائية‬ ‫األجسام‬ ‫ذو‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬‫أسبوع‬ 9 -4 )‫التامور‬ ‫(حول‬ ‫القلب‬ ‫استسقاء‬ ‫ض‬َ‫ر‬َ‫ع‬‫أسبوع‬ 5 -3 ‫ُعدي‬‫م‬‫ال‬ ‫التقزم‬ ‫ض‬َ‫ر‬َ‫ع‬‫أسبوع‬ 4 -0 ‫القولون‬ ‫ببكتريا‬ ‫التسمم‬‫أسابيع‬ 8 ‫من‬ ‫أصغر‬ )‫(الكوريزا‬ ‫ُعدي‬‫م‬‫ال‬ ‫الطيور‬ ‫كام‬ُ‫ز‬‫أسابيع‬ 8 ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫الغرغريني‬ ‫الجلد‬ ‫التهاب‬‫أسبوع‬ 20 -4 :‫النظر‬ ‫بمجرد‬ ‫عليها‬ ‫التعرف‬ ‫يتم‬ ‫التي‬ ‫الغذائي‬ ‫النقص‬ ‫أعراض‬ -6 ‫األعراض‬‫حتمل‬ُ‫م‬‫ال‬ ‫السبب‬ ‫الكتاكيت‬ ‫في‬ ‫اإلسهال‬ -1‫النياسين/الريبوفالفين/البيوتين‬ ‫نقص‬ -1 ‫الالكتوز/الملح/الموالس/بروتين‬ ‫زي���ادة‬ -2 ‫الزائدة‬ ‫للحرارة‬ ‫ُعرض‬‫م‬ ‫الكسر‬ ‫وسهولة‬ ‫العظم‬ ‫هشاشة‬ -2)‫(د‬ ‫فيتامين‬ ‫نقص‬ ‫األرجل‬ ‫وتقوس‬ ‫العرقوب‬ ‫ورم‬ -3‫الزنك‬ ‫أو‬ ‫النياسين‬ ‫نقص‬ ‫العظام‬ ‫ونخر‬ ‫الوتر‬ ‫انزالق‬ -4/‫المنجنيز/الكولين/البيوتي���ن‬ ‫نقـــــــ���ص‬ ‫البيرودوكسين//الزنك‬ ‫الملتوية‬ ‫األصابع‬ ‫شلل‬ -5‫الريبوفالفين‬ ‫نقص‬ ‫البطريق‬ ‫مثل‬ ‫وقوف‬ -6)3‫(د‬ ‫فيتامين‬ ‫نقص‬ ‫أنيميا‬ -7‫الفوالسين/الحديد/النحاس‬ ‫نقص‬ ‫ارتشاح‬ -8‫السيلينيوم‬ ‫أو‬ )‫(هـ‬ ‫فيتامين‬ ‫نقص‬ ‫الكتاكيت‬ ‫في‬ ‫القلب‬ ‫تضخم‬ -9‫النحاس‬ ‫نقص‬
  35. 35. 281 ‫فوق‬ ‫والتوائها‬ ‫الرأس‬ ‫وارتع���اش‬ ‫تقلص‬ -10 ‫لألعصاب‬ ‫التهاب‬ ‫مع‬ ‫الظهر‬ ‫الثيامين‬ ‫نقص‬ ،‫المجنون‬ ‫الكتكوت‬ ‫أو‬ ‫ُخي���ة‬‫م‬‫ال‬ ‫الرخاوة‬ -11 ‫وتشنج‬ ،‫االتزان‬ ‫في‬ ‫وخلل‬ )‫(هـ‬ ‫فيتامين‬ ‫نقص‬ ‫يقظ‬ ‫ووقوف‬ ،‫الحركة‬ ‫في‬ ‫خلل‬ -12‫المنجنيز‬ ‫نقص‬ ‫العين‬ ‫ح���ول‬ ‫وقش���ور‬ ،‫الجلد‬ ‫الته���اب‬ -13 ‫المجمع‬ ‫وفتحة‬ ‫والمنقار‬ ‫البانتوثينيك‬ ‫حمض‬ ‫نقص‬ ‫وتقرحها‬ ‫القدم‬ ‫وسادة‬ ‫جلد‬ ‫التهاب‬ -14‫البيوتين‬ ‫نقص‬ ‫القدم‬ ‫على‬ ‫حرشفية‬ ‫طبقة‬ -15‫النياسين‬ ‫نقص‬ ‫اللسان‬ ‫تشوه‬ -16‫أالنين‬ ‫الليوسين/الفينيل‬ ‫نقص‬ ‫الخشن‬ ‫ُجعد‬‫م‬‫ال‬ ‫الريش‬ -17‫الكالسيوم/النياس���ين/حمض‬ ‫نقـــــــــــــ���ص‬ ‫البانتوثينيك‬ :‫اللحم‬ ‫لقطعان‬ ‫قترح‬ُ‫م‬ ‫تحصين‬ ‫برنامج‬ -7 ‫العمر‬‫المرض‬ ‫قاح‬ُ‫ل‬‫الطريقة‬ ‫يوم‬‫الماريك‬‫حقن‬ ‫يوم‬ 7 -5)B1 ‫(هتشنر‬ ‫نيوكاسل‬‫رب‬ُ‫ش‬ ‫مياه‬ ‫يوم‬ 21 -14 ‫أو‬ ‫يوم‬)IB( ‫ُعدي‬‫م‬‫ال‬ ‫عب‬ُ‫الش‬ ‫التهاب‬‫رب‬ُ‫الش‬ ‫مياه‬ ‫أو‬ ‫رش‬ ‫يوم‬ 21 -14‫جمبورو‬‫رب‬ُ‫الش‬ ‫مياه‬ ‫يوم‬ 22 -18)‫(السوتا‬ ‫نيوكاسل‬‫رب‬ُ‫ش‬ ‫مياه‬ :‫البيض‬ ‫لقطعان‬ ‫قترح‬ُ‫م‬ ‫تحصين‬ ‫برنامج‬ -8 ‫العمر‬‫المرض‬ ‫قاح‬ُ‫ل‬‫الطريقة‬ ‫يوم‬‫الماريك‬‫حقن‬ ‫يوم‬ 21 -14 ‫أسابيع‬ 5 ‫أسبوع‬ 14 -12)IB( ‫ُعدي‬‫م‬‫ال‬ ‫عب‬ُ‫الش‬ ‫التهاب‬‫رب‬ُ‫الش‬ ‫مياه‬ ‫أسبوع‬ 18 -16 ‫أسبوع‬ 12 -10‫الدجاج‬ ‫دري‬ُ‫ج‬‫بالجناح‬ ‫وخز‬ ‫أسبوع‬ 12 -10‫الهوائية‬ ‫والقصبة‬ ‫الحنج���رة‬ ‫التهاب‬ )‫الموبؤة‬ ‫المناطق‬ ‫(في‬ ILT ‫ُعدي‬‫م‬‫ال‬ ‫بالعين‬ ‫تقطير‬ ‫أسبوع‬ 14 -10CRD‫ُزمن‬‫م‬‫ال‬‫التنفسي‬‫الجهاز‬‫مرض‬‫حقن‬ ‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  36. 36. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 282 :‫المعلفة‬ ‫على‬ ‫طائر‬ ‫لكل‬ ‫خصصة‬ُ‫م‬‫ال‬ ‫المسافة‬ -9 ‫العمر‬)‫(سم/طائر‬ ‫الالزمة‬ ‫المسافة‬ ‫بياض‬‫تسمين‬ ‫يوم‬ 7 -‫يوم‬2.5- ‫أسبوع‬ 4 -‫يوم‬ 73.754.5 ‫أسبوع‬ 8 -45.57.5 ‫أسبوع‬ 12 -87.59.0 ‫أسبوع‬ 18 -1211.0- ‫بالغ‬14.5- :‫الدجاج‬ ‫في‬ ‫يوميا‬ ‫المستهلكة‬ ‫والمياه‬ ‫للعليقة‬ ‫الطبيعي‬ ‫المتوسط‬ -10 ‫العمر‬‫المس���تهلكة‬ ‫العليقة‬ ‫بالجرام‬ ‫يوميا‬ ‫يوميا‬‫المستهلكة‬‫المياه‬ 3‫سم‬ ‫الشتاء‬ ‫في‬ ‫تسمين‬‫بياض‬ ‫أسبوع‬ 1 -‫يوم‬201015 ‫أسبوع‬ 2 -1501525 ‫أسبوع‬ 4 -2752550 ‫أسبوع‬ 6 -41004080 ‫أسبوع‬ 8 -615050100 ‫أسبوع‬ 10 -8-60120 ‫أسبوع‬ 15 -10-70150 ‫أسبوع‬ 20 -15-90200 ‫أس���بوع‬ 20 ‫من‬ ‫أكثر‬-130 -100250 .% 200 -150 ‫عدل‬ُ‫م‬‫ب‬ ً‫صيفا‬ ‫الشرب‬ ‫مياه‬ ‫استهالك‬ ‫يرتفع‬ :‫السوائل‬ ‫معيار‬ -11 ‫المنزلي‬ ‫المعيار‬ ‫المعيار‬‫يعادله‬ ‫ما‬ ‫مائي‬ ‫محلول‬ ‫من‬ 3 ‫1سم‬‫جرام‬ 1 ‫شاي‬ ‫ملعقة‬3 ‫سم‬ 4 ‫شوربة‬ ‫ملعقة‬‫شاي‬ ‫ملعقة‬ 4 ‫شاي‬ ‫فنجال‬‫شوربة‬ ‫ملعقة‬ 10 ‫حوالي‬ ‫ماء‬ ‫كوب‬3 ‫سم‬ 300 -250
  37. 37. 283 :‫األوزان‬ -12 ‫الوحدة‬‫تعادله‬ ‫ما‬ ‫ميكروجرام‬ 1‫مليجرام‬ 0.001 ‫ملليجرام‬ 1‫جرام‬ 0.001 ‫سنتيجرام‬ 1‫جرام‬ 0.01 ‫ديسيجرام‬ 1‫جرام‬ 0.1 ‫جرام‬ 1‫مليجرام‬ 1000 ‫ديكاجرام‬ 1‫جرام‬ 10 ‫هكتوجرام‬ 1‫جرام‬ 100 ‫كيلوجرام‬ 1‫جرام‬ 1000 ‫طن‬ 1‫كيلوجرام‬ 1000 :‫األوزان‬ ‫تحويل‬ -13 ‫التحويل‬‫المعامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ ‫جرام‬ ‫إلى‬ ‫أوقية‬ ‫من‬28.35 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ ‫جرام‬ ‫إلى‬ ‫رطل‬ ‫من‬453.6 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ ‫كيلوجرام‬ ‫إلى‬ ‫رطل‬ ‫من‬0.454 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ ‫متري‬ ‫طن‬ ‫إلى‬ ‫طن‬ ‫من‬0.9 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ ‫أوقية‬ ‫إلى‬ ‫جرام‬ ‫من‬0.035 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ ‫رطل‬ ‫إلى‬ ‫كيلوجرام‬ ‫من‬2.205 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ ‫طن‬ ‫إلى‬ ‫متري‬ ‫طن‬ ‫من‬1.102 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ ‫جرام/طن‬ ‫إلى‬ ‫المليون‬ ‫في‬ ‫جزء‬ ‫من‬0.907 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ ‫المليون‬ ‫في‬ ‫جزء‬ ‫إلى‬ ‫جرام/طن‬ ‫من‬1.1 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ :‫األطوال‬ -14 ‫الوحدة‬‫المتر‬ ‫من‬ ‫يعادله‬ ‫ما‬ )mIu( ‫ملليميكرون‬ 1‫متر‬ 0.000000001 )Iu( ‫ميكرون‬ 1‫متر‬ 0.000001 )mm( ‫ملليمتر‬ 1‫متر‬ 0.001 )cm( ‫سنتيمتر‬ 1‫متر‬ 0.01 )dm( ‫ديسيمتر‬ 1‫متر‬ 0.1 )m( ‫متر‬ 1‫متر‬ 1 )hm( ‫هكتومتر‬ 1‫متر‬ 100 )km( ‫كيلومتر‬ 1‫متر‬ 1000 ‫المراجع‬ – ‫المالحق‬ – ‫ُصطلحات‬‫م‬‫ال‬
  38. 38. ‫الملون‬ ‫األمراض‬ ‫أطلس‬ - ‫الدواجن‬ ‫أمراض‬ ‫دليل‬ 284 :‫األطوال‬ ‫تحويل‬ -15 ‫التحويل‬‫المعامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ ‫ملليمتر‬ ‫إلى‬ ‫بوصة‬ ‫من‬25.4 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ ‫سنتيمتر‬ ‫إلى‬ ‫بوصة‬ ‫من‬2.54 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ ‫سنتيمتر‬ ‫إلى‬ ‫قدم‬ ‫من‬30.5 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ ‫متر‬ ‫إلى‬ ‫قدم‬ ‫من‬0.305 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ ‫متر‬ ‫إلى‬ ‫ياردة‬ ‫من‬0.914 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ ‫كيلومتر‬ ‫إلى‬ ‫ميل‬ ‫من‬1.609 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ ‫بوصة‬ ‫إلى‬ ‫ملليمتر‬ ‫من‬0.04 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ ‫بوصة‬ ‫إلى‬ ‫سنتيمتر‬ ‫من‬0.4 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ ‫قدم‬ ‫إلى‬ ‫سنتيمتر‬ ‫من‬0.033 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ ‫قدم‬ ‫إلى‬ ‫متر‬ ‫من‬3.3 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ ‫ياردة‬ ‫إلى‬ ‫متر‬ ‫من‬1.1 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ ‫ميل‬ ‫إلى‬ ‫كيلومتر‬ ‫من‬0.6 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ :‫المساحات‬ -16 ‫الوحدة‬‫المربع‬ ‫المتر‬ ‫من‬ ‫يعادله‬ ‫ما‬ )mm 2 ( ‫مربع‬ ‫ملليمتر‬ 1‫مربع‬ ‫متر‬ 0.000001 ) cm 2 ( ‫مربع‬ ‫سنتيمتر‬ 1‫مربع‬ ‫متر‬ 0.0001 )dm 2 ( ‫مربع‬ ‫ديسيمتر‬ 1‫مربع‬ ‫متر‬ 0.01 )m 2 ( ‫مربع‬ ‫متر‬ 1‫مربع‬ ‫متر‬ 1 )a( ‫آر‬ 1‫مربع‬ ‫متر‬ 100 )ha( ‫هكتار‬ 1‫مربع‬ ‫000,01متر‬ )km 2 ( ‫مربع‬ ‫كيلومتر‬ 1‫مربع‬ ‫متر‬ 1,000,000 ) in 2 ( ‫مربع‬ ‫بوصة‬ 1‫مربع‬ ‫سنتيمتر‬ 6.452 )ft 2 ( ‫مربع‬ ‫قدم‬ 1‫مربع‬ ‫متر‬ 0.093 ) yd 2 ( ‫مربع‬ ‫ياردة‬ 1‫مربع‬ ‫متر‬ 0.836 )acre( ‫فدان‬ 1‫هكتار‬ 0.405 ،‫مربع‬ ‫متر‬ 4,046.87 ) mi 2 ( ‫مربع‬ ‫ميل‬ 1‫مربع‬ ‫كيلومتر‬ 2.59
  39. 39. 285 :‫المساحات‬ ‫تحويل‬ -17 ‫التحويل‬‫المعامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ ‫مربع‬ ‫سنتيمتر‬ ‫إلى‬ ‫مربع‬ ‫بوصة‬ ‫من‬6.452 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ ‫مربع‬ ‫سنتيمتر‬ ‫إلى‬ ‫مربع‬ ‫قدم‬ ‫من‬929.1 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ ‫مربع‬ ‫متر‬ ‫إلى‬ ‫مربع‬ ‫قدم‬ ‫من‬0.09 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ ‫مربع‬ ‫متر‬ ‫إلى‬ ‫مربع‬ ‫ياردة‬ ‫من‬0.836 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ ‫مربع‬ ‫كيلومتر‬ ‫إلى‬ ‫مربع‬ ‫ميل‬ ‫من‬2.6 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ ‫هكتار‬ ‫إلى‬ ‫فدان‬ ‫من‬0.4 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ ‫مربع‬ ‫بوصة‬ ‫إلى‬ ‫مربع‬ ‫سنتيمتر‬ ‫من‬0.155 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في‬ ‫الضرب‬ ‫مربع‬ ‫قدم‬ ‫إلى‬ ‫مربع‬ ‫سنتيمتر‬ ‫من‬0.001 ‫قدره‬ ‫معامل‬ ‫في 

×