Sergey Dmytryshyn, Crowdin

Проблематика ● Інкрементальна локалізація ● Впровадження ● Стандартизація ● Організація процесу перекладу ● Редактор файлів-шаблонів локалзіації

crowdin.net ● Малий поріг входу ● Організація процесу перекладів (workflow) ● Групи перекладачів ● Continuous Integration/Інтеграція з системами білдів ● Внутрішній формат локалізації...

Колективний онлайн-редактор ● Ролі (перекладач, пруфрідер) ● Інструменти для колективної роботи ● Інтеграція з сервісами повнотекстових перекладів ● Інтеграція з Crowdin's Translation Memory ● Контроль якості ● Оффлайн переклади

Translation Memory ● Пре-переклад ● 92 мови ● 20 000 000 фраз ● API

Localization Standards ● GNU GetText ● MacOS X (.lproj) ● Microsoft .NET (.resx) ● Java (.properties) ● DKLang ● QT

Mobile ● Android ● iPhone ● Symbian ● BlackBerry ● Windows Mobile ● J2ME ● Maemo ● Qt Extended (Qtopia)

http://crowdin.net contact@crowdin.net

http://startup.lviv.ua	98
http://startupline.com.ua	4
http://www.slideshare.net	2

Sergey Dmytryshyn, Crowdin

by Lviv Startup Club on Mar 20, 2010

Accessibility

Categories

Upload Details

Usage Rights

3 Embeds 104

Statistics

Sergey Dmytryshyn, Crowdin — Presentation Transcript